KULTURAGENDA August 2012 - · PDF filePaulo Bellinati - Jongo Heitor Villa-Lobos –...
5
1 KULTURAGENDA – August 2012 3. August um 19:30 Uhr Im Rahmen des 17. Köpenicker Blues & Jazzfestivals 2012 Edson Cordeiro, begleitet am Klavier von Broder Kühne Gast: Joo Kraus,Trompete "Chamber Music" Der humorvolle und charismatische Countertenor Edson Cordeiro ist einer der faszinierendsten Sänger der Gegenwart und dazu ein begnadeter Entertainer und Performer. Sein Stimmumfang umfasst vier Oktaven und seine musikalische Vielfalt reicht über Samba, Pop, Rock, Disco, Jazz bis Klassik.Auch der gerade mit dem Echo 2012 gekürte Joo Kraus ist ein Wanderer zwischen den Stilen - mal lyrisch mit samtweichem Ton, mal ‚on the beat'. Der deutsche Star-Trompeter wurde international durch die Band Tab Two bekannt, mit der er Stile wie Drum´n Bass und HipHop der 90er nachhaltig prägte und fünf Jazz Awards erhielt.Der Pianist Broder Kühne begleitete Codeiro bereits bei dessen „Best of"-Programm. Er ist ein Bühnenpartner, der, ohne sich vorzudrängen, eigene Akzente setzt.Das neue Projekt der drei trägt den Namen „Chamber Music". Es ist eine Reise durch drei Jahrhunderte großer Momente der Musikgeschichte. Auf dem Jazz-In-Town-Festival werden sie zum ersten Mal ihr Projekt dem deutschen Publikum vorstellen. Ort: Rathaushof, Alt-Köpenick 21, 12555 Berlin, www.jazz-in-town-berlin.de 3. August um 19 Uhr Im Rahmen des Festivals WASSERMUSIK 2012 im Haus der Kulturen der Welt Guga Stroeter & Agô Reverb Dialog der Gottheiten Das gibt es nur in Kuba und Brasilien: Santeria und Candomblé sind zwei eng miteinander verwandte afro- lateinamerikanische religiöse Systeme, auch wenn die Länder geographisch weit voneinander entfernt sind. Rhythmen und Trommeln sind wie die Götter westafrikanischer Herkunft. Die einst durch Sklaven aus den Völkern der Yoruba, Ewe und Fon bewirtschafteten Zuckeranbaugebiete bei Salvador da Bahia und Matanzas/ Kuba zeigen so frappierend ähnliche kulturelle Erscheinungen - Multitalent Guga Stroeter aus São Paulo stellt mit seinem brasilianisch-kubanischen Band-Projekt Agô Reverb musikalisch die Fragen nach den Links. Der Leader diverser Bands, Vibraphonist, Komponist, Clubbetreiber, Musikforscher und Psychoanalytiker ist Spurenleser mit seinem Candomblé-Santería-Crossover. Eintritt: Abendticket 10 €/ 8 €, Film solo 5 €/ 3 € Ort: Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin, www.hkw.de
Transcript of KULTURAGENDA August 2012 - · PDF filePaulo Bellinati - Jongo Heitor Villa-Lobos –...
1
KULTURAGENDA – August 2012 3. August um 19:30 Uhr Im Rahmen des 17. Köpenicker Blues & Jazzfestivals 2012 Edson Cordeiro, begleitet am Klavier von Broder Kühne Gast: Joo Kraus,Trompete
"Chamber Music" Der humorvolle und charismatische Countertenor Edson Cordeiro ist einer der faszinierendsten Sänger der Gegenwart und dazu ein begnadeter Entertainer und Performer. Sein Stimmumfang umfasst vier Oktaven und seine musikalische Vielfalt reicht über Samba, Pop, Rock, Disco, Jazz bis Klassik.Auch der gerade mit dem Echo 2012 gekürte Joo Kraus ist ein Wanderer zwischen den Stilen - mal lyrisch mit samtweichem Ton, mal ‚on the beat'. Der deutsche Star-Trompeter wurde international durch die Band Tab Two bekannt, mit der er Stile wie Drum´n Bass und HipHop der 90er nachhaltig prägte und fünf Jazz Awards erhielt.Der Pianist Broder Kühne begleitete Codeiro bereits bei dessen „Best of"-Programm. Er ist ein Bühnenpartner, der, ohne sich vorzudrängen, eigene Akzente setzt.Das neue Projekt der drei trägt den Namen „Chamber Music". Es ist eine Reise durch drei Jahrhunderte großer Momente der Musikgeschichte. Auf dem Jazz-In-Town-Festival werden sie zum ersten Mal ihr Projekt dem deutschen Publikum vorstellen. Ort: Rathaushof, Alt-Köpenick 21, 12555 Berlin, www.jazz-in-town-berlin.de
3. August um 19 Uhr Im Rahmen des Festivals WASSERMUSIK 2012 im Haus der Kulturen der Welt
Guga Stroeter & Agô Reverb
Dialog der Gottheiten Das gibt es nur in Kuba und Brasilien: Santeria und Candomblé sind zwei eng miteinander verwandte afro-lateinamerikanische religiöse Systeme, auch wenn die Länder geographisch weit voneinander entfernt sind. Rhythmen und Trommeln sind wie die Götter westafrikanischer Herkunft. Die einst durch Sklaven aus den Völkern der Yoruba, Ewe und Fon bewirtschafteten Zuckeranbaugebiete bei Salvador da Bahia und Matanzas/ Kuba zeigen so frappierend ähnliche kulturelle Erscheinungen - Multitalent Guga Stroeter aus São Paulo stellt mit seinem brasilianisch-kubanischen Band-Projekt Agô Reverb musikalisch die Fragen nach den Links. Der Leader diverser Bands, Vibraphonist, Komponist, Clubbetreiber, Musikforscher und Psychoanalytiker ist Spurenleser mit seinem Candomblé-Santería-Crossover.
Eintritt: Abendticket 10 €/ 8 €, Film solo 5 €/ 3 €
Ort: Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin, www.hkw.de
2
6. August um 19:30 Uhr Festveranstaltung zum 100. Geburtstag von Jorge Amado
Jorge Amado-“Ein Wind der Freiheit streift über die Welt ...” Capoeirashow thematisiert Jorge Amados Werk „Herren des Strandes“ Szenische Lesung von Auszügen des Buches „Der Gestreifte Kater und die Schwalbe“ Lesung ausgewählter Dialoge des Theaterstücks "O Amor do Soldado" Edson Cordeiro begleitet am Klavier von Broder Kühner singt „É doce morrer no mar ", Text: Jorge Amado, Musik: Dorival Caymmi Gast: Paloma Jorge Amado, Tochter des Autors Fotoprojektionen mit Material aus dem Archiv der brasilianischen Stiftung Fundação Casa de Jorge Amado Ort: Brasilianische Botschaft in Berlin, Wallstr. 57 - 10179 Berlin, Leider ist keine Anmeldung mehr möglich!! Veranstalter: Oficina de Literatura em Língua Portuguesa, Deutsch-Brasilianische Gesellschaft, Brasilianische Botschaft, u.a.
16. August um 19 Uhr In der Reihe Brasilianische Autoren in Berlin liest Adriana Lunardi aus „A vendedora de fósforos“ (Die Zündholzverkäuferin), in Portugiesisch
und Deutsch, Moderation und Übersetzung: Magdalena Nowinska
Die Autorin wurde 1964 in Xaxim, Santa Catarina geboren und lebt heute in Rio de Janeiro. Sie ist Schriftstellerin und Drehbuchautorin. 2006 war sie Gast des Internationalen Literaturfestivals in Berlin. Erzählungen: “As meninas da Torre Helsinque”(1997); “ Vésperas” (2002) Romane: “Corpo estranho” (2006); “ A vendedora de fósforos” (2011) Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin, Eintritt frei, Anmeldung unter [email protected] oder Tel: 72628211 18. August um 19 Uhr Rheingau Musik Festival in Wiesbaden Nelson Freire und das Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (OSESP) Leitung: Marin Alsop Programm: Abertura festiva von Camargo Guarnieri Mômoprécoce für Klavier und Orchester von Heitor Villa-Lobos 4. Sinfonie von Peter Tschaikowsky Ort: Kurhaus Wiesbaden, Friedrich-von-Thiersch-Saal http://www.rheingau-musik-festival.de/nelson-freire-marin-alsop-klavier-sinfonie-im-kurhaus-wiesbaden,event.html
3
21. August às 19h Festival Jorge Amado: Cinema na Embaixada “Dona Flor e seus dois maridos”, BR 1976, 140min. , português sem legenda!!!
Direção: Bruno Barreto Elenco: José Wilker, Sônia Braga, Mauro Mendonça Roteiro: Bruno Barreto e Eduardo Coutinho, baseado no livro de Jorge Amado Música: Chico Buarque e Frances Hime Durante o carnaval de 1943 na Bahia, Vadinho, um mulherengo e jogador inveterado, morre repentinamente e sua mulher, Dona Flor, fica inconsolável, pois apesar dele ter vários defeitos era um excelente amante. Mas após algum tempo ela se casa com Teodoro Madureira, um farmacêutico que é exatamente o oposto do primeiro marido. Ela passa a ter uma vida estável e tranqüila, mas tediosa e, de tanto "chamar" pelo primeiro marido, ele um dia aparece nu na sua cama. Então ela pede ajuda a uma amiga, dizendo que quase foi seduzida pelo finado esposo. Um pai de santo se prontifica a afastar o espírito de Vadinho, mas existe um problema: no fundo Flor quer que ele fique, pois há um forte desejo que precisa ser saciado. Local: Embaixada do Brasil, Wallstr. 57, 10179 Berlin reserva: [email protected] ou Tel: 72628211 24. August um 22 Uhr
Rock-Duo CANJA RAVE Gitarrist/Sänger Chris Kochenborger und Schlagzeugerin/Sängerin Paula Nozzari stellen im Bassy Club ihr drittesAlbum Dirty Shoes, Balls & Old Songs live vor.
Foto: Erik Weiss Die neun Songs des von Alvaro Alencar produzierten Albums schlagen die Brücke zwischen den staubtrockenen Hits der White Stripes, der sphärischen Dichte der Raveonettes und der Tiefe der Pixies. Ort: Bassy Club, Schönhauser Allee 176A, 10119 Berlin, Tel: 37448020 Einlass: 21.00 Uhr 25. August um 20 Uhr
Gitarrennacht in der Reihe „Klassik am Weberplatz“ mit den Solisten Guilherme Vincens (Brasilien) und Karsten Intrau (Berlin/Potsdam) und demSinfonieorchester Collegium musicum Potsdam Dirigent: Knut Andreas
4
Programm: Antonio Vivaldi - Konzert für 2 Gitarren und Streichorchester G-Dur Joaquín Rodrigo - Concierto de Aranjuez Joaquín Rodrigo - Fantasía para un Gentilhombre Paulo Bellinati - Jongo Heitor Villa-Lobos – Choros 1 Mario Castelnuovo-Tedesco - Konzert für Gitarre und Orchester Nr. 1 D-Dur op. 99 Ort: Open Air - Weberplatz, Potsdam-Babelsberg, www.klassik-am-weberplatz.de Eintritt frei, Spenden sind willkommen
Austellung verlängert bis 28.September
„Grafik im Dialog - Adolf Kohler und der brasilianische Holzdruck“
2011 stellte das Museu Octavio Vecchi, São Paulo, das grafische Werk des deutschen Holzdruckgrafikers Adolf Kohler ( 1882 – 1950 ) aus. Die Ausstellung wurde von den Künstlerinnen Maria Pinto und Maura de Andrade kuratiert, die 2009 die in Vergessenheit geratenen, minutiös gearbeiteten Druckstöcke aus der Werkstatt Koehlers im Museu Octavio Vecchi entdeckt hatten. Die beiden Künstlerinnen druckten alle 418 noch vorhandenen Matrizen neu und luden 15 deutsche und brasilianische Künstler zu einem grafischen Dialog mit der Arbeit Kohlers ein: André de Miranda, Cleber Alexsander, Cleiri Cardoso, Florian Foerster, Francisco Maringelli, Georgina Torres, Gilberto Tomé, Luciano Ogura, Maria Pinto, Maura de Andrade, Márcio Pannunzio, Miriam Zecker, Sérgio Antunes, Ulysses Bôscolo und Yili Rojas. Die Ausstellung gewährt dem Berliner Publikum einen ersten Einblick in die reichhaltige Tradition des brasilianischen Holzdrucks und in das Werk Kohlers. Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstr. 57, 10179 Berlin, Um Anmeldung zur Vernissage wird gebeten unter [email protected] oder [email protected] Besuchszeiten der Ausstellung vom 11. Juli bis 28. September, Mo-Fr von 10-18 Uhr Veranstalter: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft, Brasilianische Botschaft, Museu e Instituto Florestal
IV. Internationaler Essay-Wettbewerb: Das Werk von Lygia Fagundes Telles Die fünf besten Essays erhalten den „Itamaraty-Preis für brasilianische Literatur“ 2012, dotiert mit jeweils US$ 20.000, US$ 15.000 , US$ 10.000, US$ 5.000 und US$ 3.000. Einschreibefrist: 19.04.2012 bis 31.10.2012 Informationen zur Ausschreibung unter www.itamaraty.gov.br/temas/difusao-cultural/iv-concurso-internacional-de-monografias-lygia-fagundes-telles/
5
Bitte informieren Sie sich auf unserer Webseite http://berlim.itamaraty.gov.br zu aktuellen Veranstaltungen.
Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraβe 57, 10179 Berlin Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320 , [email protected] RADIO
Samstags – „JazzRio!“, ein Programm des Senders „JazzRadio!” (Berlin 101,9) mit brasilianischer Musik, ist zweimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ 2003 und 2005. Jazz Radio (Berlin 101,9 MHz), samstags, 13 bis 18 Uhr. www.jazzradio.net
VERÖFFENTLICHUNGEN
Tópicos – Die vierteljährliche Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V. und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen, Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit. Kürzlich erschien Heft Nr. 2/2012. Homepage: www.topicos.net.
„Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11 und 12 aus der Reihe „Textos do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11) und der klassischen Musik (Nr. 12) in Brasilien.
Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin Guia da ACIBRA Umfassende Informationen zu brasilianischen und deutschen Unternehmungen in ganz Deutschland, erscheint halbjährlich und wird kostenlos und deutschlandweit an ausgewählten Orten verteilt. Herausgeber ist die Agentur ACIBRA, gegründet 2008 in Berlin. ACIBRA fördert den Dialog zwischen Brasilien und Deutschland und arbeitet in den Bereichen Pressearbeit, Redaktion und Übersetzung, Veranstaltungs- und Projektmanagement. Darüber hinaus bietet ACIBRA die Betreuung und Organisation von Delegationen und Messeauftritten an. www.acibra.de
