B r a s i l i a n i s c h e B o t s c h a f t i n B e r l i n

Kulturkalender – Juli 2016

01.07. um 20 Uhr Konzert „Gula“, eine Produktion des Chores der Bundesuniversität von Ceará (UFC) 01.07. um 21:15 Konzert Mariana Zwarg – Eine Hommage an Hermeto Pascoal Bis 02.07. Ausstellung von Jo Hein/Gabrielle dos Santos „Rio 2016: A Estética do Movimento“ 02.07. um 17 Uhr Lesung mit Anna Henrike Eymess: „Die Musik des brasilianischen Chores/Körpers:

eine Ethnografie des Bühnenstücks Abraços” 02.07 & 03.07. 13-16 Uhr Workshop „Oriki – Afrobrasilianisches Tanztheater“ 2.7. 20-23 Uhr „Roda de samba” im Café do Brasil 03.07. um 16 Uhr „Treffen der Chöre mit portugiesischsprachigem Repertoire in Berlin“ mit dem Chor

Brasil Ensemble Berlin, Kinderchors Curumins und As Cantadoras 06.07 um 19 Uhr Dokumentarfilmreihe: Geschichten, die bleiben - Junge Regisseure aus Brasilien Bis 08.01.17 Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen – Contemporary Art and its transmission” 08.07. 21 Uhr Forró na Gafieira 09.07. ab 16 Uhr Party: Berliner Tropication „HOT HOT HOT“ 09.07. um 19Uhr & 10.07. um 17 Uhr Konzert: Sinfonie-Orchester Tempelhof 12.7. um 20 Uhr Konzert: Graveola 13.07. Choro & Samba Guitar: Workshop mit Zé Paulo Becker 13.07. um 21Uhr Konzert: Emicida 15.7. um 19 Uhr Lesung und Buchpräsentation: „Sehnsucht ist ein verdorbenes Wort“ und Konzert von

Kaaren Volkmann 16.07. ab 12 Uhr Bücherbazar von A Livraria beim Torstraßen-Festival 16. & 17.07. Workshop: „Silvestre Technique & Orixa Dances Movements“ mit Rosangela Silvestre 18.7. um 20 Uhr Lesung und Buchpräsentation: „Sehnsucht ist ein verdorbenes Wort“ Bis 18.07. Ausstellung „Viva Brasil“ von Klaus-Dieter Schweitz

21.-24.07. XV. Internationales Treffen der Capoeira-Gruppe „Filhos de Angola“ 22.7. Workshop mit Carlos Malta: Wind Sculptor 25.7.-4.9. Sommerprogramm „Oi Brasil – Entdeckt den Amazonas!“ im Labyrinth Kindermuseum Juli Ausstellung von Pedro Reis Mendonça Regelmäßige Veranstaltungen Weitere Hinweise

* Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft (Wallstraße 57, 10179 Berlin) statt.

Musik

01.07. um 20 Uhr Konzert „Gula“, eine Produktion des Chores der

Bundesuniversität von Ceará (UFC)

Bild: Promo, @ufafabrik.de

Eine brasilianische Liebesgeschichte zu erzählen bedeutet, dass darin auch auf jeden Fall Feste und das dazu gehörige Essen vorkommen. Die Geschichte wird mit viel Heiterkeit und Humor geschildert - und vor allem: „Gula“ – Völlerei! „Yes, wir haben Bananen!“ – So erzählt der Chor der Universidade Federal do Ceará (Bundesuniversität von Ceará – UFC) die Geschichte von Maria und Zé do Magaio, einer metaphorischen Liebe zwischen zwei verschiedenen brasilianischen Rhythmen: dem Baião und dem Samba, eingebettet in eine vergnügliche musikalische Reise durch die brasilianische Musik. Die gesamte Geschichte wird durch eine szenisch-theatralische Darbietung untermalt, wobei 18 Stücke der Música Popular Brasileira (MPB), der brasilianischen Populärmusik, vorgetragen werden. Diese wurden mit viel Sorgfalt aus verschiedenen musikalischen Genres, welche von Klassikern der MPB über forró, brega und sertanejo reichen, ausgewählt, ohne jemals dabei die humorvolle Herangehensweise des Stücks zu vernachlässigen. In circa 70 Minuten Spielzeit repräsentiert das ausgewählte Repertoire ein wenig der lokalen Kultur des Bundesstaats Ceará über Musik des Komponisten Descartes Gadelha. Thematisiert werden auch die freche Heiterkeit der Kompositionen von Genival Lacerda, die Bohème von Noel Rosa und Aldir Blanc, so wie die ansteckenden Rhythmen des Dorival Caymmi und Sivuca. Darüber hinaus werden Klassiker von Chico Buarque, Tunai und João do Vale vorgestellt

Unter Direktion und Dirigat von Erwin Schrader und Assistenz von Elvis Matos und Artur Guidugli wird der Chor aus 35 Sängerinnen und Sängern von Gitarre, Akkordeon und viel Perkussion begleitet. Der Chor ist ein Universitätschor von der Musikfakultät der UFC. Seit seiner Gründung ist er eine internationale Referenz für den brasilianischen Chorgesang. Die Bühnenproduktion „Gula“ soll nun Teil eines weiteren Austauschprojekts für das Jahr 2016 werden, dieses Mal wieder mit Chören in Deutschland und Österreich. (Quelle: Pressetext)

Ort: ufaFabrik Berlin - Internationales Kultur Centrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin Eintritt:10 € Weitere Informationen: http://www.ufafabrik.de/de/15831/gula.html

Musik

01.07. um 21:15 Konzert Mariana Zwarg – Eine Hommage an Hermeto

Pascoal

Bild: Promo, @ zigzag-jazzclub.berlin

Dieses Jahr präsentiert sich die brasilianische Flötistin und Komponistin Mariana Zwarg zum ersten Mal in Deutschland. Um das Genie des brasilianischen Komponisten Hermeto Pascoal zu ehren, welcher im 2016 80 Jahre alt wird, spielt sie ein Reihe von Konzerten in Europa auf der Grundlage von Hermetos 'Universal Music'. Es werden sowohl Marianas eigene Stücke zu hören sein als auch Kompositionen von Itiberê Zwarg and Hermeto. Auf feine Art und Weise bringt diese Musik den lebendigen Rhythmus, Harmonien und Melodien Brasiliens mit Klassischer Musik zusammen. Zusammen mit einem internationalen Ensemble, bestehend aus jungen Musikern aus ganz Europa präsentiert sie ein energiegeladenes und wunderschönes Konzert - eine einzigartige Musik, die man in diesen Breiten selten zu Gehör bekommt. (Quelle: Pressetext) Mariana Zwarg (BR) – verschiedene Blasinstrumente Mette Nadja (DK) - Gesang Pol Oñate (E) - Klavier Mathias Højgaard Jensen (DK) - Bass Pierre Chastel (F) - Schlagzeug

Ort: Zig Zag Jazz Club, Hauptstr. 89, 12159 Berlin

Weitere Informationen: http://www.zigzag-jazzclub.berlin

Malerei & Fotographie

Bis 02.07. Ausstellung von Jo Hein/Gabrielle dos Santos „Rio 2016: A

Estética do Movimento“

Bild: Rio 2016, Gabrielle dos Santos

Aufregende Stadtportraits von Rio de Janeiro in Form von Gemälden und Fotografien präsentiert

das Levantehaus Hamburg in seiner Galerie in der neuen Ausstellung „Rio 2016: A Estética do

Movimento“ (‚die Ästhetik der Bewegung‘) von Jo Hein und Gabrielle dos Santos. Politisch geht es

derzeit in Brasilien hoch her und in wenigen Wochen beginnen in Rio de Janeiro die Olympischen

Spiele 2016. Grund genug für die beiden in Hamburg lebenden brasilianischen Künstlerinnen Jo

Hein und Gabrielle dos Santos, sich des Themas der südamerikanischen Millionenmetropole

anzunehmen.

Die Ausstellung „Rio 2016: A Estética do Movimento“ bezieht ihren hohen Reiz unter anderem aus dem

fesselnden Gegensatz zwischen der technischen Perfektion der Schwarzweiß-Fotografien – die es

aber dennoch nicht an subtiler Emotion mangeln lassen – von dos Santos und dem wuchtigen

Pinselstrich und der kräftigen Farbgebung der Gemälde von Hein. Zu sehen sind bekannte

Olympiasieger wie Sprinter Usain Bolt, Diskuswerfer Robert Harting und Stabhochspringer Renaud

Lavillenie, aber auch Strandszenen von Hobbysportlern an der Copacabana wie sie im Sand mit viel

Spaß Fußball kicken.

Die Schirmherrschaft für die Ausstellung hat der Honorarkonsul von Brasilien in Hamburg, Dr. Jan

Curschmann, übernommen. (Quelle: Pressetext)

Ort: Galerie im Levantehaus, Mönckebergstraße7, Hamburg Eintritt frei, Öffnungszeiten der Galerie: montags bis sonnabends von 12 bis 19 Uhr. Weitere Informationen: Yaman Art Consulting (Cetin Yaman), Tel.: 01522/56 84 157; E-Mail: yaman2025@gmail.com

Literatur

02.07. um 17 Uhr Lesung mit Anna Henrike Eymess: „Die Musik des

brasilianischen Chores/Körpers: eine Ethnografie des

Bühnenstücks Abraços”

Bild: Book cover

Wie verstehen sich die Körper in einem Chor, in Szene, in einem musikalisch-szenischen

Bühnenstück? Mit einem ethnografischen Blick erzählt uns Anna Henrike Eymess in dem

zweisprachigen Buch (Deutsch/Portugiesisch) die Geschichte des Bühnenstücks „Abraços“ des

Chores der Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, Brasilien.

Anna Henrike Eymess ist Absolventin des Bachelor of Arts in Sozial- und Kulturanthropologie,

Lateinamerikastudien und Portugiesisch an der Freien Universität Berlin (2011) und des Curso

Técnico (zweijährige Ausbildung) in Musik mit Hauptfach Gitarre am Instituto Federal de Educação,

Ciência e Tecnologia do Ceará (2014), Fortaleza, Brasilien, sowie DAAD-Alumni. (Quelle: Pressetext)

Ort: Mondolibro/A Livraria, Torstr.159, 10115 Berlin

Eintritt frei

Um Anmeldung unter info@alivraria.de wird gebeten.

Weitere Informationen: 030 28095519 oder info@mondolibro.de

Tanz & Theater

02.07 & 03.07. 13-16 Uhr Workshop „Oriki – Afrobrasilianisches Tanztheater“

Bild: Promo

In den afro-brasilianischen Religionen sind es die Orixás - halb Gott - halb Mensch, die als Mittler zwischen den Menschen und der obersten göttlichen Macht - Olorun - fungieren. Jeder Orixá hat seine ganz charakteristischen Eigenschaften, Farben und Symbole sowie seine eigene Form der Verehrung und Anrufung. Das Tanztheater Oriki greift eine Geschichte der Orixás aus der afro-brasilianischen Mythologie des Candomblé auf. Teilnehmer des Workshops erhalten Intensivunterricht im afrobrasilianischen Tanz und erfahren etwas über die afrobrasilianischen Religionen. Der Workshop findet unter der Leitung des Tänzers, Choreographen und Babalorixá Murah Soares statt. (Quelle: Pressetext) Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil

Mit freundlicher Unterstützung durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen

Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin

Weitere Informationen: http://www.forum-brasil.de oder info@forum-brasil.de oder unter Tel 030-780 960 54

Musik

2.7. 20-23 Uhr „Roda de samba” im Café do Brasil

Bild: Promo

Roda de samba im Café do Brasil, das typische brasilianische Gerichte anbietet.

Ort: Café do Brasil, Dudenstraße 2, 10965 Berlin Eintritt frei Mais informações: http://www.cafe-do-brasil.de/

Musik

03.07. um 16 Uhr „Treffen der Chöre mit portugiesischsprachigem Repertoire

in Berlin“ mit dem Chor Brasil Ensemble Berlin,

Kinderchors Curumins und As Cantadoras

Bild: Promo

Koordiniert von Andréa Huguenin Botelho, findet das erste „Treffen der Chöre mit

portugiesischsprachigem Repertoire in Berlin“ statt. Neben der besonderen Beteiligung der

Mitglieder des Chores der Bundesuniversität von Ceará (unter der Leitung von Erwin Schrader)

vereint die Veranstaltung folgende Initiativen der deutschen Hauptstadt:

Brasil Ensemble Berlin: Andréa Botelho (Leitung); Eudinho Soares (Band); Matthias Haffner

(Perkussion); Gerson Sales (Stimmbildung)

Kinderchor Curumins in Berlin: Andréa Botelho (Leitung); Sabrina Friedrich (Stimmbildung);

Kaio Moraes (Instrumente)

As Cantadoras: Elizabeth Tuchmann (Leitung)

Das „Programa de Música Brasileira” der in Charlottenburg-Wilmersdorf gelegenen Musikschule

City West wurde im April 2016 mit dem Ziel eröffnet, das Angebot an musikalischer Ausbildung in

der Stadt zu erweitern. Es bietet Einzelstunden in Gesang, Gitarre, E-Gitarre, Cavaquinho, Bass und

Klavier sowie Gemeinschaftsstunden in Chorgesang und Instrumentalmusik – mit ausschließlich

brasilianischem Repertoire. (Quelle: Pressetext)

Ort: Klosterkirche Mater Dolorosa, Greifswalder Str. 18A, 10405 Berlin

Weitere Informationen: https://www.facebook.com/BrasilianischeMusikCityWestBerlin/

Kino

06.07 um 19 Uhr Dokumentarfilmreihe: Geschichten, die bleiben - Junge

Regisseure aus Brasilien

Bilder: Promomaterial der Filmreihe; Filmstill von „O Prólogo“

Seit einigen Jahren werden in brasilianischen Filmwerkstätten, dezentral, oft fern der Achse Rio de Janeiro – São Paulo, Filme mit geringem Budget und ohne die Bürokratie der traditionellen Filmförderung konzipiert, betreut und gedreht. Die Filme profitieren vom Dialog zwischen erfahrenen Filmleuten und Nachwuchsregisseuren und erhalten ein durchweg positives Echo in der Presse, die deren Ernst und die Originalität lobt. „O Mestre e o Divino“ beseitigte Vorurteile gegenüber ethnologischen Filmen durch die produktive Auseinandersetzung mit kulturellen Unterschieden zwischen Europäern und der indigenen Bevölkerung. „Os dias com ele“ zeigt die Narben, die ein großer Intellektueller aus der Diktatur davontrug. „O Prólogo“ spricht von Propagandafilmen, die die Militärdiktatur ideologisch stützten. „Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas“ konzentriert sich auf persönliche Geschichte in einer ungleichen Gesellschaft. Brasilianische und internationale Festivals zeigen diese Dokumentarfilme, weil sie formal und inhaltlich neue Ansätze im Filmschaffen einer postkolonialen Gesellschaft erproben. Eindringliche „Geschichten, die bleiben“ finden in originellen Dokumentarfilmen den Weg auf die Leinwand des IAI.

Konzept: Dr. Ute Hermanns Einführung und Kommentar: Martin Schlesinger, M.A. (Ruhr-Universität-Bochum) Am 06.07. um 19 Uhr: O Prólogo, 2013, R.: Gabriel F. Marinho, 93 Minuten, pt. OV mit eng. UT Dieser Film folgt der antikommunistischen Propaganda in Brasilien vor Beginn des Militärregimes. Anhand von Interviews mit Stimmen im „Off“ und Archivbildern wird der Werdegang des IPES (Institut für Sozialforschung) erzählt, das zu Beginn der 1960er Jahre verschiedene Bewegungen der Rechten zu integrieren versuchte, um das „Fortschreiten des sowjetischen Kommunismus im

Westen“ zu stoppen. Ein beliebtes Mittel war es, einschlägige Kurzfilme vor Spielfilmen im Kino einzusetzen. Gabriel F. Marinho (1984, Brasilia) studierte Kommunikationswissenschaften an der Universidade de Brasília. Master Studium in Kulturgeschichte an der Universidade Federal Fluminense. An der Universität entwickelte er eine Studie über Archivbilder in brasilianischen Dokumentarfilmen seit den 1980er Jahren. Er erforscht und restauriert Archivfilmmaterial, arbeitet mit Spielfilmen, Kurzfilmen und TV-Serien. Derzeit ist er Produzent an der TV Escola, einer öffentlichen Bildungseinrichtung, die Lehrer und Studenten mit der filmischen Arbeit vertraut macht. Seit 2003 ist er Dokumentarfilmregisseur. Einführung und Kommentar: Martin Schlesinger, Medienwissenschaftler. Doktorand am Institut für Medienwissenschaft der Ruhr-Universität Bochum und wissenschaftlicher Beirat am Institut für Zeitgenossenschaft IFZ, Düsseldorf. (Quelle: iai.spk-berlin.de) In Zusammenarbeit mit der Fundação Companhia Siderúrgica Nacional und dem Deutschen Akademischen Austauschdienst. Dank an Renata Druck und André Leonardi.

Ort: Ibero-Amerikanisches Institut, Preußischer Kulturbesitz, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlin

Sprache: Deutsch (Einführung und Diskussion)

Weitere Informationen: Tel (0)30 266 45 1500, iai@iai.spk-berlin.de, www.iai.spk-berlin.de

Bildende Kunst

Bis 08.01.17 Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen –

Contemporary Art and its transmission”

Bild: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, Scanogramm, Fine Art Print auf Awagami Bamboo Papier, Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, courtesy Alexander Ochs Private

Die in Berlin ansässige brasilianische Künstlerin Luiza Simons präsentiert im Museum für Asiatische Kunst ihre Werke zusammen mit anderen von Uta Rahman Steinert ausgewählten Künstlern in einer Gruppenausstellung, die bis Januar 2017 anzusehen ist. (Quelle: Pressetext)

Ort: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße 8 / Arnimallee 25, 14195 Berlin

Weitere Informationen: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatische-kunst/home.html und http://luziasimons.de/

Tanz & Party

08.07. 21 Uhr Forró na Gafieira

Bild: @ http://tanzstudio -danca-frevo.de

Die Nacht beginnt mit einem Einführungskurs Forró oder Samba de Gafieira mit Carlos Frevo. Es werden unterschiedliche Stile, für Jung und Alt, für Singles und Paare gezeigt. Danach einfach bis zum Morgengrauen weitertanzen und neue Leute kennenlernen! (Quelle: Pressetext)

Ort: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlin

Eintritt: 7 Euro

Weitere Informationen: http://danca-frevo.de/termine.html#forr%C3%B3-na-gafieira-berlin und Tel. : 030 - 695 645 11

Musik

09.07. ab 16 Uhr Party: Berliner Tropication „HOT HOT HOT“

Bild: Promo

Berliner Tropication bringt heiße Musik auf das Kulturdach des Klunkerkranich. Die Ausgabe HOT

HOT HOT bringt Musiker und DJs aus verschiedenen Hitzebreitengraden zusammen, die eine

globale „tropication“ verehren. Sie treiben Schindluder mit den Klischees der heißen Musik,

verformen sie und gehen über sie hinaus. Ein tropisches Open-air/Indoor –Event – für jedes

Alter.(Quelle: Pressetext)

16 – 18:00 DJ Sorgerune (tropicalia experimental!)

18 - 20:30 DJ Pumuki (flamenco beat and freak)

20:30 San Ima *live (broken bossa)

22:00 DJ Obstsalat (salada de frutas electropical)

00h DJ Trece (tropical roots & electronica)

Ort: Klunkerkranich, Karl-Marx-Str. 66, 12053 Berlin

Eintritt: 3 €

Weitere Informationen: https://www.facebook.com/berlinertropication/

Musik

09.07. um 19Uhr & 10.07. um 17 Uhr Konzert: Sinfonie-Orchester Tempelhof

Bild: @sinfonie-orchester-tempelhof.de

Der gebürtige Brasilianer Jairo Geronymo studierte sein Fach in São Paulo und später in den USA, wo er auch elf Jahre an verschiedenen Universitäten unterrichtete. Er hat in den USA und Brasilien mehrere Landeswettbewerbe gewonnen und mit vielen namhaften Orchestern gespielt, unter anderem mit dem Orquestra Sinfônica de São Paulo oder dem University of Washington Symphony Orchestra. Er präsentierte unzählige Soloprogramme in Brasilien, den USA, Kanada, Portugal, Österreich, Israel sowie in Deutschland, wo er seit 2008 lebt. Neben dem Klavierunterricht leitet Dr. Geronymo Workshops über Vom-Blatt-Spiel, das „Leos Klavier Orchestra“ an der Leo Kestenberg Musikschule und hält Vorträge in England, Österreich und Deutschland.

Das Sinfonie-Orchester Tempelhof ist ein seit über 60 Jahren bestehendes Ensemble von Musikliebhabern, deren gemeinsames Ziel engagiertes und entspanntes Musizieren ist. Wir erarbeiten dabei eher selten gespielte Werke der Klassik und Romantik, scheuen aber die Aufführung bekannter Stücke und durchaus auch zeitgenössischer Kompositionen nicht. Obwohl Perfektion nicht erwartet werden darf, erstreben wir ein höchstmögliches Niveau des Musizierens. (Quelle: Pressetext)

Das Programm für beide Konzerte:

Villa Lobos: Bachianas Brasileiras Nr. 2 - Toccata

S. Rachmaninoff: Klavierkonzert Nr. 2 (Solist: Jairo Geronymo)

F. Schubert: Symphonie Nr. 4 C-moll (die „Tragische“). (Quelle: Pressetext)

Orte: Konzert am 9.07 - Schloß Britz (Freilichtbühne), Alt-Britz 73, 12359 Berlin; Konzert am 10.07 – ASKA, Kaiserin-Augusta-Str. 19/20, 12103 Berlin

Weitere Informationen: http://www.sinfonie-orchester-tempelhof.de/veranstaltungen.html

Musik

12.7. um 20 Uhr Konzert: Graveola

Bild: Promo, Graveola von TamasBodolay

Graveola ist eine mitreißende Band in der Szene neuer brasilianischer Musik, die nach zehnjährigem Bestehen und nachdem sie eine beeindruckende Zahl von Tourkilometern auf nationalem sowie internationalem Boden hinter sich gebracht haben, ihr fünftes Album herausbringt. „Camaleão Borboleta“ (Chamäleon Schmetterling) wird 2016 mit zehn neuen unveröffentlichten Titeln auf den Markt kommen. Der Sound der Band ist deutlich gereift mit elektrischen und psychedelischen Untertönen. Produziert wird das Album von Chico Neves, der unter anderem Platten von Lenine, Skank oder O Rappa herausbrachte. Jetzt im Juni und im Juli wird das Sextett nach Europa zurückkommen und "Camaleão Borboleta" u.a. bei Festivals wie dem FMM Sines in Portugal und dem Roskilde Festival in Dänemark vorstellen. (Quelle: Pressetext) Ort: Zukunft am Ostkreuz, Laskerstr.5 Berlin Weitere Informationen: https://www.facebook.com/events/1722647071339348/; um sich die neue Platte anzuhören: https://mais-um-discos.lnk.to/graveola; http://graveola.com.br/

Musik

13.07. Choro & Samba Guitar: Workshop mit Zé Paulo Becker

Bild: Promo

Zé Paulo Becker ist einer der bedeutendsten brasilianischen Choro-Gitarristen der Gegenwart. Er

lädt alle Musiker ein, an seinem umfangreichen Wissen teilzuhaben. (Quelle: Pressetext)

Ort: Global Music Academy Berlin, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin Weitere Informationen: http://www.musikschule-gma-berlin.de/

Musik

13.07. um 21Uhr Konzert: Emicida

Bild: Emicida, c José de Holanda. Promo

Bei seinem Äußeren, das mehr an einen kultivierten Professor als einen radikalen Rapper erinnert,

scheint es weit hergeholt, Emicida als Gesicht des zeitgenössischen brasilianischen Hip-Hop zu

bezeichnen. Doch man sollte sich nicht täuschen lassen, seine kritischen und poetischen Verse haben

Brasilien im Sturm erobert.

Emicida (der Künstlername ist ein Wortspiel aus „MC“ und „Homizid“) wurde vor 31 Jahren in

einem nördlichen Vorort São Paulos als Leandro Roque de Oliveira geboren. Wie viele andere

begann er, alle MCs zu imitieren, die er zu Ohren bekam und seine eigenen Versionen auf Englisch

zu rappen. Bald wandte er sich jedoch seiner portugiesischen Muttersprache zu, und durch

Aufnahmen seiner Auftritte bei freestyle rapping battles und später Mixtapes aus seinem eigenen

„Makeshift Studio“ wurde er bekannt. 2011 begann er seine erste internationale Tournee. Zwei Jahre

später machte er Aufnahmen in den Vereinigten Staaten, spielte dort bereits vor ausverkauften

Hallen und tourte in Europa. Neben konventionellen Musikveröffentlichungen lieferte er Soundtrack

und Songs erfolgreicher Videospiele..

Sein aktuelles Album “About kids, hips, nightmares and homework” ist Resultat einer dreiwöchigen Reise

nach Afrika, vor allem nach Kap Verde und Angola, wo er auch mit lokalen Musikern

zusammenarbeitete und einige seiner Tracks aufnahm. (Quelle: Pressetext)

Ort: Lido, Cuvrystraße 7, 10997 Berlin

Karten: 16 € Vorverkauf zzgl. Vvkgeb. und 19€ Abendkasse

Weitere Informationen: http://www.lido-berlin.de/events/2016-07-13-emicida

Literatur

15.7. um 19 Uhr Lesung und Buchpräsentation: „Sehnsucht ist ein

verdorbenes Wort“ und Konzert von Kaaren Volkmann

Bild: Book cover

Lesung und Buchpräsentation von „Sehnsucht ist ein verdorbenes Wort – Saudade é uma palavra

estragada“ vom Círculo Literário de Berlim (Brasilianischer Literaturkreis Berlin). Zehn

BrasilianerInnen in Berlin stellen sich vor, in Geschichten und Gedichten, eigenwillig und schön,

urban und in zwei Sprachen. Was haben sie außer ihrer Staatsbürgerschaft gemeinsam? Die Literatur.

Sie produzieren in unterschiedlichen Stilen und in unterschiedlichen Formaten vielfältige

gegenwärtige Literatur. Und sie tun dies in Berlin, dort, wo alles möglich ist. Zum Schluss findet ein

Konzert von Kaaren Volkmann statt. (Quelle: Pressetext)

Ort: Mondolibro/A Livraria, Torstr.159, 10115 Berlin Eintritt frei Anmeldungen unter info@alivraria.de Weitere Informationen: 030 28095519 oder www.mondolibro.de/; https://soundcloud.com/kaarenvolkmann; https://circularesdeberlim.wordpress.com/

Literatur

16.07. ab 12 Uhr Bücherbazar von A Livraria beim Torstraßen-Festival

Bild: Promo

Möchten Sie Ihre italienischen oder portugiesischen Bücher verkaufen? Hier ist eine gute

Gelegenheit! Die Bücher sollten spätestens am 16. Juli um 11 Uhr in der Buchhandlung A Livraria

abgegeben werden. Sie legen den Preis fest und die Buchhändler verkaufen die Bücher für Sie (50%

bleibt für die Buchhandlung). Die nicht verkauften Bücher sollten dann am Montag den 18.7.

abgeholt werden. (Quelle: Pressetext)

Ort: Mondolibro/A Livraria, Torstr.159, 10115 Berlin

Um Anmeldung unter info@alivraria.de wird gebeten.

Weitere Informationen: 030 28095519 oder info@mondolibro.de

Tanz

16. & 17.07. Workshop: „Silvestre Technique & Orixa Dances Movements“ mit Rosangela Silvestre

Bild: Rosangela Silvestre , @ http://tanzstudio-danca-frevo.de

Das von Rosangela Silvestre entwickelte Silvestre Trainingsprogramm für Tänzer wird seit zwanzig Jahren erfolgreich in Brasilien und bei Workshops weltweit angeboten. Die Silvestre Technique ergänzt das Tanztraining um eine Verbindung zwischen dem Körper und dem Universum, das Silvestre „the Body Universe“ nennt. The Body Universe wird von drei Dreiecken auf dem Körper repräsentiert, dem Dreieck der Intuition, Visualisierung und Wahrnehmung, von der Oberseite des Kopfes bis zu den Schultern, dem Dreieck des Ausdrucks, von den Schultern bis zum Bauchnabel und dem Dreieck der Balance, von den Hüften bis hinunter zu den Füßen. In der Silvestre Technique stehen diese Dreiecke in Beziehung mit den vier Elementen der Natur, Erde Wasser, Feuer und Luft. Orixa Dance Movements lotet die Verbindungen zwischen den Rhythmen der traditionellen Bewegungen, Archetypen und Mythologie der Orixá-Tänze in künstlerischer Form aus.

Rosangela Silvestre ist eine Choreografin, Lehrerin, Tänzerin und Erfinderin der Silvestre Technik. (Quelle: Pressetext)

Ort: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlin

Weitere Informationen: http://tanzstudio-danca-frevo.de/termine.html; Tel. : 030 - 695 645 11

Literatur

18.7. um 20 Uhr Lesung und Buchpräsentation: „Sehnsucht ist ein

verdorbenes Wort“

Bild: Book cover

Lesung und Buchpräsentation von „Sehnsucht ist ein verdorbenes Wort – Saudade é uma palavra

estragada“ vom Círculo Literário de Berlim (Brasilianischer Literaturkreis Berlin). Zehn

BrasilianerInnen in Berlin stellen sich vor, in Geschichten und Gedichten, eigenwillig und schön,

urban und in zwei Sprachen. Was haben sie außer ihrer Staatsbürgerschaft gemeinsam? Die Literatur.

Sie produzieren in unterschiedlichen Stilen und in unterschiedlichen Formaten vielfältige

gegenwärtige Literatur. Und sie tun dies in Berlin, dort, wo alles möglich ist. (Quelle: Pressetext)

Ort: Herrlicher Salon, Regensburger Str. 15, 10777 Berlin Eintritt 10 Euro mit Buffet Weitere Informationen: https://circularesdeberlim.wordpress.com/

Malerei

Bis 18.07. Ausstellung „Viva Brasil“ von Klaus-Dieter Schweitz

Bild: „Baterista Paripuera“,Pastell

„Viva Brasil“ ist der Titel dieser Ausstellung und zeigt Bilder von Land und Leuten Brasiliens in Acryl, Pastell und Bleistifttechnik. Durch seine vielen Aufenthalte in Brasilien als Musiker und Maler ist ein enger Bezug zu dem Land und seinen Leuten entstanden. Dieses spiegelt sich in seiner Malerei wider, ob fotorealistisch oder auch abstrakt. Klaus-Dieter Schweitz studierte Freie Kunst an der Muthesius Kunsthochschule Kiel bei den Professoren Fritz Bauer und Ekkehard Thieme. Er wurde Meisterschüler bei Prof. Ekkehard Thieme. Mehrere Einzelausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen im In und Ausland hat er schon realisiert.

Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Eintritt frei

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr

Capoeira

21.-24.07. XV. Internationales Treffen der Capoeira-Gruppe „Filhos de

Angola“

Bild: @ filhosdeangola.de

Das Internationale Treffen der Capoeira-Gruppe “Filhos de Angola“ findet jährlich abwechselnd in Berlin und in einer anderen europäischen Stadt statt, wo es ein Zentrum der Capoeira-Gruppe „Filhos de Angola“ gibt. Ziel des internationalen Treffens ist es, die Capoeira Angola unter Bewahrung der von afrikanischen Kulturen ererbten Aspekte fortbestehen zu lassen und gleichzeitig einen Erfahrungsaustausch zwischen den in Europa und Brasilien lebenden mestres zu ermöglichen. (Quelle:Pressetext)

Ort: RAW, Revaler Straße 99, 10245 Berlin

Weitere Informationen: http://www.filhosdeangola.de/ oder Tel.: 0176 306 91501

Música

22.7. Workshop mit Carlos Malta: Wind Sculptor

Bild: Carlos Malta, Promo

Der Musiker Carlos Malta, der kürzlich für den Grammy Latino nominiert wurde, spricht über seine Erfahrungen als Bandmitglied bei Hermeto Pascoal und Gilberto Gil, seine Partnerschaft mit Bobby McFerryn Der Einstieg in die Praxis soll spontan erfolgen und den Teilnehmern eine Annäherung an den kreativen Geist Carlos Mattas ermöglichen. Alle sind eingeladen zu spielen und zuzuhören. (Quelle: Pressetext)

Ort: Global Music Academy Berlin, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin Eintritt: 40 (early bird)/45 EUR Weitere Informationen: http://www.musikschule-gma-berlin.de e http://www.carlosmalta.com.br

Kinderprogramm

25.7.-4.9. Sommerprogramm „Oi Brasil – Entdeckt den Amazonas!“

im Labyrinth Kindermuseum

Bild: Kindermuseum von Rosa Sofia de Campos Rocha, Promo

Das Labyrinth Kindermuseum ist ein innovativer Kultur- und Bildungsort für Kinder und ihre

Familien, Kita- und Schulgruppen. Sie machen interaktive Erlebnisausstellungen zu aktuellen und

gesellschaftlich relevanten Themen. In den Sommerferien veranstalten sie jährlich ein kreatives

Programm für ca. 6.500 kleine und große BesucherIinnen ab 3 Jahren. Das diesjährige Programm

"Oi Brasil! Entdeckt den Amazonas" steht ganz unter dem Zeichen Brasiliens.

Sechs Workshops werden angeboten:

„Ahoi am Amazonas - Leben am wilden Fluss“ (25.-31.7.); „Ramba Zamba im Regenwald - Musik und Tanz aus Brasiliens“ (1.-7.8.); „Maniok, Matsch und meisterhaft - farbenfrohes Kunsthandwerk“ (8.-14.8.); „Feder, Fummel und Kultummel – Schmuck und Schnickschnack“ (15.-21.8.); „Spiele, Spaß und Dschungelglück - Traditionelle Spiele der Indios“ (22.-28.8.); „Bye, bye Brasil! – Schnelldurchlauf der Kulturen“ (29.8.-4.9.) Ort: Labyrinth Kindermuseum Berlin, Osloer Str. 12 - 13359 Berlin Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00-17:30 Uhr, Sa und So 11:00-17:30 Uhr! Eintritt: 5,50 Euro (Person), 16,00 Euro (Familien); freitags von 13-18 Uhr: 4,50 Euro (Person) Weitere Informationen: http://www.labyrinth-kindermuseum.de/de/oibrasil; Tel.: 030 / 800 93

Malerei

Juli Ausstellung von Pedro Reis Mendonça

Bild: „Panorama“ 100 x 120 cm. Öl und Acryl auf Holz 2015 @pedro-reis-mendonca.jimdo.com

Die ausdrucksstarken, kraftvollen Farben verleihen den Werken des in Brasilien geborenen Künstlers Pedro Reis de Mendonça eine besondere Spannung. Mit Öl- und Acrylfarben auf Holzmalgründen lässt er lichtdurchflutete, teils geheimnisvolle Landschaften entstehen – mal mehr, mal weniger verfremdet. Durch den Einsatz von Werkzeugen wie Schleifmaschine, Dremel und Messer entsteht eine Malerei, die spannungsreich changiert: Zwischen einerseits groben und rauen Strukturen und andererseits einem zarten Detailreichtum durch die Herausarbeitung feiner Linien und Kratzer. Durch den Einsatz von Holz als Untergrund bleiben die Bilder nicht allein auf den spezifischen Einsatz der Pinsel und Farben beschränkt, sondern erhalten eine Dreidimensionalität, die die Arbeiten selbst - über die bloße Darstellung hinaus- zu Objekten werden lässt. Pedro Reis de Mendonça studiert Freie Kunst an der Hochschule für Bildende Künste in Braunschweig und hat bereits mehrere Ausstellungen im In- und Ausland bestückt. Wir freuen uns, unseren Mitgliedern, Sparern und Geschäftspartnern Bilder des Künstlers in den Räumen der Spareinrichtung präsentieren zu können. (Quelle: Pressetext)

Ort: BWV, Weskammstrasse 15, 12279 Berlin

Eintritt frei

Anmeldung für einen Besuch per E-mail unter info@bwv-spar.de oder unter Tel. 030-723 80 780.

Weitere Informationen: pedro-reis-mendonca.jimdo.com

Regelmäßige Veranstaltungen

Montag-Donnerstag Reichhaltiges Tanzstundenprogramm im Dança Frevo

Das Berliner Tanzstudio bietet eine breite Auswahl von Tanzkursen zu verschiedenen brasilianischen Stilen wie Forró, Samba, Dança Afro und Frevo. Neben den verschiedenen Schwierigkeitsstufen für Erwachsene werden auch Tanzstunden für Kinder angeboten. Außerdem ist „Dança Frevo“ auch der Organisator des monatlichen Tanzabends Forró do Urso.

Ort: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hof III EG, 10961 Berlin

Weitere Informationen und Anmeldung: tanzstudio-danca-frevo.de

jeden Montag, 19.45-21.30 Uhr „Brasil Ensemble Berlin“ - gemischter

Erwachsenenchor mit Bandbegleitung und Perkussionsgruppe

Das Projekt wird von der Staatlichen Musikschule City West angeboten und hat die pädagogische Ausbildung von an brasilianischer Musik interessierten Menschen zum Ziel. Künstlerische Leitung, Chorleitung und Stimmbildung: Andréa Huguenin Botelho Bandleitung: Eudinho Soares Leitung der Perkussionsgruppe: Matthias Haffner

Ort: Musikschule City West, Platanenallee 16, 14050 Berlin

Weitere Informationen: www.brasil-ensemble.de

jeden Montag, 19-20 Uhr Forró Pé-de-Serra | Forró-Unterricht

Seit findet wird jeden Montag in der Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin Forró-Unterricht statt. Unterricht für jedes Niveau, vom Anfänger bis Fortgeschrittenen. Angeleitet werden die Stunden von Junior Reis, Schüler der Tanzakademie 7e8 aus Belo Horizonte.

Kosten: 7 €/Unterrichtseinheit

Ort: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin

Weitere Informationen: www.facebook.com/events/706038049514682

Kinder- und Erwachsenen-Capoeira im Forum Brasil

für 3 - 6 Jährige: Mo, Di und Do

für 6-11 Jährige: Mo und Di

für Jugend und Erwachsene: Do

Die Verbindung von Bewegung, Musik und Gesang macht aus der Capoeira ein ganzheitliches

Erlebnis.

Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin

Anmeldung unter info@forumbrasil.de oder Tel. 030-78096054.

Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/7

Capoeira Angola im Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural

Training mit Mestre Pim-Pim: Dienstags 20:00-21:30 und samstags 14:00 bis 17:00 Uhr

Anmeldung pimpimcapoeira@hotmail.com

Tel. (49) 015783949853 oder 015789071774

Ort: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg

Weitere Informationen: www.afrika-yetu.de oder www.ieacaocultural.com

Capoeira Angola im Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural

Training mit Mestre Pim-Pim jeden Mittwoch

Anmeldung: pimpimcapoeira@hotmail.com

Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345

16.30 - 17.30 Kinder-Capoeira für 5 - 8 Jährige

17.30 - 18.30 Kinder-Capoeira für 9 - 13 Jährige

19.00 - 20.30 Capoeira Angola für Jugendliche und Erwachsene

Ort: Bouchéstr. 74 - 12435 Berlin / Treptow

Weitere Informationen:: www.ieacaocultural.com

_______________________________________________________________________________

Cantadoras - Brasilianischer Frauenchor

Die Cantadoras singen mal a cappella, mal begleitet von der Gitarristin Katrin Wahl, und haben ein

2-4 stimmiges Repertoire, das die Vielfalt der brasilianischen Musik widerspiegelt.

Ort: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin

Anfragen: Elisabeth Tuchmann unter kontakt@etuchmann.de oder Tel: 030-3931612

Weitere Informationen: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras

Kochkurse mit Sabine Hueck im Atelier Culinário

Im Atelier Culinário gibt es regelmäßig Kochkurse von Sabine Hueck. Nach zahlreichen Gastspielen

in anderen Berliner Kochschulen, die ihr eine wachsende Anhängerschaft bescherten, kann sie nun

im selbst gestalteten Refugium ihre so persönliche Küche präsentieren. Ihr einmaliger Mix aus

tropischen Rezepten mit zum Teil einheimischen Zutaten lässt sich nicht beschreiben. Nur in Aktion

und am reich gedeckten Tisch kann man verstehen, worin der Zauber besteht. Von Zeit zu Zeit

werden aber auch Gastköchinnen und -köche eingeladen.

Ort: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin Weitere Informationen: www.sabinehueck.de

jeden Mittwoch, 20-21 Uhr Forró-Unterricht im Atopia Kaffeehaus

Die Gruppe „Tome Forró“ organisiert eine wöchentliche offene Tanzstunde. Anschließend kann

noch bis 24 Uhr im Atopia Kaffeehaus weitergetanzt werden.

Ort: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin

Preis für Unterricht: 7 €

Weitere Informationen: www.facebook.com/tome.forro.berlin

jeden Donnerstag von 16-17 Uhr und von 17-18 Uhr

„Curumins in Berlin“ - gemischter deutsch-brasilianischer Kinderchor mit

Instrumentalbegleitung und Stimmtechnik

Künstlerische Leitung: Andréa Huguenin Botelho Stimmvorbereitung: Sabrina Friedrich Instrumentalbegleitung: Kaio Moraes Eine Kooperation zwischen die Musikschule Fanny Hensel und Grundschule Neues Tor Proben: Europa-Schule Neues Tor - Hannoversche Str. 20, 10115 Berlin

Monatlicher Beitrag: 7 Euro

Weitere Informationen: www.curumins-berlin.de

jeden Samstag, 10:30-12:30 Musik und Bewegung auf Portugiesisch: Kurse von

Bilingua

Für Kinder von 6 Monaten bis 8 Jahren. Portugiesisch durch Spiele, Lieder und Tänze. Außerdem

werden die Kinder musikalisch und motorisch gefördert.

Leitung: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz und Cíntia Godoy

Orte: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastraße 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,

Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin

Weitere Informationen: berlin-bilingua.de/de

jeden ersten &dritten Roda de Choro Sonntag im Monat, ab 18 Uhr

Die brasilianische Instrumentalmusik Choro ist auch in Berlin präsent. Eine Roda ist das

brasilianische Äquivalent zur Jam-Session im Jazz. Roda bedeutet eigentlich Kreis und bezeichnet die

übliche Anordnung der Musiker: Runder Tisch, auf dem sich Noten und Getränke stapeln und drum

herum die Musiker, die sich so besser sehen können.

Eintritt frei

Orte: erster Sonntag im Monat im Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin

dritter Sonntag im Monat in der Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin

Weitere Informationen: www.facebook.com/OerlyCafe/timeline bzw. www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455

jeden Sonntag, ab 16:30 Uhr Roda de Samba im Papageios Berlin

Im Papageios Bar Latino wird ein Pagode de Mesa live und für alle veranstaltet. Für jeden, der den Samba de Roda de Raíz genießt. Mit Juninho Quebradeira und seinen Samba-Freunden. Für alle hungrigen Tänzer wird Feijoada angeboten.

Ort: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin

Weitere Informationen: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072

Weitere Hinweise

WEITERE KULTURKALENDER

• „evento berlin“ – Diese erst kürzlich gegründete Initiative konzentriert sich auf die Verbreitung von

Veranstaltungen mit Brasilienbezug in Berlin und Umgebung. Die einzelnen Events werden als

Kalenderblätter angezeigt und offenbaren weitere Informationen, wenn diese angeklickt werden. Es

handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt des Programmierbüros Web2Look4, der brasilianisch-

italienischen Buchhandlung A Livraria und der Agentur für Kulturaustausch Brasilien-Deutschland

(ACIBRA).

Homepage: eventoberlin.com

RADIO

• „JazzRio!“ – Samstags 12 bis 18 Uhr

Jeden Samstag sendet JazzRadio (Berlin 106,8) im Rahmen von „JazzRio!“ 6 Stunden beste

brasilianische Musik. Als dreimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly

Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ in den

Jahren 2003, 2005 und 2013 weiß das Programm mit einem Mix aus Latin Jazz und Bossa Nova zu

überzeugen.

Hören Sie „JazzRio!“ online unter www.jazzradio.net oder in Ihrem Radio unter der Frequenz 106,8

in Berlin!

• „Brazilian Hour“ – Kürzlich feierte das Programm „Brazilian Hour“ sein 37 jähriges Bestehen. Es ist

damit die Initiative mit der längsten Tradition der Förderung und Verbreitung des nationalen

Musikschaffens. Das Programm wird vom brasilianischen Generalkonsulat in Los Angeles produziert

und bringt neben brasilianischem Liedgut verschiedener Stilrichtungen auch Interviews und

Informationen über Land und Leute. Es wurden schon Sendungen auf Portugiesisch, Englisch,

Spanisch, Französisch und sogar Mandarin produziert.

Online lässt sich „Brazilian Hour“ auch in Deutschland 24 Stunden am Tag anhören:

www.brazilianhour.org.

VERÖFFENTLICHUNGEN

• „Tópicos“ – Die vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V.

und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln

über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen,

Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an

die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken

versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit.

Homepage: www.topicos.net

• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11, 12, 13, 17 und 18 aus der Reihe „Textos

do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit

der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11), der klassischen Musik (Nr.

12), dem Geschmack Brasiliens (Nr. 13), dem Fußball (17) und der Mode (Nr.18) in Brasilien.

Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin.

Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraße 57, 10179 Berlin

Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br

Folgen Sie uns auf:

Besuchen Sie auch die Internetpräsenz der Kulturabteilung: berlim.itamaraty.gov.br/de/kultur.xml

Haftungsausschluss: Alle Angaben zu Veranstaltungen im monatlichen Kulturkalender erfolgen ohne

Gewähr. Die Brasilianische Botschaft in Berlin übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Meldungen oder

Inhalte Dritter. Die Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder und entsprechen nicht unbedingt dem

offiziellen Standpunkt der brasilianischen Botschaft. Jeden Monat wird eine Auswahl von Veranstaltungen in

den Kalender aufgenommen. Sollten Sie Interesse daran haben, dass Ihre Veranstaltung angekündigt wird, so

senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem zu veröffentlichenden kurzen Text (möglichst in deutscher und

portugiesischer Sprache) an cultural.berlim@itamaraty.com.br.