erfi nden und weitere Spielaktionen bietet die Münchner Stadtbibliothek. Außerdem werden erste Ergebnisse des Inter@ktiv-

Projekts „Querweltein“ vorgestellt. Von 14.00 bis 17.00 Uhr werden Kommentare

und Statements zu diesem Video-Projekt gesammelt und als Podcast aufgezeich -

net. Zum späteren Anhören auf www.muenchner-stadtbibliothek.de

Treffpunkt Philosophie – „philoArt Erzählen“„Ich staune, also philosophiere ich“.

Die Erzählkabarettistin Rita Steiner und der Verein Treffpunkt Philosophie München laden ein zum Sich-Wundern – denn damit

beginnt alle Philosophie. Hintergründige, neugierig und staunen machende

Geschich ten von „weit her“ aus verschie-denen Kulturen und von „ganz nah“ erzählen sie. Denn wer vermutet schon

Drachenlinien unter Bierbänken? Oder wer weiß etwas um das Geheimnis vom golde-

nen Vlies der Theatinerkirche? Ein Genuss für Ohren, Verstand und Seele für staunen-de Philosophen und alle, die es werden

wollen. www.treffpunkt-philosophie.de

Berkan Karpat Im Auftrag des Referats für Arbeit und Wirtschaft der Landeshauptstadt

München verfolgten Schüler der Helene-Keller-Realschule und der Hauptschulen an der Wittelsbacher Straße und der

Schwindstraße ihre Vorstellung von „Schöpfung“. Theoprax heißt das

Projekt, das Schule und Bildung auf technisch-kreative Weise zusammen-

bringt. Die Abschlusspräsentation fand im Juli in der Platform3 statt. Basierend auf einer Idee des Münchner

Performance künstlers Berkan Karpat fertigten die Schüler hierfür ein Kunst-

werk der größeren Art. Es ziert als Soli-tär das diesjährige Ander Art Festival.

Der Origami-Kranich ist seit der bewe-genden Geschichte des Atombomben-

opfers von Hiroshima, Sadako Sasaki, Symbol der internationalen Friedens-bewegung und des Widerstands gegen

den Atomkrieg. Über 200 weiße Krani-che, gefaltet von Schülern der Japani-

schen Internationalen Schule München, werden von der Decke des Zeltes hän-

gen und es in einen weißen Friedens-garten verwandeln. Unter Anleitung der Workshopleiterinnen Takako Kato und

Elena Janker, der Macherin von little Art, kann jedermann einen Kranich falten

lernen und damit zu dieser temporä-ren Ausstellung beitragen. Der Weiße Friedensgarten ist eine Ausstellung und

Kunstaktion von little Art in Zusammen-arbeit mit der Japanischen Internati o-

nalen Schule München für Ander Art. www.littleart.com

Münchner Stadtbibliothek – Inter@ktiv-Projekt „Querweltein“Blindes Buchstabenraten, Geschichten

Ausländerbeiratvielfalt leben – Integration fördern

Der Ausländerbeirat ist die politische Interessenvertretung für Menschen mit

Migrationshintergrund in München und langjähriger Partner des Ander Art-Festivals. Am Infostand des Ausländer-

beirats stehen die Mitglieder den Münch-nerinnen und Münchner zur Verfügung,

um Fragen zum Zusammenleben der unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen und ausländerpolitische Anliegen zu

erörtern.

Bitte benutzen Sie zum Besuch der Veranstaltungen

die öffentlichen Verkehrsmittel (U-Bahnen U3, 4, 5, 6,

Haltestelle Odeonsplatz). Es sind keine Parkplätze

vorhanden.

Das Kulturreferat dankt seinen Part-nern, Förderern und Sponsoren sowie

dem Ausländerbeirat und der Stelle für interkulturelle Arbeit des Sozialreferats

der Landeshauptstadt München für die Kooperation.

Ander Art empfi ehlt das Themenfestival der Pasinger Fabrik: „Eigen trifft Fremd trifft Dich! – Migration und Vielfalt“

(vom 30.9. bis 14.10.2011)

Besuchen Sie auch die 2. Bayerische Bauernmarktmeile am Sonntag,

25.09.2011, am Odeonsplatz!

Filmzelt 12.00 – 16.00 Kinderprogramm

Prix Jeunesse zeigt preisgekrönte Kindersendungen aus aller Welt. Kurz-

fi lme aus Südafrika, Holland, England und Brasilien nehmen Kinder mit auf

eine Reise um den Globus. Im Anschluss werden für die Kinder in einem Kulturzelt

nebenan verschiedene Bastel-, Mal- und Spiel aktionen zu den Filmen angeboten.

Der „Prix Jeunesse International“ ist das Kinderfernsehfestival, das alle zwei Jahre

beim Bayerischen Rundfunk stattfi ndet und die besten Kindersendungen welt-

weit auszeichnet. www.prixjeunesse.de

16.00 – 22.00 Kurzfi lmprogramm Die Hochschule für Fernsehen und Film

München (HFF) präsentiert Kurzfi lme, die sich auf witzige oder ernsthafte,

dokumentarische oder fi ktionale Weise mit den Themen Migration

und Integration auseinandersetzen.

Ebenböckhausund Pasinger Fabrik – Paul Chig Bor

Der chinesisch stämmige New Yorker Maler Paul Chig Bor zeigt das Ausstel-

lungsprojekt „Babylon 3“ in München in der White Box und in Salzburg. Seine

eigenwilligen Darstellungen urbaner Impressionen wurden bereits weltweit

ausgestellt. Als artist-in-residence im städtischen Ebenböckhaus in Pasing

arbeitet er an einem Zyklus bayerischer Schlösser. Exponate daraus bringt er zu

Ander Art. Die Pasinger Fabrik, die die Gäste des

Ebenböckhauses betreut, unterhält bereits seit einigen Jahren interna-

tionale Kontakte. Jedes Jahr stellt sie eine andere Region in den Mittelpunkt

ihrer kulturellen Arbeit und widmet ihr ein Festival. Ab 20.10.2011 wird das

italienische Friaul mit über 50 Künstlern, Filmen, Musik und Vorträgen vorgestellt.

Erleben Sie La Banda Di Piazza Di Carica-mento aus dem kulturellen Schmelztiegel

Genua, den temperamentvollen Latin Jazz von Chianti Protokoll oder das britisch-

bayrisch-französische Musikkollektiv Gurdan Thomas, dessen Kopf und Begründer durch

das EU-Projekt M.E.L.T. des Kulturreferats zum Wahl-Münchner wurde. Entdecken

Sie den Orient-Okzident-Crossover von Quantensprung, Live-HipHop von Team

Makasi und Reggae und Soul von Nina Alverdes und Adriano Prestel. Feiern und

tanzen Sie im Finale zu Global Kryner vs. The Rounder Girls, die den Bogen von

Slowenien über Wien bis London und New York spannen.

Wir danken dem Ausländerbeirat und dem Sozialreferat, die bei Ander Art als

langjährige Partner des Kulturreferats beteiligt sind.

Die Filme erzählen unter anderem von bayerisch-türkischen Lausbubenstreichen,

vom Leben eines italienischen Straßen-fegers in München, von der Schwierigkeit,

als Deutscher einen deutschen Pass zu bekommen, und von den Problemen einer

jungen Frau, ihre eigene Vatersprache zu lernen.

Das Filmprogramm wurde von Fabian Kramer zusammengestellt.

www.hff-muenchen.de

Interkulturelles Jugendzentrum –Gestalten mit Kindern

Kinder bis 13 Jahre lädt das multikulturelle Jugendzentrum Westend (MKJZ) von 12.00

bis 18.00 Uhr zum offenen Kreativ-Work-Shop mit Andre Gierth ein. Die jugendli-

chen Teilnehmer werden ihre Vorstellungen von fremden Kulturen, Ländern und Konti-

nenten mit Ton gestalten. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Voranmeldung möglich.

www.mkjz.de

Liebe Münchnerinnen und Münchner,

Chri

stia

n Ud

e, Ob

erbü

rger

meis

ter

Dr. H

ans-

Geor

g Kü

pper

s, Ku

ltur

refe

rent

Münchner Stadtbibliothek

Die Färberei

Berkan Karpat

Little Art

Film

zelt

, Kin

derp

rogr

amm

- Pr

ix Je

unes

se

Film

zelt

, Kur

zfilm

prog

ramm

- h

ff

Eben

böck

haus

Kuns

t ko

ngru

ent

KUNST, LITERATUR, AKTION UND INFORMATION KUNST- UND AKTIONSZELTE

Little Art – Der weiSSe Friedensgarten

Kunst kongruent – die MinieditionAlles hängt mit allem zusammen:

Kunst und Wissenschaft, Theorie und Praxis, Farbe und Form, Form und

Material, Farbe und Ton, Künstlerin und Künstler. Die „kongruente Kunst“ Nikolay

und Galina Skryls erforscht diese Bezie-hungen und macht daraus farben frohe,

ansprechende, auch provokative Kunst. Im Kunstzelt wird eine kleine Auswahl

davon präsentiert, Dialog mit den Künst-lern inklusive. Galina und Nikolay sind

derzeit Stipendiaten in der Villa Waldberta. Ihre große Ausstellung „Kunst kongruent“

in der Kunsthalle Whitebox e.V./Kultfabrik ist noch bis einschließlich 25. September

zu sehen.

Die FärbereiKünstler der Färberei bringen das große gemeinsame Fest auf einen Punkt. Eine

Aktion mit Farbe, Form und vielen Gästen.

Innere MissionDas Haus der Integration wird weiter gebaut. Nach der Grundsteinlegung beim

Ökumenischen Kirchentag 2010 wird auch dieses Jahr bei Ander Art mit bunt

beschrifteten und bemalten Kartons weiter gebaut. Das Haus der Inte gration ist eine gemeinsame Aktion der Migrations -

sozialdienste der Inneren Mission und der Caritas sowie des Ausländerbeirats

der Landeshauptstadt München.

München zeigt während der „Wiesn“ Internationalität, Interkulturalität

und Gastfreundschaft – nicht nur auf dem bekanntesten Volksfest der Welt.

Am zweiten Oktoberfest-Samstag, also dieses Jahr am 24. September,

fi ndet seit 15 Jahren traditionell das Kulturfestival Ander Art am Odeons platz

statt. Zwischen 12 und 22 Uhr lädt das Kulturreferat bei freiem Eintritt ein,

Kunst und Kultur mitten im Zentrum der Stadt zu erleben: Auf der Bühne

am Odeonsplatz und in den Kultur-zelten stehen künstlerische Genres

und Stile im lebhaften Miteinander, Tradition und Moderne im Austausch.

Ander Art ist die multikulturelle Groß-veranstaltung Münchens, die die

urbanen und zeitgenössischen Aspekte einer kulturell reichen Gesellschaft ins

Zentrum stellt. Und Ander Art zeigt: Gemeinsam sind wir München!

Ausgehend vom Bayerischen Wald haben die

fünf ZiehGäuner bereits zwei Straßenmusik-

Tourneen durch ganz Südeuropa hinter sich.

Musikalisch

bewegen sich die ZiehGäuner innerhalb und

außerhalb verschiedenster

Stilistiken wie Ska, Funk, Balkan Beat, Reggae,

Disco, Rap und Folk. Trotz all dem Stilmix

schaffen es die ZiehGäuner, musikalische

Grenzen aufzuheben und stets ihre bayeri-

schen Wurzeln in die Musik zu integrieren.

Spielfreude und Tanzlust garantiert. www.

ziehgaeuner.de

Ander Art ist eine Veranstaltung des Kultur-

referates der Landeshauptstadt München,

Abteilung Stadtteilkultur, Regionale

Festivals, Veranstaltungstechnik.

Konzeption, Projektleitung und Durchführung:

Benno Zimmermann benno.zimmermann@

muenchen.de

Barbara Hein barbara.hein@muenchen.de

Organisationsteam: Gitti Fait, Tina Meß, Sylvia

Ottes,

Marion Pancur, Sandra Schmitt, Franz Wies-

meier

Technische Leitung: Martin Werhahn und Thea

Salaj

Redaktion: Barbara Hein

Pressekontakt: Pfau PR: info@pfau-pr.de 089-

La B

anda

Di P

iazz

a Ca

rica

ment

o

Balk

anau

ten

Team

Mak

asi

Sisi

Adri

ano

Pres

tel

Glob

al K

ryne

r vs

. The

Rou

nder

Gir

ls

12.00 UHR La Banda Di Piazza Caricamento

5-Kontinente-Musik aus Genua

16.00 UhrTeam Makasi

Hip‘n‘Soul

bühne vor der feldherrnhalle

Özlem SarikayaModeration

FESTIVAL 2011ANDER ART

Özlem Sarikaya

Chianti Protokoll

Gurdan Thomas

Nina Alverdes

Quantensprung

17.00 UhrSisi

adelige Migrantin in Wort und Lied

19.15 UhrAdriano Prestel

Deliziöser Funk‘n Soul

20.30 UhrGlobal Kryner

vs. The Rounder Girls

Für Ander Art kommen sie aus Genua. Nach Genua kamen sie von

Chile, Marokko, Ruanda, Mexiko, Indien, Ghana, Russland, Senegal,

Brasilien und Sri Lanka. La Banda ist benannt nach dem Platz an dem

sie festen Boden unter den Füßen bekamen, als Flüchtlinge. Durch

Musik kamen sie in Kontakt und haben es zu großer Klasse geschafft.

Gemeinsam mit dem Initiator Davide Ferrari erhielten sie den „Amnesty

International Award“. Zu recht, wie bei Ander Art bewiesen wird: Sie

spielen Traditionals und Instrumente aus ihren Heimatländern und kom-

binieren diese frisch und mutig mit modernen Formen wie HipHop und

zeitgenössischem Tanz.www.echoart.org

Was kommt dabei raus, wenn ein rappelnder Heavy-Metal-Styler

wie Roger Rekless und ein souliger Rapjazzer wie Boshi San eine

gemeinsame Band gründen? Team Makasi! Gemeinsam schaffen sie

einen Sound, der nur zu beschreiben ist, indem gründlich geklärt wird,

was er nicht ist: kein Crossover Projekt mit billigen, harten Riffs; kein

Standard-Rap-Projekt, da die Song-Struktur nicht genretypisch ist und

es ist sicher kein Pop-Projekt, da die Herangehensweise nicht massen-

kompatibel ist. Für Rekless und Boshi ist es kraftvolle Musik, die at-

met und ihre eigene und die erlebte Unterschiedlichkeit wieder gibt.

www.myspace.com/teammakasi

Halb Italiener, halb Deutscher, zu hundert Prozent Stimme. In der Kon-

gressbar lud Adriano zu legendären Sessions mit offenem musikalischen

Ende. Bei Ander Art schart sich um die venezianische Soul-Röhre eine

Band von befreundeten Könnern: Ferdinand Kirner an der Gitarre

und André Schwager an den Keys, Igor „Big Daddy“ Kljujic am Bass

und Steffi Sachsenmeier an den Trommeln. Beeinflusst von alten

Soul- und Funk-Legenden wie Donny Hathaway, Marvin Gaye,

Stevie Wonder, Bobby Womack, James Brown aber auch von Zeit-

genossen wie D'Angelo Prince und Raphael Saadiq schaffen sie aus

Altem Neues und lassen ihr Publi-kum innerlich und äußerlich tanzen.

Der österreichische Weltmusikexport Global Kryner trifft mit seinem globa-

lisierten Karawankensound sloweni-schen Ursprungs auf das großartige

Vokaltrio The Rounder Girls aus Grin-zing, London und New York. Gemein-

sam beweisen sie: Große musikalische Ideen entstehen immer aus dem Auf-

einandertreffen verschiedener Musik-stile, aus künstlerischer Reibung, aus

kreativer Hitze. „Solo oder in Supremes-Manier donnern Tini Kainrath, Kim

Cooper und Lynn Kieran durch die Welt der Black Music und durch bemerkens-

werte eigene Nummern. Und liefern nicht nur einen hinreißenden Kampf ge-

gen die hybride K.u.K.-Musik der Jungs, sondern auch generell lustige Schar-

mützel im Geschlechterkampf“ (SZ). www.globalkryner.at

Eröffnung mit Stadtrat Alexander Reissl in Vertretung des Oberbürger-

meisters und mit Nükhet Kivran, Vorsitzende des Ausländerbeirats.

Druckvoll, rotzig, manchmal melancho-lisch – aber immer voller Leidenschaft

und Spielfreude. Auf den Konzerten wird zu treibenden Rhythmen, rotzigen

Trompeten, einem doppelten Funda-ment Bass durch Horn und Tuba,

virtuosen Gitarren- und Akkordeonsoli die Hütte gerockt. Vier Sänger, die

Texte in Rumänisch, Serbisch, Grie-chisch und Bayrisch zum Besten

geben, vervollständigen das Ganze zu einer fröhlich-explosiven Mischung.

www.myspace.com/balkanauten

Die drei Wienerinnen Judith Pfeifer, Sophie Reyer und Sandra Gugic

sind als Stipendiatinnen der Villa Waldberta Teil des „Sisi-Projekts“.

Die spätere österreichische Kaise-rin, aufgewachsen in Possenhofen

am Starnberger See, hat rund 600 Gedichte hinterlassen. Die drei

jungen Schriftstellerinnen wollen sich – gemeinsam mit der Münch-

ner Künstlerin Augusta Laar – der Gedichte dieser adeligen Migrantin

und kulturellen Grenzgängerin annehmen und sie für heutige

Ohren remixen. Weil sie alle nicht nur selbst Lyrikerinnen, sondern

auch Musikerinnen sind, haben sie im Bereich Poesie & Musik einiges

zu bieten.

Die Journalistin Özlem Sarikaya entwickelte und moderiert für den Bayerischen Rundfunk das

Inter-Kultur-Magazin „puzzle“ im bayerischen Fernsehen. Sie ist Mitbegründerin der Initiative

Neue Deutsche Medienmacher,

einem bundesweiten Zusammen-schluss von Journalisten mit und ohne

Migrationshintergrund, die sich für mehr interkulturelle Kompetenz und Sensibilität in der journalistischen

Arbeit und Berichterstattung einsetzen.

14.00 UhrNina Alverdes

Early-Reggae

17.15 UhrGurdan Thomas

Bavarian-Brit-Folk

15.00 UhrQuantensprung

Orient-Okzident-Crossover

18.15 Uhr Chianti Protokoll

Latin-Jazz

Ein saftiger, weicher und knackiger Sound, warm und frisch serviert wie ein Lieblingsgericht. Nina Alverdes

und Paolo Mariangeli, seit sieben Jahren ein Team, schreiben und komponieren Lieder mit sozial-

kritischen Texten, Liebeslieder, warm gesungene Rezepte und

persön liche Geschichten, die mit Humor und Leidenschaft, Natürlich-keit und Sensibilität vorgetragen

werden.www.myspace.com/ninalverdes

Gurdan Thomas ist das Musiker- Kollektiv eines Reise-Troubadours, der zwischen den Kanälen von

Birmingham und den Ufern der Isar gestrandet ist. „MakingMusi“ der

Beitrag des Kulturreferats zum EU-Projekt M.E.L.T. führte ihn vor Jahren nach München. Dass er

blieb, hört man seinem exzentrisch verqueren Bavarian-Brit-Folk auch an.

Das aktuelle Album „The Fat Lady Sings“ wurde teilweise in einem Bus in England, teilweise in der Villa

Waldberta, dem Künstlerhaus der Stadt, hauptsächlich aber auf einem

Bauernhof in Stockau in Bayern auf-genommen, dessen Bewohner Wastl und Kathl Meier ebenfalls auf der CD

zu hören sind.www.gtcollective.wordpress.com

Ihr „Döner-Song“ machte die Band bekannt und führte sie zum

Karneval der Kulturen in Berlin, zum Tollwood-Festival und zum

Bardentreffen. Die Songtexte sind manchmal kritisch, manchmal iro-nisch und immer aktuell. In Liedern

mit Texten sowohl in Türkisch als auch in Deutsch verschmelzen

Quantensprung westliche Traditio-nen wie Rock, Blues und Funk mit Klängen orientalischen Ursprungs.

Für ihre musikalische Arbeit und den damit verbundenen Beitrag

zum Dialog der Kulturen, erhielten sie 2004 den „Interkulturellen Preis

des Ausländer beirats der Stadt Nürnberg“.www.quantensprung-band.de

Die neunköpfige, in München gegründete Band Chianti Protokoll

schöpft aus der afrokubanischenund afrokaribischen Tradition. Die

Musiker aus Kolumbien, Ecuador, Österreich und Deutschland mixen

Funk, Jazz, Hip Hop und Salsa zu ihrer ganz speziellen Mischung.

Urban, tanzbar, energetisch und immer speziell „Chianti“ kommen ihre überwiegend eigenen Kompo-

sitionen daher – gerade so, als wäre Latin Musik in München erfunden

worden.www.myspace.com/chiantiprotokoll

IMPRESSUMMünchen lebt Vielfalt

Die Stadt München ist stolz auf ihre kulturelle

Vielfalt. Jede dritte Münchnerin und jeder

dritte Münchner hat einen Migrationshinter-

grund. Integration geschieht überall dort,

wo Menschen aufeinander treffen. Damit alle

gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben

teilhaben können, müssen sich Strukturen

und Angebote ändern. München hat 2008 das

Interkulturelle Integrationskonzept verabschie-

det und inzwischen auch den 1. Interkulturellen

Integrationsbericht der Landeshauptstadt

München vorgelegt. Dort wird aufgezeigt,

wo Integration gelingt und wo noch was

passieren muss. Das Integrationskonzept

und den Integrationsbericht finden Sie unter:

www.muenchen.de/interkult

Ander Art ist eine Veranstaltung des Kulturreferates

der Landeshauptstadt München, Abteilung Stadtteilkultur,

Regionale Festivals, Veranstaltungstechnik.

Konzeption, Projektleitung und Durchführung:

Benno Zimmermann, benno.zimmermann@muenchen.de

Barbara Hein, barbara.hein@muenchen.de

Organisationsteam: Gitti Fait, Tina Meß, Sylvia Ottes,

Franz Wiesmeier

Technische Leitung: Martin Werhahn und Thea Salaj

Redaktion: Barbara Hein

Pressekontakt: Pfau PR, info@pfau-pr.de, 089-48 92 09 70

Gestalterische Ausführung und Satz:

Wolfgang Gebhard :Visuelle Kommunikation

Grafisches Basiskonzept: Büro Alba

Das Ander Art-Titelmotiv wurde 2009 von Büro Alba

entworfen und seither vielfach ausgezeichnet

Druck: Druck-Kultur GmbH, gedruckt auf Plano Plus Papier

www.muenchen.de/anderart

Informationen über Veranstaltungen der Münchner

Kulturvereine, Initiativen und Einrichtungen in den

Münchner Stadtbezirken erhalten Sie aktuell im Internet-

Kalender des Kulturreferats unter www.kulturjahr.de

13.15 UhrBalkanauten

StraSSencombo auf der Überholspur

13.00 UHREröffnung