Kurier PLus

20
NEW YORK PENNSYLVANIA CONNECTICUT NEW JERSEY MASSACHUSETTS KURI ER POLISH WEEKLY MAGAZINE NUMER 925 (1225) ROK ZA£O¯ENIA 1987 TYGODNIK 26 MAJA 2012 - Czy móg³by Pan podaæ naj- krótsz¹ definicjê swojej dyscypli- ny? Kardiologiê zazwyczaj ko- jarzymy z sercem, ale to chyba nie wszystko, czym zajmuje siê, i co leczy fachowiec tej specjalnoœ- ci? - Nie wszystko. Kardiolog zajmuje siê nie tylko sercem, ale tak¿e, a czêsto przede wszystkim, ca³ym uk³adem krwionoœnym (¿y³y, têtni- ce). Zainteresowanie lekarza tej specjalnoœci obejmuje nie tylko le- czenie konkretnych schorzeñ. Chodzi tak¿e o ich prewencjê, a poniewa¿ akurat w tej dziedzinie wiele zale¿y od czynników œrodo- wiskowych, przedmiotem naszej troski jest nie tylko zdrowie pac- jenta, ale tak¿e jego... styl ¿ycia. Z jednej strony zwracamy wiêc uwagê na wydolnoœæ uk³adu na- czyniowego, ale z drugiej tak¿e na poziom cholesterolu, ciœnienie têt- nicze, choroby metaboliczne, a na- wet dietê czy u¿ywki. Te wszyst- kie czynniki, a wiêc wysoki cho- lesterol, wahania ciœnienia, palenie czy cukrzyca istotnie zwiêkszaj¹ bowiem ryzyko najbardziej nie- bezpiecznych problemów kardio- logicznych – zawa³u, a zw³aszcza udaru. - Udaru? - A tak, bo udar, choæ nie dotyczy przecie¿ serca, tylko mózgu, ma przyczynê w zaburzeniach funkcji uk³adu naczyniowego. Konkretnie - w zatorach têtnic. Wszystkie wy- mienione wy¿ej zagro¿enia wydat- nie zwiêkszaj¹ sk³onnoœæ do for- mowania siê zakrzepów. Tymcza- sem w³aœnie konsekwencje tych zakrzepów – zawa³ i udar – s¹ w tej chwili najwiêkszym zagro¿e- niem zdrowotnym i dominuj¹ w statystykach œmiertelnoœci w Sta- nach Zjednoczonych. Tak wiêc – choæ kardiolog zajmuje siê sercem, to nasza dyscyplina obejmuje tak¿e wszystko to, co serca dotyczy, w³¹cznie z zasilaj¹- cym je uk³adem krwionoœnym. W przypadku zagro¿enia zatorami przedmiotem zainteresowania le- karza tej specjalnoœci bêd¹ nie tyl- ko zaburzenia rytmu serca (migo- tanie przedsionków), ale tak¿e stan naczyñ koñczyn dolnych, gdzie najczêœciej dochodzi do formowa- nia siê œmiertelnie groŸnych za- krzepów. Dobry fachowiec na pewno zwróci uwagê na te czynni- ki ryzyka i zaleci œrodki zapobie- gawcze. Prewencja udarowa obejmuje w pierwszej kolejnoœci w³aœnie lecze- nie arytmii i zapobieganie zakrze- picy. Istotne jest te¿ wychwycenie in- nych powa¿nych, a czêsto nie da- j¹cych ¿adnych niepokoj¹cych ob- jawów, zagro¿eñ ze strony serca i uk³adu naczyniowego, takich jak têtniaki czy przerost komór. Bo i one, nieleczone, s¹ œmiertelnie nie- bezpieczne. Tak wiêc, kardiolodzy, nawet w niesprzyjaj¹cych „porywom serca” czasach, maj¹ rêce pe³ne roboty. Zreszt¹ – zszywanie „pêkniêtego serca” zdarza siê i dzisiaj. I to ca³- kiem dos³ownie. - A propos zszywania, jak rozu- miem jest Pan tak¿e kardiochi- rurgiem? - Nie, jestem kardiologiem, ale wykonujê trudne zabiegi, które przypominaj¹ operacje, 6 Przygrywki do Euro 2012 – str. 5 Dzieñ bez sztuki - str. 7 Intelektualne portrety Aptekara – str. 10 Waszyngton szlakiem pamiêci – str. 12 Szpieg, który nie ba³ siê kochaæ – str. 16 Gospodarz przeniós³ spotkanie z Chicago do domu letniskowego prezydentów pod Waszyngtonem specjalnie po to, ¿eby Putina nie stawiaæ w roli nieproszonego goœcia. W Chicago bowiem odbywa³ siê w nastêpnych dniach szczyt NATO a Rosja nie jest cz³on- kiem tego paktu pó³nocno-atlantyckiego. Pu- tin musia³by pakowaæ walizki, kiedy inni przywódcy pozostaliby na miejscu. Zapro- szenie grupy G8 do Camp David rozwi¹zy- wa³o problem. Obama zaznaczy³, ¿e niefor- malne miejsce sprzyja swobodniejszym roz- mowom z prezydentem Rosji. Poprzedni prezydent Dmitri Miedwidiew wykonywa³ czasami przychylne gesty wobec pañstw Zachodu. Obecnie zszed³ na drug¹ pozycjê w roli premiera. Jako powód nieo- becnoœci w Camp David prezydent rosyjski poda³ koniecznoœæ formowania rz¹du, cho- cia¿ jest to zadanie Miedwiediewa, który zna- laz³ czas, ¿eby przyjechaæ na szczyt pañstw G 8 w zastêpstwie g³owy pañstwa. Waszyngton chce siê zorientowaæ, jakie rzeczywiœcie pla- ny ma Moskwa po ponownym objêciu prezy- dentury przez Putina. Dochodz¹ce ze Wscho- du sygna³y budz¹ niepokój. 8 Rosja a NATO Gdy zaboli serce Krzysztof Olechowski naszym kandydatem Kilka rad od serca od doktora od serca, profesora Christophera L. Gade’a z klini- ki: New York Presbiterian Hospital, Weill Cornell Medical Center i na Greenpoincie w przychodni Total Health Center przy 126 Greenpoint Ave. – udzielonych w rozmowie z Marianem Polakiem-Chlabiczem FOT. MARIAN POLAK-CHLABICZ Nieobecnoœæ W³admira Putina na szczycie oœmiu najbogatszych pañstw œwiata w Camp David, jaki mia³ miejsce ostatniego weekendu, by³a wykal- kulowanym afrontem wobec Baracka Obamy. Od lewej: Marek Wysocki, szef kampanii wyborczej Krzysztofa Olechowskiego, Stephen Levin - radny miejski, Krzysztof i Jolanta Olechowscy, Renata Warcho³ i Andrzej Sobota. 11 wrzeœnia bêdziemy wybieraæ przewodnicz¹cego okrêgu obejmuj¹cego Greenpoint i Williamsburg. Rejestrowaæ trzeba siê ju¿ teraz. Wiêcej na str. 3 Foto: Micha³ Wysocki

description

Polish weekly

Transcript of Kurier PLus

Page 1: Kurier PLus

NEW YORK • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • NEW JERSEY • MASSACHUSETTS

KURIERP L U S

P O L I S H W E E K L Y M A G A Z I N E

NUMER 925 (1225) ROK ZA£O¯ENIA 1987 TYGODNIK 26 MAJA 2012

Adam Sawicki

- Czy móg³by Pan podaæ naj-krótsz¹ definicjê swojej dyscypli-ny? Kardiologiê zazwyczaj ko-jarzymy z sercem, ale to chybanie wszystko, czym zajmuje siê, ico leczy fachowiec tej specjalnoœ-ci?- Nie wszystko. Kardiolog zajmujesiê nie tylko sercem, ale tak¿e, aczêsto przede wszystkim, ca³ymuk³adem krwionoœnym (¿y³y, têtni-ce). Zainteresowanie lekarza tejspecjalnoœci obejmuje nie tylko le-czenie konkretnych schorzeñ.Chodzi tak¿e o ich prewencjê, aponiewa¿ akurat w tej dziedziniewiele zale¿y od czynników œrodo-wiskowych, przedmiotem naszejtroski jest nie tylko zdrowie pac-jenta, ale tak¿e jego... styl ¿ycia.Z jednej strony zwracamy wiêcuwagê na wydolnoœæ uk³adu na-czyniowego, ale z drugiej tak¿e napoziom cholesterolu, ciœnienie têt-nicze, choroby metaboliczne, a na-wet dietê czy u¿ywki. Te wszyst-kie czynniki, a wiêc wysoki cho-lesterol, wahania ciœnienia, palenieczy cukrzyca istotnie zwiêkszaj¹bowiem ryzyko najbardziej nie-

bezpiecznych problemów kardio-logicznych – zawa³u, a zw³aszczaudaru. - Udaru?- A tak, bo udar, choæ nie dotyczyprzecie¿ serca, tylko mózgu, maprzyczynê w zaburzeniach funkcjiuk³adu naczyniowego. Konkretnie- w zatorach têtnic. Wszystkie wy-mienione wy¿ej zagro¿enia wydat-nie zwiêkszaj¹ sk³onnoœæ do for-mowania siê zakrzepów. Tymcza-sem w³aœnie konsekwencje tychzakrzepów – zawa³ i udar – s¹ wtej chwili najwiêkszym zagro¿e-niem zdrowotnym i dominuj¹ wstatystykach œmiertelnoœci w Sta-nach Zjednoczonych.Tak wiêc – choæ kardiolog zajmujesiê sercem, to nasza dyscyplinaobejmuje tak¿e wszystko to, coserca dotyczy, w³¹cznie z zasilaj¹-cym je uk³adem krwionoœnym. Wprzypadku zagro¿enia zatoramiprzedmiotem zainteresowania le-karza tej specjalnoœci bêd¹ nie tyl-ko zaburzenia rytmu serca (migo-tanie przedsionków), ale tak¿e stannaczyñ koñczyn dolnych, gdzienajczêœciej dochodzi do formowa-

nia siê œmiertelnie groŸnych za-krzepów. Dobry fachowiec napewno zwróci uwagê na te czynni-ki ryzyka i zaleci œrodki zapobie-gawcze.Prewencja udarowa obejmuje wpierwszej kolejnoœci w³aœnie lecze-nie arytmii i zapobieganie zakrze-picy. Istotne jest te¿ wychwycenie in-nych powa¿nych, a czêsto nie da-j¹cych ¿adnych niepokoj¹cych ob-jawów, zagro¿eñ ze strony serca iuk³adu naczyniowego, takich jaktêtniaki czy przerost komór. Bo ione, nieleczone, s¹ œmiertelnie nie-bezpieczne. Tak wiêc, kardiolodzy, nawet wniesprzyjaj¹cych „porywom serca”czasach, maj¹ rêce pe³ne roboty.Zreszt¹ – zszywanie „pêkniêtegoserca” zdarza siê i dzisiaj. I to ca³-kiem dos³ownie.

- A propos zszywania, jak rozu-miem jest Pan tak¿e kardiochi-rurgiem?- Nie, jestem kardiologiem, alewykonujê trudne zabiegi, któreprzypominaj¹ operacje, í 6

í Przygrywki do Euro 2012 – str. 5í Dzieñ bez sztuki - str. 7í Intelektualne portrety Aptekara – str. 10í Waszyngton szlakiem pamiêci – str. 12í Szpieg, który nie ba³ siê kochaæ – str. 16

Gospodarz przeniós³ spotkanie z Chicagodo domu letniskowego prezydentów podWaszyngtonem specjalnie po to, ¿eby Putinanie stawiaæ w roli nieproszonego goœcia. WChicago bowiem odbywa³ siê w nastêpnychdniach szczyt NATO a Rosja nie jest cz³on-kiem tego paktu pó³nocno-atlantyckiego. Pu-tin musia³by pakowaæ walizki, kiedy inniprzywódcy pozostaliby na miejscu. Zapro-szenie grupy G8 do Camp David rozwi¹zy-wa³o problem. Obama zaznaczy³, ¿e niefor-malne miejsce sprzyja swobodniejszym roz-mowom z prezydentem Rosji.

Poprzedni prezydent Dmitri Miedwidiewwykonywa³ czasami przychylne gesty wobecpañstw Zachodu. Obecnie zszed³ na drug¹pozycjê w roli premiera. Jako powód nieo-becnoœci w Camp David prezydent rosyjskipoda³ koniecznoœæ formowania rz¹du, cho-cia¿ jest to zadanie Miedwiediewa, który zna-laz³ czas, ¿eby przyjechaæ na szczyt pañstw G8 w zastêpstwie g³owy pañstwa. Waszyngtonchce siê zorientowaæ, jakie rzeczywiœcie pla-ny ma Moskwa po ponownym objêciu prezy-dentury przez Putina. Dochodz¹ce ze Wscho-du sygna³y budz¹ niepokój. í 8

Rosja a NATO

Gdy zaboli serce

Krzysztof Olechowskinaszym kandydatem

Kilka rad od serca od doktora od serca, profesora Christophera L. Gade’a z klini-ki: New York Presbiterian Hospital, Weill Cornell Medical Center i na Greenpoinciew przychodni Total Health Center przy 126 Greenpoint Ave. – udzielonychw rozmowie z Marianem Polakiem-Chlabiczem

FOT. MARIAN POLAK-CHLABICZ

Nieobecnoœæ W³admira Putina na szczycie oœmiu najbogatszych pañstwœwiata w Camp David, jaki mia³ miejsce ostatniego weekendu, by³a wykal-kulowanym afrontem wobec Baracka Obamy.

Od lewej: Marek Wysocki, szef kampanii wyborczej Krzysztofa Olechowskiego, Stephen Levin - radnymiejski, Krzysztof i Jolanta Olechowscy, Renata Warcho³ i Andrzej Sobota.11 wrzeœnia bêdziemy wybieraæ przewodnicz¹cego okrêgu obejmuj¹cego Greenpoint i Williamsburg.Rejestrowaæ trzeba siê ju¿ teraz. Wiêcej na str. 3

Foto: Micha³ Wysocki

Page 2: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 20122

Proces Wyszkowskiego o „Bolka”Lech Wa³êsa po raz kolejny pozwa³ dos¹du Krzysztofa Wyszkowskiego zanazwanie go „Bolkiem”, tajnymwspó³pracownikiem SB. Domagaj¹c siêumieszczenia kosztownych przeprosinw mediach Wa³êsa chce doprowadziædo zlicytowania mieszkania i zruino-wania Wyszkowskiego, choæ tenostatni przyjmowa³ go do zwi¹zku, zktórego powsta³a Solidarnoœæ. W dniurozprawy 24 maja, 717 osób ¿yciapublicznego oœwiadczy³o, ¿e Wa³êsaby³ „Bolkiem” w latach 1970-tych i bra³za to pieni¹dze. Zapytany przezdziennikarzy premier Donald Tuskpokrêtnie nie zaprzeczy³, ¿e Wa³êsaby³ „Bolkiem”.

FBI zerwa³o z CBAW operacji antykorupcyjnej wobecBeaty Sawickiej bra³o udzia³ FBI. ZAmeryki przyjecha³ agent, którypodawa³ siê za biznesmena o imieniuLou obiecuj¹c du¿e inwestycje na Heludaj¹ce pracê 150 ludziom. Gdyówczesny szef CBA Mariusz Kamiñskiujawni³ materia³y operacyjne, oburzonena to wykorzystanie polityczne sprawy,FBI zerwa³o wspó³pracê z CBA, którejdo tej pory nie chce wznowiæ, podaje„Dziennik”.

Gra na zw³okê Prezydent Bronis³aw Komorowski pospotkaniu z szefem SolidarnoœciPiotrem Dud¹ i delegatami zwi¹zkuobieca³ nie spieszyæ siê z podpisaniemustawy o wyd³u¿aniu wieku przejœciana emeryturê, gdy¿ bêdzie bada³ jejzgodnoœæ z konstytucj¹. W ostatniczwartek Senat przyj¹³ uchwalon¹przez Sejm ustawê, która teraz czekatylko na podpis prezydenta.

Strajk artystówWiêkszoœæ muzeów i galerii sztukiwspó³czesnej by³y zamkniête w ostatniczwartek z powodu strajku artystów¿¹daj¹cych w³¹czenia ich do systemuubezpieczeñ zdrowotnych. Z powodunieregularnych dochodów nie staæ ichna p³acenie sk³adek, chc¹ wiêcutworzenia kas ubezpieczeñ, gdziesk³adki mog¹ byæ nieregularniewp³acane.

Nie warto byæ JudymemNarodowy Fundusz Zdrowia ka¿ezap³aciæ interniœcie z 30-letnim sta¿em665 tysiêcy z³otych kary i zwrotunale¿noœci. Jacek Kwiatkowski wysta-wia³ pacjentom recepty na refundo-wane leki. Czasem nie wype³nia³koniecznej dokumentacji medycznej.NFZ ka¿e zap³aciæ jego przychodnizwrot pieniêdzy za przepisane leki ikarê, co spadnie na lekarza, bo ma wumowie zastrze¿on¹ odpowiedzialnoœæfinansow¹. Stefan ¯eromski, autorpowieœci o Doktorze Judymie w grobiesiê przewraca.

Konwicki Cz³owiekiem RokuGazeta Wyborcza wybra³a TadeuszaKonwickiego „Cz³owiekiem Roku”.Autor powieœci m.in. „Ma³ej Apokalip-sy”,” Sennika wspó³czesnego””,Wniebowst¹pienia” i œwietnych filmów„Ostatni dzieñ lata”, „Zaduszki”, „Salto”,„Jak daleko st¹d, jak blisko”, od 17 latnie wyda³ ¿adnej powieœci, ale wczerwcu koñczy 85 lat.

 POLSKA

Imieninytygodnia26 maja - sobota

Marianny, Pauliny, Filipa

27 maja - niedziela

Magdaleny, Jana, Juliana

28 maja - poniedzia³ek

Justyny, Jaromira, Justa

29 maja - wtorek

Bogumi³y, Magdaleny, Urszuli

30 maja - œroda

Ferdynanda, Jana, Karola

31 maja - czwartek

Anieli, Kamili, Petroneli

1 czerwca - pi¹tek

Jakuba, Justyna, Konrada

KURIER PLUS

redaktor naczelny

Zofia Doktorowicz-K³opotowska

sta³a wspó³praca

Izabela Barry,

Andrzej Józef D¹browski,

Halina Jensen, Czes³aw Karkowski,

Krzysztof K³opotowski, Bo¿ena Konkiel

Weronika Kwiatkowska, Krystyna Mazurówna

Marian Polak-Chlabicz

Agata Ostrowska-Galanis

Katarzyna Zió³kowska

korespondenc i z Po lsk i

Jan Ró¿y ³ ³o ,E ryk P romieñsk i

koresponden tka z F ranc j i

Krystyna Mazurówna

fotografia

Zosia ¯eleska-Bobrowski

sk³ad komputerowy

Marian Polak-Chlabicz

wydawcy

John Tapper

Zofia Doktorowicz-K³opotowska

Kurier Plus, Inc .

Adres : 145 Java Street

Brooklyn, NY 11222

Tel : (718) 389-0134 (718) 389-3018

Fax : (718) 389-3140

E-mail : [email protected]

Internet : ht tp://www.kurierplus.com

Redakcja nie odpowiada

za treœæ og³oszeñ.

Adam Mattauszek

W trakcie walnego, dorocznego zebrania sprawozdawczo –wyborczego w Polsko – S³owiañskiej Federalnej Unii Kredytowej, któreodby³o siê w niedzielê 20 maja 2012 roku w Polskim Domu Narodowymna Greenpoincie, og³oszono wyniki wyborów do Rady Dyrektorów tejinstytucji.

O miejsca w Radzie ubiega³o siê 11 kandydatów. Najwiêcej g³osów otrzymali i tymsamym do Rady Dyrektorów zostali wybrani: Iwona Podolak (2006 g³osów), El¿bietaBaumgartner (1882 g³osy), Ma³gorzata Czajkowska (1686 g³osów) oraz Bo¿enaKajewska-Pielarz (1633 g³osy). W Radzie nie znaleŸli siê natomiast: Józef Guzik(1532 g³osy), John Czop (1389 g³osów), Adam Grochecki (1304 g³osy), JanuszSkowron (1238 g³osów), Hubert J. Cioromski (949 g³osów), Marian ¯ak (876 g³osów) iFranciszek Piwowarczyk (789 g³osów).

Jak poinformowa³ Frank Fatone, prezes Election Services Corp. do cz³onków Uniirozes³ano 68076 kart do g³osowania, z czego do komisji wyborczej wróci³o 4756.Wynika z tego, ¿e frekwencja wyborcza tradycyjnie by³a niska i wynios³a niespe³na 7procent ( dok³adnie 6.98).

Podanie wyników wyborów mia³o miejsce pod koniec trwaj¹cego blisko trzygodziny zebrania. Wczeœniej przedstawiciele P-SFUK podsumowali ostatni rokfunkcjonowania najwiêkszej polonijnej instytucji finansowej, a tak¿e poinformowaliobecnych na sali cz³onków, ¿e tymczasowo funkcje dyrektora wykonawczego P-SFUKbêdzie pe³niæ Agnieszka Poœlednik (ze stanowiska tego zosta³ odwo³any w minionypi¹tek Oskar Mielczarek – przyp. red.).

Nastêpnie odby³o siê wolne forum cz³onków Unii. Ta czêœæ zebrania zwyczajowomia³a najbardziej emocjonuj¹cy przebieg. Pojawi³y siê miêdzy innymi g³osy kryty-kuj¹ce zasadnoœæ odwo³ania dyrektora wykonawczego Unii Oskara Mielaczarka, azebrani na sali cz³onkowie Unii przeg³osowali rozpatrzenie szeregu wnioskówformalnych, miêdzy innymi o odwo³anie i pozbawienie cz³onkostwa El¿bietyBaumgartner i Leona Kokoszki. Cz³onkowie P-SFUK opowiedzieli siê tak¿e zaprzyznaniem dotacji na rozwój Polskiego Radia NYC, a tak¿e za powo³aniemspecjalnej komisji rewizyjnej, która zbada³aby ewentualne nieprawid³owoœci inadu¿ycia, do jakich dosz³o w P-SFUK w ci¹gu ostatniej dekady.

W trakcie dyskusji nie brakowa³o tak¿e bardziej pozytywnych wypowiedzi. Zadzia³alnoœæ i wsparcie Unii podziêkowa³a zarz¹dowi tej instytucji Dorota Andraka,prezes Centrali Polskich Szkó³ Dokszta³caj¹cych w Ameryce. Za w³¹czenie FundacjiKoœciuszkowskiej do grona sponsorów Unii podziêkowa³ prezes Fundacji AlexStaro¿yñski, który zauwa¿y³ jednak ze smutkiem, ¿e burzliwy przebieg zebrania jestdowodem braku zrozumienia i chêci dialogu wielu osób w polonijnej spo³ecznoœci.

Tekst i zdjêcie: Marcin ¯urawicz

Nowi Dyrektorzy w Unii

Fahrenheit Center zaprasza m³odzie¿ w wieku 16–19 lat, uczniów szkó³ polonijnych waglomeracjach: nowojorskiej, chicagowskiej i torontoñskiej do udzia³u w PolonijnymWolontariacie, czyli w praktykach odbywanych w Polsce.Wolontariat bêdzie mia³ miejsce od 1 lipca do 29 lipca 2012 r. w Krakowie i Warszawie.Praktyki bêd¹ odbywaæ siê w Urzêdach Prezydentów Miast, Marsza³ków Województw,Wojewodów, a tak¿e w biurach wy¿szych uczelni. W Krakowie uczniowie pracowaæ bêd¹w biurach Uniwersytetu Jagielloñskiego, w Warszawie nawi¹zaliœmy wspó³pracê zPolitechnik¹ Warszawsk¹.M³odzie¿ wykonywaæ bêdzie lekkie prace biurowe, po cztery godziny dziennie od ponie-dzia³ku do pi¹tku. Sobota i niedziela przeznaczone bêd¹ na zwiedzanie i atrakcje pod okiemopiekunów.Czas trwania wolontariatu - dwa lub cztery tygodnie. Wolontariusze otrzymaj¹ certyfikatypotwierdzaj¹ce udzia³ w praktykach, wystawione przez urzêdy, w których bêd¹ pracowaæ.Wolontariat m³odzie¿y organizowany jest ju¿ po raz drugi. Pragniemy pomóc m³odymludziom w zwiêkszeniu ich atrakcyjnoœci na rynku pracy. Naszym celem jest kszta³towaniepolonijnych liderów. Doskonale zdajemy sobie sprawê, i¿ zdobyte doœwiadczenie u³atwi imstart w ¿yciu, a w przysz³oœci pomo¿e w karierze. Wierzymy tak¿e, ¿e wp³ynie napog³êbienie poczucia w³asnej wartoœci i dumy z bycia Polakiem. Koszt wyjazdu wynosi900 dol. za cztery tygodnie lub 450 dol. za dwa tygodnie plus bilet lotniczy.M³odzie¿ zakwaterowana bêdzie w akademikach wpokojach dwuosobowych. Przez ca³yokres pobytu w Polsce uczniowie, bêd¹ pod opiek¹ osoby doros³ej i dwójki pe³noletnichstudentów. W cenê udzia³u wliczone jest zakwaterowanie, wy¿ywienie, ubezpieczenie orazwejœciówki do obiektów turystycznych.Zg³oszenia bêd¹ przyjmowane do 31 maja 2012 r. Zainteresowanych prosimy o pilnykontakt: Anita Polczyñska-Zadro¿na (718) 406 5413, Andrzej Popadiuk (917) 7497063. Prosimy o odwiedzenie naszej strony internetowej : www.fahrenheitcenter.org

Na mównicy prezes Rady Dyrektorów - Marzena Wierzbowska

Polonia Intership 2012

Page 3: Kurier PLus

3KURIER PLUS 26 MAJA 2012

Biuro Prawne

ROMUALD MAGDA, ESQ776 A Manhattan Avenue, Brooklyn, New York 11222

Dzwoñ do nas ju¿ dziœ! Tel. 718-389-4112Email: [email protected]

Kancelaria prowadzi sprawy w zakresie:

3 Wypadki na budowie,

b³êdy w sztuce lekarskiej, inne

3 Wszelkie sprawy spadkowe,

w tym roszczenia spadkowe

3 Trusty, testamenty, pe³nomocnictwa

3 Ochrona maj¹tkowa osób starszych

3 Nieruchomoœci: kupno - sprzeda¿

3 Kupno i sprzeda¿ biznesów; spory

pomiêdzy w³aœcicielami nieruchomoœci

3 Sprawy w³aœciciel-lokator

3 Inne sprawy s¹dowe

Romuald Magda, ESQ - absolwent New York Law School i Uniwersytetu Jagielloñskiego.

Praktyka na Greenpoincie i wiele wygranych spraw.Od lat skutecznie reprezentuje swoich klientów.

Krzysztof Olechowski od lat mieszka i dzia³a naGreenpoincie. Jest jedn¹ z lepiej rozpoznawa-nych osób w naszej dzielnicy.Przed laty zak³ada³, a potem prowadzi³najró¿niejsze programy pomocy emigrantom, znaciskiem na programy dzieciêce i pomocludziom starszym.

Obecnie jest dyrektorem PSC CommunityServices Inc., niedochodowej organizacjizajmuj¹cej siê organizowaniem ró¿nego rodzajupomocy domowej dla osób starszych, maj¹cychniskie dochody.

Krzysztof Olechowski kandyduje z ramieniademokratów w prawyborach, które odbêd¹ siê11 wrzeœnia na przewodnicz¹cego okrêgu

(District Leader) Greenpointu i Williamsburga.

Czêsto narzekamy, ¿e nie mamy swoich reprezentantów w amerykañskichw³adzach, ¿e jako grupa etniczna nie mamy ¿adnego znaczenia.Jest dobra okazja, ¿eby to zmieniæ. Potrzebna jest tylko mobilizacja wszy-stkich Polaków mieszkaj¹cych na Greenpoincie i Williamsburgu. I pójœcie dowyborów. Rejestrowaæ nale¿y siê ju¿ teraz. Nale¿y byæ te¿ cz³onkiem partiidemokratycznej. Warto podkreœliæ, ¿e mo¿na siê deklarowaæ jako demokratatylko do wyborów na “District Leader”, oznacza to, ¿e równie¿ osoby o prze-konaniach republikañskich mog¹ oddaæ g³os na Olechowskiego.Krzysztof Olechowski jest bardzo dobrym kandydatem. Zna polsk¹ dzielnicê ijej problemy; zna amerykañski system polityczny i spo³eczny.Z naszym kandydatem przeprowadzimy wkrótce d³u¿sz¹ rozmowê.Ale ju¿ teraz zachêcamy: Rejestrujcie siê jako demokraci i wype³niajcie formê:“New York State Voter Registration Form. (Formê mo¿na otrzymaæ równie¿ wnaszej redakcji). Po wype³nieniu formê nale¿y wys³aæ pod adres:

New York CityExecutive Offices32 Broadway, 7 Fl.

New York NY 10004

Krzysztof Olechowski naszym kandydatem

Page 4: Kurier PLus

Kiedy nadszed³ dzieñ Piêædziesi¹tnicy,znajdowali siê wszyscy razem na tym samym miejscu. Nagle spad³ z nieba szum,jakby uderzenie gwa³townego wiatru, i nape³ni³ ca³y dom, w którym przebywali.Ukaza³y siê im te¿ jêzyki jakby z ognia, które siê rozdzieli³y, i na ka¿dym z nichspocz¹³ jeden. I wszyscy zostali nape³nieniDuchem Œwiêtym, i zaczêli mówiæ obcymijêzykami, tak jak im Duch pozwala³mówiæ.Przebywali wtedy w Jerozolimie pobo¿ni¯ydzi ze wszystkich narodów pod s³oñ-cem. Kiedy wiêc powsta³ ów szum, zbieglisiê t³umnie i zdumieli, bo ka¿dy s³ysza³,jak przemawiali w jego w³asnym jêzyku.

Dz 2,1–6

W grudniu 2011r. w Tropach Elbl¹-skich sp³on¹³ dom. Podpali³ go ogieñnienawiœci, jaki roznieci³ w swoim sercujeden z mieszkañców wioski. Po¿ar by³wynikiem rodzinnej waœni, która narasta³alatami. Sprawca po¿aru i pokrzywdzonyhandlowali meblami. Stali siê dla siebiekonkurencj¹. W pewnym momenciesprawa sprzeda¿y mebli zesz³a na drugiplan, a relacje krewniaków zdominowa³anienawiœæ. Wczeœniej jeden z mê¿czyznpos¹dzi³ kuzyna, ¿e ukrad³ mu z posesjikilkadziesi¹t drzewek, a ten w odweciegrozi³ mu no¿em. 18 grudnia, jeden z nichKarol, wracaj¹c z nocnej imprezy posta-nowi³ wyrównaæ rachunek. Podnieobecnoœæ krewniaka wszed³ do jegodomu i podpali³.

Ogieñ nienawiœci ci¹gle p³onie naœwiecie. Dzisiaj na ekranach telewizorówmo¿emy go ogl¹daæ w Iraku, Afganista-nie, mo¿e w nied³ugim czasie zobaczymygo w Iranie i wielu innych miejscach naœwiecie. Przez jego p³omienie ujrzymyspalone domy, zamordowane niewinnedzieci. Spotka³em wielu wra¿liwych ludzi,którzy z wojny wietnamskiej, czy irackiejwrócili przetr¹ceni psychicznie. Ten ogieñpochodzi od Diab³a.

A teraz kilka zdañ o innym ogniu,który rozpala³a moja mama pod kuchni¹.Wk³ada³a do pieca drwa, smolne szczypyi podpala³a. P³omienie buzowa³y w piecu,a w kominie hucza³o. W zimowy mroŸnywieczór robi³o siê kuchni ciep³o i przytul-nie. Mama stawia³a garnki na kuchni igotowa³a posi³ek. Pachnia³o pysznymipotrawami. Nastêpnie zasiadaliœmy dowspólnego posi³ku. Zewsz¹d emanowa³pokój i radoœæ, bo ten ogieñ rozpala³ami³oœæ, któr¹ mama pielêgnowa³a wsobie.

Pamiêtam tak¿e inny ogieñ, któryrozpala³em z przyjació³mi. Gdy zapada³ach³odna noc, rozpalaliœmy na leœnejpolanie ognisko. Jêzyki ognia strzela³y kuniebu. Robi³o siê cieplej, przytulniej ijaœniej. W migotliwym œwietle p³omienidostrzegaliœmy ¿yczliwe, przyjaznetwarze. Czuliœmy szczególn¹ radoœæ byciaze sob¹. Rozradowane serca ³¹czy³y siêwe wspólnym œpiewaniu. Œpiewaliœmypoœród wielu piosenek i tê: „P³onieognisko w lesie, / wiatr smêtn¹ piosnkêniesie, / Przy ogniu zaœ dru¿yna, / Gawêdêrozpoczyna”. Ogieñ tego leœnego ogniskarozpala³y nie tyle zapa³ki, co poczuciejednoœci, wzajemnej ¿yczliwoœci. Tenogieñ rozpala³a mi³oœæ, któr¹ ka¿dy z nasnosi³ w swoim sercu. Ten ogieñ pochodziod Boga.

Ogieñ pod kuchni¹ i ten z leœnej polanymo¿e byæ w pewnym sensie obrazem

jêzyków ognia, które spoczê³y na aposto-³ach w dniu Piêædziesi¹tnicy, dniu Zes³a-nia Ducha Œwiêtego. Dzieje Apostolskiezacytowane na wstêpie tak to opisuj¹:„Nagle spad³ z nieba szum, jakby uderze-nie gwa³townego wiatru, i nape³ni³ ca³ydom, w którym przebywali. Ukaza³y siêim te¿ jêzyki jakby z ognia, które siêrozdzieli³y, i na ka¿dym z nich spocz¹³jeden. I wszyscy zostali nape³nieniDuchem Œwiêtym”. By³ to ogieñ Bo¿ejmi³oœci. Wydarzenie to mia³o miejscepiêædziesi¹t dni po œwiêtach Paschy.Jerozolima w tych dniach pe³na by³aludzi. Œwiêtowano, bowiem w tym dniunadanie dziesiêciu przykazañ na GórzeSynaj. Poœród dymu i ognia Bóg przeka-za³ Moj¿eszowi Tablice przykazañ, któreby³y znakiem Przymierza. W przykaza-niach kry³a siê mi³oœæ Boga. Kto przyj¹³przykazania i ¿y³ tymi nimi otwiera³ siê nabo¿y pokój i mi³oœæ.

Jednak to Przymierze domaga³o siêdope³nienia. Mówi o tym uroczystoœæZes³ania Ducha Œwiêtego. By³ to dzieñproklamacji Nowego Przymierzazawartym z nowym Ludem Bo¿ym,Koœcio³em. St¹d te¿ Zas³anie DuchaŒwiêtego uwa¿a siê za narodzinyKoœcio³a. Nowy Lud Bo¿y ogniskuje siêwokó³ przykazania mi³oœci: „Przykazanienowe dajê wam, abyœcie siê wzajemniemi³owali, tak jak Ja was umi³owa³em,¿ebyœcie i wy tak siê mi³owali wzajemnie.Po tym wszyscy poznaj¹, ¿eœcie moimiuczniami, jeœli bêdziecie siê wzajemniemi³owali”. Przykazanie mi³oœciobowi¹zywa³o tak¿e w Starym Przy-mierzu, jednak mi³oœæ mia³a tam swojeuwarunkowania, w nowym zaœ jest tomi³oœæ bezwarunkowa, posuniêta a¿mi³owania swoich nieprzyjació³.

Mo¿na powiedzieæ, ¿e w czasiezes³ania Ducha Œwiêtego aposto³owiezostali nape³nieni ogniem bo¿ej mi³oœci.Zaczêli przemawiaæ jêzykiem mi³oœci,który jest zrozumia³y dla wszystkich.Oprócz daru jêzyków otrzymali wieleinnych. Œwiêty Pawe³ w drugim czytaniumówi: „Ró¿ne s¹ dary ³aski, lecz ten samDuch; ró¿ne te¿ s¹ rodzaje pos³ugiwania,ale jeden Pan; ró¿ne s¹ wreszcie dzia³ania,lecz ten sam Bóg, sprawca wszystkiegowe wszystkich. Wszystkim zaœ objawiasiê Duch dla wspólnego dobra”. My tak¿eotrzymujemy dary Ducha Œwiêtego dlawspólnego dobra. Troska o wspólne dobrojest wyrazem mi³oœci i zawsze prowadzido jednoœci.

Przed zes³aniem Ducha œw. aposto³o-wie siedzieli zamkniêci w wieczerniku zobawy przed ¯ydami. Œwietnie oddaje têsytuacjê ks. Ezeoguw w jednej ze swoichprzypowieœci. Otó¿ w niedzielê matkawchodzi do sypialni syna i mówi: „Jasiuwstawaj, ubieraj siê i idŸ do koœcio³a”.Pó³œpi¹cy Jasio mamrocze: „Nie chce iœædo koœcio³a”. „Co to znaczy, nie chce iœædo koœcio³a?”- pyta rozsierdzona matka.Na wpó³ obudzony Jasio odpowiada:„Mam co najmniej dwa powody, aby nieiœæ do koœcio³a. Po pierwsze: Oni mnietam za bardzo nie lubi¹, a po drugie ja te¿za nimi za nie przepadam”. Na co matkaodpowiedzia³a: „Przytoczê ci dwaargumenty za tym, ¿e powinieneœ iœæ dokoœcio³a: Po pierwsze masz ju¿ czterdzie-œci lat, po drugie jesteœ proboszczem tejparafii i masz obowi¹zek odprawiæ dlanich dzisiaj Mszê œw.”.

Aposto³owie zamkniêci w wieczernikunie za bardzo kwapili siê z wyjœciem nazewn¹trz, aby g³osiæ zgromadzonym

t³umom Ewangeliê o Chrystusie. Wiedzie-li, ¿e wielu jest wrogo nastawionych doChrystusa i jego uczniów. Duch Œwiêtypotrz¹sn¹³ nimi, uœwiadomi³ do czego ichChrystus powo³a³. Uzdolni³ ich tak¿e dowype³nienia misji. Obdarzy³ ró¿norakimidarami w tym darem jêzyków, daremm¹droœci, darem mêstwa. Nape³nienimoc¹ Ducha Œwiêtego wychodz¹ nazewn¹trz g³osz¹c s³owa Chrystusa. I sta³siê cud. T³umy s³uchaj¹ ich. I jak mówiPismo œw., po kazaniu œw. Piotranawróci³o siê ponad piêæ tysiêcy ludzi.Piêæ tysiêcy nape³nia³o siê nadzwyczaj-nym ogniem mi³oœci Chrystusowej.

Ten Duch jest obecny w dzisiejszejwspólnocie Koœcio³a Chrystusowego.Tam mo¿emy odnaleŸæ Jego ogieñ, przyktórym mo¿emy siê ogrzaæ, przy którymmo¿emy poczuæ jednoœæ z Bogiem i miê-dzy sob¹. W tym Koœciele tak wa¿na jestMsza œw., w czasie, której uobecnia siêChrystus, „gorej¹cy ogieñ mi³oœci”.Dlatego nawet, gdyby nam siê nie chcia³oiœæ do koœcio³a, jak zaspanemu probosz-czowi, trzeba siê przezwyciê¿yæ, a wtedyzobaczymy, ¿e w autentycznej wspólnociewiary i autentycznie prze¿ytej Mszy œw.odnajdziemy ogieñ bo¿ej mi³oœci, którama moc przemieniæ nas samych i ca³yœwiat.

Ks. Ryszard Koperwww.ryszardkoper.pl

KURIER PLUS 26 MAJA 2012

Na drogach Prawdy Bo¿ej

4

Ogieñ jednoœciPrecz z plastikiemRada miejska Los Angeles przeg³o-sowa³a ca³kowity zakaz sprzeda¿yplastikowych toreb na zakupy, którywejdzie w ¿ycie jeszcze w bie¿¹cymroku dla ochrony œrodowiska.Podobny zakaz planuje ju¿ 48 innychmiast Kalifornii, w tym San Franciscoi San Jose. W Los Angeles u¿ywa siêprawie 12 milliardów toreb rocznie.Zakaz w LA jest krytycznymm pun-ktem dla wprowadzenia zakazu naca³ym œwiecie wg. radnych miejskich.

Wyrok za pomoc USAPakistañski s¹d skaza³ na 33 latawiêzienia i 3500 dolarów grzywnylekarza imienim Shakil Adrifi zazdradê, gdy¿ pomóg³ AmerykanomznaleŸæ kryjówkê Osamy bin Ladena izabiæ go. Lekarz przeprowadzi³fa³szyw¹ akcjê szczepieñ ochronnych,podczas których pobra³ próbki DNA,co umo¿liwi³o CIA okreœliæ miejscepobytu rodziny bin Ladena. By³y szefal-Kaidy zosta³ zabity w maju ub. rokuw Abbotbadzie.

Polskie dzieci lepszePrzyjazd tysiêcy polskich uczniów doWielkiej Brytanii ma dobry wp³yw naedukacjê ich brytyjskich rówieœników,bo motywuj¹ ich do lepszej nauki,stwierdzi³a szacowna uczelnia LondonSchool of Economics, specjalizuj¹casiê w naukach spo³ecznych obokekonomii. Wczeœniej Economic andSocial Research Council og³osi³a, ¿erodzice dzieci z Europy Wschodniejs¹ rozczarowani poziomem szkó³ brytyjskich.

Koœció³ wojuj¹cyPapie¿ Benedykt XVI powiedzia³, ¿ew obecnych czasach potrzebny jest„Koœció³ wojuj¹cy”, który walczy zez³em próbuj¹cym opanowaæ œwiat,pos³uguj¹c siê okrucieñstwem iró¿nymi formami przemocy. S³owa tepad³y na obiedzie wydanym dlakardyna³ów w podziêce za ¿yczenia zokazji 85 urodzin papie¿a, przypada-j¹cych w kwietniu.

Kanibalizm w Korei Pó³nocnejW ci¹gu trzech lat wykonano trzywyroki œmierci na ludziach skazanychza ludo¿erstwo, informuje „DailyTelegraph” na podstawie przechwy-conej dokumentacji pó³nocno-koreañskiej. Pierwsze doniesienia oprzypadkach kanibalizmu pojawi³y siêw latach 1990-tych, gdy w jednym zregionów zmar³o z g³odu dwa milionyludzi.

Prywatnie w kosmosW ubieg³¹ sobotê zosta³a wystrze-lona pierwsza komercyjna rakietakosmiczna Falcon 9 z CapeCaneveral na Florydzie, wynosz¹c naorbitê kapsu³ê Dragon. Ma przewieŸæzaopatrzenie na Miêdzynarodow¹Stacjê Kosmiczn¹, ale przedsiêbiorcawizjoner Elon Musk, za³o¿yciel firmySpaceX myœli ju¿ o prywatnych lotachna Marsa. Ma te¿ œwiadczyæ us³ugidla NASA.

 ŒWIAT

Katolicki Klub Dyskusyjnyim. Jana Paw³a II zaprasza

na dokumentalny film o objawieniachNajœwiêtszej Maryi Panny

w Medziugorje w niedzielê, 3 czerwca br.SpowiedŸ o godz. 2 ppo³.Msza œw. o godz. 3 ppo³.

Film o godz. 4 ppo³.Koœció³ œw. Szczepana na Manhattanie /

St.Stephen Church - 151 E 28 Streetpomiêdzy Lexington Ave oraz 3 Ave/.

Dojazd lini¹ “6” do 28 Street.Info: tel. 212-289-4423

Zebranie otwarte III Zakonu Œw. Franciszka,

niedziela, 27 maja, po Mszy œw. o 11:30 am

w koœciele œw. St. Kostki, Greenpoint,salka przy 185 Driggs Ave.

Zebranie poprowadzio. franciszkanin Mieczys³aw Wilk;

temat: "Duchowoœæ Œw. M. Kolbe c.d."Info: siostra Genowefa: 718-267-1544

Page 5: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 2012 5

- 79-09

Dla zachêty dorzuci³ wspólny obiad zokazji 4 czerwca. To 23 rocznica g³oso-wania do Sejmu w 1989 r., w którym So-lidarnoœæ wziê³a wszystkie miejsca otwar-te na wolny wybór pos³ów. Kaczyñskiprzez swego rzecznika ju¿ odrzuci³ za-proszenie, co Tusk na pewno przewidy-wa³. Premier chcia³ podwa¿yæ oœwiadcze-nie Kaczyñskiego, ¿e na czas Euro 2012jego partia nie bêdzie organizowa³a pro-testów „o charakterze ulicznym” bez sta-wiania ¿adnych warunków wstêpnych.Wyj¹tkiem ma byæ tylko miesiêcznicakatastrofy smoleñskiej 10 czerwca, czylidwa dni po otwarciu europejskich mis-trzostw w pi³ce no¿nej. Odbêdzie siê wte-dy przemarsz po mszy z Katedry œw. Janapod pa³ac prezydencki, bez hase³ politycz-nych.

Obchody smoleñskie ju¿ wesz³y w ko-lizjê z organizacj¹ Euro 2012. Rosyjskadru¿yna wykupi³a noclegi w hotelu Bris-tol po³o¿onym tu¿ przy pa³acu prezydenc-kim, gdzie co miesi¹c Jaros³aw Kaczyñskisk³ada rano wieniec ku czci poleg³ych podSmoleñskiem. Mo¿e to byæ okazja doagresywnych zachowañ wobec Rosjan.Jest to tym bardziej mo¿liwe przy roz-grzanych emocjach, ¿e w bie¿¹cym ty-godniu przebywa w Polsce profesor Wie-s³aw Binienda, który wyg³asza cykl pre-zentacji na temat tego, co jego zdaniemzdarzy³o siê w Smoleñsku.

Ten wybitny ekspert w zakresie bada-nia katastrof lotniczych, zamieszka³y wAmeryce, podwa¿y³ ustalenia raportów

rosyjskiego i rz¹dowego polskiego - jako-by bezpoœrednim powodem katastrofy by-³o uderzenie tupolewa skrzyd³em o brzo-zê. Wed³ug jego ustaleñ jest to niemo¿li-we. Powodem katastrofy by³ wybuch napok³adzie, do którego dosz³o znaczniewy¿ej w powietrzu. Profesor Binienda niemówi wprost o zamachu, jednak takiwniosek ³atwo mo¿na wysnuæ. Co cieka-we, ostatnio Rosjanie wyciêli wszystkiedrzewa na miejscu katastrofy, wypalilirównie¿ trawê niszcz¹c resztki œladów.

Zorientowawszy siê poniewczasie jakryzykowne jest lokum rosyjskiej dru¿yny,w³adze polskie prosz¹ o zmianê hotelu.Jeœli uprosz¹, pozostanie k³opot w zwi¹z-ku z lo¿¹ prezydenck¹ na Stadionie Naro-dowym. Miejsca w niej kupi³ rosyjski oli-garcha Roman Abramowicz. Jaros³aw Ka-czyñski bardzo s³usznie oburzy³ siê. Uwa-¿a, ¿e to skandal, by na takiej imprezie wlo¿y prezydenckiej nie by³o polskiegoprezydenta i ¿e jest to dyshonor dla pañ-stwa polskiego. Wprawdzie biletami dys-ponuje miêdzynarodowa federacja pi³kar-ska, jednak Polacy we w³asnym kraju ma-j¹ prawo decydowaæ, kto zasiada w lo¿yprezydenckiej.

Nawet jeœli PiS nie bêdzie organizowa³protestów ulicznych, to i tak nie ma gwa-rancji spokoju podczas Euro. Protesty gro-madz¹ce zwykle tysi¹ce ludzi zapowiada-j¹ obroñcy Telewizji Trwam. Solidarnoœæte¿ zapowiada demonstracje przeciwprzesuwaniu wieku emerytalnego dla ko-biet i mê¿czyzn do 67 lat (do tej pory

wiek dla kobiet to 60 lat, dla mê¿czyzn65). W trakcie pisania tej korespondencjidelegacja zwi¹zku z przewodnicz¹cymPiotrem Dud¹ nie zosta³a wpuszczona naposiedzenie Senatu, gdzie chcia³a przed-stawiæ swe stanowisko wobec zmianywieku emerytalnego, zanim Senat bêdziew tej sprawie g³osowa³. Nie mo¿na wy-kluczyæ, ¿e parti rz¹dz¹cej chodzi owzmocnienie zamiaru Solidarnoœci prze-prowadzenia protestów ulicznych. W tensposób przedstawi siê spo³eczeñstwu jakooaza spokoju i odpowiedzialnoœci przyk³ótliwej opozycji.

Ciekawe te¿, jak zachowaj¹ siê kibice ituryœci, kiedy bêd¹ staæ w korkach na ob-jazdach nieukoñczonych autostrad. Czyprzyjm¹ to spokojnie? Jest to dramat nietylko podró¿nych ale dziesi¹tek przedsiê-biorstw podwykonawców robót, którymgrozi bankructwo. Otó¿ wykonali zadaneim prace i wystawili faktury generalnemuwykonawcy firmie DSS, jednak ta firmaog³osi³a niewyp³acalnoœæ. Mimo tegourz¹d skarbowy ¿¹da od nich zap³aceniapodatku od pieniêdzy, których nie dostali.Wed³ug prawa podatek nale¿y siê odchwili wystawienia faktury a oni nie maj¹rezerw finansowych. Wielk¹ karierê w in-ternecie zrobi³o nagranie wideo przedsiê-biorcy ze S³upska Marka Szymczyka, któ-ry na tym interesie straci³ wszystko, nawetdom. Wykrzycza³ pos³om o nadu¿yciu naposiedzeniu komisji infrastruktury Sejmu- nie chcê emigrowaæ, tu siê urodzi³em i tuchcê ¿yæ. Ale jak?

Wychodzi bowiem na to, ¿e czêœæ auto-strad zosta³a wybudowana za pieni¹dzezagrabione przez pañstwo takim w³aœnieprywatnym przedsiêbiorcom. Firma DSSzosta³a wybrana do budowy bez przetar-gu, natomiast dziêki konsultacji by³egopremiera rz¹du PiS Kazimierza Marcin-kiewicza, który przeszed³ na stronê obozuPlatformy. Nagranie Marka Skrzypczakaoskar¿aj¹cego pañstwo Platformy, zrobio-ne przez ekipê TVP mia³o w internecieprawie 600 tysiêcy ods³on. Oszukaniprzedsiêbiorcy te¿ zapowiadaja protesty wczasie Euro 2012.

W czerwcu zapowiadaj¹ siê igrzyskanie tylko pi³karskie.

Jan Ró¿y³³o

Przygrywki do Euro 2012Premier Donald Tusk zapraszaj¹c do lo¿y na mecz otwarcia wszystkich dotychczasowych premierów, którzy przyczynili siê do uzyskaniaorganizacji Euro 2012, zwróci³ siê do Jaros³awa Kaczyñskiego. A to dlatego, ¿e pozostali premierzy nie maj¹ w tym ¿adnego udzia³u.

Chór Angeluszaprasza na koncert

„Z SERCA DO SERCA"Pi¹tek, 1 czerwca br, godz. 20:00

(po Mszy œw.)Koœció³ œw. St. Kostki

607 Humboldt St., Brooklyn NY 11222

Koncert dedykowany jest dzieciom i ich rodzicom oraz Ojcu œw. B³. Janowi Paw³owi II

- na zakoñczenie miesi¹ca Maryjnego

Najpiêkniejsze utwory muzyki sakralnej i pieœni Ave Maria wykonaj¹:

Zofia Gradzka - sopran

Julia Partyka - mezzosopran

Izabela Grajner-Partyka - mezzosopran - dyrygent

Violetta Koss - fortepian

Info: 718-847-8146

Obecny lider Solidarnoœci Piotr Duda nie zosta³wpuszczony na posiedzenie Sejmu.

Page 6: Kurier PLus

6 KURIER PLUS 26 MAJA 2012

Gdy zaboli serce1í chocia¿ – w technicznym sensie – nimi nies¹. To raczej zaawansowane procedury me-dyczne z wykorzystaniem nowoczesnych tech-nologii.Mamy bowiem kardiologiê kliniczn¹, zajmuj¹-c¹ siê diagnostyk¹, leczeniem farmakologicz-nym i prewencj¹. Mamy kardiologiê „obrazo-w¹”, wspomagaj¹c¹ tê pierwsz¹ specjalistycz-nymi technikami w postaci ultrasonografii,echokardiografii, tomografii i rezonansu mag-netycznego. Mamy te¿ elektrofizjologiê, czylidzia³ kardiologii poœwiêcony urz¹dzeniom itechnikom wspomagaj¹cym i reguluj¹cym pra-cê serca (rozruszniki, ablacja przywracaj¹camiarowoœæ rytmu itd.). Cornell University, zktórym wspó³pracujê, ma – sk¹din¹d – wielkieosi¹gniêcia w tej dziedzinie. No i wreszcie jestte¿ kardiologia interwencyjna, która jest moj¹specjalnoœci¹. Ale to jednak nie chirurgia. No,mo¿e w skali mikro, poniewa¿ do operowa-nych rejonów docieramy metodami subtelniej-szymi ni¿ skalpel. Dostajemy siê do uk³adukrwionoœnego za pomoc¹ cewników, a naszemikornarzêdzia, którymi – na przyk³ad – usu-wamy zakrzepy z arterii – wprowadzamy tamprzez naczynia krwionoœne.W podobny sposób reperujemy uszkodzone za-stawki i w³aœnie „cerujemy” dziury w miêœniusercowym. Wszystko bez otwierania klatkipiersiowej i samego serca.

- Jak rozumiem, te procedury nie wymagaj¹znieczulenia ogólnego?- Nie. Wystarczy miejscowe. Natomiast wra-caj¹c do chirurgii serca, to specjaliœci w tejdziedzinie operuj¹ na „otwartym sercu”. Takiejinterwencji wymaga wykonanie tak zwanych

„bypassów” (omijaj¹cych nieodwracalnie usz-kodzone odcinki naczyñ), wymiana zastawek,korygowanie niektórych wad wrodzonych no i– naturalnie – transplantacja. Podobnymi prob-lemami zajmuje siê klasyczna kardiochirurgia.Ale chirurgia to w naszych czasach ostatecz-noœæ. Do przeszczepu kwalifikuje siê pacjen-tów, co do których z pewnoœci¹ wiadomo, ¿enie da siê w ich przypadku zastosowaæ ¿adnegoleczenia alternatywnego, ze sztuczn¹ komor¹w³¹cznie. Serce przeszczepia siê najbardziejchorym wœród wyj¹tkowo ciê¿ko chorych. Boto ryzykowna procedura.Wbrew pozorom przeciêtna prze¿ywalnoœæ poprzeszczepie wynosi zaledwie piêæ lat, a i tychpiêciu do¿ywa zaledwie po³owa chorych potransplantacji. I to pomimo ¿e New York Pres-byterian to jeden z najlepszych oœrodków trans-plantologii serca w Ameryce.

- Ale nawet nie bêd¹c kardiochirurgiem,wk³ada Pan w kardiologiê du¿o serca i po-trafi zapewniæ pomoc ka¿demu pacjentowiz problemem kardiologicznym?- Oczywiœcie. Nawet jeœli leczeniem bêdzie siêmusia³ zaj¹æ kto inny. W takich przypadkachpo prostu kierujê chorego do w³aœciwego dlajego przypad³oœci specjalisty. W NY Presbite-rian, gdzie pracujê, mamy doskona³ych fa-chowców i jeden z najlepszych mieœcie, jeœlinie w ogóle w kraju oœrodków leczenia niewy-dolnoœci serca i transplantologii. Jak ju¿ wspo-mina³em, w dziedzinie elektrofizjologii pla-cówk¹ na podobnie wysokim poziomie jest zkolei inny oœrodek z którym równie¿ wspó³-pracujê – Cornell University.W ostatnich latach poziom diagnostyki kardio-

logicznej uleg³ spektakularnej poprawie. Wiêcteraz, dziêki zastosowaniu kardiologicznego re-zonansu magnetycznego i kardiologicznej to-mografii, serce nie ma ju¿ przed nami prawie¿adnych tajemnic. Dysponujemy tak¿e urz¹-dzeniami do ultrasonografii 3D, co pozwala wi-dzieæ je w trzech wymiarach i – dos³ownie –„jak na d³oni”.Zreszt¹ – wiêkszoœæ zabiegów przeprowadza-nych przy pomocy cewników jest mo¿liwaw³aœnie dziêki nowatorskim metodom obrazo-wania, bo przebieg takiej precyzyjnej procedu-ry musi byæ œciœle monitorowany.

- Czy istnieje jakaœ kardiologiczna „gruparyzyka”, szczególnie zagro¿ona problema-mi „sercowymi”? Na przyk³ad nastolatki,tradycyjnie cierpi¹ce na syndrom z³amane-go serca?- Jeœli ju¿, to raczej osoby dojrza³e. Zw³aszczapanowie, którzy ukoñczyli 55 rok ¿ycia. I pa-nie starsze od nich o dekadê (czyli mniej wiê-cej 65-letnie). Bo w chorobach sercowych wiekjest, niestety, jednym z najpowa¿niejszychczynników ryzyka. Szczególnie nara¿eni na„problemy sercowe” s¹ te¿ cukrzycy, osoby znadciœnieniem i wysokim poziomem choleste-rolu oraz palacze. Bo wszystkie te czynnikisprzyjaj¹ (mechanizm jest doœæ skomplikowa-ny, ale dobrze rozpoznany i oczywisty) tworze-niu siê zakrzepów, a wiêc udarom i zawa³om.We wszystkich wymienionych wy¿ej przy-padkach by³aby wskazana konsultacja kar-diologiczna.

- A jakie ewentualne objawy „sercowe” win-ny sk³oniæ nas pilnie do takiej wizyty?

Sam Pan wspomina³, ¿e wyj¹tkowo nie-bezpieczne jest migotanie przedsionków,popularnie okreœlane jako palpitacje”(lub, bardziej naukowo – arytmia). Wia-domo te¿, ¿e nie nale¿y lekcewa¿yæ takzwanego „bólu zamostkowego”, bo to mo-¿e byæ sygna³ ataku serca (zawa³u). Na cojeszcze nale¿y uwa¿aæ?- Podrêcznikowe objawy zawa³u to ból wklatce piersiowej, trudnoœci z oddychaniem ipoczucie ucisku, czy d³awienia. Te objawymaj¹ te¿ tendencjê do “promieniowania”wzd³u¿ ramienia lub w kierunku szczêki. Takwygl¹da ksi¹¿kowy zawa³, i wówczas za-miast wybieraæ siê z wizyt¹ do przychodni,trzeba natychmiast dzwoniæ po pogotowie.Wa¿ne s¹ tak¿e okolicznoœci ataku. Jeœlicoœ takiego wydarzy siê podczas jakiejœ ak-tywnoœci, a ju¿ zw³aszcza w trakcie for-sownego spaceru, to zazwyczaj jest to ob-jaw groŸnej wprawdzie, ale nie stanowi¹cejbezpoœredniego zagro¿enia dla ¿ycia dusz-nicy bolesnej. To epizod. Przykry, ale prze-mijaj¹cy niemal bez konsekwencji. Duszni-ca te¿ wymaga, oczywiœcie starannego le-czenia, wiêc podobne symptomy sugeruj¹koniecznoœæ wizyty u kardiologa. Podobniema siê sprawa z zadyszk¹ podczas zwyk³e-go spaceru, zawrotami g³owy przy niewiel-kim wysi³ku i tak zwan¹ „³atw¹ mêczliwoœ-ci¹”. To wszystko mo¿e (choæ nie musi)oznaczaæ pocz¹tek „k³opotów sercowych”.Jeœli jednak ból zamostkowy odezwie siêpodczas siedzenia przy biurku lub na domowejkanapie, a objawy nie ustêpuj¹, to zazwyczajbywa to zawa³, wymagaj¹cy natychmiastowejinterwencji medycznej.í

Clinical & Interventional Cardiology Vascular & Endovascular Medicine

Pracuj¹cy w Weill Cornell Medical Center i New York Presbyterian Hospitalod niedawna przyjmuje równie¿ na Greenpoincie w:

Total Health Care126 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY 11222

KARDIOLOGChristopher L. Gade, M.D., F.A.C.C., F.S.C.A.I

Wizyty w ka¿dy pi¹tek po wczeœniejszym umówieniu siê.tel. (718) 389-6000

Page 7: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 2012 7

Jest to jednoczeœnie protest przeciw po-lityce polskiego rz¹du, który mimo dekla-racji wyg³aszanych dla mediów wykazuje,jeœli ju¿ nie brak zrozumienia dla postula-tów artystów, to kompletn¹ obojêtnoœæ dlakultury. Lwia czêœæ pieni¹dzy przeznaczo-nych na kulturê posz³a na infrastrukturêzwi¹zan¹ z EURO 2012. Doprowadzi³o todo tak paradoksalnej sytuacji, w której tea-trom nie p³aca siê po prostu graæ przedsta-wieñ, by nie mieæ k³opotów finansowych.Te same k³opoty maj¹ instytucje muzycz-ne, muzea i galerie.

Artystów zbulwersowa³ w stopniu naj-wy¿szym projekt opodatkowania ich ca-³ych dochodów i brak zabezpieczeñ emery-talnych. Dotychczas 50 procent ich zarob-ków mog³o byæ wolne od podatku. Minis-ter kultury Bogdan Zdrojewski zapewnia³,i¿ solidaryzuje siê artystami, muzealnikamii osobami, które „pracuj¹ w pocie czo³a imaj¹ niskie uposa¿enie”, ale jednoczeœnieoczekuje zrozumienia dla sytuacji rz¹du,który jest pod presj¹ kryzysu finansowego.Jego zdaniem artyœci nie powinni domagaæsiê dodatkowych zabezpieczeñ socjalnych,kiedy rz¹d przeprowadza trudn¹ reformêemerytaln¹ boleœnie dotykaj¹c¹ ca³e spo³e-czeñstwo. W odpowiedzi, twórcy przy-pomnieli, ¿e jedynym ich przywilejem, jaki

maj¹ w tej chwili jest owe 50 procent przy-chodów zwolnionych od podatku. Rz¹d za-mierza skasowaæ tê ulgê. Minister finan-sów Jacek Rostowski chce podnieœæ prógzarobków nie podlegaj¹cych opodatkowa-niu do 80 tysiêcy z³otych. Wedle jego in-formacji tylko 100 osób zarabia powy¿ejtego progu, zatem szeregowi artyœci na tymzamierzeniu nie powinni ucierpieæ. W tymmiejscu nie sposób nie zapytaæ, skoro doty-czy to tak niewielkiej grupy osób, jak¹ wtakim razie pañstwo bêdzie mia³o z tegokorzyœæ? Przecie¿ zmiany w prawie podat-kowym maj¹ zwiêkszyæ wp³ywy do bud¿e-tu. Przyparty do muru minister Zdrojewskiprzyzna³, ¿e poza twórczymi œrodowiskamiWarszawy i Krakowa, wiêkszoœæ artystówskazana jest na „¿enuj¹co niskie uposa¿e-nie”. Prezydent m.st. Warszawy HannaGronkiewicz – Waltz t³umaczy tê sytuacjêspowolnieniem gospodarczym.

Przed rokiem zosta³ zawarty Pakt dlaKultury, który w gruncie rzeczy nie wszed³w ¿ycie. W œwietle fleszów podpisa³ gopremier Donald Tusk a imieniu twórcówwielu wybitnych artystów, m.in. AgnieszkaHolland, Karzyna Kozyra i Krzysztof War-likowski. Za³o¿eniem tego¿ paktu mia³obyæ zwiêkszenie do 1 procenta wydatków zbud¿etu na kulturê. Mia³o to nast¹piæ naj-

póŸniej do roku 2015 i obo-wi¹zywaæ póŸniej jako sta³yzapis. Po kilku spektakular-nych manifestacjach radoœci isatysfakcji stron zainteresowa-nych, o pakcie przesta³o siêmówiæ i pisaæ. Ratunkiem dlaartystów jest zatem wolny ry-nek, problem jednak w tym, ¿esprzyja on niewielu. Wiêk-szoœæ musi walczyæ o prze-trwanie i nie mo¿e liczyæ nasystem wspieraj¹cy, któregopo prostu nie ma. Nie ma te¿kolekcjonerów, filantropów istypendiów.

Wielu twórców uwa¿a, ¿epañstwo, nie mog¹c zaprz¹c kultury do ce-lów propagandowych, nie dostrzega jej ist-nienia. Oczkiem w g³owie stali siê pi³karze,choæ nie maj¹ siê czym chwaliæ. Ich zda-niem ministerstwo powinno negocjowaæzmiany w prawie podatkowym i ubezpie-czeniach spo³ecznych. Powinno te¿ dbaæ oedukacjê kulturaln¹ spo³eczeñstwa, zw³asz-cza uczniów, którzy nie s¹ przygotowywa-ni w wystarczaj¹cym stopniu, jeœli w ogóle,do uczestnictwa w kulturze i rozumieniadzie³ sztuki. Aspiracje kulturalne spo³e-czeñstwa polskiego s¹ bardzo niskie i nie

przejawia ono szacunku dla wiedzy i umie-jêtnoœci. Kultura masowa przes³oni³a ju¿niemal kompletnie kulturê wysok¹, a wielum³odych ludzi nie wie nawet o jej istnieniu.Mówi siê o tym od wielu ju¿ lat, ale aniministerstwo kultury, ani edukacji narodo-wej nie wypracowa³y poza ogólnikamiprogramu d³ugofalowych dzia³añ i nikt niepracuje nad strategi¹ zapewnienia kulturzenale¿nego jej miejsca w œwiadomoœci spo-³ecznej i polityce rz¹du.

Eryk Promieñski

Dzieñ bez sztuki100 muzeów i galerii postanowi³o w miniony czwartek 24 maja zamkn¹æ podwoje dla publicznoœci. „Dzieñ bez sztuki” to protest przeciwsytuacji polskich artystów, z których wiêkszoœæ nie jest w stanie utrzymaæ siê ze swoich dzie³.

íObjawy migotania przedsionków te¿ s¹dosyæ oczywiste. Nierówny rytm serca jest³atwo wyczuwalny. Gorzej z zatorami, które nie daj¹, przynaj-mniej w pocz¹tkowych fazach, wyraŸnychsymptomów. U kobiet tak¿e pocz¹tki zawa-³u bywaj¹ myl¹ce, bo w niektórych wypad-kach przypominaj¹ sensacje ¿o³¹dkowe (is¹ mylone z atakiem zgagi).Trudno te¿ rozpoznaæ wczesne objawy uda-ru. Zw³aszcza jeœli nie jest masywny, bowtedy mo¿e nie dawaæ ¿adnych wyczuwal-nych symptomów. Tutaj ostrze¿eniem s¹ zregu³y zaburzenia równowagi no i po³o-wiczny niedow³ad cia³a lub (i) zwiotczeniemiêœni twarzy. Udarowi w toku towarzysz¹te¿ zazwyczaj zaburzenia mowy, a czasamiutrata przytomnoœci. Ale wœród niespecy-ficznych objawów udaru mog¹ byæ i takieprzypominaj¹ce zatrucie pokarmowe. Naprzyk³ad wymioty.Udar, podobnie jak zawa³, wymaga nie-zw³ocznego wezwania pogotowia. Tymbardziej, ¿e w tej chwili istniej¹ ju¿ sku-teczne leki przeciwzakrzepowe, które – oile wczeœnie podane – potrafi¹ odwróciædramatyczne skutki niedotlenienia mózgu.Granic¹ ich dzia³ania s¹ trzy godziny odwyst¹pienia udaru. Potem jest ju¿ za póŸno.Szczególn¹ czujnoœæ zaleca³bym w tej dzie-dzinie osobom z wymienionych wy¿ej grupryzyka.Niepokoi³bym siê zw³aszcza w przypadkuwysokiego poziomu cholesterolu, poniewa¿wiadomo, ¿e w takim wypadku zagro¿enieudarem i zawa³em dramatycznie roœnie.

- Czy bêd¹c w takiej grupie ryzyka mo¿-na jakoœ pomóc sobie samemu, zanimjeszcze udamy siê do kardiologa? Ostat-nio mówi siê wiele o ksi¹¿ce „End ofIllness” doktora Davida Agusa, który nawiêkszoœæ problemów zdrowotnych, wtym tak¿e tych „sercowych” doradza as-pirynê, statyny, zdrow¹ dietê i pó³ godzi-ny spaceru dziennie. Co Pan s¹dzi o ta-kich „zaleceniach lekarskich”?- Wydaj¹ mi siê rozs¹dne i godne polece-

nia. Choæ, przynajmniej w przypadku aspi-ryny i statyn, to nie jest jednak recepta dlawszystkich. Zmiana trybu ¿ycia wbrew po-zorom przynosi nie tylko spadek wagi, alemo¿e te¿ zapobiegaæ rozwojowi powa¿-nych problemów zdrowotnych. Znana pu-blikacja Deana Ornisha dowodzi nawet, ¿edieta wegetariañska leczy powa¿ne chorobyserca.Sam mam wœród pacjentów osoby, któreznacznie obni¿y³y poziom cholesterolu sto-suj¹c siê do zaleceñ Ornisha. Nie zawszeudaje siê w ten sposób unikn¹æ zachorowa-nia „na serce”, poniewa¿ niektóre ze schor-zeñ kardiologicznych maj¹ pod³o¿e gene-tyczne, ale za epidemiê chorób „serco-wych” odpowiada w³aœnie niezdrowy tryb¿ycia. Owszem, wiele mo¿na kontrolowaælekami, i tak w³aœnie czynimy. Ale jeœlimo¿na czemuœ zapobiec modyfikuj¹c tryb¿ycia, tymczasem zamiast tego stosujemyleki, to jest to dzia³anie wbrew podstawo-wej idei medycyny. Poza tym za¿ywanienawet „niewinnych” leków bywa czasaminiebezpieczne. Skutki uboczne ma nawetzalecana jako cudowny œrodek „na wszyst-ko” aspiryna. Tym bardziej, ¿e jej rzeczy-wiste dzia³anie prewencyjne dotyczy tylkochoroby wieñcowej. Inna sprawa, ¿e maona tak¿e w³asnoœci przeciwzapalne. Ale toodrêbna kwestia. Akurat ryzyko chorób ser-ca naj³atwiej zredukowaæ prostymi œrodka-mi.

- Rzeczywiœcie, mówi¹ o tym liczni spec-jaliœci. Wœród nich lekarz i showman wjednym, Dr. Oz., który obok prowadze-nia najpopularniejszego w tej chwili wStanach programu o zdrowiu jest te¿praktykuj¹cym kardiochirurgiem. Czyli,¿e przed zawa³em i udarem najlepiejochroni nas pó³godzinny spacer po ko-lacji na któr¹, zamiast schabowego, zjed-liœmy solidna porcjê zielonej sa³aty?- Jak najbardziej. To oczywiœcie nie pomo-¿e wszystkim. Niektóre choroby serca maj¹pod³o¿e genetyczne. Inne s¹ skutkiemschorzeñ niezwi¹zanych z trybem ¿ycia. Do

niewydolnoœci serca mo¿e doprowadziæ na-wet zwyk³a grypa. Ale wiêkszoœæ poten-cjalnych pacjentów kardiologa, jeœli tylkobêdzie ¿yæ bardziej higienicznie ni¿ dotych-czas, ma szansê, by nigdy nie trafiæ do na-szej przychodni. Nie trzeba od razu przechodziæ na radykal-n¹ dietê Deana Ornisha. Wystarczy ograni-czyæ w jad³ospisie t³uszcze nasycone, bia³-ka i wêglowodany na korzyœæ roœlin.Dobrze by³oby te¿ wyeliminowaæ t³ustemiêsa na rzecz ryb i drobiu oraz zrezygno-waæ z frytek. No i polubiæ spacery. Pó³ go-dziny codziennego, dynamicznego marszuwokó³ naszej kliniki mo¿e sprawiæ, ¿e nig-dy nie bêdziemy musieli wchodziæ do œrod-ka w charakterze pacjenta. No ale wizytakontrolna od czasu do czasu jednak nie za-szkodzi. Bo przecie¿ lepiej zapobiegaæ ni¿leczyæ.

- No to kamieñ spad³ nam z serca. A czyna koniec mia³by Pan jakieœ zaleceniaadresowane w szczególnoœci do Polaków,których leczy Pan w przychodni naGreenpoincie? Na przyk³ad, ¿eby wyeli-minowali z diety kotlety schabowe (wia-domo, cholesterol)?- Wœród tutejszych pacjentów mam tak¿eW³ochów oraz Irlandczyków, chocia¿ rze-czywiœcie wiêkszoœæ stanowi¹ Polacy.Wiêc niemal ca³y personel kliniki mówi popolsku, a w innych wypadkach zapewnia-my pomoc t³umacza, ale to tak na margine-sie. Natomiast co do „polskiej specyfiki” tow kwestii „spraw sercowych” ta akurat gru-pa etniczna nie ró¿ni siê jakoœ szczególnieod reszty Amerykanów z tej okolicy. Pola-cy nie cierpi¹ na ¿adne sercowe przypad-³oœci, które by³yby charakterystyczne tylkodla nich. Poziomem cholesterolu polscypacjenci nie odbiegaj¹ na niekorzyœæ od in-nych grup etnicznych. A przynajmniej niewidaæ tego w testach medycznych. Nadciœ-nienie te¿ nie ma chyba szczególnegozwi¹zku z „narodowym temperamentem”mieszkañców Greenpointu, bo inni maj¹podobnie. Zawa³ i udar nie wykazuj¹, zdaje

siê, etnicznej specyfiki.Dlatego tak¿e metody zapobiegania choro-bom serca s¹ uniwersalne i jednakowe dlawszystkich. Trzeba dbaæ o zdrow¹ dietê,rzuciæ palenie, ruszaæ siê, redukowaæ stres.Robiæ badania kontrolne (zw³aszcza po-ziom cholesterolu i cukru) monitorowaæciœnienie krwi i leczyæ nadciœnienie. A wrazie jakichkolwiek niepokoj¹cych obja-wów, wybraæ siê na wizytê lekarsk¹. Bowiêkszoœci chorób serca, które wci¹¿ zaj-muj¹ najwy¿sze miejsce w amerykañskichstatystykach „czo³owych zabójców”, mo¿-na zapobiegaæ. Te, którym zapobiec siê nieda – leczyæ. Te zaœ, których nie mo¿na wy-leczyæ – kontrolowaæ, ¿eby nie rozwinê³ysiê do postaci, gdy jedynym ratunkiem bê-dzie ju¿ tylko transplantacja.

- Co nale¿y wzi¹æ sobie chyba powa¿niedo serca…

Rozmawia³ Marian Polak-Chlabicz

Wspó³pracuj¹ca z doktorem Christophe-rem Gade w Total Health Care naGreenpoincie fizjoterapeutka Gra¿ynaGrochowski dodaje, ¿e æwiczenia fizycz-ne zmniejszaj¹ ryzyko zwi¹zane z prob-lemami kr¹¿enia i chorobami serca.Æwiczeniami mo¿na obi¿aæ poziom cho-lesterolu i ciœnienia, zmniejszyæ wagê iobni¿yæ poziom cukru we krwi. Mo¿nate¿ poprawiæ arteriosclerosis, kiedy p³yt-ki t³uszczowe sklejaj¹ siê, zwê¿aj¹ i za-mykaj¹ œwiat³o naczyñ powa¿nie podno-sz¹c ciœnienie przep³ywu krwi w arte-riach. Æwiczenia równie¿ redukuj¹ stres.Ka¿dy, kto ma wy¿ej wymienione prob-lemy powinien skonsultowaæ z lekarzemi terapeut¹ jakie æwiczenia s¹ dla niegonajlepsze. Pó³ godziny terapii ruchowejdziennie mo¿e znacznie zmniejszyæ do-legliwoœci. (red)

Zbigniew Zdrojewski i Jacek Rostowski

Page 8: Kurier PLus

19 maja minê³a setna rocznicaœmierci Boles³awa Prusa. Zdajesiê, ¿e nikt jej nie zauwa¿y³.Wychowa³em siê na tymwielkim pisarzu i pod wielomawzglêdami jest mi onszczególnie bliski. Na studiachpolonistycznych napisa³emrozprawy o dzieciach w jegoutworach i o Warszawie w„Lalce”. Podoba³y siê oneprofesor Janinie Kulczyckiej –Saloni, która by³a w II po³owieXX wieku najwybitniejszym

prusologiem na warszawskim uniwerku. Za obiedosta³em nawet niema³e, jak na tamte czasy, nagrodypieniê¿ne. Potem musia³em jeszcze zrecenzowaæprzedstawienie wedle „Lalki” wyre¿yserowane przezAdama Hanuszkiewicza w Teatrze Powszechnym wWarszawie. Profesor zachêca³a mnie do g³êbszegostudiowania dzie³ Prusa i o Prusie, pocz¹wszy odmonografii Zygmunta Szweykowskiego. Czyni³em to zpasj¹, ku jej zadowoleniu. Podobnie jak ona, docenia³emwielce Sienkiewicza, ale Prusa uwa¿a³em za mêdrca.Dziœ równie¿ uwa¿am, ¿e Sienkiewicz, owszem, krzepipoczucie naszej dumy narodowej, pokazuj¹c nas jakopiêknych i dzielnych, ale to w³aœnie Prus pokazuje nasprawdziwych. Serdecznie i zarazem krytycznie. O ileSienkiewicz namawia do czerpania si³y znajpiêkniejszych kart naszej przesz³oœci, mocno przezniego wyidealizowanych, o tyle Prus mówi, co jest dozrobienia teraz i jutro. Jego program, by ³¹czyæ to, codobre w romantyzmie i z tym, co dobre w pozytywizmieuwa¿am za najbardziej przystaj¹cy do naszej duszy.

W rodzinie mojej mamy panowa³ szczególny kultosoby Prusa datuj¹cy siê od czasów, kiedy wraz z jejdziadkiem Józefem Wojciechowskim pobiera³ w Pu³a-wach nauki na wydziale rolniczo-leœnym. W latachpóŸniejszych obdarza³ sympati¹ moj¹ babciê MariêWojciechowsk¹, nazywaj¹c j¹ Mani¹ Leœniczank¹.Ilekroæ by³ w Na³êczowie, pyta³ o jej los, zanim na dobrenie wyfrunê³a do Lublina. Jednym z pierwszych artyku-³ów, jakie napisa³em na emigracji by³a rozprawa„>Lalka< czytana sto lat póŸniej”. Zwróci³ na ni¹ uwagêprofesor Jan Kott, co przypieczêtowa³o moj¹ wspó³pracêz „Przegl¹dem Polskim” a póŸniej utorowa³o drogê dopracy w „Nowym Dzienniku”. Opinia Kotta by³a bowiemwa¿na dla redaktora naczelnego Boles³awa Wierzbiañ-skiego. Sam zaœ Kott by³ wyczulony na wszystko, co siêpisze o „Lalce” od czasów jego pamiêtnego sporu zMari¹ D¹browsk¹, która broni³a tej powieœci przed jegomarkistowskimi egzegezami i z¿yma³a siê, kiedy Prusowiprzeciwstawia³ on Balzaka jako domniemanego krytykapraw kapitalizmu. Notabene autorka „Nocy i dni”, któr¹czasami porównywano z Prusem, zmar³a w 53 rocznicêjego œmierci, czyli 19 maja 1965 roku. Dziœ powracamczasem do jego „Kronik Tygodniowych”, bowiemuwa¿am je za prawzór polskiej felietonistyki. Natomiastkiedy myœlê o jego prozie, widzê w nim przede wszy-

stkim rzecznika ludzi cierpi¹cych. Niekiedy chodzê jegoœladami po Warszawie, Lublinie, Na³êczowie i Pu³awach.Jad¹c przed czterema laty do Lwowa odwiedzi³em wHrubieszowie dom, w którym on siê urodzi³.

*Stanis³aw Brzozowski o Prusie – „Posiada on„balzakowski zmys³ œrodowisk spo³ecznych i doskonalezna psychologiê erotyzmu”. („Wspó³czesna powieœæpolska”).*Prus wspominaj¹c w „Notatkach z Lublina” wiêzienie nazamku i koszarach, gdzie zosta³ osadzony jako szesnasto-latek za udzia³ w Powstaniu Styczniowym – „ W tymzamku, pamiêtnym Uni¹, bawi³em kilka miesiêcy, nawetdosyæ weso³o, a tam na zachodnim krañcu miasta, wkoszarach, równie¿ uwa¿a³em za niezbêdne przepêdziæd³u¿szy czas w towarzystwie osób, skazanych ju¿ to narozstrzelanie, ju¿ to na powieszenie”.

*Stary Szlangbaum do Wokulskiego w „Lalce” – „U nas,panie, niby u ¯ydów, jak siê m³odzi zejd¹, to oni niezajmuj¹ siê, jak u pañstwo, tañcami, komplementami,ubiorami, g³upstwami, ale oni albo robi¹ rachunki, alboogl¹daj¹ uczone ksi¹¿ki, jeden przed drugim zdaje egza-min, albo rozwi¹zuj¹ sobie: szarady, rebusy, szachowezadanie. U nas ci¹gle jest zajêty rozum i dlatego ¯ydzimaj¹ rozum i dlatego, niech siê pan nie obrazi, oni ca³yœwiat zawojuj¹. U pañstwa wszystko siê robi przez tesercowe gor¹czke i przez wojnê, a u nas tylko przezm¹droœæ i cierpliwoœæ”.

*Doktor Micha³ Szuman w „Lalce” o Wokulskim –„Stopi³o siê w nim dwu ludzi: romantyk sprzed rokuszeœædziesi¹tego i pozytywista z siedemdziesi¹tego”.

*Krakowski „G³os Narodu” 12 XI 1898 r. – „Pan Prus po-dnosi wysoko w górê sztandar asymilacji. Zapomina sza-nowny literat o jednym, historycznie stwierdzonym, so-cjologicznym zjawisku, ¿e tam gdzie dwie rasy, dwienarodowoœci o ró¿nych kulturach i odrêbnych zasadachspo³ecznego ¿ycia stykaj¹ siê i na jednej ziemi bytuj¹ –tam rozwój spo³eczny i ¿ycie narodowe musi cierpieæ,chromaæ w odmêcie walki o ró¿ne i sprzeczne ze sob¹interesy”.

*Prus w „Kronice tygodniowej” z dnia 6 VI 1897 roku –„Polskoœci wcale nie trzeba dowodziæ, gdy¿ ona jest, ¿yjei roœnie. Trzeba j¹ tylko doskonaliæ, uszlachetniaæ izrobiæ j¹ u¿ytecznym cz³onkiem ca³ej cywilizacji”.

*Prus o Sienkiewiczu – „Gdyby duszê ludzk¹ porównaæ zorganami, a zwyk³ego pisarza z amatorem, który jednympalcem wygrywa nik³e, czêstokroæ fa³szywe melodie, toSienkiewicz jest wirtuozem, który gra obu rêkami, tr¹cawszystkie klawisze i niezrównanej piêknoœci dŸwiêkamiwypowiada ca³e wielkie dramaty, ca³e jakieœ symfoniedziejowe”.

*

Henryk Sienkiewicz na wieœæ o œmierci Prusa – „Umar³znakomity pisarz polski, a zarazem najzacniejszy obywa-tel i patriota. W przekonaniu, ¿e imiê jego uczciæ nale¿ynie tylko s³owem, lecz i czynem, popieraj¹c instytucje,które zmar³y filantrop otacza³ opiek¹ i mi³oœci¹,przesy³am rubli sto na szkolê imienia Boles³awa Prusa.Czeœæ jego drogiej dla spo³eczeñstwa pamiêci i spokójjego szlachetnej duszy. Warszawa 20 maja 1912” .

*Or-Ot – „Za trumn¹ Boles³awa Prusa”„Nad ca³¹ Polskê trumna podniesionaSz³a skroœ jak morze faluj¹ce t³umy, Zda siê milionów nios³y j¹ ramionaZ uczuciem ¿alu i królewskiej dumy, Sz³a tryumfalnie z hymnem dzwonów biciaNaród – i trumna, jak œwiadectwo ¿ycia. (...)To by³ Twój, Polsko, pochód narodowy, A w tym pochodzie trumna relikwiarzem, Jakby siê wróci³ jakiœ psalm echowyI grzmia³ na nowo przed Pañskim o³tarzemJakby wzmo¿ony w prze¿ytym cierpieniuT¹ trumn¹ Bogu skar¿y³ siê w milczeniu.(...)Cisi i mali, nêdzni i biedacy, Serce, co cierpi, duch, który siê boi, Jako do chleba rzuconego ptacyTak siê garnêli do mi³oœci Twojej, A Tyœ ich wszystkich bra³ w ramionaI ca³¹ Polskê przyciska³ do ³ona”. (...)

*„Kurier Warszawski, rok 1908, nr 303 – „W³adze rz¹dowe zamykaj¹ Stowarzyszenie Kursów dlaAnalfabetów Doros³ych. Prezesem stowarzyszenia by³ dokoñca Boles³aw Prus”.

*Boles³aw Prus – fragment testamentu –„Ca³kowity dochód z mego maj¹tku i wydawnictwa dzie³moich (...) przeznaczam na stypendia po rubli od 200 do250 rocznie przede wszystkim dla synów polskichch³opów, katolików (nie wy³¹czaj¹c protestantów imoj¿eszowego wyznania) odznaczaj¹cych siê zdolno-œciami, pilnoœci¹ i moralnoœci¹, kszta³c¹cych siê wszko³ach publicznych lub prywatnych z jêzykiemwyk³adowym polskim, w kraju lub za granic¹ i przygo-towuj¹cych siê do pracy w zakresie rolnictwa, rzemios³lub nauczycielstwa ludowego”.

*Aleksander G³owacki = Boles³aw Prus = „Serce Serc”.

*Dwudziestodwuletni Aleksander G³owacki – „Couwa¿am za piêkne? Poœwiêcenie dla osób ukochanych.Wspieranie nieszczêœliwych. Panowanie rozumu i sercanad instynktem i na³ogami. Doskonalenie siebie i innych.Mi³oœæ czysta. Skromnoœæ i bezinteresownoœæ. Robienieinnym u¿ytku i przyjemnoœci. Wype³nienie obowi¹zku a¿do poœwiêcenia”. m

KURIER PLUS 26 MAJA 20128

K a r t k i z p r z e m i j a n i a

ANDRZEJ JÓZEF D¥BROWSKI

1íOstatnio szef rosyjskiego sztabugeneralnego Miko³aj Makarow powiedzia³ omo¿liwoœci wykonania pierwszego uderze-nia przeciwko instalacjom amerykañskiejtarczy antyrakietowej w Polsce i w Rumu-nii. Sam Putin mia³ kilka ostrych wypowie-dzi na temat pañstw Zachodu. Nawyki zim-nowojenne wykazali oficerowie rosyjscyakredytowani w roli obserwatorów w kwa-terze g³ównej NATO w Brukseli, którychprzy³apano na szpiegostwie.

NATO stara siê przekonaæ Moskwê odczasu upadku Zwi¹zku Sowieckiego, ¿e niema wobec Rosji zamiarów agresywnych.Moskwa jest jednak rozczarowana, ¿e StanyZjednoczone z³ama³y nieformaln¹ obietnicêdan¹ Gorbaczowowi, ¿e nie rozszerz¹ paktuna kraje by³ego bloku wschodniego. Abyu³agodziæ Kreml NATO, czyli w praktyceStany Zjednoczone, nie umieœci³y w tychkrajach baz wojskowych, ani wyrzutni broni

nuklearnej. Nawet nie przyjêto planów ob-rony nowo przyjêtych cz³onków przez pier-wsze kilka lat od rozszerzenia paktu w 2004r. Dopiero projekt prezydenta Busha insta-lacji tarczy antyrakietowej w Polsce i Cze-chach mia³ zagospodarowaæ poniek¹d „zie-miê niczyj¹” pomiêdzy Rosj¹ a Niemcami.Wywo³a³o to furiê Moskwy, która z ró¿nymnasileniem trwa do dzisiaj. Nie pomagaj¹ci¹g³e zapewnienia, ¿e tarcza bêdzie chroniæUSA przed atakiem rakietowym z kierunkuIranu i Korei Pó³nocnej a nie z Rosji.

Jednak z drugiej strony amerykañska tar-cza podkreœla³aby, ¿e Waszyngton jest seriozaanga¿owany w rejonie Europy Œrodko-wej. St¹d rosyjskie niezadowolenie. Dlategona tarczy bardzo zale¿a³o prezydentowi Le-chowi Kaczyñskiemu. Jej instalacje do tejpory nie powsta³y ale Rosja ju¿ rozmieszczaw obwodzie kaliningradzkim nad granic¹ zPolsk¹ rakiety Iskander, które mog¹ byæ uz-

brojone w g³owice j¹drowe. By³y wiceminister obrony Romuald Sze-

remetiew stwierdzi³ na swym blogu, ¿eRosja oficjalnie uwa¿a Polskê za swojegowroga. A to dlatego, ¿e dokument rosyjskie-go ministerstwa obrony pt. „Zagro¿eniawojskowego bezpieczeñstwa Federacji Ro-syjskiej” opracowany przez sztab generalnystwierdza: „Polska roœci sobie pretensje dole¿¹cych na terenie Bia³orusi obwodówbrzeskiego i grodzieñskiego”. Ju¿ w 2009 r.odby³y siê wspólne manewry wojsk rosyj-skich i bia³oruskich „Zapad 2009”. Æwiczo-no wtedy t³umienie polskiego powstania wGrodnie i odpieranie polskiej napaœci naBia³oruœ przy u¿yciu broni j¹drowej, ³¹czniez atakiem nuklearnym na Warszawê. Odby-³a siê tak¿e symulacja napaœci rosyjskiej napañstwa ba³tyckie. W odpowiedzi na ma-newry „Zapad 2009” NATO planuje wprzysz³ym roku swoje pod nazw¹ „SteadfastJazz”. Bêd¹ to najwiêksze æwiczenia woj-skowe paktu od czasu zimnej wojny.

Wojownicze gesty Rosji nie maj¹ na ra-zie wiêkszego znaczenia wojskowego. Mi-mo du¿ego zwiêkszenia wydatków militar-nych, Rosja nie bêdzie równorzêdnym part-

nerem zjednoczonego NATO. Problememjest raczej brak jasnych celów, jakie stawiasobie pakt i brak woli politycznej do prowa-dzenia twardej gry z Moskw¹. Wyra¿aj¹ tos³awetne, pods³uchane s³owa prezdentaObamy do koñcz¹cego swoj¹ kadencjê pre-zydenta Medwiediewa, ¿e wobec Rosji bê-dzie mia³ on wiêcej elastycznoœci po listo-padowych wyborach do Bia³ego Domu.

Tymczasem przywódcy pañstw NATOzebrani w Chicago ustalili wyjœcie wojskpaktu z Afganistanu w roku 2014. W po³o-wie przysz³ego roku armia afgañska po razpierwszy przejmie dowodzenie misjami bo-jowymi. Jak powiedzia³ Obama, kraj bêdziewystarczaj¹co ustabilizoway, ¿eby broni³siê sam, ale ci¹gle bêd¹ powa¿ne problemy.Stany Zjednoczone obawiaj¹ siê zostawie-nia pró¿ni po wycofaniu wojsk NATO.Sk³oni³y wiêc pañstwa paktu do deklaracjipomocy finansowej, przysy³ania doradców iokazywania poparcia dyplomatycznego powycofaniu ¿o³nierzy. Niestety, nie majednak mowy o pe³nym zwyciêstwie w woj-nie zaczêtej 11 wrzeœnia 2001 roku.

Adam Sawicki

Rosja a NATO

Page 9: Kurier PLus

9KURIER PLUS 26 MAJA 2012

Zainteresowanych prenumerat¹ tygodnika KURIER PLUS

informujemy, ¿e roczny abonament wynosi $70,pó³roczny $45 a kwartalny $25

Greenpoint Eye Care LLCNowo otwarty gabinet okulistyczny. Najnowoczeœniejsze metodyleczenia wad i chorób oczu. Konsultacja i kwalifikacja do zabiegulaserowej korekty wad wzroku. Oferujemy pe³ny zakres opiekiokulistycznej; miêkkie, twarde, ró¿nych kolorów szk³a kontaktowe,okulary przeciws³oneczne i korekcyjne, du¿y wybór najmodniejszychoprawek, m.in: Prada, Dior, Gucci, Fendi, Ray Ban, Dolce Gabana.

Dr Micha³ KiselowDOKTOR MÓWI PO POLSKUUmów siê ju¿ dziœ na kontrolne badanie wzroku.Wiêkszoœæ medycznych i optycznychubezpieczeñ honorowana.

909 Manhattan Ave. Brooklyn NY 11222, 718-389-0333Gabinet otwarty szeœæ dni w tygodniu. Poniedzia³ek - Czwartek 10 am - 7 pm;;Pi¹tek: 9 am - 7 pm; Sobota - 9 am - 5 pm

PEDIATRA - BOARD CERTIFIED

Dr Anna DuszkaOstre i przewlek³e choroby dzieci i m³odzie¿y

Badania okresowe i szkolne, szczepienia

Manhattan Medical Center - 934 Manhattan Ave. Greenpoint

(718)389-8585Mo¿liwoœæ umówienia wizyty przez komputer - ZocDoc.com

Dr Andrzej Salita F Choroby wewnêtrzne, skórne i weneryczne, drobne zabiegi chirurgiczne, ewaluacja psychiatrycznaDr Urszula SalitaF Lekarz rodzinny, badania ginekologiczneDr Florin MeroviciF Skuteczne metody leczenia bólu krêgoslupaDOSTÊPNI SPECJALIŒCI: GASTROLOG, UROLOG

PRZYCHODNIA MEDYCZNA

126 Greenpoint Ave, Brooklyn NY 11222, tel. 718- 389-8822; 24h. 917-838-6012Przychodnia otwarta 6 dni w tygodniu

Acupuncture and Chinese Herbal CenterDr Shungui Cui, L.Ac, OMD, Ph.D– jeden z najbardziej znanych specjalistów w dziedzinietradycyjnych chiñskich metod leczenia. Autor 6 ksi¹¿ek.Praktykuje od 43 lat. Pracowa³ we W³oszech, Kuwejcie, wChinach. Pomaga nawet wtedy, gdy zawodz¹ inni.

LECZY: l katar sienny l bóle pleców l rwê kulszow¹ l nerwobóle l impotencjê l zapalenie cewki moczowej l bezp³odnoœæ l parali¿ l artretyzm l depresjê l nerwice

l zespó³ przewlek³ego zmêczenia l na³ogi l objawy menopauzy l wylewy krwi do mózgu l alergie l zapalenie prostaty itd.

Do akupunktury u¿ywane s¹ wy³¹cznie ig³y jednorazowego u¿ytku

144-48 Roosevelt Ave. #MD-A, Flushing NY 11354Poniedzia³ek, œroda i pi¹tek: 12:00 - 7:00 pm

(718) 359-09561839 Stillwell Ave. (off 24th. Ave.), Brooklyn, NY 11223

Od wtorku do soboty: 12:00-7:00 pm, w niedziele 12:00 - 3:00 pm(718) 266-1018 www.drshuiguicui.com

126 Greenpoint Ave, Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-389-0100; 718-472-7306

3 Nowe technologie leczenia: fluoroskop do zabiegów na krêgos³upie

3 Rozci¹ganie krêgos³upa (dekompresja)3 Gimnastyka lecznicza3 Zabiegi fyzykalne, masa¿e, bezbolesne podawanie leków

3 Leczenie powypadkowe, zmian artretycznych oraz

neuropatii

TOTAL HEALTH CARE – PHYSICAL THERAPY

CARING PROFESSIONALS

7020 Austin St., Suite 135, Forest Hills, Ny 11375Tel. 718-897-2273 wew.114 Dojazd F do 71 Ave/Forest Hills

* Oferujemy prace dla opiekunek posiadaj¹cych legalny pobyt i certyfikat HHA.* Tym, którzy nie maj¹ certyfikatu, organizujemy bezp³atne kursy. * Wszyscy, którzy kiedyœ u nas pracowali, s¹ równie¿ mile widziani.

Rejestracja w poniedzia³ki i œrody o godz. 10amPo informacje prosimy dzwoniæ: poniedzia³ki - pi¹tki w godzinach od 10 am - 4 pm.

MÓWIMY PO POLSKU

Zapraszamy do

Board Certified in Internal Medicine, Board Certified in Anti-aging MedicineDiplomate of American Academy of Anti-aging and Regenerative Medicine

G Terapia hormonalna (hormony bioidentyczne dla kobiet i mê¿czyzn G konsultacje anti-aging (hamuj¹ce proces starzenia)G subkliniczna niewydolnoœæ tarczycy G zmêczenie nadnerczy

G wykrywanie i leczenie zatruæ metalami ciê¿kimi G wykrywanie i leczenie niedoborów aminokwasów/kwasów t³uszczowychG terapia antyoksydantami (witaminowa) dostosowana do indywidualnych potrzeb

G wykrywanie chorób na tle autoimmunologicznym: lupus, stwardnienie rozsiane, scleroderma G zabiegi kosmetyczne (Botox, Restylane, Radiesse, Sculptra, Mezoterapia)

MEDYCYNA ODM£ADZAJ¥CA I REGENERUJ¥CA Sabina Grochowski, MD, MS

850 7th Ave., Suite 501, Manhattan (pomiêdzy 54th a 55th St.)

Tel. 212-586-2605 Fax: 212-586-2049

LIGHTHOUSE HOME SERVICES896 Manhattan Ave. Floor 3, Suite 37,

nr. dzwonka 5, Brooklyn, NY 11222

Tel. (718) 389 3304 Fax (718) 609 1674

E-mail: [email protected]

1. Praca z zamieszkanieniem i bez dla osób posiadaj¹cych: *sta³y pobyt *ukoñczony kurs HHA (oferujemy darmowy) lub PCA w stanie Nowy Jork

2. Mo¿liwoœæ zatrudnienia na pe³ny lub niepe³ny etat w pobli¿u miejsca zamieszkania

3. Wiêkszoœæ prac w jêzyku polskim.Biuro czynne: poniedzia³ek – pi¹tek - od 9.00 am – 5.00 pm ORGANIZUJEMY DARMOWE KURSY HHA

PRZYJMUJEMY DO PRACY

Page 10: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 201210

Kochajmy artystów

Nie wiêcej ni¿ dziesiêæ obrazów Bernarda Aptekarazawieszono w rotundzie budynku Fundacji Koœ-ciuszkowskiej. Mniej wiêcej tyle samo grafik

wykonanych eleganck¹, nieco ozdobn¹ kresk¹ – rodzajartystycznego dziennika z podró¿y po Polsce. Choæ tenamerykañski twórca (po czêœci polskiego pochodzenia)faktycznie w Polsce bywa³, w tym z okazji zorganizo-wania i otwarcia wystawy jego prac w £odzi i w Krako-wie, to jednak jest to reporta¿ fantastyczny stanowi¹cywyobra¿eniow¹ artystyczn¹ odpowiedŸ na doœwiadczeniai wra¿enia z tych wizyt. Podró¿y around the world, jakg³osi nazwa cyklu. Chodzi oczywiœcie o œwiat wyobraŸnisamego artysty, œwiat zape³niony postaciami i przedmio-tami w surrealistycznych kombinacjach.

Wystawa, która czynna bêdzie do 11 czerwca, nositytu³ „Portraits of and Intellectual and Political Landsca-pe”. Na jej g³ówn¹ czêœæ sk³adaj¹ siê sporych rozmiarówobrazy, swoiste portrety postaci cenionych przez BernardaAptekara, albo przynajmniej wartych jego zdaniem uwie-cznienia na jego fantastycznych, bajecznie kolorowychp³ótnach. Ogl¹damy wiêc pisarzy Josepha Hellera iArthura Millera, Kurta Vonneguta i Philipa Rotha, kom-pozytora Krzysztofa Pendereckiego, wybitnego uczonegoJ. Roberta Oppenheimera, Michai³a Gorbaczowa zMargaret Thatcher oraz wizerunki mniej znanych osób jakJohn Horan, Esq. (jeden z najlepszych obrazów na tejwystawie) czy Frederica Bloca.

Nie s¹ to autentyczne portrety, ale jak to w sztuce tegowysoce oryginalnego artysty bywa - wyobra¿eniowe,fantastyczne wizerunki maj¹ce tworzyæ coœ w rodzajumetaforycznego odpowiednika postaci, tak jak siê jawi wwyobraŸni Aptekara w po³¹czeniu z twórcy emocjami iwra¿eniami. Artysta nie specjalnie dba o podobieñstwomalowanej osoby do modela. Bo te¿ i nie tyle zgodnoœæ zrzeczywistoœci¹ jest jego celem, ile stworzenieartystycznego wizerunku istoty danej osoby – nie tylkowygl¹du, ale i dokonañ oraz emocjonalnego stosunkuartysty do niej. Wszystko w jednym ujêciu.

Nic tedy dziwnego, ¿e te intelektualne portrety, jaknazywa je sam Bernard Aptekar, ujête s¹ zwykle diagona-lnie, po przek¹tnej, postaci zdaj¹ siê unosiæ w nieokreœlo-

nej przestrzeni, szybowaæ w powietrzu poœród obiektówswej wyobraŸni jeszcze szybciej przelatuj¹cych jak myœliponad ich g³owami – jak na obrazie „Arthur Miller think-ing” – b¹dŸ te¿ jak rodzaj odprysków w³asnej kreacji –jeœli w ten sposób mo¿na interpretowaæ inny bardzo dobryobraz Aptekara, „The triple portrait of J. Robert Oppen-heimer”. Penderecki pojawia siê z atrybutami swej sztuki– klawiatur¹ i instrumentem smyczkowym. Na tym obra-zie, podobnie jak na zatytu³owanym „Joseph Heller thinksabout Catch 22” mamy jeszcze surrealistyczne postaci

wisz¹ce jak nietoperze g³owami w dó³, ich w³osykolorowe, obecnoœæ – zaskakuj¹ca.

Wszystkie obiekty i postaci p³ócien BerndardaAptekara unosz¹ siê, przep³ywaj¹, wiruj¹, zape³niaj¹cprzestrzeñ wyobraŸni artysty. Niezwykle barwne pracenawi¹zuj¹ stylistyk¹ do piêknego stylu „art deco” postaci owyd³u¿onych kszta³tach, zgrabne, gibkie; kolory inten-sywne, „ostro” rozdzielone pod³ug konturów przedstawie-nia. Prace, które ogl¹damy, maj¹ wiêc bardzo graficzny,rysunkowy charakter. Ich p³aska kompozycja, wyrazistymalunek, agresywny ruch przypomina mocno sztukêplakatu z jego podstawow¹ zasad¹ – dominacjiokreœlonego komunikatu nad ca³oœci¹ obrazu; elementykompozycji podporz¹dkowane s¹ nadrzêdnej idei.

Bernard Aptekar urodzi³ siê w Nowym Jorku. Jegomatka by³a Polk¹, ojciec – Ukraiñcem. On sam uczy³ wnowojorskich uczelniach plastycznych. W Polsce po razpierwszy wystawi³ swoje prace w 2009 r. w £odzi; w 2011pokazywa³ obrazy w Krakowie. Wystawa w FundacjiKoœciuszkowskiej jest przeniesieniem ekspozycjikrakowskiej, z koniecznymi ograniczeniami ze wzglêdu naszczup³oœæ miejsca nowojorskiej placówki.

Czes³aw Karkowski

Zdjêcia Bartek Stadnicki

Intelektualne portrety Bernarda Aptekara

Coroczne wiosenne przedstawienie, organizowaneprzez grupê folkolorystyczn¹ Krakowianki i Górale,zgromadzi³o liczn¹ publicznoœæ w audytorium szko³ySw. Stanis³awa Kostki na Greenpoincie. Mimo ¿e piêknapogoda zachêca³a do aktywnoœci na œwie¿ym powietrzu,to warto by³o obejrzeæ przedstawienie wiosenne wwykonaniu dzieci ze szkolnego zespo³u.

Trzy grupy wiekowe pod opiek¹ trzech nauczycielekHaliny Kalitki, Marii Bielskiej i Barbary Kulpa, bawi³ywystêpem swoich rodziców, dziadków i licznie przyby-³ych goœci.

Ogromn¹ atrakcj¹ byli jak zwykle najm³odsi artyœci.W czasie pl¹sów i zabaw zdarza³o siê komuœ pomyliæ,

komuœ przewróciæ, komuœzap³akaæ, ale to tylkododawa³o autentycznoœciprzedstawieniu.

Wapaniale dobrane zos-ta³y ludowe tañce z BeskiduSl¹skiego i regionuKurpiowskiego.

W czêœci drugiej wystê-pu, widzowie obejrzeliopowieœci o ZwyrtaleMuzykancie i o Janosiku.Wra¿enie robi³y piêkne

stroje góralskie. Widzowie bawili siê

doskonale. Œpiewali razemz m³odymi artystami, klas-kali i przytupywali. Nieje-den pewnie by zatañczy³.

Mnie osobiœcie bardzopodoba³o siê zachowaniejednej z nauczycielek -Marii Bielskiej. Gdy wtrakcie wystêpumaleñkiemu ch³opcu nieuda³o siê znaleŸæ partnerkii zacz¹³ p³akaæ, pani Mariabez zastanowieniawskoczy³a na scenê ipartnerowa³a ma³emutancerzowi. Brawo! Tak

postêpuj¹ prawdziwi nauczyciele. By³am pe³na podziwu iuznania.

Jak zwykle przedstawienie koñczy³y podziêkowaniadla sponsorów, którzy od wielu lat wspieraj¹ zespó³Krakowianki i Górale. A nale¿¹ do nich Polish NationalAlliance of Brooklyn, Busy Bee Food Exchange,Northside Bakery, Cafe Riviera, Old Poland Foods,Syrena Bakery i Got Geek.

Tym wiosennym, bardzo udanym przedstawieniemzespó³ zakoñczy³ dzia³alnoœæ w tym roku szkolnym.Zapisy na nowy rok odbêd¹ siê w drug¹ œrodê wrzeœnia.Zach¹cam rodziców do zainteresowania siê tymizajêciami, bo warto. Dziecko nie tylko wzbogaca jêzykpolski, ale tak¿e poznaje kulturê rodzinnego kraju iszybciej rozwija siê psychicznie i fizycznie.

Tekst i zdjêcia: Bo¿ena Konkiel

Bernard Aptekar i Magda Mazurek Nuovo z Fundacji Koœciuszkowskiej.

Brawom nie by³o koñca

.„Ujête po przek¹tnej postaci zdaj¹ siê unosiæ w powietrzu”

Atrakcj¹ byli najm³odsi artyœci.

Wra¿enie robi³y piêkne stroje góralskie.

Page 11: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 2012 11

Akceptujemy Medicaid i Madicare oraz wszystkie inne ubezpieczenia.

1006 MANHATTAN AVE., BROOKLYN, NY 11222 tel. 718-349-2255

Zapraszamy nowych klientów! Wœród nich cukrzyków, którzy otrzymaj¹ aparat

do mierzenia poziomu cukru i osoby z nadciœnieniem,które otrzymaj¹ monitor do mierzenia ciœnienia - ZA DARMO.

Oferta wa¿na do 31 maja 2012.

Fundacja Jana Paw³a II w Nowym Jorku urz¹dza bankiet honoruj¹c Ojca Krzysztofa Wieliczko,

administratora Fundacji Jana Paw³a II w Rzymie.

Bankiet odbêdzie siê w niedzielê, 3-go czerwca 2012 r. w Princess Manor, 92 Nassau Ave. na Greenpoincie

Bilety w cenie 100 dol. mo¿na zamawiaæ u p. Jadwigi Kawy – tel. (718) 389-5583

29 maja, we wtorek o godz. 19:30 w nowojorskim konsulacie odbêdziesiê koncert pianistyczny Rafa³aLewandowskiego, absolwentaAkademii Muzycznej w Gdañsku.

W programie:utwory Chopina i wspo³czesnejkompozytorki Alicji Jonas a tak¿es³ynny “Oberek” Gra¿yny Bacewicz.Przed przyjœciem na koncert nale¿ysiê zarejestrowaæ na stronie konsulatu:[email protected] lub telefonicznie - 646.237-2185

233 Madison Ave. (róg 37 ulicy)Manhattan

Recital Rafa³a Lewandowskiego

Ojciec Krzysztof Wieliczko

Page 12: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 201212

Próba secesji dokonana przez nowo utworzon¹ Konfe-deracjê, z³o¿on¹ z po³udniowych stanów, doprowadzi³a dowojny domowej w latach 1861 -1865. Zakoñczy³a siêzniesieniem niewolnictwa i zwyciêstwem Unii stanówpó³nocnych. Krwawe zmagania pomiêdz poch³onê³yprzesz³o pó³ miliona ofiar, zostawiaj¹c trudne dozaleczenia rany. Pierwsze Dni Pamiêci obchodziliprywatnie pokonani. Z czasem ów piêkny zwyczaj zacz¹³siê rozszerzaæ wœród zwyciêzców, przyczyniaj¹c siê wdu¿ym stopniu do narodowego pojednania. Nic dziwnego,i¿ przekszta³ci³ siê on w koñcu w oficjalne œwiêto co rokuobchodzone w ostatni poniedzia³ek maja.

Memorial Day celebruje siê szczególnie uroczyœcie wWaszyngtonie. Kulminacyjnym momentem jest z³o¿enieprzez prezydenta wieñca na grobie nieznanego ¿o³nierzai okolicznoœciowe przemówienie. Do obowi¹zuj¹cegorytua³u nale¿y te¿ minuta ciszy. Tradycjê zapocz¹tkowa³Woodrow Wilson. Dalszy ci¹g ceremonii odbywa siê wMemorial Amphitheater, specjalnie pobudowanym wtym celu.

W sercu miastaWaszyngton jest miastem pomników, których ci¹gle

przybywa. Od wielu lat planuje siê wzniesienie memoria³upoœwiêconego bohaterom drugiej wojny œwiatowej. Mastan¹æ w presti¿owym miejscu na Federal Mall pomiêdzypomnikiem Lincolna i Waszyngtona, a informuje o tymodpowiednia tablica.

Akcjê na rzecz monumentu zainicjowa³ film Spielberga,zatytu³owany “Saving Private Ryan”, co powinnowzbudziæ za¿enowanie wœród polityków. Amerykañscy¿o³nierze, walcz¹cy na wielu frontach, dawno sobie zas³u-¿yli na takie wyró¿nienie. Jakie¿ to smutne, i¿ nie pomy-œlano o tym za ¿ycia wiêkszoœci weteranów, uczestnicz¹-cych w tej krwawej wojnie. Z drugiej strony, zabrak³otakiego samego ho³du dla ¿o³nierzy poleg³ych za sprawêjednoœci Stanów Zjednoczonych, którzy walczyli postronie Unii.

Vietnam War Memorial Nosi on przydomek The Wall, który oddaje jego istotê

jako nowoczesnej wersji muru p³aczu. Na ten niezwyk³y iwstrz¹saj¹cy monument sk³adaj¹ siê dwie d³ugie œciany.S¹ one ustawione pod k¹tem, sugeruj¹c z lotu ptaka literêV. Wypolerowane panele z czarnego granitu zdaj¹ siêwyrastaæ z ziemi. S¹ zapisane od góry do do³u nazwiskamipoleg³ych, wymienionych w alfabetycznej kolejnoœci.Niekoñcz¹ca siê lista zawiera ponad 58 tysiêcy imion.Ambitny projekt stanowi³ dzie³o 22-letniej studentkiwydzia³u architektury na Yale University. Maya YingLing uzyska³a zañ pierwsz¹ nagrodê w konkursie rozpisa-nym w latach osiemdziesi¹tych ubieg³ego wieku.

Dodajmy w tym miejscu, i¿ Memorial wywo³a³ burzê izosta³ poddany ostrej krytyce nie tylko przez weteranów,ale i znawców. Mimo nieustaj¹cych nacisków, ambitnalaureatka ani na jotê nie odst¹pi³a od swojej wizji niezgadzaj¹c siê na ¿adne zmiany. W tej sytuacji ufundowanodwa dalsze pomniki. Jak ka¿e paradoks, sk¹din¹dinteresuj¹ce monumenty wygl¹daj¹ banalnie w zestawie-niu ze “Œcian¹”. Jest ona najczêœciej odwiedzanymmemoria³em w Waszyngtonie. U jej podnó¿a s¹ sk³adanewieñce, kwiaty, listy, medale i inne pami¹tki, wystawianenastêpnie w Muzeum Historycznym.

Korean War Memorial Wyj¹tkowo piêkny monument

przekonuje nawet najbardziej zagorza³ychzwolenników modernizmu, i¿ ideawyra¿ona za pomoc¹ tradycyjnychœrodków mo¿e przykuwaæ uwagê iporuszaæ serca. Dziewiêtnastu ¿o³nierzy wmundurach z lat piêædziesi¹tych zdobywawyimaginowane wzgórze, zatykaj¹camerykañsk¹ flagê na samym szczycie.Zwyciêska wojna poch³onê³a tyle samoofiar, co Wietnam, zaœ daninê krwiupamiêtnia granitowy blok z napisem: -“Freedom is not Free”. Szary kamieñ,le¿¹cy w pobli¿u, wymienia 22 pañstwa,które wys³a³y swoich ¿o³nierzy na frontwalki jako si³y pomocnicze.

Naval Heritage CenterPoœwiêcone marynarce wojennej,

muzeum ma bardzo ciekawe zbiory, a wœródnich modele okrêtów, odtworzone w ka¿dym szczególe.Historyczne zmagania na morzach ukazujepe³nometra¿owy film dokumentalny pt. “At Sea”,wyœwietlany na du¿ym ekranie. Przed muzeum stoi pos¹go nazwie “Lone Sailor”. Samotny marynarz pilnie studiujemapê oceanów œwiata. Stop metali, z których zosta³ onodlany, pochodzi z u³omków oœmiu najbardziej znanychokrêtów wojennych, pocz¹wszy od rewolucyjnychczasów.

Amerykañskie Pow¹zkiCmentarz zas³u¿onych w Arlington powsta³ na gruntach

dawnej posiad³oœci Roberta Lee, który o¿eni³ siê zprawnuczk¹ Marthy Washington w prostej linii, z jejpierwszego ma³¿eñstwa z Custisem. Gwoli wyjaœnienia,przywódca amerykañskiej rewolucji poœlubi³ m³od¹wdowê. Zabytkowa i bardzo interesuj¹ca rezydencja roduLee le¿y na samym skraju i jest otwarta dla zwiedzaj¹cych.

Gdy prezydent Lincoln zaproponowa³ Robertowi Leedowodzenie armi¹ Unii, genera³ stanowczo odmówi³przyjêcia zaszczytnej nominacji. Stan Wirginia przy³¹czy³siê w³aœnie do zbuntowanego Po³udnia. Zarówno on sam,jak i jego przyjaciele poparli Konfederacjê.

Arlington jest bardziej bohaterski i nostalgiczny ni¿typowe cmentarze dla zas³u¿onych. Sprawia to wymienio-ne powy¿ej domostwo i po³o¿enie na wzgórzach.Amerykañskie Pow¹zki ton¹ w bujnej zieleni, gdy¿ zacho-wa³o siê tutaj mnóstwo starych drzew i wielka rozmaitoœækrzewów. Sprzyja im ³agodny i wilgotny klimat stolicy.Jesienne kolory utrzymuj¹ siê a¿ do po³owy listopada. A izim¹ widaæ barwne akcenty, które zapewniaj¹ drzewaiglaste, wiecznie zielone ostrokrzewy i wieñce.

African-American Civil War MemorialPo stronie Unii walczy³o oko³o dwustu tysiêcy by³ych

niewolników. D³ugo oczekiwany, acz bardzo skromnymonument zosta³ ods³oniêty dopiero we wrzeœniu 1993 r.

Confederate War VeteransOkaza³y memoria³ powsta³ w 1912 r., gdy na dobre

wygas³y urazy spowodowane przez bratobójcz¹ wojnê.Jest on wzorowany na projekcie jednego z weteranów,

wydobytego z muzealnych archiwów SmithsonianInstitute. Pe³na nostalgii figura kobieca uosabia czasy,które dawno przeminê³y z wiatrem. Na cmentarzu le¿ykilka tysiêcy konfederatów, a wœród nich g³ównodowo-dz¹cy armii Po³udnia, genera³ Robert Lee.

Marine Corps Memorial S³ynny monument ukazuje szeœciu marynarzy, którzy

usi³uj¹ zatkn¹æ flagê na zdobytym przez siebie przyczó³ku.Jest nim Mt. Suribachi na japoñskiej wyspie Iwo-Jima.RzeŸbê wykona³ Felix de Weldon na podstawie fotografiiJoe Rosentahala. Ten ostatni by³ korespondentemwojennym “New York Timesa”, który otrzyma³ nagrodêPulitzera za swoje reporta¿e. Historyczne i zarazemprze³omowe wydarzenie mia³o miejsce 19 lutego 1945 r.

Tomb of Uknown SoldierPodczas pierwszej wojny œwiatowej tysi¹ce ¿o³nierzy

zosta³o pochowanych w bezimiennych grobach, na obcejziemi. Nale¿a³o ich równie¿ uhonorowaæ, jak to uczyniliwczeœniej Francuzi i Anglicy. Jesieni¹ 1921 r. wyruszy³ado Francji oficjalna delegacja z Waszyngtonu. Zaszczytnafunkcja wyboru wojskowego cmentarza i trumny z anoni-mowymi szcz¹tkami przypad³a najbardziej wówczasudekorowanemu ¿o³nierzowi amerykañskiemu. Bohaterskisier¿ant Edward Younger walczy³ w XI DywizjoniePiechoty.

11 listopada 1921 o godz. 11.00 na cmentarzuzas³u¿onych Arlington mia³o miejsce uroczyste z³o¿enietrumny w Mauzeleum Nieznanego ¯o³nierza. Le¿¹ turównie¿ anonimowe szcz¹tki uczestników wojnykoreañskiej i drugiej wojny œwiatowej. Uroczysta zmianawarty odbywa siê co godzinê.

Women in Military Service MonumentSzlak Pamiêci koñczy monument pœswiêcony

kobietom-¿o³nierkom. Sk³ada siê nañ pó³kolista arkada,z³o¿ona ze szklanych paneli, na których widniej¹ zapiski,cytaty i fragmenty wspomnieñ. Urokliwy monumentprzrgl¹da siê w sztucznej sadzawce. Na pobliskim pagórkuznajduje siê taras z ogrodem. W podziemiu mieœci siêmuzeum, dokumentuj¹ce udzia³ kobiet w wojnach.

Halina Jensen

Waszyngton - szlakiem pamiêci Memorial Day

Memorial Day obchodzimy ku pamiêci poleg³ych w wojnach

Page 13: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 2012 13

Przez najbli¿szy rok co dwa tygodnie ukazywaæ siêbêdzie tekst z cyklu „Literatura amerykañskawed³ug mnie”. W poszczególnych odcinkachprzedstawiane bêd¹ dzie³a amerykañskiej literaturystanowi¹ce swoisty kanon kultury StanówZjednoczonych. Dobór prezentowanych tekstówbêdzie bardzo osobisty, tworzyæ wiêc bêdzie w sumiebardzo subiektywny wizerunek tej literatury.Czytalnik zauwa¿y pominiêcie niektórych„klasycznych” pozycji powszechnie uznawanych zaarcydzie³a. Spoœród mnóstwa interesuj¹cych dzie³muszê wybraæ mniej ni¿ 30. O ostatecznym doborzedecyduj¹ wiêc osobiste preferencje. Tym samymproszê nie traktowaæ tego cyklu jako wyk³adnihistorii literatury amerykañskiej.

Nazwijcie mnie Izmael – przedstawia siê wpierwszym zdaniu narrator i bohater powieœci HermanaMelville’a “Moby Dick”. Bezsprzecznie najwiêkszejamerykañskiej powieœci. Dziwnej, metaforycznej, nie dokoñca zrozumia³ej, ale fascynuj¹cej.

Od pierwszego zdania utworu rozpoczyna siê wielka,acz niechciana przygoda Izmaela. Wyrusza “w œwiat” zNowego Jorku do Nantucket w stanie Massachussetts,aby tu zaci¹gn¹æ siê na statek wielorybniczy. Na swenieszczêœcie trafia na jednostkê dowodzon¹ przezkapitana Ahaba. Jednonogiego, posêpnego cz³owieka,który ju¿ wkrótce po wyp³yniêciu statku z portusygnalizuje, i¿ celem wielomiesiêcznej wêdrówki pooceanach nie jest bynajmniej ³owienie wielorybów nahandel ich cennym miêsem, t³uszczem i ikr¹. Wobecnoœci ca³ej za³ogi przybija do g³ównego masztuz³otego dublona. Stanie siê on w³asnoœci¹ tego, ktopierwszy wypatrzy bia³ego wieloryba, tytu³owego MobyDicka. £atwo go rozpoznaæ nie tylko po niezwyk³ejskórze, ale i po krzywej szczêce, osobliwym garbie oraztym, ¿e wygl¹da jak ma³a wyspa: ogromny grzbiet maporoœniêty ma³¿ami i wodorostami. Tkwi¹ w nim stareharpuny, wisz¹ zerwane liny.

D³uga, monotonna i wyczerpuj¹ca podró¿ statku onazwie“Pequod “ przerywana jest tylko czasamiekscytuj¹cym wydarzeniem. Okrzyk z bocianiegogniazda “Thar she blows” podrywa za³ogê do dzia³ania.Spostrze¿ono wieloryba. Statek staje na kotwicy. Ludzierzucaj¹ siê do szalup. Role s¹ œciœle rozdzielone. Zwyklimarynarze chwytaj¹ za wios³a. Starszy dystynkcj¹trzyma ster. Pozycjê na dziobie zajmuj¹ najwa¿niejsi –harpunnicy. W rêkach trzymaj¹ d³ugie ciê¿kie dzidy zostrym trójk¹tnym grotem.

Sztuka zabijania nie jest ³atwa. Idzie o to, aby jednymmocnym, celnym rzutem pokonaæ olbrzymiego zwierza.Jeœli harpun tylko rani wieloryba, sytuacja staje siêniebezpieczna. Ranny olbrzym atakuje, albo próbujeucieczki, nurkuje. U koñca harpuna umocowana jest linaprzytroczona do ³odzi. Pomocnicy lej¹ wodê na sznur,aby nie zapali³ siê od tarcia o drewnian¹ burtê, zaœsternik rozwa¿a najwa¿niejsz¹ decyzjê, rozstrzygaj¹c¹ olosie za³ogi: przeci¹æ toporkiem linê, aby wieloryb niewci¹gn¹³ wszystkich pod wodê, czy wstrzymaæ siêjeszcze, by nie utraciæ cennej zdobyczy. B³êdna decyzjalub zw³oka mo¿e byæ bardzo kosztowna. Gin¹ ludzi, lubwychodz¹ z morskich polowañ okaleczeni, jak kapitanstatku, którego “Pequod“ spotyka w swej wêdrówce.Walczy³ z Moby Dickiem i lina harpuna obwi¹za³a musiê o ramiê. Potê¿ny wieloryb wyrwa³ mu ca³¹ rêkê zcia³a.

Na pytanie Ahaba, czy nie chce siê ponownie zmie-rzyæ z Moby Dickiem, kapitan ów rozs¹dnie odpowiada,¿e utrata rêki ju¿ mu wystarczy jako nauczka. Jak Jonaszw wyk³adni ksiedza Mapple’a uznaje wyrok i karê.Natomiast Ahab buntuje siê, nie mo¿e zapomnieækrzywdy i zniewagi, jakiej dozna³ od bia³ego wieloryba,który niegdyœ odgryz³ mu nogê. Pragnie zemsty, odwetu– za wszelk¹ cenê. Nie zwa¿a na koszty - utratê cennego³adunku (ze statku wycieka tran), na mo¿liwoœæzgubienia ca³ej za³ogi.

Wyprawa statku “Pequod” z kapitanem Ahabem jestskazana na niepowodzenie. Perspektywa zag³ady wisinad za³og¹ i statkiem. Od samego pocz¹tku powieœcidomyœlamy siê i wiemy, ¿e nikt nie wróci z wyprawy

¿ywy. Tylko Izmael prze¿yje ostateczne starcie z bia³ymwielorybem - aby móc opowiedzieæ o tym, co siêwydarzy³o.

Melville w stosunkowo oszczêdnych s³owach opisujekonfrontacjê kapitana Ahaba i jego ludzi z MobyDickiem. Wspaniale natomiast to beznadziejne w istociestarcie przedstawia film amerykañski w re¿yseriiznakomitego Johna Hustona z Gregory Peckiem w rolikapitana Ahaba. Polecam wszystkim obejrzenie tegoobrazu, choæ oddaje on zaledwie cz¹stkê specyfikiniezwyklej powieœci. Film koncentruje siê wy³¹cznie naw¹tku “przygodowym”, dodaje sytuacje, których wutworze nie ma. W wykonaniu Gregory Pecka, gwiazdydawnego kina, kapitan Ahab jest ponurym, mœciwym,zawziêtym purytaninem, który nie odpuœci doznanejzniewagi. W póŸniejszej telewizyjnej ekranizacji tejpowieœci wyst¹pi³ Patrick Stewart. Ukaza³ on kapitanaAhaba jako cz³owieka szalonego, któremu opêtañczamyœl o zemœcie pomiesza³a rozum. I wydaje mi siê te¿,i¿ w tej drugiej adaptacji sam Moby Dick nie jest takpotworny i potê¿ny jak jest przera¿aj¹cy w ekranizacjiHustona, gdzie zosta³ przedstawiony jako niszcz¹cawszystko po drodze si³a Natury. Ta „klasyczna” wersjastworzy³a standard wspó³czesnej kulturowej funkcjipowieœci Hermana Melville’a, ³¹cznie z rozpowsze-chnieniem w jêzyku potocznym zwrotu: “Thar sheblows”. Kapitan Ahab-Gregory Peck powtarza go kilkarazy. Dziœ s³u¿y on jako ¿artobliwe powiedzenie wrodzaju: “tuœ mi bratku”, albo “o tam j¹/jego widaæ”.

Melville u¿ywa poprawnego “There she blows”. Jegopowieœæ, pocz¹tkowo przyjêta zgo³a szyderczo przezkrytykê, w niewielkim stopniu dotyczy “przygody”.Zasadniczo jest to dziwaczne dzie³o – niekiedy tylkopowieœæ, w du¿ej zaœ mierze traktat wielorybniczy,swoista XIX-wieczna wersja œredniowiecznego bestia-rium, nawet po czêœci nawi¹zanie do szekspirowskiegodramatu, ³¹cznie z didaskaliami i rozpisaniem ról nag³osy. Ca³oœæ jednak przesycona jest starotestamentow¹retoryk¹. Tak g³êbok¹ i przejmuj¹c¹, ¿e odnosi siêwra¿enie, jakbyœmy obcowali z traktatem religijnym.

Zmienny styl utworu, jego bogaty w kulturoweznaczenia jêzyk jest jego najwiêksz¹ zalet¹. Kazanieojca Mapple jest osobnym arcydzie³em stylistycznym.Pe³na religijnego ¿aru wyk³adnia przypowieœci oJonaszu w brzuchu wieloryba stanowi pomieszaniejêzyka biblijnego z ¿argonem lokalnych wielorybników.Tê epizodyczn¹ w istocie, ale wa¿n¹ dla ca³oœci utworupostaæ gra³ w filmie Hustona nie kto inny jak OrsonWelles. W drugiej ekranizacji “Moby Dicka” rolê têpowierzono mocno starszemu ju¿ Gregory Peckowi.

Postaci za³ogi “Pequoda” to osobny rozdzia³. Pisanieo nich zajê³oby zbyt du¿o miejsca. Nale¿y jednakwspomnieæ o przyjacielu Izmaela, znakomitym harpun-niku o imieniu Queequeg. Jest on Maorysem ledwiemówi¹cym po angielsku, ma ca³e cia³o wytatuowane wegzotyczne wzory, w prostych marynarzach wzbudzazabobonny lêk. Jego zachowanie i poczynania s¹ tak¿eniepojête.

Harpunnicy statku stanowi¹ elitê za³ogi. O ich randzew hierarchii œwiadczy to, ¿e jedz¹ zaraz po kapitanie ijego zastêpcach oraz dostaj¹ nieograniczon¹ iloœæpo¿ywienia. Jest to trójka cudzoziemców, “dzikusów” woczach za³ogi; obok Queequega jest w tej trójce wielkiMurzyn i Indianin.

Wreszcie sam bia³y wieloryb, który pojawia siê wpe³ni dopiero pod koniec powieœci, choæ nieustannie jestw niej obecny. Czym jest Moby Dick? Czy¿by tylkowielkim morskim ssakiem? Od razu domyœlamy siêsymbolicznego znaczenia Moby Dicka, zwykle wpowieœci nazywanego zamiennie Lewiatanem – mitycz-nym potworem ucieleœniaj¹cym (w przypowieœci oHiobie) potêgê boskiego stworzenia. Melville wcale nieu³atwia nam zrozumienia metafory. Rozmaicie mo¿emyinterpretowaæ Moby Dicka - jako ucieleœnienie samegonieub³aganego i karz¹cego Boga, potêgê Natury jakodzie³a Stwórcy, z³a istniej¹cego w œwiecie i zara¿aj¹cegonas z³em.

Powieœæ Hermana Melville’a jest sugestywna.Fascynuje przede wszystkim jêzykiem urozmaiconym, ajednak w ogólnym nastroju – stylistyk¹ biblijnejrozprawy. Irracjonalne d¹¿enie do zemsty na naturze,która nas rzekomo (a mo¿e faktycznie) krzywdzi, pogoñkapitana Ahaba po oceanach œwiata za bia³ym wielo-rybem, przeczucie zguby, opowieœci wielorybnicze,egzotyka, przygoda, tajemnica. Jest w tej powieœciwszystko i znacznie wiêcej jeszcze niedopowiedzianego.

Czes³aw Karkowski

Literatura amerykañska wed³ug mnie

Tajemnica bia³ego wieloryba

PodziêkowanieSerdecznie dziêkujê wszystkim,którzy g³osowali na mnie wwyborach do Rady DyrektorówPolsko-S³owiañskiej Federalnej UniiKredytowej.

Janusz Skowron

„Moby Dick” jest nie tylko opowieœci¹ o pogoni po oceanach œwiata za bia³ym wielorybem. To historia g³êboko symboliczna, a zawarte w niejmetafory ka¿dy odczyta po swojemu.

Page 14: Kurier PLus

24-GODZINNY SERVICERyszard Limo: us³ugi transportowe,wyjazdy, odbiór osób z lotniska,œluby, komunie, szpitale, pomocjêzykowa w urzêdach, szpitalachbardzo drobne przeprowadzki. Tel. 646-247-3498

STRATEGIA ¯YCIA - Podejmujw³aœciwe decyzje, poznaj siebie,talenty i misjê w ¿yciu. Dowiedz siê,który partner lub praca s¹ dla Ciebiew³aœciwe. Osi¹gnij sukces izadowolenie. Sesja 1.5 godziny. Zapisy: 917-753-4182, Greenpoint, NY. Website: www.yoganna.net

RIDGEWOOD, QUEENS - Do wynajêcia jednosypialniowyapartament od 15 maja. Spokojny dom, blisko stacji M. (950dol.). Kontakt - Oleg.Tel. 917-334-1651

FIRMA HYDRAULICZNA na Maspeth zatrudni pomocnika z pozwoleniem na pracê. AMN Corporation - proszê dzwoniæ:tel. 718-326-9090 ext 0

DU¯E, MA£E PRACE elektryczne.Solidnie i niedrogo. Tel. 917-502-9722

Og³oszenia drobneCena $10 za maksimum 30 s³ów

KURIER PLUS 26 MAJA 201214

ADAS REALTYDANIEL ANDREJCZUK

Licensed Real Estate BrokerBiuro czynne codziennie od 9:30 rano do 7:30 wiecz.

w Domy w Condo w Co-Op w Dzia³ki budowlane wNotariusz publiczny. Fachowa wycena domów.

MIESZKANIA DO WYNAJÊCIATel. (718) 599-2047

(347) 564-8241 150 N. 9 Street, Brooklyn, NY 11211

MICHA£ PANKOWSKITAX & CONSULTING EXPERT97 Greenpoint Avenue - Brooklyn, NY 11222

Tel: (718) 609-1560, (718) 383-6824, Fax: (718) 383-2412

3 Rejestracja biznesu i licencje

3 Konsultacje3 Bezpodatkowa zamiana domów

3 #SS - korekty danych

3 Ksiêgowoœæ3 Rozliczenia podatkowe indywidualnei biznesowe, w tym samochodówciê¿arowych

Us³ugi w zakresie:

Email: [email protected]

KOBO MUSIC STUDIO

Kontakt - Bo¿ena KonkielTel. 718-609-0088

PaczkiDrog¹ lotnicz¹ i morsk¹,dostarczane do domu odbiorcyszybko i bezpiecznie.

Wysy³ka pojazdówMotocykle, samochody, vany, limuzyny,sprzêt wodny a nawet ma³e samoloty mo¿emy ³atwo wys³aæ.

Przewóz towarówZapewniamy pe³n¹ dokumentacjê,aby ubezpieczyæ twoje towary i dostarczyædo miejsca przeznaczenia na czas.

Miêdzynarodowe przeprowadzki

Zapewniamy pe³ny serwis przy przeprowadzkach wszystkich rzeczy (opakowania, transport), które wysy³asz do Twojego nowego domu.

Naszym celem jest zapewnienie najwy¿szej jakoœci us³ug, co czyni nas najlepsz¹ i najwiêksz¹ firm¹ przewozow¹ do Polski i innych krajów Europy Wschodniej.Wraz z ponad setk¹ agentów ze Wschodniego Wybrze¿a USA staramy siê, by Twoje wszystkie przesy³ki dotar³y na miejsce we w³aœciwym czasie.Powierzaj¹c nam swoje rzeczy, mo¿esz byæ pewien, ¿e odda³eœ je w najlepszerêce, firmie z ponad 50-letnim doœwiadczeniem, najstarszej na rynku.

1-800-229-DOMA / www.domaexport.com / [email protected]

w Nauka gry na fortepianie,gitarze, skrzypcach oraz lekcjeœpiewu. Szko³a z tradycjami.

PACZKIBezp³atny odbiór

na terenie Greenpointu.

POLONEZ Z GREENPOINTU159 Nassau Ave.

Brooklyn, NY 11222718-389-6001; 718-389-2422

Business Consulting Corp.Ewa Duduœ - Accountant

Firma z wieloletnim doœwiadczeniem prowadzi:3 Rozliczenia podatków indywidualnych

i biznesowych (jeden w³aœciciel, partnerstwo, korporacja),3 Pe³n¹ ksiêgowoœæ3 Rejestracjê i rozwi¹zywanie biznesów

110 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222( 7 1 8 - 3 8 3 - 0 0 4 3 l u b 9 1 7 - 8 3 3 - 6 5 0 8

STRONY INTERNERTOWE

- dostosowane do potrzeb. Solidnie, profesjonalnie,niedrogo. Tel. 917-364-2001

WYCIECZKINiagara, Washington, Boston,

Filadelfia i wiele innych

CZÊSTOCHOWA - 27 V - $30

KANADA - 18-22 VI

FLORYDA 29 VI - 08 VII

ATLANTYK - PACYFIK

11-29 VII

APOSTILLE $70WYNAJEM MA£YCH I DU¯YCH

AUTOBUSÓW NA RÓ¯NE OKAZJE

POLONEZ Z GREENPOINTU159 Nassau Ave, Brooklyn, NY 11222

Tel. 718-389-6001; 718-389-2422www.poloneztour.com e-mail:

[email protected]

Czego potrzebuje twój organizm? Analiza braku witamin i minera³ów oraz dok³adny dobór naturalnych kuracji.

Analizê przeprowadza dyplomowana specjalistyka medycyny naturalnej - Agnieszka Brudziñska.Nowy Jork, New Jersey, Pensylwania; 570-972-1400 - zapisy

CEZAR OF QUEENS DO US£UG!

FH Realty

Dom szuka nabywcy czy nabywca szuka domu...Transakcje sprzeda¿y - kupna domów, mieszkanñ(co-ops, condos), dzia³ek.Cezary Doda, biuro:718 544 4000, mobile: 917 414 8866www.cezarsells.com

Page 15: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 2012 15

PROFILAKTYKA

w KROPLÓWKI -wzmacniaj¹ce

uk³ad odpornoœciowyw Inhalacjew Zastrzyki domiêœniowe

i do¿ylnew Szczepienia przeciwkogrypie

w Akupunkturaw Masa¿e z u¿yciem

mineralnegob³ota z Morza Martwego

KOMPLEKSOWA OPIEKA LEKARSKAw LEKARZ OGÓLNY

- opieka medyczna i prewencyjnaw DERMATOLOGIA

- schorzenia skóry i zabiegi chirurgicznew Okresowe badania kobiece

- wymazy cytologicznew Okresowe badania dla kierowcóww Badania laboratoryjne

DIAGNOSTYKAw Badania wydolnoœci p³uc (PFT)w Badania ultrasonograficzne(USG), dopplers (EKG)

w Badania przewodnictwanerwowego NCV

w Badania zmys³u równowagi(VNG)

w Badania na osteoropozê (DEXA)

Centrum Medyczno - Rehabilitacyjne157 Greenpoint Avenue, Brooklyn, NY 11222, tel. 718-349-1200

Du¿e zni¿ki dla pacjentów bez ubezpieczeñ.Akceptujemy: MEDICARE i inne, g³ówne rodzaje ubezpieczeñ. Dogodne godziny otwarcia. Oœrodek czynny do póŸna. Zapewniamy transport dla pacjentów z MEDICAID. Dzwoñ w celu umówienia siê na wizytê.AKCEPTUJEMY WORKERS COMPENSATION I NO-FAULT CASES.

718-349-1200Mówimy po polsku

RO

DEK

RO

DZI

NN

Y

MEDYCYNA ALTERNATYWNA

PROFESJONALNE WIZYTY DOMOWE

Polski Instytut Teatralny w Amerycedziêki goœcinnoœci Fundacji Koœciuszkowskiej wystawia w galerii fundacji

15 East 65th St. NYC (miêdzy 5 i Madison Ave.)w czwartek, 31 maja, o godz. 19:00

NOWY KALEJDOSKOP PIOSENKI POLSKIEJz udzia³em aktorów i œpiewaków Polskiego Instytutu Teatralnego.

Przy fortepianie - Pablo Zinger

Natomiast z okazji miejskiego festiwalu MAKE MUSIC NEW YORK odbywaj¹cego siê na ulicach Nowego Jorku powtarzamy

NOWY KALEJDOSKOP PIOSENKI POLSKIEJ w czwartek, 21 czerwca na Greenpoincie od godz. 13:30 - 14:30, na podwórzu Centrum Polsko-

S³owiañskiego, 177 Kent Street (pomiêdzy Manhattan Ave i McGuinness Blvd.) Tego samego dnia zagramy jeszcze raz, tym razem na Manhattanie

od godz.18:00 - 18:45 - plac na rogu 2nd Ave i 10th Street.Dobrze ju¿ teraz zanotowaæ daty i adresy!

KONSULTACJE PRAWNE

835 Manhattan Ave. (na piêtrze), Brooklyn, NY 11222, Tel: 347-357-4337

* Stwierdzenie niewa¿noœci zawarcia ma³¿eñstwa koœcielnego w USA i Polsce.

* Sprawy cywilne i kryminalne na terenie Polski: Kraków, Warszawa, Lublin, Rzeszów, Sandomierz. Wkrótce - Bia³ystok, £om¿a, Gdañsk.

Dr. Marek Suchocki bêdzie przyjmowa³ na Greenpoincie na Manhattan Ave. Wtorki oraz czwartki od 2 po po³udniu. Konsultacje tylko po wczeœniejszym

umówieniu siê.Proszê dzwoniæ lub wys³aæ e-mail: [email protected]

Polski Cmentarz Wojenny na MonteCassino jest miejscem odwiedzanym nietylko przez Polaków, ale tak¿e przez licznegrupy turystów i pielgrzymów z W³ochoraz innych krajów, którzy przybywaj¹ dopobliskiego klasztoru. Wiêkszoœæ obcokra-jowców nie wie, dlaczego znajduje siê tucmentarz polskich ¿o³nierzy, z jakiegopowodu znaleŸli siê oni we W³oszech idlaczego walczyli o wyzwolenie tegokraju. Co wiêcej, podczas pobytu na cmen-tarzu nie maj¹ oni mo¿liwoœci bli¿szegopoznania wk³adu Polaków w walkêo wyzwolenie W³och podczas II wojnyœwiatowej. Z up³ywem lat wiedza na tematstoczonej bitwy zanika tak¿e wœród okoli-cznej w³oskiej ludnoœci. Niedawne obcho-dy 65 rocznicy zakoñczenia wojny oraztowarzysz¹ca im kampania medialna ujaw-ni³y raz jeszcze, jak ma³a jest œwiadomoœæudzia³u Polaków w II wojnie œwiatowej.

Centrum Informacyjne na MonteCassino upamiêtniaæ bêdzie wk³ad polskich¿o³nierzy w wyzwolenie W³och, i zarazems³u¿yæ bêdzie promocji wiedzy o Polsce.Odgrywaæ bêdzie równie¿ istotn¹ rolêedukacyjn¹ wobec samych Polaków, jako¿e wizyta na Monte Cassino jest nieod³¹cz-nym punktem programu podró¿y do W³ochdla wiêkszoœci naszych rodaków.

Pietro Rogacieñ - architekt, syn polskie-go ¿o³nierza II Korpusu i uczestnika bitwyo Monte Cassino - przygotowa³ koncepcjêarchitektoniczn¹ Centrum Informacyjnego.Bêdzie to wzniesiony w pobli¿u cmentarzapawilon w kszta³cie rotundy, z lokalnegokamienia, zharmonizowany z otoczeniem iarchitektur¹ cmentarza. Pomieœci sta³¹wystawê fotograficzn¹ obrazuj¹c¹ dzieje IIKorpusu - deportacje Polaków na Syberiê,

proces formowania armii Genera³aAndersa, przejœcie przez Bliski Wschód doW³och.

Koszt realizacji szacuje siê na ok. 200tys. euro. Do tej pory uda³o siê zgromadziæblisko po³owê tej sumy dziêki zaanga¿o-waniu m.in. Fundacji im. ZygmuntaZaleskiego, PKO BP, Elektropolu, jak iwp³atom Zwi¹zku Kombatantów iprywatnych obywateli.

Zarz¹d G³ówny StowarzyszeniaWeteranów Armii Polskiej w Ameryce napostanowi³ czynnie w³¹czyæ siê do akcjizbierania funduszy na ten cel. Apelujemydo wszystkich rodaków o wsparcie tejpo¿ytecznej idei. Czeki z donacjaminale¿y wystawiaæ na: „P.A.V.A. ofAmerica”, z dopiskiem ”Monte Cassino –Centrum Informacyjne”, i wys³aæ na adres:

P.A.V.A. of America 119 East 15th StreetNew York, NY 10003

Lista ofiarodawców publikowanabêdzie na ³amach „Weterana” – organuprasowego SWAP. Wykaz ofiarodawców,którzy wp³ac¹ na budowê Centrum kwotêw wysokoœci powy¿ej 1000 euro (lubpowy¿ej 1400 US Dollar), znajdzie siê naspecjalnej tablicy umieszczonej przywejœciu do planowanej budowli.

Zbiórka pieniê¿na na w/w cel prowa-dzona jest do koñca maja 2012 r.

Komputerow¹ wizualizacjêplanowanego Centrum Informacyjnegoprzy Polskim Cmentarzu Wojennym naMonte Cassino mo¿na obejrzeæ na stronieinternetowej SWAP:

www.pava-swap.org w dziale „KOMUNIKATY”.

Apel SWAP o zbiórkê funduszy na budowêCentrum Informacyjnego pod Monte Cassino

Page 16: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 201216

Jest rok 1944. W miejscowoœci Digne naterenie Francji gestapo schwyta³o trzechbrytyjskich agentów. Osadzono ich podstra¿¹ kapitana Schencka. Wkrótce maj¹byæ przes³uchiwani. Wiedz¹ o planowanyml¹dowaniu desantu na pobliskich pla¿ach.Jeœli szczegó³y inwazji wyjd¹ na jaw,element zaskoczenia nie zadzia³a. Niemcyprzygotuj¹ siê na odparcie ataku.

Do kwatery Schencka wchodzi m³oda dziewczyna.Ku zaskoczeniu stra¿ników ¿¹da natychmiastowejrozmowy z dowódc¹. Podaje siê za bratanicê samegomarsza³ka Montgomery. Schenck nie musi udawaæzdumienia. Dziewczyna grozi, ¿e ca³y garnizonniemiecki ju¿ wkrótce bêdzie w angielskich rêkach.Jeñcy maj¹ byæ niezw³ocznie uwolnieni. Schenckwzywa gestapo. Max Waem, belgijski agent w s³u¿biegestapo, przybywa b³yskawicznie. Obydwaj hitlerowcyju¿ wiedz¹, ¿e maj¹ do czynienia z wytrawnymszpiegiem.

Dziewczyna przechodzi z francuskiego na angielski,potem na niemiecki w zale¿noœci od potrzeb w negocja-cjach. Oznajmia, ¿e jest nie tylko bratanic¹ najwa¿niej-szego z angielskich genera³ów, ale tak¿e zawodowymszpiegiem wys³anym w celu wynegocjowaniauwolnienia jej mê¿a, Francisa Cammeartsa i jegowspó³pracowników. Po trzygodzinnej rozmowie,wymianie informacji pomiêdzy niemieckimiplacówkami i miejscow¹ policj¹ otrzymuje gwarancjê,¿e wiêŸniom nic nie grozi tak d³ugo, jak jej obietnicenie zostan¹ spe³nione: Niemcy dostan¹ dwa milionyfranków i zapewnienie, ¿e nie bêd¹ oddani w rêcefrancuskiego ruchu oporu lub miejscowego t³umu,kiedy wojska brytyjskie przejm¹ kontrolê nad regionem.

W czasie rozmowy gestapowiec na wszelki wypadektrzyma pistolet przed sob¹ na blacie biurka wycelowanyw rozmówczyniê. Strony przystaj¹ na warunki, dziew-czyna wychodzi. Nastêpnej nocy brytyjski samolotzrzuca w wyznaczonym miejscu zasobnik z pieniêdzmi.Nazajutrz jeden z najlepszych brytyjskich szpiegów,Francis Cammearts i jego dwaj towarzysze przekonani,¿e id¹ na rozstrzelanie, zostaj¹ wyprowadzeni prosto doauta, przed którym czeka ich wybawicielka.

Powy¿sza historia to tylko jeden z wielu sukcesówulubionej agentki ministra Churchilla, która ani nie by³abratanic¹ genera³a, ani ¿on¹ wykupionego z niewoliszpiega.

Dzieje znakomitej placówki SOE -SpecialOperations Executive, kolebki asów szpiegostwawojskowego znaj¹ wiele nazwisk, za którymi kry³a siêurocza postaæ Christine Granville. Jej legenda ¿yje dodziœ w literaturze i filmie dziêki szalonej odwadze ijednemu z jej burzliwych romansów. Ian Flemming,autor serii Jamesa Bonda musia³ mieæ do niej nie ladas³aboœæ skoro, jak siê przypuszcza, uwieczni³ Christinew „Casino Royal” pod postaci¹ najwierniejszejBondowi Vesper Lynd*.

Choæ znana jest przede wszyskim pod nazwiskiemGranville, przysz³a na œwiat w Polsce jako KrystynaSkarbek. W Polsce te¿ siê wychowa³a i Polskêzachowa³a w sercu. Jej umiejêtnoœci wspinaczkowe inarciarskie, dziêki którym wielokrotnie pokonywa³aTatry w najniebezpieczniejszych miejscach, nierazwywiod³y w pole s³u¿by graniczne okupanta.

Losy Krystyny Skarbek mog¹ pos³u¿yæ za scenariusz

szpiegowskiego dramatu.Od pocz¹tku wojny naplacówce w Etiopii,poprzez ucieczkê do Anglii,œmieræ mê¿a podczass³u¿by w wolnej ArmiiPolskiej, zaci¹g Krystynydo wywiadu, szkolenieradiotelegraficzne, szko³êszyfrów, treningspadochronowy, misje naWêgrzech, wspomnianeprzeprawy przez Tatry,przekazanie Aliantominformacji o gotowoœciniemieckiej armii do atakuna Rosjê, niebezpiecznemisje na terenie okupo-wanej Francji, liczneucieczki przed gestapo i„kupowanie” hitlerowskichurzêdników na wieluszczeblach administracji, a¿po honory z udzia³emdwustu agentów wywiadu ztymi, których ocali³a naczele.

Romans z IanemFlemingiem to tylko jeden zwielu zwi¹zków KrystynySkarbek. Po prostu kocha³akochaæ. Najwiêksz¹ bodajmi³oœci¹ jej ¿ycia okaza³ siêch³opak z czasów wczesnejm³odoœci AndrzejKowerski. Po rozstaniu wprzedwojennej Polsce losypo³¹czy³y ich ponownie wzagro¿onej niemieck¹inwazj¹ Anglii. KiedyKrystyna rozpoczê³a pracêw SOE Andrzej by³ ju¿znany w brytyjskichs³u¿bach specjalnych jakoAndrew Kennedy. Przezjakiœ czas pracowali razem.Potem wojna rozdzieli³a ichponownie.

Niestety ¿ycie pe³neniebezpieczeñstw nie mog³ozakoñczyæ siê prozaicznie.Siedem lat po wojnieKrystyna zosta³a zamordo-wana w jednym z londyñ-skich hoteli. Zabójstwo nieby³o zemst¹ ¿adnego zwywiedzionych w pole kontrwywiadowców Rzeszy, aleaktem zazdroœci. Ówczesny partner ¿yciowy Krystynyokaza³ siê najzwyklejszym morderc¹. Kiedypowiedzia³a, ¿e odchodzi, pchn¹³ j¹ no¿em. Mia³aczterdzieœci cztery lata.

Dziœ wspomina siê j¹ jako bohaterkê, kobietêszpiega, a niektórzy historycy nazywaj¹ KrystynêSkarbek Mat¹ Hari Sprzymierzonych. Order œw.Jerzegonadany przez rz¹d brytyjski, Krzy¿ Wojenny, którymudekorowali j¹ Francuzi, czy Virtuti Militari Rzeczypo-spolitej to tylko cz¹stka symbolicznej nagrody, któr¹œwiat postanowi³ uhonorowaæ jedn¹ z najlepszychagentek alianckiego wywiadu.

Ale to postaæ Vesper w ksi¹¿kach Fleminga i filmachz Bondem zapewnia jej miejsce w wyobraŸniczytelników i widzów, z którym ani pomniki ani orderynie mog¹ konkurowaæ. Wszak ¿adna z partnerek królaszpiegów nie wzbudza w Bondzie takich emocji, jakVesper. Niemal ¿adna z jego dziewczyn nie boi siêzabijaæ, ¿adna nie boi siê uwodziæ. Tylko Vesper bezwzglêdu na okolicznoœci nie boi siê kochaæ.

Cezary Doda

*Ojciec Krystyny nazywa³ j¹ pieszczotliwie Vesper (w mitologiirzymskiej: gwiazda wieczorna).

Szpieg, który nie ba³ siê kochaæ

Krystyna Skarbek - Mata Hari Sprzymierzonych.

www.KurierPlus.com

Page 17: Kurier PLus

17

P I J A W K IMEDYCZNE

HIRUDOTERAPIA

Proszê dzwoniæ, by umówiæ siê na wizytê: 646-460-4212

7 Oczyszczaj¹c swoje cia³o, pozbywasz siêchorób 7 Tak¿e terapia odm³adzaj¹ca

7 Pijawki u¿ywane jednorazowo7 Gabinety na Greenpoincie, w New Jersey

i Connecticut

KURIER PLUS 26 MAJA 2012

289 MANHATTAN AVE. (blisko Metropolitan Ave.)BROOKLYN, N.Y. 11211;

Tel. 718-387-2281 Fax: 718-387-7042

CAFFE - PASTICCERIA

ESPRESSO - SPUMONI

GELATI - CAKES

W³oska ciastkarnia czynna codzienniedo 11:00 wieczorem, a w weekendy do 12:00 w nocy. Zapraszamy.

Fortunato Brothers

SEANS U JASNOWIDZAW³odzimierz San¿erewski

W³odzimierz San¿erewski wró¿y, ale te¿ przekazuje dobr¹ energiê. Motywujeludzi do pozytywnego dzia³ania, daje im nadziejê na przysz³oœæ, przepowiadaj¹c,co dobrego ich czeka... Zajmuje siê doradztwem w sprawach: zdrowia,finansów i ¿ycia. Coraz chêtniej z wró¿b korzysta biznes, jak równie¿ osobyindywidualne. Bardzo pomocne s¹ zdjêcia bliskich i data urodzenia. Po poradyprzychodz¹ osoby bez wzglêdu na wiek, p³eæ i wykszta³cenie.

Zapraszamy na przyjêcia indywidualne od 25 IV do 1 VI br.

„Herbarius” - 620 Manhattan Ave, Greenpoint (stacja G) Tel. 718-389-6643 - Zapisy w godz: 10 am-7 pm; www.joganna.net

www.KurierPlus.com

AUTORYZOWANY DEALER

Znajdziesz nas www.adelco.com

384 McGuinness Blvd. /róg Dupont St./

Greenpoint - (718) 349-0433

SPECJALIZUJEMY SIÊ W NAPRAWACH SAMOCHODÓW EUROPEJSKICH

Godziny otwarcia: pon-pi¹tek 8am-6pm, sobota 8am-1pmAkceptujemy karty: VISA, MASTER, DISCOVER

Wykonujemy coroczne inspekcje stanowe

Wystawa fotografii Izabeli E. Toma pt. „The Surrealism”w greenpoinckim Starbucksie

Wystawa zosta³a przed³u¿ona do 23 czerwca 2012.Izabela E. Toma studiowa³a architekturê na Politechnice Gdañskiej. Od 2001 roku mieszka ipracuje w Nowym Jorku. Od lat jej pasj¹ jest malarstwo, rysunek i fotografia. Na wystawie wStarbucksie pokazuje zdjêcia malarskich refleksów utrwalonych kamer¹ w zaskakuj¹cychokiennych odbiciach architektury, œcian oraz innych obiektów.

Starbucks 910 Manhattan Ave. Brooklyn, New York 11222

Page 18: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 201218

Maj nie cieszy siê popularnoœci¹wœród nowo¿eñców. Bo – podo-bno – pechowy. A tu tymczasemw³aœnie teraz, w porze matur ikomunii, do egzaminu dojrza³oœciprzyst¹pi³ tak¿e Mark Zuckenberg,twórca i w³aœciciel Facebooka.

Po niemal dziesiêciu latach narzeczeñstwa (tyle mniejwiêcej up³ywa zwykle od chrztu do pierwszej komunii)wst¹pi³ w zwi¹zek ma³¿eñski z Priscill¹ Chan.Jak to u dolarowych miliarderów w zwyczaju, œlub by³dyskretny, a wesele skromne. Podobno, bo by³a toimpreza prywatna i zamkniêta dla mediów. Ale ze zdjêæzamieszczonych na „Fejsie” wynika, ¿e Mark podszed³do uroczystoœci wyj¹tkowo powa¿nie. Za³o¿y³ nie tylkogarnitur, ale zamieni³ te¿ - na zwyk³e buty - swoje nigdyniezdejmowane klapki Adidasa. Teraz ju¿ wiadomo, ¿e jeœci¹ga przynamniej do œlubu.Dla m³odej pary by³ to zreszt¹ tydzieñ wyj¹tkowo

pracowity i obfituj¹cy w atrakcje.W poniedzia³ek Mark obchodzi³ swoje 28. urodziny, apanna m³oda, któr¹ Zuckenberg pozna³ jeszcze nastudiach, ukoñczy³a edukacjê, zostaj¹c lekarzem (zamie-rza robiæ specjalizacjê z pediatrii). W pi¹tek Facebookdebiutowa³ na gie³dzie. No a w sobotê ten œlub.

Czy majowe wesele oka¿e siê dla pañstwa m³odychszczêœliwe, trudno powiedzieæ. To wyjdzie na jawnajwczeœniej po podró¿y poœlubnej (zdjêcia te¿ bêd¹pewnie do obejrzenia na Facebooku). Byæ mo¿e pañstwoZuckenberg swoim d³ugim i szczêœliwym po¿yciem everafter nareszcie prze³ami¹ stary przes¹d.Ale przy okazji byæ mo¿e Mark sprowokuje nowy. Bomajowy debiut gie³dowy jego firmy jak dot¹d trudnonazwaæ sukcesem. To znaczy, akurat on doskonale natym zarobi³. Gorzej z akcjonariuszami, bo spadek cenakcji „Fejsa” po zaledwie kilku dniach na parkiecieokaza³ siê dwucyfrowy. .A propos majowych debiutów, w tê sam¹ sobotê, kiedyMark œlubowa³ Priscilli w Los Angeles, w Warszawie, podwóch latach od zamkniêcia w atmosferze protestówskupionego wokó³ tego miejsca „œrodowiska”, ponownieotwarto kultowy (dla wielu) klub „Utopia”. Swego czasunawet „Gazeta Wyborcza” pisa³a o nim „ najs³ynniejszygejowski klub Europy”, a ¿e opinia zobowi¹zuje, imprezêinauguracyjn¹ licznie zaszczycili pretenduj¹cy doeuropejskoœci nadwiœlañscy celebryci. Na zdjêciach,zamieszczonych nie na Facebooku wszak¿e, ale na

Wawalove pl, widziano miêdzy innymi wokalistkê,Tatianê Okupnik, projektanta mody, jurora „Top model”i po³ówkê duetu „Woli&Tysio”, Dawida Woliñskiegooraz redaktora Kubê Wojewódzkiego.Tote¿ o tym, czy by³ to udany debiut dowiemy siê nie zWall Street Journal, ale – wyj¹tkowo – z Polityki. Idopiero wtedy oka¿e siê, czy z otwieranie klubów jest wmaju równie ryzykowne biznesowo i wizerunkowo, comajowe ma³¿eñstwo.

Za to ju¿ wiadomo, ¿e pi¹ty miesi¹c roku œwietnierokuje jako pora na rozpoczêcie pierwszej pracy, bowszak pracodawca pod wieloma wzglêdami bywaznacznie gorszy od œlubnego mê¿a. Umowy œmieciowesankcjonuj¹ wyzysk cz³owieka przez cz³owieka bardziejskutecznie ni¿ intercyza, a i odejœæ z roboty coraztrudniej bez ponoszenia dodatkowych kosztów ikonsekwencji. No wiec w³aœnie teraz swoj¹ pierwsza posadê w talentshow „Top model” dosta³a Wiktoria „Grycanka”. Pannanie ma wprawdzie kierunkowego przygotowania, no aleza to ma odpowiednie znajomoœci, tymczasemdoskonale wiadomo, ¿e maj nie maj, egzaminydojrza³oœci egzaminami dojrza³oœci, ale jak œwiatœwiatem o dobrej posadzie decyduje „nie matura, leczchêæ szczera”. Tymczasem mama panny Wiktorii,osobista znajoma kilku wp³ywowych osób, bardzochcia³a ¿eby dziewczyna dosta³a zajêcie, które polubi.No i dosta³a, w charakterze asystentki stylistki, czy jakoœpodobnie, co zreszt¹ i tak niewa¿ne, bo – generalnie –„za³apa³a siê” do telewizji. Co dowodzi, ¿e jeœli chodzi orobotê w mediach, to gdy zaczynaæ j¹ w maju generalnie“wystarczy byæ”. I to wystarczy. I nawet o pozytywny komentarz redaktora Wojewódz-kiego jesteœmy dziwnie spokojni...

Natomiast pi¹ty miesi¹c roku nie jest chyba najlepsz¹por¹ na wywiady w tygodnikach opinii. Bo tak siê jakoœposk³ada³o, ¿e co wywiad, to kompromitacja, a czasemtak¿e afera w sferach wielkiej polityki. Zaczê³o siê odDody i jej rozmowy z Jackiem ¯akowskim. PóŸniejdziennikarze przeczo³gali na ³amach pañstwa Wa³êsów,których wyspowiadano z ¿ycia osobistego naokolicznoœæ ksi¹¿ki pani Danuty „Marzenia i tajemnice”.A zaraz potem zaczê³a siê jeszcze g³oœniejszamedianowela z udzia³em pani i pana Palikotów. O ileWa³êsowie mimo wszystko powstrzymywali siê (choæ z

widocznym trudem) od argumentów poni¿ej pasa, dziêkiczemu widowisko z ich udzia³em nie przekszta³ci³o siêw publiczn¹ „pyskówkê”, to ju¿ w tym drugimprzypadku pad³y okreœlenia typu „cyniczny oszust”,„³garstwa w ¿ywe oczy”, „ pod³oœæ” a nawet „politycznaprostytutka”. A wymiana pogl¹dów miêdzy sk³óconymi by³ymima³¿onkami oraz reprezentuj¹cymi ich dziennikarzamidopiero nabiera rumieñców. Niestety, nie uda³o siê namsprawdziæ, w jakich miesiacach obie pary stawa³yniegdyœ na œlubnym kobiercu. Ale przecie¿ chyba nie wmaju. Wiêc jak tu wierzyæ w przys³owia?

Maj nie jest te¿ najlepsz¹ por¹ na tak zwany make-over, czyli zdecydowan¹ zmianê publicznegowizerunku. Bo co tylko jakaœ gwiazda podjê³a podobn¹próbê, to natychmiast wywo³ywa³a falê z³oœliwychkomentarzy. WeŸmy Dodê. Nasza s³ynna zezdecydowanych pogl¹dów wokalistka niedawnozmieni³a fryzurê. Jej nowe w³osy s¹ d³ugie do pasa,proste i ró¿owe, w czym przypomina Little Pony.Ewentualnie Czarodziejkê z Ksiê¿yca. Wiêc dlaniektórych recenzentów jej nowego wizerunku Dodawygl¹da teraz jakby spad³a z ksiê¿yca...

Nie by³o te¿ litoœci dla Miley Cyrus, nastoletniejwokalistki i aktorki, która pokaza³a siê ostatnio naoficjalnej hollywoodzkiej gali w bia³ym smokingu iszpilkach, przebrana i uczesana jak w³asna – z przepro-szeniem – ciocia po trzydziestce. Tak, ¿e na zdjêciachrozpoznaæ w niej Hannah Montanê w³aœciwie niesposób. No ale tak to ju¿ widaæ bywa, jeœli zabieraæ siêza zmianê wizerunku w³aœnie w maju. Zuckenbergowizamiana klapków na buty te¿ pewnie nie ujdzie nasucho, choæ jego i tak usprawiedliwiaj¹ przecie¿ wa¿neokolicznoœci. Wszak „trza byæ w butach na weselu” .

Tak wiêc, w maju coœ siê zaczyna, raz gorzej, a razlepiej, jak choæby nowe ¿ycie najbogatszej pediatry naœwiecie – Priscilli Chan. Ale coœ siê te¿ koñczy. Jakkariera mistrza kung-fu i popularnego aktora, JackieChana. Chan w³aœnie skoñczy³ 58 lat. O równotrzydzieœci wiêcej, ni¿ Mark Zuckebnerg. I wybra³ majna pierwszy miesi¹c emerytury, te¿ podobnie jak Mark,rezygnuj¹c z czêœci obowi¹zków i planuj¹c noweprojekty zwi¹zane z ¿yciem rodzinnym. TwórcaFacebooka na razie wyszed³ na tym dobrze, czego – jakju¿ by³a mowa wy¿ej nie da siê powiedzieæ o jegoakcjonariuszach. Jackie te¿ pewnie nie po¿a³uje, choæ t¹ swoj¹ decyzj¹rozczarowa³ rzesze kinomanów.A nam z tego krótkiego przegl¹du wysz³o, ¿e –statystycznie – maj to na zmiany nienajlepsza pora. No ale za tydzieñ zaczyna siê czerwiec. s

B A Ñ K I M Y D L A N E

Majowe celebrytów przypadki

Priscilla Chan i Mark Zuckerberg debiutuj¹ w ma³¿eñstwieJackie Chan przechodzi na emeryturê mistrza kung-fu

Wiktoria Grycan za³apa³a siê do telewizji w roli pomocniczej

MARIAN POLAK-CHLABICZ

Page 19: Kurier PLus

KURIER PLUS 26 MAJA 2012 19

Anna-Pol Travel

821 A Manhattan Ave.Brooklyn, NY 11222Tel. 718-349-2423E-mail:[email protected]

ATRAKCYJNE CENY NA:

Bilety lotnicze do Polski i na ca³y œwiat

Pakiety wakacyjne:

Karaiby Meksyk, Hawaje, Floryda

WWW.ANNAPOLTRAVEL.COM promocyjne ceny przy zakupie biletu

na naszej stronie

v Rezerwacja hoteli v Wynajem samochodów v Notariusz v T³umaczenia v Klauzula “Apostille” v Zaproszenia v Wysy³ka pieniêdzy Vigo

ANIA TRAVEL AGENCY57-53 61st Street, Maspeth, N.Y. 11378

Tel. 718-416-0645, Fax 718-416-0653

“US Money Express:Authorized AGENT in U.S. Money Express Transfers“/ “U.S. MoneyExpress Co. is licensed as a Money Transmitter by the State of New York Banking Department”

m T³umaczenia

m Bilety Lotnicze

m Us³ugi Konsularne

m Notariusz publiczny

m Wysy³ka paczek morskich i lotniczych

m Wysy³ka pieniêdzy - VIGO i US Money Express

Greenpoint Properties Inc. Real EstateDiane Danuta Wolska, broker Victor Wolski, associate brokerSpecjaliœci od sprzeda¿y nieruchomoœciGreenpoint, Williamsburg i okolice

Zapraszamy: 933 Manhattan Ave. (pom. Kent St. & Java St.www.greenpointproperties.com Tel. 718-609-1485

* Kupcy i lokatorzy czekaj¹* Zg³oœ dom do sprzeda¿y* Zg³oœ mieszkanie do wynajêcia* Ubezpieczamy domy i mieszkania* Notariusz

SPECJALNA OFERTA

Potrzebne domy nasprzeda¿ i mieszkania

do wynajêcia!

P O L E C A M YAdwokaci:Connors and Sullivan Attorneys atLaw PLLC, Joanna Gwozdz -adwokat, tel. 718-238-6500 ext. 233 Romuald Magda, Esq. - BiuroPrawne, 776 A Manhattan Ave.Greenpoint, tel. 718-389-4112 E-mail: [email protected]

Agencje: Ania Travel Agency, 57-53 61stStreet, Maspeth, tel. 718-416-0645Anna-Pol Travel, 821 A ManhattanAve., Greenpoint, tel. 718-349-2423Emilia’s Agency, 574 ManhattanAve, Greenpoint, tel .718-609-1675, 718-609-0222, Fax: 718-609-0555, E-mail: [email protected] Lighthouse Home Services, 896 Manhattan Ave., Fl.3 Suite 37,Greenpoint, tel.718-389-3304Polamer Millenium, 133 GreenpointAve. Greenpoint, tel. 718-389-5858; Polamer Maspeth, 64-02 FlushingAve., Maspeth, tel. 718-326-2260Polonez, 159 Nassau Ave.Greenpoint; tel. 718-389-2422

Medycyna NaturalnaAcupuncture and Chinese HerbalCenter, 144-48 Roosevelt Ave.#MD-A, Flushing, tel.718-359-0956 oraz 1839 Stillwell Ave. Brooklyn, 718-266-1018Hirudoterapia - pijawki medyczne: tel. 646-460-4212

Apteki - Firmy MedyczneLorVen Pharmacy, 1006 ManhattanAve., Greenpoint, tel. 718-349-2255MA Surgical Supplies, Inc.sprzeda¿ sprzêtu medycznego,314 Roebling St., Williamsburg,tel. 718-388-3355, SaiVen Pharmacy881 Manhattan Ave., Greenpoint, tel. 718-389-0900, fax: 718-389-2299

Domy pogrzeboweArthur’s Funeral Home, 207 NassauAve. (róg Russel), Greenpoint Tel.718. 389.8500

Firmy wysy³koweDoma Export, Biuro G³ówne 1700Blancke Street, Linden, NJ, tel. 908-862-1700; Biura turystyczne -tel. 973-778-2058 oraz 1-800-229-3662; [email protected] Money Express - przekazypieniê¿ne Tel. 1-888-273-0828

Gabinety lekarskieAnna Duszka, MD - pediatra 934 Manhattan Ave. Greenpoint718-389-8585lub ZocDoc.comGreenpoint Eye Care LLC, dr Micha³ Kiselow, okulista, 909 Manhattan Ave., Greenpoint,tel. 718-389-0333Joanna Badmajew, MD, DO, Medycyna Rodzinna, 6051 Fresh PdRoad, Maspeth, tel. 718-456-0960Medical and Rehabilitation Center,157 Greenpoint Ave,Greenpoint, tel. 718-349-1200Przychodnia Medyczna, 126Greenpoint Avenue, Greenpoint, -lekarze specjaliœci: Andrzej Salita, Urszula Salita, Florin Merovici i inni;tel. 718-389-8822, 24h. 917-838-6012Sabina Grochowski, MD medycynaodm³adzaj¹ca i regeneruj¹ca, 850 7 Ave. suite 501, miêdzy 54, a 55Street, tel. 212-586-2605

www.manhattanmedicalpractice.comTotal Health Care - PhysicalTherapy, 126 Greenpoint Ave.Greenpoint, tel. 718-472-7306

Naprawa samochodówJK Automotive, 384 McGuinnessBlvd. Greenpoint, tel. 718-349-0433

Nieruchomoœci – Po¿yczkiAdas Realty, 150 N 9th Street,Williamsburg, tel.718-599-2047;Barbara Kaminski, Wells FargoHome Mortgage, 72-12A Austin St., Forest Hills, tel. 718-730-6079Greenpoint Properties Inc. RealEstate - Danuta Wolska933 Manhattan Ave. Greenpoint, tel. 718-609-1485www.greenpointproperties.com

Rozliczenia podatkoweBusiness Consulting Corp.Ewa Duduœ, 110 Norman Ave.Greenpoint, tel. 718-383-0043, cell. 917-833-6508Micha³ Pankowski Tax &Consulting Expert, 97 Greenpoint Ave. Greenpoint, tel. 718- 609-1560lub 718-383-6824;

Sale bankietowePrincess Manor, 92 Nassau Ave,Greenpoint tel. 718-389-6965www.princessmanor.com

SklepyFortunato Brothers,289 Manhattan Ave. Williamsburg, tel. 718-387-2281Herbarius, 620 Manhattan Ave., Greenpoint, tel. 718-389-6643,The Garden, 921 Manhattan Ave. Greenpoint, tel. 718-389-6448W-Nassau Meat Market,915 Manhattan Ave.Greenpoint, tel. 718-389-6149

Szko³y - Kursy Bramsonort College - QueensCampus: tel. 877-651-4178Brooklyn Campus: tel. 877-341-9997www.BramsonORT.eduCaring Professionals, 7020 AustinStreet, Suite 135, Firest Hills -bezp³atne kursy zawodowe; tel. 718-897-2273Kobo Music Studio, nauka gry nafortepianie, gitarze, skrzypcach, lekcjeœpiewu, tel. 718-609-0088

Unia KredytowaPolsko-S³owiañska FederalnaUnia Kredytowa: www.psfcu.com 1-800-297-2181; 718-894-1900

Us³ugi ró¿neKonsultacje prawne: 853 ManhattanAve., Greenpoint, tel. 347-357-4337suchockiconsulting@yahoo. comPlumbing & Heating, 53-28 61st Street, Maspethtel. 718-326-9090Strony Internetowe: 646-450-2060Us³ugi transportowe Ryszard Limo - Florida Connection -24 godziny service, tel. 646-247-3498; lub 561-305-2828Zdjêcia profesjonalneodœwiêtne okazje - tel. 646.708-3791www.bartekstadnickistudio.com

Page 20: Kurier PLus

20 KURIER PLUS 26 MAJA 2012