KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT …Maggia und Teresa Serra · in Zusammenarbeit mit...
2
PROGRAMM SEP–DEZ 2019 settembre–dicembre 2019 SEPTEMBER settembre ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA BERLINO Kulturabteilung der Italienischen Botschaft Hildebrandstraße 2 · 10785 Berlin-Tiergarten Tel. 030 - 26 99 41 0 · Fax 030 - 26 99 41 26 www.iicberlino.esteri.it · iicberlino@esteri.it ÖFFNUNGSZEITEN: Mo–Di und Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi–Do 10.00–16.00 Uhr Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, in unserem Haus bei freiem Eintritt statt. KEINE ANMELDUNG NOTWENDIG. Einlass eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn und nur solange Plätze vorhanden sind! Das aktuelle Programm und etwaige Programmänderungen finden Sie auf unserer Website oder abonnieren Sie, um immer aktuell informiert zu sein, unseren Newsletter (im rechten Banner auf unserer Homepage www.iicberlino.esteri.it) Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie unter: www.iicberlino.esteri.it · IIC Berlino KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT Do 05 #fontane200 19.00 Uhr · Buchpräsentation und Lesung FONTANE IN ITALIEN Buchpräsentation mit dem Autor und Kunsthistoriker Dieter Richter. Lesung mit Felix von Manteuffel „Wie leicht ist es geworden, Italien zu besuchen!“ Theodor Fon- tane war einer der ersten modernen Touristen, die mit der Ei- senbahn in den Süden reisten. Dieter Richter folgt Fontanes Spuren sichtlich vergnügt und gewohnt kenntnisreich und ent- deckt bisher unbekannte Verbindungen zwischen Werk und Le- ben. Aus den Originaltexten Fontanes liest Felix von Manteuffel. Hof der Italienischen Botschaft · Eingang: Hildebrandstraße 2 · Berlin-Tiergarten · Moderation: Luigi Reitani · In Zusammenarbeit mit ENIT – Italienische Zentrale für Tourismus · Auf Deutsch Dieter Richter, FONTANE IN ITALIEN. MIT ZWEI STADTBESCHREI- BUNGEN AUS DEM NACHLASS, Verlag Klaus Wagenbach 2019 Di 24 18.00 Uhr · Diskussion EUROPÄISCHER TAG DER SPRACHEN Mit Rosmarie Crazzolara (Bozen), Georg Gombos (Klagenfurt) und Lisa Ribier (Berlin) Im Rahmen der Veranstaltungen anlässlich des europäischen Tags der Sprachen organisiert unser Kulturinstitut im Auftrag der Europäischen Kommission eine Podiumsdiskussion, in de- ren Zentrum die Perspektiven und die Bedeutung eines mehr- sprachigen Europas in einer globalisierten Welt steht. Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland · Unter den Linden 78 · Berlin-Mitte · In Zusammenarbeit mit EUNIC Berlin und der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland · Anmeldung und Personalausweis erforderlich: https://ec.europa.eu/germany/ home_de · Auf Deutsch Do 26 #dalvivo 20.00 Uhr · Konzert ITALIANI Mit Simone Chiominto (Violoncello), Marco Gennarini (Violine), Virginia Guidi (Sopran), Matteo Ramon Arevalos (Piano), Eleonora Susanna (Sopran) Fausto Razzi (Rom, 1932) gehört zu den bedeutendsten italie- nischen Komponisten unserer Zeit. Sein vielfältiges Oeuvre wurde in den letzten Jahrzehnten bei prestigeträchtigen Mu- sikfestivals wie in Donaueschingen, Freiburg, Warschau, Prag, Bourges und Venedig präsentiert. Sein Schwerpunkt liegt in der Vertonung literarischer Texte. Für das Konzert in unserem Institut hat er ein eigenes Programm gestaltet. Zur Urauffüh- rung kommen vier noch unveröffentlichte Werke zu Texten von Giacomo Leopardi, Edoardo Sanguineti, Mario Fortunato und Domenico Settevendemie sowie zwei Klavierstücke, die be- reits im Spectrum in New York gespielt wurden. Eingeleitet wird das Konzert von einem Gespräch mit Mario Fortunato und Fausto Razzi. Moderation: Luigi Reitani. Erstmals wird bei uns ein neuer Flügel der Firma Fazioli gespielt. Mit dieser Ver- anstaltung verabschiedet sich Prof. Luigi Reitani von der Di- rektion des Italienischen Kulturinstituts Berlin. Mo 30 #cinema_e_cinema 19.00 Uhr · Film NORMAL Film von Adele Tulli. I/SE 2019, 67 Min, OmeU, FSK:12 Preview mit Publikumsgespräch in Anwesenheit der Regisseurin Adele Tullis formal gradliniges und ästhetisch überzeugendes Filmdokument handelt von starren Genderrollen und der unkriti- schen Unterwerfung unter das Diktat der (Hetero-)Normativität. Der Film war auf der diesjährigen Berlinale zu sehen. Il Kino · Nansenstraße 22 · Berlin-Neukölln · In Zusammenarbeit mit Missing Film · Weitere Vorführung: 01.10. · 20 Uhr · Kino in der Kulturbrau- erei · OmU · in Anwesenheit der Regisseurin · Im Rahmen von Cinedì – Ita- lienisches Kino am Dienstag · kuratiert von Mara Martinoli · Außerdem im regulären Programm von Il Kino und Lichtblick Mi 16 #dalvivo 19.00 Uhr · Konzert DUO GAZZANA Konzert mit Natascia (Violine) und Raffaella Gazzana (Klavier) Die italienischen Schwestern Natascia (Violine) und Raffaella Gazzana (Klavier) haben sich nach drei Alben als eines der in- teressantesten neuen Kammermusik-Duos etabliert. In Ihrem Programm bieten sie ein Repertoire, das sich von Schumann bis zu Nino Rota erstreckt. Zuletzt erschien von ihnen 2018 bei ECM eine CD mit Werken von Ravel, Franck, Liegeti, Messian. Di 10 #disegnami 19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung ALFREDO BORTOLUZZI. VOM BAUHAUS ZUM MEER Werke auf Papier (1924–1995). Eröffnung mit Guido Pensato, Kurator, Stefan Nienhaus (Università di Salerno) und Aldo Ligustro, Präsident der Fondazione Monti Uniti di Foggia. Ausstellungsdauer: bis 30.09. Die Wanderausstellung zeigt zum 100-jährigen Gründungsjubi- läum des Bauhauses die Vielschichtigkeit und Originalität des Werks von Alfredo Bortoluzzi (Karlsruhe 1905–Peschici 1995). Die ausgestellten Werke stammen aus der Zeit seiner künstle- rischen Anfänge während des Studiums an der Akademie der Künste in Karlsruhe und dann am Bauhaus in Dessau, wo er bei Albers, Klee, Kandinsky und Schlemmer studierte, bis zu der Zeit der 50er bis 90er Jahre in Peschici im Gargano. Nach dem Malverbot im nationalsozialistischen Deutschland betätigte sich Bortoluzzi künstlerisch als Tänzer und Choreograph und nahm das Malen erst wieder nach seiner Übersiedelung nach Italien auf, wo er seine Ausdrucksmittel und seine poetische Sprache zur Reifung brachte. Eine Veranstaltung der Fondazione Monti Uniti di Foggia in Zusammenar- beit mit dem IIC Berlino · Eröffnung auf Italienisch mit Simultanüberset- zung · Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr 10.00–14.00 Uhr, Mi, Do 10.00–16.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen Zusammen mit dem internationalen literaturfestival berlin freuen wir uns, drei der meistgelesenen und meistdiskutierten italienischen Autoren in Berlin zu erleben: Michela Murgia mit ihrer provokanten, hochaktuellen Satire „Faschist werden“ (17.09., Silent Green Kulturquartier, Mod. Sabina Magnani von Petersdorff); Claudio Magris, der anlässlich seines 80. Ge- burtstages über die in seinem letzten Buch „Schnappschüsse“ versammelten Momentaufnahmen seines Lebens erzählt (18.09., James Simon Galerie, Mod. Luigi Reitani) und Adriano Sofri, der sich in „Kafkas elektrische Straßenbahn“ auf die un- terhaltsame Spurensuche des berühmten Autors begibt (19.09., Collegium Hungaricum, zusammen mit Hans Gerd Koch, Mod. Luigi Reitani). Am Graphic Novel Day nimmt der italienische Künstler Paolo Bacilieri teil, der seine aktuelle Comic-Biographie über den „italienischen Karl May“ „Sweet Salgari“ vorstellt (15.09., Collegium Hungaricum, Mod. Lars von Törne). Alle Informationen zu Programm und Tickets unter: www.literaturfestival.com Besuchen Sie den Stand der Italienischen Kulturinstitute auf der Frankfurter Buchmesse (16.–20.10.2019)! Halle 4.1 / Stand D77 19. INTERNATIONALES LITERATURFESTIVAL BERLIN 11.–21.09.2019 Paolo Bacilieri © Ferdinando Scianna Alfredo Bortoluzzi, Berlin, 1928 © Fondo Alfredo Bortoluzzi Mi 25 11.00 Uhr · Workshop DEUTSCH-ITALIENISCHE ÜBERSETZERWERKSTATT BIS 26.09. Panels, Diskussionen und Lesungen mit Übersetzern und Auto- ren über die Werkstatt des Übersetzens und die gegenseitige Wahrnehmung in beiden Ländern. Abends Autorenbegegnungen mit Franscesca Melandri, Mario Fortunato und Maike Albath (25.09.). Zum Abschluss das literarische Konzert ITALIANI von Fausto Razzi und Mario Fortunato (26.09., 20.00 Uhr, IIC). Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · Berlin-Wannsee In Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin Programminformationen unter: www.lcb.de OKTOBER ottobre Italien ist bekanntlich zum größten Teil ein Erdbebengebiet. Wie geht man damit um, wenn die Erde bebt? Welche Strategien sind möglich? Hilft uns die Wissenschaft und bietet uns die Phi- losophie Anhaltspunkte? Wie soll man beim Wiederaufbau ei- ner zerstörten Stadt vorgehen? Und wie werden Naturkatastro- phen im Film, in der Literatur und in der Kunst dargestellt? Der Zyklus umfasst Vorträge, Filme und eine Ausstellung, die uns interdisziplinär dieses facettenreiche Thema darlegen sollen. Kurator: Mario Marino (Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg) Während der Öffnungszeiten der Ausstellung SEQUENZA SISMICA (24.10.–19.12.) im Rahmen von #WundeErde zeigen wir den Film LA TERRA TREMA von Mario Martone In Zusammenarbeit mit der FONDAZIONE MODENA ARTI VISIVE Do 24 #WundeErde 19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung SEQUENZA SISMICA Mit Daniele Pitteri, Direttore Generale FONDAZIONE MODENA ARTI VISIVE. Ausstellungsdauer: bis 19.12.2019 SEQUENZA SISMICA zeigt Fotografien von sieben internationalen Künstlern – Alicja Dobrucka (Polen), Hallgerður Hallgrímsdóttir (Island), Naoki Ishikawa (Japan), Tomoko Kikcuhi (Japan), Olivier Richon (Schweiz), Eleonora Quadri (Italien) und Valentina Som- mariva (Italien) – die nach Italien eingeladen wurden, um über die Erdbeben zu arbeiten, die Italien zwischen 2009 und 2017 heim- gesucht haben. Ereignisse, die an verschiedenen Orten und Zei- ten stattgefunden haben, finden so, auch in der Unterschiedlich- keit der Stile der Künstler, einen gemeinsamen Rahmen. Ergänzt wird die Ausstellung durch einen Dokumentarfilm von Daniele Ferrero und Roberto Rabitti. Ein Projekt von FONDAZIONE MODENA ARTI VISIVE · Kuratoren: Filippo Maggia und Teresa Serra · in Zusammenarbeit mit Daniele Ferrero Gestaltung für Berlin: Viola Fabi · Eröffnung auf Italienisch und Deutsch · mit Konsekutivübersetzung · Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr 10.00-14.00 Uhr · Mi, Do 10.00-16.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen Mo 28 #WundeErde 19.00 Uhr · Vortrag RELIGION, MELANCHOLIE, ERINNERUNG Anthropologie des Erdbebens. Vortrag von Vito Teti (Università della Calabria) Die verheerenden Erdbeben der letzten zweieinhalb Jahrhun- derte haben Kalabrien in ganz Europa als ein Land der Kata- strophen bekannt gemacht, die es geprägt haben. Der Ethnolo- ge Teti untersucht die Auswirkungen auf Kultur und Bewusstsein. Einführung: Mario Marino · Auf Italienisch mit Simultanübersetzung #WundeErde „WUNDE ERDE“ – „FERITA TERRA“ VERANSTALTUNGSREIHE VOM 24.10. BIS 02.12.2019 #bambini Veranstaltungen für Kinder von 6 bis 12 Jahren Zusammen mit Eva Spagna organisieren wir zwei Veranstal- tungen für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Am 28.09. um 11.00 Uhr heißt es ANDIAMO AL MUSEO! und Eva führt euch auf eine Spurensuche nach Objekten aus Italien ins Kunstgewerbemu- seum der Staatlichen Museen zu Berlin (Treffpunkt: Kasse. Eintritt für Kinder frei. Anmeldung erbeten bis 26.09.2019: [email protected]. Auf Italienisch). Am 16.11., 11.00 Uhr besucht Eva mit euch die Ausstellung SEQUENZA SISMI- CA im Italienischen Kulturinstitut: WENN DIE ERDE BEBT – TREMA LA TERRA Was passiert, wenn die Erde bebt? Was zei- gen die Künstler in der Ausstellung? (Anmeldung erbeten bis 14.11.: [email protected] · Auf Italienisch) Sa 28.09. Sa 16.11. Fausto Razzi Duo Gazzana © Evandro Inetti / ECM-Record Michela Murgia © Basso Cannarsa Claudio Magris © Peter-Andreas Hassiepen Adriano Sofri © Archiv Verlag Klaus Wagenbach Naoki Ishikawi, aus der Serie „The exposed landscape“ © Naoki Ishikawi /Skira 2017 #settimanadellalingua L’ITALIANO SUL PALCOSCENICO XIX Settimana della lingua italiana nel mondo 2019 Unter dem Schwerpunkt „Das Italienische auf der Bühne“ wird weltweit in der Woche vom 21. bis 27.10. die Bedeutung unserer Sprache im interkulturellen Dialog thematisiert. Über die Mög- lichkeit, auf Italienisch jenseits der nationalen Grenzen für die Bühne zu schreiben, werden am 23.10. die Autoren/innen Franco Sepe (Berlin) und Sara Rossi Guidicelli (Ticino) sprechen. An der FU Berlin erläutert die Theaterwissenschaftlerin Sabine Heymann am 22.10. die Lebendigkeit des Italienischen Theaters. Und im Italienischen Kulturinstitut stellt am 21.10. der Sizilianer Giosuè Calaciura seinen Roman „Die Kinder des Borgo Vecchio“ (Aufbau Verlag 2019, übers. von Verena von Koskull; Orig.: „Borgo Vecchio“, Sellerio 2017) vor, der das Theaterhafte von Palermo glänzend zur Sprache kommen lässt.
Transcript of KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT …Maggia und Teresa Serra · in Zusammenarbeit mit...
PROGRAMM
SEP–DEZ 2019
settembre–dicembre 2019
SEPTEMBER settembre
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA BERLINOKulturabteilung der Italienischen BotschaftHildebrandstraße 2 · 10785 Berlin-TiergartenTel. 030 - 26 99 41 0 · Fax 030 - 26 99 41 26www.iicberlino.esteri.it · [email protected]
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo–Di und Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi–Do 10.00–16.00 Uhr
Veranstaltungen fi nden, wenn nicht anders angegeben, in unserem Haus bei freiem Eintritt statt. KEINE ANMELDUNG NOTWENDIG. Einlass eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn und nur solange Plätze vorhanden sind!Das aktuelle Programm und etwaige Programmänderungen fi nden Sie auf unserer Website oder abonnieren Sie, um immer aktuell informiert zu sein, unseren Newsletter (im rechten Banner auf unserer Homepage www.iicberlino.esteri.it)
Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen fi nden Sie unter:www.iicberlino.esteri.it · IIC Berlino
KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT
Do
05#fontane20019.00 Uhr · Buchpräsentation und Lesung
FONTANE IN ITALIENBuchpräsentation mit dem Autor und Kunsthistoriker Dieter Richter. Lesung mit Felix von Manteuffel
„Wie leicht ist es geworden, Italien zu besuchen!“ Theodor Fon-tane war einer der ersten modernen Touristen, die mit der Ei-sen bahn in den Süden reisten. Dieter Richter folgt Fontanes Spuren sichtlich vergnügt und gewohnt kenntnisreich und ent-deckt bisher unbekannte Verbindungen zwischen Werk und Le-ben. Aus den Originaltexten Fontanes liest Felix von Manteuffel.
Hof der Italienischen Botschaft · Eingang: Hildebrandstraße 2 · Berlin-Tiergarten · Moderation: Luigi Reitani · In Zusammenarbeit mit ENIT – Italienische Zentrale für Tourismus · Auf DeutschDieter Richter, FONTANE IN ITALIEN. MIT ZWEI STADTBESCHREI-BUNGEN AUS DEM NACHLASS, Verlag Klaus Wagenbach 2019
Di
2418.00 Uhr · Diskussion
EUROPÄISCHER TAG DER SPRACHENMit Rosmarie Crazzolara (Bozen), Georg Gombos (Klagenfurt) und Lisa Ribier (Berlin)
Im Rahmen der Veranstaltungen anlässlich des europäischen Tags der Sprachen organisiert unser Kulturinstitut im Auftrag der Europäischen Kommission eine Podiumsdiskussion, in de-ren Zentrum die Perspektiven und die Bedeutung eines mehr-sprachigen Europas in einer globalisierten Welt steht.
Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland · Unter den Linden 78 · Berlin-Mitte · In Zusammenarbeit mit EUNIC Berlin und der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland · Anmeldung und Personalausweis erforderlich: https://ec.europa.eu/germany/home_de · Auf Deutsch
Do
26#dalvivo20.00 Uhr · Konzert
ITALIANIMit Simone Chiominto (Violoncello), Marco Gennarini (Violine), Virginia Guidi (Sopran), Matteo Ramon Arevalos (Piano), Eleonora Susanna (Sopran)
Fausto Razzi (Rom, 1932) gehört zu den bedeutendsten italie-nischen Komponisten unserer Zeit. Sein vielfältiges Oeuvre wurde in den letzten Jahrzehnten bei prestigeträchtigen Mu-sikfestivals wie in Donaueschingen, Freiburg, Warschau, Prag, Bourges und Venedig präsentiert. Sein Schwerpunkt liegt in der Vertonung literarischer Texte. Für das Konzert in unserem Institut hat er ein eigenes Programm gestaltet. Zur Urauffüh-rung kommen vier noch unveröffentlichte Werke zu Texten von Giacomo Leopardi, Edoardo Sanguineti, Mario Fortunato und Domenico Settevendemie sowie zwei Klavierstücke, die be-reits im Spectrum in New York gespielt wurden. Eingeleitet wird das Konzert von einem Gespräch mit Mario Fortunato und Fausto Razzi. Moderation: Luigi Reitani. Erstmals wird bei uns ein neuer Flügel der Firma Fazioli gespielt. Mit dieser Ver-anstaltung verabschiedet sich Prof. Luigi Reitani von der Di-rektion des Italienischen Kulturinstituts Berlin.
Mo
30#cinema_e_cinema19.00 Uhr · Film
NORMALFilm von Adele Tulli. I/SE 2019, 67 Min, OmeU, FSK:12Preview mit Publikumsgespräch in Anwesenheit der Regisseurin
Adele Tullis formal gradliniges und ästhetisch überzeugendes Filmdokument handelt von starren Genderrollen und der unkriti-schen Unterwerfung unter das Diktat der (Hetero-)Normativität. Der Film war auf der diesjährigen Berlinale zu sehen.
Il Kino · Nansenstraße 22 · Berlin-Neukölln · In Zusammenarbeit mit Missing Film · Weitere Vorführung: 01.10. · 20 Uhr · Kino in der Kulturbrau-erei · OmU · in Anwesenheit der Regisseurin · Im Rahmen von Cinedì – Ita-lienisches Kino am Dienstag · kuratiert von Mara Martinoli · Außerdem im regulären Programm von Il Kino und Lichtblick
Mi
16#dalvivo19.00 Uhr · Konzert
DUO GAZZANA Konzert mit Natascia (Violine) und Raffaella Gazzana (Klavier)
Die italienischen Schwestern Natascia (Violine) und Raffaella Gazzana (Klavier) haben sich nach drei Alben als eines der in-teressantesten neuen Kammermusik-Duos etabliert. In Ihrem Programm bieten sie ein Repertoire, das sich von Schumann bis zu Nino Rota erstreckt. Zuletzt erschien von ihnen 2018 bei ECM eine CD mit Werken von Ravel, Franck, Liegeti, Messian.
Di
10#disegnami19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung
ALFREDO BORTOLUZZI. VOM BAUHAUS ZUM MEER Werke auf Papier (1924–1995). Eröffnung mit Guido Pensato, Kurator, Stefan Nienhaus (Università di Salerno) und Aldo Ligustro, Präsident der Fondazione Monti Uniti di Foggia. Ausstellungsdauer: bis 30.09.
Die Wanderausstellung zeigt zum 100-jährigen Gründungsjubi-läum des Bauhauses die Vielschichtigkeit und Originalität des Werks von Alfredo Bortoluzzi (Karlsruhe 1905–Peschici 1995). Die ausgestellten Werke stammen aus der Zeit seiner künstle-rischen Anfänge während des Studiums an der Akademie der Künste in Karlsruhe und dann am Bauhaus in Dessau, wo er bei Albers, Klee, Kandinsky und Schlemmer studierte, bis zu der Zeit der 50er bis 90er Jahre in Peschici im Gargano. Nach dem Malverbot im nationalsozialistischen Deutschland betätigte sich Bortoluzzi künstlerisch als Tänzer und Choreograph und nahm das Malen erst wieder nach seiner Übersiedelung nach Italien auf, wo er seine Ausdrucksmittel und seine poetische Sprache zur Reifung brachte.
Eine Veranstaltung der Fondazione Monti Uniti di Foggia in Zusammenar-beit mit dem IIC Berlino · Eröffnung auf Italienisch mit Simultanüberset-zung · Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr 10.00–14.00 Uhr, Mi, Do 10.00–16.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen
Zusammen mit dem internationalen literaturfestival berlin freuen wir uns, drei der meistgelesenen und meistdiskutierten italienischen Autoren in Berlin zu erleben: Michela Murgia mit ihrer provokanten, hochaktuellen Satire „Faschist werden“ (17.09., Silent Green Kulturquartier, Mod. Sabina Magnani von Petersdorff); Claudio Magris, der anlässlich seines 80. Ge-burtstages über die in seinem letzten Buch „Schnappschüsse“ versammelten Momentaufnahmen seines Lebens erzählt (18.09., James Simon Galerie, Mod. Luigi Reitani) und Adriano Sofri, der sich in „Kafkas elektrische Straßenbahn“ auf die un-terhaltsame Spurensuche des berühmten Autors begibt (19.09., Collegium Hungaricum, zusammen mit Hans Gerd Koch, Mod. Luigi Reitani). Am Graphic Novel Day nimmt der italienische Künstler Paolo Bacilieri teil, der seine aktuelle Comic-Biographie über den „italienischen Karl May“ „Sweet Salgari“ vorstellt (15.09., Collegium Hungaricum, Mod. Lars von Törne).
Alle Informationen zu Programm und Tickets unter:www.literaturfestival.com
Besuchen Sie den Stand der Italienischen Kulturinstitute auf der Frankfurter Buchmesse (16.–20.10.2019)! Halle 4.1 / Stand D77
19. INTERNATIONALES LITERATURFESTIVAL BERLIN11.–21.09.2019
Paolo Bacilieri © Ferdinando Scianna
Alfredo Bortoluzzi, Berlin, 1928 © Fondo Alfredo Bortoluzzi
Mi
2511.00 Uhr · Workshop
DEUTSCH-ITALIENISCHE ÜBERSETZERWERKSTATTBIS 26.09.Panels, Diskussionen und Lesungen mit Übersetzern und Auto-ren über die Werkstatt des Übersetzens und die gegenseitige Wahrnehmung in beiden Ländern. Abends Autorenbegegnungen mit Franscesca Melandri, Mario Fortunato und Maike Albath (25.09.). Zum Abschluss das literarische Konzert ITALIANI von Fausto Razzi und Mario Fortunato (26.09., 20.00 Uhr, IIC).
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · Berlin-WannseeIn Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium BerlinProgramminformationen unter: www.lcb.de
OKTOBER ottobre
Italien ist bekanntlich zum größten Teil ein Erdbebengebiet. Wie geht man damit um, wenn die Erde bebt? Welche Strategien sind möglich? Hilft uns die Wissenschaft und bietet uns die Phi-losophie Anhaltspunkte? Wie soll man beim Wiederaufbau ei-ner zerstörten Stadt vorgehen? Und wie werden Naturkatastro-phen im Film, in der Literatur und in der Kunst dargestellt? Der Zyklus umfasst Vorträge, Filme und eine Ausstellung, die uns interdisziplinär dieses facettenreiche Thema darlegen sollen.
Kurator: Mario Marino (Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg)Während der Öffnungszeiten der Ausstellung SEQUENZA SISMICA (24.10.–19.12.) im Rahmen von #WundeErde zeigen wir den Film LA TERRA TREMA von Mario Martone
In Zusammenarbeit mit der FONDAZIONE MODENA ARTI VISIVE
Do
24#WundeErde19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung
SEQUENZA SISMICAMit Daniele Pitteri, Direttore Generale FONDAZIONE MODENA ARTI VISIVE. Ausstellungsdauer: bis 19.12.2019
SEQUENZA SISMICA zeigt Fotografi en von sieben internationalen Künstlern – Alicja Dobrucka (Polen), Hallgerður Hallgrímsdóttir (Island), Naoki Ishikawa (Japan), Tomoko Kikcuhi (Japan), Olivier Richon (Schweiz), Eleonora Quadri (Italien) und Valentina Som-mariva (Italien) – die nach Italien eingeladen wurden, um über die Erdbeben zu arbeiten, die Italien zwischen 2009 und 2017 heim-gesucht haben. Ereignisse, die an verschiedenen Orten und Zei-ten stattgefunden haben, fi nden so, auch in der Unterschiedlich-keit der Stile der Künstler, einen gemeinsamen Rahmen. Ergänzt wird die Ausstellung durch einen Dokumentarfi lm von Daniele Ferrero und Roberto Rabitti.
Ein Projekt von FONDAZIONE MODENA ARTI VISIVE · Kuratoren: Filippo Maggia und Teresa Serra · in Zusammenarbeit mit Daniele FerreroGestaltung für Berlin: Viola Fabi · Eröffnung auf Italienisch und Deutsch · mit Konsekutivübersetzung · Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr 10.00-14.00 Uhr · Mi, Do 10.00-16.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen
Mo
28#WundeErde19.00 Uhr · Vortrag
RELIGION, MELANCHOLIE, ERINNERUNGAnthropologie des Erdbebens. Vortrag von Vito Teti (Università della Calabria)
Die verheerenden Erdbeben der letzten zweieinhalb Jahrhun-derte haben Kalabrien in ganz Europa als ein Land der Kata -strophen bekannt gemacht, die es geprägt haben. Der Ethnolo-ge Teti untersucht die Auswirkungen auf Kultur und Bewusstsein.
Einführung: Mario Marino · Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
#WundeErde
„WUNDE ERDE“ – „FERITA TERRA“
VERANSTALTUNGSREIHE VOM 24.10. BIS 02.12.2019
#bambini Veranstaltungen für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Zusammen mit Eva Spagna organisieren wir zwei Veranstal-tungen für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Am 28.09. um 11.00 Uhr heißt es ANDIAMO AL MUSEO! und Eva führt euch auf eine Spurensuche nach Objekten aus Italien ins Kunstgewerbemu-seum der Staatlichen Museen zu Berlin (Treffpunkt: Kasse. Eintritt für Kinder frei. Anmeldung erbeten bis 26.09.2019: [email protected]. Auf Italienisch). Am 16.11., 11.00 Uhr besucht Eva mit euch die Ausstellung SEQUENZA SISMI-CA im Italienischen Kulturinstitut: WENN DIE ERDE BEBT – TREMA LA TERRA Was passiert, wenn die Erde bebt? Was zei-gen die Künstler in der Ausstellung? (Anmeldung erbeten bis 14.11.: [email protected] · Auf Italienisch)
Sa28.09.
Sa16.11.
Fausto Razzi
Duo Gazzana © Evandro Inetti / ECM-Record
Michela Murgia © Basso Cannarsa
Claudio Magris © Peter-Andreas Hassiepen
Adriano Sofri © Archiv Verlag Klaus Wagenbach
Naoki Ishikawi, aus der Serie „The exposed landscape“ © Naoki Ishikawi /Skira 2017
#settimanadellalingua
L’ITALIANO SUL PALCOSCENICOXIX Settimana della lingua italiana nel mondo 2019
Unter dem Schwerpunkt „Das Italienische auf der Bühne“ wird weltweit in der Woche vom 21. bis 27.10. die Bedeutung unserer Sprache im interkulturellen Dialog thematisiert. Über die Mög-lichkeit, auf Italienisch jenseits der nationalen Grenzen für die Bühne zu schreiben, werden am 23.10. die Autoren/innen Franco Sepe (Berlin) und Sara Rossi Guidicelli (Ticino) sprechen. An der FU Berlin erläutert die Theaterwissenschaftlerin Sabine Heymann am 22.10. die Lebendigkeit des Italienischen Theaters. Und im Italienischen Kulturinstitut stellt am 21.10. der Sizi lianer Giosuè Calaciura seinen Roman „Die Kinder des Borgo Vecchio“ (Aufbau Verlag 2019, übers. von Verena von Koskull; Orig.: „Borgo Vecchio“, Sellerio 2017) vor, der das Theaterhafte von Palermo glänzend zur Sprache kommen lässt.
KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT
Mo
02#WundeErde19.00 Uhr · Vortrag
LEBENSERFAHRUNG ERDBEBENEine Philosophie der Katastrophe. Vortrag von Andrea Tagliapietra (Università Vita-Salute San Raffaele di Milano)
Der Begriff Katastrophe bezeichnet die Erfahrung einer plötz-lichen und desaströsen Veränderung des Zustands der Dinge. Erdbeben zeigen ein authentisches Antlitz der Katastrophe als Erfahrung, sich in der Gewalt unermesslicher, chaotischer Kräfte zu befi nden, und, obwohl heute die Ursachen erklärbar sind, sind Erdbeben immer noch nicht vorhersehbar und also in letzter Instanz zufällig. Die Katastrophe stellt uns auf die Probe: Gibt es einen Sinn im Ganzen, eine Ordnung?
Einführung: Mario Marino · Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Fr
06#matera201919.00 Uhr · Film
VADO VERSO DOVE VENGOStorie di partenze e ritorni nell’Italia dei margini. Dokumen-tarfi lm, I 2019, 63’, Ita/Eng. Ein Projekt im Rahmen von Matera – Europäische Kulturhauptstadt 2019. Im Anschluss Gespräch mit Nicola Ragone und Luigi Vitelli
Der Dokumentarfi lm VADO VERSO DOVE VENGO vereint Erfah-rungsberichte, Lebenszeugnisse und Expertenstimmen, die von den Aufbrüchen und dem Zurückkehren aus und in die kleinen Dörfer an den äußersten Rändern Italiens erzählen, wo Emigra-tion und Entvölkerung eine großes, ungelöstes Problem dar-stellen.
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Mo
0919.00 Uhr · Gespräch und Buchpräsentation
VIAGGIO TRA GLI ITALIANI ALL‘ESTEROMit Edith Pichler (Universität Potsdam)
Präsentation des Sonderhefts der Zeitschrift il Mulino mit Aufsät-zen über Migration und zahlreichen autobiografi schen Erzählun-gen von Migranten.
In Zusammenarbeit mit dem Uffi cio Sociale der Italienischen Botschaft und Com.It.Es Berlino (Comitato degli Italiani all´Estero) · Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
DEZEMBER dicembre
Mi
13#WundeErde19.00 Uhr · Buchvorstellung und Lesung
UNA YURTA SULL’APPENNINOMit dem Autor Marco Scolastici
Marco Scolastici stößt als Student auf eine Fotografi e der Hochebene in den Marken, wo sein Urgroßvater gelebt und ge-arbeitet hatte. Kaum eine Woche später bricht er auf zum ur-großväterlichen Haus und Land in den Bergen und beginnt es wieder zu bestellen. Er ist auf einem guten Weg, als 2016 die Erde bebt. Er aber verlässt seine Tiere und sein Land nicht, stellt eine Yurte neben dem nicht mehr bewohnbaren Haus auf und macht weiter.
Libreria Mondolibro · Torstraße 159 · Berlin-Mitte · Moderation: Mario Marino · In Zusammenarbeit mit der Libreria Mondolibro · Auf Italienisch
Mo
25#WundeErde19.00 Uhr · Podiumsgespräch
REKONSTRUKTION, RESTAURIERUNG, WIEDER-AUFBAU?Mit Annegret Burg (Fachhochschule Potsdam), Davide Lacagnina (Università degli Studi di Siena), Francesco Erbani (Journalist) und Giovanni Pietro Nimis (Architekt, Udine)
Ausgehend von der teils heftig geführten Debatten in den italieni-schen Medien anlässlich des 20. Jahrestages des Erdbebens von Gibellina auf Sizilien über die Rolle der Gegenwartskunst und -architektur beim Wiederaufbau von Städten sollen kritische und bislang nicht gelöste Problempunkte diskutiert werden.
Moderation: Michela De Riso · Auf Italienisch und Deutsch mit Simultan-übersetzung
Do
2819.00 Uhr · Vortrag und Buchpräsentation
HEINRICH MYLIUS (1769–1854) Ein europäischer Bürger zwischen Frankfurt am Main und Mailand
Heinrich Mylius war Kaufmann, Bankier und Mäzen, ein inno-vativer Kopf mit sozialem Verantwortungsbewusstsein und kulturellem Engagement. Sein Leben zwischen deutschem Kulturraum und Italien gleicht einer vorbildlichen europäi-schen Migrations- und Integrationsgeschichte. Seine Vermitt-lung zwischen den beiden Meistern Johann Wolfgang Goethe in Weimar und Alessandro Manzoni in Mailand markierte ei-nen Höhepunkt deutsch-italienischer Literaturgeschichte.
Deutsch · Organisiert von der Villa Vigoni – Deutsch-Italienisches Zentrum für Europäische ExzellenzE. Schweighöfer, M. Ressel (Hrsg.): HEINRICH MYLIUS (1769–1854) UND DIE DEUTSCH-ITALIENISCHEN VERBINDUNGEN IM ZEITALTER DER REVOLUTION, Stuttgart: Franz Steiner, 2019.
NOVEMBER novembre Mo
04#WundeErde19.00 Uhr · Vortrag
DAS GEDÄCHTNIS BEWAHRENVortrag von Alessandro Cavalli (Università di Pavia)
Der Soziologe Alessandro Cavalli untersucht Modelle der Re-konstruktion zerstörter Städte und spricht über die Möglichkeit, geschichtsträchtige Sozialräume wieder ins Leben zu rufen. Cavalli, geboren 1939 in Mailand, lehrte an der Universität Pavia und kuratierte im letzten Jahr für das Italienische Kulturinstitut Berlin die erfolgreiche Vortragsreihe #mezzogiorno.
Einführung: Mario Marino · Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Mo
11#WundeErde18.00 Uhr · Film und Diskussion
LA NOTTE NON FA PIÙ PAURAR.: Marco Cassini, I 2016, 65’, OmeU. Grußwort: S.E. Luigi Mattiolo. Im Anschluss Gespräch mit dem Regisseur Marco Cassini und dem Schauspieler Stefano Muroni
Das Erdbeben in der Emilia 2012 hat insbesondere auch die Fabriken getroffen. Opfer waren vor allem Arbeiter: Personen aus Süditalien, aus dem Ausland und auch der Provinz selbst. Begraben unter den Trümmern der Werkhallen und Fabriken, haben sie, deren Leben ohnehin prekär, frustrierend und mühselig ist, einen hohen Preis bezahlt.
Italienische Botschaft · Tiergartenstraße 22 · Berlin-TiergartenIn Zusammenarbeit mit der Italienischen Botschaft · Auf Italienisch mit Simultanübersetzung · Anmeldung erforderlich ab dem 01.10. über eventbrite: https://lanottenonfapiupaura-fi lm.eventbrite.de
Do
07#dalvivo19.00 Uhr · Konzert und Vortrag
BACH IN BOLOGNAMit Mauro Valli (Cello)
Die Suiten für Violoncello solo von Johann Sebastian Bach (1685–1750) sind bestens bekannt und viel gespielt. Als weni-ger bekannt und obskurer gelten die Ricercari von Domenico Gabrielli (1651–1690). Der Cellist Mauro Valli erläutert jedoch die Verbindungen zwischen dem Bologneser Pionier des Vio-loncellos und dem genialen Komponisten der Suiten.
Auf Deutsch
Bereits zum sechsten Mal fi ndet das Italian Film Festival vom 14. bis 17. November in Berlin statt, zu dem wieder namhafte Gäste aus Italien erwartet werden. Zahlreiche Filmschaffende sind eingeladen und stellen ihre aktuellen Produktionen in der Kulturbrauerei vor. Das Publikum darf gespannt sein auf inter-essante Gespräche mit Regisseuren und Schauspielern und natürlich auf die beste Auswahl an Filmen, die sich im Novem-ber in Berlin sehen lässt!
Kulturbrauerei · Schönhauser Allee 36 · Berlin-Prenzlauer Berg Organisiert vom Italian Film Festival Berlin und Tuscia Film Festival und in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin und ENIT – Italienische Zentrale für Tourismus · www.italianfi lmfestivalberlin.com
#cinema_e_cinema
6TH ITALIAN FILM FESTIVAL BERLIN
14.–17.11.2019
Mo
18#WundeErde19.00 Uhr · Vortrag
WISSENSCHAFT UND PRÄVENTIONVortrag von Angelo Strollo (Helmholtz-Zentrum Potsdam – Deutsches GeoForschungsZentrum GFZ)
Warum hat Italien ein vergleichsweise hohes Erdbebenrisiko und warum richten Erdbeben in Italien immer noch große Schäden an? Was leistet die Wissenschaft und welche Techno-logien stehen für die Prävention zur Verfügung? Ausgehend vom Standpunkt, dass nicht die Erdbeben der Grund für die Schäden sind, sondern unsere Bauten und Konstruktionen, geht Strollo diesen Fragen nach.
Einführung: Mario Marino · Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Sa
07#belcanto17.45 Uhr · Liveübertragung
TOSCAOper von Giacomo Puccini. Liveübertragung der Premiere aus der Mailänder Scala auf Rai
Eröffnung der Opernsaison des berühmten Mailänder Opern-hauses. Die Aufführung von TOSCA mit Anna Netrebko fi ndet statt unter der Leitung des Chefdirigenten Riccardo Chailly und der Regie von Davide Livermore.
In Zusammenarbeit mit der Rai und dem Teatro alla Scala, Mailand www.teatroallascala.org
Do
21#settimanadellacucina 19.00 Uhr · Vortrag
GESCHMACK ALS AUFGABE Die Erziehung des Geschmacks als unendliche Aufgabe. Vortrag von Nicola Perullo (Università degli Studi di Scienze Gastronomiche, Pollenzo)
Im Rahmen der SETTIMANA DELLA CUCINA ITALIANA NEL MONDO geht Nicola Perullo der Frage nach, was es heißt, dass Geschmack Kultur sei. Geschmack entsteht und entwi-ckelt sich in einer Umgebung und einem Kontext, wo Individu-um und Gesellschaft immer in einer Relation miteinander stehen. So betrachtet ist die Erziehung des Geschmackes eine unendliche Aufgabe.
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Tiergartenstraße
Zoologischer Garten Potsdamer Platz
Istituto Italiano di Cultura
Reichpietschufer
Lützowufer
Hir
oshi
mas
traß
e
Köbisstraße
Von-der-Heydt-Straße
Clar
a-W
ieck
-Str
aße
Klingelhöferstraße
Hild
ebra
ndst
raße
Stau
ffen
berg
stra
ße
200
M29
100106187
ITALIENZENTRUM der Freien Universität Berlinwww.fu-berlin.de/italienzentrum
ITALIENZENTRUM der Technischen Universität Dresdenwww.tu-dresden.de/slk/iz
CENTRO INTERDISCIPLINARE DI CULTURA ITALIANA – CiCi der Universität Leipzighttp://home.uni-leipzig.de/cici
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI – Comitato di Berlino e.V.www.danteberlin.com
ANGEBOTE ANDERER VERANSTALTER ZU ITALIEN
Bus 200, Tiergartenstraße · Bus M29, Hiroshimasteg Bus 100, 106, 187, Nordische Botschaften
Mitglied der EUNIC – European Union National Institutes for Culturewww.eunic-berlin.eu
Sa
14#cinema_e_cinema19.30 Uhr · Film
22. CINEMA! ITALIA! TOURNÉEAbschlussveranstaltung mit Preisverleihung an den Publikumsfi lm
Mit sechs ausgewählten Filmen geht Cinema! Italia! zum 22. Mal auf Tournée durch Deutschland. Zum Tournéeabschluss wird der vom Publikum nominierte Lieblingsfi lm ausgezeichnet. Zu sehen sind der letzte Film der Brüder Taviani, die neuesten Arbeiten von Roberto Andò, Gianni Zanasi, Riccardo Milani und Bonifacio Angius ebenso wie der Erstlingsfi lm von Ciro D’Emilio.
Babylon · Rosa-Luxemburg-Straße 30 · Berlin-Mitte · In Zusammenarbeit mit Made in Italy, Kairos Filmverleih und dem Babylon. https://babylonberlin.eu/
Wintersemester 2019/20
KURSEStandard- und Intensivkurse für alle Sprachniveaus(Abend- und Vormittagskurse, Einzelunterricht auf Anfrage)Superintensivkurse – vom Berliner Senat als Bildungsurlaub anerkanntKursräume im Italienischen Kulturinstitut Berlin, in Berlin-Mitte (Humboldt-Universität) und am Wittenbergplatz (Finow-Schule)
INFORMATION UND BERATUNGMo–Di und Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi–Do 10.00–16.00 Uhr
Einstufungstest auf unserer Website unter „Sprache und Kultur“Tel. 030 - 26 99 41-0, -19, -17 · [email protected]
Sprachkurse / Corsi di lingua
ITALIENISCH LERNEN – ITALIEN KENNENLERNEN!
KURSGEBÜHREN
STANDARD- UND SUPERINTENSIVKURSE: Vollzahler: EUR 250 / er-mäßigt: EUR 210 · Ermäßigter Preis: Schüler, Studenten, Auszubildende, Erwerbslose, Rentner (Nachweis erforderlich)Frühbucher-Rabatt: Bei Eingang der vollständigen Anmeldung bis 31.08.2019 (bei Superintensivkursen bis 2 Wochen vor Kursbeginn) zah-len Sie: Vollzahler: EUR 230 / ermäßigt: EUR 190
MINIKURSE: EUR 105 (ohne weitere Ermäßigungen und Rabatte)
EINZELUNTERRICHT: EUR 35 pro Unterrichtseinheit von 45 Minuten (ohne Ermäßigung)
Unsere Lehrkräfte sind erfahrene, motivierte Muttersprachler-Innen, die ein abgeschlossenes Hochschulstudium besitzen und eine ständige Ausbildung in den neuesten Techniken der Sprachvermittlung durch das Italienische Kulturinstitut erhalten.
SPRACHZERTIFIKATE: Der nächste im Italienischen Kulturinstitut Berlin geplante CILS-Prüfungstermin ist am 03.12. (Anmeldeschluss 22.10.). CILS B1 - Cittadinanza: 24.10. (Anmeldeschluss 23.09.).
Sie fi nden das Sprachkursprogramm auf unserer Website www.iicberlino.esteri.it unter „Sprache und Kultur“.
Mo
1619.30 Uhr · Buchpräsentation
POETISCHE ÜBERSCHREIBUNGEN Mit Gilda Bettini, T.G. Vömel und Christian Vater
Eine lyrisch experimentelle Erkundung liegt dieser Buch pu bli-ka tion zugrunde, die sich ausgehend von den poetischen Plat-tentexten entlang des Tiberufers in Rom, künstlerisch mit der Wirkung von Text und Natur auseinandersetzt. Über die gra-fi sch-literarischen Palimpseste, die dabei entstanden sind, stellt sich die Frage nach dem Vermächtnis und der Allgegen-wärtigkeit von Poesie ganz neu.
Haus für Poesie · Knaackstraße 97 · Berlin-Prenzlauer Berg Eine gemeinsame Veranstaltung vom Haus für Poesie und dem Italienischen Kulturinstitut Berlin · Eintritt: 6 / 4 EuroT.G. Vömel / Christian Vater: FISHING THE TIBER: 13 RÖMISCHE PALIMPSESTE, vauvau-verlag für interaktive Lyrik, 2018
Unser Programm wird unterstützt von:
Wir haben uns bemüht, sämtliche Inhaber von Bild- und Textrechten ausfi ndig zu machen. Sollte es uns in Einzelfällen nicht gelungen sein, die Rechteinhaber zu benachrichtigen, so bitten wir diese, sich beim Italienischen Kulturinstitut Berlin zu melden.
© Italian Film Festival Berlin
Venzone, rekonstruierte Gebäude nach dem Erdbeben von 1976
Pelagio Palagi: Heinrich Mylius, 1831, Öl auf Holz, Villa Vigoni, Loveno di Menaggio © Archivio Fotografi co Villa Vigoni
aus: T.G. Vömel / Christian Vater, Fishing the Tiber. 13 römische Palimpseste © vauvau-verlag 2018
