28.5.2014 Nr. 22-45. Jg.Eine Ausgabe der Wochenblatt-Gruppe in den Landkreisen Stade und Harburg Telefon 0 41 61 / 50 63-0, Telefax Anzeigen 50 63-44, Telefax Redaktion 50 63-33

Wir kaufen lokal - tun Sie es auch?

HEUTE ALS SONDERAUSGABEZUR WOCHENBLATT-KAMPAGNE

KAUFENWIR

LOKAL

WIR KAUFEN LOKALIST EINE INITIATIVE VON

PARTNER DES HANDELS www.wirkaufenlokal.de

Inklusive großer Leser - Mitmachaktion als Fotowettbewerb:Preise im Gesamtwert von 1.000,- Euro zu gewinnen!

BRILLEN OUTLET

Brillen Outlet BuxtehudeInh. A. Schier, Augenoptikermeister

Cuxhavener Straße 181 a 21614 Buxtehude-Hedendorf Telefon 0 41 63 - 900 43 96

Kodak Premium GleitsichtgläserBest Vision, modernste Gleitsicht-glas-Technologie, inkl. Hartschicht und Superentspiegelung

+ BrillenfassungAuswahl aus 400 modischen Brillen der Classic-Serien

+ kostenloser Sehtestbeim Kauf einer Brille

KO MPLET T

395,–

NeugrabenGeutensweg 30 ÖZ: Mo. - Sa. 900 - 2000 UhrDies ist eine Gemeinschaftswerbung

der Heitmann-Baumarkt GmbH & Co. KG

Spar einfach

mit OBI! Und dem Bonus-Sammelheft.

Hofladen, Café & Restaurant

Klauenburg 6 21279 WenzendorfTelefon: Laden 0 4165 / 222 00 12 Café 0 4165 / 222 00 14www.hof-oelkers.deTäglich geöffnet Mo. - So., 9 - 18 Uhr

Himmelfahrt, 29. Mai, 11.00 bis 14.00 Uhr Jazz-Frühshoppen mit den „Appeltowns“

Eintritt: 8,- u

Sonntag 8. Juni 11.30 bis 14.00 Uhr Spargelbuffet

Montag 9. Juni 10.00 bis 14.00 Uhr Pfingst-Buffet

Um Tischreservierung wird gebeten

Spargel-Angebot zum Vatertag2 kg geschälter Spargel (netto) gratis geschält

2. Sorte 14.90q

„Bunte Sorte“ 9.90q

Seite II Wir kaufen lokal 28. Mai 2014

(os). Für den lokalen Einkauf

im Fachgeschäft Ihres Vertrauens

gibt es jede Menge gute Gründe!

Das will das WOCHENBLATT mit

der Kampagne „Wir kaufen lokal“

verdeutlichen, die seit März sehr

erfolgreich angelaufen ist.

Mit „Wir kaufen lokal“ stellen wir

die Einkaufsmöglichkeiten vor Ort

vor, bieten den Kooperationspart-

nern die Möglichkeit, ihr Angebot

präsentieren, und animieren die

Kunden, auch einmal den Com-

puter auszulassen und in den Ge-

schäften im Ort einzukaufen.

Die Vorteile des lokalen Einkaufs

sind vielfältig:

Die Einzelhändler vor Ort

bieten einen besseren Service:

Produkte können gleich aus- oder

anprobiert werden, die Fachver-

käufer beraten den Kunden indivi-

duell

Vor Ort zu kaufen stärkt die

Region: Je mehr Geld in den loka-

len Geschäften bleibt, desto mehr

Arbeitsplätze bleiben erhalten und

desto höher sprudeln die Gewerbe-

steuern. Dieses Geld kommt den

Kommunen direkt zugute

Vor Ort kaufen schafft eine be-

sondere Atmosphäre: Ein persön-

liches Gespräch, langjährige Kun-

denbindung, Kontakt

zwischen Verkäufer

und Besucher - das

alles gibt es nur in den

Fachgeschäften vor Ort.

Es trägt zur besonderen

Atmosphäre bei, von

der wiederum

die Orte profi-

tieren.

Nur ein

starker Einzelhandel macht

unsere Städte und Kom-

munen attraktiv und wirkt

der Verödung von Orts-

mitten entgegen. Deshalb: „Wir

kaufen lokal“ - tun Sie es auch?!

Schauen Sie auch auf unsere

Internetseiten zur Kampagne:

Zu den Medien-Kanälen der

Aktion „Wir kaufen lokal“ gehö-

ren neben den regionalen Wo-

chenblättern auch eine eigene Homepage und

Facebook-Seite. Die Internetseite bietet eine Übersicht aktuel-

ler Termine und Veranstaltungen aus der Region, Stimmen zur

Kampagne und ein Verzeichnis der offiziellen Partner. Und auf

der Facebook-Seite sind alle Fans herzlich zum Liken, Kom-

mentieren und Mitgestalten, z.B. durch Posts von „Wir kaufen

lokal“-Fotos, eingeladen.

Jetzt Fan werden!

Wir stärken den lokalen Einzelhandel

WOCHENBLATT-Kampagne „Wir kaufen lokal“ ist sehr gut angelaufen

www.wirkaufenlokal.de und facebook.com/wirkaufenlokal

Daumen hoch für „Wir kaufen lokal“

„Schreiben Sie uns Ihre Meinung an:

wkl@kreiszeitung.net“

Wir kaufen lokal Wir kaufen lokal Wir kaufen lokal

www.zoo-frieling.deÖZ:

Ihr Tier in guten Händen!

Wir sind auch auf Facebook!

Urlaubspension& Katzensitting

Wir sind für Sie da!

Gut.

Wir sind immer in Ihrer Nähe. Die Sparkasse Ihrer Stadt. Allein in der Stadt Stade sind wir mit12 Geschäftsstellen in Ihrer Nachbarschaft. S Sparkasse

Stade-Altes Land

Wir beraten lokal. Unsere Beraterinnen und Berater treffen Sie persönlich vor Ort. Wir kaufen lokal. Einkäufe tätigen wir und Aufträge vergeben wir amliebsten in der Region. Wir helfen lokal. Allein im Jahr 2013 haben wir 232.000 Euro für gute Zwecke in Stade, im Alten Land und in Finkenwerder ausge-geben. Mehr über uns in Ihrer Geschäftsstelle oder auf www.sparkasse-stade-altes-land.de.

mor

adi.d

e 1

40-5

21

Susanne KrügerGS Hahle

Diana MenckeGS Hohenwedel

SB-Stelle Haddorf

SB-Stelle Hagen

Hans-Hermann FunckGS Bützfleth

Julia NeuseGS Thun

SB-Stelle Ottenbeck

Tina Ebeling GS Altländer Viertel

Sarah TorborgGS Schölisch

Nicole HanowskiGS Pferdemarkt

Dominic StahlGS Pferdemarkt

Marcus LewerenzGS Sachsenviertel

Ralf WetzelGS Wiepenkathen

Stade

Wiepenkathen

Ottenbeck

SachsenviertelThun

Hagen

Haddorf Hahle

Schölisch

Hohenwedel

Bützfleth

Pferdemarkt

AltländerViertel

28. Mai 2014 Wir kaufen lokal Seite III

(wd). Gleichzeitig mit dem WOCHENBLATT hat auch der Münchner Verlag Wochenan-zeiger Medien eine Aktion zum Thema «regional einkaufen» gestartet. Das WOCHEBLATT hat den Verlagsgeschäftsführer Michael Simon, der gleichzeitig Vize-Präsident des Bundesver-bands Deutscher Anzeigenblät-ter (BVDA) und Mitinitiator der Aktion ist, nach seinen Erfah-rungen gefragt.

WOCHENBLATT: Der Ar-beitskreis Redaktion im BVDA hat die verlagsübergreifende Aktion «Das geht uns alle an!» initiiert. Thema ist die Ent-wicklung des lokalen Einzel-handels. Gab es einen Auslöser für das Projekt?

Michael Simon: In vielen Kunden-Gesprächen haben meine KollegInnen und ich fest-gestellt, dass der ökonomische Druck, ausgelöst durch Steu-ern sparende Internet-Größen wie z.B Amazon oder Zalando, auf unseren lokalen Einzelhan-del ungeheuer zugenommen hat. WOCHENBLATT: Haben Geschäfte aufgegeben, weil sie dem Internetgeschäft kein Pa-roli mehr bieten konnten?

Michael Simon: München ist ja ein Großraum mit durch-aus vorhandener solider Kauf-kraft, aber auch da gibt es be-reits abends dunkle Geschäfte und den einen oder anderen „Aufgeber“. Umgedreht schlägt bei uns im Verlag ab und an eine LeserInnen-Stimme auf, die sich beschwert, dass es das Geschäft xy nicht mehr gibt. Da geht ein Stück Lebensqua-lität verloren – wie auf der BV-DA-Frühjahrstagung in Berlin gesagt, das ist, wie wenn es im Alpenraum keine Almen mehr gäbe, sondern nur noch die ver-dammten Maisfelder.

WOCHENBLATT: Wie wird die Kampagne von Ihren An-zeigenkunden in München auf-genommen?

Michael Simon: Da reicht die Skala von „endlich unter-

nimmt mal ‹jemand› was, bis zu … „ich habe kein Geld mehr für Werbung“. Da braucht es Auf-klärungswillen wie bei einem Missionar, der Menschenfres-ser zu Vegetariern umerziehen will.

WOCHENBLATT: Gibt es in München bereits positive Auswirkungen von Ihrer Akti-on «Wer WEITER denkt, kauft NÄHER ein»? Wie reagieren die Endverbraucher auf die Kampagne?

Michael Simon: Wir be-kommen Leserreaktionen, mit denen sich Kunden mit „ihrem Handel“ solidarisieren, ab und an aber auch ab und an Kritik am stationären Handel. Auch Blumen wurden im Verlag von einer älteren Dame vorbei-gebracht, die sich bedanken wollte, dass wir „ihr Viertel beschützen“.

WOCHENBLATT: Auf Ihren Sonderseiten in München ha-

ben Sie verdeutlicht, wie eine Zukunft ohne regionale Ein-kaufsmöglichkeiten aussehen könnte. Was können aus Ihrer Sicht die regionalen Händler tun, um wettbewerbsfähig zu bleiben? Kurz: Darf der Einzel-handel optimistisch sein?

Michael Simon: Es gibt in Bayern einen wunderschönen Film mit dem Titel „Wer früher stirbt, ist länger tot“ - dazu fällt mir immer der stationäre Handel mit all seinen Möglich-keiten ein.

Bitte nicht über den Bera-tungsklau beschweren und einmal nicht mit „Hammanet“

reagieren. Es ist wie beim Wettlauf zwischen Hase und Igel – der Handel muss zum Igel mutieren, mit Hirn und Engagement. Und mit dem richtigen (Werbe-)Partner, der für wirkliche Anstöße sorgen kann, mit hoher Glaubwürdig-keit,der Botschaften transpor-tieren kann, die weiter gehen als der schnöde „Preisver-gleich“. Wer bezahlt denn die Gewerbesteuer im Ort, wer bietet wohnnahe Arbeitsplätze, wer sponsert denn den lokalen Amateursport.

„Hirn ist kein nachwachsen-der Rohstoff“, sagt Gerhard Polt – gerade der Handel sollte sich darauf immer wieder be-sinnen - also nicht jammern, sondern machen. Der Handel braucht emotionale Botschaf-ten – und wir können die trans-portieren.

Michael Simon Foto BVDA

«Das ist, als gäbe es auf der Alm nur noch die

verdammten Maisfelder»

«Wer bietet denn wohnortnahe

Arbeitsplätze?»

«Einmal nicht mit «Hammanet»

reagieren»

Der Handel muss zum Igel mutieren In München kommt die Aktion gut an: Interview mit Michael Simon, Vizechef des BVDA

Jasper Knaack (16), Schüler aus Oelstorf: „Unterhaltungselektronik und junge Mode sollte der lokale Einzelhandel schon zu bie-ten haben. Es ist einfach sehr nervig und zeitraubend, wenn man für diese Dinge oder andere Sachen, die man kaufen möchte, ex-tra in einen anderen Ort oder in die nächste

(os). Die WOCHENBLATT-Kampa-gne „Wir kaufen lokal“ basiert auf der verlagsübergreifenden redaktio-nellen Berichterstattung zum Ober-thema „Das geht uns alle an“.

Initiiert wurde die bundesweite Ak-tion vom Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter (BVDA), dem das WOCHENBLATT bereits seit Verbandsgründung vor mehr als 25 Jahren angehört. Ziel des BVDA ist u.a. die Merkmale der Gattung Anzeigenblätter nach vorne zu bringen, Informationen zu vermitteln und den Er-fahrungsaustausch der Verlage zu fördern.

In der zweiten Märzwoche behandelten Mitglieds-verlage des BVDA die Situation der Einzelhändler in einer Gesamtauflage von mehr als zehn Millionen Exemplaren.

„Der lokale Einzelhandel ist eng verwoben mit der Lebensqualität in unseren Städten“, sagt BVDA-Ge-schäftsführer Dr. Jörg Eggers. Viele überregionale Medien und Fachzeitschriften berichteten über den Strukturwandel im Einzelhandel. „Die Anzeigenblät-ter wollen als lokale Medien zeigen, wie sich diese Entwicklung konkret vor Ort bemerkbar macht“, so Eggers.

Man müsse die Besonderheiten des lokalen Handels bewusst machen, ergänzt BVDA-Vizepräsident Micha-el Simon: „Wie unsere Städte in zehn oder 20 Jahren

aussehen, und ob es den kleinen Laden um die Ecke noch gibt - darauf haben die Verbraucher selbst ei-nen großen Einfluss.“

Bundesweite Aktion für den lokalen Handel

BVDA-Geschäftsführer Dr. Jörg Eggers Fotos: BVDA/Peter Himsel

Vizepräsi-dent Michael Simon

Gut.

Wir sind immer in Ihrer Nähe. Die Sparkasse im Alten Land. Im Alten Land und in Finkenwerder sind wir mit8 Geschäftsstellen Ihre Nachbarn. S Sparkasse

Stade-Altes Land

Wir beraten lokal. Unsere Beraterinnen und Berater treffen Sie persönlich vor Ort. Wir kaufen lokal. Einkäufe tätigen wir und Aufträge vergeben wir amliebsten in der Region. Wir helfen lokal. Allein im Jahr 2013 haben wir 232.000 Euro für gute Zwecke in Stade, im Alten Land und in Finkenwerder ausge-geben. Mehr über uns in Ihrer Geschäftsstelle oder auf www.sparkasse-stade-altes-land.de.

mor

adi.d

e 1

40-5

21

Bianca MeyerGS Hollern-Twielenfleth

Daniel PlöhnGS Neuenkirchen

Stephanie OhlandGS Finkenwerder

Manuel BossemeyerGS Seehof

SB-Stelle Rübke

Sabine BunzelGS Jork

Norbert StaffaGS Steinkirchen

Marta Adrianna BosaGS Estebrügge

AltesLand

Hollern-Twielenfleth

Steinkirchen

Neuenkirchen

Jork

EstebrüggeSeehof

Finkenwerder

Rübke

Seite IV Wir kaufen lokal 28. Mai 2014

tk. Buxtehude. Buxtehudes Innenstadt hat Charme. Viele Geschäfte und Dienstleister von ganz klein bis ganz schön groß sind dort und in den Ge-werbegebieten sowie Ortsteilen zu Hause. Buxtehude hat rund 42.000 Einwohner. Die meisten von ihnen sind in der digitalen Welt genauso wie in der Han-sestadt unterwegs. Eine schier grenzenlose Shopping-Auswahl im Netz lockt.

Doch was ist, wenn es sich bei den Buxtehuder Internet-Ein-käufern um Eltern handelt, die arbeiten und die eine hervorra-gende und kostenlose Betreuung auch nach der Schule für ihrer Kinder brauchen? Wie passt es zusammen, wenn der Inter-net-Shopper als Autofahrer über marode Stadtstraßen flucht. Und wie wäre es mit diesem Beispiel: Seine Bücher bestellt der Literaturfan am liebsten on-line, aber in Fußmarschentfer-nung vom heimischen PC soll die Stadt bitteschön ein umfangrei-ches Theaterprogramm auf der städtischen Halepaghenbühne bereithalten.

Das passt nicht zusammen! In einer knappen Zahl ausge-drückt, lässt sich das Problem beziffern: 13,9 Millionen Euro. Die Summe landet im Durch-schnitt jährlich als Gewerbe-steuer-Vorausszahlung in den Kassen der Stadt. Von den 590 Unternehmen, die diese Voraus-zahlung leisten müssen, gehö-ren rund 167 überwiegend in den Bereich Handel. Das heißt: Jeder Euro, der lokal ausgeben

wird, fließt zum Teil zurück und wird für Aufgaben verwendet. von denen jeder Buxtehuder und jede Buxtehuderin profitiert.

Beispiele: 500.000 Euro be-trägt der Etat, der pro Jahr für die Reparatur maroder Stadt-straßen zur Verfügung steht.

Satte 1,2 Millionen Euro hat die Stadt für die Offene Ganz-tagsschule (OGS) 2012 ausge-geben. 600 Kinder sind dafür von qualifiziertem Personal am Nachmittag betreut worden - und die Eltern zahlen keinen Cent dazu!

Für Theaterfreunde zahlt die Stadt rund 200.000 Euro Hono-rarkosten im Jahr, um überwie-gend auf der Halepaghenbühne kulturelle Vielfalt von Tragödie bis Komödie, von Musical bis Jugendtheater zu präsentieren.

Das sind nur einige wenige

Zahlen, die aber eins deutlich machen: Das Geld für viele Din-ge, die eine Kommune lebens- und liebenswert machen, wird auch vor Ort erwirtschaftet. Je-der Euro, der nach dem Leitsatz «wir kaufen lokal» ausgegeben wird, landet zum Teil wieder dort, wo er her- kommt.

Eine volle Stadt und viele Menschen, die vor Ort einkaufen, sind auch Garant dafür, dass eine Kommune wichtige Dinge

Warteschlangen an den Kassen und Parkplatzsuche vor den regionalen Ge-schäften bezeugen: Noch erledigt die Mehrzahl der Kunden ihren Einkauf vor Ort. Das WOCHENBLATT fragt nach: Was zieht die Kunden heute noch in die Geschäfte, was erwarten sie vom stationären Handel und was kritisieren sie.

Mirko Heilhecker (38) aus Apensen, Geschäftsführer eines Logistik-Beratungsunternehmens: „Ich möchte im Supermarkt regionale Produkte in guter Qualität kaufen und bekannte Leute treffen. Außerdem lege ich Wert auf lange Öffnungszeiten. In Apen-sen ist das der Fall, dort bekomme ich einen Super-Service.“

Simone Lessin (35), Angestellte aus Ramels-loh: „Mit wären längere Öffnungszeiten wichtig. Hier in Ramels-loh haben wir einen tollen Supermarkt mit vielen regionalen Produkten, aber für Berufstätige ist es in der Woche kaum zu schaffen, vor 18.30 Uhr einzukaufen.“

Katharina Hauschildt (22), Studentin aus Jork-Königreich: Mir ist es wichtig, dass die Produkte aus lo-kalem Anbau oder lokaler Produktion stammen. Ein Highlight sind Produkte aus der Region, die man auch wirklich nur in be-stimmten Geschäften bekommt. Zudem spielt das Ambiente eine große Rolle und die Bedienung sollte kompetent sein.

„Ich bin gerne bereit, etwas mehr zu bezahlen, wenn ich zu der Beratung auch guten Service bekomme, z.B. bei Reklamationen oder Garan-tie-Abwicklungen. Für mich ist es auch wichtig, die Waren vorher anzufassen und zu betrachten.“

Alfons Nelskamp (64), Renter aus Marl: „Ich bin sehr froh, dass es den lokalen Einzelhandel gibt. Am liebsten kaufe ich in inhabergeführten Geschäften ein. Dort geht es persön-licher zu und die Auswahl ist individueller. Eine Einkaufsstadt ohne diese Vielfalt wäre für mich nicht attraktiv.“

Jasper Knaack (16), Schüler aus Oelstorf: „Unterhaltungs-elektronik und junge Mode sollte der lokale Einzelhandel schon zu bieten haben. Es ist einfach sehr nervig und zeitraubend, wenn man für diese Dinge oder andere Sachen, die man kaufen möch-te, extra in einen anderen Ort oder in die nächste Stadt fahren muss.“

KAUFENWIR

LOKAL

Was wünschen Sie sich vom lokalen Verkauf

Die Einkaufs-Eurosfinanzieren Heimat

Von Kinderbetreuung bis Theater: Wer lokal kauft, sorgt für finanzierbare Vielfalt

Telefon 04163 / 5205 · www.baecker-dietz.de

Weil nicht egal ist, was wir essen!

cws

Wir sind für Sie vor Ort...

16 Geschäftsstellen und sechs moderne SB-Center in der Region

persönliche und individuelle Beratung

kurze Entscheidungswege

regionales Engagement

Die Volksbank Stade-Cuxhaven ist seit 1887 fest in der Region verankert – als Ihr Partner in Geld- und Finanzfragen. Nutzen Sie

unsere Kompetenz zur Erfüllung Ihrer persönlichen Wünsche.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei

VolksbankStade-Cuxhaven eGregional · partnerschaftlich · individuell · innovativ

vobaeg.de

28. Mai 2014 Wir kaufen lokal Seite V

wd. Buxtehude. Der re-gionale Handel steht zuneh-mend im Wettbewerb mit On-line-Anbietern. Die Münchner Unternehmensberatung Dr. Wieselhuber & Partner hat in ihrer wegweisenden Stu-die „Category Killer“ rund 8.000 Konsumenten nach ih-rer Einschätzung zum Han-del befragt. Dr. Johannes Berentzen, Senior-Manager bei Dr. Wieselhuber & Part-

ner, berichtet im WOCHEN-BLATT-Interview Verlagslei-ter Christoph Kunst und Re-dakteurin Nicola Dultz-Klü-ver von den Ergebnissen.

WOCHENBLATT: In Ih-rer Untersuchung brechen Sie eine Lanze für den sta-tionären Handel: Er sei dem Online-Geschäft nicht hilflos ausgeliefert.

Dr. Berentzen: In der Stu-die haben wir die „Fitness“ der deutschen Händler durch ihre jeweiligen Kunden be-werten lassen. Außerdem haben wir den Bedrohungs-grad durch Angreifer aus dem Internet erhoben. Im dritten Teil der Studie lei-ten wir aus den Ergebnissen strategische Impulse für den stationären Handel ab. Die gute Nachricht: Die Händler haben zahlreiche Trümpfe in der Hand. Viele nutzen diese Vorteile gegenüber den On-

linern jedoch zu wenig.WOCHENBLATT: Bestäti-

gen die Ergebnisse der Studie die von regionalen Geschäfts-leuten oft geäußerte Erklä-rung für eine Geschäftsauf-gabe, dass sich immer mehr Kunden kostenlos im Laden-geschäft beraten lassen und dann online kaufen?

Dr. Berentzen: Dieses sogenannte Showrooming kommt immer mal wieder vor, ist jedoch geringer als gemeinhin angenommen. Häufig ist das Gegenteil der Fall: Die Konsumenten infor-mieren sich online, kaufen aber im Geschäft. Dass zum Beispiel bei Büchern Markt-anteile deutlich ins Internet abgewandert sind, ist natür-lich spürbar für alle stationä-ren Buchhändler.

WOCHENBLATT: Gibt es Leistungen, die der moderne Kunde am Einkauf in einem „echten“ Ladengeschäft heu-te noch schätzt? An welchen Leistungen und Werten sollte der Offline-Händler festhal-ten?

Dr. Berentzen: Auf jeden Fall gibt es solche Leistun-gen! Die sensorischen Ein-drücke, wie fühlen, riechen oder Seiten blättern, lassen sich (bisher) nicht online ko-pieren. Das Gleiche gilt für eine besondere Inszenierung der Ware. Online habe ich ein 2D-Bild zum Klicken oder Wi-schen – das ist effizient, aber nicht sehr emotional. Eine weitere wesentliche Leistung ist die Beratung durch das

Verkaufspersonal. Viele Kon-sumenten schätzen die per-sönliche Interaktion.

WOCHENBLATT: Gibt es Stärken, die weiter ausge-baut werden sollten?

Dr. Berentzen: Unserer Ansicht nach kommt der Rolle des Verkäufers in allen Handelsbranchen eine be-deutende Rolle zu. Erst durch

die Verkäufer vor Ort wird der Point of Sale zum Point of Emotion. Wie oft erlebt man es selbst, dass sich das Personal beim Einräumen von Ware in die Regale „ver-steckt“, statt freundlich auf die Kunden zuzugehen.

WOCHENBLATT: In wel-chen Bereichen sollte der re-gionale Handel umdenken?

Dr. Berentzen: Die Zeiten im Handel haben sich grund-legend geändert. Beschleu-nigte technische Innovations-zyklen, die mobile Revolution durch Tablet und Smartpho-ne, aber auch das aggressive Auftreten der Wettbewerber aus dem Internet mit anderen Philosophien, Kulturen und Kapitalausstattungen haben die Spielregeln im Wettbe-werb um die Kundengunst deutlich verändert.

Der erste Schritt im Um-denken besteht darin, diese neuen Spielregeln nachzu-vollziehen und zu verstehen. Im zweiten Schritt ist das eigene Geschäftsmodell im Hinblick auf die neuen Re-geln kritisch zu überprüfen.

Auch wenn ein Händler heute Geld verdient, sagt das wenig über die Zukunftsfä-higkeit seines Geschäftsmo-dells aus. Dies gilt im Übri-gen für alle Unternehmen, die langfristig eine überdurch-schnittliche Rendite erzielen wollen.

WOCHENBLATT: Online einkaufen ist schneller und manchmal auch günstiger: Raten Sie dem stationären Handel, sein Online-Angebot auszubauen?

Dr. Berentzen: Hier gibt es keine pauschale Antwort. Man muss zunächst unter-scheiden zwischen E-Com-merce und Online-Marketing. Nicht jeder Unternehmer soll-

te einen eigenen Web-Shop aufbauen. Der Weg vom sta-tionären zum Online- bzw. Multichannel-Händler ist im Wettbewerb mit Amazon & Co. nicht leicht – den Preis-kampf bei nicht gebundenen Artikeln kann der kleine Händler vor Ort nicht ge-winnen. Aber er kann das Internet aktiv zur Kundenge-winnung und Kundenbindung nutzen.

WOCHENBLATT: Mit welchen Strategien kann der stationäre Handel Kundenlo-yalität aufbauen?

Dr. Berentzen: Hier gibt es sowohl Offline- als auch On-lineansätze, die viele Unter-nehmen bereits heute nutzen. Ob Kundenclubs, Lesegrup-pen, Kundenkarten, Aktivität in den sozialen Medien oder Rabattaktionen - vieles er-höht die Kundenbindung. Der größte Einfluss ist jedoch das Erfüllen oder Übertreffen von Erwartungen; das führt zu Begeisterung und beschert die loyalsten Kunden. Aber: Mit dem schnellen Bestellen via Internet sind die Erwar-tungen an den stationären Einkauf deutlich gestiegen. Das reine Bereitstellen der Ware reicht nicht mehr aus.

WOCHENBLATT: Welche neuen Strategien sollten re-

gionale Anbieter entwickeln, um wettbewerbsfähig zu blei-ben?

Dr. Berentzen: Online gehören Geo-Targeting, SEO-Optimierung und die Interaktion mit den Kunden zu den wichtigsten Aufgaben. Auch mit kleineren Budgets lassen sich hier gute Erfolge erzielen.

Offline muss sich der sta-tionäre Händler jeden Tag fragen: Warum sollte der Kunde sich auf den Weg zu mir machen? Wie kann ich höhere Preise rechtfertigen? Wenn es gelingt, ein emotio-nales Kauferlebnis, inklusive Inszenierung, freundlichem und fähigen Personal, zu bie-ten, kommt der Kunde gerne wieder. Enttäusche ich diese Erwartung, kauft der Kunde zukünftig lieber online.

Dr. Johannes Berentzen Foto: oh

«Die Händler haben zahlreiche Trümpfe

in der Hand»

«Dem Verkäufer kommt eine

bedeutende Rolle zu»

«Reines Bereitstellen der Ware reicht

nicht mehr aus»

„Point of Emotion“ statt „Point of Sale“ Die Unternehmensberatung Dr. Wieselhuber zeigt neue Strategien / WOCHENBLATT-Interview mit Dr. Johannes Berentzen

Wegweisende Studie für den stationären Handel: „Category Killer“ Foto: oh

Maldfeldstr. 2 | 21077 Hamburg | direkt an der A7 Ausfahrt MarmstorfMo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 9-18 Uhr, So. bis 29.6. 11-16 Uhr (nicht an Feiertagen)

040 - 7511 58 90 | www.Garten-von-Ehren.de

SO1. JUNI

14 Uhr: Rosen-SpezialWir starten mit einem Vortrag in die Rosenwochen!

Sie erfahren alles über Boden, Standorte, Düngung und Pflege.Über 250 Rosensorten & viele Angebote erwarten Sie!

Hannelore AbbenhausTelefon: 04161/ 89530

www.reico-abbenhaus.de

20 Jahre

Tierschutz fängt bei ern an

Eine artgerechte Ernährung ist ein entscheidender Beitrag

zur Gesundheit von Hund und Katze.

„Gesundheit

hat

u un

GbR

21709 HimmelpfortenDrechslerstraße 5

Tel. 0 41 44/61 62 61

21680 StadeSachsenstraße 51a

Tel. 0 41 41/53 00 54

21706 Drochtersen/AsselTel. 0 41 43/12 00od. 0 41 48/12 00

www.meyburg-bestattungen.de

21709 HimmelpfortenDrechslerstraße 5

Tel. 0 41 44/61 62 61

21680 StadeSachsenstraße 51a

Tel. 0 41 41/53 00 54

21706 Drochtersen/AsselTel. 0 41 43/12 00od. 0 41 48/12 00

www.meyburg-bestattungen.de

BestattungenR.Meyburg Für Menschen,

die das Besondere lieben.

Goldschmiedefür exklusive Schmuckanfertigung

Altländer Filigran und BesteckZwischen den Brücken 5

21614 BuxtehudeTel. 0 41 61 / 7 04 57 45

www.ksk-stade.de

Wir haben eine Dauerkarte für Sie, die rund um den Globus einsetzbar ist – an mehreren Millionen Akzeptanz-stellen und über einer Million Geldautomaten. Die Sparkassen-Kreditkarte Gold eignet sich außerdem zum bequemen Online-Shopping. Sie sorgt dafür, dass Ihr Geld bei Verlust der Karte gesichert ist, und beinhaltet umfassende Versicherungsleistungen bei Auslandsreisen. Erfahren Sie mehr unter www.sparkasse.de oder in Ihrer Geschäftsstelle. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Ihre Dauerkarte für diebesten Plätze der Welt.Holen Sie sich jetzt Ihre Sparkassen-Kreditkarte Gold.

K. Gozdek Bauelemente e.K.

Inh. Wolfgang MelitzIhr weru-Fachhändler im Alten Land

Tel.: 0 41 62 / 82 35 · Fax 0 41 62 / 54 89 · Ostfeld 12 · 21635 Jork

SonnenschutzTerrassendächer

Seite VI Wir kaufen lokal 28. Mai 2014

... weil in den Geschäften

vor Ort Qualität und Fri-

sche garantiert sind.

Andrea Pätsch, Inhaberin Florist Falten

Buxtehude

Ich kaufe lokal

Foto: T. Benecke

... weil unsere Gäste schmecken sollen, dass sie in Buxtehude und nicht in Bochum sind. Bei uns gibt es z.B. Äp-fel aus dem Alten Land und Fleisch vom hiesigen Schlachter. Bernd Müller, Hotel am

Stadtpark in Buxtehude

Foto: Hotel am Stadtpark

Ich kaufe lokal

wd/nw. Buxtehude. Hörprobleme nehmen weltweit zu: Laut der We l t g e s u n d h e i t s o r- ganisation (WHO) wird die Zahl der als hör-geschädigt definierten Personen im Jahr 2015 weltweit bei über 700 Millionen liegen. Viele Betroffene verdrängen ihren Hörverlust. Daher werden Hörprobleme oft Jahre zu spät erkannt und behandelt. Bei Kin-dern stellt das gute Hö-ren die Grundlage für den Spracherwerb dar. Daher liegt dem Team der Hörinsel Kupczyk

und Fischer die Hörge-sundheit von Kindern besonders am Herzen.

Interessierte können bei der Hörinsel Kup-czyk und Fischer in Sta-de, Inselstraße 1, und Buxtehude, Bleicherstr. 11, einen kostenlosen Hörtest durchführen lassen. Nach der Hör-profil-Analyse können sie ein Hörgerät 14 Tage lang zur Probe tragen. Außerdem beantwor-tet ihnen das Team der Hörinsel in beiden Fili-alen alle Fragen zu den neuen Festbeträgen für Hörgeräte.

tk. Buxtehude. „Unsere Kunden profitieren davon, dass wir viele Hotels und

Schiffe persönlich kennen“, sagt Jörg Arnken vom Team des Hapag-Lloyd Reisebü-ros im Stackmann-Haus. Damit der Urlaub zum Traumurlaub wird, haben die fünf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter so manchen Geheimtipp parat. Und den holt man sich natürlich am besten persönlich bei den

sympathischen Reiseprofis ab. Reisen werden „ganz individuell auf die speziel-len Wünsche unserer Kun-dinnen und Kunden zuge-schnitten“, sagt Arnken.

Dass eine vor Ort mit den Partnern im Hapag-Lloyd Reisebüro gebuchte Tour zum Traum-Trip wird, ist ein guter Grund, sich für die kompetenten Experten vor der Haustür zu entschei-

den. Vor allem auch, weil der direkte Dialog zwischen Kunde und Reiseprofi ein zusätzlicher Garant für ei-nen gelungen Urlaub ist. Jörg Arnken nennt einen weiteren: Alle fünf Mitarbei-ter kommen aus Buxtehude und Umgebung. „Wir sind ein Teil der Gemeinschaft.“ Auch die Reiseexperten kaufen lokal in Buxtehude und Umland. Fachleute für den perfekten Urlaub (v.l.): Anita

Uhlemann, Jörg Arnken und Anne Lesmeister Foto: tk

Heike Fischer und Susanne Kupczyk mit ihrem Markenzeichen, dem gelben Ohr Foto: Hörinsel

Profis für Traumurlaub

Hapag-Lloyd Reisebüro: Kompetenz vor Ort

Besser hörenDas Team der Hörinsel berät bei Hörproblemen

Bahnhofstraße 1 · Buxtehude · Tel.: 04161 506810 www.stadtpark-buxtehude.de

Prüfstelle BuxtehudeAlter Postweg 5b · Buxtehude Tel. 04161/5589861

ÖffnungszeitenMo. – Fr. 10:00 – 17:00 Uhr

www.ing-brisske.de inbri@t-online.de

HU-Abnahme AU-Abnahme

Sie müssen nicht mehr zum TÜV…auch wir führen die HU durch!

Damit Kinder die Welt verstehen!

Das Hörvermögen von Kindern liegt uns besonders am Herzen – als Hörakustikmeisterinnen mit zusätzlicher Pädakustik-ausbildung setzen wir alles daran, dass Ihr Kind individuell versorgt wird. Wir beraten Sie gerne!

21682 Stade, Inselstraße 1Tel. 04141 - 92 14 55

21614 Buxtehude, Bleicherstraße 11Tel. 04161 - 55 99 91

für eine glückliche Kindheit

www.hoerinsel.de

KAUFENWIR

LOKAL

Buxtehude

Besser leben.

Täglich von 6:00 bis 22:00 Uhr geöffnet!

Gierke oHGEckdahl 96-98

21614 Buxtehude

Spargel weiß

DeutscheErdbeeren

Premium- Ware1 kg

direkt vom Erzeuger zu günstigen Tagespreisen– täglich frisch –

5,55AKTIONSPREIS

Angebot gültig vom 28.-31.05.14

2 Eingänge!

Jeden Monat tolle Angebote für die Gesundheit unserer Hansestadt!

Rats- und Einhorn-ApothekeSeit 275 Jahren im Familienbesitz

Lange Straße 30 21614 Buxtehude

Tel.: 0 41 61 / 24 50 Fax: 0 41 61/ 51 23 86 www.leddinapo.de

Zwischen den Brücken 4-621614 BuxtehudeWendenstraße 27920537 Hamburg

Wir bieten Unabhängige, objektive Beratung seit 10 Jahren Besonders günstige Konditionen durch über 50 VersicherungspartnerSchnelle Hilfe auch im Schadenfall mit unserer Schadenabteilung

Gewerbliche und private Versicherungskonzepte

Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.00 UhrTel. 04161 -99462 -0 · Fax 04161 -99462 -99

Mail: Info@salomon24.dewww.salomon24.de

www.schaden-management.com

28. Mai 2014 Wir kaufen lokal Seite VII

wd. Buxtehude. Komforta-

bel einkaufen, ohne auf Frische

und Qualität verzichten zu müs-

sen: Das sind die Kunden des

SB-Warenhauses Marktkauf in

Buxtehude, Bahnhofstr. 47,

seit mehr als drei Jahrzehnten

gewohnt. Unter dem Dach des

Buxtehuder Einkaufsparadie-

ses bieten Marktleiter Hauke

Scheepker und seine rund 150

Mitarbeiter vom Apfel bis zur

Zahnpasta ein Sortiment, das

auch höchste Kundenansprü-

che zufrieden stellt.

Allein in der Obst- und Ge-

müse-Abteilung halten die Mit-

arbeiter mehr als 300 frische

Artikel bereit. Neben diversen

Exoten finden die Kunden dort

vor allem eine große Auswahl

an regionalen Produkten. „Man-

che Saisonartikel wie Spargel

oder Erdbeeren, die am Vor-

mittag in unseren Regalen lie-

gen, wurden erst am Morgen

geerntet“, sagt Hauke Scheep-

ker. „Frischer geht es kaum.“

Äpfel, Erdbeeren, Kirschen und

Birnen stammen vom Obsthof

Mann in Buxtehude, Spargel

und Kartoffeln von Bauer Klind-

worth aus Helmste. Auch in an-

deren Abteilungen werden die

Produkte regionaler Hersteller

angeboten. „Damit unterstüt-

zen wir mit unseren Kunden die

regionale Wirtschaft und han-

deln ökologisch, indem wir auf

kurze Transportwege setzen“,

sagt Hauke Scheepker.

Kunden, die auf Nachhaltig-

keit Wert legen, finden darüber

hinaus eine umfassende Aus-

wahl an Bio-Produkten sowie

an Fair-Trade-Artikeln.

Mit einem Servicespektrum,

das von kostenlosen Kun-

den-Parkplätzen über kompe-

tente Beratung bis zu kunden-

freundlichen Öffnungszeiten

reicht, sorgt das Team für einen

entspannten Einkauf. Verschie-

dene weitere Dienstleister un-

ter dem Marktkaufdach runden

das Angebot perfekt ab.

Infos unter Tel. 04161-5170

Frischer geht es kaum nochMarktkauf bietet die Vorteile eines SB-Warenhauses und regionale Produkte

--

tk. Buxtehude. Die

Apotheke im Marktkauf

an der Bahnhofstraße in

Buxtehude wurde um-

gekrempelt: Nach zwölf

Jahren wollte Andrea

Snedker ihre Apotheke

moderner, ansprechen-

der und aufgeräumter

präsentieren. Die große

Herausforderung dabei:

Während der Renovie-

rungsphase vom 5. bis

zum 24. Mai lief der Be-

trieb mit kaum merkli-

chen Einschränkungen

weiter.

„Wir freuen uns, un-

sere Kunden ab sofort

in den neu gestalteten

Räumen zu begrüßen“,

sagt Andrea Snedker

nach dem Ende der Ar-

beiten.

Die Stärken der Apo-

theke im Marktkauf:

Mehr als 8.000 ver-

schreibungspf l icht i -

ge Medikamente ohne

Rezeptzuzahlung sind

vorrätig, der kostenlo-

se Lieferservice ist un-

ter Tel. 041 61 - 559581

zu erreichen und der

Verleih von Babywaa-

gen, Milchpumpen und

Pariboys runden das

„Vor-Ort-Angebot“ ab.

Zur Grill-saison gibt es bei Fisch-Döp-kens, der Adresse für guten Fisch in Buxtehude und Um-gebung, leckere Alternativen zu Fleisch. Im Angebot sind Garnelenspieße und Doraden zum Grillen, mariniert und nicht mariniert. Auch das wei-tere Angebot lädt Fischliebha-ber und Feinschmecker zum Probieren ein. Ob Fisch als Filet oder geräuchert, Salate oder Garnelen: Döpkens bietet eine reichhaltige Auswahl zu fairen Preisen - getreu dem Motto „wir leben Fisch“. „Ich freue mich immer schon ab Weihnachten auf die Mat-jes-Saison“, sagt eine Kundin. Auch der soll bei Döpkens beson-ders gut sein. Wem das nicht reicht, dem besorgt das engagierte Team um Chefin Kerstin Döpkens auch Spezialitäten wie Hummer, Langus-ten und Taschen-krebs.

Fisch Döpkens befindet sich im Marktkaufgebäude in Buxtehude.

Foto: oh

Es muss nicht immer Steak sein

-

-

Für Kunden schöner Apotheke im Marktkauf wurde umgebaut

Ihr kundenfreundliches Einkaufs-CenterBuxtehude · Bahnhofstraße 47

Tel. 0 41 61 / 51 70

Öffnungszeiten: Montag - Mittwoch 8.00 - 20.00 Uhr, Donnerstag - Samstag 8.00 - 21.00 Uhr

Marktkauf bietet seinen Kunden eine riesige Auswahl, günstige Preise und besondere Serviceleistungen:

✔ immer neue Angebote und Aktionen✔ kundenfreundliche Öffnungszeiten✔ kontrollierte Fleisch- und Wurstwaren✔ täglich frisches Obst und Gemüse✔ stündlich frische Backwaren✔ attraktive Geschenk-Gutscheine✔ kulante Umtauschregelungen✔ großer Getränkemarkt im Parkhaus✔ und viele weitere Fachgeschäfte

im Marktkauf-Center freuen sich auf Sie

Apotheke im MarktkaufBahnhofstraße 4721614 Buxtehude

Tel. 0 4161. 55 95 81

buxtehude@apotheke-fuers-leben.de

Mo. - Di.8.00 - 20.00 Uhr

Mi. - Sa.8.00 - 21.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Umbau nach 12 Jahren

Liebe Kunden!

Wir haben für Sie umgebaut und begrüßen Sie in neu gestalteten Räumen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Treue während der Renovierungsphase.

Ihre Apothekerin Andrea Snedker und Team

Gärtnertradition seit 1966

Unsere Familien-Gärtnerei in Oberndorf im LK Cuxhaven lie-fert seit seit 1966 hohe Qualität und Frische für unsere Kunden. Hochqualifizierte Gärtnerinnen und Gärtner sorgen 365 Tage im Jahr auf 14.000 qm Ge-wächshausfläche für optima-le Wachstumsbedingungen. Die Einhaltung der höchsten Umweltstandards ist für uns selbstverständlich. Der eige-ne Fuhrpark sorgt für kurze Wege und die garantierte Frische in unseren Filialen. Unsere Floristinnen zeigen Ihnen gerne die selbster-zeugten Blumen und Pflanzen!

Unser Angebot:

Garnelenspieße Stück q 2,50Doraden zum Grillen (mariniert und nicht mariniert) 100 g q 1,29

- solange der Vorrat reicht -

Wir leben Fisch

BAHNHOFSTRASSE 47 . 0 41 61 / 5 42 32Viele Grüße aus der Nachbarschaft!

Seite VIII Wir kaufen lokal 28. Mai 2014

bc. Buxtehude. Egal, wo Kun-

den ihren VW, Skoda, Audi oder

Seat gekauft haben, in Buxtehude

finden sie im Autohaus Eberstein

(Zum Fruchthof 3, Tel. 04161-

70870; Moisburger Str. 2, Tel.

04161-60020) stets einen kompe-

tenten Ansprechpartner vor Ort

für Servicefragen rund um ihr

Auto oder Nutzfahrzeug.

70 Mitarbeiter kümmern sich

um Neu- und Gebrauchtwagen-

verkauf, Wartungs- und Inspek-

tionsaufgaben sowie sämtliche Re-

paraturen und Instandsetzungen.

Qualifizierte Fachleute stehen für

umfassende Kundendienst- und

Werkstattleistungen bereit. Ihnen

steht ein großes Ersatzteillager zur

Verfügung. Eberstein versteht sich

traditionell als Ausbildungsbetrieb.

Aktuell werden 17 Azubis in dem

Unternehmen beschäftigt.

Fünf Betriebe gehören zur Eber-

stein Gruppe. Hier erhalten Kunden

vom Abschleppservice bis zum Zu-

behör alles aus einer Hand. Selbst

vor Motorrädern, Rollern, Booten

und Rasenmähern macht der Eber-

stein-Service keinen Halt.

www.autohaus-eberstein.de

Servicepartner vor Ort Autohaus Eberstein kümmert sich um Ihr Fahrzeug

Verkaufsleiter Christian Wied-ner mit einem Angebot: der neue Polo für 15.190 Euro Foto: bc

bc. Buxtehude. Die Firma „R&S Carports

& Zäune“ aus Buxtehude (Brillenburgskamp

2f, Tel. 04161-600718) hat ihre Produkt- und

Dienstleistungspalette erweitert. „Mein Team

und ich haben Service und Leistung opti-

miert“, sagt Firmeninhaber Stefan Meyer.

Die neue Ausstellungsfläche für Muster-Car-

ports, Terrassendächer, Blockhäuser, Zäune

und Sichtschutz aus Holz, Kunststoff und

Metall soll Ende Juni eröffnen. Im Bereich

Aluminium-Terrassendächer bietet „R&S“

ein Komplettprogramm an. Das Spektrum

reicht von der Überdachung bis zum Ausbau

zum geschlossenen Wintergarten.

www.carport-buxtehude.de

Alles aus einer Hand„R&S“: Von der Planung bis zum fertigen Carport

„ R & S “ hat ihr Angebot erweitert

wd. Buxtehu-de. Das Team des Orthopädie-Ser-vices in Buxte- hude, Bahnhof-straße 9, bietet Beratung vor Ort und ist Ansprechpartner für die gesamte Versor-gung im Bereich Ortho-pädie- und Sanitätstechnik.

Hilfsmittel werden individuell angepasst und auf Wunsch machen die Profis auch Hausbesuche.

Gerne erstellen die Mitarbeiter für ihre Kunden einen Therapieplan und begleiten sie während der Therapie bis zum Erfolg.

Tel. 04161-59 77 59

Lisa Grambow, Bian-ca Ludwig und Peter Schüller begleiten die Kunden während ihrer Therapie Foto: oh

w d / m a b . B u x t e h u d e . I n d i v i d u e l l e n Schmuck in V e r b i n d u n g mit besonde-ren Farbsteinen gestaltet: Die-sen fertigt das Team der Gold-schmiede Funk in Buxtehude, Zwischen den

Brücken 5, in meisterlicher Handarbeit an. In der eigenen Werkstatt erstel-len die Profis zunächst Entwürfe nach den Vorstellungen und Wünschen der Kunden. Daraus wird das Schmuck- unikat ausgewählt, das vom Team dann angefertigt wird. „Schmuck muss aus- und anprobiert und den individuellen Wünschen des jeweiligen Trägers ange-passt werden“, sagt Geschäftsinhaberin Barbara Funk. „Diesen Service bieten wir unseren Kunden gerne.“

Zudem beherrschen die Mitarbeiter der Goldschmiede ein ganz spezielles Schaffensgebiet: „Wir designen und fer-tigen auch moderne Schmuckstücke in filigran“, sagt Barbara Funk.

Tel. 041 61-7045 745

Für alle, die besonderen Schmuck lieben

Barbara Funk mit der Auszubildenden Saskia Jahnel in der Werkstatt Foto: oh

Orthopädie- und Sanitätstechnik

K&S Seniorenresidenz BuxtehudeStader Straße 221614 BuxtehudeTelefon: 04161 / 600 810www.ks-unternehmensgruppe.dewww.facebook.com/ks.seniorenresidenzenbewerbung@ks-unternehmensgruppe.de

„Ich nehme meine Kleine mit!“

Kindertagespflege1–4-JährigeMo bis Fr 6–14 UhrMittagessenVielseitiges ProgrammAuch für Externe

Herzlich willkommen!

CARPORTS& Terrassendächer

Qualität vom

Carports für die

21614 Buxtehude • Brillenburgskamp 2 f Tel. 0 41 61 / 600 718

www.carport-buxtehude.de · rs@carport-buxehude.de

von R&SR&SUnsere Produkte v. Kwp:

Einzelcarport* · Doppelcarport* Reihenanlagen* · Terrassendächer*

Qualität mit System – Über 30 Jahre Erfahrung.Carports & Terrassendächer aus eigener Produktion

* als Bausatz oder Montage durch eigene Mitarbeiter zum Festpreis!Weitere Produkte: Zäune / Sichtschutz aus Holz/Kunststoff oder Metall

Gerätehäuser / Blockhäuser - auch mit Montage.

Lieferung & Montage sofort oder Preisgarantie

Terrassendach aus Aluminium ab q 999,-

Carports ab q 990,-

Kostenlose Beratung bei Ihnen vor Ort!Mehr als 1.000 Referenzobjekte auch in Ihrer Nähe.

Handarbeiten & Tee am Fleth

www.buxtehuder-wollhaus.de Buxtehude · Ostfleth 30 · Tel. 0 41 61 / 5 52 09

Bei uns finden Sie

schöne Handarbeiten

Das Auto Nutzfahrzeuge Service Service

Ihr Volkswagen PartnerAutohaus Eberstein GmbH

Mehrere Fahrzeuge stehen für Sie bereit, auch in den Farben Rot & Schwarz! Aktion geht solange der Vorrat reicht!

Sparen Sie satte 2.295,00 € beim Kauf des neuen Polo Comfortline 1,0l 55 kW 5-Gang 1)

Und das mit einer super Ausstattung: Connectivity-Paket, ESP mit ABS,

LM-Felgen, Parkpilot vorne & hinten, Climatronic, Lederlenkrad, Funk-ZV,

4 Türen inkl. el. Fensterheber hinten und Außenspiegel, Fahrkomfortpaket,

Winterpaket, Radio Composition Colour u.v.m.

jetzt 15.190,00 €

1) In Form eines maximalen Preisvorteils von 2.295,00 € gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung

des Herstellers für ein vergleichbares Modell. Im Preisvorteil ist eine Prämie von 595,– € für die gleichzeitige

Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten (mindestens 6 Monate auf Ihren Namen zugelassen, ausgenommen

Audi, Seat, Škoda) beim Kauf eines Polo Comfortline BlueMotion Technology 1,0 l, 55 kW enthalten.

Kraftstoff verbrauch Volkswagen Polo Comfortline BlueMotion Technology 1,0 l, 55 kW, in l/100 km

nach (EG) Nr. 715/2007: 4,8 (kombiniert), 5,8 (innerorts), 4,2 (außerorts). CO2-Emission: 108 g/km

(kombiniert), Effi zienzklasse: C.

Klar bei Eberstein in Buxtehude!

Lokal kaufen:

Hochwertige Torten für Ihren Anlass aus Produkten unserer Region.

Fruchtig leichte Kreationen oder schokoladig sündige Versuchungen. Gerne setzen wir Ihre Wünsche um.

www.konditorei-brinkshoff.de

Konditorei Brinkshoff - Kirchweg 15 - 21614 Buxtehude Telefon: 04161 994960 - Rufen Sie uns gerne an.

www.wirkaufenlokal.de

KAUFENWIR

LOKAL

…eine Initiative von:

Partner des Handels.

GROSSER

SCHNÄPPCHENMARKT

Babykleidung & Spielzeug

stark reduziert

NEU!!! Djeco

Raumausstattung

für´s Kinderzimmer

Buxtehude!Von uns für

Lange Straße 38-40 21614 Buxtehude

Telefon 0 41 61 - 22 67Nur bei uns erhältlich!

Ring: O 129,-

Anhänger: O 89,-

28. Mai 2014 Wir kaufen lokal Seite IX

Wir kaufen lokal

Ich kaufe lokal

Ich kaufe lokal

Sylvia Tiedemann & Team von „Len-ya natürlich!“

St. Petri-Platz1, Buxtehude

... weil ich auch in Zukunft in meiner Heimatstadt alles für den täglichen Bedarf einkaufen möchte Heidi Spitzer,

Handarbeiten am Fleth

in Buxtehude

... weil die Geschäf-te vor Ort das Ge-sicht der Stadt sind. Das Einkaufen ist viel persönlicher; in kleinen Lä-den kennt man sich. Bettina ZwirleinAllerleibuch Buxtehude

Foto

: M. B

runn

er

wd. Buxtehude. Im

Buxtehuder Fachge-

schäft Möbel Dreyer

finden Kunden auf fünf

Etagen von der Schlaf-

zimmerlampe über den

Fernsehsessel und den

Esszimmertisch bis

zur Einbauküche eine

riesige Auswahl an

Möbeln für die Einrich-

tung ihrer Wohnräume.

Die Kunden können sich sicher sein,

dass alle Möbel in bester Qualität

und hochwertig verarbeitet sind. Da

Firma Dreyer zwei großen Einkaufs-

verbänden angehört und daher klare

Einkaufsvorteile hat, kann das Team

seine Produkte zu absolut konkur-

renzfähigen Preisen anbieten. Hinter

Großflächenanbietern müsse sich Mö-

bel Dreyer keineswegs verstecken, so

die Geschäfts-

führung. Im

Gegenteil, Mö-

bel Dreyer bie-

te individuelle,

f a c h ku n d i g e

Beratung und

einen hervor-

ragenden Ser-

vice. Unter an-

derem werden

die Möbel von

eigenen ausgebildeten Liefertischlern

ausgeliefert und montiert. Sitzmöbel

können zur Ansicht überlassen wer-

den. Auch eine Wohnraumplanung

vor Ort gehört zum Service des Tra-

ditionshauses.

Infos bei Möbel Dreyer in

Buxtehude, Am Geestor 2 (ne-

ben Stackmann), Tel. 04161-59820,

www.moebel-dreyer.de

Einrichtungsberater Thomas Zaar gibt fachkundige Rat-schläge Foto: wd

wd. Bux-tehude. In mehr als 40 Jahren Firmenge-s c h i c h t e hat sich das Buxtehu-der Unternehmen „Ma-lermeister Schwarz“ einen guten Namen geschaffen: Das rund 30-köpfige Team um Torben Schwarz, Inhaber in zweiter Generation, bietet klassische Malerarbeiten wie Tapezieren, Lackieren und das Verlegen von Design- und Teppichbelägen an. Darüber hinaus ist Malermeister Schwarz in Sachen Fassadenarbeiten und Wärmedämmung der richtige Ansprechpartner. Wärmedämm-verbundsysteme werden von den „Schwarzmalern” als einer der ersten Anbieter in der Region seit mehr als 35 Jahren ausgeführt. Für eine Beratung rund um individuelle Raum- oder Fassadengestaltung sowie Wärmedämmverbundsyste-me stehen Malermeister und Gebäudeenergieberater Torben Schwarz und sein Team gerne zur Verfügung.

www.die-schwarzmaler.de

Partner für alle Malerarbeiten

Das Team von Malermeister Schwarz berät fachkundig Foto: oh

sb. Landkreis

Stade. Jeder kennt

das Problem, wenn

man an der Kas-

se beim kleinen

Einkauf passend

bezahlen möchte:

Es dauert, bis die

richtigen Münzen

zusammengesucht

sind. Die Spar-

kasse Stade-Altes

Land bietet mit ihrer neuen

Bezahlfunktion „girogo“ die

schnellste Lösung. Seit 2012

stattet die Sparkasse Sta-

de-Altes Land ihre Kunden mit

neuen SparkassenCards aus.

Bewährte Funktionen bleiben

erhalten, neu ist der NFC-Chip

auf der Karte.

„Die NFC-Technik basiert

auf Funkkontakt zwischen

Karte und Kartenleser“, er-

läutert Lutz Erlach, Elec-

tronic-Banking-Berater der

Sparkasse Stade-Altes Land

das Prinzip von „girogo“. „Bei

Beträgen bis 20 Euro reicht

es, die SparkassenCard im

Geschäft kurz an das Lese-

gerät des Händlers zu halten,

schon wird die Bezahlung

ausgelöst. Die Eingabe der

PIN oder ein Warten auf den

Beleg zum unterschreiben

entfällt.“ Bereits über 100 re-

gionale Händler machen ihren

Kunden das schnellste Bezah-

len bereits möglich.

Lutz Erlach empfiehlt, sich

bei Fragen direkt in der Spar-

kasse Stade-Altes Land bera-

ten zu lassen. Welche Händ-

ler ihren Kunden bereits jetzt

„girogo“ als Bezahlverfahren

anbieten, erfährt man unter

www.girogo.de.

Einkäufe schnell bezahlenViele Kunden der Sparkasse Stade - Altes Land können „girogo“ nutzen

wd/mab. Buxtehude. Bäcker Dietz steht

für 114 Jahre traditionelles Bäckerhandwerk

aus Leidenschaft.

Die Backstube in

Buxtehude-Heden-

dorf wird von der

Familie bereits in

vierter Generation

geführt. Die Kunden

können täglich in

sieben Filialen in-

nerhalb der Region

frische Backwaren aus eigener Herstellung

genießen. „Wir verwenden keine zugekauften

Teiglinge“, verspricht Inhaber Ralf Dietz.

Stolz ist er auf Natursauerteige und eigene

Rezepturen. Auch eine sorgfältige Herstel-

lung durch fachlich versierte Bäckermeister

und Gesellen, die vor Ort wohnen und ar-

beiten, ist für Ralf Dietz wichtig. „Wir bieten

jungen Auszubildenden aus der Region eine

Perspektive.“ www.baecker-dietz.de

„Wir backen, wo Sie leben!“

Bei Bäcker Dietz haben Aus-zubildende eine gute Pers-pektive Foto: oh

Individuell einrichten Qualifizierte Wohnraumberatung bei Möbel Dreyer

Lutz Erlach ist von der NFC-Technik begeistert Foto: Sparkasse

Klauenburg 6 21279 WenzendorfTelefon: Laden 0 4165 / 222 00 12 Café 0 4165 / 222 00 14www.hof-oelkers.deTäglich geöffnet Mo. - So., 9 - 18 Uhr

Im Hofladen gibt es täglich feldfrischen Spargel und alles für Ihr Spargelmenü!Reservieren Sie jetzt: 8.6.: Pfingst-Spargel-Buffet 11.30 - 14.00 Uhr 9.6.: Pfingst-Brunch 10.00 - 14.00 Uhr

Spargelzeit – Schlemmerzeit!

Hofladen, Café & Restaurant

CHRISTIANSEN WOHNEN GMBHBuxtehude, Harburger Straße 80 fon 04161 - 55464-0

www.christiansen-wohnen.deMo. bis Fr. 9:30-19:00 Uhr, Sa. 9:30-16:00 Uhr

T+T MARKT GMBHBuxtehude-Ottensen, Nindorfer Straße 29 fon 04161 - 7238-0

www.tt-fachmarkt.deMo. bis Fr. 9:00-18:30 Uhr, Sa. 9:00-14:00 Uhr

/wohnweltenBei facebook:

SERVICE VOR ORT

TERRASSENREINIGUNG

… und der Sommer kann kommenTEPPICHBODEN · PARKETT · TAPETEN · ACCESSOIRES · FARBEN · GARDINEN · SONNENSCHUTZ · TEPPICHE

GARDINENWÄSCHE

*

Bequemer geht’s nicht!Wir nehmen auf Wunsch IhreGardinen ab, nehmen sie zurReinigung mit und ehe Sie sichversehen – hängen wir Ihrefrischgereinigten Gardinen auch schon wieder bei Ihnen auf.

CW

S

Der leistungsstarkeMULTI CLEAN 350 ist ideal zur Reinigung und Aufbereitung IhrerHolzterrasse!

FRÜHJAHRSAKTION:Unser Mietpreis pro Tag

beträgt nur € 25,- zzgl. Reinigungsmittel.

*Sparpreis nur bis 15.06.2014 gültig

Aktionspreis:

€ 10,- pro Waschganggültig bis 15.06.14Helmut Schulze Moderne Bürowelt GmbH

Lüneburger Schanze 25 · 21614 BuxtehudeTel.: 04161 / 7288-0 · Fax: 04161 / 86060

www.schulze-buerowelt.de

Wir stehen auf und für moderne Bürotechnik und sitzen

setzen auf gesundes Sitzen!Der ergonomische Arbeitsplatzim Büro für Arbeit- & Leistungs-freude und weniger Fehltage

Perfekt geplante Büroswirken Wunder – mehr Effizienz,Wohlbefinden und Leistung

Lösungen für eine erfolgreichePräsentationbegeistern nicht nur Ihre Kunden

Hervorragende Beratungdurch unser geschultes und kompetentes Fach-Team

„Rundum-Sorglos-Paket“ bietet viele Vorteile (Drucker und Kopierer werden gestellt)

Geschulte Service-TechnikerVor-Ort-Service, ohne Kfz-Kosten

Service-Hotline bis 22 UhrBetreuung durch unsere kompetenten Service-Techniker

Seite X Wir kaufen lokal 28. Mai 2014

wd. Buxtehude. Mit einer

Weltneuheit unter den Fit-

nessgeräten bietet das Team

von Mrs.Sporty in Buxtehu-

de, Bahnhofstr. 51, Frauen

ein besonderes, effektives

und einfaches Training an.

Das „Pixformance“ passt das

Übungsniveau dem jeweiligen Leistungsstand kontinuierlich

an, so dass die Frauen stets mit optimaler Wirkung trainieren.

Weil zudem jede Übung visuell begleitet wird, erzielen Teilneh-

merinnen ganz leicht optimale Bewegungsabläufe.

Das „Pixformance“ macht die Fitnessbetreuung bei Mrs.Spor-

ty perfekt: Das Team um Clubchefin Sabine von Ass ermöglicht

Frauen, mit zwei bis drei halbstündigen Trainingseinheiten pro

Woche, die sich prima in den Alltag integrieren lassen, rundum

fit zu werden. Tel. 041 61-55 44 45

Mit „Pixfomance“ effektiv trainieren

Clubleiterin Sabine von Ass

bietet ein effektives Funkti-

onstraining Foto: oh

Alte Fotos und Filme digital auf DVD

sb. Stade / Buxtehude. Mit

Ringfoto Schattke in Stade,

Pferdemarkt 14, und in Buxte-

hude, Bahnhofstr. 1, werden

liebgewonnene Erinnerungen

in digitale Form gebracht. Ob

alte Fotos, Dias, Negative oder

Filme auf VHS, Normal acht

oder Super acht

- das kompetente

Schattke-Team wan-

delt alles in digita-

le Dateien um und

speichert diese auf

CD oder DVD. Auf

Wunsch werden auch Farben

aufgefrischt und Motive opti-

miert.

von VHS-Kassetten gibt es bei

Schattke zur Zeit eine Aktion:

30 Minuten Film kosten nur 7

Euro. Foto: SchattkeDen neuen Kia Picanto Probe fahren

wd. Buxtehude. Klein,

wendig und komfortabel: Das

Autohaus Schier in Buxtehu-

de, Ostmoorweg 26, präsen-

tiert den neuen Kia Picanto,

u. a. mit einer sechsjähri-

gen Kia-Herstellergarantie,

Schaltpunktempfehlung, akti-

vem Bremslicht (ESS), sechs

Airbags und vielem mehr. In-

teressenten können den Kia

Picanto gerne Probe fahren

und werden begeistert sein.

www.autohaus-schier.de

wd. Heden-

dorf. Jede Brille

zum transpa-

renten Festpreis

bekommen, ohne

auf Qualität,

Service oder

kompetente Be-

ratung verzich-

ten zu müssen:

Das ist die Idee,

die Augenoptikermeister

Andreas Schier mit sei-

nem Geschäft Kodac Bril-

len Outlet in Buxtehude-

Hedendorf, Cuxhavener

Straße 181a, realisiert hat.

Das Besondere: Die Aus-

wahl ist riesig, die Preise

günstig und die Kunden

können beim ersten Blick

auf ihre Wunschbrille er-

kennen, was

sie kostet.

Das Angebot

umfasst Sport-

brillen, hoch-

wertige Lese-,

Gleitsicht- und

Sonnenbrillen

sowie Kontakt-

linsen in bes-

ter Produkt-

qualität. Die Kodak-Brillen-

gläser sind grundsätzlich

durch eine Versiegelung

vor Kratzern geschützt und

super-entspiegelt.

Supergünstige Brillen Das Kodac Brillen Outlet bietet Meister-Service

Das Team (v. l.): Marianne Schier, Andreas Schier, Volker Schulz, Martina Jarck, Katja Rackow und Marleen Bahr Foto: oh

Ich kaufe lokal

Ich kaufe lokal

... weil die Beratung „Face to Face“ durch nichts zu ersetzen ist. Weil wir hier leben und hier unsere Steuern zahlen, was allen Bewohnern zu Gute kommt. Wir sind schnel-ler als jeder Ve r s e n d e r, denn wir sind schon da.

Christoph Leddin,Leddins Rats- und Einhorn- apotheke in Buxtehude

... weil ich den persönli-chen Kontakt zum Ver-käufer bevorzuge

Birgitt Struck, Gartencenter

Westenberg in Buxtehude

Foto: oh

Foto

: Uw

e D

ingf

eld

WestenbergD a s G a r t e n c e n t e r

AN DER B73

An der B 73 Buxtehude/Immenbeck Telefon 0 41 61 / 8 12 82

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.30 Uhr Samstag 8.00 - 18.00 Uhr - Sonntag 10.00 - 13.00 Uhr

* solange der Vorrat reicht.

www.gartencenter-buxtehude.de

Gartenpflanzen, Stauden, Obstgehölze, Kräuter,

Beet- und Balkonpflanzen

Riesenauswahl

Top Angebote

Blumenerde3x 40 l q 7,80 q 5,00

30% auf alle HolzsitzmöbelGroße Auswahl

an Sommerblumen!

Bahnhofstr. 1

SUPERZOOMSony HX50V

24 mm Weitwinkel30 fach optischer ZOOM10 Bilder pro Sekunde in voller Auflösung

279.-

Jetzt neu bei Mrs.Sporty:

Funktionelles Training mit

PPPIXXFFFOORRRMMAAANNCCEE.

Jetzt direkt

im Club testen!

Mrs.Sporty BuxtehudeBahnhofstraße 51 / Ecke Gildestraße 21614 Buxtehude Tel. 0 41 61 / 55 44 45

IntelligentIhr Training passt sich dank modernster Fitnesstechnik laufend Ihrem Leistungsstand an, sodass Sie immer mit optimaler Wirkung trainieren.

EinfachJede Übung wird in Echtzeit visuell begleitet. So erzielen Sie ganz von selbst perfekte Bewegungsabläufe im idealen Tempo.

Autohaus

in Buxtehude Ostmoorweg 26 Tel. 04161 7252-0

www.autohaus-schier.de

GmbH

mab. Buxtehude. In den Buxtehuder Fachgeschäften Christiansen Wohnen, Har-burger Straße 80, und T+T Fachmarkt, Nindorfer Straße 29, steht die persönliche und kompetente Fach-beratung im Vordergrund. Ob in den liebevoll gestalteten Wohnwelten der Fachgeschäfte oder in den eigenen vier Wänden vor Ort bei den Kunden: Die Ideenfindung für Stoffe, Böden und andere Einrichtungen muss mit allen Sinnen stattfinden. „Die Haptik

spielt eine große Rolle bei der Aus-wahl einer passenden Einrichtung“, weiß Geschäftsführerin Anke Chris-tiansen. Zu den Serviceleistungen gehören neben Aufmaß und Montage auch der Verleih von Reinigungsgerä-ten und Werkzeugen, ein Wasch- und Nähservice für Gardinen sowie eine große Musterauswahl vor Ort – auch zum Mitnehmen.

Wohnwelten zum Erleben und Anfassen

Gestaltungsvorschläge zum Anfassen: Die Auszubildende Farhana Faruke präsen-tiert maritime Einrichtungsideen Foto: PR

Ich kaufe lokal Wir kaufen lokal

... weil ich diese Region fördern möchte, direk-te Ansprechpartner und Berater vor Ort habe und die Frische- und Wege-qualität unterstütze.André GierkeRewe Gierke in Buxtehude-Ottensen

... weil so die Vielfalt vor Ort erhalten bleibt. Erst dadurch wird es doch nett, zum Bummeln in die Stadt zu gehen. Kirsten Schuster und Petra Hillebrand, Bunte Kinderkiste, Buxtehude

Foto: oh Foto

: ben

wd/bc. Buxtehude. Seit mehr als einem Vierteljahrhundert bie-tet das Team des „A&S Wasserbetten Zent-rums“ in Buxtehude kompetente Beratung rund ums gesunde Schlafen im Wasser-

bett. Dieses Schlafsystem sorgt nicht nur für optimale Entspannung, sondern es ist auch besonders rü-ckenfreundlich und lässt sich ganz leicht hygienisch sauber halten.

Bei der Hausmesse am Freitag, 30. Mai, und Samstag, 31. Mai, kön-nen alle Interessierten die für sie ge-sündesten Schlafsysteme testen und unter fachkundiger Beratung Probe liegen. Besucher erfahren das phan-tastische Gefühl auf den hochmo-dernen IntelliGel® Matratzen von Svane. Der geringe Auflagedruck wird unabhängig von Körpergröße und Körpergewicht erzeugt und ver-hindert den Stau der Blutzirkulation für erholsame Tiefschlafphasen. Die Svane IntelliGel Matratze ist eine Kombination aus einer Wasserma-tratze und Premium-Matratze: Lie-

gequalität wie im Wasserbett, aber zu-sätzlich hoher Kom-fort durch bequemes

Ein-und Aussteigen. Für Fragen rund um die Svane

IntelliGel®-Matratzen und eine in-dividuelle Beratung steht Markus Carls, Key-Account-Manager bei Svane, an beiden Tagen jeweils von 10 bis 15 Uhr zur Verfügung. Die Sva-ne Matratze ist sowohl als normale Einlegematratze in einem vorhan-denen Bettrahmen, als komplettes elektrisch verstellbares Schlafsys-tem als auch als Bestandteil eines kompletten Boxspring-Betts er- hältlich.

Interessenten können in der mehr als 600 Quadratmeter großen Aus-stellung auf mehr als 50 Wasserma-tratzen Probe liegen. Weil bei Was-serbetten Kopf- und Fußteil nicht verstellbar sind, war das Team be-reits seit Jahren auf der Suche nach

einer Alterna-tive mit einer vergleichba-ren Schlaf-qualität. „Ge-rade Senioren möchten oft zum Fern-sehen oder Lesen das Kopfteil hoch-stellen“, sagt

Geschäftsführer Manfred Ahrens. Die Lösung wurde mit Jensen-Box-spring-Betten gefunden. Diese bieten einen vergleichbaren Liegekomfort wie Wassermatratzen, die Kopf- und Fußenden sind jedoch elektronisch verstellbar. Bis zu drei überein- ander liegende hochwertige Feder-kerne und eine zusätzliche Auflage bewirken ein schwereloses Liegen. Außerdem präsentiert die Ausstel-lung das innovative Schlafsystem des Herstellers Tempur.

Neben hochwertigem Matratzen-systemen findet man im A&S Was-serbetten Zentrum alles „rund ums Schlafen“, von hochwertiger Bettwä-sche über Kissen und Oberbetten bis hin zu kompletten Schlafzimmern.

Das A&S Wasserbetten Zent-rum in Buxtehude, Ostmoorweg 4, ist montags bis freitags, 10 bis 19 Uhr, und samstags, 10 bis 15 Uhr, geöffnet.

Die Adresse für gesundes und erholsames Schlafen

„A&S Wasserbetten Zentrum“: Wasserbettmatratze trifft auf Premium-Matratze

-essenten auf 600 Quadratmetern verschiedene Lösungen für gesundes Schlafen. Die Experten beraten gerne Foto: wd

28. Mai 2014 Wir kaufen lokal Seite XI

*3.500.- EUR Nettokreditbetrag, 5.000,- EUR Gesamtbetrag, 0 % effektiver Jahreszins, 36 Monate Laufzeit, 0 % gebundener Sollzinssatz p.a., Bonität vorausgesetzt. Kreditvermittlung erfolgt alleine für die CreditPlus Bank AG Augustenstr. 7, 70178 Stuttgart. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3 PAngV dar.

Svane®Hausmesse bei A&S Wasserbetten!Svane®Hausmesse bei A&S Wasserbetten!

Svane® Verkaufsleiter Markus Carls informiert

Sie ausführlich über die gesamte

Matratzen Kollektion

Freitag, 30. Mai, von 10-18 Uhr Samstag, 31. Mai, von 10-15 Uhr

Erliegen Sie das phantastische Gefühl auf den IntelliGel® Matratzen

TESTSIEGERSvane® Zenit Matratze

1. beste Belüftung für eine angenehme Schlaftemperatur

2. einzigartige Druckentlastung für einen ruhigeren Schlaf

3. optimale Körperstütze für mehr Bewegungsfreiheit

TestsiegerLABORTEST VON MATRATZEN

31

02

RE

BM

EZ

ED

4.3

Freitag, 30. Mai und Samstag, 31. Mai 2014

Svane® Schlafzirkel™Die wissenschaftliche Grundlage für den

höchsten Schlafkomfort:

Boxspring-Bett

Motion-BettAn beiden Tagen

Null % Finanzierung* Finanzierungsbeispiel:

36 Monate bei 30 % Anzahlung, Kaufpreis 5.000,- o Monatliche Rate: 97,22 o

WasserbettenWasserbetten

Buxtehude - Oldenburg - Cloppenburg

Ostmoorweg 4, 21614 Buxtehude Tel. 0 41 61 - 714 391 · www.as-wasserbetten.de

wd. Buxtehude. „Wir ma-

chen nicht nur Menschen

glücklich, sondern auch

Tiere“ - unter diesem Motto

bietet das Zoofachgeschäft

Frieling in Buxtehude, Har-

burger Straße 19, seit 1975

eine sorgfältig ausgewählte

Produktpalette an. Darüber

hinaus legt Familie Frieling

und ihr Team großen Wert

auf die persönliche Bera-

tung, Ehrlichkeit sowie auf

die artgerechte Haltung

der Tiere. „Wir gehören zu

denen, die sich noch sehr

gerne Zeit für ihre Kunden

nehmen“, so Uwe Frieling.

Im Bereich Aquaristik bie-

tet das Team u.a. einen

Einrichtungsservice sowie

fachgerechte Betreuung an.

Im Bereich Kleintiere wird

eine Ernährungsberatung

und eine Urlaubspension für

Nager und Vögel offeriert.

Beim Katzensitting betreut

das Team die Katze im ge-

wohnten Umfeld.

www.zoo-frieling.de

wd/mab. Buxtehu-

de. Einen eigenen Ring

für Buxtehude hat das

Fachgeschäft „Uhren

& Schmuck Luttmer“ in

Buxtehude, Lange Str. 38

bis 40, in Zusammenar-

beit mit der Firma Zeb-

ra entworfen. „Für uns

war sofort klar, dass sich

Buxtehude mit der Wie-

dereinführung in die Han-

se den Stadtring mehr

als verdient hatte“, sagt

Inhaberin Mandy Klencke. Seit April

gibt es dort ein Stück Stadtkultur mit

Symbolkraft für jeden Buxtehuder und

Freund der Hansestadt. Der Buxte-

hude-Ring und der neue Anhänger

zeigen mit viel Esprit farbenfroh die

Sehenswürdigkeiten der Stadt. „Un-

sere Kunden sind begeistert von der

Exklusivität und dem kreativen Design

des Stadtringes, den wir in 13 Farben

anbieten“, so Mandy Klencke. Mit re-

gionalen Produkten zeigten Fachge-

schäfte Flagge: „Wir sind stolz, seit Ge-

nerationen in Buxtehude ansässig zu

sein, und heben uns dadurch deutlich

von großen Ketten ab, die Produkte

„von der Stange“ anbieten“, sagt Inha-

ber Jan Klencke.

www.uhren-luttmer.de Beratung rund um die

Haustierhaltung

Der Buxtehude-Ring Foto: oh

Spezieller Waschservice für Bettwarensb. Stade. Für saubere Kopfkis-

sen und Decken gibt es den Bet-tenwaschservice von „Köhlmann Schlafkultur“ in Stade, Bremervör-der Str. 122 (Tel. 041 41 - 460 44).

Die Reinigung und Trocknung er-folgt mit Spezialgeräten, deren Pro-gramme auf alle Materialien von Synthetics über Federn und Dau-nen bis zu Kaschmir abgestimmt

sind. Bei Terminabsprache erfolgt die Reinigung bzw. Wäsche in nur 24 Stunden. Bis Samstag, 28. Juni, gibt es Sonderpreise. Foto: sb

sb. Stade. Der Trend zu regiona-len Produkten und D i e n s t l e i s t u n g e n nimmt immer wei-ter zu. Umfragen belegen, dass vielen Menschen nicht egal ist, wo Produkte oder Lebensmittel her-kommen und wie sie hergestellt wurden. Auch bei Dienstleistungsunter-nehmen werden Arbeits- und Rahmenbedingungen kritisch hinterfragt.

Von diesem Trend profitiert die Volksbank Stade-Cuxhaven seit Jahren. „Für uns ist es wichtig, dass wir unsere Kunden fair und ehrlich beraten und betreuen“,

sagt Henning Porth, Vorstand der Volks-bank Stade-Cuxhaven. „Unsere Kunden wissen, dass wir auch in Zukunft vor Ort sein werden und vertrauen auf unsere Kom-petenz und Partnerschaft.“

In ihren Internetauftritt und in die sozialen Medien hat die

Volksbank Sta-de-Cuxhaven in den letzten Jah-ren investiert. Ein Widerspruch zur Ausrichtung als klassische Filial-

bank sei das aber n i c h t . B e s o n -ders vor finanziel-len Ent-

scheidungen würden sich die meisten Menschen im Internet informieren. „Viele Kunden kom-men heute informierter in die Bankberatung. Das Internet ist zur Vorbereitung auf das Ge-spräch mit dem Bankberater

das Informationsmedium Nr. 1“, erklärt Henning Porth. „Die kon-krete Beratung und der Kauf des Finanzproduktes finden al-lerdings immer noch in erster Linie in den Geschäftsstellen der regionalen Banken statt. Die Fi-nanzberatung durch einen Bank-berater des Vertrauens gewinnt weiter an Bedeutung“, ergänzt der Volksbankvorstand.

Für viele Kunden sind kur-ze Entscheidungswege und eine schnelle Bearbeitung ih-rer Aufträge für die Auswahl einer Bank wichtige Kriterien. Hier sieht sich die Volksbank Stade-Cuxhaven gut aufgestellt. „Viele Entscheidungen können direkt in den Geschäftsstellen vor Ort getroffen werden. Das

sei besonders im Kreditgeschäft wichtig, sagt Reinhard Dunker, Vorstand der Volksbank Sta-de-Cuxhaven. „Bei Vorlage al-ler erforderlichen Unterlagen treffen wir die Kreditentschei-dung innerhalb von ein bis zwei Werktagen.“

Durch schlanke Bearbei-tungsprozesse können die Kre-ditverträge, auch für komplexe gewerbliche Finanzierungen, dem Kunden zeitnah zur Unter-schrift vorgelegt werden.

Der Vorstand der Volksbank Stade-Cuxhaven ist überzeugt, dass das Geschäftsmodell ei-ner regional ausgerichteten Genossenschaftsbank auch in Zukunft erfolgreich sein wird.

Ein starker Partner vor OrtVolksbank Stade-Cuxhaven setzt auf Kundennähe und schnelle Bearbeitung

Bei der Volksbank Sta-de-Cuxhaven wird Wert auf gute Beratung gelegt Foto: Voba

Seite XII Wir kaufen lokal 28. Mai 2014

Stück Stadtkultur: Der Buxtehude-Ring

wd. Buxtehude. Wer bei der

Gestaltung seiner Räume Wert

auf umfassende Beratung,

hochwertige Produktqualität

und professionelle Arbeit legt,

ist bei „Herbert

Plehn & Sohn“

in Buxtehude,

Bahnhofstraße

30 bis 32, in bes-

ten Händen. Seit

mehr als 35 Jah-

ren realisieren

Malermeis ter

Plehn und sein

Team die Wün-

sche der Kun-

den. „Wir zeigen Beispiele und

geben Anregungen“, sagt Ju-

niorchef Matthias Plehn. Auch

Mitarbeiterin, Malermeisterin

Manuela Klass, legt Wert dar-

auf, dass jede Arbeit einzigar-

tig ist. „Kein Kunde soll seine

Wohnraumgestaltung woan-

ders wieder sehen“, sagt sie.

Im Bereich Bodenbeläge ar-

beitet das Buxtehuder Team

mit der Firma Joka zusam-

men, einem Vollsortimenter

mit hervorragenden Produk-

ten. Wer sich einmal von Ma-

ler Plehn beraten lassen hat,

kommt wieder. „Ein Vorteil des

regionalen Handels ist, dass

man seine Ansprechpartner

später wiederfindet“, sagt Mat-

thias Plehn.

Tel. 04161-822 17

Individuelles Wohnen

Malermeister Plehn ist Profi für Raumgestaltung

Matthias Plehn und

Manuela Klass zeigen

ein Buch mit Musterta-

peten Foto: wd

Vermietung von 44 möblierten Studenten-Wohnungen in Buxtehude

Bewerbt Euch jetzt!

Vermietung ab sofortAnsprechpartnerin Christine Haarke

Tel: 04163 - 868 80 70Mail: c.haarke@hbi-immo-gmbh.de

Warmmiete ab € 375,- inkl. aller Nebenkosten

Studenten

aufgepasst!

Nur noch wenigeWohnungen frei!

WOHNKULTUR BEDEUTET INDIVIDUALITÄT.

FÜR MENSCHEN, DIE DAS BESONDERE LIEBEN.

Bahnhofstr. 30/32 Tel.: 0 41 61 / 82 217

E-Book-Download bei Allerleibuch.de

28. Mai 2014 Wir kaufen lokal Seite XIII

wd. Buxtehude. Das Fahrzeug per Knopfdruck starten,

Freisprechanlage, Sitzheizung - der technische Fortschritt

bietet Autofahrern immer mehr Komfort aber auch mehr

Sicherheit. So wäre es Jan Busse, neben seinem Bruder

Dirk Geschäftsführer des Autohauses Tobaben in Harsefeld,

Buxtehude, Stade und Harburg, z.B. beim „Stop and Go“

nicht möglich, den Vordermann anzufahren. Sein Ford ist

mit einer technischen Raffinesse ausgestattet: Der Active

City Stop, eine Sonderausstattung, ist bis 30 Stundenkilo-

metern (km/h) aktiv. In diesem Rahmen wird bis zu einer

Geschwindigkeit von etwa 15 km/h ein Aufprall verhindert

und bei einem höheren Tempo reduziert. Verfügbar ist ein

weiteres System, das ab 40 km/h funktioniert und Abstände

misst. Eine zweite Neuheit ist im Bereich der Freisprech-

anlage eine Funktion, mit der SMS auf dem Handy vorge-

lesen werden. Ist das Radio über Bluetooth mit dem Handy

verbunden, wird außerdem bei einem Unfall, bei dem die

Airbags ausgelöst werden, ein Notruf mit Verbindung in den

Fahrzeuginnenraum abgesetzt. Neben diesen technischen

Neuheiten bietet das Autohaus Tobaben ein breites Leis-

tungsspektrum von hochwertigen Neuwagen über gepflegte

Gebrauchtwagen bis zum erstklassigen Werkstattservice für

alle Automarken. In Buxtehude ist Tobaben an zwei Stand-

orten mit den Marken Ford, Opel und Chevrolet vertreten,

mit Ford am

Westende 4

und mit Opel

und Chevro-

let am Brille

nburgsweg

27a.

Ein sehr bequemes ZahlungsmittelDie Kreissparkasse Stade empfiehlt ihre Kreditkarte Gold für den unkomplizierten Einkauf

Sicherheit und Komfort Active-City-Stop bis automatischer Notruf: Das Autohaus Tobaben zeigt technische Neuheiten

sb. Stade. Die Sparkassen-Kreditkarte Gold ist mit 35 Mio. Akzeptanzstellen weltweit vielerorts ein willkommenes Zahlungsmittel. Einkaufen, tanken, mieten, buchen, Essen gehen: Der Inhaber bezahlt mit seiner Unterschrift. Und wenn Bargeld benötigt wird, kann es rund um die Uhr Bar-geld in der jeweiligen Landeswährung am Geldautomaten abgehoben werden. Durch monatliche Abbuchung der ge-tätigten Umsätze mit ihrer Kreditkarte nutzen Sparkassen-kunden den Liquiditätsvorteil und schaffen sich eine hohe Übersichtlichkeit auf ihrem Girokonto. Mehr Infos gibt es in allen Filialen der Kreissparkasse Stade.

... damit das Handwerk im

Ort erhalten bleibt.

Wolfgang MelitzFirma Gozdek Jork

Ich kaufe lokal

wd/mab. Buxtehude. Die Firma Salomon ist als Versicherungsmakler in Buxtehude, Zwischen den Brücken 4 bis 6, ein kom-petenter Ansprechpartner rund um den Versiche-rungsschutz. Viele Risiken lassen sich kaum kalku-lieren. Daher sollten sich Interessierte rechtzeitig beraten und ein maß-geschneidertes Versi-cherungskonzept er-stellen lassen. Ein Experte vor O r t kann regio- nale Risiken gut einschät-zen. „Für Fir-menkunden führen wir Risiko-Ana-lysen, ‘risc-ma-nagement‘ durch, um den Versiche-rungsbedarf zu ermitteln“, so der Experte Tho-mas Salomon.

Gut abgesichert

sb. Stade. Der Seat Mii ist ein Stadtauto, das Sie die City mit anderen Au-gen sehen lässt. Entwi-ckelt für den urbanen Le-bensraum ist er dank sei-nes kompakten Auftritts, seiner Wendigkeit, Agili-tät und geringen Emis-sionen, seines niedrigen Verbrauchs und seiner technischen Innovationen ein perfekter Begleiter. Beim Autohaus Cordes in Stade, Harburger Str. 89-91 (Tel. 041 41 - 607 80, www.autohaus-cordes.de), gibt es dem Seat Mii jetzt in großer Auswahl als Sonderaktion. Foto: Bodo Cordes

wd/mab. Buxte-hude. Das Studenten-wohnheim in Buxtehu-de, ein Projekt der Not-tensdorfer Bauträger-firma HBI, liegt direkt neben der „hochschule 21“, Harburger Straße 10, und ist seit März bezugsfertig. Schon jetzt sind nur noch we-nige der insgesamt 44 möblierten Wohnungen

frei. Die Wohnflächen liegen zwischen 24 und 45 Quadratmetern. Die Appartements auf der Parkplatzseite verfügen zudem über eine Ter-rasse oder einen Bal-kon. Alle Räume sind hochwertig ausgestat-tet - z.B. mit Einbau-schränken, Schreib-tisch und Bett inklusive Matratze; die Bäder mit Duschkabinen und die modernen Pantry-Kü-

chen mit Siemens-Ge-räten. Zusätzlich kön-nen die Bewohnern einen der 16 Parkplätze mieten. Das Studenten-wohnheim gehört - wie auch die Restaurie-rung der Kattau-Müh-le und der Neubau von drei Stadtvillen an der Schanzenstraße - zu den aktuellen Buxtehu-der Projekten der HBI Hausbau-Immobilienge-sellschaft mbH.

Für den perfekten Überblick: Die Kreditkartenabrech-nung lässt sich jederzeit online abrufen Foto: Fotolia

Jan Busse kann Neuwagen der Marke Chevrolet zur Zeit besonders günstig an-bieten Foto: wdStudieren & Wohnen an der Hochschule21

Das Studentenheim an der Harburger Straße Foto: wd

Seat Mii: Ein wendiger

Begleiter

-zierte Beratung lege!

Jörg Freese (52), Filialdirektor der

Kreissparkasse Stade in Stade

Ich kaufe lokal

Foto: sb

Zwei Brillen, ein Preis!

inklusive: Brillenfassungen aus unseren Classic-Serien, Kodak Markengläser aus Kunststoff, superentspiegelt, hartversiegelt, ohne Beschränkung der Gläserstärken (soweit techn. möglich)

Zwei Brillen 155,– emit Kodak Markengläsern zum Weit- oder Nahsehen

Zwei Gleitsichtbrillen 345,– e mit Kodak Markengleitsichtgläsern

Kodak Brillen Outlet Cuxhavener Straße 181 A 21614 Buxtehude-Hedendorf Tel.: 04163 900 43 96

www.kodakbrillenoutlet.de

Inh.: Andreas Schier Augenoptikermeister

Buxtehudein Hedendorf, an der B73

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9:30 – 18:00 Uhr Sa: 10:00 – 14:00 Uhr

Unsere Stärken für Sie!

■ Neueste Kollektionen

■ 5-Jahres-Garantie gemäß Musterring Gütepass

■ Geprüfte Qualität

■ Ständige Sonderangebote

■ Kostenlose Wohnberatung bei Ihnen zuhause

■ Computer-Einrichtungsplanung

■ Kostenloser Lieferservice

www.moebel-dreyer.de

BuxtehudeAm Geesttor 2

Tel. 0 41 61 / 59 82-0

Ihr Partner in allen Einrichtungsfragen

Tel.: 0 41 61 - 74 124 www.lenya.deTel.: 0 41 61 - 74 124 www.lenya.de

Ökologische Sommer-Mode –für die ganze Familie!

ÖkologischeSommer-Mode –für die ganze Familie!

NEU: Aktions-Angebote

Für Groß & Klein

Bahnhofstr. 8-10 · 21614 BuxtehudeTel. 0 4161/ 59 77 59 · Fax 0 4161/ 59 77 60

Am Krankenhaus 1a · 21614 BuxtehudeTel. 0 4161/ 99 56 22 · Fax 0 4161/ 99 56 23orthopaedie.service@ewetel.net · www.ot-service.de

SANITÄTSHAUS · ORTHOPÄDIETECHNIK

Ein Stück Selbstständigkeit erhalten

Bademode – Nachtwäsche – Brautdessous – Sport-BHs –

Still-BHs – Bodys – Shapewear – Corsagen und mehr

Bahnhofstr. 17 in Buxtehude

Florist FaltenInh. Andrea PätschTel. 0 41 61 / 24 78Bahnhofstraße 4121614 Buxtehude

KREATIVEFLORISTIKfür jeden Anlass!

Seite XIV Wir kaufen lokal 28. Mai 2014

wd. Buxtehude. Ob Firmen-feier, Hochzeit, Jubiläum oder Kaffeekränzchen: Das Team der Konditorei Brinkshoff in Buxte-hude-Ottensen hat sich auf die Herstellung von außergewöhn-lichen Torten spezialisiert. Die kreativen Konditormeister und -gesellen um Firmeninhaberin Annelen Peper-Heider schaffen mit Hingabe und Fachwissen köstliche Kunstwerke zum An-schauen und Genießen. „Wir kreieren Traumtorten, ob gro-ße Herzen, Containerschiffe, Meereslandschaften oder Flug-zeuge, wir versuchen fast je-den Wunsch umzusetzen“, sagt Konditormeisterin Annelen Peper-Heider.

„Zudem stellen wir Pralinen, Petit Fours und Schokoladen her und beliefern mit unseren Waren mehrere Cafés.“ Jeder Kunde wird individuell beraten, die Torten ausschließlich auf Bestellung hergestellt.

Weitere Infos unter Tel. 041 61-99 49 60 und www.konditorei-brinkshoff.de

wd. Buxtehude. Im Alter zentral und gut betreut wohnen: Die K&S Seniorenresidenz in Buxtehude bietet ih-ren Bewohnern alle Vor aussetzungen für ein komfortables und ange-

nehmes Leben. Leiter Lars Oldach und seine rund 110 Mitarbeiter tun alles dafür, damit sich die etwa 155 Se-nioren wohl fühlen. So gibt es ein Komfort-zimmer mit einer be-sonders hochwertigen Ausstattung, ein haus-eigenes Restaurant, ein Internet-Café, eine hauseigene Zeitung,

einen eigenen Fe r n s e h s e n -der sowie ein u m f a s s e n d e s Freizeit- und

Unterhaltungs-programm. „Wir orien-tieren uns mit unserem Angebot immer mehr an gut geführten Hotels“, sagt Lars Oldach.

Tel. 04161-600810

wd. Neu Wulmstorf. Auf mehr als 800 Quadrat-metern Ausstellungsfläche zeigt das Team von „Hau-schild - Der Zweirad Ex-perte“ in Neu Wulmstorf, Hauptraße 44, Räder für alle Ansprüche und in allen Preislagen. Die Auswahl reicht von City-Rädern, Trekking- oder Tourenrä-dern über Mountain-Bikes, Dirt-Bikes und BMX-Rä-der bis zu Kinder-, Jugend und Spielrädern. Auch Be-ach-Cruiser, Komforträder, Tief-Einstiger, Elektrorä-der und Rennräder hält das Team bereit.

Bei diesem Angebot fin-den die Kunden nicht nur das richtige Rad, sondern

können es auch gleich in der richtigen Rahmenvari-ante und -höhe Probe fah-ren. Auf einer zusätzlichen Ausstellungsfläche von mehr als 150 Quadratme-tern bietet der Zweiradex-perte Ersatzteile und Zube-hör an. Auch passionierte Tourenfahrer finden bei „Hauschild“ alles - inklu-sive spezieller Bekleidung. Außerdem können mehr als 200 Helme ausprobiert werden. Radfahrer soll-ten sich vom erstklassigen Werkstattservice, der fach-kundigen Beratung und der breit gefächerten Produkt-palette selbst überzeugen.

Tel. 040-7000781 und www.hauschild.zeg.de

Firma Hau-schild lädt die Kunden zum Probe-fahren ein

wd. Buxtehude. Bei der Ausstattung des Büros ist es sinn-voll, sich von einem Experten beraten zu lassen, um zu er-kennen, in welchen Bereichen des Büros Arbeitsabläufe ver-bessert werden kön-nen.

„Das fängt bei der Bürotechnik an und

hört beim ergonomischen Bürostuhl auf“, sagt Hel-mut Schulze, Inhaber des Fachgeschäfts Schulze Moderne Bürowelt. So ist es z.B. möglich, Mul-tifunktionsgeräte sowohl zu kaufen, als auch zu mieten. „Mieten hat vie-le Vorteile“, rät Schulze. Der Kunde brauche sich bei einem gemieteten Ge-rät weder um die Wartung

noch um Reparaturen zu kümmern. „Wir bieten ein Rundum-Sorglos-Paket an“, sagt Helmut Schulze.

Zusätzlich rät der Ge-sundheitsexperte, bei der Auswahl des Bürostuhls darauf zu achten, dass dieser gesundheitlichen Anforderungen gerecht wird.

Infos unter Tel. 041 61-728 80

Erfahren und kompetent: Helmut Schulze ist Experte für Büroeinrichtung Foto: wd

Service wie im Hotel

Das Team von Firma Hauschild - Der Zweiradexperte hilft bei der Auswahl des Fahrrads Fotos: Hauschild

Die K&S Seniorenresidenz in Buxtehude Foto: wd

Bei der Büroeinrichtung den Profi fragen

Köstliche

Kunstwerke

Für alle Fragen rund ums Rad

„Hauschild“ ist „Der Zweirad-Experte“

Qualität sehr günstig!

Prozente

statt Promille

SAMSTAG

31.Mai

*Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons. Ausgenommen ist in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen sowie in unserem Online-Shop beworbene Ware, die unter www.moebel-boss.de

einsehbar ist. Gültig nur bei Neukauf und nicht bereits reduzierter Ware. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 30.05.-31.05.2014.

RABATT-COUPON

20% 222.-399.- 44%GESPART

SOLANGE DERVORRAT REICHT

Sitzecke Korpus Kunst-leder weiß, Sitz u. Kissen Strukturstoff grau, ������������ ������������������������� ���� � ��� ���

Alle Rücken original bezogen

Seitenverkehrtmontierbar

Inkl. Kissen

FREITAG

30.Mai

Abholpreis

Inkl. Schlaffunktion und Bettkasten

AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL!*

SB Möbel Boss Handels GmbH & Co. KG Neu Wulmstorf

Matthias-Claudius-Str. 16-20 21629 Neu Wulmstorf

www.moebel-boss.de

In vielen Regionen Deutschlands wird der 29. Mai 2014 als „Va-tertag“ gefeiert, SB-Mö-bel BOSS macht das Wochenende zu einem Feiertag für die gan-ze Familie: Für den 30. und 31. Mai kündigt der große deutsche Möbel-Discounter eine Aktion an, mit der je-der Kunde auf einen Artikel seiner Wahl 20 Prozent Ra-batt erhält. Ausgenommen

ist Werbeware. Zusätzlich hält Möbel BOSS an den beiden Tagen ein Angebot mit ei-

nem absoluten Knaller-preis bereit: Eine moder-ne Sitzecke für nur 222 Euro. Die umfassenden und kundenfreundlichen Service-Leistungen sind auch für die anstehen-de Familien-Feiertags-aktion selbstverständ-lich. Alles bei Möbel BOSS in Neu Wulmstorf, Matthias-Claudius-Stra-

ße 16-20. Weitere Informati-onen zu den Öffnungszeiten unter www.moebel-boss.de.

SB-Möbel BOSS startet große Rabattoffensive für die ganze Familie

- Anzeige -

KAUFENWIR

LOKAL

Buxtehude

KAUFENWIR

LOKAL

Neu Wulmstorf

28. Mai 2014 Wir kaufen lokal Seite XV

Ein Paradies für GenießerWarncke‘s Edeka Frischecenter bietet außergewöhnliche Leistungen und beste Qualität

wd. Neu Wulmstorf. Kaum ein Gourmet in der Region, der den Warncke‘s Edeka Frischecenter in Neu Wulmstorf, Wulmstorfer Wiesen 2, nicht kennt. Dort bietet Inhaber Wilfried Warncke einen Service und

eine Qualität, die das übliche Angebot eines Einkaufsmarktes weit überstei-gen. Wilfried Warncke, nach eigenen Angaben selbst ein „Genussmensch“ und „Besseresser“, hält für seine Kun-den nicht nur diverse regionale und exklusive Waren bereit, sondern auch viele kreative Anregungen für außer-gewöhnliche Gerichte.

Aushängeschild ist die lange Fleischtheke mit edelsten Fleischsor-ten wie Dry-Aged-Beef (trocken ge-reiftes Fleisch)und Prime Cut. Flei-

schermeist er Jan Spieckermann berät die Kunden fachkundig und gibt viele Tipps für die Zubereitung der Gerichte. An der Käsetheke finden die Kunden eine riesige Auswahl an exklusiven und handgefertigten Sorten. Den passenden Wein gibt es in der gut bestückten Wei-nabteilung. Die umfangreiche Obst- und Gemüse-Abteilung, besondere Gewürze oder frische Antipasti machen das Ein-kaufserlebnis in Warncke‘s Frischecen-ter perfekt.

www.edeka-warncke.de

Exklusive Produkte und fachkundige Beratung: Fleischermeister Jan Spieckermann und Geschäftsinhaber Wilfried Warncke begeistern die Kunden mit ihrem Service Foto: oh

wd. Neu Wulmstorf. Vom belegten Brötchen für die Konferenz im Büro bis zum exklusi-ven Buffet für die Hoch-zeitsfeier: Das Team Warncke‘s Catering ist für alle Feiern und Veranstaltungen ein fachkundiger Ansprech-partner. Fleischermeis-ter Jan Spiekermann und sein Team beraten gerne bei der Wahl der passenden Gerichte, erstellen auf Wunsch raffiniertes Fingerfood, leckere Suppen oder maritime Platten.

Wer seinen Gästen et-

was Besonderes bieten möchte, kann z.B. für die Grillparty edles Dry Aged Beef wählen oder ein Buffet mit österrei-chischen Leckereien, bayerischen oder auch schwedischen Speziali-täten ausstatten lassen.

Weinkenner Wilfried Warncke berät gerne bei der Auswahl der ed-len Tropfen. Flaschen, die nicht geöffnet wur-den, nimmt das Team gerne wieder zurück.

Zum Service von Warncke‘s Catering ge-hört auch der Verleih von Equipment und der

Aufbau eines be-heizten Zeltes. Auch Live-Köche und Serviceper-sonal können über Warncke‘s Catering enga-giert werden.

Tel 040-52 98 26 00, www.warnckes-cate-ring.de

Exklusiver Service für Feiern aller Art

Das Auge isst mit: Warncke‘s Catering richtet Platten und Buffets mit viel Liebe zum Detail an

Reinschauen lohnt sich: www.warnckes-catering.de Gut bestückt: die Obst- und

Gemüseabteilung Foto: wd

Schlaraffenland

rime cut

Wir legen besonderen Wert auf:• Regionalität

• Nachhaltigkeit • Spezialitäten, z.B. aus Schweden

• Events, wie z.B. Oktoberfest

Weineaus deutschen Provenienzen

und Wein- Spezialitäten

aus Europa, USA und Australien

Verkaufs- offener

Sonntag am 15. Juni mit großer Autoschau!

Seite XVI Wir kaufen lokal 28. Mai 2014

Foto: oh

cku. Neu Wulmstorf. Spezialist für die Instandsetzung von Unfallfahrzeugen: Das Autohaus S+K in Neu Wulmstorf, Lilien-cronstr. 17, Tel. 040-7001500, gehört zu den ersten deutschen Toyota Händlern, die das europaweite Karosserie- und Lack-Zer-tifizierungsprogramm (K&L) für Toyota Handelspartner absolvierten. Dies schließt die Spezialisierung für die Unfall-Instand-setzung hybrid-angetriebener Fahrzeuge mit ein. Gleichzeitig wird das neue Toyo-ta-Schadennetz genutzt. Dabei handelt es sich um eine webbasierte Kommunikati-onsplattform zur optimierten Abwicklung von Haftpflicht-, Kasko- und Glasschä-

den zwischen Toyota-Fachbetrieben und Kfz-Versicherungsgesellschaften.

Mit der neuen K&L-Zertifizierung berei-tet Toyota seine Händler optimal auf die Zukunft vor. Dies betrifft den kompletten Bereich der Unfallschaden-Abwicklung: Schaden-Annahme, EDV Schaden-Kalkula-tion, digitale Kommunikation mit Versiche-rern, prozessoptimierte Reparaturdurch-führung und die professionelle Kundenbe-treuung nach einem Unfallschaden. Alle Mitarbeiter des Autohauses S+K wurden für diese besonderen Aufgaben geschult und mit den erforderlichen Gerätschaften ausgestattet. Kunden und Kfz-Versicherer

können von einer kompetenten Schadenab-wicklung und hochmodernen Unfallscha-den-Instandsetzung ausgehen.

„Durch die K&L-Spezialisierung garan-tieren wir unseren Kunden den komplet-ten Fahrzeug-Service. Das trifft auch für die Lackierung aller Fahrzeuge zu, die zwar extern erfolgt, aber in unser „Sub-unternehmer-Qualitätssicherungssystem“ voll integriert ist. Selbstverständlich ste-hen wir auch für andere Autofahrer als professionelle „K&L-Ansprechpartner“ zur Verfügung“, erklärt Mathias Süchting, Ge-schäftsführer von S+K.

www.autohaus-suk.de

wd/mab. Elstorf. Das Autohaus Meyer in Elstorf ist seit 1969 ein familiengeführter Be-trieb, der für die große Auswahl an EU-Neuwa-gen, Jahres- und Dienstwagen sowie klassische Gebrauchtwagen bekannt ist. Mit den Marken Seat, Audi, VW und VW Nutzfahrzeuge bieten die Geschäftsführer Uwe und Mirco Meyer für jeden Bedarf eine optimale Lösung. Auf einer Verkaufsfläche von 20.000 Quadratmetern wird mit rund 200 top-gepflegten Gebrauchtwagen eine umfangreiche Modellpallette von Klein-wagen bis hin zu Nutzfahrzeugen mit diversen Ausstattungen präsentiert. Zusätzlich zur in-dividuellen Beratung rund um Neu- und Ge-brauchtwagen durch das Verkaufsteam werden auch umfangreiche Serviceleistungen wie ein 24-Stunden-Notdienst, ein Hol- und Bring service sowie kostengünstige Ersatzwagen aus einer Flotte von 20 Fahrzeugen angeboten.

Geschäftsführer Mathias Süchting (v. li.), Kfz-Mechani-ker Claus Kriese und Serviceberater Gerd Rübcke von -

Wulmstorf

-wahl - auch an Gebrauchtwagen Foto: oh

Nach einem Unfall gut betreut

Für Karosserie- und Lackarbeiten zertifiziert: Das Toyota- Autohaus S+K

Riesige Auto-Auswahl

Super-Service im Autohaus Meyer

Bedarf die optimale Lösung, (v. li.)

KAUFENWIR

LOKAL

Neu Wulmstorf

6 aus 200

Ständig über 200 Fahrzeuge auf Lager

VW Golf TDI Comfortline

77 KW, EZ 04/13, 5.800 km,Navigation, beh. Sitze v.,

Winterpaket uvm. Listenneupreis: 26.375 D

19.499 q

VW Beetle TDI Exclusive

103 KW, EZ 06/13, 9.800 km, Leder, Xenon,

Schiebe- dach, Klima uvm. Listenneupreis: 36.735 D

26.499 q

VW Touran TDI Life

77 KW, EZ 07/13, 16.300 km, Navigation, Einparkhilfe,

beh. Sitze v. uvm.Listenneupreis: 31.465 D

22.499 q

VW Passat TDI Variant Highlight

103 KW, EZ 09/13, 7.800 km, Navi, Schiebe-

Glasdach, Xenon uvm. Listenneupreis: 46.870 D

33.899 q

VW EOS TDI DSG

103 KW, EZ 05/13, 9.000 km, Navigation, Climatronic, AHK,

beh. Sitze v. uvm. Listenneupreis: 47.620 D

32.499 q

VW Tiguan TSI Sport + Style

90 KW, EZ 08/13, 25.400 km, Climatronic, beh. Sitze v.,

Einparkhilfe uvm. Listenneupreis: 30.830 D

22.899 q

Lederausstattung Anhängevorrichtung

Bi-Xenon

KAUFENWIR

LOKAL

Eine Initiative von:

Partner des Handels.

www.wirkaufenlokal.de

WIR KAUFEN LOKAL Tun Sie es auch?

Jetzt Fan werden!facebook.com/ wirkaufenlokal

Hier gibt’s alle Infos zur Aktion

...weil ich nicht weit lau-

fen muss und in der Samt-

gemeinde alles bekomme

Rainer DubbelsPoppe Radio-und

Fernsehgerätein Harsefeld

Ich kaufe lokal...

Foto: sb

Foto: sb

... denn mit den Steuern

meiner Händler wird für uns

alle vor Ort etwas getan und

nicht die weltweite Expan-

sion voen Zalando, Amazon

und Co bezahlt Carsten Wedel

Uhrmachermeister und

Juwelier in Harsefeld

Ich kaufe lokal ...

Foto: sb

... weil mit der Gewer-besteuer viel Geld in die

Damit das so bleibt, un-terstützen wir die Aktion ‚Wir kaufen lokal‘.Lohmann Rolladenbau ist ein Fachbetrieb für Rolladen, Markisen, Son-nenschutz, Terrassendä-cher, langlebigen Insek-tenschutz, Garagentore, Antriebe, Steuerungen, Wintergartenbeschattun-gen und Kellerschachtab-deckungen

Angela Poli-cke von Loh-mann Roll-l a d e n b a u , Hollenstedt

Foto: sb

Ich kaufe lokal „Warum kauft man Bohnen

aus China, wenn sie doch

vor der Haustür wachsen?

Wenn man kocht, isst man

geht nicht nur um Lebens-

mittel und Umweltschutz,

sondern auch um die alltäg-

lichen Dinge und das sozi-

ale Miteinander. Wir kau-

fen lokal da wir nicht auf

gute Beratung, verlässliche

Qualität und den schnellen

Service vor Ort verzichten

möchten und können. Wir

als Händler unterstützen

hier die Vereine in denen

unsere Kinder Sport trei-

ben. Wir sichern Arbeits-

plätze in der Region und

zahlen hier unsere Steu-

ern.“ So begründen Kerstin

und Michael Schüssler, die

Inhaber von Lebenstraum

Hollenstedt, Tel.: 04165-

222707, warum sie die Ak-

tion „Wir kaufen lokal“

unterstützen.. Über www.

lebenstraum-kueche.de gibt

es alle Informationen zum

Unternehmen, sowie ins-

pirierende Eindrücke von

Traumküchen.

Das Foto zeigt Michael und

Kerstin Schüssler und ihre

Mitarbeiterin Liesel Barth

Ich kaufe lokal

... weil es gut zu wissen ist, wo die Waren herkommen. In unserem Familienbetrieb gibt es saisonal frisches vom Feld wie Spargel, Kartoffeln und Erdbeeren, im weiteren Jahreslauf Gurken, To-maten, Zucchini und Kürbisse. Au-

viele Spezialitäten bereit

Annika und Heiner BartelsHof Bartels

Wennersdorf

Ich kaufe lokal

28. Mai 2014 Wir kaufen lokal Seite XVII

KAUFENWIR

LOKAL

H.-J. MatthiesMeisterbetrieb Elektro

SanitärGasheizung

Am Markt 3 21279 Hollenstedt Tel. 0 41 65 / 8 11 50 Fax 0 41 65 / 8 12 83

H.-J. Matthies

Lange Str. 26a, 21279 Hollenstedt Telefon: 0 41 65 / 8 06 80 www.lohmann-rolladenbau.deAusstellung: Alte Dorfstr. 6

Wir beraten Sie gern:

ROLLADENBAU e.K. Meisterbetrieb

KAUFENWIR

LOKAL

Hollenstedt

bauSpeziFriedrich Heppelmann & Reincke GmbH & Co. KG

Bau- und Heimwerkermarkt · HARSEFELD · Handelsweg 5-9Gewerbegebiet „Im Sande” · Telefon 0 41 64 - 54 88

www.heppelmann-reincke.de

Riesenauswahl

für alle Renovierer,

Handwerker und

BauherrenRiesenauswahl

für alle Renovierer,

Handwerker und

Bauherren

Inh. R. Dubbels

TV · VIDEO · HIFI MOBILFUNK · ISDN

KAUFENWIR

LOKAL

Harsefeld

GOLD-ANKAUF

Gold, Silber,Platin…

Kommen Sievorbei undvergleichen

Sie die Preise!

Der Uhrmachermeister

Stade · Holzstr. 11Tel. 0 41 41 / 40 71 95

Horneburg · Lange Str. 26Tel. 0 41 63 / 23 52

Harsefeld · Friedrich-Huth-Str. 2aTel. 0 41 64 / 85 95 55

Wennerstorfer Weg 2 21279 Hollenstedt Telefon 0 41 65 / 21 29 11 www.zweirad-papst.de

PapstDer E-Rad-Experte

Dover Impulse 8E-Bike ab e 1.999,-

Zweirad Center Hollenstedt

Wir kaufen lokal!bei uns sind Sie

gut beraten!

Ab sofort täglichfrischer Spargel

Wenzendorfer Str. 221279 Wennerstorf

Tel. 0 41 65 / 84 54 · Fax 81 500www.hof-bartels.de

Ab sofort täglich frischer Spargel (auch geschält)

Besuchen Sie uns in unserem neuen

Hofladen! Getränke-Service Grauen

Grauener Lindenweg 4 · 21279 Grauen

Rufen Sie an: 0 4165 / 222 17 70 01 71 / 8 98 32 07

Getränke aller Art Der Getränkelieferant

für Ihre FeierWir bieten auch Bierwagen, Kühlanhänger, Zapfanlagen,

Gläser uvm.

Seite XVIII Wir kaufen lokal 28. Mai 2014

lt. Dollern. „Ran an den Grill” lautet das Mot-to von Edeka Drewes in Dollern, Am Buschteich

34. Ab sofort erhalten Sie bei Edeka Drewes wieder die große Auswahl an köstlichem Schwein-, Rind-, Puten-.

Hähnchen- sowie Lamm-fleisch für den heimischen Grill.

Leckere Salate, Baguettes und Focaccia, Antipasti, Grill-käse, Fisch sowie Gewürze von Ingo Holland und der Marke Herbaria runden das Angebot für den perfekten Grillspaß ab.

Außerdem können die Kun-den zwischen mehr als 50 verschiedene Bratwurstar-tikeln auswählen. Auch die passenden Sommerweine und Grill-Zubehör wie Holzkohle und Briketts sind bei Edeka

Drewes erhältlich. Außerdem führt Edeka Drewes ein aus-gezeichnetes Sortiment an Grillsaucen - mehr als 100 ver-schiedene Artikel von Barbe-cue Sauce bis Mango-Ketchup machen das heimische Grillen zum Fest.

Auch exklusive Fleischsor-ten wie Dry Aged Beef, Ste-ak No.1 und das Spitzensor-timent der «Prime Cut» Serie sind kurzfristig lieferbar. Übrigens: Auch Vegeta-

rier kommen bei Edeka Drewes voll auf ihre Kosten. Viele To-

fu-Variationen von Bioki so-w i e

Grillkäse gehören zum Sor-timent.

Für einen gelungenen Grillabend können sich Kun-den von Edeka Drewes Bier-gartengarnituren, Bistro-tische und Zapfanlagen aus-leihen.

Kontakt: Tel. 04163 - 811195

Alles für den perfekten EinkaufFamilie Drewes und ihr Team bieten bei Edeka Drewes eine große Auswahl - seit Jahren auch aus der Region

sb. Dollern. Edeka

Drewes in Dollern bietet

eine reiche Auswahl des

„weißen Goldes“ für Gour-

mets Längst ist um die ver-

schiedenen Salzsorten ein

regelrechter Hype entstan-

den.Richtig so, denn was wä-

ren zum Beispiel ein herr-

liches Filet, ein schonend

gegarter Fisch oder eine

wunderbare Weihnachts-

gans ohne eine Prise guten

Salzes? Damit dies nicht

ein Geheimnis weniger

Etablierter bleibt, bietet

Edeka Drewes ein breites

Programm an den beliebten

Geschmacksverbesserern

in seinem Geschäft an. Und

natürlich haben die Doller-

ner Lebensmittelspezialis-

ten auch noch einen Tipp

für ihre Kunden: „Würzen

Sie zunächst etwas weniger

und vorsichtig. Man sollte

sich dem Geschmacksziel

in kleinen Schritten nä-

hern. Ein Gewürz soll den

Rahmen darstellen, nicht

das Bild.”Das weiße Gold muss

nicht immer weiß sein.

Schwarzes und rotes

Hawaiisalz zeugen auch

farblich von der großen

Vielfalt des Gourmetmi-

nerals. Foto: Keller

Salz ist nicht gleich Salz

(lt). Das Team von Edeka Drewes bietet seinen Kun-den einen Bestellservice für Grillfleisch an. Einfach Wünsche notieren, Ab-holdatum auswählen und den Bestellzettel an der Fleischtheke abgeben.

Bestellservice

Freuen sich auf viele «Grillmeister»: Oliver (li.) und Claus Drewes Fotos: sb/lt

Dru

ckfe

hle

r vo

rbeh

alte

n. A

bg

abe

nu

r in

han

del

süb

lich

en M

eng

en.

Paradiesisch einkaufen

Grill- bratwurst5x 90 g

Elbler CiderEbbe od. Flut 2,5 Vol.% / 5 Vol.% zzgl. Pfand Flasche

Edeka Buchen- holzkohle2,5 kg

Hugo di Lucia8 Vol.% 0,75-l-Flasche (1 l = 3.99)

Rumpsteakzart und abgehangen, 100 g

Nacken- steakverschieden gewürzt, angetaut 1 kg

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr, Sa. 8.00-18.00 Uhr

Dollern · Am Buschteich 34 Telefon 04163/811195 · Telefax 04163/81 1196

Vielfalt + Genuss erlebenUnsere Angebote vom 28. - 31. Mai

5.79 4.99

7.99

Heiße Grillangebote

Dithmarscher Urtyp30x 0,33-l-Fl. Kiste / Abholpreis zzgl. 3.90 Pfand (1 l = -.81)

1.99

4.99 3.99 3.99

2.99Hamburg 72 Steaksauce255-g-Glas

Fiensmecker Sauceversch. Sorten, 320-g-Glas, (kg = 12.47)

Diese Saucen sind alle glutenfrei. Ideal zu Grillfleisch, Grillwurst, Geflügel, Steaks, Rips und als Würzsaucen zu Reis- und Nudel- gerichten

Rund um den Spargel

Schinken- Speziliatätenaus Hollenstedt, in Bedienung oder SB

3.99 1.79

4.99

Erdbeeren500-g- Schale (1 kg = 3,58)

Aldegott

Rivaner & Rieslingtrocken, 0,75-l-Fl. (1 l = 6.65)

Erdbeeren von Werner aus Deinste!!

Blumige Geschmacks- nuancen in Verbindung mit eleganten Fruchtaromen prägen diesen verführerischen Wein

Aus der Region – für die Region

Regional ist erste Wahl!

Hand zu Hand Fruchtschorle

Rosen von Michel aus Dollern

Weßeler Honig aus Jork

Foodloose Bionuss-

Altländer Brände

Rellingen Herbal Moscow

Spargel14-18 mm oder 18-23 mm 1 kg

1.99

28. Mai 2014 Wir kaufen lokal Seite XIX

...wir möbeln Sie auf!

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10.00 - 19.00 Uhr

Diese Preise machen Lust auf neue Möbel:

OFFENSIVESAISON

LED-Tischleuchte1-fl g., Kunststoff, mit Flexarm, H. max. ca.

45 cm, Ausladung max. ca. 22,5 cm, Touch-

dimmer, inkl. 3W SMS-LED-Leuchtmittel.

Reality R52721187, Reality R52721101, diese Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen der Energieklassen: A++, auf einer Skala von A++ (höchste Effi zienz) bis E (geringste Effi zienz). Die Lampen können in der Leuchte nicht ausgetauscht werden.

PREISHIT!

99.99Bett + 2 Nacht-

kommoden

Bett, Eiche Sägerau Nachbildung/weiß,

Liegefl äche ca. 180 x 200 cm, inkl. 2 Nachtkommoden.

Drehtürenschrank, 5-trg.,

6 Schubkästen, Eiche Sägerau

Nachbildung/weiß, ca. B/H/T

212 x 213 x 60 cm.

BEI IHREM

gute Wohn-Idee!gute Wohn-Idee!Immer eine3starke

Vorteile

Discount-Preiseohne Wenn & Aber

Ständig aktuellste

Möbel-Trends!Vieles sofort zum

Mitnehmen!

gute Wohn-Idee!gute Wohn-Idee!Immer eine

beim2. Chance

* Notwendige Angabe. Keine Barauszahlung möglich. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren. Mitarbeiter der

beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sowie Teilnehmer von Gewinnspielsystemen sind nicht teilnahmeberechtigt.

Die Europa Möbel-Verbund GmbH & Co. KG, Ampertal 8, 85777 Fahrenzhausen verpfl ichtet sich die Datenschutz- und

medienrechtlichen Bestimmungen zu beachten. Durch die Teilnahme erklären sich die Teilnehmer mit diesen Teilnahme-

bedingungen einverstanden und akzeptieren diese. Ebenso akzeptieren Sie die namentliche Bekanntgabe, dass Ihr Name

und Wohnort jeweils ab dem Tag nach der Teilnahme von dem Veranstalter auf deren Markenauftritt http://europa-moebel.

de/discount-profi /home veröffentlicht werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Verlosung fi ndet unter notarieller

Aufsicht statt. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt.

Gewinnspiel von Trendstore & Discount Profi

über den Europa Möbel-Verband!

MITMACHEN und gewinnen!

auf eine VW UP Blue MotionBlue Motion Technology 1,0 l – 44 KW (60 PS) – 5-Gang-Getriebe

Name/Vorname*

Straße/Nr.*

PLZ/Ort*

Telefon mobil

Telefon

E-Mail

Coupon ausfüllen, ausschneiden und

bis zum 20.06.2014 in einer

unserer Gewinnboxen vor oder in

unserem Markt einwerfen. Die Verlo-

sung fi ndet am 30.06.14 statt. Oder

per Post an: Europa Möbel-Verbund

GmbH & Co. KG, Stichwort: Gewinn-

spiel VW UP, Ampertal 8, 85777

Fahrenzhausen

Ja, ich will den Vorteils-Newsletter

abonnieren und zukünftig interessante

Informationen über Angebote per

E-Mail erhalten. Widerruf jederzeit

möglich.

ALLESABHOL-PREISE

Ohne Rahmen,Matratze und

Bettzeug.

249.99

je 19.99

2. Chance

Einkaufsgeld im Wert von 1.000 o zu gewinnen!

1. Preis: 500,- Euro2. Preis: 250,- Euro3. Preis: 100,- Euro4. Preis: 75,- Euro5. Preis: 75,- Euro

Teilnahmebedingungen: Leser können ihre schönsten oder witzigsten Shopping-Bilder einschicken. Welche Bilder prämiert und veröffentlicht werden, entscheidet eine Jury. Jeder - außer Mitarbeiter der WOCHEN-BLATT-Gruppe sowie deren Angehörige und Verwandte - kann mit Fotos an dem Wettbewerb teilnehmen. Aus den besten Einsendungen stellt Kreiszeitung Wochenblatt eine Bildergalerie zusammen und veröf-fentlicht diese auf www.kreiszeitung-wochenblatt.de. Die besten Fotos werden zudem in den Print-Ausgaben der WOCHENBLATT-Gruppe veröffentlicht. Unter allen Teilnehmern des Fotowettbewerbs verlost Kreis-zeitung Wochenblatt tolle Preise. Die Verlosung findet durch ein Losverfahren statt. Einsendeschluss ist am 15.06.2014. Mit der Einsendung bestätigen Sie, dass Sie die Rechte an dem Foto vollumfänglich besitzen beziehungsweise, dass Ihnen die Einsendung zum Fotowettbewerb gestattet ist. Der Teilnehmer garantiert zudem, dass bei der Abbildung von Personen keine Persönlichkeitsrechte verletzt werden. Falls auf dem Fotoeine oder mehrere Personen erkennbar abgebildet sind, müssen die Betreffenden damit einverstanden sein, dass die Bilder veröffentlicht werden. Jeder Teilnehmer räumt Kreiszeitung Wochenblatt die räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkten Nutzungsrechte einschließlich dem Recht zur Bearbeitung an den eingesandten Fotos für den Wettbewerb und die Berichterstattung darüber (unabhängig davon in welchen Medien, also u.a. Printund Online) ein. Datenschutz: Es gelten die Datenschutzbestimmungen der Neue Buxtehuder Verlagsgesellschaft mbH. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. © Neue Buxtehuder Verlagsgesellschaft mbH, Buxtehude, 2014.

2 wasserdichte Digital- kameras von Nikon im Wert von je 99,- Euro

Unser Shopping-Spaß!

Leser-Mitmachaktion

Der große -Fotowettbewerb

Thema: Wir kaufen lokal Einsendeschluss: 15.06.2014

gesponsert von:

KAUFENWIR

LOKAL

Modell: COOLPIX S31

So funktionierts:

Einfach Foto machen

und einsenden an:

wkl@kreiszeitung.net

oder per Post an

Neue Buxtehuder

Wochenblatt

Bahnhofstr. 46

21614 Buxtehude

Bitte Name, Telefon und Anschrift angeben. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt!