Kupplungen für die Fördertechnik · Unser Euro Shop ist rund um die Uhr geöffnet. ... POLY-NORM...
12
www.ktr.com Kupplungen für die Fördertechnik Intelligente Komponenten für sichere Antriebe
Transcript of Kupplungen für die Fördertechnik · Unser Euro Shop ist rund um die Uhr geöffnet. ... POLY-NORM...
www.ktr.com
Kupplungen für dieFördertechnikIntelligente Komponenten für sichere Antriebe
02
Wenn Sie viel bewegen wollen: KTR
Kompetenz und Kreativität
Als führender Anbieter hochwertiger Antriebskomponenten lie-fert KTR mechanische Kupplungen, Spannsätze, Drehmoment-begrenzer, Drehmomentmesssysteme und Hydraulikkompo-nenten in alle Welt. Mit 50 Jahren Erfahrung in der Antriebs-technik setzen wir Trends in der Entwicklung der Kupplungs-technik und bieten kundenspezifische Lösungen in allenBranchen. Die Marke KTR ist ein Zeichen für Qualität und In-novationskraft, Schnelligkeit und Zuverlässigkeit, Flexibilität undKundennähe.
Beginnend mit der Bogenzahn-Kupplung® BoWex® und derdrehelastischen Klauenkupplung ROTEX® hat KTR über dieJahrzehnte ein umfangreiches Produktspektrum aufgebaut, fürDrehmomente von 0,15 bis 750.000 Nm und darüber hinaus.Produktion in KTR-eigenen hochmodernen Fertigungslinien ge-währleistet höchste Präzision bei Kupplungen mit Stückge-wichten bis zu zwei Tonnen. Flexible Automation ermöglichteineschnelle, kostengünstige Produktion auch dann, wenn individu-elle Anfertigungen auf dem Produktionsplan stehen. So stellenwir jährlich mehrere Millionen Kupplungen her.
So groß das KTR-Produktprogramm auch ist, zeigt es doch nureinen Teil der Möglichkeiten. Denn KTR ist nicht nur Zulieferer,sondern Problemlöser. Mit dem Know-how aus Tausenden vonPraxisanwendungen finden wir optimale, kostengünstige Lösungen für kundenspezifische Einsatzfälle. Wir beraten schonin der Konzeptionsphase, gern auch vor Ort, leisten Hilfestel-lung bei der Konstruktion und führen individuelle Tests durch.Jedes Jahr realisiert KTR über 10.000 Neuentwicklungen imKundenauftrag – mit steigender Tendenz. Übrigens werden vielesolcher Maßanfertigungen später zum industriellen Standard:So geben wir der Technik der Kraftübertragung immer wiederentscheidende Impulse – in Zusammenarbeit mit unseren Kunden.
03
Genauigkeit und Geschwindigkeit
KTR-Produkte sind der Beweis, dass durchdacht konstruierte,hochwertige Komponenten zu verbesserten Eigenschaften desgesamten Antriebssystems und damit zu einer höheren Lebensdauer führen. Darin sehen wir aber auch die Verpflich-tung zur ständigen Verbesserung der Qualität unserer Produkteund Dienstleistungen. Wir überprüfen Bauteilfestigkeiten mit-tels FEM und sind in der Lage, für komplette AntriebssystemeDrehschwingungsberechnungen vorzunehmen. In unseremF&E-Zentrum testen wir unsere Produkte auf hochpräzisen Prüfständen unter nahezu realistischen Einsatzbedingungen.Schließlich wollen wir etwas Wichtiges erreichen: höchste Kundenzufriedenheit.
Unser technischer Außendienst und unser geschultes Ver-triebsteam beraten Sie gern persönlich. Umfassenden Serviceerhalten Sie bei KTR aber auch online: Auf www.ktr.com können Sie alle Informationen abrufen, vom Produktkatalog über3D-CAD-Modelle bis hin zu Montageanleitungen. Aus über3.500 Standardprodukten wählen Sie anwendungsgerecht IhreAntriebskomponente, ermitteln direkt online mit unseren
Berechnungsprogrammen, welche Komponente für Ihren An-triebsfall die richtige ist, und können sie sofort zum Wunschter-min bestellen. Unser Euro Shop ist rund um die Uhr geöffnet.
Unser modernes SAP-Planungssystem gewährleistet optimale-Vernetzung mit unseren Kunden und ermöglicht einen schnellen,zuverlässigen Lieferservice. Alle 3.500 verschiedenen Kupp-lungen und Hydraulik-Komponenten sind ständig ab Lager lieferbar. Bei Bestellung bis 14.00 Uhr garantieren wir die Lieferung im Inland noch am selben Tag! Im KTR-Logistikzen-trum wird der gesamte Warenfluss über funkgesteuerte Barcode-Scannung kontrolliert. Marktführende Distributions-partner gewährleisten die termingerechte Anlieferung. Per Tracking- und Tracing-System können Sie jederzeit den Statusabfragen. KTR liefert an jeden Ort der Welt.
Wenn Sie mehr über uns und unsere Produkte wissen möchten:www.ktr.com
04
Foto: Kone Cranes
Sie sind Experte für Laufkrane, Deckenkrane, Brückenkraneoder Portalkrane? Für Stetigförderer oder Flurförderer? FürSeilzüge und Kettenzüge oder Verpackungsmaschinen undPalettierroboter? Dann ist KTR genau der richtige Partner fürSie. Denn unsere Ingenieure sind Experten für die Antriebs-systeme all dieser Anlagen.
Mit dem Automatisierungsgrad der Materialflusstechnik sind auch Leistungsfähigkeit und Geschwindigkeit stetig gewachsen.Transport-, Umschlag- und Lagersysteme werden ständig intelligenter. Prozesse werden optimiert, um Kosten zu senkenund Lieferzeiten zu verkürzen. Auch Verpackungsanlagen ar-beiten immer präziser und gleichzeitig flexibler und schneller. Da versteht man gleich: Zeit ist Geld.
Sicher können wir Sie entlasten!
05
Foto: Krones
Wir schützen Antriebssysteme vor Stress.
Was eine Maschine verspricht, muss zuerst die Antriebstechnikhalten. Deshalb zeichnen sich KTR-Kupplungen für die Förder-technik, Hebetechnik und Intralogistik meist durch besondershohe Leistungsdichte aus, d. h. durch kompakte Bauart bei gleichzeitiger hoher Leistungskapazität.
Grundsätzlich sind KTR-Kupplungen so konstruiert, dass sie zuverlässig den Wellenversatz ausgleichen, der durch Ferti-gungsungenauigkeiten oder Wärmedehnung verursacht werdenkann. Gleichzeitig nehmen sie hohe dynamische Belastungen auf,indem sie zum Beispiel Anfahr- und Stoßmomente dämp-fen. So sorgen sie für stressfreie – also schnelle, sichere undsparsame – Antriebe und erhöhen damit die Lebensdauer desgesamten Systems.
Wir unterstützen Sie bei der Arbeit.
Stressfrei gestaltet sich bei KTR auch die Wahl des idea-len Kupplungssystems für den individuellen Anwendungsfall: Unsere Applikationsingenieure beraten und unterstützen Sie gern bei der Auslegung. Und das gilt selbstverständlich nicht nur für unser Katalogprogramm, sondern auch für Maßanferti-gungen und Neuentwicklungen nach Ihren speziellen Anforde-rungen. Stellen Sie uns eine Aufgabe, und unser Engineeringmacht sich für Sie an die Arbeit!
06
KTR bietet Ihnen ein umfassendes Produktspektrum an Kupp-lungen, Spannsätzen und Drehmomentbegrenzern für denSchüttgut- und Stückgut-Transport, zum Lagern und Verteilen,zum Abfüllen und Einpacken, für komfortables Heben und sensi-bles Positionieren bei höchster Taktgeschwindigkeit. Dabei sindunsere technisch ausgereiften und optimal einsatzfähigen Pro-dukte auch die wirtschaftlich günstigste Lösung.
● Die axial steckbare, wartungsfreie, durchschlagsichere unddrehelastische Klauenkupplung ROTEX® wird gern in Kranan-trieben eingesetzt, wo Wellenverlagerungen ausgeglichen undSchwingungen gedämpft werden müssen.
● Die Variante ROTEX® AFN-SB mit integrierter Bremsscheibeist zum Beispiel für Hafenkrane, Abraumbagger und andereGroßgeräte ideal. Die Scheibenbremse wird einfach auf der Ab-triebsseite montiert, da dort das größere Massenträgheitsmo-ment wirksam wird.
● Die ebenfalls axial steckbare, durchschlagsichere, wartungs-freie ROTEX® GS ist obendrein spielfrei. Dank hoher Leistungs-dichte sorgt sie für schwingungsfreie Kraftübertragung unteranderem bei Aufzugsantrieben.
● Die spielfreie, drehsteife, wartungsfreie Stahllamellenkupp-lung RADEX®-N mit FEM-optimierter Lamellenform für präziseDrehmomentübertragung von 15 bis 280.000 Nm eignet sichfür Förderanlagen wie für Verpackungsmaschinen.
● Die doppelkardanischen Bauformen RADEX®-N NANA undRADEX®-N NNZ – die kurzbauende Variante – zeichnen sichdurch hohe Verlagerungsmöglichkeiten bei geringen Rückstell-kräften aus: perfekt für Verpackungsmaschinen und Robotik.
● Für eine reibschlüssige Verbindung zwischen Welle und Rie-menscheibe zur stufenlosen Positionierung von Zahnriemen-antrieben brauchen Sie die wiederverwendbaren CLAMPEX®
Spannsätze: Sie sind kompakt, kraftvoll und kostengünstig.
Tun Sie was für die Beförderung!
07
Bei Fördersystemen kann es durch Überlast zu Blockaden, Staus und Kollisionen kommen, die nicht nur die Maschine, son-dern auch Menschen in Gefahr bringen. Davor schützt ein Dreh-momentbegrenzer als mechanisches Überlastsystem: Es trenntden Antrieb von der Maschine, sobald das eingestellte Drehmo-ment überschritten wird. Schneller und sicherer geht’s nicht!
Für Antriebe mit niedrigen bis mittleren Drehzahlen und Dreh-momenten bis 400 Nm, zum Beispiel Zahnriemenantriebe anVerpackungsmaschinen, bietet sich unser patentiertes spiel-freies Überlastsystem SYNTEX® an. Wenn Sie die integrierte Lösung wählen, haben Sie damit eine kostengünstige Sicher-heitskupplung.
Für robuste Antriebe mit reduzierten Anforderungen an die Ansprech- und Wiederholgenauigkeit, d. h. Kettenantriebe undKeilriemenscheiben, gewährleistet die Rutschnabe RUFLEX®
zuverlässigen Überlastschutz bis zu 6.800 Nm.
KTR-Sicherheitskupplungen stehen auch als Nachrüstlösung zurVerfügung. So können Sie hochwertige Antriebskomponentennachträglich mit RUFLEX®, KTR-SI oder SYNTEX® ausrüsten,um sie vor Zerstörung oder vorzeitigem Verschleiß zu schützenund damit die Lebenszykluskosten zu reduzieren.
Weitere interessante Produkte finden Sie in unserer Broschüre„Kupplungen für Werkzeugmaschinen“. Darüber hinaus fertigenwir spezielle Kupplungen und Komponenten auch gern nachIhren Spezifikationen. Sprechen Sie uns einfach an!
So schützen Sie Mensch und Maschine.
08
ROTEX®
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
POLY-NORM®
●
●
●
●
●
●
●
REVOLEX® KX
●
●
●
●
●
●
BoWex®
●
●
●
●
Produkt
Hochregallagertechnik
Autom. Kleinteilelager
Förderbandantriebe
Umlauf-/Verschiebeanlagen
Lagerlifte
Krane
Hebezeuge
Stückgutförderer
Schüttgutförderer
Becherwerke
Schneckenförderer
Flurförderfahrzeuge
Kupplungen für die Fördertechnik
09
RADEX®-N
●
●
ROTEX® GS
●
●
●
●
BoWex® FLE-PA
●
●
CLAMPEX®
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
RUFLEX®/SYNTEX®
●
●
●
●
●
MesssystemDATAFLEX® Drehmomentmesswelle
Hydraulik-KomponentenPumpenträger Fußflansche PIK Ölkühler Öl-Wasserkühler Dämpfungselemente Ölbehälter Zubehör Regelung und Überwachung Tankheizung
10
KTR Deutschland:
Hauptverwaltung:KTR Kupplungstechnik GmbHPostfach 1763D-48407 RheineTel.: +49 5971 798-0Fax: +49 5971 798-698 und
798-450E-Mail: [email protected]: www.ktr.com
Schleswig-Holstein, Nord-Niedersachsen, Hamburg, BremenHerr Martin Lau, MaschinenbautechnikerKTR Kupplungstechnik GmbHIngenieurbüro ItzehoeGeschwister-Scholl-Allee 4425524 ItzehoeTel.: 04821 4050812 Fax: 04821 4050814Mobil: 0172 5310014E-Mail: [email protected]
NRW: Reg.-Bez.: DüsseldorfHerr Franz-Josef Schulz, Dipl.-Ing. (FH)KTR Kupplungstechnik GmbHIngenieurbüro BocholtAm Hilteken 746397 BocholtTel.: 02871 39080Fax: 02871 32009Mobil: 0172 5329968E-Mail: [email protected]
Hessen, Rheinland-Pfalz, SaarlandHerr Hansjürgen Leonhardt, Dipl.-Ing. (FH)KTR Kupplungstechnik GmbHIngenieurbüro FrankfurtTheodor-Heuss-Str. 2361118 Bad VilbelTel.: 06101 129690Fax: 06101 129691Mobil: 0172 5331202E-Mail: [email protected]
Mitte- und Süd-Niedersachsen,Ostwestfalen, Nord-HessenHerr Lothar Monka, IngenieurKTR Kupplungstechnik GmbHIngenieurbüro WunstorfBordenauer Weg 431515 Wunstorf - GroßenheidornTel.: 05033 912740Fax: 05033 912741Mobil: 0172 5322164E-Mail: [email protected]
Bayern-SüdHerr Peter Benkard, Dipl.-Ing. (FH)KTR Kupplungstechnik GmbHIngenieurbüro AugsburgFrickenlohweg 486465 WeldenTel.: 08293 960504Fax: 08293 960505Mobil: 0172 5313059E-Mail: [email protected]
Emsland, Ruhrgebiet, SiegerlandHerr Günter Enk, Dipl.-Ing.KTR Kupplungstechnik GmbHIngenieurbüro BocholtStormstraße 3546397 BocholtTel.: 02871 227488Fax: 02871 227489Mobil: 0172 5355704E-Mail: [email protected]
Berlin, Mecklenburg-VorpommernSüdost, Sachsen-Anhalt, BrandenburgThüringen Nord, SachsenHerr Harald Scholze, Dipl.-Ing. (TU)KTR Kupplungstechnik GmbHIngenieurbüro WittenbergAugust-Bebel-Straße 706886 Lutherstadt-WittenbergTel.: 03491 663526Fax: 03491 610060Mobil: 0172 5329887E-Mail: [email protected]
Baden-Württemberg NordHerr Reiner Till, IngenieurKTR Kupplungstechnik GmbHIngenieurbüro Kirchheim/NeckarLissenstraße 2874366 KirchheimTel.: 07143 92840Fax: 07143 92850Mobil: 0172 5355056E-Mail: [email protected]
Baden-Württemberg SüdHerr Jochen Glöckler,MaschinenbautechnikerKTR Kupplungstechnik GmbHIngenieurbüro BalingenHölzlestraße 4472336 BalingenTel.: 07433 91381Fax: 07433 91382Mobil: 0172 5310049E-Mail: [email protected]
Bayern-Nord, Thüringen SüdHerr Eduard Schadly, IngenieurKTR Kupplungstechnik GmbHIngenieurbüro PrebitzIn der Heide 2795473 Prebitz-EngelmannsreuthTel.: 09270 9666Fax: 09270 9667Mobil: 0172 5329967E-Mail: [email protected]
11
KTR weltweit:
AustralienDeanquip PowerTrans Hydraulics &Tools Pty. Ltd., P. O. Box 84916 Edelmaier StreetAUS - Bayswater, Victoria 3153Tel.: +61 3 97 29 02 01Fax: +61 3 97 29 02 02E-Mail: [email protected]
Belgien/LuxemburgKTR Benelux B. V. (Bureau Belgien)Blancefloerlaan 167/22B-2050 AntwerpenTel.: +32 3 2110567Fax: +32 3 2110568E-Mail: [email protected]
BrasilienKTR do Brasil Ltda.Rua Henrique Coelho Neto 381 –Barracao l, Nucleo C. PinhaisCEP: 83321-030,Pinhais, PRBrasilTel.: +55 41 36 68 99 26Fax: +55 41 36 53 62 90E-Mail: [email protected]
ChinaKTR Power Transmission Technology(Shanghai) Co. Ltd. Floor 1 & 2, Bldg. BNo. 1501 JinSui RoadPudongShanghai 201206ChinaTel.: +86 21 50 32 08 80Fax: +86 21 50 32 06 00E-Mail: [email protected]
DänemarkLönne Scandinavia A/SBugattivej 5G7100 Vejle, DenmarkTel.: +45 76 40 87 00Fax: +45 76 40 87 01E-Mail: [email protected]
FinnlandKTR Finland OYTiistinniityntie 2SF-02230 EspooPL 23SF-02231 EspooTel.: +358 2 07 41 46 10Fax: +358 2 07 41 46 19E-Mail: [email protected]
FrankreichKTR France S.A.R.L.46 – 48 Chemin de la BruyèreF-69570 DardillyTel.: +33 478 64 54 66Fax: +33 478 64 54 31E-Mail: [email protected]
GroßbritannienKTR Couplings Ltd. Robert HouseUnit 7, Acorn Business ParkWoodseats CloseSheffield, England, S8 0TBTel.: +44 11 42 58 77 57Fax: +44 11 42 58 77 40E-Mail: [email protected]
IndonesienPT. Duta Rantai MasJl. Mangga Besar Raya No. 107Block C3RI - Jakarta 11170P. O. Box 4597RI - Jakarta 11045Tel.: +62 21 6 59 41 80Fax: +62 21 6 59 45 94E-Mail: [email protected]
IranParalog Engineering Co., Ltd.P. O. Box 19 395-7366No. 35, Shangarf St.Mirdamad Blvd.,IR - Tehran 15 489Tel.: +98 21 22 90 55 51Fax: +98 21 22 90 55 50E-Mail: [email protected]
IndienKTR Couplings (India) Pvt. Ltd.,C-20, MIDC ChinchwadPune 411 019IndienTel.: +91 20 27 45 81 43 oder
+91 20 27 45 81 45Fax: +91 20 27 45 81 44E-Mail: [email protected]
IsraelG - G Yarom Getter Ltd.Rolling & Conveying Ltd.6, Hamaktesh StreetIndustrial ZoneIL - Holon 58810Tel.: +972 3 5 57 01 11Fax: +972 3 5 59 32 46E-Mail: [email protected]
ItalienKTR Kupplungstechnik GmbHSede senza rappresentanza stabile sul Territorio Nazionale,Via Fermi, 25I-40033 Casalecchio di Reno (BO)Tel.: +39 051 613 32 32Fax: +39 02 700 37 570E-Mail: [email protected]
Mondial S.p.A.sede: 20124 Milanovia G. Keplero, 18Tel.: +39 02 66 81 01Fax: +39 02 66 81 02 64E-Mail: [email protected]
JapanKTR Japan Co., Ltd.3-1-23 DaikaidoriHyogo-ku, Kobe-shi652-0803 JapanTel.: +81 7 85 74 03 13Fax: +81 7 85 74 03 10E-Mail: [email protected]
KTR Japan Co., Ltd.1-11-6, Higashi-Ueno, Taito-Ku,Tokyo 110-0015 Japan(Takeno-building, 5F)JapanTel.: +81 3 58 18 32 07Fax: +81 3 58 18 32 08
KanadaOntario Drive & Gear Ltd.3551 Bleams RoadNew HamburgOntario, CanadaN3A 2J1Tel.: +1 519 662 2840Fax: +1 519 662 2127E-Mail: [email protected]
KoreaKTR Korea Ltd.# 101, 978-10, Topyung-DongGuri-City, Gyeonggi-Do471-060 KoreaTel.: +82 3 15 69 45 10Fax: +82 3 15 69 45 25E-Mail: [email protected]
NiederlandeKTR Benelux B. V.Postbus 87NL-7550 AB Hengelo (O)Adam Smithstraat 37NL-7559 SW Hengelo (O)Tel.: +31 74 2505526Fax: +31 74 2502466E-Mail: [email protected]
NorwegenKTR Kupplungstechnik Norge ASIndustriveien 21N-2020 SkedsmokorsetTel.: +47 64 83 54 90Fax: +47 64 83 54 95E-Mail: [email protected]
ÖsterreichLenze Verbindungstechnik GmbHIpf-Landesstr. 1A-4481 AstenTel.: +43 7224 210-0Fax: +43 7224 210-998E-Mail: [email protected]
PolenKTR Polska SP. Z. O. O.Ceglarska 21/20PL – 30-362 KrakówTel.: +48 12 267 28 83Fax: +48 12 267 07 66E-Mail: [email protected]
PortugalKTR Kupplungstechnik GmbHc) Estartetxe, n° 5 – Oficina 218E-48940 Leioa (Vizcaya)Tel.: +34 9 44 80 39 09Fax: +34 9 44 31 68 07E-Mail: [email protected]
Gustavo Cudell, LDARua Eng. Ferreira Dias, 954P – 4149-008 PortoTel.: +351 22 615 80 00Fax: +351 22 615 80 11E-Mail: [email protected]: www.cudell.pt
RusslandKTR Privodnaya technika, LLCSverdlovskaya Naberezhnaya 60, Litera A, Office 1-N195027 St. PetersburgRusslandTel.: +7 812 495 62 72Fax: +7 812 495 62 73E-Mail: [email protected]: www.ktr.ru
SchwedenKTR Sverige ABBox 742S - 191 27 SollentunaTel.: +46 86 25 02 90Fax: +46 86 25 02 99E-Mail: [email protected]
SchweizKTR Kupplungstechnik AGBahnstr. 60CH - 8105 RegensdorfTel.: +41 4 33 11 15 55Fax: +41 4 33 11 15 56E-Mail: [email protected]
SingapurDrives & Control (Sea) Pte. Ltd.Unit # 01-02 Block 26Ayer Rajah CrescentAyer Rajah Industrial EstateSingapore 139944Tel.: +65 67 77 57 77Fax: +65 67 78 43 26E-Mail: [email protected]
SpanienKTR Kupplungstechnik GmbHc) Estartetxe, n° 5 – Oficina 218E-48940 Leioa (Vizcaya)Tel.: +34 9 44 80 39 09Fax: +34 9 44 31 68 07E-Mail: [email protected]
Aguirrezabal Hnos., S. A.Iruna 3E - 48014 BilbaoTel.: +34 9 44 47 33 58Fax: +34 9 44 47 63 20E-Mail: [email protected]
Brammer Iberia S. A.Plataforma D-152, Pab. 1Poligono Ind. ErletxeE-48960 Galdácano (Vizcaya)Tel.: +34 94 457 94 00Fax: +34 94 457 94 20E-Mail: [email protected]
SüdafrikaHytec Coupling TechnologyA division of Hydraulic & Automation WarehouseP. O. Box 2272Kempton Park, 162028 Spartan Road, Spartan Ext 21South Africa Tel.: +27 11 281 3800Fax: +27 11 281 3812E-Mail: [email protected]
TaiwanKTR Taiwan Ltd.1 F, No.: 17, Industry 38 RoadTaichung Industry ZoneTaichungTaiwan, R. O. C.Tel.: +886 4 23 59 32 78Fax: +886 4 23 59 75 78E-Mail: [email protected]
Tschechische RepublikKTR CR, spol. s. r. o.Olomoucká 226CZ-569 43 JevíckoTel.: +420 461 325 014Fax: +420 461 325 162E-Mail: [email protected]
TürkeiHİDROPAR KOCAELİHidrolik Otomasyon ve Elektronik San. veTic. Ltd. Şti.Osman Yılmaz Mah. İstanbul Cd. No: 80/A41400 Gebze / KocaeliTürkeiTel.: +90 262 643 84 11Fax: +90 262 643 84 14E-Mail: [email protected]: www.hidroparkocaeli.com.tr
USAKTR Corporation122 Anchor RoadMichigan City, Indiana 46360USATel.: +1 2 19 8 72 91 00Fax: +1 2 19 8 72 91 50E-Mail: [email protected]
●
●
●
●
●
●
Tocherunternehmen●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
KTR Kupplungstechnik GmbHPostfach 1763D-48407 RheineTelefon: +49(0)5971 798-0Telefax: +49(0)5971 798-698 u. 798-4 50E-mail: [email protected]: www.ktr.com
04/0
9 - T
echn
isch
e Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
n
