Aktuelle Informationen für Patienten, Mitarbeiter und Freunde unseres Hauses

Hauszeitung | Herbst 2013

Gesund werden -

Gesund bleiben

rundum gut.

Daun-KelbergGerolstein-Hillesheim-Obere Kyll

Ihre Caritas Sozialstationen

Tel. 06592 - 3004Tel. 06591 - 7001

ww

w.c

arit

as-w

este

ifel.d

e

Ich komme gut klar!Gut umsorgt.Daheim!

Zuhause fühle ich mich am wohlsten.

Manches geht nicht mehr so leicht von der Hand.

Aber ich kann daheim bleiben – dank der Caritas Sozialstation.

I n h a l t 3

InhaltsverzeichnisHerausgeber:Krankenhaus Maria Hilf GmbH54550 DaunTelefon 06592 715-2201

Redaktion:Günter LeyendeckerProkuristSonja Scholtes

Fotos:Hermann SchüllerFoto NiederHelmut GassenGünter Leyendecker

Anzeigen, Layout, Druck:www.konzept92.de

Zertifiziert nach:

Begrüßung 5

Programmpunkte „Tag der offenen Tür“ 6

Neuer Kernspintomograph (MRT) 9

Verstärkung des Teams der Gynäkologie/Geburtshilfe 10-11

Qualitätssicherung Onkologie „Darmkrebs“ 12

Informationen 15

Gesundheitsminister und CDU zu Besuch 16-17

Selbsthilfegruppen 19

Osteoporose-Selbsthilfegruppe 21

Personalmitteilungen 22-23

Kreuzworträtsel 25

Krankenkassen tricksen mit Versichertendaten 27

Jahreshauptversammlung des Fördervereins 28

Beitrittserklärung Förderverein 30

Mountainbike Techniktraining für Mitarbeiter 32

Pflegefachkräfte für morgen! Was können wir heute tun? 35

Praxisanleiter Gesundheitswesen und Altenpflege 36-37

Prüfung Gesundheits- und Krankenpflege 38

Hausordnung 40-41

Rätsel & Co. 42

• ambulant• stationär oder • stationär und ambulant kombiniert

Wir behandeln Sie nach Ihrem Krankenhausaufenthalt:

Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen!

Tel.: 02674 / 181-911 · Fax: 02674 / 181-999info@elfenmaar-klinik.de · www.elfenmaar-klinik.de

Kommen Sie zur REHA

nach Bad Bertrich in die

• nach Kunstgelenkoperationen • nach Wirbelsäulenoperationen od.• nach Sport- oder Unfallverletzungen

Gemeinsam mit Ihnen arbeiten wir aufallen orthopädischen Gebieten daran, IhreLeistungsfähigkeit und Beweglichkeit wie-der herzustellen! Z. B.:

THERAPIEZENTRUMfür Orthopädie

www.rueckenzentrum-daun.de

Krankengymnastik

Manuelle Therapie

Vojta und Bobath

Massagen und Reflexzonentherapie

Osteopathie und Kinesiologie

Medizinisches Aufbautraining

Sportphysiotherapie

Gesundheitsberatung

Öffnungszeiten:Montag-Freitag 08:00 - 21:00 UhrSamstag 10:00 - 13:00 UhrSonntag 10:00 - 13:00 Uhr

Bei uns steht der Mensch im MittelpunktTherapiezentrum Daun

Praxis mit Qualitäts-Managementeiner der ersten Betriebe in Rheinland-Pfalz

Leopoldstraße 14 Tel.: 06592 / 757454550 Daun Fax: 06592 / 985 508

Therapie

B e g r ü ß u n g 5

Liebe Patientinnen, Patienten, Angehörige und Besucher!

Das Motto beim Tag der offenen Tür imKrankenhaus Maria Hilf in Daun ist „Ge-sund werden – Gesund bleiben“. Besu-chern und Gästen wird die Möglichkeit ge-boten einmal in Bereiche hineinzusehen,die sonst verschlossen sind. In den ver-gangenen Monaten wurden viele neue Ab-teilungen geschaffen, um die Versor-gung der Bevölkerung in unserer Regionzu sichern. Dazu zählen z.B. die neue Psy-chosomatik, die neu gestaltete ambulanteOnkologie, dass neu betriebene MRTund einiges mehr. Aus diesem Grundmöchte das Krankenhaus Maria Hilf dieGelegenheit nutzen, die neuen und altenBereiche vorzustellen. Unsere Gäste können die Abteilungen wieden OP oder den Kreißsaal besuchen, und

unsere Mitarbeiter stehen mit Informa-tionen und natürlich für Fragen zur Ver-fügung.

Bei der Versorgung unserer Patienten ar-beiten wir mit externen Institutionen zu-sammen. Beispielsweise werden wir beider Versorgung von Patienten mit psy-chosomatischen Krankheitsbildern durchdie AHG Kliniken Daun unterstützt. Eineenge Zusammenarbeit mit dem ortsan-sässigen Rettungsdienst ist erforderlich,um Transporte von Patienten nach Un-fällen oder für Verlegungen zu sichern.Aber genau so wichtig sind die vielen eh-renamtlich tätigen Menschen in denSelbsthilfegruppen, die sich währendoder nach der stationären Entlassung um

die Probleme und Anliegen der Patientenkümmern.

Daher sind Sie recht herzlich zum Tag der offenen Tür am Sonntag, den 27.10.2013 von 11.00 bis 18.00 Uhr ins Krankenhaus Maria Hilf eingeladen.

Wir freuen uns auf Sie!

� Fachvorträge der Abteilungen Orthopädie, Innere Medizin und Chirurgie

� Besichtigungen (teilweise geführt) und Vorstellungen in den Bereichen OP, Kreissaal, Endoskopie, Psychosomatik, MRT, Onkologie, Physikalische Therapie

� Ausstellungen von Implantaten, Demonstration von Gelenkuntersuchungen/ Wirbelsäulenmikroskop, Ausstellung künstlicher Gelenke/Wirbelsäulenimplantate, Demonstration des DRK und Jugendrotkreuz, der Alten- und Krankenpflegeschule, der Seniorenheime, der Selbsthilfegruppen und vieles mehr

� Medizinische Angebote wie Ausgabe eines Gesundheitspasses, Messung der Knochendichte und Sonographie der Aorta

� Schwangerenbauchfotografie durch First Moment� Kinderschminken und Kinderbetreuung, Erwerb eines Geschwisterdiploms

� Mittagessen von 12.00 Uhr bis 15.00 Uhr in der hauseigenen Cafeteria

Tag der offenen Tür

Sonntag, 27. Oktober

11.00 - 18.00 Uhr

Hauptforen

12.00 Uhr Vortrag Abteilung Orthopädie & Psychosomatik

15.00 Uhr Vortrag Abteilung Chirurgie & Orthopädie

13.30 Uhr Vortrag Abteilung Innere Medizin

16.15 Uhr Vortrag Abteilung Psychosomatik

* Änderungen vorbehalten

Wir laden Sie herzlich ein, unter dem Motto

„Gesund werden - Gesund bleiben“ folgende Programmpunkte, die wir für Sie zusammengestellt haben, zu besuchen:

d

der offene

en Tür

ag dTSonSon

27 27.der offene

nntag,118 00nntag,

OktobeOktobere

0 Uhr

� vhcaF

Aredegärtrrtov

trrtOnegnulietbA

ennI,eidäpoht

nunizideMere

eigrurihCdn

� issieesBBesierK

� sssuusA

neengdnnguung

Etiiigttighhtcchiic

ksodg

nEg,laas

neenggennguunllullleelttesstss

nen esiewliet((tohcysP,eipok

n atnalpmInov

Vdnu)tt)rhüfegTRRTM,kitamoso

tsnomeD,netaat

negnulletsroVP,eigoloknO,TT,

eGnovnoitaatrt

ciereBnedniehcsilakisyhP

hcusretnuknele

,PP,OnehceiparehT

/negnuh

sssebriWomeDeSred

� zideM

gk

ssssork

giig

mneluäslesednoitaatrtsnoemiehneroine

begnAehcsiniz

plletssuA,pokseguJdnuKRDlihtsbleSred,

gsuAeiwetob

,hciltsnükgnud,zuerktordne

nuneppurgef

seGsenieebag

W//WekneleGrednu-netlAredrhemseleivd

ssapstiehdnus

mineluäslebrigeflpneknarK

r

ses gnusseM

g,etatnalp,eluhcseg

red

� zideMhconK

� whcS

� dnndiinKKi

begnAehcsinizdnuethcidneh

hcuabneregnaw

niinmmihhmcchsscrrseerddend

gsuAeiwetobeihpargonoSd

udefiargotofh

neenkkennk niKdnu

seGsenieebagatrrtoArede

hcru MtsstrrsiirFFignuuertebred

ssapstiehdnus

tnnteenmmeoMseniebrewrEg

,ses gnusseM

retsiwhcseGs

red

smolpidr

� nndiinKKi� tttiitM

niinmmihhmcchsscrrseerddenndneenssessseesggeaagttatt ov

neenkkennk niKdnu

brhU00.21no

gnuuertebred

irhU00.51sib

seniebrewrE,g

giesuahredni

retsiwhcseGs

iretefaCneneg

Änderu*

smolpidr

ai

vorbehaltenungen

p neroftpuaH

rhU00.21

rhU00.51

nulietbAgartroV

nulietbAgartroV

sP&eidäpohtrOgn

htrO&eigrurihCgn

kitamosohcys

eidäpoh

roVrhU03.31

roVrhU51.61

ennIgnulietbAgartr

ysPgnulietbAgartr

nizideMere

kitamosohcy

Haarentfernung

im Wert von 25 Euro gratis

Behandlungen

Wirichstraße 254550 DaunTelefon 06592 / 2644

Öffnungszeiten:Di. + Fr. 08.00 - 18.00 UhrMi., Do., Sa. 08.00 - 13.00 UhrMontag Ruhetag

SalonDietrich

Krankenfahrten aller KassenGesellschaftsfahrten

Bus & Taxi BlonigenInh. Ingrid Melle · Boverather Straße 3 · 54550 Daun

(0 65 92) 22 22Fax (0 65 92) 82 22

Im Bungert 3

54552 SchalkenmehrenTel.: 06592-980444 Fax: 06592-980445

� Orthopädische Schuheund Einlagen fürDiabetiker nach computergestützter Fußdruckmessung

� Kompressionsstrümpfe

� med. Fußpflege/Podologie

� Krankenstöcke

� Unterarmstockstützen

� orthopädische Zurichtung an Konfektionsschuhennach ärztlicher Verordnung

Orthopädie - Schuhtechnik

Hoffmann GmbH

Große Auswahlan Schuhen für lose Einlagen

und Bequem-Schuhe

54550 Daun • Trierer Str. 7 Tel. 06592 985105 • Fax 06592 985106

Ihr Partner für Fußgesundheit

Lieferant aller Krankenkassen für:

• Heizung • Sanitär • Badausstellung • Lagerverkauf

56766 Ulmen • Eifel-Maar-Park 2Telefon 0 26 76 / 93 65-0 Fax 0 26 76 / 93 65-55E-Mail: info@hs-ulmen.de Internet: www.hs-ulmen.de

Thermische SolaranlagenPhotovoltaik

Pellets-/Holzheizung

Pellets, ScheitholzHolzhackschnitzel

Wärmepumpen

Wärme aus Wasser – Erdreich – Luft

Energie aus der Natur!

54550 Daun · Wirichstraße 17a · Tel.: 06592 / 2725

Erste Hilfe ...... für Ihre Uhr

... guterService... gute Besserung!

Goldschmiede - Meisteratelier

50 Jahre

Für das Krankenhaus MariaHilf ist es zweifellos einMeilenstein. Auf der

Wunschliste stand dieses High-Tech-Gerät schon lange. Ohnepassende Räumlichkeiten hättees kein MRT im Krankenhaus ge-geben. Pünktlich am 29. Juli2013 konnte nach nur viermo-natiger Bauzeit ein nagelneuerKernspintomograph (MRT) derFirma Siemens durch die radio-logische GemeinschaftspraxisWittlich/Daun in Betrieb ge-nommen werden. Dies ist eineErgänzung der hohen medizini-schen Leistungen im Kranken-haus Maria Hilf (Wirbelsäulen-chirurgie, Gefäßchirurgie, On-kologie, Psychosomatik, Geria-trie und vieles mehr), die sowohlstationäre als auch ambulante

Patienten in Anspruch nehmenkönnen. Von dieser Zusammen-arbeit profitierten beide Institu-tionen, denn der Bekanntheits-grad und das Leistungsspektrumwachsen stetig. Der gegenseiti-ge Nutzen dieser engen Zu-sammenarbeit zwischen klini-scher und niedergelassener Me-dizin überwiegt bei dieser Ko-operation. GeschäftsführerFranz-Josef Jax und ProkuristGünter Leyendecker unisono:„Es war von Anfang an ein per-fektes Zusammenspiel“. DasKrankenhaus hat sich um dienotwendigen Praxisräume ge-kümmert. Es mussten Räum-lichkeiten gefunden werden, dieden statischen Anforderungendieses neuen High-Tech Kern-spintomographen gerecht wer-

den. Sechs Tonnen Eigenge-wicht plus etwa fünf TonnenKapselgewicht – also 11 TonnenGesamtgewicht mussten unter-gebracht werden. Rund 500.000Euro hat das Krankenhaus in dieneuen Räume investiert. DieÄrzte der radiologischen Ge-meinschaftspraxis: Dr. Reinhei-mer, Dr. Simon, Dr. Uhlig , Dr.Stölben und Dr. Lommel, habensich um die Einrichtung undAusstattung gekümmert. Überden Preis der neuen High-TechMaschine schweigt man dezenthinweg. Seit über 20 Jahrensind diese Ärzte Spezialistenauf dem Gebiet der Radiologie.Die von Dr. Reinheimer gegrün-dete Gemeinschaftspraxis ar-beitet seit dieser Zeit am Krank-hausstandort Wittlich. BereitsMitte der 90er Jahre entstandenin Wittlich enge Kooperationenmit den radiologischen Partnernin Daun und Zell. So kam es,dass seit dem 01.07.2009 dieradiologischen Praxen in Wittlich

und am Krankenhaus in Daungemeinsam eine überörtlicheGemeinschaftspraxis bildeten.Zusätzlich verfügt die RadiologieWittlich/Daun über mehrereKernspin- und Computertomo-graphen an verschiedenenStandorten, eine Festplattende-tektor-Angiographie, eine digitaleDurchleuchtungseinheit sowieüber mehrere digitalisierte Rönt-geneinheiten und Mammogra-phiesystemen inkl. der Mam-mographie-Screening-Einrich-tung in Wittlich und mobil. Bei derKommunikation mit den nieder-gelassenen Ärzten bietet diePraxis heute einen schnellenreibungslosen Datentransfer perCD-ROM mit digitalen Bilddatenoder zunehmend auch Bildda-tenleitungen an. Aktuell werdendie kompletten EDV-Abläufe derPraxis durch ein Radiologie-In-formations-System unterstützt.Dies alles kann jetzt auch vor Ortin Daun genutzt werden.

Neuer Kernspintomograph (MRT) im Krankenhaus Daun

M R T 9

von links nach rechts: Dr. Alexander Stölben, Waldemar Friesen,Christine Stölben (Ärztin), Dominik Pauly (Bereichsleitung), Dr. UweUhlig, Dorothe Max

Magnetresonanztomograph (MRT)

Die Magnetresonanztomogra-phie, kurz MRT genannt, ist einbildgebendes Verfahren, das inder modernen medizinischenDiagnostik zur Darstellung vonStruktur und Funktion der Ge-webe und Organe im Körpereingesetzt wird. Mit der MRTkann man Schnittbilder desmenschlichen Körpers erzeu-gen, die eine Beurteilung derOrgane (vor allem Weichteile)und vieler krankhafter Organ-veränderungen erlauben. An-ders als in der Computerto-

mographie sind vor allem dieWeichteilveränderungen hoch-aufgelöst darzustellen. Insbe-sondere Kopf-, Wirbelsäulen-und Gelenkdiagnostik sowieGefäß und sonstige Weichteil-diagnostik. Im Gerät wird kei-ne belastende Röntgenstrah-lung oder andere ionisierendeStrahlung erzeugt oder ge-nutzt. Es erfordert ein absolutruhiges Liegen über ca. 15 minin der Röhre bei einer rechtlautstarken Untersuchung.

MRT erzeugt keine gesundheitsschädliche Strahlung

Seit der Schließung derGeburtshilfestation imKrankenhaus Gerolstein

Ende Juni diesen Jahres hatsich die Geburtenzahl im Kran-kenhaus Maria Hilf stark er-höht. Allein im Monat Juli wa-ren es mit 48 Geburten dop-pelt so viele, wie im gleichenZeitraum vor einem Jahr. DasGeburtshilfe-Team um HerrnDr. med. Dizdar und Herrn G.Steinle wurde im Juli durchHerrn Dr. med. Schnabel ver-stärkt, der schon als Belegarztin Gerolstein tätig war. Auchdie Hebammen dürfen sichüber zwei neue Kolleginnen inihrem Team freuen. Frau Heck-manns und Frau Hohn habenin Gerolstein mit Dr. Schnabeldie Geburtshilfe betreut undsind somit ein eingespieltesTeam. Rund um die Uhr bilden9 Hebammen und 15 Kran-ken- und Kinderkranken-schwestern das Team der Ab-

teilung Gynäkologie/Geburts-hilfe zur Betreuung der Pa-tienten wie auch der Wöch-nerinnen.Der entscheidende Augen-blick für das Leben eines je-den Menschen ist die Geburt.Für diese wichtige Lebens-phase bietet das Geburtshilfe-Team des Krankenhauses Ma-ria Hilf eine Rund-um-Betreuung in Sicherheit undGeborgenheit an. Um demKind einen bestmöglichenStart ins Leben zu schenken,begleitet das Geburtshilfe-Team die Eltern durchSchwangerschaft, Geburt unddie darauf folgenden erstenWochen. Geburtsvorberei-tungskurse vermitteln Wis-senswertes rund um dieSchwangerschaft, Geburt unddas Wochenbett, viele prakti-sche Übungen sollen die Elternauf die schönste Aufgabe vor-bereiten. Die Hebammen-

sprechstunde bietet den ers-ten Kontakt zum Team und dasKennenlernen der Abteilung.Beratung bei Beschwerdenwährend der Schwangerschaftund die verschiedenen Be-handlungsmöglichkeiten wiez.B. die Akupunktur machen

die Sprechstunde unverzicht-bar. Einmal im Quartal wird ein In-foabend für werdende Elternvom Geburtshilfe Team orga-nisiert. Eine Kreißsaal- und Ge-burtsstationsführung rundendas Abendprogramm ab. Diezwei lichtdurchfluteten undfarbenfroh ausgestaltetenKreißsäle bieten modernsteGeburtsmedizin nach aktu-ellsten wissenschaftlichen Er-kenntnissen:- Modernste Entbindungs-

betten, die für jede Gebär-position verändert werdenkönnen

- Gebär- und Entspannungs-wanne in großzügigem For-mat

- Gebärhocker mit vielen, wei-

Verstärkung des Teams der AbteilungGynäkologie/Geburtshilfe am Krankenhaus Maria Hilf Daun

G y n ä k o l o g i e10

Unser Hebammenteam: vorne v.l.n.r. Christiane Rübenach, Tanja Pulvermacher, Alexandra Tögelmitte v.l.n.r. Denise Schneiders, Ramona Heckmanns, Melanie Hohn, Halina Justhinten v.l.n.r. Veronika Berg, Lydia Blem

Dr. Nezih Dizdar Gottfried Steinle Dr. med. Karl-Heinz Schnabel

teren Ausstattungsdetails- Vierfüßlerstand- Stehend an Haltetüchern- Sanfter Kaiserschnitt- Schmerztherapie von der

Infusionstherapie bis zur PDA

- Wehenzimmer- Aufenthaltszone für betreu-

ende Angehörige der werdenden Mutter

In den Räumlichkeiten desKreißsaalbereiches sind somitdie besten Voraussetzungenund Möglichkeiten zu einer ent-spannten und selbstbestimmtenGeburt gegeben. Die Kranken-und Kinderkrankenschwesternsetzen auf der Geburtsstationdas sehr patientinnenorientier-te Pflegekonzept der integrier-

ten Wochenbettpflege um. Durchihre engagierte Betreuung er-möglichen sie ein 24-StundenRooming-in bei individuellerBetreuung der Mütter in mo-dernen Komfortzimmern. AufWunsch sind auch Familien-zimmer möglich. In Zusam-menarbeit mit dem BereichPhysiotherapie des Kranken-hauses wird den Wöchnerinnenneben der Wochenbettgymnas-tik auch ein Rückbildungskursangeboten. Selbstverständlichist während des Aufenthaltes imKrankenhaus Maria Hilf sicher-gestellt, dass jederzeit eine kin-derärztliche Betreuung der Neu-geborenen durch zwei Kinder-ärzte aus dem Stadtgebiet Daungewährleistet wird.

LEDER LEHNENWirichstrasse 14 · 54550 Daun · Tel. 0 65 92/9 50 30

ÖffnungszeitenMontag - Freitag09:00 - 18:00Samstag09:00 - 14:00

� Freizeit-, Kur- und Jogginganzügen� Badebekleidung� Sport-Schuhe und -Bekleidung� Reisegepäck

Wir haben die Top-Auswahl!

... ganz in Ihrer Nähe!

Wir haben den Service,

die Auswahl und die Qualitäten,

die Sie suchen.

Zur Anprobe können unsere

Artikel gerne mit ins Krankenhaus

genommen werden!

Otto LeuerAllianz Generalvertretung

54550 Daun Leopoldstraße 33(…seit 1990 im Hause Breuer)

Tel. 06592 / 8553

... Ihr Krankenversicherer

Mess-, Steuerungs- und RegelungsanlagenGebäudeautomationGebäudemanagementEnergiemanagementSchaltschrankbau

Am Lavafeld 8 · 56727 MayenTelefon: 0 26 51-70 50 42-0 · Telefax: 0 26 51-70 50 42-79

info@data-therm.de · www.data-therm.de

�����

GmbH & Co. KG

D a r m k r e b s12

Krankenhaus Maria Hilf in Daun stellt sich einer externen Bewertung der Qualität von Diagnostik und Therapie beim Darmkrebs

Die Krankenhaus MariaHilf GmbH in Daun istangeschlossene Koope-

rationspartnerin des Westdeut-schen Darm-Centrums (WDC).Ziel dieses Darmzentrums warund ist es, eine über die betei-ligten Fachgruppen qualitativhochwertige Darmkrebsthera-pie, von der Diagnose über dieOperation, hin zur medikamen-tösen Therapie und anschlie-ßender Nachsorge, anzubieten.Darüber hinaus stellt sich dasKrankenhaus Maria Hilf, seit No-vember 2010 einer bundeswei-ten, freiwilligen, unabhängigenQualitätskontrolle durch dasWestdeutsche Darm-Centrum(WDC), einem Tochterunterneh-men des Deutschen OnkologieCentrums. Das Darmzentrumkonnte zeigen, dass es im Ver-gleich von bundesweit 112 teil-nehmenden Zentren über-durchschnittlich gute Ergebnis-se in Diagnose, Therapie undNachsorge des Darmkrebseserreicht. Bereits zum zweitenMale erhält das Krankenhaus inDaun diese Auszeichnung über-reicht. Das WDC misst die Qualität derDiagnosesicherung und der The-rapie bei Patienten mit Darm-krebs auf Basis der nationalenund internationalen Leitlinienund weiterer wichtiger zusätzli-cher Indikatoren, die gemeinsamvon allen teilnehmenden Darm-krebsspezialisten einmal im Jahrfestgelegt und angepasst wer-den. Alleine für das Jahr 2012sind beim WDC für die Berech-

nung der QualitätsindikatorenDaten von 5.113 therapiertenDarmkrebspatienten eingegan-gen. Die Kliniken senden ihre Da-ten, komplett pseudonymisiert,an das WDC und erhalten halb-jährlich Ergebnisberichte zu denwissenschaftlich festgelegtenIndikatoren. Die Korrektheit derDaten wird vom WDC in jeder Kli-nik zweimal jährlich vor Ortüberprüft.Hervorzuheben sind auffallendgute Qualitätsergebnisse desDarmzentrums in Diagnosesi-cherung, Chemotherapie, Strah-lentherapie und bei der Zufrie-denheit der Patienten. Ein wei-terer besonderer Punkt ist, dassfür jeden Patienten mit Darm-krebs in einer fachübergreifen-den Tumorkonferenz die optimaleBehandlungsabfolge mit allen

an der Therapie Beteiligten be-sprochen und festgelegt wird.Vor- und Nachbehandlung er-folgen in engster Abstimmungmit den ambulant behandelndenFach- und Hausärzten.Am Krankenhaus Maria Hilf wirdeine sehr gute, prozessopti-mierte und leitliniengerechteDarmkrebstherapie mit kurzen

Wartezeiten und zufriedenenPatienten angeboten.Für die aktive Teilnahme an derunabhängigen Qualitätskontrol-le durch das WDC wurde demKrankenhaus Maria Hilf am14.08.2013 das Gütesiegel desDeutschen Onkologie Centrumsdurch den Geschäftsführer HerrnPoetsch verliehen.

Herr Winfried Poetsch, Geschäftsführer des Deutschen OnkologieCentrums überreicht Herrn Chefarzt Dr. Alfred Kuckartz (Mitte) dasGütesiegel im Beisein (v.l.) von Pflegedirektor Hr. Karl-Heinz Sicken,Ärztlicher Direktor Hr. Dr. Herbert Hagen, Onkologe Hr. Dr. AdalbertHenzel u. Geschäftsführer Hr. Franz-Josef Jax.

Lif

tin

g

möbeltischlerei

Münch GmbH

ÖffnungszeitenMontag geschlossen

Die. - Fr. 1o.oo - 12.3o – 15.oo - 18.oo Uhr, Samstag 1o.oo – 15.oo Uhr- auch Termine nach Vereinbarung -

Sankt Mart in S t raße 154552 SchalkenmehrenTel.: 0 65 92 / 17 37 34-0www.muenchmoebel.de

Entdecke Deine Küche

Wir machen mehr aus Deiner Küche!

KüchenmodernisierungMit Lifting können Sie gutes Geld sparen

Als Schreiner und Küchenspezialist bieten wir Ihnen� Neugestaltung der Fronten und Arbeitsplatten� Praktisch durchdachte Details für die Küche� Neue Geräte mit niedrigem Energieverbrauch� Kurze professionelle Umbauzeit

NEU!

möbeltischlerei

Münch GmbH

www.muenchmoebel.de

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10.00 - 12.30 Uhr � 15.00 - 18.00 Uhr • Sa. 10.00 - 15.00 Uhr

Ausstellung: St. Martin Straße 1 � Tel. 06592/1737340

Betrieb: Udlerstraße 33Tel. 06592/9573880 - Termine nach

Vereinbarung 54552 Schalkenmehren

Optik & Akustik MayerLindenstraße 6 · 54550 Daun

Tel. (0 65 92) 534 · Fax (0 65 92) 73 51

mayer

IHR AUGENOPTIKER &HÖRGERÄTEAKUSTIKER IN DAUN

Wir bieten:

� Große Auswahl an

Brillenfassungen

� Brillenservice & Reinigung

(kostenlos)

� Sehtest (kostenlos)

� Hörgeräteanpassung mit

moderner Computertechnik

� Hörgeräte-Service & Reparatur

� Hörtest (kostenlos)

Innere Medizin83 Betten, davon(4 Plätze für Schlaganfall, 12 Plätze für Psychosomatik, 15 Betten für Geriatrie)Chefarzt Prof. Dr. med. T. Marth

Chirurgie/Unfall- und Visceralchirurgie/Gefäßchirurgie50 BettenChefarzt Dr. med. A. KuckartzStv. Ärztlicher Direktor

Intensivmedizin10 BettenChefarzt D. GuckesChefarzt S. Miller

Orthopädie40 BettenChefarzt Dr. med. H. Hagen

Urologie14 BettenBelegärzte Dr. med. F. Spies u.Dr. med. Bruno Dühr

Gynäkologie/Geburtshilfe21 BettenBelegarzt Dr. med. N. DizdarBelegarzt G. SteinleBelegartz Dr. med K. H. Schnabel

AnästhesieChefarzt D. GuckesChefarzt S. Miller

AusbildungsstättePflegeschulen Maria HilfKrankenpflegeschule 75 PlätzeAltenpflegeschule 75 PlätzeAltenpflegehilfe 25 PlätzeSchulltg.: Dipl. Päd. H. J. MelchiorsStv.: Dipl. Päd. B. Geiermann

Medizinisches-Versorgungszentrum (MVZ) DaunOrthopädische PraxisDr. med. S. HagenDr. med. R. HerzogDr. med. H. HagenFacharzt S. Braun

Neurologische PraxisDr. med. P. Fuchs

Informationen

I n f o r m a t i o n e n 15

Das Krankenhaus Maria Hilf der KreisstadtDaun verfügt gemäß des Planbetten -bescheids des Ministeriums für Arbeit, So-ziales und Gesundheit des Landes Rhein-land-Pfalz vom 09.07.2013 über folgen - de Betten:

PostanschriftKrankenhaus Maria Hilf GmbHMaria-Hilf-Straße 254550 Daun

Telefon-Nummer Zentrale06592 715-0

Telefax-Nummer Verwaltung06592 715-2500

Internetwww.krankenhaus-daun.de

eMail-Adressemariahilf@krankenhaus-daun.de

KrankenhausoberinS. M. Petra Fischer CSC

Ärztlicher DirektorChefarzt Dr. med. H. Hagen

PflegedienstleiterK. H. Sicken

GeschäftsführungGeschäftsführer: Dipl. Kfm. F. J. JaxProkurist: Dipl. Bw. G. Leyendecker

Ermlandweg 1 · 54550 DaunTel.: 06592/711-0 · Fax: 06592/711-231info@seniorenhaus-regina-protmann.de

Regina-Protmann-Straße 1-2 · 53539 KelbergTel.: 02692/93210-0 · Fax: 02692/93210-108

info@regina-protmann-stift.dewww.regina-protmann-stift.de

Gesellschaft der Katharinenschwestern mbH

Sicher & geborgen im Alter

AppartementsWohn-Pflege · Kurzzeitpflege

Wohn-Pflege Kurzzeitpflege

Anfang August über-zeugte sich Gesund-heitsminister Alexander

Schweitzer bei seinem Be-such in Daun von dem quali-tativ hochwertigen medizini-schen Angebot des Kranken-hauses Maria Hilf. Das DaunerKrankenhaus hat eine zentra-le Aufgabe in der wohnortna-hen Regelversorgung der Be-völkerung in der Vulkaneifel. Imdirekten Einzugsbereich lebenüber 100.000 Menschen, diees für das Krankenhaus bei Be-darf zu versorgen gilt. MinisterSchweitzer überzeugte sichbei seinem Rundgang, bei demu.a. auch die Krankenhaus-Chefärzte Herr Prof. Dr. med.Marth, Herr Dr. med. Kuck-artz, Herr Dr. med. Hagen so-wie Herr Landrat Thiel teil-nahmen, vom aktuellen Ist-Zustand einiger Abteilungen.

Unter anderem der inzwischenviel zu kleinen intensivmedizi-nischen Abteilung und der im-mer stärker frequentierten Ge-burtenstation, die mittlerweileauch die Schwangerenbetreu-ung und die Geburtenversor-gung aus dem benachbartenGerolstein mit übernommenhat. Die Geburten im DaunerKrankenhaus sind merklichangestiegen. Dass man aus räumlicher Sichtinzwischen an seine Grenzenstößt, konnte GeschäftsführerFranz-Josef Jax dem Gesund-heitsminister beim Rundgangeindrucksvoll zeigen. In einenweiteren An- und Neubau, dereigentlich schon für 2012 ge-plant war, sollen etwa 10 Mil-lionen Euro investiert werden.In welcher Höhe sich das Landbeteiligt, wird sich zeigen, so-bald die Planungen abge-

schlossen sind. 2014 solltedas Projekt im Investitions-programm des Landes ste-hen. 2016 könnte die Maß-nahme dann abgeschlossensein, sagte Herr Jax hoff-nungsvoll. „Das Haus sei gutaufgestellt, aber die Dinge sindnun mal so wie sie sind“, sag-te Herr Schweitzer. „Es machtauf jeden Fall Sinn, dass wir

das Haus unterstützen. „Ge-meinsam werden wir Mittelund Wege finden, wenn auchvielleicht nicht in dem Maße,wie man sich das wünscht“,ergänzte der Minister. Seit Be-ginn der neunziger Jahre wirddas Dauner Krankenhaus inmehreren Bauabschnitten mo-dernisiert und erweitert. Ins-gesamt sind in den letzten 12

Gesundheitsminister Schweitzer zu Besuch im Krankenhaus Maria Hilf

z u G a s t16

v.l.n.r. Gesundheitsminister Alexander Schweitzer, MdL AstridSchmitt, Geschäftsführer Franz-Josef Jax.

Im Rahmen der Veranstal-tungsreihe „CDU vor Ort“,besuchten Vertreter des

CDU-Kreisvorstandes und derKreistagsfraktion das Kran-kenhaus Maria Hilf. Dort wur-den Sie vom GeschäftsführerHerrn Jax, dem ProkuristenHerrn Leyendecker, dem Lei-ter des Pflegedienstes HerrnSicken sowie dem ÄrztlichenDirektor und Chefarzt der Or-thopädie Herrn Dr. Hagen be-grüßt. Die Gastgeber gaben ei-nen beeindruckenden Über-blick über das Leistungs-spektrum des Krankenhau-ses Daun. Die Vertreter derKreis-CDU konnten sich auserster Hand von dem starkenAngebot des Krankenhausesüberzeugen und stellten fest,dass das Krankenhaus in Daun

Garant für eine hervorragen-de Gesundheitsversorgung imLandkreis Vulkaneifel und fürdie gesamte Region darstellt.Nachdem nunmehr im Be-reich des Krankenhauses Ge-rolstein die Geburtshilfestati-on eingestellt wurde, war esfür die Anwesenden beruhi-gend und wichtig zugleich,

dass das Dauner Kranken-haus die Geburtshilfe auffängtund auch dauerhaft sicher-stellt. Aber nicht nur in diesemBereich; das Leistungsangebotim gesamten Haus wird immerwieder aktualisiert. Und auchim Bereich der Ausbildung istdas Krankenhaus Daun Spit-zenreiter. Liegt die Ausbil-

dungsquote deutschlandweitbei 4,8%, kann das Kranken-haus auf eine hervorragendeQuote von 12,6% verweisen.Aber natürlich wurden auchkritische Themen angespro-chen: so zum Beispiel derÄrztemangel in der Regionund die finanzielle Ausstattungder Krankenhäuser in ländli-chen Bereichen. Die Kreis-CDU wird die Problemstel-lung an die verantwortlichenStellen in Bund und Land wei-tergeben, um gemeinsam dieSituation in den verschiedenenBereichen zu verbessern. Da-mit es auch künftig in Daunheißt: Medizin und Pflege - pa-tientennah, qualitätsgesichertund beziehungsreich!

Jahren rund 14 Millionen Eurofür Einzelmaßnahmen für dasKrankenhaus bewilligt wor-den. Zu den Meilensteinen amDauner Standort gehört die„Stroke-Unit“ Station, die aufdie Behandlung von Schlag-anfallpatienten spezialisiert ist,das Gefäßzentrum, die Geria-trie, das Medizinische Versor-gungszentrum, das bei Bedarfauch Patienten mit gleich meh-reren medizinischen Fachdis-ziplinen unter einem Dach be-raten, diagnostizieren und be-handeln kann, die Kooperationmit den AHG-Kliniken, insbe-sondere der Einrichtung einerpsychosomatischen Fachab-teilung und ganz neu in Daun

ist die „MRT-Anwendung“. Einweiterer Schwerpunkt desDauner Krankenhauses wirddie Einrichtung einer neuenTagesklinik für Kinder- undJugend-Psychiatrie sein, diederzeit mitten in Daun in derehemaligen Landwirtschafts-schule entsteht. Das Land för-dert diese Einrichtung mit500.000 Euro. In dieser Ein-richtung kooperiert das Kran-kenhaus mit der Klinik in BadNeuenahr. Herr Landrat Thielergänzte zu diesem Projekt,dass das Engagement desDauner Krankenhauses eineVerpflichtung aus und für dieRegion sei. Die Geschäftslei-tung des Krankenhauses sehe

stets die Brennpunkte und Er-wartungen der Gesellschaftund bietet hier von sich aus An-gebote und Kooperationslö-sungen mit anderen regionalenTrägern und mit den nieder-gelassenen Ärzten an. So wur-de die ambulante Jugendpsy-chiatrie als zwingende Kom-pensation zu den Mühen in derbis dato einzigen Ambulanz inTrier nun mit einem starkenPartner in Daun neu aufgebaut.Dafür und für die Kompensa-tion des Wegfalls der Gerol-steiner Geburtshilfe verdient dieGeschäftsleitung des Kran-kenhauses „Maria Hilf“ Dankund Anerkennung. Der Besuchdes Ministers in Daun ist auf

Einladung von MdL AstridSchmitt zustande gekommenund sollte als Zeichen einerfunktionierenden Partnerschaftzwischen Land und dem Dau-ner Krankenhaus, insbeson-dere der Sicherung der flä-chendeckenden Versorgungder Bevölkerung verstandenwerden. Dabei dankte MdLAstrid Schmitt dem Minister fürsein Kommen. Gesundheits-minister Schweitzer gab denDank gleich weiter an die Kran-kenhausleitung und den Trägerfür die sehr gute Zusammen-arbeit, die Vorbildcharakter fürdie medizinische und pflegeri-sche Versorgung hat.

Im Krankenhaus Maria Hilf in Daun informierten sich Vertreter derKreis-CDU über die medizinische Versorgung.

CDU vor OrtKreisvorstand und Kreistagsfraktion zu Gast im KH in Daun

z u G a s t 17

www.dauner-fahrdienst.de

Büro: Kampbüchelstr. 4, 54550 Daun

StrahlentherapieChemotherapie Dialysefahrten Rehafahrten ...

Autovermietung PKW - LKW - Kleinbus - Omnibusunternehmen

Rollstuhlfahrten

Krankenfahrten aller Art

Rosenbergstraße 5 · 54550 DaunTelefon 0 65 92 / 30 97 · Fax 0 65 92 / 86 73

E-Mail: Goldfass@aol.com · Internet: www.goldfass.de

... lecker essen ... erholsam übernachtenin unseren Komfortzimmern mit

Du/WC, Satelliten-TV, W-Lan, Telefon und Lift

Nur 10 Minuten Fußweg vom Krankenhaus entfernt!

– Ruhetag im Restaurant: Donnerstag –Nachmittags, am Wochenende und in den Ferien Kegelbahn frei!

���������������������

����� �������� ����

����������������������������

����������

���������� ���� ����

���������������

��������������������

������������ ���

��

�������������� ��� ��������������������� ������ �

������������ ����������������

�� ���������������� ��������

Spichernhöfe Köln

Ihr kompetenter Partner für:• Erd-, Maurer- und Betonarbeiten• Betoninstandsetzungsarbeiten• Wege- und Hofbefestigungen

Tel.: 06592/958149 · Fax 06592/958256Mobil 0151/14114043

www.heibges-bau.de

Heibges-Bau GmbH54550 Daun

Ihr Ansprechpartner Nr.1 in Sachen Gesundheit!

w w w . r o s e n - a p o t h e k e - d a u n . d e

Als ganzheitlich orientierte Apotheke beraten wir Sie gerne und umfassend bei der Verwendung von Naturheilmitteln.

S e l b s t h i l f e 19

- Wir informieren über neue Erkenntnisse und Behandlungsmethoden. Kurse und Beratungen werden durch die Selbsthilfegruppen oder mit dem Krankenhaus organisiert.

- Wir unterhalten uns und haben Zeit und Geduld füreinander.

- Wir treffen uns regelmäßig im Krankenhaus oder in der Krankenpflegeschule

- Bei Interesse und Fragen sind die aufgeführten Ansprechpartner/innen für eine erste Kontaktaufnahme telefonisch zu erreichen:

Selbsthilfegruppen am Krankenhaus Maria Hilf, Daun

Beratungsangebote: Hilfe für Betroffene u. Angehörige

• Rheuma-Liga AG SelbsthilfegruppeAnsprechpartnerin: Irmgard Jungen, Telefon: 06592/4376

• Osteoporose Selbsthilfegruppe Daun e.V.Ansprechpartnerin: Frau Agnes SchmittTelefon: 06592/3175

• MS-Infokreis VulkaneifelAnsprechpartner: Sabine Diehl, Telefon: 06572/929419Maria Reicherz, Telefon: 06592/7594Alexandra Bumb, Telefon: 06592/980650

• Diabetiker SelbsthilfegruppeAnsprechpartner: Hans-Peter Kordel, Telefon: 06573/953037

• Prostatakrebs-SelbsthilfegruppeAnsprechpartner: Herr Warmulla, Telefon: 06592/3480

• Patientenliga Atemwegserkrankungen e. V.Ansprechpartnerin: Inge Follmann, Telefon: 06573/574

• Aphasiker SelbsthilfegruppeAnsprechpartnerin: Johanna Hoffmann, Telefon: 06592/173981

• Ilco Stammtisch der Deutschen ILCO e.V. Regionalgruppe Eifel/Mosel/HunsrückAnsprechpartner: Jakob Blum, Telefon: 06593/8151

Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V.Kostenlose psychosoziale/psychoonkologische Beratung, Offene Gesprächsgruppe DaunJeden 2. Dienstag im Monat, von 16.00 – 17.30 Uhr im Konferenzraum Krankenhaus. Anmeldung: Tel.: 0651/40551

�Krankenfahrten

�Flughafentransfer

�Kurierdienst

�Autovermietung

06592500 oder

3535MARIA-HILF-STR. 17

54550 DAUN

�Inh. Markus Berns e.K.

Kirchbergweg 6 · 54552 EllscheidTel.: 0 65 73 / 12 88 · schaefer-jakob@t-online.de

• fachgerechte Ausführung sämtlicher Fliesenarbeiten

• barrierefreie Badsanierung• individuelle Beratung

DAUNFriedhofstraße 6

Telefon 0 65 92 / 92 15-0Telefax 0 65 92 / 92 15 16

www.eisen-thielen-daun.de

THIELENGmbH & Co

Eisen

... der fast alles hat

Michels - Landidyll WohlfühlhotelSchalkenmehren/naturpark Vulkaneifel

Michels - Landidyll Wohlfühlhotel & Restaurant54552 Schalkenmehren/VulkaneifelTelefon 0049-(0) 6592 / 928-0www.landgasthof-michels.de

Gepfl egte Gastlichkeit, Essen à la carte,Ihr Profi für Feierlichkeiten aller Art,Räumlichkeiten für Besprechungen, Tagungen …

Michels ein Erlebnis . Kulinarik . Wohlfühlzimmer . Schönheit . Wellness & Natur pur

Quelle für Schönheit, Gesundheitund Wohlergehen

40

Die Osteoporosegruppe bei der Wassergymnastik. Die Osteoporosegruppe bei der Trockengymnastik

Osteoporose ist eine chronische Erkran-kung und kann jeden treffen! Die Krank-heit ist gekennzeichnet durch eine Ab-nahme der Knochendichte durch einenübermäßig raschen Abbau der Knochen-substanz und -struktur. Häufige Folgen der

Osteoporose sind Knochenbrüche. Die Osteoporose-Selbsthilfegruppe Daunbesteht nun schon seit 16 Jahren. Die wö-chentliche Anwendung für Wasser- undTrockengymnastik findet in der Physika-lischen Therapie im Krankenhaus Maria-

Hilf statt. Herr Norbert Meyer, ein speziellfür Osteoporose ausgebildeter Thera-peut, betreut die Gruppen seit Beginn ih-res Bestehens.

Sollten Sie noch Fragen haben, gibt Ihnen gerne Auskunft, Frau Agnes Schmitt, Tel.: 06592/3175.

Die Dauner Gruppe bietet jeweils Wasser- und Trockengymnastik zu folgenden Zeiten an:

Osteoporose-Selbsthilfegruppe Daun e.V.

Montag 2 Gruppen von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhrvon 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr

Dienstag 1 Gruppe von 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr

Mittwoch 1 Gruppe von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr

Freitag 3 Gruppen von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhrvon 17.30 Uhr bis 19.00 Uhrvon 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr

O s t e o p o r o s e 21

Personalmitteilungen vom 01. Juli bis 30. Sept. 2013

Herzlich willkommen! Neue Mitarbeiter/Innen:

01.07.2013 Kotov, Klaudia Med. Fachangestellte

01.07.2013 Heckmanns, Ramona Hebamme

01.07.2013 Hohn, Melanie Hebamme

01.07.2013 Arenth, Klaus-Peter Dieter Oberarzt Gefäßchirurgie

01.07.2013 Schmitz, Selina Auszubildende med. Fachangestellte MVZ

01.07.2013 Schmitz, Silke Medizinische Schreibkraft

01.07.2013 Schwunn, Berthold Mitarbeiter Essensauslieferung

01.08.2013 Brinkmann, Fanny Gesundheits- und Krankenpflegerin

01.08.2013 Brück, Adina Jahrespraktikantin Pflege

01.08.2013 Hohns, Lisa Jahrespraktikantin Pflege

01.08.2013 Pörling, Theresa Jahrespraktikantin Pflege

01.08.2013 Tilkes, Svenja Jahrespraktikantin Pflege

01.09.2013 Lieder, Julia Gesundheits- und Krankenpflegerin

01.09.2013 Schmitz, Christina Gesundheits- und Krankenpflegerin

01.09.2013 Kath, Franziska Gesundheits- und Krankenpflegerin

01.09.2013 Schäfer, Cindy Gesundheits- und Krankenpflegerin

01.09.2013 Bittner, Sophia Gesundheits- und Krankenpflegerin

01.09.2013 Löhr, Mario Gesundheits- und Krankenpflegerin

01.09.2013 Schäfer, Andre Gesundheits- und Krankenpfleger

01.09.2013 Licht, Sabrina Medizinisch-technische Assistentin Labor

01.09.2013 Sammer, Katharina Mitarbeiterin Küche

09.09.2013 Christensen, Petra Mitarbeiterin Küche

01.09.2013 Bender, Irina Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Broos, Anna Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Buschwa, Alisha Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Drews, Natalie Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Feltes, Rebecca Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Frank, Johann Krankenpflegeschüler

01.09.2013 Gilles, Karsten Krankenpflegeschüler

01.09.2013 Götten, Inga Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Götten, Laura Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Kadela, Beata Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Karkusashvili, Teona Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Kernke, Steven Krankenpflegeschüler

01.09.2013 Kundert, Fedor Krankenpflegeschüler

01.09.2013 Mayer, Ina Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Pyrskalla, Pia Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Saxler, Julia Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Scalone, Melina Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Scheer, Maike Krankenpflegeschülerin

I n t e r n22

01.09.2013 Schmitz, Inga Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Schneider, Laura Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Staadt, Lea Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Weis, Laura Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Werner, Sofie Krankenpflegeschülerin

01.09.2013 Zimmer, Lucas Krankenpflegeschüler

23.09.2013 Makurat, Iwona Krankenpflegeschülerin

Wir gratulieren unserem technischen LeiterHerrn Daniel Roden zum Master of Sciencein Healthcare Management!

Selbstständigkeit & Wohlbefinden zu Hause mit dem Häuslichen Pflegedienst Eifel

Wir kümmern uns dass Sie in der eigenen Wohnung selbstbestimmt

und selbstständig leben können dass eine pflegerische Versorgung sicher gestellt ist dass Sie uns 24 h rundum erreichen können

Wir beraten Sie gerne in der Häuslichen Krankenpflege allgemein Anleitung und Schulung pflegender Angehörige Hilfestellung bei Anträgen Nachweis über Pflegeeinsatz nach § 37 (3) SGB XI

Unsere Leistungen für Sie Grund- und Behandlungspflege Ausführung ärztlicher Verordnungen Parenterale Ernährung Stomaversorgung Unterstützung bei der Medikamentengabe

und -verabreichung Verbandswechsel, Kompressionsstrümpfe etc.

Außerdem haben wir einen eigenen Maternus Hausnotruf-dienst, sowie einen Mahlzeitenservice, aus dem Sie täglich zwischen 2 Gängen wählen können. Das Essen wird frisch zubereitet und sofort zu Ihnen nach Hause geliefert.

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sieunverbindlich einen Beratungstermin!

Maternus Häuslicher Pflegedienst EifelKölner Straße 17 · 54576 HillesheimTelefon: 065 93 . 998 93 44www.maternus-senioren.de

NachrufAm 08. September 2013 verstarb unsereehemalige Mitarbeiterin

Frau Margareta Stolzim Alter von 67 Jahren.

Frau Stolz war über 36 Jahre, bis zum Ein-tritt in den Ruhestand im April 1999, als treueMitarbeiterin in der Zentralwäscherei desKrankenhauses tätig.

In Dankbarkeit nehmen wir Abschied von derVerstorbenen. Wir werden ihr stets ein eh-rendes Andenken bewahren.

Unser besonderes Mitgefühl gilt ihren Angehörigen.

Geschäftsführung, Katharinenschwestern Mitarbeiterinnen und MitarbeiterKrankenhaus Maria Hilf, Daun

R ä t s e l 25

Auflösung auf S. 42

VerratRausch-gift-händler(engl.)

persön-lichesFürwort

Zauberinin der gr. My-thologie

Aus-druck d.Überra-schung

Wasser-fahr-zeug

Vor-fahren

böserGeist

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0

7

4

6

9

8

3

1 0

zuletzt,schließ-lich

großeSied-lungen

Raben-vogel

russi-sches Parla-ment

babylo-nischeGottheit

kleinesBücher-regal

Stadt am Zuckerhut(Kw.)

den Mund betref-fend

schwei-zerisch:Gastmahl

Romanvon KarlMay („Der…“)

tödlich(lat.)

Bergvolkim SüdenChinas

Armee-ange-höriger

Haus-halts-plan

Spiegel,Rück-strahler

mittels,durch

Almhirtschweiz.Zucker-erbse

Vorfahr

englisch,span.:mich, mir

Zustim-mung(Abk.)

Einzeller

durch-sichtig

verstecktauf je-mandenwarten

Vornamevon Fuß-ballerScholl

�

�

�

� � ��

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

5

2

1

Kreuzworträtsel

englisch:einge-schaltet

männ-licher Artikel

�

Vornameder Derek

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

In unserem familiär geführten 30 Betten Senioren- und Pflegeheim liegt uns die

individuelle Betreuung und die Zufriedenheit unserer Bewohner besonders am

Herzen. Erleben Sie eine Wohlfühl-Atmosphäre, in der Sie sich stets sicher, gebor-

gen und zu Hause fühlen.

Nicht ins Heim gehen – Heim kommen!

Wir sind für Sie daGerne senden wir Ihnen Prospektmaterial oder beraten Sie telefonisch oder hier

vor Ort. Sie sind herzlich eingeladen, sich unser Haus unverbindlich anzusehen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Dauer- und Kurzzeitpflege in allen Pflege-

stufen vielfältige Freizeitangebote

individuell gestaltete Ein- und Mehrbett-

zimmer schöne Gartenanlage zum

Kurpark

Haus Sonnental Senioren- und Pflegeheim

Haus Sonnental GmbH & Co. KG Maarstr. 1b 54550 Daun

Tel.: 06592 3093

www.voba-rheinahreifel.de

Brücke zwischen Wirtschaft und Sozialem

Als größte wirtschaftliche Interessengemeinschaft der Region ergibt sich für die VolksbankRheinAhrEifel eine besondere Verantwortung für unsere Heimat.

Wir leben mit, für und von unserer Region und tragen dafür Sorge, dass die Menschen hierauch zukünftig eine l(i)ebenswerte Heimat vorfinden.

Wer Heimat hat, sorgt sich über das Heute hinaus und plant für das Morgen - nicht nurfinanziell.

Wir sind Heimat!

Dies geht aus einemSchreiben des Bun-desversicherungsam-

tes an den Spitzenverbandder Krankenkassen hervor.Demnach entdeckten die Be-amten bei insgesamt 59 vonderzeit 134 KrankenkassenAuffälligkeiten und fordertendie Kassen zu einer Erklä-rung auf.

„Kassen optimieren Patien-ten-Daten“

In der Debatte um manipulierteKrankenkassendaten hat derChef der Siemens Betriebs-krankenkasse, Hans Unter-huber, bestätigt, dass die Kran-kenkassen bei der Auswertungvon Versicherten-Daten großeAnstrengungen unternehmen.

„Nicht nur die Pharma-Indus-trie, auch Krankenkassen stat-ten teilweise Arztpraxen mitSoftware aus, um die Kodie-rung der Patienten zu opti-mieren“, sagte Unterhuber.„Jede Kasse setzt hochbe-zahlte, intelligente Leute ein,damit die Daten so an dasBundesversicherungsamt ge-hen, dass auch Geld fließt“.

Unterhuber kritisierte, es sei„für eine Krankenkasse einperverser Anreiz, statistischmöglichst viele Kranke mitmöglichst vielen Krankheitenvorweisen zu können.“ Er for-derte mehr Transparenz im Fi-nanzsystem der Kassen undein Kontrollrecht des Parla-ments.

Je kränker, desto mehr Geld

Für die Kassen ist es lukrativ,wenn ihre Versicherten fürdie Statistik schlimmere Er-krankungen aufweisen, alsdies tatsächlich der Fall ist. DieHöhe der Gelder, die die Kas-sen aus dem Gesundheits-fonds erhalten, bemisst sichnach Alter und Gesundheits-zustand ihrer Versicherten – jekränker die Versicherten sind,desto mehr Geld gibt es.

Das Bundesversicherungsamtüberprüfte die Krankheits-Ein-stufungen sowohl im ambu-lanten wie auch im Kranken-hausbereich. Jeweils 26 Kas-sen fielen mit Unregelmäßig-keiten auf. In einer weiterenPrüfrunde wurden noch wei-tere Kassen entdeckt. Im Be-

reich der Krankenhausdatenwurden vor allem BKKen, ei-ne AOK, eine IKK und eine Er-satzkasse aktenkundig. Beider Zuordnung von Krankhei-ten zu Versicherten im Praxis-Bereich findet sich eine bun-te Mischung aller Kassenarten.

Herzinfarkte stiegen um 280Prozent

Die betroffenen Krankenkas-sen wurden vom Bundesver-sicherungsamt aufgefordert,ihre Unregelmäßigkeiten zuerklären. So muss beispiels-weise eine BKK plausibel ma-chen, warum in einem Jahrdie Zahl der Herzinfarkte beiihren Versicherten um mehrals 280 Prozent gestiegen ist,während sie durchschnittlichbei allen Kassen um wenigerals ein Prozent in die Höheging. Eine Ersatzkasse wie-derum verzeichnete eine Ver-mehrung von Hautgeschwürenbei ihren Versicherten ummehr als 30 Prozent, währenddieses Krankheitsbild im ge-samten Kassensystem um ge-rade einmal 1,5 Prozent an-stieg. Den betroffenen Kassendrohen finanzielle Sanktio-

nen: Sollte es ihnen nicht ge-lingen, die erheblichen Ab-weichungen vom Durchschnittder Krankheitsbilder zu er-klären, kann das Bundesver-sicherungsamt den Kassendie Zuweisungen aus demGesundheitsfonds kürzen.

Die Krankenkassen stehenderzeit in der Kritik. Es wurdebekannt, dass sie ihre Ausga-ben für Präventionen gekürzthaben. Auch die massenwei-se Rücknahme von Krank-schreibungen oder die Ableh-nung von Hilfsmitteln ist in derDiskussion. Die Finanzlageder Kassen ist derzeit sehr gut.Insgesamt liegen die Über-schüsse aktuell bei 29 Milli-arden Euro.

Quelle: http://www.rp-online.de/wirtschaft

Krankenkassen tricksen mit Versicherten-Daten

Etwa jede zweite Krankenkasse in Deutschland steht im Verdacht, die Krankheiten ihrer Versicherten unkorrekt zumelden. Vielfach werden die Patienten offensichtlich auf demPapier kränker gemacht, als sie in Wahrheit sind.

I n t e r e s s a n t e s 27

F ö r d e r v e r e i n28

Der 1. Vorsitzende, Herr ElmarSchmitz, begrüßte alle Anwesen-den recht herzlich. Er teilte mit,

dass der Verein im Jahr 2012 neunzehnneue Mitglieder verzeichnen konnte. Lei-der haben 5 Mitglieder den Verein ver-lassen oder sind verstorben, wodurch sichzum 31.12.2012 ein aktueller Stand von138 Mitgliedern ergab.

Folgende Anschaffungen wurden im Jahr2012 getätigt:➢ 4 von 6 Patientenmonitore Patienten-

überwachung Endoskopie,➢ Mdi Therm III Gerät zur Steuerung der

Körperwärme für Intensiv,➢ 2 Metallarmsessel mit Infusionsständer

und Tablett für die Geriatrie,➢ 2 Tareo LED Fernseher von TechniSat

für die Onkologie, ➢ HDTV 32HL von TechniSat für den Be-

reich Ambulantes Operieren, ➢ 3 Funkwanduhren für die Palliativ-

station.

Der Schatzmeister, Herr Gerhard Sicken,legte Herrn Schmitz seinen Kassenberichtvor Beginn der Versammlung vor. HerrSchmitz verlas diesen und berichteteüber das Zahlenwerk 2012 mit einemAusgabenüberhang von 14.929,19 €.Nach dem Bericht des Kassenprüfers,Herrn Helmut Gemmel, bat dieser um dieEntlastung des Vorstandes für deren Tä-tigkeit in 2012, die darauf einstimmig er-folgte.

Herr Schmitz bestimmte Herrn AdolfWaldorf zum Wahlleiter. Dieser führtedie Wahlen durch, worauf Frau KarinRings einstimmig zur stellvertretendenVorsitzenden und Herr Norman Pelmeinstimmig zum Schriftführer wieder-gewählt wurden.

Unter dem Punkt Verschiedenes wurdenfolgende Sachverhalte diskutiert:Herr Schmitz kündigte an, mit Ablauf derWahlperiode das Amt des 1. Vorsitzendenab-zugeben, da er zeitlich und wegen dergroßen Entfernung das Amt nicht mit demEngagement ausführen kann, wie er esgerne ausüben würde. Als künftigenNachfolger schlug er Herrn Herbert The-len vor, der auch im künftigen Jahr an die

Tätigkeiten des 1. Vorsitzenden heran-geführt werden soll.

Anschließend meldete sich Herr Thelen zuWort und stellte sich vor. Er betonte, dasser den Förderverein gerne unterstützenund den Posten des 1. Vorsitzenden imnächsten Jahr gerne ausüben möchte.

Herr Franz-Josef Jax lobte, wie auchschon im vergangenen Jahr, die tolle Ar-beit und Unterstützung des Vereins. Er be-richtete den Anwesenden über die ge-planten Baumaßnahmen, sowie die neu-en Abteilungen Geriatrie, amb. Onkologie,das neue MRT, die Anschaffung des neu-en Notstromaggregates sowie die neueTelefon/TV Anlage.

Da keine weiteren Vorschläge gemachtwurden, schloss Herr Schmitz die Sitzungund dankte allen Anwesenden für ihr Er-scheinen. Im Anschluss führte Herr Jax dieAnwesenden durch die neuen Räum-lichkeiten der Akutpsychosomatik, sowiedie Räumlichkeiten für die MRT Praxis, diesich zu der Zeit im Bau bzw. Umbau be-fand.

Norman PelmSchriftführer

Jahreshauptversammlung des Fördervereins am 13.06.2013

Am 13.06.2013 fand im Konferenzraum des Krankenhausesdie Jahreshauptversammlung des „Förderverein Kranken-haus Maria Hilf e. V.“ statt.

von links nach rechts: Kassenwart GerhardSicken, Vorsitzender Elmar Schmitz, stell-vertretende Vorsitzende Karin Rings, Schrift-führer Norman Pelm

elektro

54293 Trier-Ehrang • Niederstraße 86Telefon: 06 51 / 96 86 90

...immer auf Draht

www.elektroweber.de

� Elektroanlagen

� Netzwerktechnik

� Photovoltaik Wirichstraße 9 · 54550 Daun

Tel. 0 65 92-33 69Fax 0 65 92-98 01 29

Neustraße 20 · 56727 Mayen

Tel. 0 26 51-12 79Fax 0 26 51-7 66 69

Kölner Str. 58a · 54584 Jünkerath

Tel. 0 1 63 - 4 77 20 18Fax 0 65 92 - 98 01 29

info@sh-wittlich.dewww.sanitaetshaus-wittlich.de

Sanitätsfachhandel

Orthopädietechnik

Orthopädieschuhtechnik

Rehatechnik

Kompressionsversorgung

Home-Care

Pflegehilfsmittel

Besuchen Sie unsere Sanitätshäuser in

Daun, Mayen oder

Jünkerath

Hausgemeinschaften

für dementiell

veränderte MenschenWir bieten Ihnen in beiden Einrichtungen professionelle Tages- und Kurzzeitpflege sowie vollstationäre Pflege und Betreuung.

Hausgemeinschaften für Senioren

Mitglied im Mitglied im

Termine und Hausbesichtigung bitte

in der Zentralverwaltung unter der Nummer

06592/7337 vereinbaren.

info@haus-helena.com · www.haus-helena.com

ir bieten Ihnen inWbeiden Einrichtungen

ages- professionelle TTaurzzeitpflege und K

sowie vollstationäre

usgemntielle

c

Hausgemeinschaften

te Menschefür dementiell

veränder

n

en chafür S i

Hausgemeinschaffür Senioren

ftenerminTTe

Hausbesichtigunin der Zentralverw

unter der Nu92065

ne undng bittewaltungummer

7332/7

Pflege und Betreuung

g.

verein

nbaren.

F ö r d e r v e r e i n30

Förderverein Krankenhaus Maria Hilf Daun e.V.An die Geschäftsstelle desFördervereins Krankenhaus Maria Hilf e.V.Maria-Hilf-Straße 254550 Daun

AbsenderName, Vorname Geburtsdatum

Straße Telefon

PLZ, Wohnort

BeitrittserklärungIch möchte dem Förderverein Krankenhaus Maria Hilf e.V. als Mitglied beitreten.

Meinen Jahresbeitrag in Höhe von

(Mindestbeitrag für natürliche Personen 15,- Euro, für juristische Personen und Institutionen 50,- Euro)

zahle ich in bar.

überweise ich jährlich bis spätestens 15. Februar auf das Konto-Nr.: 354 466 000bei der Volksbank RheinAhrEifel eG (Bankleitzahl 577 615 91).

bitte ich von meinem Konto jeweils zu Beginn des Jahres abzubuchen:

Konto-Nummer Bankleitzahl Bank / Sparkasse

Die Einzugsermächtigung erteile ich hiermit bis auf Widerruf.

Ort, Datum Unterschrift

Der Verein verfolgt ausschließlich gemeinnützige Zwecke.

Wir machenSie mobil!

Ob Service, Gebraucht-

oder Neuwagenkauf …

... wir sind für Sie da!

Löhr Autmobile GmbHBitburger Str. 4, 54550 Daun,

Tel. (0 65 92) 96 84-0, www.loehrgruppe.de

06592-515Daun-Steinborn

TAXI

�

RollstuhltaxiDialyse- und

BestrahlungsfahrtenKrankenfahrten für

alle Kassen · Kleinbusse Flughafentransfer

Kurierfahrten · Anhängervermietung Jugendtaxi

www.taxi-daun.de

Hinterhausener Straße 1 · D-54568 Gerolstein-HinterhausenTel 0 65 91 / 44 45 · Fax 0 65 91 / 44 94

info@ek-kaeltetechnik.de · www.ek-kaeltetechnik.de

k o ß m a n nK Ä L T E T E C H N I K

Täglich ab 11:30 Uhr geöffnet

Montags Ruhetag

Moselweg 1154552 Ellscheid

Fon: 06573 / 953870Fon: 06573 / 730Fax: 06573 / 9149

www.janshen-ellscheid.de

Ferienwohnungenab 2013

Gasthaus

Hofladen

Streichelzoo

Geflügellädchen Daun

Gasthaus

Hofladen

Streichelzoo

Geflügellädchen Daun

Im Rahmen des „Gesund-heitskreises Mitarbeiter Kran-kenhaus Maria Hilf“ fand am14. Juni 2013 ein Mountain-bike-Fahrtechniktraining fürEinsteiger statt. Hier konntendie interessierten Mitarbeiterlernen, wie sie ihr Rad inleichtem Gelände besser be-herrschen können. Nach einerkurzen Begrüßung radeltendie Teilnehmer gemütlich zumGemündener Maar. Hier wid-meten sie sich dann über vierStunden lang den Basistech-niken der Sportart Mountain-biken (Grundposition, Balance,Bremsen, Anfahren am Berg,bergab fahren, Überwinden

einfacher Hindernisse, Be-wältigen einer Geländestufeund sicherer Abstieg in Notsi-tuationen). Am Ende war dannauch eine anspruchsvolle Ge-fällestrecke zu absolvieren,auf der die gelernten Inhalteabgerufen werden konnten.Zwischen den einzelnen Sta-tionen blieb immer noch ge-nügend Zeit, einiges Wis-senswerte über Ergonomieund Einstellungen am Fahrradzu erklären.Alles in allem war es ein lehr-reicher Feierabend, der beiBedarf gerne wiederholt wer-den kann!

Mountainbike Techniktraining für Mitarbeiter

I n t e r e s s a n t e s32

v.l.n.r.: Daniel Mauel, Norman Pelm, Hedwig Leif, Susanne Würtz, Uwe Anschütz

Susanne Würtz

In Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt, der Kreisärzteschaft, den Selbsthilfegruppen im Kreis Vulkaneifel und dem Förderverein Krankenhaus Daun.

www.krankenhaus-daun.de

Montag,28.10.

Montag,18.11.

Montag,09.12.

- Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

-

2013

Hautkrebs – vorbeugen, früherkennen und behandelnMed. Dir. Dr. med. V. Schneiders, Leiter Gesundheitsamt Daun, FA Dermatologie und Venerologie

Herzwoche Fachärztin S. Freyer, Oberärztin, KH Daun

Naturheilverfahren: Therapieergänzung oder Therapieersatz? Dr. med. H. J. Weis, niedergelassener Facharzt für Allgemeinmedizin, Daun

In der Aula der Krankenpflegeschule18.00 Uhr · Parken und Eintritt frei!

GesundheitsforumInfos

aus erster Hand

für Patienten

und Angehörige

I n t e r e s s a n t e s 33

wolfgang jaxservatiusstrasse 2053520 müllenbach

telefon: 02692-8440telefax: 02692-930683mobil: 0173-2631157

email: info@trockenbau-jax.deinternet: www.trockenbau-jax.de

JW WOLFGANG JAX

TROCKENBAU :: EDELSTAHLARBEITEN :: SCHWEISSTECHNIK

F a c h t a g u n g 35

Mit diesem wichtigen Zukunfts-thema beschäftigte sich dieKreisverwaltung Vulkaneifel in ei-

ner Fachtagung am 29.05.2013 in Daun.

Die Herausforderungen des demografi-schen Wandels werden gerade auf derkommunalen Ebene immer spürbarer. Engdamit verbunden sind Fragen einer an-gemessenen Beratung und guten ge-sundheitsbezogenen und pflegerischenVersorgung der älter werdenden Bevöl-kerung. Um diese jetzt und zukünftig zusichern und weiterzuentwickeln, werdenallerdings in ausreichendem Maße Fach-kräfte benötigt, die sowohl im ambulan-ten als auch im stationären Bereich die-se anspruchsvollen und wichtigen Auf-gaben erfüllen.

Zur Veranstaltung geladen waren unteranderem die Anbieter von ambulanten undstationären Pflegedienstleistungen, Be-ratungsstellen, Krankenhäuser und Wohl-fahrtsverbände. Rund 40 Teilnehmerstellten sich unter fachkundiger Mode-ration durch das Deutsche Institut für an-gewandte Pflegeforschung e.V. (dip) ausKöln den Fragen: Welche Entwicklungenin der Bevölkerungsstruktur und bei derPflegebedürftigkeit kommen auf uns zu?Wie ist es zukünftig um Fachkräfte in denPflegeberufen vor unserer Haustür be-stellt? Welche grundsätzlichen Strategienkönnen und sollten auf kommunalerEbene angegangen werden? Welche vielversprechenden Ansätze gerade mit Blickauf die Fachkräfte gibt es bereits bei uns?

Hierzu stellten sich die Altenpflege- undAltenpflegehilfeschule am Maria-Hilf-Krankenhaus Daun sowie die Realschu-le plus Daun mit ihrem neuen Fachober-schulangebot „Gesundheit und Soziales“vor.

Auch wenn sich zeigte, dass im landes-weiten Vergleich die Fachkräftesituationin der Region aktuell noch relativ gut ist,wird der Fachkräftemangel auch zuneh-mend im Landkreis Vulkaneifel spürbar.Mit der Veranstaltung am 29.05.2013wurde daher allenfalls ein Einstieg insThema gefunden. Es wird uns in den kom-menden Jahren weiterhin beschäftigen.

Quelle: Kreisverwaltung Vulkaneifel - Pressestelle

Pflegefachkräfte

Pflegefachkräfte für morgen! Was können wir heute tun?

Im Rahmen der „Fachwei-terbildung zur Praxisanlei-terin/zum Praxisanleiter im

Gesundheitswesen und in derAltenpflege“ absolvierten 2Kurse am 10. und 11. Juni2013 erfolgreich die Prüfungam staatlich anerkannten Wei-terbildungsinstitut am Kran-kenhaus Maria Hilf GmbH.

Auf Antrag können die Teil-nehmer nun beim Landesamtfür Soziales, Jugend, und Ver-sorgung in Koblenz ihre Wei-terbildung staatlich anerken-nen lassen.In insgesamt 230 Stunden

lernten die Absolventen, Lern-situationen in der fachprakti-schen Ausbildung von Pflege-personen zu planen, zu ge-stalten, zu evaluieren und ihrpädagogisches Handeln lern-theoretisch zu begründen.Ihre neu erworbenen Kom-petenzen können die Teilneh-merinnen und Teilnehmer nunin Einrichtungen des Gesund-heitswesens, in teil- und voll-stationären Pflegeeinrichtun-gen und in ambulanten Pfle-gediensten einbringen. Damitleisten sie einen wertvollenBeitrag im Rahmen der Fach-kräfteentwicklung in Ausbil-

dung und Personalentwick-lung.

Wir wünschen den Praxisan-leiterinnen und Praxisanlei-tern für ihre private und be-rufliche Zukunft alles Guteund bedanken uns für die Be-reitschaft, Menschen im Rah-men ihrer Kompetenzent-wicklung zu begleiten unddamit den dringend notwen-digen Nachwuchs in den Pfle-geberufen zu fördern.

Der nächste Weiterbildungs-kurs beginnt am 30. Septem-ber 2013. Nähere Informa-

tionen gibt es telefonisch un-ter 06592 / 715-2366.

Bernd GeiermannLeiter des staatlich aner-kannten Weiterbildungsin-stitutes

Praxisanleiter im Gesundheitswesen und in der Altenpflege erfolgreich weitergebildet

W e i t e r b i l d u n g 36

Teilnehmer/innen des Kurses WB-PA 12-13A

Folgende TeilnehemerInnen und Teilnehmer legten erfolgreich die Prüfung ab:

Teilnehmer/innen des Kurses WB-PA 12-13B

W e i t e r b i l d u n g 37

Burg, Anna-Lena MBJ Personal GmbH Koblenz

Emini, Ermira Krankenhaus Maria Hilf Daun

Graf-Lautwein, Silvia Seniorenresidenz St. Paul Wittlich

Heinzen, Melisa Krankenhaus Maria Hilf Daun

Hirschler, Melanie Krankenhaus Maria Hilf Daun

Kernke, Evelyn Amb. Pflegedienst Thönnes Pommern

Klas, Anja DRK Behindertenhilfe Wittlich

Kloss, Elke Alten- und Pflegeheim „Alte Burg“

Herschbroich

Knauf, Ute St. Josef Krankenhaus Prüm

Maiworm, Marina DRK Behindertenhilfe Wittlich

Schneider, Andrea Seniorenresidenz St. Andreas Pölich

Simon, Annica Caritas-Sozialstation Wittlich

Steffes, Sabrina Seniorenstift St. Katharina Treis-Karden

Vantler, Sabine Amb. Pflegedienst Marion Schneider

Neroth

Velser, Vanessa Krankenhaus Maria Hilf Daun

Wendland, Lilli Regina Protmann Stift Kelberg

Becker, Tamara Marienkrankenhaus Cochem

Deobald, Denis Marienhaus Klinikum Eifel Bitburg

Dimmer, Anne Marienhaus Klinikum Eifel Bitburg

Drobneski, Maja Clemens-Josef-Haus Blankenheim

Heck, Stephanie Marienhaus Klinikum Eifel Bitburg

Holzmann, Kerstin Marienhaus Klinikum Eifel Bitburg

Kauth, Sandra Marienhaus Klinikum Eifel Bitburg

Mauer, Karina Clemens-Josef-Haus Blankenheim

Meier, Kornelia Marienhaus Klinikum Eifel Bitburg

Reusch, Anne Marienhaus Klinikum Eifel Bitburg

Schaden, Rebecca Marienkrankenhaus Cochem

Schmitz, Nicole St.-Elisabeth-Krankenhaus Gerolstein

Schüßler, Heike St.-Elisabeth-Krankenhaus Gerolstein

Schwoll, Madita St.-Elisabeth-Krankenhaus Gerolstein

Surges, Kerstin St.-Elisabeth-Krankenhaus Gerolstein

Zillhart, Silvia Marienhaus Klinikum Eifel Bitburg

Kurs WB-PA 12-13BKurs WB-PA 12-13A

Auch in diesem Jahr haben sich jun-ge Menschen dieser Herausforde-rung gestellt und die Prüfung zum(r)

staatlich anerkannten Gesundheits- undKrankenpflegerIn erfolgreich absolviert.

In sieben Prüfungsteilen (praktisch, schrift-lich, mündlich) haben 18 Personen be-wiesen, dass Sie den Herausforderungendes Berufes gewachsen sind.

In insgesamt mind. 2100 Theoriestundenund 2500 Praxisstunden lernten sie,pflegebedürftige und kranke Menschenund deren Bezugspersonen professionellzu pflegen, anzuleiten, zu schulen und zuberaten. Die Förderung der Gesundheitspielt hierbei eine übergeordnete Rolle.Des Weiteren gehört zu den Aufgaben be-ruflich Pflegender die Mitarbeit bei Di-agnostik und Therapie. Dies impliziert ei-ne enge Kooperation mit anderen Be-rufsgruppen.In Zukunft wird der Bedarf an ausgebil-deten Pflegekräften aufgrund des de-mografischen Wandels extrem steigen.

Immer gesünder älter werden, ist dabeiein großer Wunsch vieler Menschen. DieZunahme an chronischen Erkrankungenträgt ebenfalls dazu bei, dass der Bedarfan professioneller Pflege zunimmt. Diemöglichen Arbeitsfelder werden somit im-mer vielfältiger. Neben dem Krankenhaussind die Altenhilfeeinrichtungen und am-bulanten Pflegeinstitutionen wichtige Or-te, an denen Pflegeausbildung stattfindet.

Die MitarbeiterInnen der Pflegeschulenund des Krankenhauses Maria-Hilf GmbHgratulieren den Prüflingen zur bestande-nen Prüfung.Die Prüfung haben bestanden:Alina Ballmann, Sophia Bittner, Anne Bo-rowski, Carolin Hein, Anne Heinrichs,Nils Heise, Jana Hermes, Franziska Kath,Maria Kröffges, Laura Leydecker, Julia Lie-der, Mario Löhr, Franziska Michels, AndréSchäfer, Cindy Schäfer, Christina Schmitz,Christian Welter, Rebecca Willems.

Wir wünschen den examinierten Pflege-kräften für die Zukunft viel Engagement,

eine hohes Maß an Motivation und vielFreude an ihrer Arbeit.

Unsere Schule ist bei der Berufsinfor-mationsbörse „Aus der Praxis für die Pra-xis“ am 15. 11.13 im Forum Daun ver-treten.

Im nächsten Jahr möchten wir unser Aus-bildungsangebot erweitern und zusätzlicheine einjährige Ausbildung zum(r) staat-lich anerkannten KrankenpflegehelferInanbieten. Zugangsvoraussetzungen zudieser Ausbildung ist die gesundheitlicheEignung, sowie der Hauptschulabschlussoder eine gleichwertige Schulbildung.Ihre Bewerbung für die Ausbildung in derGesundheits- und Krankenpflege bzw. derKrankenpflegehilfe richten Sie bitte an:

Pflegeschulen Maria-HilfHerr GeiermannMaria-Hilf-Str. 254550 Daun

Erfolgreich staatliche Prüfung in der Gesundheits- und Krankenpflege abgelegt

E x a m e n 2 0 1 338

Stolz zeigen die 18 neuen Gesundheits- und Krankenpfleger der Schule in Daun ihre Zeugnisse. Mit auf dem Bild sind die Ausbilder.

Seniorenzentrum Haus SeeblickAlten- & Pflegeheim · Service-Wohnen · Kurzzeit, Tages- & Nachtpflege

Am Jungferweiher · 56766 Ulmen · Tel.: 0 26 76 - 933-0

• 146 Heimplätze

• eine behütete Station für Demenz erkrankte Bewohner

• 50 Plätze in Form von 3 Hausgemeinschaften für mobile dementiell erkrankte Bewohner

• 9 Wohnungen mit Service-Wohnen und Facharztpraxisfür Neurologie

www.h-v-b.de

Gerne informieren wir alle Interessenten über die verschiedenen Lebensformen und deren Finanzierbarkeit im Alter.

Beratung Planung Überwachung

Wärmeversorgungsanlagen Abwasser-, Wasser- und Gasanlagen

Lufttechnische AnlagenStarkstromanlagen

Fernmelde- und informationstechnische AnlagenFörderanlagenNutzungsspezifische AnlagenGebäudeautomation

lanungsgesellschaft enzer iefer

TECHNISCHE AUSRÜSTUNG

mail@pdk-ta.de · www.pdk-ta.de

Akazienweg 3366557 IllingenTel. 06825 / 923 3444

Mühlenstraße 2366663 MerzigTel. 06861 / 912 1780

Breidenbenden GmbHFrisch-Frucht-Team

Daun-WaldkönigenFichtenweg 2 · Telefon 06592 / 985290

Verkaufan

jedermann!

Mit unseren Topf- und Containerpflanzenist das ganze Jahr Pflanzzeit!

Die Baumschule in der Eifel, direkt in Ihrer Nähe!

Baumschule&Gartenbau

van Pütten54578 StroheichTel. 06595-269Mo-Fr 8-12 & 13-18 UhrSa 8-13 Uhr

54568 GerolsteinTel. 06591-3612Mo-Fr 9-18 Uhr · Sa 9-14 Uhrwww.baumschule-eifel.de

GeltungsbereichDie Bestimmungen der Haus-ordnung gelten für alle Patien-tinnen und Patienten mit derAufnahme in das KrankenhausMaria Hilf; für die Besucher undsonstigen Personen wird dieHausordnung mit dem Betretendes Krankenhausgeländes ver-bindlich.

1. AnmeldungSie wird durch das Aufnahme-büro vorgenommen. Wenn sienoch nicht erfolgt ist, bitten wirSie, sie nachzuholen; Sie kön-nen das Aufnahmebüro auchdurch die Stationsschwesterbenachrichtigen las sen. LassenSie sich bitte die Krankenhaus-zeitung aus-händigen; Sie fin-den dort Wissenswertes überunser Haus.

2. Allgemeine Rechtsgrundsätze

Im Behandlungsvertrag bzw. inder Wahlleistungsvereinbarungwird auf die Allgemeinen Ver-tragsbedingungen (AVB) ver-wiesen. Bitte informieren Siesich über diese für Sie wichti-gen Regelungen. Falls es nochnicht geschehen ist, lassen Siesich bitte eine Durchschrift dermit dem Krankenhaus abge-schlossenen Vereinbarung ein-schließlich der AVB aushändi-gen.

3. Ruhe und Ordnung im HausWir möchten Sie ganz herzlichbitten, alle Einrichtungen desHauses, insbesondere Toilettenund Bäder, pfleglich zu behan-deln. Die Besucher bitten wir,das Bett nicht als Sitzgelegen-heit zu benutzen. Das Umstellenoder Auswechseln von Einrich-tungsgegenständen sowie dasselbstständige Bedienen vonBehandlungsgeräten ist nichtgestattet.Die Verpflegung des Patientenrichtet sich nach dem allgemei-nen Speiseplan oder nach be-sonderer ärztlicher Verordnung

z.B. bei Diäten. Andere Lebens-mittel oder Getränke, als diedurch das Krankenhaus ange-botenen, sollten Sie nur zu sichnehmen, soweit ärztlicherseitsdagegen keine Bedenken be-stehen. Selbstverständlichdürfte es sein, Papier, Speise-und sonstige Reste nicht aufden Boden oder gar aus demFenster zu werfen, sondern diehierfür vorgesehenen Behält-nisse zu benutzen. Speiserestedürfen aus hygienischen Grün-den nicht aufbewahrt oder un-sachgemäß entsorgt werden.Während der ärztlichen Visiten,der Behandlungszeiten, der Es-senszeiten und der Nachtruheist die Anwesenheit der Patien-ten im Krankenzimmer verbind-lich.Bitte wenden Sie nur die Arz-neimittel an, die gemäß ärztli-cher Ver ordnung verabreichtwerden.Denken Sie bitte stets daran,dass gerade die Beachtung derletztgenannten Ratschläge imstarken Maße über den Erfolgder ärztlichen Bemühen ent-scheiden.Es wird von allen Patienten er-wartet, dass Sie auch im Inte-resse der anderen Kranken aufstörende Geräusche, laute Un-terhaltung, Zuschlagen von Tü-ren u.ä. verzichten.Bitte achten Sie stets darauf,dass die Beleuchtung im Kran-kenzimmer nur bis zu einer ver-tretbaren Zeit eingeschaltet undzum anderen bei der Benutzungvon Rundfunk- und Fernsehge-räten die Ruhe des anderen Pa-tienten nicht beeinträchtigtwird.Die Patienten sollen sich mitdem Stationsarzt oder demPflegepersonal darüber abstim-men, ob sie aufstehen und dasKrankenzimmer verlassen dür-fen. Patienten mit Infektions-krankheiten dürfen nur mit Ge-nehmigung des Arztes dasKrankenzimmer verlassen. Verschlossene Fenster in den

Patientenzimmern sowie in denAufenthaltsräumen dürfen ausSicherheitsgründen nicht geöff-net werden.Spaziergänge außerhalb desKranken hausgeländes bedürfender besonderen GenehmigungIhres Arztes. Hierbei sollten Siebedenken, dass Sie sich jedenVersicherungsschutzes enthe-ben und für evtl. auftretendeSchäden selbst haften müssen.

4. Rauchen und Alkohol im Krankenhaus

Das Rauchen ist grundsätzlichim Krankenhaus verboten.Soweit Sie auf das Rauchennicht verzichten können, be-achten Sie bitte, dass das Rau-chen nur in den dafür beson-ders gekennzeichneten Berei-chen außerhalb des Kranken-hauses erlaubt ist.Auch der Konsum von Alkoholkann Ihre Genesung erheblichbeeinträchtigen. Wir bitten Sieund Ihre Besucher daher wäh-rend der Dauer Ihres Aufenthal-tes bei uns darauf zu verzich-ten.

5. Nachtruhe Für Patienten ist in der Zeit von22:00 bis 6:00 Uhr Nachtruhe.

6. BesucherIhre Angehörigen und Besuchersollten Sie darauf aufmerksammachen, dass schon im Fallevon Erkältungskrankheiten fürviele Kranke und Kleinkindergroße Gefahren bestehen. Wirsehen uns daher gehalten, Kin-dern unter 14 Jahren bei Infek-tionsgefahr den Zutritt zuWöchnerinnen- und Säuglings-abteilungen zu versagen.

7. BesuchszeitenDa uns Ihre Besucher herzlichwill kommen sind, haben wir aufeine starre Besuchszeitenrege-lung verzichtet. Die Häufigkeitund Dauer der Besuche musssich jedoch nach Ihrem Befin-den richten. Dabei bitten wir

Sie, die Ruhezeiten (Punkt 5) zubeachten. Nach 20:00 Uhr sindBesuche nicht mehr möglich.Über die Besuchsregelung derIntensivstation informiert Siegerne die Stationsleitung. EinBesuch ist hier nur für nahe An-gehörige möglich. Besuchszei-ten: 16:00 Uhr-18:00 Uhr.

8. Technik am KrankenbettJedes Bett ist mit einer Patien-ten-Rufanlage ausgerüstet. InIhrem Bedienungsgerät findenSie eine Ruftaste, mit der Siedas Pflegepersonal rufen kön-nen. Ebenfalls können Sie einenRuf im Bad durch Betätigen derdort angeordneten Tastaturauslösen.

9. KrankenhausseelsorgeSeelsorger der verschiedenenKon fessionen besuchen dieKranken gern auf Wunsch.Sprechen Sie bitte die Mitarbei-ter der Stationen an – sie stel-len den Kontakt zur Kranken-hausseelsorge oder den Seel-sorgern der Pfarreien her. Un-terstützung bei der BegleitungSchwerkranker erhalten Siedurch geschultes Personal derStationen und durch ambulanteHospizkräfte. Eine Hospiz-schwester bietet eine regelmä-ßige Sprechstunde im Kranken-haus an. Auch hier stellen wirgerne den Kontakt her.

10. Heilige MessenIn der Kapelle des Konventhau-ses (Krankenhaus über 6. Stockerreichbar) ist von Montag biseinschließlich Freitag um 08.00Uhr tgl. heilige Messe.

H a u s o r d n u n g40

HausordnungStand: 1. Oktober 2013; die Krankenhausleitung

Heilige Messen finden in derKrankenhauskapelle (1. Stock)jeden Samstag um 18.15 Uhrund jeden Sonntag um 9.00 Uhrstatt.

11. KrankenkommunionKrankenkommunion wird nachder Samstagsmesse zwischen19:00 Uhr und 20:00 Uhr aus-geteilt. Besteht darüber hinausder Wunsch zum Empfang derSakramente – Eucharistie,Beichte, Krankensalbung, kannüber die Stationsleitung ein Ter-min vereinbart werden.

12. PatientenfürsprecherRechtsanwalt Dr. Jens Steudterist ehrenamtlicher Patientenfür-sprecher. Patientenbeschwer-den und Anregungen könnenschriftlich in den entsprechen-den Briefkasten vor den Aufzü-gen im Erdgeschoss eingewor-fen werden.Rechtsanwalt Dr. Jens Steudter,Abt-Richard-Str. 8, 54550Daun, Tel.: 06592/9610-0.Gesprächstermine nach Verein-barung.

13. Sozialdienst/Überleitungsdienst

Beratung und Informationsver-mittlung durch die Pflegeüber-leitung Fr. Margarethe Neise-meyer, Tel.: 06592/715-2081 u. Fr. Hildegard Domenghino, Tel.:06592/715-2082 oder durchunsere Dipl.-Sozialarbeiterin(FH) Fr. Barbara Düx-Kron, Tel.:06592/715-2083

14. TelefonSofern der Patient kein Telefonangemeldet hat, sind die be-son ders eingerichteten öffentli-chen Fernsprecher zu benut-zen. Für Privatgespräche sinddie Dienstanschlüsse des Kran-ken hauses grund sätzlich nichtzu verwenden. Die Benutzungvon Handys ist untersagt, dadurch die Nutzung die Funktionmedi zinischer Geräte beein-flusst werden kann. Der Betriebvon Foto handys ist auch ausdatenschutzrechtlichen Grün-den nicht ge stattet. Das Mit-bringen und Nutzen von tragba-ren Computern (Laptops) ist nurnach ärztlicher Rücksprache er-

laubt. Das Ein bringen von ande-ren elektrischen Geräten (z.B.Rasierapparat, Fön) ist nur er-laubt, wenn diese dem Standder Technik entsprechen undkeine sichtbaren Schä den anGehäusen, Kabel oder Sonsti-ges aufweisen, die eine Ge fähr-dung für Mitarbeiter, Patientenund Besucher verursachenkönnen. Der Betrieb von Tauch-siedern oder Wasserkochern istausdrücklich untersagt.

15. FernsehenAuf Wunsch können Sie in un-serem Aufnahmebüro ebenfallseinen Fernsehanschluss mitKopfhörer erhalten.

16. Krankenhaus-CafeIm Erdgeschoss unseres Hau-ses ist unser Krankenhaus-Ca-fe mit Kiosk.Öffnungszeiten: Montag - Frei-tag 08:00 - 19:00 Uhr, Samstag09:00 - 17:00 Uhr, Sonn- u. Fei-ertag 10:00 - 18:00 Uhr

17. KostenregelungWas die finanziellen Regelun-gen Ihres Aufenthaltes bei unsanbelangt, bitten wir Sie, dienäheren Einzelheiten aus denAVB einschließlich der dortigenAnlagen zu entnehmen (s. Aus-hang Patientenverwaltung).Bei selbstzahlenden Patientenbitten wir um eine angemesse-ne Vorauszahlung in Höhe derKosten für 10 Pflegetage, beilängerem Aufenthalt auch umZwischenzahlungen, soweitkeine Kostenübernahmeerklä-rung Ihrer privaten Krankenver-sicherung vorliegt.

18. EntlassungIn der Regel ist die Entlassungder Patienten geplant und Siewerden vorweg, meistens amVortag informiert. Die Entlas-sung wird überwiegend am Vor-mittag erfolgen. Anschließendhaben die Patienten die Mög-lichkeit, direkt ihren Hausarztaufzusuchen oder den Hausbe-such des Arztes zu organisie-ren. Rezepte oder Verordnun-gen können dann direkt vomHausarzt ausgestellt werden.Bitte informieren Sie Ihre Ange-hörigen über Ihre Entlassung.

Fahrdienst nach Hause oderzum Hausarzt müssen von Ih-nen bzw. Ihren Angehörigen or-ganisiert werden. Ausnahme:Geplante Transporte durch denRettungsdienst.Wenn Sie entlassen sind, ver-gessen Sie bitte nicht Ihre Ab-meldung im Aufnahmebüro imErdgeschoss.Öffnungszeiten: Montag-Don-nerstag 7:00-16:00 Uhr, Freitag7:00-15:30 Uhr, Samstag 8:30-13:30 Uhr

19. Verkehr auf dem Krankenhausgelände

Auf dem Krankenhausgeländeund den zum Krankenhaus ge-hörenden Parkflächen gilt dieStraßenverkehrsordnung.Durch das Befahren des Kran-kenhausgeländes bzw. durchdas Abstellen von Fahr zeugendarf keine Beeinträchtigung desKrankenhausbetriebes entste-hen. Nicht gestattet ist insbe-sondere- das Laufenlassen der Motoren

abgestellter Fahrzeuge- das laute Zuschlagen der

Türen, lautes Spielen von Radiogeräten.

Das gesamte Krankenhausge-lände darf nur im Schritttempobefahren werden. Fahrzeugedürfen nur auf den dafür beson-ders ausgewiesenen Flächenabgestellt werden. Die Zugängezu den Gebäuden sind in jedemFalle freizuhalten. Bei Verstößengegen die Bestimmungen wer-den die Fahrzeuge auf Kostendes Eigentümers entfernt.

20. FilmaufnahmenFilm-, Fernseh-, Ton-, Video-und Fotoaufnahmen, die zurVeröffentlichung bestimmt sind,bedürfen der vorherigen Erlaub-nis der Krankenhausleitung so-wie der betreffenden Patienten.An einigen Stellen haben wir zuIhrer Sicherheit Überwachungs-kameras installiert.

21. HaftungDer Patient bzw. der Besucherhaftet dem Krankenhaus für diedurch ihn verursachten Schä-den.Wertsachen jeglicher Art undgrößere Bargeldsummen sollen

nicht mit in das Krankenhausgebracht werden. Behalten Siebitte während Ihres Kranken-hausaufenthaltes nur die Klei-dungsstücke und Gebrauchsge-genstände mit auf der Station,die Sie für die Zeit im Kranken-haus benötigen; was Sie mo-mentan nicht benötigen, solltenSie Ihren Angehörigen mit nachHause geben, dazu zählen auchGeld- und Wertgegenstände.Für mitgebrachte Wertsachenund für Bargeld haftet dasKrankenhaus nur, soweit Sie inder Krankenhaus-Verwaltunggegen Empfangsbestätigung in Verwahrung gegeben wur-den. Gegenüber Patienten, diedie Behandlung eigenwillig ab-brechen, trägt das Kranken-haus keinerlei Haftung für da-rauf entstehende Folgen.

22. ZuwiderhandlungBei wiederholten oder grobenVerstößen gegen die Hausord-nung, können Patienten undBegleitpersonen aus dem Kran-kenhaus ausgeschlossen wer-den. Gegen Besucher oder an-dere Personen kann ein Haus-verbot ausgesprochen werden.

23. SonstigesVergessen Sie bitte nicht, aus-reichend Schlafanzüge/Nacht-hemden und Handtücher mitzu-bringen, ebenfalls Toilettensa-chen.Wir danken Ihnen für Ihr Ver-ständnis, das Sie unserem An-liegen entgegenbringen. Soweitdie Haus ordnung Ihre persönli-che Freiheit einschränken soll-te, geschieht dies zu IhremWohl und dem Ihrer Mitpatien-ten. Wir versichern Ihnen, dasswir uns große Mühe geben, Ih-nen den Aufenthalt in unseremHaus so angenehm wie möglichzu gestalten. Sollten Sie jedochirgendwelche, Sie belastendenVorkommnisse feststellen, wasbei einer personellen Viel-schichtigkeit eines Kranken-hauses trotz bestehender Wei-sungen immer möglich ist, wol-len Sie dies bitte der leitendenStationsschwester, dem Arztoder der Verwaltung mitteilen.

Krankenhausleitung

H a u s o r d n u n g 41

Die Seite mit Humor…

R ä t s e l & C o .42

Der alte Jagdherr geht nach der Pirschins Wirtshaus und trifft dort den Dorf-doktor.„Wissen Sie schon, was ich heute erlegthabe?“„Ja, ja“, winkt der Arzt ab, „war schonbei mir in Behandlung...“

Was ist der Unterschied zwischen einerHebamme und einem Chemiker?Der Chemiker sagt „H 2 O“, die Hebam-me „Oha, zwei“!

Kommt Herr Meier zum Arzt und sagt:

„Herr Doktor, Sie haben mir doch dieses

Stärkungsmittel verschrieben.“

Der Arzt fragt darauf: „Was ist denn da-

mit?“„Ich bekomme die Flasche nicht auf!“

Die leutselige Frage an den Junior: „Na,

Peterchen, weißt du denn auch, wogegen

ich dich geimpft habe?“ - „Klar. Gegen

meinen Willen!“?Rätsel Ein Chemiker musste eines Tages für einen Ver-such eine hochexplosive Flüssigkeit genau 11 Mi-nuten lang erhitzen. Er fand in seinem Chemiela-bor noch zwei Sanduhren: die eine lief 3 Minuten,die andere lief 7 Minuten. Konnte er es schaffen,mit diesen Sanduhren genau 11 Minuten zu mes-sen? Wenn ja, wie?

Zitat:Ein Schiff sollte man nicht an einen einzigen Anker und das Leben nicht an eine einzige Hoffnung binden. Epiktet

LÖSUNGZuerst startete er beide Sanduhren gleichzeitig. Nachdem die erste Standuhr(t = 3 Minuten) durchgelaufen war, lief die andere (t = 7 Min) noch 4 Minu-ten. Nun konnte er mit seinem Versuch beginnen. Nachdem die zweite Stand-uhr abgelaufen war drehte er sie wieder um. Nachdem sie erneut durchge-laufen war, waren 11 Minuten seit dem Versuchsbeginn um.

Das Zeitproblem des Chemikers

K U R F W O G M L U BE N D L I C H E B O R D

T E N R I O B O H E AO R A L L R I D O H L EW E L R S C H U T O T MH U E R T E I M O M E OP E R A A R L A U E R NK B R K E F E E A H N HR S O L D A T V T M G DR E T A T O A M O E B EO N A R E F L E K T O RK NAu

flösu

ng d

es K

reuz

wor

träts

els

von

S. 2

5Ha

ndsc

huhe

„Sie haben aber eine fürchterliche Bron-

chitis! Waren Sie beim Arzt?“ - „Nein, sie

ist von ganz allein gekommen.“

MEDIAN Klinik Bernkastel MEDIAN Klinik Kues MEDIAN Klinik Moselhöhe MEDIAN Klinik Burg Landshut MEDIAN Klinik Moselschleife

Fünf moderne Fachkliniken im Verbund – mit Kompetenz und Erfahrung in der Rehabilitation

Das Angebot auf einen Blick Anschlussheilbehandlungen (AHB) / Anschlussrehabilitation (AR) Stationäre Heilverfahren Berufsgenossenschaftliche Stationäre Weiterbehandlungen (BGSW) Aufnahme von Begleitpersonen Gesundheitsprogramme für alle, die ihre Gesundheit in die eigenen Hände nehmen wollen

Gerne senden wir Ihnen Informationsmaterial zu.Kueser Plateau · D-54470 Bernkastel-Kues · Tel. +49 (0) 65 31 / 92 – 18 57 · verwaltung.bernkastel@median-kliniken.de · www.median-kliniken.de

Wir behandeln Herz-Kreislauf-Erkrankungen Orthopädische Erkrankungen

Psychiatrische Erkrankungen Stoffwechselerkrankungen

Neurologische Erkrankungen Psychosomatische Erkrankungen

MEDIAN

Für Patienten der Fachbereiche Orthopädie und Kardiologie

Bei uns wird der Patient zum Gast!

Nach dem Krankenhaus zur Reha

Blumenhausund

GartenbaubetriebAußem GbR

Mehrenerstr. 12 • 54550 DaunTel.: 06592/2245 • Fax: 06592/7260

Öffnungszeiten:Montag-Freitag: 08:00 Uhr – 19:00 UhrSamstag: 08:00 Uhr – 16:00 UhrSonntag: 10:00 Uhr – 12:30 Uhr

Josef LorseSchlosserei-Metallbau

Schlosserarbeiten - Reparaturen - Schweißtechnik

Kapellenstraße 13 · 54550 Daun-WeiersbachTel. 0 65 96 / 10 44 · Fax 0 65 96 / 16 01 61

Die nächste Ausgabe der Hauszeitung des

Krankenhauses Maria Hilf erscheint im Dezember 2013.