KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT JANUAR … · PREMIO BERLINO Mit Viola Fabi und...
2
PROGRAMM JAN–MAR 2019 gennaio – marzo 2019 JANUAR gennaio ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA BERLINO Kulturabteilung der Italienischen Botschaft Hildebrandstraße 2 · 10785 Berlin-Tiergarten Tel. 030 - 26 99 41 0 · Fax 030 - 26 99 41 26 www.iicberlino.esteri.it · iicberlino@esteri.it ÖFFNUNGSZEITEN: Mo–Di und Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi–Do 10.00–16.00 Uhr Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, in unserem Haus bei freiem Eintritt statt. KEINE ANMELDUNG NOTWENDIG. Einlass eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn und nur solange Plätze vorhanden sind! Das aktuelle Programm und etwaige Programmänderungen finden Sie auf unserer Website oder abonnieren Sie, um immer aktuell informiert zu sein, unseren Newsletter (im rechten Banner auf unserer Homepage www.iicberlino.esteri.it) Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie unter: www.iicberlino.esteri.it · IIC Berlino KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT Fr 11 #dal_vivo 18.00 Uhr · Konzert NEUJAHRSKONZERT Mit Anna Roberta Sorbo (Sopran), Diego Savini (Bassbariton) und Francesco De Poli (Klavier). Grußwort: Nicola Sani (Accademia Musicale Chigiana) Zum zweiten Mal veranstalten das Italienische Kulturinstitut Berlin und die Italienische Botschaft Berlin ein Neujahrskonzert. Die Accademia Musicale Chigiana konzertiert im Rahmen ihres Projekts „Giovani talenti musicali italiani nel mondo“ im Festsaal der Italienischen Botschaft mit Werken von Rossini, Bellini, Donizetti, Leoncavallo, Verdi und Puccini. Festsaal der Italienischen Botschaft Berlin · Tiergartenstraße 22 · Berlin-Tiergarten · In Zusammenarbeit mit der Fondazione Accademia Musicale Chigiana und der Italienischen Botschaft Berlin · Anmeldung ab 15.12.2018 unter: https://neujahrskonzert-2019.eventbrite.de Mo 21 #leonardo500 19.00 Uhr · Vortrag LEONARDO DA VINCI ALS BILDHAUER Kunst und Politik in den Reiterdenkmälern der Renaissance. Vortrag von Alessandro Nova (Direktor Kunsthistorisches Institut in Florenz) Der propädeutische Vortrag untersucht die drei von Leonardo geplanten Reiterdenkmäler im Kontext der Gattung des Reiter- standbildes vom Mittelalter bis zu Bernini. Der Kunsthistoriker Alessandro Nova lehrte an verschiedenen Universitäten in Europa und den USA und ist seit 2006 Direktor des Kunsthistorischen Instituts in Florenz – Max-Planck-Institut. Auf Deutsch Do 24 #disegnami 19.00 Uhr · Gespräch PREMIO BERLINO Mit Viola Fabi und Valentina Travaglino Die Preisträger der zweiten Ausgabe des italienischen Stipen- dienprogramms für junge Architekten stellen in einer Zwischen- bilanz sich und ihre Arbeit bei David Chipperfield Architects und TSPA vor. Das Stipendienprogramm PREMIO BERLINO gewährt italienischen Architekten, die auf die Neugestaltung urbaner Räume spezialisiert sind, einen halbjährigen Arbeits- aufenthalt in Berlin. Es wird von den italienischen Ministerien für Kultur und Auswärtige Angelegenheiten gefördert. In Zusammenarbeit mit Aedes Architekturforum, David Chipperfield Architects und TSPA · Auf Deutsch und Italienisch mit Simultanübersetzung Mo 28 #PrimoLevi 19.00 Uhr · Lesung und Konzert DIE ATEMPAUSE Lesung mit Udo Samel. Musikalische Begleitung: Susanne Paul (Cello). Anlässlich des Tags des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus und des 100. Geburtstages von Primo Levi In DIE ATEMPAUSE setzt Primo Levi den in IST DAS EIN MENSCH? festgehaltenen Bericht aus Auschwitz mit der Schilderung seiner Rückkehr nach Italien fort. Auf der viermonatigen Odyssee von Polen bis nach Turin versucht Levi in die Welt zurück zu finden. Der „Alltag“, der ihm begegnet, erfüllt ihn mit ungläubigem Staunen. Seinen Schmerz und sein Grauen über diese Welt schildert Levi mit schonungsloser Offenheit und zugleich neugierigem Blick. Udo Samel ist als Theater- schauspieler auf großen internationalen Bühnen zu sehen und aus vielen Film- und Fernsehproduktionen bekannt. Susanne Paul ist Jazz-, Tango- und Groove-Cellistin. Jüdische Gemeinde zu Berlin · Oranienburger Straße 29 · Berlin-Mitte · Großer Saal · In Zusammenarbeit mit der Jüdischen Gemeinde zu Berlin und dem Carl Hanser Verlag · www.jg-berlin.org Anmeldung erforderlich: antwort.iicberlino@esteri.it · Auf Deutsch Primo Levi, IST DAS EIN MENSCH? DIE ATEMPAUSE, aus dem Ital. von Robert Picht, Barbara Picht, Heinz Riedt, Carl Hanser Verlag 2011 Di 15 #disegnami 19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung REMOTTIS WELTEN Mit dem Kurator Gianluca Marziani. Ausstellung bis 22.03.2019 Gemälde, Zeichnungen, plastische Werke, Comics und auch grafische Notizen des Künstler zu seinem Leben, die zwischen Wahrheit und Fiktion oszillieren. Remo Remotti war vielen ein nicht fassbares Wesen, das sich gegen den Strom stellte, immer radikal. Er schrieb, zeichnete, malte, konstruierte, rezitierte, deklamierte. Sein Werk entzieht sich jeglicher Kategorisierung, sprengt Gattungen, verkehrt sie in ihr Gegenteil. Dies steht in gewissem Einklang zum Klima der 68er Jahre, der spontanen und echt innovativen sprachlichen Kontamination. Eröffnung auf Italienisch mit Simultanübersetzung Di 29 #cinema_e_cinema 19.30 Uhr · Film CINEDÌ – ITALIENISCHES KINO AM DIENSTAG DOGMAN R.: Matteo Garrone, I 2018, 99’ CineDì, eine neue von Mara Martinoli kuratierte Filmreihe, zeigt ausgewählte, besondere italienische Kinofilme im Original. Ein Gespräch mit einem Gast folgt im Anschluss. Wir starten mit DOGMAN, dem vielprämierten neuen Film von Garrone, der auf einer wahren Begebenheit beruht. Marcello, ein im Grunde sanftmütiger Mann, betreibt an der Peripherie von Rom einen Hundesalon. Um den Lebensunterhalt für sich und seine Tochter aufzubessern, dealt er mit Kokain und verstrickt sich in eine verhängnisvolle Beziehung mit dem gewalttätigen Lokalgangster Simone … Kino in der Kulturbrauerei · Schönhauser Allee 36 · Berlin-Prenzlauer Berg In Zusammenarbeit mit dem Italian Film Festival Berlin und mit Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts Berlin · Auf Italienisch mit deutschen Untertiteln · www.cinestar.de/berlin-kino-in-der-kulturbrauerei http://maracinemaberlin.com Mi 16 #memoria_zukunft 19.00 Uhr · Vortrag SICH NICHT DURCH SCHWEI- GEN SCHULDIG MACHEN Vortrag von Jürgen Serke über den Exilschriftsteller Armin T. Wegner (1886–1978). Einleitung: Lea Rosh. Grußwort: Felix Klein, Beauftragter der Bundesregierung für jüdisches Leben in Deutschland und den Kampf gegen Antisemitismus. Sprecher: Claus-Dieter Fröhlich Armin T. Wegner schrieb 1933, nach den ersten landesweiten Angriffen auf jüdische Geschäfte, einen offenen Brief an Adolf Hitler. Es war eine Warnung an Hitler, die Angriffe auf Juden zu unterlassen. Wegner wurde inhaftiert, gefoltert, geschlagen. Aus dem KZ Oranienburg gelang ihm 1936 die Flucht. Er ließ sich in Positano nieder. Dort entdeckte ihn 1974 Jürgen Serke. Er berichtet über die vielen langen Gespräche mit Armin T. Wegner. Jürgen Serke gab 1977 das Buch „Die verbrannten Dichter“ heraus. Veranstaltet vom Förderkreis Denkmal für die ermordeten Juden Europas e.V. mit Unterstützung vom Beauftragten der Bundesregierung für jüdisches Leben und den Kampf gegen Antisemitismus · Auf Deutsch xxxxxxxxxxxx Sa 26 #bambini #leonardo500 11.00 Uhr · Veranstaltung für Kinder von 6 bis 12 Jahren WER WAR LEONARDO DA VINCI? Mit Eva Spagna Eine spielerische Entdeckungsreise zu Leonardo, 500 Jahre nach seinem Tod. Anmeldung erforderlich bis 24.01.2019: antwort.iicberlino@esteri.it Auf Italienisch Vor 500 Jahren starb in Amboise Leonardo da Vinci und wir spüren noch immer die beispiellose dynamische Kraft, die in seinem Werk steckt: die Lust am Erkennen und Experimentieren, die Innovation als Leitgedanke, die Zukunft als Perspektive der Forschung. Das herausragende Universalgenie der Renaissance war nicht nur Maler, Bildhauer und Architekt, sondern auch Ingenieur, Philosoph, Naturwissenschaftler, Anatom, Erfinder, Schriftsteller und vieles mehr. Die europäische Kultur ist ohne ihn nicht zu denken. Seine Bilder sind Gipfelpunkte der Kunst und mehrfach noch nicht entzifferte Rätsel. Gerade in einer Zeit, in der die Bereitschaft zur Erneuerung und die Erweiterung der Kenntnisse wesentliche gesellschaftliche Faktoren geworden sind, verdient es Leonardo, dass man sich mit seinem umfang- reichen und vielfältigen Werk beschäftigt, sowie mit dem Geist, der diesem innewohnt. Das ganze Leonardo-Jahr 2019 über bietet das Italienische Kulturinstitut Berlin einen Zyklus mit Vorträgen, Präsentationen und künstlerischen Performances. Am 21.01.2019 eröffnet die Reihe Alessandro Nova, Direktor des Kunsthistorischen Instituts in Florenz, mit einem Vortrag über Leonardo als Bildhauer. Vor hundert Jahren wurde der Chemiker und Schriftsteller Primo Levi in Turin geboren. Wie kein anderer hat er die Shoah und ihre Folgen literarisch dargestellt. Die ungeheure Präzision seiner Sprache macht ihn zu einem der bedeutendsten italienischen Schriftsteller des vorigen Jahrhunderts. Seine Beziehung zu Deutschland und zu seiner Kultur war komplex. Einzigartig ist seine Übertragung von Kafkas PROZESS. Der Briefwechsel, den er mit seinem deutschen Übersetzer Heinz Riedt führte, ist ein außerordentliches Dokument unserer Kulturgeschichte. Eine Lesung der ATEMPAUSE mit musikalischer Begleitung eröffnet am 28.01.2019 in der Synagoge in der Oranienburger Straße eine Reihe von Abenden, die Primo Levi gewidmet sind. Als Interpret für diesen ersten Anlass konnten wir den Schau- spieler Udo Samel gewinnen. Es folgen weitere Veranstaltungen mit Filmen, Vorträgen und Autorengesprächen. #leonardo500 #PrimoLevi Leonardo da Vinci, Zeichnung einer Reiterstatue, ca. 1485–1488, Royal Library, Windsor Castle Remo Remotti © Gabriele Celsi Anna Roberta Sorbo Diego Savini Still aus DOGMAN Primo Levi © La Stampa Primo Levi © La Stampa
Transcript of KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT JANUAR … · PREMIO BERLINO Mit Viola Fabi und...
PROGRAMM
JAN–MAR 2019
gennaio – marzo 2019
JANUAR gennaio
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA BERLINOKulturabteilung der Italienischen BotschaftHildebrandstraße 2 · 10785 Berlin-TiergartenTel. 030 - 26 99 41 0 · Fax 030 - 26 99 41 26www.iicberlino.esteri.it · [email protected]
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo–Di und Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi–Do 10.00–16.00 Uhr
Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, in unserem Haus bei freiem Eintritt statt. KEINE ANMELDUNG NOTWENDIG. Einlass eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn und nur solange Plätze vorhanden sind!Das aktuelle Programm und etwaige Programmänderungen finden Sie auf unserer Website oder abonnieren Sie, um immer aktuell informiert zu sein, unseren Newsletter (im rechten Banner auf unserer Homepage www.iicberlino.esteri.it)
Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie unter:www.iicberlino.esteri.it · IIC Berlino
KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT
Fr
11#dal_vivo18.00 Uhr · Konzert
NEUJAHRSKONZERTMit Anna Roberta Sorbo (Sopran), Diego Savini (Bassbariton) und Francesco De Poli (Klavier). Grußwort: Nicola Sani (Accademia Musicale Chigiana)
Zum zweiten Mal veranstalten das Italienische Kulturinstitut Berlin und die Italienische Botschaft Berlin ein Neujahrskonzert. Die Accademia Musicale Chigiana konzertiert im Rahmen ihres Projekts „Giovani talenti musicali italiani nel mondo“ im Festsaal der Italienischen Botschaft mit Werken von Rossini, Bellini, Donizetti, Leoncavallo, Verdi und Puccini.
Festsaal der Italienischen Botschaft Berlin · Tiergartenstraße 22 · Berlin-Tiergarten · In Zusammenarbeit mit der Fondazione Accademia Musicale Chigiana und der Italienischen Botschaft Berlin · Anmeldung ab 15.12.2018 unter: https://neujahrskonzert-2019.eventbrite.de
Mo
21#leonardo50019.00 Uhr · Vortrag
LEONARDO DA VINCI ALS BILDHAUERKunst und Politik in den Reiterdenkmälern der Renaissance. Vortrag von Alessandro Nova (Direktor Kunsthistorisches Institut in Florenz)
Der propädeutische Vortrag untersucht die drei von Leonardo geplanten Reiterdenkmäler im Kontext der Gattung des Reiter-standbildes vom Mittelalter bis zu Bernini. Der Kunsthistoriker Alessandro Nova lehrte an verschiedenen Universitäten in Europa und den USA und ist seit 2006 Direktor des Kunsthistorischen Instituts in Florenz – Max-Planck-Institut.
Auf Deutsch
Do
24#disegnami19.00 Uhr · Gespräch
PREMIO BERLINOMit Viola Fabi und Valentina Travaglino
Die Preisträger der zweiten Ausgabe des italienischen Stipen-dienprogramms für junge Architekten stellen in einer Zwischen-bilanz sich und ihre Arbeit bei David Chipperfield Architects und TSPA vor. Das Stipendienprogramm PREMIO BERLINO gewährt italienischen Architekten, die auf die Neugestaltung urbaner Räume spezialisiert sind, einen halbjährigen Arbeits-aufenthalt in Berlin. Es wird von den italienischen Ministerien für Kultur und Auswärtige Angelegenheiten gefördert.
In Zusammenarbeit mit Aedes Architekturforum, David Chipperfield Architects und TSPA · Auf Deutsch und Italienisch mit Simultanübersetzung
Mo
28#PrimoLevi19.00 Uhr · Lesung und Konzert
DIE ATEMPAUSELesung mit Udo Samel. Musikalische Begleitung: Susanne Paul (Cello). Anlässlich des Tags des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus und des 100. Geburtstages von Primo Levi
In DIE ATEMPAUSE setzt Primo Levi den in IST DAS EIN MENSCH? festgehaltenen Bericht aus Auschwitz mit der Schilderung seiner Rückkehr nach Italien fort. Auf der viermonatigen Odyssee von Polen bis nach Turin versucht Levi in die Welt zurück zu finden. Der „Alltag“, der ihm begegnet, erfüllt ihn mit ungläubigem Staunen. Seinen Schmerz und sein Grauen über diese Welt schildert Levi mit schonungsloser Offenheit und zugleich neugierigem Blick. Udo Samel ist als Theater-schauspieler auf großen internationalen Bühnen zu sehen und aus vielen Film- und Fernseh produktionen bekannt. Susanne Paul ist Jazz-, Tango- und Groove-Cellistin.
Jüdische Gemeinde zu Berlin · Oranienburger Straße 29 · Berlin-Mitte · Großer Saal · In Zusammenarbeit mit der Jüdischen Gemeinde zu Berlin und dem Carl Hanser Verlag · www.jg-berlin.orgAnmeldung erforderlich: [email protected] · Auf DeutschPrimo Levi, IST DAS EIN MENSCH? DIE ATEMPAUSE, aus dem Ital. von Robert Picht, Barbara Picht, Heinz Riedt, Carl Hanser Verlag 2011
Di
15#disegnami19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung
REMOTTIS WELTENMit dem Kurator Gianluca Marziani. Ausstellung bis 22.03.2019
Gemälde, Zeichnungen, plastische Werke, Comics und auch grafische Notizen des Künstler zu seinem Leben, die zwischen Wahrheit und Fiktion oszillieren. Remo Remotti war vielen ein nicht fassbares Wesen, das sich gegen den Strom stellte, immer radikal. Er schrieb, zeichnete, malte, konstruierte, rezitierte, deklamierte. Sein Werk entzieht sich jeglicher Kategorisierung, sprengt Gattungen, verkehrt sie in ihr Gegenteil. Dies steht in gewissem Einklang zum Klima der 68er Jahre, der spontanen und echt innovativen sprachlichen Kontamination.
Eröffnung auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Di
29#cinema_e_cinema19.30 Uhr · Film
CINEDÌ – ITALIENISCHES KINO AM DIENSTAG
DOGMANR.: Matteo Garrone, I 2018, 99’
CineDì, eine neue von Mara Martinoli kuratierte Filmreihe, zeigt ausgewählte, besondere italienische Kinofilme im Original. Ein Gespräch mit einem Gast folgt im Anschluss. Wir starten mit DOGMAN, dem vielprämierten neuen Film von Garrone, der auf einer wahren Begebenheit beruht. Marcello, ein im Grunde sanftmütiger Mann, betreibt an der Peripherie von Rom einen Hundesalon. Um den Lebensunterhalt für sich und seine Tochter aufzubessern, dealt er mit Kokain und verstrickt sich in eine verhängnisvolle Beziehung mit dem gewalttätigen Lokalgangster Simone …
Kino in der Kulturbrauerei · Schönhauser Allee 36 · Berlin-Prenzlauer BergIn Zusammenarbeit mit dem Italian Film Festival Berlin und mit Unter stützung des Italienischen Kulturinstituts Berlin · Auf Italienisch mit deutschen Untertiteln · www.cinestar.de/berlin-kino-in-der-kulturbrauereihttp://maracinemaberlin.com
Mi
16#memoria_zukunft19.00 Uhr · Vortrag
SICH NICHT DURCH SCHWEI-GEN SCHULDIG MACHENVortrag von Jürgen Serke über den Exilschriftsteller Armin T. Wegner (1886–1978). Einleitung: Lea Rosh. Grußwort: Felix Klein, Beauftragter der Bundesregierung für jüdisches Leben in Deutschland und den Kampf gegen Antisemitismus. Sprecher: Claus-Dieter Fröhlich
Armin T. Wegner schrieb 1933, nach den ersten landesweiten Angriffen auf jüdische Geschäfte, einen offenen Brief an Adolf Hitler. Es war eine Warnung an Hitler, die Angriffe auf Juden zu unterlassen. Wegner wurde inhaftiert, gefoltert, geschlagen. Aus dem KZ Oranienburg gelang ihm 1936 die Flucht. Er ließ sich in Positano nieder. Dort entdeckte ihn 1974 Jürgen Serke. Er berichtet über die vielen langen Gespräche mit Armin T. Wegner. Jürgen Serke gab 1977 das Buch „Die verbrannten Dichter“ heraus.
Veranstaltet vom Förderkreis Denkmal für die ermordeten Juden Europas e.V. mit Unterstützung vom Beauftragten der Bundesregierung für jüdisches Leben und den Kampf gegen Antisemitismus · Auf Deutsch
xxxxxxxxxxxx
Sa
26#bambini #leonardo50011.00 Uhr · Veranstaltung für Kinder von 6 bis 12 Jahren
WER WAR LEONARDO DA VINCI?Mit Eva Spagna
Eine spielerische Entdeckungsreise zu Leonardo, 500 Jahre nach seinem Tod.
Anmeldung erforderlich bis 24.01.2019: [email protected] Auf Italienisch
Vor 500 Jahren starb in Amboise Leonardo da Vinci und wir spüren noch immer die beispiellose dynamische Kraft, die in seinem Werk steckt: die Lust am Erkennen und Experimentieren, die Innovation als Leitgedanke, die Zukunft als Perspektive der Forschung. Das herausragende Universalgenie der Renaissance war nicht nur Maler, Bildhauer und Architekt, sondern auch Ingenieur, Philosoph, Naturwissenschaftler, Anatom, Erfinder, Schriftsteller und vieles mehr. Die europäische Kultur ist ohne ihn nicht zu denken. Seine Bilder sind Gipfelpunkte der Kunst und mehrfach noch nicht entzifferte Rätsel. Gerade in einer Zeit, in der die Bereitschaft zur Erneuerung und die Erweiterung der Kenntnisse wesentliche gesellschaftliche Faktoren geworden sind, verdient es Leonardo, dass man sich mit seinem umfang-reichen und vielfältigen Werk beschäftigt, sowie mit dem Geist, der diesem innewohnt. Das ganze Leonardo-Jahr 2019 über bietet das Italienische Kulturinstitut Berlin einen Zyklus mit Vorträgen, Präsentationen und künstlerischen Performances. Am 21.01.2019 eröffnet die Reihe Alessandro Nova, Direktor des Kunsthistorischen Instituts in Florenz, mit einem Vortrag über Leonardo als Bildhauer.
Vor hundert Jahren wurde der Chemiker und Schriftsteller Primo Levi in Turin geboren. Wie kein anderer hat er die Shoah und ihre Folgen literarisch dargestellt. Die ungeheure Präzision seiner Sprache macht ihn zu einem der bedeutendsten italienischen Schriftsteller des vorigen Jahrhunderts. Seine Beziehung zu Deutschland und zu seiner Kultur war komplex. Einzigartig ist seine Übertragung von Kafkas PROZESS. Der Briefwechsel, den er mit seinem deutschen Übersetzer Heinz Riedt führte, ist ein außerordentliches Dokument unserer Kulturgeschichte. Eine Lesung der ATEMPAUSE mit musikalischer Begleitung eröffnet am 28.01.2019 in der Synagoge in der Oranienburger Straße eine Reihe von Abenden, die Primo Levi gewidmet sind. Als Interpret für diesen ersten Anlass konnten wir den Schau-spieler Udo Samel gewinnen. Es folgen weitere Veranstaltungen mit Filmen, Vorträgen und Autorengesprächen.
#leonardo500 #PrimoLevi
Leonardo da Vinci, Zeichnung einer Reiterstatue, ca. 1485–1488, Royal Library, Windsor Castle
Remo Remotti © Gabriele Celsi
Anna Roberta Sorbo Diego Savini
Still aus DOGMAN
Primo Levi © La Stampa
Primo Levi © La Stampa
Sa
23#bambini11.00 Uhr · Veranstaltung für Kinder von 6 bis 12 Jahren
CARNEVALEMit Eva Spagna
Karneval in Italien, mit von Region zu Region verschiedenen Traditionen und Festen. Wir wollen einige dieser Bräuche ken-nenlernen.
Anmeldung erforderlich bis 21.02.2019: [email protected] Auf Italienisch
KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT
FEBRUAR febbraio MÄRZ marzo
ITALIENZENTRUM der Freien Universität Berlinwww.fu-berlin.de/italienzentrum
ITALIENZENTRUM der Technischen Universität Dresdenwww.tu-dresden.de/slk/iz
CENTRO INTERDISCIPLINARE DI CULTURA ITALIANA – CiCi der Universität Leipzighttp://home.uni-leipzig.de/cici
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI – Comitato di Berlino e.V.www.danteberlin.com
ANGEBOTE ANDERER VERANSTALTER ZU ITALIEN
Bus 200, Tiergartenstraße · Bus M29, Hiroshimasteg Bus 100, 106, 187, Nordische Botschaften
Mitglied der EUNIC – European Union National Institutes for Culturewww.eunic-berlin.eu
Tiergartenstraße
Zoologischer Garten Potsdamer Platz
Istituto Italiano di Cultura
Reichpietschufer
Lützowufer
Hir
oshi
mas
traß
e
Köbisstraße
Von-der-Heydt-Straße
Clar
a-W
ieck
-Str
aße
Klingelhöferstraße
Hild
ebra
ndst
raße
Stau
ffen
berg
stra
ße
200
M29
100106187
Fr
01#dal_vivo10.00 Uhr · Ausstellung
MANTEGNA UND BELLINI MEISTER DER RENAISSANCE bis 30.06.2019
Die Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin stellt in einer umfassenden Ausstellung mit rund 100 Werken das eng miteinander verwobene Schaffen der beiden verwandten Künstler Andrea Mantegna (um 1431–1506) und Giovanni Bellini (um 1435–1516) vergleichend gegenüber.
Gemäldegalerie · Kulturforum · Berlin-TiergartenEine Sonderausstellung der Staatlichen Museen zu Berlin und der National Gallery, London in Kooperation mit dem British Museumwww.smb.museum/ausstellungen/detail/mantegna-und-bellini.html
So
10#dal_vivo16.00 Uhr · Konzert für die ganze Familie
MENSCHEN, TIERE, PUPPENMit den Berliner Symphonikern. Dirigent: Marcello Panni
Zur Aufführung kommen DER GEBURTSTAG DER INFANTIN (nach Oscar Wilde) in der Urfassung von Franz Schreker (1875 –1934) und die Uraufführung von DER MAGISCHE ESEL (nach Lukian) von Marcello Panni. Mit den Schau- und Puppenspielern Gloria Iberl-Thieme und Jörg Thieme. Am Samstag 02.03.2019 findet um 11.00 Uhr im Italienischen Kulturinstitut Berlin eine Einführungsmatinee statt.
Konzertsaal der Universität der Künste · Hardenbergstraße 33 · Berlin-Charlottenburg · Eine Veranstaltung der Berliner Symphoniker in Zusammenarbeit mit dem Studiengang Zeitgenössische Puppenspielkunst der Hochschule „Ernst Busch“ und mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin · Tickets: 030-32 11 017 · www.berliner-symphoniker.de
Mo
04#leonardo50019.00 Uhr · Vortrag
LEONARDO, DER KÜNSTLERVortrag und Gespräch mit Philippe Daverio
Der berühmte italienische Kunstkritiker, Kurator, Essayist und Fernsehmoderator Philippe Daverio spricht über die epochen-übergreifende Bedeutung des vielseitigen und vielschichtigen Künstlers Leonardo da Vinci.
In Zusammenarbeit mit il Deutsch-Italia · Auf Deutsch
Do
14#disegnami19.00 Uhr · Film
DER TANZ DER WERKZEUGEIn Anwesenheit des Künstlers Nico Angiuli
DER TANZ DER WERKZEUGE ist ein internationales Projekt des Künstlers Nico Angiuli, das bei der 2. Ausgabe des Wett-bewerbs ITALIAN COUNCIL ausgewählt wurde. Angiuli setzt sich mit den Handgriffen in der Landwirtschaft auseinander und untersucht die Beziehung zwischen menschlichem Körper und Technik. Die Ergebnisse seiner künstlerischen Recherche dokumentiert er mit Filmaufnahmen, die wir an diesem Abend zeigen und die von einer kleinen Ausstellung begleitet werden.
In Zusammenarbeit mit dem MIBAC – Ministero per i Beni e le Attività Culturali · Direzione Generale Arte e Architettura und der Fondazione Pistoletto – Città dell’Arte · Eröffnung auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Mo
18#disegnami19.00 Uhr · Film
PREMIO BERLINOMit Viola Fabi und Valentina Travaglino
Die Stipendiaten Viola Fabi und Valentina Travaglino, Gewinner des diesjährigen Premio Berlino, präsentieren die Ergebnisse ihrer sechsmonatigen Arbeit in den Architekturbüros von David Chipperfield Architects und TSPA.
AEDES Architekturforum · Christinenstraße 18-19 · Berlin-Prenzlauer BergIn Zusammenarbeit mit Aedes Architekturforum, David Chipperfield Architects und TSPA · Auf Deutsch und Italienisch mit Simultanübersetzung
Di
19#primavera_italiana 19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
SPRACHKUNST IM AUSTAUSCH Gespräch mit Elisa Biagini und Jan Wagner zum Welttag der Poesie 2019
Zum Welttag der Poesie soll die Lyrik als vielfach vernachlässigte Gattung im Mittelpunkt eines Gesprächs zwischen zwei heraus-ragenden Sprachkünstlern aus Italien und Deutschland stehen: Elisa Biagini und Jan Wagner. Sie werden über die lebendige Lyrikszene in beiden Ländern sprechen, aber auch die Kunst des Dichtens und die Vielstimmigkeit und unterschiedlichen Spielarten von Poesie in Europa in den Blick nehmen. Ausgangs-punkt ihres Gesprächs wird die von Jan Wagner und Federico Italiano aktuell herausgegebene Lyrikanthologie „Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas“ sein.
In Zusammenarbeit mit der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und dem Carl Hanser Verlag · Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung · Im Rahmen der Leipziger Buchmesse präsentieren Jan Wagner und Elisa Biagini den Band bei „Leipzig liest“ am 21.03.2019 um 20.00 Uhr im Kunstkraftwerk Leipzig. www.kunstkraftwerk-leipzig.comGRAND TOUR. REISEN DURCH DIE JUNGE LYRIK EUROPAS, herausgegeben von Jan Wagner und Federico Italiano, im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Carl Hanser Verlag 2019
Mi
2019.30 Uhr · Lesung
ALLE, AUSSER MIRBuchpräsentation mit der Schriftstellerin Francesca Melandri
Der große Roman der römischen Autorin Francesca Melandri: eine Familiengeschichte, ein Porträt Italiens im 20. Jahrhundert, eine Geschichte des Kolonialismus und seiner langen Schatten, die bis in die Gegenwart reichen. Francesca Melandri, geboren in Rom, hat sich in Italien zunächst als Autorin von Drehbüchern wichtiger Kino- und Fernsehfilme einen Namen gemacht. Mit ihrem ersten Roman „Eva schläft“ wurde sie auch einem breiten deutschsprachigen Lesepublikum bekannt.
Literaturhaus Berlin · Fasanenstraße 23 · Berlin-WilmersdorfAuf Italienisch und Deutsch · Veranstaltet vom Literaturhaus Berlinin Zusammenarbeit mit dem Verlag Klaus WagenbachEintritt: 7,-/ erm. 4,- Euro · www.literaturhaus-berlin.deFrancesca Melandri: ALLE, AUSSER MIR, Wagenbach 2018, aus dem Ital. von Esther Hansen. It. Orig.: Sangue giusto, Rizzoli 2017
Mo
25#primavera_italiana 19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
DEN HIMMEL STÜRMENBuchpräsentation mit dem Schriftsteller Paolo Giordano
Teresa lebt mit ihren Eltern in Turin, doch die Sommerferien verbringt sie jedes Jahr bei der Großmutter in Apulien und in einem ganz besonderen Jahr auch mit den Nachbarjungen Bern, Tommaso und Nicola. Die vier Freunde sind unzertrennlich, bis zwischen Bern und Teresa etwas Neues entsteht: die erste große Liebe. Über zwanzig Jahre – von den Neunzigern bis heute – erzählt Paolo Giordano die Geschichte von Menschen, die sich immer wieder finden und verlieren. Mit einer emotionalen Präzision wie kein Zweiter schreibt der studierte Physiker Giordano über Liebe, Freundschaft und Verlust.
In Zusammenarbeit mit dem Rowohlt Verlag · Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung · Im Rahmen der Leipziger Buchmesse präsentiert Paolo Giordano seinen Roman bei „Leipzig liest“ am 23.03.2019 um 20.00 Uhr im Kunstkraftwerk Leipzig · www.kunstkraftwerk-leipzig.comPaolo Giordano: DEN HIMMEL STÜRMEN, Rowohlt 2018, aus dem Ital. von Barbara Kleiner. It. Orig.: Divorare il cielo, Einaudi 2018
Do
21#PrimoLevi19.00 Uhr · Film
LA TREGUA R.: Francesco Rosi, I 1997, 113’
In dem Film LA TREGUA (Die Atempause), der Verfilmung des gleichnamigen Romans von Primo Levi, geht es um die monate-lange Odyssee befreiter Ausschwitz-Überlebender auf ihrem Weg nach Hause. Quer durch das Europa der Nachkriegszeit suchen Primo und seine Kameraden den langen Weg zurück ins Leben.
Einführung in deutscher Sprache: Silvia Cresti · Film auf Italienisch
Mo
25#leonardo50019.00 Uhr · Vortrag
MILANO LEONARDO 500 Mit Filippo Del Corno, Kulturdezernent der Stadt Mailand und Claudio A. M. Salsi, Generaldirektor der Area Soprintendenza Castello, Musei Archeologici e Musei Storici
Präsentation der Feierlichkeiten und Initiativen der Stadt Mailand zum Jubiläum LEONARDO 500 mit einem Fokus auf Leonardos Bedeutung für die Stadt und auf die neuen Entdeckungen in der Sala delle Asse im Castello Sforzesco in Mailand.
In Zusammenarbeit mit dem Comune di Milano · Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Di
26#cinema_e_cinema20.00 Uhr · Film
CINEDÌ – ITALIENISCHES KINO AM DIENSTAG
IL CRATERE (Deutsche Erstaufführung)R.: Silvia Luzi und Luca Bellino, I 2017, 93’
IL CRATERE, gezeigt im Wettbewerb der Settimana della Critica del Festival del Cinema di Venezia 2017, erzählt vom Jahrmarkts-händler Rosario, der in den Armenvierteln Neapels unterwegs ist. Seine große Hoffnung ist seine hübsche 13-jährige Tochter Sharon, die eine begabte Sängerin ist. Er will sie ganz groß herausbringen, wovon er sich auch den eigenen Aufstieg ver-spricht. Rosario wird zu einem tyrannischen Impresario.
Kino in der Kulturbrauerei · Schönhauser Allee 36 · Berlin-Prenzlauer BergKuratorin: Mara Martinoli · In Zusammenarbeit mit dem Italian Film Festival Berlin und mit Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts Berlin · Auf Italienisch mit englischen Untertitelnwww.cinestar.de/berlin-kino-in-der-kulturbrauereihttp://maracinemaberlin.com
Unser Programm wird unterstützt von:
Wir haben uns bemüht, sämtliche Inhaber von Bild- und Textrechten ausfindig zu machen. Sollte es uns in Einzelfällen nicht gelungen sein, die Rechteinhaber zu benachrichtigen, so bitten wir diese, sich beim Italienischen Kulturinstitut Berlin zu melden.
Sommersemester 2019 (ab 21.02.2019)
KURSEStandard- und Intensivkurse für alle Sprachniveaus(Abend- und Vormittagskurse, Einzelunterricht auf Anfrage)Superintensivkurse – vom Berliner Senat als Bildungsurlaub anerkanntKursräume im Italienischen Kulturinstitut Berlin, in Berlin-Mitte (Humboldt-Universität) und am Wittenbergplatz (Finow-Schule)
INFORMATION UND BERATUNGMo–Di und Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi–Do 10.00–16.00 Uhr
Einstufungstest auf unserer Website unter „Sprache und Kultur“Tel. 030 - 26 99 41-0, -19, -17 · [email protected]
Sprachkurse / Corsi di lingua
ITALIENISCH LERNEN – ITALIEN KENNENLERNEN!
KURSGEBÜHREN
STANDARD- UND SUPERINTENSIVKURSE: Vollzahler: EUR 250 / er-mäßigt: EUR 210 · Ermäßigter Preis: Schüler, Studenten, Auszubildende, Erwerbslose, Rentner (Nachweis erforderlich).Frühbucher-Rabatt: Bei Eingang der vollständigen Anmeldung bis zum 10.02.2019 zahlen Sie: Vollzahler: EUR 230 / ermäßigt: EUR 190
MINIKURSE: EUR 105 (ohne weitere Ermäßigungen und Rabatte)
EINZELUNTERRICHT: EUR 35 pro Unterrichtseinheit von 45 Minuten (ohne Ermäßigung)
Unsere Lehrkräfte sind erfahrene, motivierte Muttersprachler-Innen, die ein abgeschlossenes Hochschulstudium besitzen und eine ständige Ausbildung in den neuesten Techniken der Sprachvermittlung durch das Italienische Kulturinstitut erhalten.
SPRACHZERTIFIKATE: Der nächste im Italienischen Kulturinstitut Berlin geplante CILS-Prüfungstermin ist am 30.05.2019 (Anmelde-schluss: 18.04.2019).
Sie finden das Sprachkursprogramm auf unserer Website www.iicberlino.esteri.it unter „Sprache und Kultur“.
Leonardo da Vinci, Skizze des Sforza-Cavallo, ca. 1493, Biblioteca Nacional, Madrid, Codex Madrid
Still aus IL CRATERE
Giovanni Bellini, Darbringung Christi im Tempel, © Fondazione Querini Stampalia, Venedig / cameraphoto arte snc
Still aus DER TANZ DER WERKZEUGE
Paolo Giordano © Giuseppe Carotenuto
Jan Wagner © Nadine Kunath Elisa Biagini © privat
