Kreuz und quer durch TschechienEIN QUERSCHNITT AN SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BÖHMEN UND MÄHREN

ZEITUNG FÜR TOURISTEN

2012

gratis

www.hotelformule1perstejn.euhotel-formule1@seznam.cz - +420 474 394 179H

otel

, re

stau

race

FOR

MU

LE 1 Perštejn

20 km von der GrenzeStadtmuseum und Galerie Hustopeče

GEÖFFNET:September-Juni Juli-AugustMo-Fr: 9:00-12:00 12:30-16:30 Mo-Fr: 9:00-12:00 12:30-16:30So: 14:00-17:00 Sa-So: 10:00-17:00

Ständige Ausstellung: Dějiny města(Geschichte der Stadt), Hustopečské trhy (Hustopečer Märkte), permanente WeinausstellungGalerie: periodisch variierende Ausstellungen der bildenden und traditioneller Kunst Das Stadtmuseum und die Galerie befinden sich im Haus Zu Synek, daß das erhaltendste Gebäude der bürgerlichen Renaissance-Bebauung von Hustopeče ist.

PferdereitenKletterwaldUnterkunftBattlefield LIVE

Tel.: +420 721 11 00 00

Der Sommer ist da, und mit ihmauch die Möglichkeit eines unver-gesslichen Erlebnisses in Prag.Lange Sommerabende, die Ro-mantik der Prager Gassen undWinkel, wunderschöne Spazier-gänge durch die Altstadt oderSchifffahrten entlang der Moldau,das alles gehört zur historischenStadt, deren architektonische Viel-falt Sie verzaubert und Sie die „Lie-be auf den ersten Blick“ erlebenlässt.

das sind Momente, die unvergess-lich werden.

Wenn Sie im Sommer lieber vonGrün umgeben sein möchten, istPrag mit seinen zahlreichen Gärtenund Parks für Sie genau das richti-ge Ziel

Die historischen Gärten Prags –wahrhaft ein Phänomen. Welcheandere Stadt der Welt kann sich ei-nes solchen Reichtums und solcherMannigfaltigkeit an Gärten oderParks rühmen? Ihre Tore öffnen sich

Sie sollten der Mode der Zeit im 18.Jahrhundert und auch den Bedürf-nissen ihrer Besitzer entsprechen.Bei ihrer terrassenhaften Ausfüh-rung entstand aus der Not eine Tu-gend. Unterhalb der königlichenResidenz der Prager Burg gab esviel zu wenig Platz, also hatten ihreErbauer keine Wahl. Heute ist dieIntimität dieser Gärten ihre größteAttraktion. Sie liegen versteckt imLabyrinth der Kleinseiter Gassen.Der einzige Garten, der sich nicht

berg (Petřín), auf den sie mühelosmit einer Drahtseilbahn gelangen,gleichfalls wie der vor nicht langerZeit einladend gestaltete Kinský-Garten (Kinského zahrada), oderder Vyšehrad mit seiner schönenKirche und „Libussas Bad“ (Libušinylázně) bilden eine Art Grünen Ringum den historischen Kern Prags.

Wahrscheinlich am bekanntes -ten sind jedoch die Gärten der Pra-ger Burg. Sie umgeben die Burg aufbeiden Seiten. Auf der Nordseite

Lassen sie sich vom sommerlichen Prag verzaubern

treppe (Býčí schodiště) und dieAussicht am besten. Von hier ausbietet sich dem Besucher der be-stimmt schönste Blick auf ganzPrag. Die Gärten der Prager Burgwurden just in diesen Tagen nachumfangreicher Rekonstruktion wie-der geöffnet.

Welche kulturellen Neuigkeitenbietet Ihnen das sommerlichePrag?

Detaillierte Informationen findenSie auf www.praguewelcome.com,selbstverständlich auch in deuts -cher Sprache.

Vor allem zu nennen ist die Aus-stellung des berühmten Slawi-schen Epos von Alfons Mucha. Die

Sie werden nicht wissen, wohinSie zuerst gehen sollen. Sei es einKennenlernen der berühmten Pra-ger Denkmäler, oder nur einSchlendern durch die Stadt, beidem Sie Zeuge zahlreicher ver-streuter musikalischer oder Thea-ter-Darbietungen werden. Die Ein-zigartigkeit Prags wird im Sommernoch unterstrichen durch ihrenReichtum an kulturellen Erlebnis-sen – Open-Air-Festivals, Konzerteunmittelbar auf der Karlsbrückeoder an den Ufern der Moldau –

stets Anfang April und schließenEnde Oktober, um im Frühling er-neut in voller Schönheit um dieGunst ihrer Besucher werben zukönnen.

Die Gärten Vrtbovská (Vrtba-Gar-ten), Ledeburská (Ledeburger Gär-ten), Valdštejnská (Waldstein-Gar-ten), Fürstenberská (FürstenbergerGärten) und Kolovratská (Kolowra-ter Gärten) gehören, jeder einzelnevon ihnen, mit ihrer Palais-Archi-tektur zu den barocken Perlen derStadt. Sie haben eines gemeinsam:

an den übrigen messen lässt, ist derWaldstein-Garten, und zwar nichtnur aufgrund seiner Größe, son-dern auch aufgrund der Qualitätder künstlerischen Dekoration. Inder Gegenwart gehört er der Obe-ren Kammer des TschechischenParlaments, ursprünglich jedochwurde er für einen der mächtigstenMänner des Dreißigjährigen Krie-ges errichtet, für den Generalissi-mus Albrecht von Wallenstein (Al-brecht z Valdštejna).

Auch der Park auf dem Laurenzi-

der Königsgarten (Královská zahra-da), im Süden der Paradiesgarten(Rajská zahrada) und der Wallgar-ten (Na Valech). Während derRennaissance-Königsgarten als Teilder Königsresidenz mit dem origi-nalen Sommerpalais Belvedere, dersingenden Fontäne, dem Löwenhofund dem Ballhaus bereits im 16Jahrhundert entstand, können diedie südlichen Gärten im Gegenteilals Präsidenten-Gärten bezeichnetwerden. Sie wurden einstmals fürden ersten tschechoslowakischenPräsidenten T. G. Masaryk an denStellen der mittelalterlichen Burg-befestigungen errichtet. Hier lassensich so viele schöne Details entdek-ken. Mir persönlich gefällt die Stier-

umfangreichen Jugendstil-Gemäl-de sind in der Nationalgalerie (Ná-rodní galerie) ausgestellt. Ein Phä-nomen Prags sind ebenfallsMusikfeste. Freuen können Sie sichauf Konzerte auf der Insel Kampa,auf dem Altstädter Ring (Sta-roměstské náměstí) nur ein paarSchritte von der AstronomischenUhr entfernt, oder in einer der vie-len Prager Kirchen.

Die Stadt Prag breitet ihre som-merlichen Arme aus. Kommen undvergnügen Sie sich hier, und pro-bieren Sie das ausgezeichnete Pra-ger Bier und die böhmische Küche!

Seien Sie willkommen in Prag!

DIE KÖNIGSSTADTCHOMUTOV

Besonderheiten der Stadt:

Städtische DenkmalzoneDas historische Zentrum der Stadt wurde im Jahre 1992 zur städtischen Denkmalzoneerklärt. Der Stadtkern hat seinen mittelalterlichen Grundriss bewahrt, welcher für denhistorischen Marktsitz typisch ist. Die bedeutsamen Baudenkmäler um den Marktplatz sindim 13. Jahrhundert entstanden. Angefangen mit dem Bau der kostel sv. Kateřiny (Kirche derHl. Katherine), bis zur Vollendung des Baus des jesuitischen Areals im 17. Jahrhunderts.

Der Alaunsee – der einzige dieser Art auf der WeltDer See ist durch Flutung der Alaunbergwerke im 18. Jahrhundertentstanden. Die Wasserzusammensetzung schliesst jedwedes organischeLeben ausser Urtieren aus. Das Erholungsareal bietet gesundes Baden,instandgehaltene Strände und Mole, Unterkunft im Hotel und auf einemAuto Campingplatz, sowie ein reichhaltiges Angebot an sportlichenAktivitäten, z. B. Wasserski mit der längsten Runde in der TschechischenRepublik.

www.kamencovejezero.cz

Podkrušnohorský Zoopark (ErzgebirgerZoopark) - der größte ZOO in TschechienHier werden mehr als 1000 Tiere in einem einzigartig gegliederten Milieuauf der Fläche von fast 120 ha. Sie können hier mit einem Zug - demLokalzug Amálka – durch das Areal des Zoopaks oder mit dem SafariExpress durch den Eurosafari Auslauf fahren. Ein interessanter Bestandteildes Zooparks ist das Freilichtmuseum Stará Ves (Altes Dorf ) mit einerWindmühle, der Riegelkapelle und dem Erzgebirger Landgut.

www.zoopark.czDer Naturpark Bezručovo údolí

Dieses tiefste, längste und auchschönste Tal im Erzgebirge bildet

die bedeutendsteErholungszone, die direkt an

den städtischen Aufbauanknüpft. Hierdurch führteine Anzahl markiertertouristischer Wander- undFahrradwege und auch ein

6 km-langer Lehrpfad.

Die Königsstadt Chomutov liegt am Fuße vonKrušné hory (Erzgebirge) nicht weit von der Grenzezu der BRD. In Bezug auf ihre reiche Geschichte, aufbedeutende kulturelle Sehenswürdigkeiten und

einzigartige natürliche Lockmittel wurde die Stadt ein touristischattraktives Ziel für Besucher aus der ganzen TschechischenRepublik und auch aus dem Ausland. Die Anfänge der StadtChomutov reichen bis ins 10. oder 11. Jahrhundert, als auf demwichtigen Weg von Leipzig nach Prag eine kleine slawische Siedlungentstand. Die ersten historischen Erwähnungen Chomutovs datierenaus dem Jahre 1252, als Bedřich Nedčeradec der Stadt den Orden der

deutschen Ritter verlieh. Im Jahre 1605 hat sichChomutov aus seinem Joch gelöst und wurde zurfreien Königsstadt.

Informationen:Das städtische Info-CenterChelčického 99, 430 28 Chomutov Tel.: +420 474 637 460Fax: +420 474 637 462E-Mail: infocentrum@echomutov.cz

infocentrum@chomutov-mesto.cz

www.echomutov.czwww.chomutov-mesto.cz

1211605

1211602

Weitere Informationen auf:

www.terezin.cz

Die Stadt Terezín- TheresienstadtBesichtigungen der KatakombenJeden Samstag von Mai bis September.

Horská chata VITIŠKAWITTICHBAUDE

Tel.: +420 417 878 015 • E-mail: vitiska@email.czwww.vitiska.cz

Ein durchgehender Betrieb Unterkunftskapazität: 30 Betten

Die Bergbaudeliegt auf

der StreckeCínovec-Nové Město

www.echomutov.czwww.chomutov-mesto.czwww.usti-nad-labem.cz

www.pamatnik-terezin.czwww.hrensko.czwww.vitiska.czwww.terezin.cz

1. Stadt der atemberaubenden Aussichten und der WasserfälleDie Stadt Ústí nad Labem liegt inmitten der schönen, hü-geligen Landschaft des Böhmischen Mittelgebirges im Ca-nyon des größten tschechischen Flusses, der Elbe (Labe).Die Stadt selbst, aber auch ihre Umgebung bietet eine Viel-zahl von wunderbaren Aussichtsplätzen. Schon Alexandervon Humboldt, ein bedeutender deutscher Naturforscherund Mitbegründer der Geografie erklärte in einer Zeit, inder er bereits einen großen Teil der Welt bereist hatte, von

einem Gipfel bei Ústí, er habe nochkeine schönere Landschaft gesehen!Nicht entgehen lassen in der Stadtsollten Sie sich die romantische Ruineder Burg Střekov oder das Ausflugs-schlösschen Větruše, Orte, die u. A. alsbeliebte Ausgangspunkte für Ausflügein das Böhmische Mittelgebirge dienen. Von der Větruše aus können Sie beschil-derten Wanderwegen entlang des Canyons der Elbe folgen und so einzigartigeAusblicke (z. B. von der kleinen Kirche in Dubice aus) auf das mäandernde Fluss-bett der Elbe genießen, die auch als Porta Bohemica - das Tor Böhmens bezeich-net wird. Selten können Sie so viele Wasserfälle auf einmal entdecken wie in der Umge-bung von Ústí nad Labem - Bäche im Elbcanyon bilden Kaskaden und Wasser-fälle. Der höchste Wasserfall im gesamten Böhmischen Mittelgebirge ist der Va-ňovský vodopad. Dieser hat eine Höhe von 12 Metern und ist leicht über denLehrpfad Větruše-Vrkoč zugänglich.

2. Ausflüge entlang der ElbeKosten Sie einzigartige Ausblicke auf das BöhmischeMittelgebirge auf weniger traditionelle Art aus - vomDeck eines Schiffes. In Richtung der Stadt Litoměřicekönnen sie mit der Porta Bohemicou 1 fahren (Fahrplä-ne unter www.osobnilod.cz), in Richtung Děčín undHřensko, aber auch nach Litoměřice befördert Sie dasSchiff Ústí nad Labem (www.labskaplavebni.cz),und auf Wochenendfahrten lädt Sie auch das Schiff Ma-rie ein (www.amjirousek.cz/lod.html).

Wir wünschen eine angenehme Fahrt und einen schönen Sommer!

Ústí nad Labem - wer es nicht gesehen hat,wird es nicht glauben

Informationszentrumder Stadt Ústí nad Labem

Mírové nám. 1/1, 400 01 Ústí nad Labem+420 475 271 700, info.stredisko@mag-ul.cz

www.usti-nad-labem.cz

NO

RD

BÖ

HM

EN

2

Ferien im Tor zu Böhmen

www.tornachboehmen.deWeitere Veranstaltungen finden Sie unter:

Ústí nad Labem (Technikausstellung)

(Ausstellung von Speisen)

(Kulturfestival)

– Gladioly pro zámeckou paní (Blumenausstellung)

(Filmvorführungen)

(Open-Air-Konzert)

– Ústecký kraj (Radwanderung)

(Kulturfestival)

(Kulturfestival)

(Historischer Markt)

(Freilichtoper)

(Kulturfestival)

(Filmvorführungen)

(Kulturfestival)

(Kulturfestival)

(Theatervorstellung)

(Kulturfestival)

(Tanzfestival)

(Skulpturausstellung)

(Kulturfestival)

(Kulturfestival)

(Kulturfestival)

(Sportveranstaltung)

(Sportveranstaltung)

(Sportveranstaltung)

(Wanderung)

(Motorradrennen)

(Derby)

(Kulturfestival)

(Kulturfestival)

(Kulturfestival)

(Autorennen)

(Kulturfestival)

(Kulturfestival)

(Kulturfestival)

– Hipodrom Most (Derby)

(Kulturfestival)

(Zugmaschinenrennen)

(Sportveranstaltung)

(Kulturfestival)

(Sportveranstaltung)

(Sportveranstaltung)

3

NO

RD

BÖ

HM

EN

Seien Sie eingeladen in die Kurstadt Teplice in Böhmen Wenn Sie in die Tschechische Republik aus Dresden kommen, so empfehlen wir Ihnen, unsere herrliche Kurstadt zubesuchen. Einer der interessanten Orte ist das neu rekonstruiertes Wellness Hotel**** Giovanni Giacomo Casanova.Es wurde nach dem weltberühmten und lustigen Giacomo Casanova benannt, der hier seine letzten Lebensjahre verbrachthat. Dieses Wellness Hotel befindet sich im historischen Stadtteil der Kurstadt Teplice beim Šanovský park. Es bietetnicht nur eine komfortable Unterkunft in den im Stil des 18. Jahrhunderts eingerichteten Zimmern (die Zimmer sind mitLCD-Fernsehen mit Satellit, Klimaanlage, Minibar, WI-FI ausgestattet), jedoch jede Menge Dienstleistungen, Exkursionenund Spaß.

Wellness und Spa Die Kurbehandlungen werden auf einem hohen Niveau in einem gemütlichen Ambiente mit Geräten neuer Generationdurchgeführt. Wassertherapie, Bierbad, Massagen, Packungen, Salzhöhle, alle Typen der Elektrotherapie, Lymphdrainage und Weiteres.Der Spa-Salon der französischen Marke Sothys Paris bietet eine breite Skala von kosmetischen Dienstleistungen, vorallem Formung, Straffung, Reinigung des Körpers und Regelung des Stoffwechsels.

ROKOKO Restaurant Dem Restaurant im Schossstil aus dem 18. Jahrhundert wurde nicht nur das Design, sondern auch die Speisekarteangepasst. Die ruhige Ambiente und die Aussicht auf den Hotelgarten (wo sich auch eine Kinderecke befindet) lassendieses romantische Flair ausklingeln. Hier finden oft Veranstaltungen auf Bestellung, formell sowie unformell, statt. Das

Restaurant bietet Platz für bis zu 60 Personen, die baulich getrennte Winterterrasse für Raucherbietet Platz für bis zu 25 Personen. Im Restaurant werden ausgezeichnete Steaks und Wild für

günstige Preise zubereitet. Die Feinschmecker können bestimmt das breite Angebot anWein und Branntwein und an den besten tschechischen Biermarken schätzen. Das Hotel hat einen überwachten Parkplatz für Autos und Busse.

In den Kupon bitte eintragen:Kupon für einmalige Preisermäßigungvon 30% auf die Dienstleistungen

Wellness Hotel & RestaurantGiovanni Giacomo

(10315130)

Thermalbad Brná

Thermalbad des Schwimmareals Klíše

www.msul.cz

Loc: 50°37'38.708"N, 14°3'46.519"EMai, Juni, September: 9.00 - 19.00 UhrJuli, August: 9.00 - 20.00 Uhrkoupaliste.brna@msul.czTel.: +420 475 541 077� Thermalschwimm-

becken� Wasserrutsche� Minigolf� Erfrischungen

Loc: 50°40'2.972"N, 14°0'33.822"EMai, Juni, September: 9.00 - 19.00 UhrJuli, August: 9.00 - 20.00 Uhrarel.klise@msul.czTel.: +420 475 601 419� Thermalwasser� Adrenalin-Absprung

(10m)� Schwimmbecken

(50x21m)� Kinderbecken� Erfrischungen

Stadtmuseum Mimoň In dem neu rekonstruierten Ge-bäude des ehemaligen Hospitalskönnen Sie die Dauerausstellungbesuchen, die der Historie, der Na-tur und der Umgebung der StadtMimoň gewidmet ist. In einem Teilder Räumlichkeiten befindet sichdie J.A. Pacák Galerie, die interes-sante temporäre Ausstellungen an-bietet. In diesem Jahr können Siesich zum Beispiel auf eine Ausstel-

lung der Werke des Malers Karel Gott freuen, die vom 16.09. bis 11.11.2012 für die Öf-fentlichkeit zugänglich ist. In der Umgebung des Museums befinden sich noch eine Sta-tue des Heiligen Johannes des Täufers und ein Kräutergarten. Sie können Ihren Besuchdes Museums mit der Besichtigung des Areals des Gottesgrabs verbinden, das an dasMuseum grenzt.

Kontakt: Adresse: V Lukách 101, 471 24 Mimoň Tel.: +420 480 99 00 66 E-mail: muzeum@mestomimon.czInternet: www.muzeummimon.czSie finden unser Stadtmuseum auch bei Facebook!

Die Öffnungszeiten des Museums: März - Oktober: November - Februar: Mo geschlossen Mo geschlossen Di - Fr 13:00 – 16:00 Uhr Di - Fr 13:00 – 16:00 UhrSa – So 9:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:00 Uhr Sa 13:00 – 16:00 Uhr

Turnov - das Herz des BöhmischenParadieses und die Stadt der EdelsteineDie Stadt Turnov befindet sich im nordöstlichen Teil Böhmens, in der Region Li-berec im touristischen Gebiet Böhmisches Paradies. Seit jeher hat sich hier dieTradition der Handwerke entwickelt. Turnov ist in der ganzen Welt mit der Be-arbeitung der Edelsteine, vor allem Pyrops und mit Herstellung der Schmuck-stücke bekannt. Das Steinschleifen und Schmuckstücke können Sie in der Ga-lerie Granát sehen, die weiteren interessanten Ausstellungen befinden sich imMuzeum Českého ráje (Museum des Böhmischen Paradieses). In der nahen Um-gebung von Turnov befinden sich die märchenhaften Burgen und Schlösser Vald-štejn, Hrubá Skála, Hrubý Rohozec und Sychrov. Von der Stadt aus führen zahl-reiche markierte Wander- und Radwege in die wunderschönen Teile desBöhmischen Paradieses, denen die Sandsteintürme der Felsstädte dominieren.

Regionální turistické informační centrum, nám. Českého ráje 26, 511 01 Turnovtel./fax: +420 481 366 256, tel.: +420 481 366 255, info@turnov.czwww.turnov.cz

Stein und Schmuck Synagoge Turnov Burg Valdštejn (Wallenstein)

MIT

TE

LB

ÖH

ME

NN

OR

DW

ES

TL

ICH

ES

BÖ

HM

EN

4

Die Königsstadt Kolín, an die zum ersten Mal im Jahre 1261 erinnert wurde, kannmit einigen historischen Sehenswürdigkeiten prahlen. Zu den bedeutendstenDenkwürdigkeiten gehören zweifellos der Dom des heiligen Bartholomäus und dasAreal des früheren jüdischen Ghettos. Das Wahrzeichen des jüdischen Ghettos istunbestritten das Gebäude der Synagoge aus dem 17. Jahrhundert, das zu den ältestenauf dem Gebiet Tschechiens gehört. Die Stadt Kolín kann sicher auch den Freundender Geschichte, Familien mit Kindern aber auch den sportlich orientierten Menschenviel anbieten.

www.mukolin.czInformation Centre,Na Hradbách 157, 280 02 Kolín Itel.: +420 321 712 021e-mail: mic@mukolin.czwww.infocentrum-kolin

Die Königsstadt Beroun, die westlich von der Hauptstadt am Zu-sammenfluss der Berounka und Litavka liegt, hat heute mehr als18 000 Einwohner. Die Stadtgeschichte reicht bis zur Hälfte des 13.

Jahrhunderts, als sie im Jahre1265 von König Ottokar II Přemyslerwähnt wurde.Zurzeit ist die Stadt Beroun haupt-

sächlich ein Ziel für die Touristen wegen der Nähe zu zwei Natur-schutzgebieten Křivoklátsko (Pürglitzer Wald) und Český kras (Böh-mischer Karst), die sowohl die historischen Sehenswürdigkeiten alsauch die kulturelle sowie auch sportliche Möglichkeiten bieten.Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten gehören das Rathaus mitdem Elfen Klepáček, der Prager- und Pilsnertor, die Kirche des Hl.Jakobs und das Museum des Böhmischen Karstes mit dem Sitz imJenštejnském domě (Jensteiner Haus) aus dem Jahre 1612. Einegroße Attraktion von Beroun ist der Bärenauslauf auf Městská hora(Städtischer Berg) mit den Bären Matěj, Kuba und Vojta. Die Bärensind im Jahre 2000 geboren und als Jungtiere waren sie Helden inden bekannten Fernseh-Sandmännchen-Geschichten „Méďové“.

Städtisches Info-Center BerounHusovo nám. 69Tel. +420 311 654 321mic@muberoun.cz

www.mesto-beroun.cz

Kutná Hora (d. Kuttenberg), das silberne Kleinod unterden böhmischen Städten, ist vor allem eine Schatzkammerder tollen Erlebnisse für Klein und Groß. Aufgrund dereinzigartigen Sammlung von historischen Denkmälernwurde die Stadt Kutná Hora 1995 in die Liste derUNESCO-Kulturerbe und Naturerbe aufgenommen.Die Stadt Kutná Hora bietet ihren Besuchern jede MengeErlebnisse, von den eiskalten Erlebnissen im weltberühmtenBeinhaus, über die erhebenden Erlebnisse bei derBesichtigung von Kathedralen in der Stadt. Echt „tiefe“Erlebnisse erleben Sie im einzigartigen mittelalterlichenSilberbergwerk. Die Kunstliebhaber besuchen die Galeriedes Bezirks Mittelböhmen, die ich in einer wunderschönenUmgebung des ehemaligen Jesuitenkollegs befindet. In dieromantische Saite schlagen ein Gewirr von winkeligen,mittelalterlichen Gassen und die gemütlichen Cafés, die zurErholung bei der Besichtigung der silbernen Stadt einladen.Das magische Flair der silbernen Stadt ist am besten nachEintritt der Dunkelheit zu genießen. Bei uns kommt jederauf seine Kosten dank dem breiten Angebot anKulturveranstaltungen während des ganzen Jahres. Es ist jedoch nicht leicht, einen richtigen Besuchsterminzu finden, wir richten uns nämlich nach dem Motto„Einer Tag reicht nicht aus!“

Informationszentrum Města Kutná HoraPalackého nám. 377, 284 01 Kutná Hora • Tel./fax: +420 327 512 378 • www.kutnahora.cz

Wir laden Sie herzlich nach Klášterec nad Ohří (dt. Klösterle an der Eger) amFuße des Erzgebirges ein, wo vom 06. bis zum 15. Juli das 8. Multigenre-Musikfestival „Klášterecké hudební prameny“ (Klösterle`scheMusikbrunnen) mit dem Violinvirtuosen Jaroslav Svěcený stattfindet. ImAugust erwarten uns zwei Veranstaltungen von internationalem Charakter– das 6. Tanzfestival Siraex vom 20. bis zum 24. August, und die AusstellungEuroArt mit Werken aus Metall, Holz und Stein, die in den Tagen vom 24.bis zum 25. August eröffnet wird und bis Ende September andauert. AmSamstag, den 8. September endet die städtische Tourismussaison mit denFeierlichkeiten „Klášterecké promenády“ (Klösterle`sche Promenaden), dieaus dem Bäderareal einen Marktplatz mit Vorführungen von historischenHandwerkskünsten sowie Attraktionen für Kinder und adrenalinsüchtigeErwachsene und des Weiteren ein reichhaltiges Kulturprogramm sowohl aufder Haupt-, als auch auf der Kinderbühne bereithält. Im Rahmen der Tage„Dny evropského dědictví“ (Tage des Europäischen Erbes) können an diesemTag das Schloss und die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit kostenlosbesichtigt werden.

Turistické informační centrum (Tourismus-Informationszentrum)nám. Dr. E. Beneše 86 Tel.: +420 474 376 431431 51 Klášterec nad Ohří E-Mail: icklasterec@muklasterec.cz

web: www.goklasterec.cz

Klášterec nad Ohří

1211601

Kommen sie in den Bezirk Pilsen die Natur,Tradition und die Gastronomie besuchenIn dem Bezirk Pilsen, um das Klassische aus Bier und den Bierspezialitäten zu geniessen

Das Bier gehört seit ewigen Zeiten zu Pilsen, deswegen werden hier bis zumheutigen Tage viele Bierspezialitäten und Delikatessen vorbereitet. Kosten kön-nen sie diese in den Brauerei-gaststätten in dem ganzen Be-zirk Pilsen. Und wohin soll man

fahren, um das goldene Gebräu und die gastronomischen Bierspezialitätenzu geniesen? Helfen könnten Ihnen die neusten Publikationen „Bierpfade“und „Karte der Brauereien und der touristischen Ziele im Pilsner-Bezirk“, dieman in den Informationszentren des Pilsner-Bezirkes bekommen kann.Die beiden Publikationen wurden vom Bezirk Pilsen im Rahmen des weit-reichenden Projektes „In den Pilsner Bezirk für Natur, Tradition und Gastro-nomie“ herausgebracht. Das Projekt hat mit der Bezirks-Realisierung im Ok-tober 2011 begonnen und wird im Juni 2013 beendet sein.Die Bierpfade begleten sie durch alle Brauereien und Minibrauereien in die-ser Region. Aus diesen Bier-Ausflügen erleben sie sicher die nicht alltägli-chen tiefen kulinarischen Erlebnisse. Gleich ob sie nach Pilsen fahren, um dieBierklassik und alles rund um die Bierhistorie im Brauereimuseum zu er-kennen oder um das Spezialbier z.B. Feigen-, Honig- oder Heidelbeerbierzu kosten. Auswählen können sie gleich aus einigen Bierpfaden.Es liegt an Ihnen, ob sie Richtung Tachov fahren, um im hiesigen Bier einwohltätiges Bad zu nehmen oder ob sie Richtung Süd-Pilsen fahren, um dort eines der stärksten tschechischen Biere –das dreiundzwanziger Spezial – zu kosten.Die Publikation wird Ihnen behilflich sein in den Fragen, wo man unterwegs anhalten kann und was man sicher nicht aus-lassen sollte. Ausserdem können die Liebhaber des guten Essens die tschechischen Bierrezepte ausprobieren. Mögen sieeine Biersuppe oder panierte Äpfel im Bierteig? Weitere Informationen über die Publikationen und Rezepte finden sie un-ter www.touristparadise.com.

Die Livefolklore in ChodskoNicht nur das Essen und Getränke, aber auch der zauberhafte Böhmerwald oder Chodsko, wo die Vortradition auch zur Zeitviele Ähnlichkeiten gestaltet. Wissen sie was die Wörter „čakan“ oder „báč“ bedeuten? Viele Volksausdrücke, Bräuche undTraditionen sind aus der heutigen modernen Welt fast verschwunden. Und dabei gibt es so viel Schönheit und Weisheitin ihnen. Chodsko ist eines der wenigen Gebiete, wo die Folklore wirklich noch heute lebt. Die zeitgenössischen Nach-

kommen aus Chodsko, die im Mittelalter die tschechisch-deutsche Grenze über-wacht haben, melden sich stolz zu ihren Traditionen. Begegnen können sie hier un-terschiedlichen buntfarbigen Trachten, einen ausdrucksvollen chodischen Dialektund den traditionellen Dudelsack.Bis zum heutigen Tage gibt es hier das lebendige Volkshandwerk – vor allem dieSpitzenarbeit, Klöppelei oder die Herstellung der Volkskeramik mit einem typischenMuster für Chodsko. Lassen sie sich durch die hiesige Küche verführen, welchedurch die chodischen Kolatschen, Klotzköpfe, „Lokš“, oder auch „toč oder „báč“ be-rühmt geworden ist. Der historische Kern von Chodsko liegt in den von den Herr-schern bevorzugten Ortschaften: Draženov, Chodov, Klenčí pod Čerchovem, Klíčov,Chodská Lhota und weiteren in denen sie die schöne ursprüngliche Volksarchitek-tur finden können. Zuversichtlich besuchen sie die Stadt Domažlice mit ihren neurenovierten Stadtplatz. Jedes Jahr stellt sich hier die chodische Volkskunst bei dentraditionellen chodischen Veranstaltungen und bei der Lorenzwallfahrt vor. Das ganze Mosaik von Eindrücken der alten Tradition und Bräuche, wird zumSchluss vom Trachten-Museum in Postřekov ergänzt. Nutzen sie die Möglichkeit,einige Tage im Schoß der schönen Natur im Unterland des Böhmerwaldes zu ver-bringen. Einen herlichen Ausblick in die Umgebung bietet ihnen der höchste Gip-

fel des Böhmerwaldes Čerchov, der Aussichtsturm „Kurzova věž“ (geöffnet im Mai, Juni, September, Oktober Sa, So 9-17Uhr, Juli, August täglich ab 9-17 Uhr), oder der Aussichtspunkt – Denkmal vom J.Š.Baar (3km oberhalb von Klenčín an derVorrangstrasse), vergessen sollte man nicht die Wahlfahrtsstätte – Dobrá voda – der Brunnen und die kleine Kirche im Waldzwischen den Ortschaften Draženov und Klenčí. 1210803

Besuchen Sie denPilsener Zoo!Zoologischer und botanischerGarten an einem OrtTäglich geöffnet

www.zooplzen.czBesuchen Sie auch unseren DinoparkIm Stadtzentrum erwartet Sie die Einzelausstellung ZOO - Akva TeraAusstellungen unter Anderem:Der tschechische Fluss,die gehemnisvolle Weltder afrikanischen Nacht,MadagaskarKommen und bewundern Sie Giraffen, Indische Panzernashorn, Tiger, Schimpansen, Pinguineund 6500 andere Tiere

KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2015

Nach Pilsen zu Bier und KulturHört man Pilsen, denkt jeder sofort and die weltbekannte Brauerei Pilsner Urquell, Plzeňský Prazdroj. Die westböhmische Metropole bietet aber vieles mehr – bedeutende historische Denkmäler, wunderschöne Natur sogar im Stadtzentrum und vor allem eine Vielzahl von Kulturveranstaltungen. Pilsen ist Träger des Titels Europäische Kulturhauptstadt 2015. Sie können sich deshalb darauf verlassen, dass es Ihnen dort wahrlich gefällt.

Neun Orte, die Sie in Pilsen auf jeden Fall besuchen sollten:

Platz der Republik (Náměstí Republiky) - zentraler Pilsner Platz, charakteristisch ist die St.-Bartholomäus-Kathedrale, deren Kirchturm der höchste in der Tschechischen Republik ist (102,6m). Eine Besichtigung wert sind auch das Rennaissance-Rathaus mit wunderschönen Fresken an der Fassade und reich geschmückte Bürgerhäuser. Drei moderne Goldene Brunnen auf dem Platz stellen Symbole aus dem Pilsner Wappen dar – Engel, Windhündin und Kamel. (www.bip.cz; www.plzen.eu)Marionettenmuseum (Muzeum loutek) mit den berühmtesten tschechischen Marionetten Spejbl und Hurvínek (www.muzeumloutek.cz)Große Synagoge (Velká synagoga) im maurisch-romanischen Stil, bis heute die drittgrößte Synagoge der Welt. (www.zoplzen.cz)Städtischer Park-Ring – Die Promenadenparks entstanden im 19. Jahrhundert an Stelle abgerissener Burgwälle. Ihr schönster Teil ist der Mühlgraben (Mlýnská strouha) im Ostteil der Parkanlagen. (www.plzen.eu)Franziskanerkloster (Františkánský klášter) mit der Maria-Himmelfahrt-Kirche (Kostel Nanebevzetí Panny Marie) – eines der ältesten Bauwerke in Pilsen mit einem einzigartigen Ausstellung christlicher Gegenstände der bildenden Kunst (www.zcm.cz) Brauereimuseum (Pivovarské muzeum) – das älteste Museum seiner Art auf der Welt, angesiedelt im ehemaligen Braurechtshaus aus dem 15. Jahrhundert. Neben Ausstellungen über die Geschichte der Bierbrauerei werden auch Rundgänge durch den Komplex der unterirdischen Gänge Pilsens angeboten. (www.plzenskepodzemi.cz).Brauerei Pilsner Urquell (Pivovar Plzeňský Prazdroj) – die Urquell-Brauerei feiert in diesem Jahr den 170. Jahrestag des ersten Sudes des weltbekannten Bieres mit Jubiläumsführungen. (www.visitplzen.cz)Techmania Science Center - auf unterhaltsame Weise wird hier die Welt der Wissenschaft und Technik allen Genererationen nähergebracht. (www.techmania.cz)Zoo Plzeň – das Areal des Pilsener Zoologischen und Botanischen Gartens beherbergt Tiere und Pflanzen aus der ganzen Welt. Teil des Areals ist auch der beliebte DinoPark mit Modellen von Urzeitechsen in ihrer tatsächlichen Größe. (www.zooplzen.cz)

www.plzen.eu Informationszentrum der Stadt Pilsen, Nám. Republiky 1, 306 32 PlzeňTel.: + 420 378 035 330; info@icpilsen.cz

Kennen Sie Fengh Shui? Bykov kann das bieten. DasSchosshotel liegt mitten in einer herrlichen, waldreichenLandschaft in unmittelbarer Nähe zu Pilsen. Wir ladenIhre Familie zur wirklichen Erholung ein. Hotel mit 70Betten (DU/WC); verschiedene Gaststätten; Weinkeller;Ausrichtung von Hochzeiten, kath. Kapelle; Wellness -abteilung; Freizeitmöglichkeiten: Jagdrevier, Wandern,Reiten, Tanzen, wechselnde Veranstaltungen; fürBetriebsfeiern und Schulungen auch 3 gemütliche, ruhigeTagungsräume mit 40, 80, 120 Plätzen.

Schlosshotel Bykov

Schlosshotel BykovHromnice 55/Bykov330 04 Plzeň - NordTel.: +420 377 959 355

+420 725 107 331mail: bykov@bykov.czwww.bykov.cz

Museum für Kirschenkunstder Diözese PilsenDas Museum befindet sich im Objekt des ursprünglich Minoriten-und später Franziskanerklosters in Pilsen – in einem der bedeu-tendsten und ältesten mittelalterlichen Denkmäler der Stadt. Hiersind bedeutende Kunstwerke ausgestellt, die sich mit den histori -schen und heiligen Personen, einigen Ereignissen aus dem Lebender Heiligen und aus der Geschichte der Erlösung des Menschenbeschäftigen. Dargestellt sind die Jungfrau Maria, Apostel, Heiligensowie das Leben Christi.Ein weiterer Teil der Ausstellung bezieht sich auf die Pilsner Diöze-se, auf ihren Patron – den seligen Hroznata, die Geschichte derchristlichen Religion auf diesem Gebiet, das Kloster selbst und denFranziskanerorden. Hier werden auch das liturgische Jahr und dieSakramente näher gebracht. Das Highlight der Besichtigung desMuseums ist die „Schatzkammer“, wo sich die wertvollsten Kun-stwerke von europäischer Bedeutung, die liturgischen Gegenständeund Gewänder aus den Pfarrgemeinden des Bistums Pilsen und aus den Depositorien desWestböhmischen Museums in Pilsen befinden.Aus den bedeutendsten Innenräumen des Klosters sind der Kapitelsaal mit den ursprün-

glich gotischen Wandgemälden und dieKapelle der hl. Barbara für die Besu-cher zugänglich. Die Besucher könnenauch die gut erhaltenen Kreuzgängedes Klosters, das als Ausstellungssaalbenutzte Sommerrefektorium oder dasMobiliar der ursprünglichen histori -schen Klosterbibliothek bewundern.

Muzeum církevního umění plzeňské diecéze,Františkánská 11, 301 00 Plzeň

(Exposition des Westboemischen Museums in Pilsen)Tel.: +420 378 370 900 • www.zcm.cz; mcu@zcm.cz

Öffnungszeit: Die – So, von 10 bis 18 Uhr5

WE

ST

BÖ

HM

EN

www.plzen.euwww.zem.cz

www.zooplzen.czwww.bykov.cz

6

• 3 Wasserpaläste, Außenzone mitWildwasserfluss undEntspannungsbereich

• 6 Toboggans, 3 Rutschen, Spacebowl,Tauchertubus

• Wasserspielplätze und Becken mitkünstlichem Seegang undPiratenschiffswrack

• 20-Meter-Becken und 450 Meter langerlangsamer und schneller Fluss

• Whirlpools, Massagebänke,Entspannungsraum Sahara

Das Regionalmuseum in MostStr. Československé armády 1360, 434 01 MostTel.: +420 476 442 111 • E-Mail: info@muzeum-most.czwww: http://www.muzeum-most.cz

geöffnet:Dienstag bis Freitag 9 – 17 UhrSamstag - Sonntag 13 – 17 UhrMontag geschlossen

Das Regionalmuseum in Most verfügt über reichhaltige Museumssammlungen, die während der mehr als 115 Jahre derTätigkeit des Museums in der Region entstanden sind. Sie sind im Gebäude präsentiert, das sich am Fuße des HügelsHněvín befindet. Anhand der Ausstellungen lernt man die mineralogischen und geologischen Besonderheiten des Gebietes von und unter dem Erzgebirge, die Fauna und Flora des nordwestlichen Böhmens, das Leben der Baronin ausTřebívlice Ulrike von Levetzow kennen- die schicksalhaft mit der Persönlichkeit des Johann Wolfgang von Goethes verbunden war. Die Ausstellungen werden auch durch kurzfristige thematisch orientierte Ausstellungen ergänzt. BeimMuseumbesuch kann man auch das Angebot an verschiedenen regionalen Publikationen nutzen.

Das Heimatmuseum von Boží Dar362 62 Boží Dar 2

Geöffnet:Montag - Sonntag 13.00 - 17.00 Uhr

www.bozidar.czTel./Fax: +420 353 815 108Handy: +420 603 539 020

Wir laden Sie ein zu einem Besuch von ČeskéBudějovice (Budweis), der Hunderttausend-Ein-wohner-Metropole Südböhmens.Gegründet wurde die Stadt im Jahre 1265 vonKönig Přemysl Ottokar II. am Zusammenlauf derFlüsse Vtlava (Moldau) und Malše (Maltsch). Be-reits aus seiner Zeit stammt der herrliche qua-dratische Marktplatz mit dem Samsonbrunnenin der Mitte, dem barocken Rathaus und dem72 m hohen Schwarzen Turm, der die Kathedra-le des Hl. Nikolaus benachbart. Auf dem Piaristi-schen Platz (Piaristické náměstí) finden Sie dasDominikanerkloster mit der Mariä-Opferung-

Kirche (Kostel Obětování Panny Marie). Unmittelbar in der Nach-barschaft befindet sich das interessante Gebäude des ehemali-gen Salz- und Zeughauses, das heute ein Motorradmuseumbeherbergt.Nach einem angenehmen Spaziergang durch das historischeZentrum gelangen Sie ebenfalls zu den Wehrtürmen – dem Ra-bensteiner Turm (Rabenštejnská věž) und der Eisernen Jungfrau(Železná panna), die an die Legende der hiesigen mittelalterli-chen Folterkammer erinnert.Auf ihre Kosten kommen in Budweis auch Menschen mit Freu-de an Bewegung – es finden sich hier ideale Bedingungen zumRadfahren, Wandern, Wassersport, aber auch für Tennis undGolf. Seit vergangenem Jahr bietet die Stadt eine neue Attrak-tion – einen Schifffahrtsbetrieb vom Stadtzentrum bis nach Hlu-boké nad Vltavou (Frauenberg).Kulturliebhaber erwarten Festivals verschiedener Genres, aber

auch einmalige Auftritte auf Open-Air-Bühnen im Stadtzen-trum mit unvergleichlicher Atmosphäre.Nach so vielen Aktivitäten stärken Sie sich am besten mit süd-böhmischen Spezialitäten und einem guten Budweiser Bier –dem Budvar, vielleicht in dem von der Brauerei beherbergtenRestaurant Masné krámy (Fleischbänke).Unsere Stadt verbindet auf angenehme Weise Geschichte mitmodernem dynamischem Leben – für alle Wünsche ist etwasdabei. Genießen Sie bei uns Ihre freien Sommertage!

Touristisches Informationszentrum(Turistické informační centrum)Nám. Přemysla Otakara II. č. 2370 92 České BudějoviceTel/Fax +420386801413,414infocb@c-budejovice.czwww.cb-info.cz

ČESKÉ BUDĚJOVICE – JEDEN TAG

Kreuz und quer durch Tschechien • Kreuz und quer durch Tschechien

Kommen Sie und sehen Sie sich an, wie eine Burg gebaut wird!Die Wachburg Hauenstein (heute Horní hrad genannt), welche in der Hälfte des 13.Jahrhundert auf dem Berghang der Erzgebirgshügel gegründet wurde, warununterbrochen bis in die 60. Jahre des 20. Jahrhundert bewohnt. Erbauen ließ sie KönigPřemysl Otakar II. als Schutz der Kaufmannswege und der umliegenden Bergbautätigkeit.Im Laufe der Jahrhunderte wechselte sie eine Reihe adeliger Eigentümer aus. Bis zumGeschlecht Burqvoy, das die Burg im Jahre 1837 gewann und dann mehr als hundert Jahrebesaß und ihr die absolut einzigartige höchst ungotische Gestaltung gab, einenaufwendigen Umbau der alten Burg zu einem geräumigen adeligen Wohnsitz.Spitzenarchitekten dieser Zeit komponierten das Burgobjekt kunstvoll in eine wildeBergnatur und so entstand ein einmaliger Komplex, welches an einem Basaltenkliff, derdem im Hochtal geschlossenem Hügel dominiert. Die Nachkriegszeit war aber zumHauenstein unfreundlich. Erst wurde sie als Herberge genutzt und danach ganz verlassen.40 Jahre Uninstandhaltung verwandelte den Mitteleuropas einmaligen romantischenadeligen Wohnsitz zu einer lebensgefährlichen Ruine. Ende des Jahres 2000 nahm aberdie Burg ein Privatunternehmer an. Dieser schaffte nach 5 Jahren Rettungsarbeiten derBurg und den Menschen die Hoffnung zu geben, dass sie die volle Wiederherstellungerwarten. Dank seiner Begeisterung und vieler anderen Helfer und Freigiebigkeit derSponsoren wurde ohne das umfangreiche Investitionsumfeld der gotische Walzenturmrekonstruiert, Stockkellerräume, Schlosskapelle und die meisten Paläste schmückenwieder die Dächer. Ausführliche Informationen finden Sie auf den Webseiten der Burg…

www.schlosshauenstein.de • www.hornihrad.cz

Nur 70 km

von Chemnitz

www.infocz.de

Ostrava-Zábřeh

Ostrov n. Ohří

Die merkwürdige und unerreichbare Felseninsel mittens in Sümpfenhat Leute seit der Urzeit gelockt. Sie wurde am Anfang des 14 Jahr-hunderts von Familie Ronovec befestigt. Ein Jahrhundert später führteMikeš Pancíř von hier aus seine Raubzüge nach Oberlausitz und wurdeerst nach zwei Strafexpeditionen aufgehalten. Die meisten Bauände-rungen brachte die Barockzeit, in der Zeit des Besitzers Grafen Ferdi-nand Hroznata z Kokořova.

Damals bekam der Felsen sein religiöses Aussehen und Laune. Im 18. Jahrhundert wurde der Felsen von Einsiedlern bewohnt. Der Felsen ist seit 200 Jahren ein beliebtes Ausflugsziel.

info@hradsloup.cz

1211608

Das Schlossresort DĚTENICEDas mittelalterliche Hotel, mittelalterliche Schenke + Brauerei, Schloss DěteniceDie Märchensonntage im Schlosspark für Familien mit Kindern 1. 6. - 30. 9. 10-16 Uhr, gespenstische Schlossbesichtigungen in Dětenice, Samstag - während des ganze Jahres.Die mittelalterliche Schenke: historisches Programm „Der Mittelalter hautnah“ jeden Tag außer Montag von 19 - 22 Uhr, ein spezielles Piraten-Mittwochsprogramm mit Versteigerung von Sklavinnen 19.00 - 22.00 Uhr.Die Veranstaltung des Jahres: Sommer-Ritter-Feste - Turnier auf Pferden 3. 7. - 26. 8. 2012 - jeden Tag außer Montag ab 14.00 Uhr.Reservierung: +420 493 596 132, +420 602 728 422www.detenice.cz • E-Mail: info@detenice.cz

1211609

DAS LEBENDIGE FREILICHTMUSEUM IN JINDŘICHOVICE POD SMRKEM„Wer nicht in Jindřichovice war, hat nicht gelebt“Im Areal des lebendigen Freilichtmuseums finden Sie:• Museum • Bauten der Volksarchitektur • Windmühle• Lehrpfad „Okolím Jindřichovic za výšinami ideálů a doúdolí duše“ (durch die Umgebung von Jindřichovice zuden Höhen der Wünsche und in das Tal der Seele)• Internationaler Radweg „Mlýnská“ (Mühlenradweg)• Verkauf der örtlichen Erzeugnisse

Öffnungszeit: von April bis September DI - SO 10 - 17von Oktober bis März FR - SO 10 - 17

Kontakt: Tel.: +420 605 345 467E-Mail: info@lunaria-jindrichovice.czwww.lunaria-jindrichovice.cz

1211604

PENZION ZA VODOU

Poděbradova 201454401 Dvůr Králové nad Labemtel.:+420 499 620 904fax:+420 499 621 256www.penzionzavodou.cz

� Die Familienpension in Dvůr Králové nad Labem ist nur ein paarMinuten vom ZOO und Safaripark entfernt.

� Das Gebäude der Pension und des Restaurants befindet sich in einemschönen Garten.

� Zur Verfügung steht ein Restaurant mit einem kleinen Garten.� Bestandteil der Pension sind auch 2 Schulungsräume, die für Privat-

oder Firmenveranstaltungengeeignet sind.� NON-STOP Rezeptionsdienst� Die Pension za vodou ist ein

idealer Ort für Ihre Erholung.

124772

DVŮR KRÁLOVÉ

Wenn Sie das Soldatenleben in einerFestung kennenlernen, einenabenteuerlichen Spaziergang in denunterirdischen Kasematten wagenoder die Atmosphäre der ehemaligenGarnisonstadt schnuppern möchten,sind Sie bei uns herzlich willkommen.Die Festung Josefstadt birgt in ihremInneren den größten unterirdischenKomplex in Europa. Sie können auchdas erste militärhistorische MuseumM. Frost besuchen, in dem vieleExponate aus der langenVergangenheit aber auch aus derGegenwart ausgestellt sind.Information zu den aktuellenkulturellen Veranstaltungen in derFestung Josefstadt finden Sie aufunseren Internetseiten.

Festung Josefstadt

Jaroměřwww.pevnostjosefov.cz

Kontakt: tel.: +420 736 759 197, www.hasan.czNáměstí 2, 512 44 Rokytnice nad Jizerou

Eine modern rekonstruierte Pension im Zentrum von Rokytnice nad Jizerou

Ruhe und Behaglichkeitmit der Aussicht auf die Berge

Penzion Háskov

Penzion Roky

www.agenturais.czIhr Partner für Werbung

in der Tschechischen Republik

Kreuz und quer durch Tschechien • Kreuz und quer durch Tschechien

Kalender ausgewählterVeranstaltungen in

der Tschechischen Republik 2012 Festival Cave Beat 2012

Das internationaleWanderfestival der Musik

7. 7. - 22. 9. 2012 www.cave-beat.org

Coloursof Ostrava 2012

Eins der größten Sommerfestivalsauf dem Gebiet

der Tschechischen Republik.12. 7. - 15. 7. 2012

Ostrava www.colours.cz

Volksfestin Holašovice 2012

Südböhmische Volksfeierlichkeiten,bei denen beinahe 230 Volks- undHandwerkskünstler vertreten sind.

20. 7. - 22. 7. 2012 Holešovice

u Českých Budějovic www.holasovice.eu

Lebendige Straße Eine Palette der Begegnungen

in Pilsen. 20. 7. – 18. 8. 2012

Plzeň www.zivaulice.eu

KLASSIK UNTER STERNEN 2012G.BIZET - CARMEN

11 SCHLOSSGÄRTEN INNERHALB DERTSCHESCHISCHEN REPUBLIC

AB 20.7. BIS 24. 8.120 MITWIRKENDE, JUNGENCHOR

LED-DISPLAY 6 x 4 MFEUERWERKSFINALE

www.klasikapodhvezdami.cz

Festival„Nacht in Venedig“ 201220. Jahrgang des Musikfestivals.

27. 7. - 29. 7. 2012 Vesec u Liberce

www.benatskanoc.cz

14. Peter DvorskýInternationales Musikfestival

4. 8. 2012 Jaroměřice nad Rokytnou -

Schlossgarten Kiri Te Kanawa

Kiri Te Kanawa – Sopran Mährische Philharmonie Olomouc

Dirigent Julian Reynoldswww.arskoncert.cz

Open Air Festival 2012 Eine Veranstaltung, bei der die Wünscheder Fans und der Besucher in Erfüllung

gehen werden.9. 8. - 11. 8. 2012 Panenský Týnec

www.openairfestival.cz

SommerlichesLetná 2012

Das internationale Festival der neuenZirkuskunst, des Theaters und der Musik.

19. 8. - 2. 9. 2012 Praha

www.letniletna.cz

XX. InternationalesDudelsackfestival Strakonice

In Strakonice treffen sichDudelsackpfeifer aus verschiedenen Ländern um zusammen zu spielen,

zu tanzen und zu feiern. 22. 8. – 26. 8. 2012

www.dudackyfestival.cz

7

Verlag: Agentura IS Teplice GmbH, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice • Tel.: +420 602 426 526 • Fax: +420 417 534 209 • E−mail: info@agenturais.cz • www.agenturais.cz

Die Orientierungskartefür die Touristen

St. Peter und Pauls KathedraleDie ehemalige romanische Basilika auf

dem Hügel Petrov ist im gotischen Stil um-gebaut. Neugotische Umbauten wurdenan der Wende vom 19. zum 20. Jahrhun-dert durchgeführt. Außer dem barocken

haften Fürsten seit jeher entgegenge-bracht wurde, durch seine Seligsprechungbetont. - Die dreischiffige Hallenkirche mitdem Patrozinium Mariä Verkündigung waran der Wende des 12. Jahrhunderts im ro-manisch-gotischen Übergangsstil errichtetworden, an der Wende des 17. Jahrundertswurde sie unter der Leitung ChristophDientzenhofers barockisiert. In der Kloster-kapelle werden Hroznatas sterbliche Über-reste aufbewahrt. - Als außerordentlichwertvoll gilt die historische Bibliothek desKlosters Teplá Klosterbibliothek mit mehrals einhunderttausend Bänden. Heutesteht im Areal des Klosters ein Hotel zurVerfügung, im nahen Park befindet sich einGolfplatz.

Velká Lhota - EvangelischesToleranzareal

Die Gemeinde Velká Lhota kann sich ei-ner absoluten Rarität rühmen - direkt ein-ander gegenüber stehen hier zwei evan-gelische Kirchen mit Kelchen auf denTürmen, und beide Kirchen gehören seitdem Jahr 1918 einer einzigen evangeli-schen Kommunität - der Tschechischenevangelischen Bruderkirche, die durch ei-ne Verbindung der lutherischen und derreformierten Kirche entstanden ist. Dietschechischen Protestanten lebten bis zumJahre 1781, in dem Kaiser Josef II. das Tole-ranzpatent erließ, in Illegalität. Dank desToleranzpatentes waren von da an außerder katholischen auch andere Konfessio-nen zugelassen, von den evangelischenwaren es die lutherische und die refor-mierte Konfession. Da das Patent jedochnicht öffentlich proklamiert worden warund die Protestanten aus Velká Lhota au-

Auf die sakralen Denkmäler und Wallfahrtsorte entfällt ein großer Teil des architektonischen Erbes derTschechischen Republik. Wenngleich es sich bei den auf dem böhmischen, mährischen und schlesischenTerritorium der Tschechischen Republik erhalten gebliebenen sakralen Denkmälern zumeist um römisch-katholische Kirchen, Klöster, Kapellen und Wallfahrtsorte handelt, befindet sich im Lande auch eine ganzeReihe jüdischer und orthodoxer Denkmäler.

Unsere Tipps - Kirchliche Denkmäler in der Tschechischen Republik

Inneren sind für die Öffentlichkeit auchbeide Türme und die Krypta zugänglich.Der Dom und die Burg Špilberg bilden diecharakteristische Silhouette der StadtBrünn. Von Petrov aus kann man die obe-ren Terrassen der Kapuzinergärten die De-nis Parkanlage besuchen.

Teplá - PrämonstratenserklosterDas Kloster Teplá (Tepel) wurde im Jahre

1193 vom böhmischen Adeligen Hroznatagegründet - eine Tat, die als Gegenwert da-für gedacht war, dass Hroznata vom Papstvon der Teilnahme am dritten Krezzug be-freit worden war. Der Adelige berief nachTeplá Prämonstratensermönche aus demKloster Strahov bei Prag, wurde selbst Or-densmitglied und Verwalter der Eigentü-mer im Besitz des Klosters. Als er sich aufReisen befand, wurde er von Raubritternüberfallen und in Haft genommen. Dochals die Räuber für seine eventuelle Freilas-sung Lösegeld verlangten, untersagte derAdelige dem Abt, das Lösegeld zu zahlen.Er starb im Gefängnis im Jahre 1217. AmEnde des 19. Jahrhunderts wurde die tra-ditionelle Hochachtung, die dem stand-

tomatisch als Angehörige der lutherischenKonfession eingetragen wurden, war in derGemeinde zunächst nur die lutherische Kir-che zugelassen. Von der Möglichkeit, derreformierten Konfession angehören zudürfen, erfuhren die Bürger von Velká Lho-ta erst im Jahre 1787, woraufhin der grö-ßere Teil der Kommunität sich zur refor-mierten Konfession bekannte. Dieübriggebliebene Minderheit fürchtete je-doch neue Verhandlungen mit unsicheremAusgang, und so blieb sie lieber in derschon existierenden lutherischen Kirche.So geschah es, dass in einer einzigen Ge-meinde in enger Nachbarschaft seit mehrals 130 Jahren zwei evangelische Kirchenstehen. In ihrem Areal befindet sich die Ge-denkstätte der tschechischen Reformati-onsbewegung.

Kutná Hora - Sedlec -Allerheiligenkapelle

Die Allerheiligenkapelle von Sedlec wur-de um 1400 auf dem Friedhof des Zister-zienserklosters errichtet. Da der SedlecerAbt Heinrich eine Handvoll Erde aus Jeru-salem auf dem Friedhof verstreut hatte,wurde der Friedhof von der Bevölkerungals geheiligtes Land betrachtet. Aus diesemGrunde ließen sich hier nicht nur viele Be-wohner von Kutná Hora und Umgebung,sondern auch Verstorbene aus Bayern, Po-len und Belgien beisetzen. Im Jahre 1318sind auf dem Friedhof 30 000 Opfer einerPestepidemie bestattet worden. In der er-sten Hälfte des 15. Jahrhunderts war derFriedhof maximal 3,5 Hektar groß. Späterwurde seine Fläche so verkleinert, dass vie-le Gebeine irgendwo gesammelt werdenmussten. Dies geschah zunächst im Um-feld der Kapelle, später wurden sie im un-teren Kapellenteil gelagert. Im Jahre 1511häufte sie ein fast blinder Mönch zu sechsPyramiden mit jeweils 10 000 Stück an - ei-ne Idee, von der sich zwei Jahrhundertespäter der berühmte Baumeister GuiseppeSantini-Aichel, der mit der Erneuerung derFriedhofskapelle beschäftigt war, dazu in-spirieren ließ, die Friedhofskapelle als Os-sarium zu gestalten. Die gegenwärtige Ge-staltung des Karners von Sedlec geht aufeine Idee Karl von Schwarzenbergs ausdem Jahr 1870 zurück: das Interieur der Ka-pelle ist vom Leuchter bis zum Altar aus-schließlich mit menschlichen Gebeinenausgeschmückt, als Unikat gilt der aus al-len im menschlichen Körper vorkommen-

den Knochen bestehende Kronleuchter.Insgesamt befinden sich in diesem größtenOssarium Europas die Gebeine von etwa40 000 Toten.

Der Heilige Berg bei Příbram -Probsteikirche der HimmelfahrtMariens

Der Heilige Berg bei Příbram ist der be-deutendste und älteste Marianische Wall-fahrtsort in der Tschechischen Republik. Esgilt als nachgewiesen, dass die Kapelle hierbereits am Anfang des 16. Jahrhundertsgestanden hatte. Es handelte sich demzu-folge um einen einfachen Frührenaissan-cebau, die Statue der Jungfrau Maria mitdem Jesuskind wurde, der Überlieferungzufolge, vom Erzbischof Arnošt von Pardu-bice in der Mitte des 14. Jahrhunderts ge-schaffen. Nachdem sie im 16. Jahrhundertin der Kapelle auf dem Heiligen Berg auf-gestellt worden war, begannen Scharenvon Pilgern auf den Heiligen Berg zu strö-men. Im Jahre 1647 wurde die Verwaltungdes Wallfahrtsortes dem Jesuitenorden an-vertraut; von da an begann ein großange-legter Aufbau des Heiligen Berges Als erst-rangiger Wallfahrtsort. Die Kirche wurde imJahre 1673 eingeweiht. Den Höhepunktdes barocken Marienkultes stellte die Er-hebung der Jungfrau Maria vom HeiligenBerg zur „Königin der Silberberge“ dar, dieKrönungsfeier fand im Jahre 1732 statt. ImJahre 1861 übernahmen die Redemptori-sten die Verwaltung des Wallfahrtsortes;Mitglieder der Kongregation wirkten aufdem Heiligen Berg bis zum Jahr 1950, dannmussten sie den Wallfahrtsort verlassen.Nach vierzig Jahren konnten sie ihre Tätig-keit wieder aufnehmen. Der hohe Stellen-wert des Heiligen Berges wurde dadurchbetont, dass der Heilige Vater dem Ort denTitel „Basilica minor“ verlieh.

Žďár nad Sázavou -Wallfahrtskirche des hl. Johannesvon Nepomuk

Der Abt des Klosters im mährischen Žďárnad Sázavou ließ im Jahre 1720 auf demGrünen Berg eine Wallfahrtskirche errich-ten. Es geschah mit der Absicht, das Ge-denken des böhmischen Märtyrers undspäteren Heiligen, Johannes von Nepo-muk, zu ehren. Mit dem Entwurf der Kirchewurde der bekannte Prager BaumeisterGiovanni Blasius Santini-Aichel beauftragt.Da der Legende zufolge über dem Körperdes zu Tode gefolterten ehemaligen Vikarseine Krone mit fünf Sternen erschienenwar, wählte Santini für seinen im Stil der Ba-rockgotik gehaltenen Bau die Symbolik ei-nes fünfzackigen Sternes: Der Grundrissder Kirche hat die Form eines Sternes, dieKirche hat fünf Ausgänge, auf dem Haupt-altar befinden sich fünf Sterne und fünf En-gel. Auf dem als Verherrlichung des Märty-rers gestalteten Hauptaltar ist Johannesvon Nepomuk zu sehen, wie er von den En-geln zum Himmel empor getragen wird;die vier Seitenaltäre sind den vier Evange-listen geweiht. Die Gipfelpartie der Kuppelwird vom Symbol des hl. Johannes von Ne-pomuk - einer monumentaler Zunge imFeuerkreis - beherrscht.www.czechtourism.com, www.kudyznudy.cz