Kurzbedienungsanleitung "Protektor-System"
3
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG AMF-Bruns Protektor ® Stand: Dezember 2014 zur Sicherung von Rollstuhl und Rollstuhlfahr er NOTFÄLLE Um die Gurte im Falle eines Unfalles schnell entfernen zu können, verwenden Sie bitte e in Notfall-Gurtmesser, z.B. von AMF-Bruns! Ein solches Messer sollte immer im Fahrzeug mitgeführt werden! Artikel-Nr . 150 108 ALLGEMEINE HINWEISE Die AMF-Bruns Rollst uhlhalterun gssysteme sind nur zum Ver- ankern von Rollstühlen bestimmt, jede darüber hinausgehende Verwe ndung gilt als nich t bestimmun gsgemäß un d nicht sach- gemäß. Bes chädigte Gurte oder defekte Teile dürfen nicht verwendet werden und müssen durch Originalteile ausgetauscht werden. Im Falle eines Unfalles müssen sämtliche Teile eines Systems ausgetauscht werden. Der Roll stuhl darf nicht vor einem aktiven Airbag stehen! Den Airbag deaktiv ieren (lass en)! Rollstüh le die zur Personenbeförderung in Fahrzeugen genutzt werden, müssen der ISO 7176-19 entsprechen! PFLEGEHINWEISE Sämtliche Gurte und Anbauteile müssen in regelmäßigen Abständen auf Schäde n über prüft w erden. Reinigen Sie das Gurtsystem regelmäßig. Verwenden Sie ausschließlich „sanfte“ Reinigungsmittel. Vermeiden Sie den Kontakt des Gurtsystems mit Öl oder ätzenden Flüssigkeiten. Verwenden Sie zur Pflege bzw. Reinigung keine scharfen Gegen- stände, wie Messer etc., um Beschädigungen am Gurtsystem zu verme iden. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Das AMF-Bruns Protektor-System erfüllt u.a. folgende nationale und internationale Normen: DIN 75078 (Teil II), EU Richtlinie 2001/85, ISO10542, Arrêté Ministériel du 02 Juillet 1982 (F), VVR (NL), PSV Ac- cessibility regulations 2000 (GB), AS 2942 - 1994 (AU), ÖNORM V 5603 (A) Das AMF-Bruns Protektor ® - System wurde dynamischen Crashtests mit einem Surrogat-Rollstuhl (85kg) und einem Crash- dummy (76kg) bei einer Geschwindigkeit von 50km/h und einer Abbremsu ng von 20G, zahlreiche n statischen Testrei hen, sowie prak- tischen Fahrt ests unterzog en! Alle Te stergebni sse lagen weit über den geforderten Standards! Protektor www.amf-bruns.de ® EMERGENCY Notfall-Gurtmesser AMF-BRUNS Protektor ® - SYSTEME Pro 2 ® - System: 2 Retraktoren 2 Statikgurte 1 Beckengurt 1 Schulterschräggurt (optional zu bestellen) Pro 4 ® - System: 4 Retraktoren 1 Beckengurt 1 Schulterschräggurt (optional zu bestellen) 1 Schulterschräggurt Pro L ® gibt an, dass die Rollstuhlanbindung am Gurt eine Schlaufe (loop) ist. Diese Anbindung kann bei Rollstühlen mit oder ohne Kraftknoten verwendet werden. Auf Wunsch oder E rforde rnis können bei Pro 2 ® - Systemen die Retraktorgurte sowohl hinten als auch vorn am Rollstuhl an- gebracht werden. AMF-BRUNS GEWÄHRLEISTUNGEN Die Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kaufdatum Beachten Sie bitte die allgemeinen Hinweise und die Pflege- hinweise Bei nicht sachgemäßem Gebrauch erlischt die Gewährleistung Bei eigenmächtigen Änderungen am Rollstuhlhalterungs- system erlischt die Gewährleistu ng Der Gebrauch des Rollstuhlhalterun gssystems ist nur für in Fahrtrichtun g befestigte Rollstühle geeignet. Gewährleistungsansprüche nur bei Verwendung von AMF- Bruns Original-Teilen. Gewährleistungsansprüche sind direkt an unsere Service- abteilung zu richten. AMF-Bruns behält sich vor, defekte Teile zur Ansicht einzufordern AMF-BRUNS S ERVICE- UND KUNDEND IENSTAB TEILUNG Herr Meiners Telef on +49 (0) 44 89 / 72 72 22 Frau La risch Telef on +49 (0) 44 89 / 72 72 37 Weiterhi n verweisen wir auf unsere „Allgemeinen Lieferbed ingun gen“. Diese können im Internet auf www.amf-bruns.de eingesehen werden. Die Anleitung beinhaltet den Wissensstand zur Zeit des Druckes. AMF-Bruns behält sich vor die Anleitung ohne Ankündigung zu ändern. Technische Änderungen vorbehalten! Stand Dezember 2014
Transcript of Kurzbedienungsanleitung "Protektor-System"
5/14/2018 Kurzbedienungsanleitung "Protektor-System" - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/kurzbedienungsanleitung-protektor-system 1/2
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG
AMF-BrunsProtektor®
Stand: Dezember 2014
zur Sicherung von Rollstuhl und Rollstuhlfahrer
NOTFÄLLE
Um die Gurte im Falle eines Unfalles schnell entfernen zu können,
verwenden Sie bitte ein Notfall-Gurtmesser, z.B. von AMF-Bruns!
Ein solches Messer sollte immer im Fahrzeug mitgeführt werden!
Artikel-Nr. 150 108
ALLGEMEINE HINWEISE
· Die AMF-Bruns Rollstuhlhalterungssysteme sind nur zum Ver-ankern von Rollstühlen bestimmt, jede darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und nicht sach-gemäß.
· Beschädigte Gurte oder defekte Teile dürfen nicht verwendetwerden und müssen durch Originalteile ausgetauscht werden.
· Im Falle eines Unfalles müssen sämtliche Teile eines Systemsausgetauscht werden.
· Der Rollstuhl darf nicht vor einem aktiven Airbag stehen! Den Airbag deaktivieren (lassen)!
· Rollstüh le die zur Personenbeförderung in Fahrzeugen genutzt
werden, müssen der ISO 7176-19 entsprechen!
PFLEGEHINWEISE
· Sämtliche Gurte und Anbauteile müssen in regelmäßigen Abständen auf Schäden überprüft werden.
· Reinigen Sie das Gurtsystem regelmäßig.
· Verwenden Sie ausschließlich „sanfte“ Reinigungsmittel.
· Vermeiden Sie den Kontakt des Gurtsystems mit Öl oderätzenden Flüssigkeiten.
· Verwenden Sie zur Pflege bzw. Reinigung keine scharfen Gegen-stände, wie Messer etc., um Beschädigungen am Gurtsystem zu
vermeiden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das AMF-Bruns Protektor-System erfüllt u.a. folgende nationale undinternationale Normen: DIN 75078 (Teil II), EU Richtlinie 2001/85,ISO10542, Arrêté Ministériel du 02 Juillet 1982 (F), VVR (NL), PSV Ac-cessibility regulations 2000 (GB), AS 2942 - 1994 (AU), ÖNORM V5603 (A)
Das AMF-Bruns Protektor®- System wurde dynamischen
Crashtests mit einem Surrogat-Rollstuhl (85kg) und einem Crash-dummy (76kg) bei einer Geschwindigkeit von 50km/h und einer
Abbremsung von 20G, zahlreichen statischen Testreihen, sowie prak- tischen Fahrtests unterzogen! Alle Testergebnisse lagen weit über dengeforderten Standards!
Protektor
www.amf-bruns.de
®
EMERGENCY
Notfall-Gurtmesser
AMF-BRUNS Protektor®- SYSTEME
Pro 2® - System:
· 2 Retraktoren· 2 Statikgurte· 1 Beckengurt· 1 Schulterschräggurt
(optional zu bestellen)
Pro 4® - System:
· 4 Retraktoren· 1 Beckengurt· 1 Schulterschräggurt (optional zu bestellen)
· 1 Schulterschräggurt
Pro L® gibt an, dass die Rollstuhlanbindung am Gurt eine
Schlaufe (loop) ist. Diese Anbindung kann bei Rollstühlen mitoder ohne Kraftknoten verwendet werden.
Auf Wunsch oder Erfordernis können beiPro 2®- Systemen
die Retraktorgurte sowohl hinten als auch vorn am Rollstuhl an-gebracht werden.
AMF-BRUNS GEWÄHRLEISTUNGEN
· Die Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kaufdatum
· Beachten Sie bitte die allgemeinen Hinweise und die Pflege-hinweise
· Bei nicht sachgemäßem Gebrauch erlischt die Gewährleistung
· Bei eigenmächtigen Änderungen am Rollstuhlhalterungs-system erlischt die Gewährleistung
· Der Gebrauch des Rollstuhlhalterungssystems ist nur für inFahrtrichtung befestigte Rollstühle geeignet.
·
Gewährleistungsansprüche nur bei Verwendung von AMF-Bruns Original-Teilen.
· Gewährleistungsansprüche sind direkt an unsere Service-abteilung zu richten.
· AMF-Bruns behält sich vor, defekte Teile zur Ansicht einzufordern
AMF-BRUNS SERVICE- UND KUNDENDIENSTABTEILUNG
Herr Meiners Telefon +49 (0) 44 89 / 72 72 22
Frau Larisch Telefon +49 (0) 44 89 / 72 72 37
Weiterhin verweisen wir auf unsere „Allgemeinen Lieferbedingungen“. Diesekönnen im Internet auf www.amf-bruns.de eingesehen werden. Die Anleitungbeinhaltet den Wissensstand zur Zeit des Druckes. AMF-Bruns behält sich vordie Anleitung ohne Ankündigung zu ändern. Technische Änderungen vorbehalten!Stand Dezember 2014
5/14/2018 Kurzbedienungsanleitung "Protektor-System" - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/kurzbedienungsanleitung-protektor-system 2/2
„SPANNEN“ UND „LÖSEN“DER RETRAKTORGURTE
In Abbildung Nr. 3 und Nr. 5werden die Gurte gelöst.
In Abbildung 4 werden die Gurtegespannt.
BEFESTIGUNGDES ROLLSTUHLES
· Fahren Sie den Rollstuhl inFahrtrichtung ins Fahrzeug.
· Rollstuhl darf nicht vor aktivem Airbag stehen, Airbag deaktivieren(lassen)!
· Überprüfen Sie, ob die anzulegen- den Gurte mit den Winkeln in deroberen Abbildung übereinstimmen.
BECKEN- UND SCHULTERGURTBefestigen Sie den Beckengurt indem Sie ihn beidseitig, entlangdes Körpers, nach hinten zu den Statik- bzw. Retraktorgurten
führen. Dort klicken Sie den Beckengurt in die daran befindlichenSchloßzungen. (Gilt NICHT bei Kraftknoten)
Schließen des Beckengurtes siehe Abbildung Nr. 1
Anschließend befestigen Sie den Schulterschräggurt oder Auto-matik-Schulterschräggurt wie in Abbildung Nr. 2 gezeigt an derSchloßzunge am Beckengurt.
Gurte dürfen NICHT über Anbauteile des Rollstuhles
wie z.B. Armlehnen oder Räder geführt werden!
BEFESTIGUNG DER STATIK- BZW. RETRAKTORGURTE AMFAHRZEUGBODEN
Untere Befestigungsmöglichkeiten am Fahrzeugboden:
Mono-System (Abb. Nr. 6)
Mono-Fitting flach auf die Bo-denscheibe setzen und überdie Bodenscheibe ziehen. Lö-sen des Mono-Fittings durchHerunterziehen von der Boden-schiene.
Schienen-System (Abb. Nr. 7)
Fitting schräg in Schiene ein-setzen und dann seitlich ein-ziehen. Lösen des Fittingsdurch Ziehen am Schnäpper-ring
GURT-BESCHREIBUNG
Nr. 1Beckengurt (rot)
Nr. 2Schulterschräggurt
Nr. 3Statik- oder Retraktorgurt
1
3
2
4 5
7
3
DIE KORREKTE BEFESTIGUNG DERSTATIK- BZW. RETRAKTORGURTE
AM ROLLSTUHL
Befestigungsmöglichkeiten am Rollstuhl:
Schlaufenanbindung (Abb. Nr. 8)
ACHTUNG! Befestigung der Statik- bzw.Retraktorgurte NUR am stabilen Rohrrah-men! KEINESFALLS ist der Gurt an denFußstützen und Reifen zu befestigen!
Kraftknotenanbindung (Abb. Nr. 9)
Nur „PROTEKTOR Loop“ ist für den Kraft-knoten geeignet!
Schwerlastöse (Abb. Nr. 10)
E-Stühle ab einem Gesamtgewicht von 160 kg (inkl. Rollstuhlnutzer) sind mit einer AMF-Bruns Schwerlastöse zu sichern!
8
9
2
Vorgeschriebene Winkel und Positionen der Gurte vom Rollstuhl zumFahrzeugboden. Vordere Gurte sollten so angeordnet sein, dass der
Winkel optimale seitliche Stabilität sichert (D = 300 mm).Der schraffierte Bereich zeigt an, in welchem Bereich die Gurte amBoden fixiert werden müssen!
ACHTUNG! Befestigung der Statik- bzw. Retraktorgurte NURam stabilen Rohrrahmen des Rollstuhles!
HintererBefestigungspunkt
Position der Statik-bzw. Retraktorgurte
Ansicht von hinten
Seitenansicht
Seitenansicht
VordererBefestigungspunkt
Ansicht von vorne
Position der Statik-bzw. Retraktorgurte
OPTIMALE BEFESTIGUNGSWINKEL UND PUNKTE FÜR
DAS AMF-BRUNSPROTEKTOR®-GURTSYSTEM
6
10
