KW 42 Frankenreport vom 16.10.2013

Nürnberg, 42. Woche, 16.10.2013 Gesamtaufl age 375.000

Tel: 0911/2331-0 • Fax: 0911/2331-292 Klaus Schamberger:Klaus Schamberger:„Ich bitte um Milde“

Wählen Sie das neue

Christkind!

NÜRNBERG Das schönste Amt der Stadt ist wieder frei! Zwei Jahre lang war Franzis-ka Handke Nürnbergs Christ-kind, jetzt wird ein neues Mädchen gesucht. Dem Be-werbungsaufruf waren etwa 40 junge Damen gefolgt.

Zwölf haben es in die engere Auswahl geschafft. Und jetzt sind Sie gefragt:

Stimmen Sie ab für Ihre Fa-voritin: bis zum 23. Okto-ber, entweder per Postkar-te an unsere Redaktion (Frankenreport, Stich-

wort „Christkind“, Burg-schmietstraße 2-4, 90419 Nürnberg) oder online unter www.christkindles-markt.de. Die sechs Mäd-chen mit den meisten Stim-men werden am 6. November zur Endauswahl geladen.

Eine der wichtigsten Auf-gaben des Nürnberger Christ-kinds ist die Eröffnung des Marktes am 29. November mit dem weltberühmten Pro-log. Doch damit nicht ge-nug: Zahlreiche Besuche in karitativen Einrichtungen

wie Kindergärten, Behinder-ten- und Seniorenheimen stehen ebenfalls auf dem Pro-gramm. Außerdem wird sich der Weihnachtsengel regel-mäßig auf dem Hauptmarkt und auf der Kinderweihnacht am Hans-Sachs-Platz zeigen.

Foto

: © B

ERNY

Theresa Treuheit18 Jahre alt, 1,71 mFreie Waldorfschule Erlangen

Hobbys: Clubspiele besuchen, Violine spielen, Tennis, Snowboard und Motorrad fahren

Thea Vogel16 Jahre alt, 1,66 mWillstätter Gymnasium

Hobbys: Reiten, Klavier spielen, Reisen, Fotogra� e

Sabrina Herrmann16 Jahre alt, 1,63 mBertolt-Brecht-Gymnasium

Hobbys: Bauchtanz, Modern Dance

Lilith Lawrenz18 Jahre alt, 1,70 mBewerberin � r ein Freies Soziales Jahr

Hobbys: Judo, Fahrrad fahren, Joggen, Tanzen, Theater spielen

Meike Sommer18 Jahre alt, 1,71 mMelanchton-Gymnasium

Hobbys: Standard-/Lateintanz, Reisen, Singen, Ski fahren, Choreographieren

Michaela Schachlitz18 Jahre, 1,63 mSigena-Gymnasium

Hobbys: Lesen, Aus� üge mit der Familie, Freunde tre� en

Nina Körner18 Jahre alt, 1,65 mFreiwilliges Soziales Jahr beim Amt � r Kultur u. Freizeit

Hobbys: Malen, Basteln, Schreiben, Lesen, Nähen

Paula Grünheid16 Jahre alt, 1,75 mNeues Gymnasium

Hobbys: Tanzen, Singen im Chor, Freunde tre� en

Katharina Lorch17 Jahre alt, 1,74 m Johannes-Scharrer-Gymnasium

Hobbys: Handball, Reiten, Quer� öte

Jana Rothe16 Jahre alt, 1,70 mWilhelm-Löhe-Gymnasium

Hobbys: Violine spielen, Tennis

Fiona Greger17 Jahre alt, 1,71 mPeter-Vischer-Gymnasium

Hobbys: Irischer Stepptanz, Segeln, Theater spielen, Volleyball, Musik

Claudia Helch18 Jahre alt, 1,60 mFachakademie � r Sozialpädagogik

Hobbys: Tanzen, Klavier spielen, Lesen, 50er Jahre

12 junge Damen treten an

Die FR-Kolumne – aktuell und exklusiv: Seite 7

Am Samstag, 19. Oktober 2013 geht Die Lange Nacht der Wissenschaften in die sechste Runde! Mehr auf Seite 4

Die Lange Nacht der

Wissenschaften Nürnberg·Fürth·Erlangen

Auch bei unseren

PARTNERBETRIEBENin allen Städten und den Landkreisen

FÜ, AN, RH, ERH, NEA, SC, Nbg.-Land,WUG, ER, FO, NM u. DON

09 11/324 110

Witschelstr. 9090431 Nürnberg

www.autoglas-weiss.de

VERSICHERUNGS PARTNER BETRIEB

Scheibenreparatur,Scheibenaustausch

und HandelNEU: Scheinwerferund Rückleuchten

KostenloserErsatz-PKW für die Dauer der Reparatur

Auch bei unseren

PARTNERBETRIEBENin allen Städten und den Landkreisen

FÜ, AN, RH, ERH, NEA, SC, Nbg.-Land,WUG, ER, FO, NM u. DON

09 11/324 110

Witschelstr. 9090431 Nürnberg


VERSICHERUNGS PARTNER BETRIEB

Scheibenreparatur,Scheibenaustausch

und HandelNEU: Scheinwerferund Rückleuchten

KostenloserErsatz-PKW für die Dauer der Reparatur

0911/324110Witschelstr. 90

90431 Nürnberg Auch bei unseren

PArtnerbetriebenin allen Städten und Landkreisen

FÜ, AN, RH, ERH, NEA, SC, Nbg.-Land, WUG, ER, FO, NM und DON


Scheibenreparatur, Scheibenaustausch

und HandelneU: Scheinwerfer und rückleuchten

Kostenloser ersatz-PKW für die Dauer der reparatur

bzw. Keine Anfahrtskosten bei Montage bei ihnen

VerSiCHerUnGS PArtner betrieb

über 25 Jahre Meister-betrieb

über 25 Jahre Meister-betrieb

am Mi., 23.10. 2013 um 18.30 Uhr

Versatztag 21.03. 2013, versteigert.

– Parkplätze im Hof –

werden die Pfänder bis 19751,

Vorbesichtigung: 23.10., 11-18 Uhr,technische Geräte, Uhren und Schmuck.

Anz45x79_1013.indd 1 30.09.13 11:02

P R E I S E V O M 1 4 . 1 0 . 2 0 1 3Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

S E I T 1 9 6 5

8 Carat / 333 8,49 €14 Carat / 585 14,91 €18 Carat / 750 19,12 €Zahngold 12,75 €Altsilber fein / 1000 0,25 €

Irrtümer vorbehalten.

An- und Verkaufspreise für G O L D U N D S I L B E R

Wir kaufenA LT G O L D

20 Mark Preussen 212 € / a. A. € 1 DM Goldmark 354 € / a. A. €100 € Deutschland 445 € / a. A. €

Pillenreuther Str. 6190459 Nürnberg

Tel: +49 911 44 43 52Email: [email protected] W W . M U E N Z E N - F R A N K . D E

An- und Verkaufspreise für

Ankauf Aktuell im Internet Verkauf 950 € Krügerrand 971 € 492 € 100 € Münze 518 € 3.012 € 100 gr. Barren 3.066 € 174 € Vreneli 186 € Plobenhofstr. 2-9 Hauptmarkt Nürnberg

Ankauf Aktuell im Internet Verkauf 15 € Maple Leaf 18 € 520 € Kilomünze 626 € 512 € Kilobarren 588 €

www.Heubach-Edelmetalle.de 0911-224806 0911-505063

Teppichböden, LAMinAT, pARKeTT, KORK, VinYL Und pVc

Lieferung frei haus! nürnberg – Fürth

*Kostenloses Verlegen ab einem Auftragswert von 200,- € auf Laminat, Parkett u. Vinyl* Kostenloses Verlegen ab einem Auftragswert von 100,- € auf Teppichböden u. PVC

KOsTenLOses VeRLegen* FüR ALLe bOdenbeLäge!!

Bauerngasse 20U-Bahn-Station Plärrer

90443 NürnbergTelefon 09 11/26 25 05

Ständig über 20.000 qm auf Lager!Teppichböden, Teppiche u. PVC-Beläge

LAMinAT CLICK-SYSTEM VinYL-KORK-FERTIGBODEN

nur /m212.99

nur /m212.99nur /m219.99

Grau-Ahorn Diele 7 mm 31 Klasse TOP-QualitätTOP-Preis

Apfel 2-Stab 8 mm 32 KlasseBuche Natura

11,5 mm 2,5 mm Nutzschicht

Vergleichen Sie Service, Preise und Qualität ...

nur /m29.99

Akazie grau3-Stab SchiffsbodenSeidenmatte Struktur

Basic 200

nur /m229.90

PARKETT-ECHTHOLZ

Teppichböden – starke Marken

nur /m26.99Schlinge meliert

nur /m25.99

nur /m27.99nur /m28.99

Schlinge Modern

Robuste SchlingeSuper strapazierfähig Hoch-tief

Spitze Qualitäten! Garantierte Gemütlichkeit

Ihr Entsorgungsfachbetrieb für Schrott und Metall von Alu bis Zinkwww.noris-buntmetall.de

Bremer Str. 163, 90451 Nürnberg

Telefon 0911/4 23 46 01

Tel. 0911-8156292 od. 0172-1511248www.badtechnik-mfr.de

Tel. 0911-8156292 od. 0179-7644052

Kassapis-Heizungsservice GbRÖl- und Gasheizungs-Anlagen

Meisterbetrieb

Kassapis Georgios • Amalienstr. 70 • FürthTelefon: 0911/8104077 • Fax: 0911/6603756

E-Mail: [email protected]

24 Stunden Notdienst (auch So- undFeiertage) und Abendservice ohne Mehrko-sten – Störungs-Tel: 0911/8104078

• Kundendienst• Reparaturen• Brennwerttechnik• Etagenheizung

• Heizung• Sanitär• Solar• Lüftung

OHG

Kassapis Theodoros • Bauerngasse 6a • Nbg.

Telefon: 0911/6603750 • Fax: 0911/6603756www.kassapis-heizungsservice.de

24 Stunden Notdienst(auch Sonn- und Feiertage)

Störungs-Tel: 0911 / 810 40 78

� Kundendienst � Heizung� Reparaturen � Sanitär� Brennwerttechnik � Solar� Etagenheizung � Lüftung

Kassapis Theodoros • Bauerngasse 6a • Nbg.Telefon: 0911/6603750 • Fax: 0911/6603756

www.kassapis-heizungsservice.de

Kirchweih in Wachenroth

Kirchweih in W ac hen rot h

starke Angebote, Action, Fun & Spaß

So. 20.10.

12-17 Uhr

geöffnet

Damen

Pullis ab 13,90

Hosen ab 19,90

Jacken ab 39,90

Herren

Hosen ab 19,90

Jacken ab 39,90

Mäntel ab 89,90

Anton-Murk-Str. 2

96193 Wachenroth

MODE auf 5.800 qm

www.murk.de

Tage mit dir“ von Mi-chael Ullrich heißt eines der auffallendsten

Kunstwerke der ungewöhnli-chen Vernissage der Sparkasse in der großen Kundenhalle. Alljährlich schickt die große Kundenbank einen Promi zur Jahresausstellung der Akade-mie der Bildenden Küste (un-sere Kunst-Uni), der 12.000 Euro für Bilder seiner Wahl ausgeben darf. Moderator Piere Geisensetter wählte unter insgesamt elf Kunst-werken auch Marie-Kathrin Saalfranks spannende Selbst-bildnis-Kollektion „An der Re-gentränke“, wo sie sich, blond und bloß, an einem Brunnen labt. Sparkassen-Vorstands-chef Matthias Everding er-öffnete die Ausstellung, die bis zum 28. Oktober zu übli-chen Öffnungszeiten in der Kundenhalle der Sparkasse zu sehen ist.

Schon über 100 Jahre ist die die Rotary-Idee alt, aber so

aktuell wie je: Mit rund 2,5 Millionen Euro haben sich die Rotary Clubs aus Nürnberg, Fürth und Erlangen in den letzten fünf Jahren für sozia-le Projekte engagiert. Gelder sammeln und weitergeben, selbst bei sozialen Projekten Hand anlegen und kreative Hilfsideen ersinnen – so ma-chen Rotarier immer wieder von sich reden. Auch für die ShelterBox macht sich Rotary stark. Jede dieser „Überlebens-kisten“ enthält ein Zelt sowie u.a. Decken, einen Ofen, eine Anlage für Trinkwasserauf-bereitung und Kochgeschirr. „Mit diesen Boxen wird Men-schen in Krisengebieten ge-holfen“, erläuterte Sabine Ficht, die bei Rotary aktiv ist. Klaus Wübbenhorst vom Club Nürnberg-Fürth hat die „grüne Überlebenskiste

ShelterBox“ anlässlich seiner Geburtstagsfeier ins Spiel ge-bracht. „Statt Geschenke mit-bringen lieber spenden“, bat er seine Gäste. So kamen rund 10.000 Euro zusammen, die er noch einmal verdoppelte. Bei einem Boxen-Preis von 750 Euro können für den Betrag immerhin rund 25 Stück an-geschafft werden.

Der „Große Preis des Mittel-standes“ ging im Rahmen

einer festlichen Gala an BRU-DER Spielwaren (Marktfüh-rer für Model-Spielfahrzeuge

aus Kunststoff in Europa) aus Fürth. 4035 Unternehmen waren bundesweit nominiert, die Gala fand im Würzburger Maritim Hotel statt. Gerührt dankte Geschäftsführer Paul Heinz Bruder den Mitar-beitern und vor allem seinen Eltern.

Wanik Awdijan hat erst vor kurzem seinen 18.

Geburtstag gefeiert, doch als Deutschlands jüngster Pro-fiboxer (mit Ausnahmege-nehmigung des Verbandes) bestritt er bereits seinen 5.

Kampf im Halbschwergewicht (bis 79,4 Kilo). Am Sonntag besiegte er den erfahrenen Un-garn Szilard Balla im ausver-kauften Sportzentrum seines Vaters Alexander im Kohlen-hof. Mit einem Kracher in der zweiten Runde unterstrich er jene Expertenmeinungen, die ihn immer wieder als Ausnah-metalent bezeichnen.

Deutschlands erfolgreichs-te Musikshow, „The Voice

of Germany“, startet in die „Blind Auditions“ – am Don-nerstag, 17. Oktober, auf Pro-

Sieben und Freitag, 18. Okto-ber, in SAT.1. Bei der dritten Staffel ist auch ein Talent aus Nürnberg dabei: Hanna Iser (24) wird versuchen die Coa-ches – bestehend aus Nena, Max Herre, Samu Haber, Alec Völkel aka Boss Burns und Sascha Vollmer aka Hoss Power – von sich zu überzeugen. Allein mit ihrer Stimme! Denn, das gehört zum Konzept der Sendung, zu Beginn der Show wird nur nach Gehör entschieden. Die Jury sieht zunächst nicht, wen sie vor sich hat.

Mittwoch, 16.10.2013Leute 2 Leute

Facebook clever nutzenSoziale Netzwerke als KarrieremotorNürNberg Das neueste Fe-tenfoto vor einer stattlichen Anzahl leerer Flaschen sollte man sich von seinen besten Freunden besser als Mail schi-cken lassen, statt es im sozialen Netzwerk hochzuladen. Be-rufsberater warnen vor einem zu sorglosen Umgang mit Fa-cebook & Co. Doch diese Platt-formen bieten auch Chancen. Unter www.ratgeberzentrale.de etwa betonen Experten, dass soziale Netzwerke ein Karrie-

remotor sein können – wenn man sie überlegt nutzt. Ob E-Commerce oder Unterneh-menskommunikation: Die persönliche Präsentation nach außen wird immer wichtiger.

Wer Facebook geschickt ein-setzt, kann sich hier persönli-cher darstellen als im Business-Netzwerk Xing. Wie bei einer Online-Bewerbung sollte man im professionellen Internet-Umfeld alles auf dem neuesten Stand haben.

Leute

Sparkasse schickt Promi zum Einkaufen

Klaus Wübbenhorst (RC Nürnberg-Fürth), Helmut Rauscher (Governor District 1880), Sabine Ficht (Rotaract), Bianca Bauer-Stadler (Sprecherin Rotary-District, v.li.)

Foto

: Jen

s Li

eben

berg

Michael Ullrich hat ein „Abschiedsfoto“ mit einer schönen Unbekannten inszeniert, das viele Assoziationen zulässt. Links: Sparkassen-vorstandschef Matthias Everding.

Foto

: bay

ernp

ress

.de

Paul Heinz Bruder erhält den Preis von Petra Tröger.Wanik Awdijan jubelt über den Sieg gegen den Ungarn Szilard Balla.

Foto

: Ale

x sp

orts

tudi

o

Pierre Geisensetter ging auf Kunst-Einkaufstour.

Clever eingesetzt kann Facebook ein Karrieremotor sein.

Foto

: Jan

sen/

Fot

olia

Militärsachen, Orden, Fotos,Uniformen - alles anbieten,v 0911/60 04 69 51

Wohnungsmarkt

Pfl egealltag?

Für mich jeden Tag

neu und spannend.

Examinierte Pfl egekräfte (m/w)Wir suchen Sie zur Verstärkung unserer Teams

· in Altdorf, Erlangen, Fürth, Heroldsberg, Neumarkt, Nürnberg, Roßtal, Schwabach und Zirndorf in Voll- und Teilzeit.

Gemäß unserem Motto „Zurück ins Leben“

· betreuen Sie einen unserer intensivpfl egebedürftigen Patienten zu Hause.

Es erwartet Sie

· eine individuelle Einarbeitung · ein festes Mitarbeiterteam · viel Zeit für den Patienten · eine regionale PDL als Ansprechpartner vor Ort.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte geben Sie die Ref.-Nr. 41-512 an.Bewerbungen von Schwerbehinderten sind ausdrücklich erwünscht.

GIP Gesellschaft für medizinische Intensivpfl ege mbH Verwaltung, Marzahner Straße 34, 13053 Berlin,Tel. 030�/�232 58�-�888, jobs@�gip-intensivpfl ege.dewww.gip-intensivpfl ege.de

Veranstaltungen

Flohmarkt

Nbg-Lehy, neu saniertes Reihen-mittelhaus, neue EBK, 2 Bäder, gehobene Ausstatt., 1350 € + NK v 0911/45 89 59

Vermietungen

Schallplatten 60/70er Jahre, Beat u. Rock sucht v 0911 / 45 73 52

Profi su. Arbeit f. Entrümpel.- u. Abbrucharbeit, v 0157/70229798

Profi f. Dachausbau, Fliesen, kpl. Innenausbau, v 0157/70229798

Ferienwohnungen

Verkaufe Keyboardständer Spider Pro 18860, Neuwertig, v 0911/67 64 35

Vermischtes

Tiermarkt

Kaufgesuche Privat

Verkäufe Privat

ImmobIlIen

WIR AUCH NICHT!AUF LANGEWEILE?KEINE LUST

Wie geht das?✔Mittwoch für wenige Stunden Zeitungen und Prospekte

in deiner Nähe verteilen✔Dafür gibt s einen sicheren Nebenjob und jeden Monat extra Geld!www.direktwerbung-franken.de/jobs.html

UND VERDIENE DIR

EXTRA TASCHENGELD

KOMM INS TEAM DER DIREKTWERBUNG FRANKEN

Vor- und Zuname

Straße/Hausnummer

PLZ/Wohnort

Telefon/Handy

E-Mail

Geburtsdatum

Interesse? Bewirb dich jetzt unverbindlich als Zusteller (ab 13 Jahren) Einfach Karte ausfüllen und losschicken.Direktwerbung Franken GmbH – Neuburger Str. 26 – 90451 Nürnberg

Kaufe FlohmarktartikelPorzellan, Uhren, Modeschmuck, Bilder etc. Fr. Landsberger v 0177-6788352 od. v 09122-7061182

Film Damen Top Geld v 0171/2077018

Kaufe ältere Fotoapparate, Leica,Hasselblad, Rollei, Nikon, Voigtländer, usw. v 09122/85289

Bücherfreund holt Bücher ab u. gebr.Werkzeug, Maschinen, v 0911/3224397

Suche Zinn u. Münzen, Uhren usw., v 0911-607189 od. 0170-2167875

Plattensee FH v 02402/6847www. tillem.de

In der neuen Wohnung spielt die Musik!

Wenn Sie eine neue Wohnungsuchen, klicken Sie im Internetauf unsere aktuellen Angebote.Wir helfen Ihnen gerne.

www.wbg.nuernberg.de

Wir gestalten LebensRäume.

VH-AZ_AZ_Musik_45*80_RZ_1sp 80mm 1

Achtung, Emil ist wieder da! Kaufe alles aus Omas Zeiten: Ant. Möbel, Schlafzimmer, Instrumente, Orden, Mün-zen, Bilder und Blechspielzeug. v 0175/8 38 71 81

Stellengesuche

Stellenangebote

Stellenmarkt

viele gute seitenfür Ihren Erfolg!

Telefon: 0911.2331-0

UNGARISCH, Filmvorführung am 19.10.13„Megmentöm a fény“ IGAZ TÖRTÉNET

Magyar gyülekezet Bogenstr. 31, Nbg., 5. StockD.u. 16 órakor elötte tea / kávé / süti

Eintritt frei INFO 0911 / 333 456

Bewährt Mit Anzeigen auf Erfolgskurs.Telefon: 0911.2331-0 · Fax: 0911.2331-292E-Mail: [email protected]

Su. Hohner Tastenakk. v 09122/ 75210

Wer bringt mir Asiatisch kochen bei, spreche auch Englisch,

gegen Bezahlung.v 0176/97537509

Lustige Sie sucht Leute m/wfür gem. Unternehmungen, wie kult. Vst., Essen, Kaffee, Theater, Busfahrten usw., oder Gründung eines Stammtisches.Chiffre an den Verlag-Nr. 32707

Süße Chihuahuawelpen zu verkaufen v 0172/88 90 627

Mietgesuche

Wir suchen:

Produktions- mitarbeiter/innenfür unseren Kunden im 3-Schicht- System in Rednitzhembach

Ihre Aufgabe:· Qualitätskontrolle

Wir bieten Ihnen:· DGB/IGZ Tarifvertrag· Gute Übernahmemöglichkeit

Tel: 0911/27973-0www.persona.de

Begegnen-Anteilnehmen-Solidarisieren 90475 Laubaner Str. 38 - Unser Angebot -* Bastelkreis ab 5. Klasse, Fr. 15-17 Uhr * Diabetiker-Forum- Interess. anfragen * Hofkonzert 1x jährlich im Sommer * Literaturkreis zum Quartalsbeginn* Suchthilfe -Neues Leben Tel.-Kontaktv 0911/836225 [email protected]

Bekanntscha� en Allgemein

Suche möbliertes Zimmer für 2 Monate in Zabo, Gleishammer, Peterskirche, Tel.: 59009800

Comis kauft v 0911/950 99 130

Militärsachen, Fotoalben v 950 99130

Dampfmaschinen und alte Wand-Tischuhren ges.; v 0911/5818679

Kaufe alte Radios v 0911/950 99 130

Britisch Kurzhaar-Katzen mit Stamm-baum ab 250 € zu verk v 09128/9227505

Renovierungsbedürftiges EFH Nbg., Fürth und Umgebung sucht

v 0911-395 70 09

Kaufe Musikinstrumente, Gitarren, E-Bässe, Verstärker, Fender, Gibson, Keyboard, E-Piano, Rhodes sowie Band-Auflösungen, bitte alles anbieten! v 09122/7061182 o. 0172/8308018

Gegen faire Bezahlung su. ich alte Bier-krüge, Porzellanfig., alten Granat-Silber u. Modeschmuck, alte Armband- u. Taschen-uhren, bunte Kristallgläser, alte Puppen, Pelze, Deko, Holz, Zinn, Bronze uvm.v 0911/ 6219753 o. 0173/4042785

Suche (Carrera)-Autorennbahn,Autos, Ersatzt., Zubehör, v 35 11 22

Sammler su. Briefmarken, Briefe u.Postkarten, Porzellanfiguren, altes Spielzeug, auch ganze Sammlung,nur Priv. Tel. 0911/ 76 76 35

weissenohe Seit 30 Jahren ist Detlef Berge auf dem künst-lerischen Parkett unterwegs. Er beeindruckt mit verblüf-fend-fantastischen Ergebnis-sen seiner Wandgestaltungs-Arbeiten. Nach einer kleinen kreativen Pause für die Ein-richtung seines Ateliers in Weißenohe (Kreis Forchheim) legen der 50-Jährige und seine Ehefrau Birgit (48) jetzt wie-der richtig los – ideenreich

und fantasievoll.Der Fokus der beiden Kunst-

maler liegt in der außerge-wöhnlichen Gestaltung von Wänden und Bädern (ohne Fliesen). Da-bei wird eine hochwer t ige mineralische Beschichtung v e r w e n d e t . Unter den kleinen Meis-terwerken sind Platin-, Gold- und Perlmuttarbeiten in Ver-bindung mit antiken Fresken. Diese werden individuell nach Kundenwunsch abgebildet in nahezu allen möglichen Grö-ßen und mit passender farbli-cher Ergänzung.

Als entsprechende Vorlage dienen den „VIP-Malern Ber-ge“ Symbole aus der ägypti-schen Mythologie, außerdem Bauwerke und Monumente aus der Römerzeit oder der

alten Griechen. Zusätzliche Inspirationen holt sich das Ehepaar bei seinen Reisen quer durch Europa, Amerika und Afrika. Die gesammelten

Impressionen setzen sie mit Sachverstand und einer ge-hörigen Porti-on Feingefühl für die Details um.

Ganz neu im Repertoire: ex-klusive Bäder- und Kaminge-staltung, die Anwendung ei-ner kunstvollen Prägetechnik, spezielle Effektlasuren, Stucco Calce (Wand- und Deckenbe-schichtungen mit einem mit natürlichen Pigmenten ein-gefärbten Marmor-Puzzolan-kalkputz) und innovatives Steindesign.

Ein Tipp: An diesem Sams-tag laden die VIP-Maler Berge zwischen 19 und 21 Uhr zum

Kerzenschein-Event in ihr Ate-lier. Dort erleben die Besucher das breitgefächerte Spektrum ihrer Kunst. Der Eintritt ist frei.

Das Atelier in Weißenohe, Hauptstr. 24, ist nach voriger

Absprache (0151/ 15607633) geöffnet. www.vip-maler-berge.de

Außergewöhnliche Wände und Bäder

Kompetent und kreativ: Die VIP-Maler Birgit und Detlef Berge.

Ungewöhnliche Wandgestaltung vom Fachmann.

Mittwoch, 16.10.2013 Lokales 3

Tolle Idee in Nürnberg: Der Kinderhort mit HühnerstallKids und Senioren sorgen gemeinsam für die Tierenürnberg Der neue Chef im Stall heißt Louis. Kaum ist der Hahn fünf Minuten da, hat er seine Hübschen, Rosi, Lisa, Franzi und Shakira, dreimal zu-sammengestaucht, angehackt und, nun ja, besprungen. So

sind die Sitten im Hühnerhaus – mit vier Mädels vom Lande (aus Unterrüsselbach) und ei-nem Stadthahn aus Zabo.

Der Zentralhort der Stadt liegt am Rande eines weitläu-figen Geländes in der Veil-

hofstraße, mit K i n d e r g a r t e n , Krabbelgr uppe und Senioren-stift, die neue Musikhochschule grenzt an. Hier wurde jetzt ein ungwöhnliches Projekt gestar-tet: Die etwa 100 Hortkinder küm-mern sich grup-penweise um die kleine Hühner-

schar, die – von Louis be-herrscht – im neuen Gehege lebt.

Schon beim G e h e g e b a u haben sie mit a n g e p a c k t , Erde geschaufelt, Böden geeb-net. Der Nürnberger Graffiti-Künstler Julian Vogel hat mit ihnen Hühnerhaus und eine Hortwand mit großflächigen Federvieh-Cartoons besprüht und bemalt.

Das Gemeinschaftliche kam also schon beim Aufbau zum Zug, jetzt „wird es generatio-nenübergreifend fortgesetzt“, lobte Sparkassen-Marketingdi-rektor Michael Klever das Pro-

jekt stellvertretend für seine Bank, die 1750 Euro zur Finan-zierung beitrug. Künftig sollen die Begegnungen mit den Se-nioren aus der Nachbarschaft fortgesetzt werden, die die Tie-re auch versorgen, wenn die Kinder Ferien oder Wochen-ende genießen. Fehlt nur, dass Louis’ Kikeriki im Hochschul-orchester eine Stimme erhält – und die Zusammenarbeit im Viertel ist perfekt. P. Budig

Kaum angekommen, ist Stadthahn Louis der Chef im Gehege.

Hortleiterin Barbara Menzel, Sparkassen-Marke-tingleiter Michael Kläver, Hortkinder Ryan, Simon, Petra, Jannik und Hahnstifter Dieter Burk vom Ge-flügelzuchtverein in Zabo vor dem neuen Stall. Im Hintergrund das Kunstwerk von Julian Vogel.

Das Mekka für alle Pferde-Freunde„Faszination Pferd“ lockt wieder aufs Nürnberger Messegelände – Spitzensport und GalasNürNBerg Wenn Hans-Peter Schmidt über Pferde spricht, dann gerät der Aufsichtsrats-Chef der NÜRNBERGER Ver-sicherungsgruppe leicht ins Schwärmen: „Das Pferd ist – neben dem Menschen – das wichtigste Wesen überhaupt. Ohne das Pferd wären wir nicht da, wo wir heute sind, sondern hingen um Jahrhun-derte zurück.“

Kein Wunder also, dass den edlen Rössern und dem Pfer-desport die ganze Leidenschaft des 71-Jährigen gehört. Was sich nicht nur darin zeigt, dass er als Präsident des Bayerischen Reit- und Fahrverbandes fun-giert, sondern auch in seinem massiven Engagement für Bay-erns größte Reitsportveranstal-tung: die „Faszination Pferd in Nürnberg (26. 10.-3. 11., jew. 9.30-18 Uhr, Messe Nürnberg). Zum 20. Jubiläum gibt’s dort für die weit über 100.000 er-warteten Besucher ein starkes Programm-Paket geschnürt: neun Tage Spitzensport, spek-takuläre Shows, zwei Top Galas und eine Messe mit 60 Ausstel-lern, die alles bietet, was das Reiterherz begehrt.

Der Sport: Neben einer Prüfung in der

Ponyführzügelklasse über Vol-tigieren, mehrere Springprü-fungen (u. a. mit dem öster-reichischen Weltklasse-Reiter Hugo Simon und Olympiasie-ger Michael Jung), Fahrsport der Spitzenklasse und – erstma-lig! – einem Geländeritt in der Frankenhalle stehen hier vor allem die Dressursportler im Focus. Und da besonders die „Queen des Dressur-Vierecks“, die fünfmalige Olympiasie-gerin Isabelle Werth. Sie star-tet in der Qualifikation zum NÜRNBERGER BURG-POKAL und freut sich schon auf Nürn-berg: „Ich komme sehr gern hierher“, sagt die 44-Jährige

und lobt die „faszinierende Atmosphäre“ in der Franken-halle. Und motiviert sei sie so-wieso: „Ich bin bei der letzten Qualifikation nur Zweite ge-worden und möchte hier mei-ne letzte Chance nutzen, das Finale im NÜRNBERGER BURG POKAL zu erreichen.“

Das Showprogramm:An den Turniertagen (29.

10.-3. 11.) finden jeweils um 11 und 14 Uhr abwechslungs-reiche Schauprogramme statt. Sie sollen nicht nur prächtig unterhalten, sondern auch mehr Wissen über die beson-deren Eigenschaften bestimm-ter Pferderassen vermitteln. Neu im Programm: Von 26.-28. Oktober werden vom welt-berühmten Pferdeflüsterer Monty Roberts ausgebildete Instruktoren zeigen, wie man Problem-Pferde auf sanfte Wei-se in den Griff bekommt.

Die TOP GALAS:Die TOP GALA-SHOWS der

Faszination Pferd sind legen-där und auch diesmal glanz-volle Höhepunkte der Veran-

staltung. Sie finden am Freitag, 1. November, und Samstag, 2. November (jew. 19.30 Uhr) statt – mit vielen neuen Attrak-tionen und internationalen Stars aus der Welt der Pferde-shows. Spektakuläre Pferde-stunts, faszinierende Freiheits-dressuren, lustige Elemente und stimmungsvolle Schaubil-der mit Pferderassen aus aller Welt wechseln sich ab – um-rahmt von Lichteffekten und passender Musik.

Einer der größten Stars der Gala ist Clémence Faivre aus Frankreich, eine der derzeit ge-fragtesten Showreiterinnen der Welt. Die attraktive Französin wird die Zuschauer mit Lekti-onen der Hohen Schule und einer faszinierenden Freiheits-dressur verzaubern.

Spektakulär und einzig-artig ist die Ungarische Post der Oberländer Reitertruppe. Wenn die bayerischen Jungs stehend auf dem Rücken ih-rer 16 prachtvollen Kaltblüter in die Arena stürmen, tobt das Publikum. Karten für die Galas

Weltstar der Pferdeshows: Clémence Faivre aus Frankreich, die mit ihrer faszinierenden Freiheitsdressur erstmals in Nürnberg auftritt. Fo

to: A

FAG

Sie erliegen der „Faszination Pferd“: Heiko Könicke (AFAG, li.), Hans-Peter Schmidt (NÜRNBERGER) und Olympiasiegerin Isabell Werth.

Foto

: bay

ernp

ress

(28-48 Euro) unter kvv.afag.de oder Tel. 0911/ 98833-501.

Die Messe:Die gesamte obere Etage der

Frankenhalle wird von rund 60 Ausstellern aus dem In- und Ausland belegt, die alle Reitsport-Fans zu einem ge-pflegten Einkaufsbummel ein-laden – mit einem Angebot, das kaum Wünsche offen lässt: Bekleidung, Sättel, Zaumzeug, Futtermittel und und und. Zu-dem präsentieren sich dort Vereine, Verbände und Orga-nisationen. Jürgen Eisenbrand

Tickets für die „Faszination Pferd“ gelten auch für die gleich-zeitig stattfindende Consumenta (und umgekehrt). Preis: 11/ erm. 9,50/ Kinder (11-14) 6,50 Euro.

Mit unserem Newsletter immer aktuell informiert!www.obi-franken.de

NürnbergLeyherstr. 123

ErlangenNeumühle 1

LaufFaunberg 1

NürnbergRegensburger Str. 250

ErlangenK.-Schumacher-Str. 14

SchwabachNürnberger Str. 86

ForchheimÄuß. Nürnberger Str. 77

Dies ist eine Gemeinschaftswerbung der OBI Partner, erstellt und verantwortet durch die OBI Baumarkt Franken GmbH & Co. KG,Leyher Str. 123, 90431 Nürnberg

www.obi-franken.de/newsletter-qr.html

Krankenhaus Martha-Maria NürnbergVortragsreihe „Ihrer Gesundheit zuliebe!“

Wenn die Harnblase beim Mann den Tagesablauf bestimmtTermin: Mittwoch, 23. Oktober 2013 17.00 bis 18.30 UhrOrt: Eben-Ezer-Kirche Nürnberg, Stadenstraße 68 (beim Krankenhaus Martha-Maria)Referent: Dr. med. Reinhold Nützel Leitender Oberarzt Urologische Klinik Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Krankenhaus Martha-Maria, Stadenstraße 5890491 Nürnberg, Telefon: (0911) 959-0Buslinie 46www.Martha-Maria.de

Frankenreport • 3sp/100 • 138 x 100 mm • J13 • ET: 16.10.2013

HAUSMESSE

GRATIS180-SeITIGeR KATAloG und Angebots-

flyer mit Preisen unter: www.hark.de oder ge bührenfrei unter (0800) 2 80 23 23. Bundesweit Ausstellungen!

Ab 500 € Warenwert • Keine Anzahlung oder Gebühren • Effektiver Jahreszins 0,0 %

• 36 Mon. Laufzeit • Abwicklung über unsere Hausbank • gültig für Kamine und KachelöfenFInAnzIeRunG0%

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

im Kamin- und Kachelofenbau

Mit Keramik-

feinstaubfilterKAMinE dirEKt voM HErStEllEr

Über 70 HARK-Studios in Deutschland

SondErprEiSEzUr HAUSMESSE

40% Bis zu

weniger Holzverbrauch mit HARK eCoplus-Technik*

* im Vergleich zu herkömmlichen HARK-Feuerstätten

vErlängErt

bis zum 02.11.

GUT (2,3)

Hark 44 GT ECOplus

TESTSIEGER

Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholz-verbrennungAusgabe 11/2011

Mit Keramik-

feinstaubfilterMit Keramik-

feinstaubfilter

HARK Ausstellung mit Lagerverkauf:90431 Nürnberg, Sigmundstraße 190, Telefon (09 11) 6 88 79 64

WerksverkaufUnsere aktuellen Angebote vom 22.07. – 04.08.09

Schweinehalssteakmariniert • 1 kg nur 4,95

Spareribsmariniert oder natur • 1 kg nur 2,99

Leberkäsbrätzum Selbstbacken in der Aluschale • 1 kg nur 3,95

Nürnberger Bratwurst-Bruch • 1 kg nur 2,95

Bauernseufzeroder Schinkenmettenden • 100 g nur 0,79

Fränkischer Wurstsalatfür eine deftige Brotzeit • 100 g nur 0,45

Wurstbrötchen verschieden belegt • Stück nur 1,00

Leberkäs-Semmel • Stück nur 1,00

Schwabacher Straße 17 • 90439 Nürnberg • Tel. 0911 9286 730Ö�nungszeiten Mo bis Fr: 8.00 Uhr – 18.00 Uhr • Sa: 8.00 – 12.00 Uhr w

ww

.sch

luet

ter.d

e

N

ur s

olan

ge d

er V

orra

t rei

cht!

0678_Schl_Werksverk_Anz_4c_22_07bis04_08.indd 1 17.07.2009 7:58:54 Uhr

Unsere aktuellen Angebotevom 16.10. – 29.10.2013

Schweine-Gulasch mager und saftig 1 kg nur 4,90 €

Spießbraten vom saftigen Schweinehals 1 kg nur 4,90 €

Rinder-Falsche Lende zum Schmoren oder Kochen 1 kg nur 7,90 €

Orig. Nürnberger Rostbratwurst 300 g Sonderverkauf Packung nur 1,99 €

Altbayer. Leberkäse grob 100 g nur 0,29 €

Fleischsalat 100 g nur 0,49 €

Salamiaufschnitt 100 g nur 0,99 €

Pizzaleberkäse-Semmel Stück nur 1,20 €

Immer frisch, gut und günstig

So lebte TutanchamunDas Grab des Pharao als große Replikenschau im alten Quelle-ArealNürNberg Aufwändige Aus-stellungsarchitektur verwan-delt die Räume, in denen jahr-zehntelang weiße Ware von Quelle verkauft wurde, in ei-nen lehrreichen Parcours ins Innere der Grabkammer Tut-anchamuns.

Seit letzter Woche ist die mehrmals angekündigte Pha-rao-Ausstellung eröffnet – und die Macher von Semmel Con-certs halten, was sie und ein-

drucksvolle Zuschauerzahlen in ganz Europa versprochen haben.

Dass Särge, Grabbeigaben, Schlacht- und Jagdwägen, Pfeil- und Bogen, Schmuck und Götterfiguren allesamt Re-pliken sind, stört dabei nicht. Aufwändigst wurden sie her-gestellt, das Staunen über das Können der Künstler im alten Ägypten (etwa 1300 vor Chris-tus) ist echt.

Lehrreich und unterhalt-sam ist der Rundgang, der mit einem Film zur Auffindungs-geschichte des Grabes im Tal der Könige bei Luxor beginnt. Howard Carter, ein draufgän-gerischer und hartnäckiger Brite, hat es nach jahrelangem Schuften entdeckt. Dann geht es weiter, zur ersten Grabkam-mer, wie Carter sie 1922 auf-fand und beschrieb. Auf den ersten Blick meint man Groß-mutters Dachboden zu betre-ten. Dann aber staunt man, was der jung, mit nur 19 Jah-ren verstorbene Ägyptenherr-scher, mitbekam, auf seinen

Weg zu den Sternen. Die Schau vermittelt Einblicke in den Alltag des Herrschers ebenso wie erste Kenntnisse über den Glauben der alten Ägypter.

Umfangreiches Buch- und Filmmaterial (ein Band ext-ra für Kinder) ermöglicht die Nachbereitung des Ausflugs in die ferne, fremde Welt.

Quelle-Areal, Fürther Straße 205. Bis zum 26.1.2013. Alle Besuchszeiten und Preise on-line unter dig

www.tut-ausstellung.com

Der egers meint’s nur gut mit unsFränkischer Kult-Kabarettist in der Comödie FürthFürth Ich freue mich immer besonders, wenn wir fränki-sche Kollegen bei uns im Haus zu Gast haben. Am Dienstag, 22. Oktober, begrüßen wir mal wieder unseren Freund Matthias Egersdörfer in der Fürther Comödie (19.30 Uhr): Sein immer noch aktuelles Programm heißt „Ich mein’s doch nur gut“, und wer Herrn Egersdörfer kennt, kann davon ausgehen, dass das auch ziem-lich ernst gemeint ist.

In seiner gewohnten, typisch fränkischen Mischung aus Gleichgültigkeit und Cholerik hangelt er sich durch einen so minimalistischen wie unter-haltsamen Kabarett-Abend.

„Ich mein’s doch nur gut“ wird bei uns übrigens auf DVD aufgezeichnet. Das bedeutet, dass es im Theater freie Platz-wahl gibt, weshalb die Tickets einheitlich nur günstige 19 Euro kosten. Wer live dabei sein möchte, wenn Egersdör-fer für die Ewigkeit konserviert wird, kann sich noch eine Kar-te unter www.comoedie.de si-chern. Mit komödiantischen Grüßen, Ihr Volker Heißmann

Heißmanns Ausgeh-Tipps

Sachen zum Lachen

Volker Heißmann ist Fürther mit Leib und Seele. Er ist ein erfolgreicher Sänger, und zusammen mit seinem Partner Martin Rassau bildet er nicht nur das bundesweit bekannte Witwen-Duo „Waltraud und Mariechen“, sondern ist auch Geschäftsführer der Comödie in Fürth.

Premierengäste Marion Grether (Direktorin Museum für Kommu-nikation) mit Kurt Hesse (Kom-munikationschef IHK).

Foto

: bay

ernp

ress

.de

Wissenschaft als Superspektakel

NürNberg Dass Wissenschaft – in jeglicher Form – weit mehr ist, als staubtrockene Tafel-anschriften und langweilige Aufsätze, wissen wir spätestens seit der ersten fränkischen „Langen Nacht der Wissen-schaften“ 2003. Am Samstag, 19. Oktober (18 bis 1 Uhr), laden wieder mehr als 300 In-

stitutionen an rund 130 Ver-anstaltungsorten in Nürnberg, Fürth und Erlangen dazu ein, Faszinierendes aus der Welt der Wissenschaft, Forschung und Technik zu entdecken. Das 256 Seiten starke Programm-heft enthält spannende Vor-träge, Experimente, Mitmach-Aktionen, Ausstellungen und Führungen.

Auch für Kinder wird ei-niges geboten: Nachmittags zwischen 14 und 17 Uhr ler-nen die Nachwuchsforscher spielerisch, die Welt zu entde-

cken. Toll: Das Erwachsenen-Ticket (12 Euro, erm. 8 Euro) gilt auch für bis zu zwei Kinder unter 12 Jahren. Kinder unter 7 Jahren haben freien Eintritt. Außerdem können Sie mit dem Ticket am 19. Oktober von 12 Uhr bis um 8 Uhr des Folgetages kostenlos im gesam-ten Netz mit den Öffentlichen fahren. Die Karten erhalten Sie im Vorverkauf u.a. im Bürger-Informationszentrum (Haupt-markt 18) oder in der Kultur-Info (Königsstr. 93).

Zum Gelingen der Wissen-schafts-Nacht tragen wieder zahlreiche Sponsoren bei: Erneut engagieren sich die Hauptförderer Siemens AG, die Gesellschaft für Konsumfor-schung GfK, der Motorenher-steller MAN und das Software-Unternehmen DATEV. 2013 sind zwei neue Mastersponso-ren an Bord: Das Nürnberger Werk der Robert Bosch GmbH und der Nürnberger Standort des Automobilzulieferers Con-tinental AG. Außerdem wie-der aktiv: Die NÜRNBERGER Versicherungsgruppe und die Nürnberger Filiale der Price-waterhouseCoopers AG. Der Medical Valley EMN e.V. betei-ligt sich ebenso wie die HER-MANN GUTMANN STIFTUNG,

Chemische Prozesse leicht verständlich zum Anfassen – bei der Langen Nacht der Wissenschaften.

Foto

: Kul

turi

dee

die als Förderer des Kinderpro-gramms auftritt. Konzipiert und durchgeführt wird „Die Lange Nacht“ von der Kultur-

idee GmbH, einer Kommuni-kationsagentur im Herzen der Metropolregion. www.nacht-der-wissenschaften.de

„Lange Nacht“ zum sechsten Mal in unserer Region

Christoph Scholz, der Organisator der Ausstellung mit Yvonne Coulin (Direktorin der Tourismuszentrale Nürnberg) vor dem nachgebildeten Sarg Tutanchamuns.

Foto

: bay

ernp

ress

.de

Matthias Egersdörfer blickt etwas ernst drein – doch im Grunde meint er’s nur gut.

„Schweig Bub“-Dichter Fitzgerald Kusz zeigte sich begeistert.

Foto

: bay

ernp

ress

.de

Italienisches Restaurant im more - das etwas andere Sportrestaurant

Sonntag, 20.10. 12-14 Uhr Nudelfestival„All you can eat“ vom Büfett für € 8.80 Bitte

reservieren

Hotel / Restaurant · Waldstraße 12 · 90537 FeuchtTelefon 09128 / 73 91 10 · www.ilpomodore.de

Verlagssonderveröffentlichung

Restaurant- & Freizeit-Tipps

WWW.CINEPLEX.DE

Previews im Admiral FilmpalastDiese Woche zeigen wir Ihnen zwei Filme vor deren Filmstart. "Wolkig mit Aussichtauf Fleischbällchen 2", die Animations-Komödie, präsentieren wir am Sonntag,20.10. um 15:45 Uhr. "Jackass: Bad Grandpa", die schwarze Komödie, zeigen wiram Mittwoch, den 23.10. als Echte Kerle Preview um 20:00 Uhr! Viel Spaß!

Frau Ellaab 0 Jahre, 104 Min., digitaltägl.: 13:30, 15:45, 18:00, 20:30; Fr-Sa: 23:00

Gravity - 3Dab 12 Jahre, 90 Min., 3D, digitaltägl.: 13:30, 15:45(n.So), 18:00, 20:30; Fr-Sa: 22:45

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2ab 0 Jahre, 95 Min., 3D, digitalPreview So: 15:45

Alles eine Frage der Zeitab 0 Jahre, 123 Min., digitaltägl.: 14:30, 17:15, 20:00; Fr-Sa: 22:45

Ich - Einfach unverbesserlich 2ab 0 Jahre, 98 Min., digitaltägl. ausser Di: 15:00; Sa-So: 13:00

Rush - Alles für den Siegab 12 Jahre, 122 Min., digitaltägl. ausser Di: 17:15

Wir sind die Millersab 12 Jahre, 109 Min., digitalDo-Mo: 20:00

Jackass: Bad Grandpaab 12 Jahre, 92 Min., digitalEchte Kerle Preview Mi: 20:00

Der Butlerab 12 Jahre, 130 Min., digitaltägl.: 17:15, 20:00; Fr-Sa: 22:45

Turbo - Kleine Schnecke, großer Traum - 3Dab 0 Jahre, 96 Min., 3D, digitaltägl.: 15:00; Sa-So: 13:00

Die Lange Nacht der

WissenschaftenNürnberg Fürth ErlangenSa 19.10.2013 18 -1 Uhr

. .

Eintritt inklusive Shuttle-Busse und VGN-Ticket12 € VVK und Abendkasse, 8 € für Schüler/innen und Studierende

www.nacht-der-wissenschaften.de


Der Spezi im Stadion

Zeic

hnun

g: G

erd

Baue

r

So ein Samstag, so wunderschön wie heute!Ich weiß jetzt natürlich nicht, wie bei Ihnen daheim eine Ehe – für den Fall, dass Sie eine durchführen – wie die dann strukturiert ist. Es gibt ja Lebensgemeinschaf-ten, da ist weder der Mann, noch die Frau sonderlich an einem Fußballsport, ge-schweige denn an einem 1. FC Nürnberg interessiert. Was momentan wahrlich verständlich ist. Bei diesen Ehen also, da handelt es sich dann meistens, vor allem am Wochenende, um sehr glückliche Partnerschaften. Aber ich habe auch Kenntnis von Ehepaaren, welchen die-ser erwähnte 1. FC Nürnberg bereits in der Kindheit in die Seele hineinimplantiert wor-den ist wie ein siamesischer Zwilling. Trennung ausge-schlossen. Die haben sich vielleicht bei diesem 1. FCN kennengelernt, möglicher-weise sogar im Alten Zabo, dort 99,9 Prozent ihrer Frei-zeit gemeinsam verbracht, auf der Rollschuhbahn Meis-terschaften gefeiert, mit dem Morlock selig, dem Brungs oder dem Ferschl einmal ei-nen bis drei Schoppen örtli-chen Sauerampfer getrunken, dann womöglich im Vereins-heim geheiratet und sich ih-

ren fest angewachsenen Club bis ins derzeitige Altertum als gemeinsame Passion be-wahrt. Warum? Das wird nie-mals eine auch noch so inten-siv forschende Wissenschaft ergründen.

Solche Ehen also, die müssen an den schicksalsträchtigen Samstagen seit Jahrzehnten sehr viel aushalten. Aber, das sei ausdrücklich erwähnt, es gibt mitunter durchaus trost-volle Samstage. So einer hat sich zum Beispiel am vergan-genen Wochenende ereignet. Da haben beide, Ehefrau und Ehemann, beim Frühstück ei-nen völlig normalen Puls, da herrscht keine Höchstkon-zentration, da kommt kein Streit auf, ob der Kiyotake ein Altherrn-Fußballer ist, ob der Bader wegen der zahlreichen Spaziergänger in der Mann-schaft statt eines neuen Sta-dions lieber einen Senioren-spielplatz am Dutzendteich oder ein Altersheim errichten lassen oder ob man dem U-Boot-Kapitän Schäfer, falls er spielt, seine Schwertgoschn mit Sekundenkleber behan-deln soll. Und anderweitige, extrem essentielle Diskussi-onen. So ein Tag wie der vergangene Samstag, der schleicht ganz nach Art der Club-Fußballer ruhig und gemächlich dahin, kein schlimmes Wort gegen die Zerzabelshofer Fußbal-lerverkäufer in ihrer Vergabe-stelle für Trainerflugscheine, keinerlei vergossene Tränen

über die im Zustand der chro-nisch-panischen Kurzsich-tigkeit verscherbelten oder verrenteten oder gefeuerten Wolf, Simons, Wießmeier, Maroh, Wollscheid, Cohen, Klose, Ekici, Choupo-Mo-ting, Risse, Nordtveit, Gala-sek, Hans Meyer, Wiesinger, Reutershahn, kein Streit da-rüber, ob es sich bei der so-genannten Mannschaft des 1. FC Nürnberg eher um die SpVgg Zabo Zwietracht han-delt. Auch nicht im Entfern-testen eine dahingehende Mutmaßung, dass im Gegen-satz zum Valznerweiher im Ronhof der Sachverstand ein-gekehrt ist und eventuell der Club und Färdd nächstes Jahr dann die Ligen tauschen. Vielmehr herrscht in diesen schwarzrot beseelten Ehen selbst am späten Nachmit-tag ungefähr um Halbsechs rum eine wunderbare Har-monie. Man sitzt noch um den Grill rum, der Ehemann muss nicht strafabspülen, die Ehefrau befindet sich keines-wegs auf Blutdruck 180 und gestattet infolgedessen dem ihr angetrauten Club-Depp ohne weiteres noch ein zwei-tes Seidlein, wenn nicht so-gar ein drittes. Letzte, etwas verspätete Zugvögel segeln

am Firmament. So ein Tag, so wunderschön wie heute, neigt sich dem Ende zu. Und zwar dank der Termingestal-ter des Deutschen Fußball-bundes, die auf Rücksicht der soeben geschilderten Club-Ehen letzte Woche ein Län-derspiel angesetzt haben, sodass der 1. FCN keine Gele-genheit gehabt hat, seine im-mer fragwürdiger werdenden Darbietungen inklusive enor-mer Abkofferungen vor Publi-kum zu zelebrieren. Danke also von ganzem Her-zen für den schönen, leider schon vergangenen Samstag. Aber obacht, gell! Die Schon-zeit für rotschwarze Herzens-gemeinschaften neigt sich bereits in drei Tagen ihrem Ende zu. Am kommenden Samstag ist wieder Abkoch-kurs. Da werden unsere Zerza-belshofer Salatgurken zwi-schen 15.30 und 17.15 Uhr in Frankfurt am Main geschnib-belt. Bei eventuellen Nebel-wirkungen lesen Sie die Pa-ckungsbeilage oder fragen Ihren Club-Manager. Ob Sie von ihm eine halbwegs zu-friedenstellende Antwort er-halten? Eher nicht.Zweckdienliche Mitteilungen an [email protected]

Allgemeine Notrufnummern:Rettungsleitstelle: 112Polizei: 110, Feuerwehr: 112Giftnotruf: 0911 / 398-24 51 oder 398-26 65Ärztlicher Bereitschaftsdienst in Nürnberg: Bereitschaftszen-trale, Bahnhofstr. 11a, Tel. 116 117 oder PNS Bereits-schaftspraxis, Prof.-Ernst-Nathan-Straße 1, Bau 20, Tel. 0911 / 239 66 03Ärztlicher Bereitschaftsdienst in Fürth: Bereitschaftspraxis im Klinikum Fürth, Jakob-Henle-Str. 1. Mi. 15-18 Uhr; Sa./So./Feiertage 9-18 Uhr, Tel. 116 117Ärztlicher Bereitschaftsdienst in Erlangen: Bauhofstr. 4, Tel. 09131 / 81 60 60Privatärztlicher Akut-Dienst (24h): Tel. 01805/ 304505Zahnärztlicher Notdienst:Tel. 0911 / 58 88 83-55Ambulanter Krisendienst Nürnberg-Fürth: Hessestr. 10, Nbg, 0911/ 424855-0, krisendienst-mittelfranken.deTelefon-Seelsorge Nürnberg/Erlangen (Tag & Nacht):Tel. 0800 / 1110-222 od. -111

Apothekennotdienst Nürnberg am Samstag, 19. Oktober: Eichen-Apotheke Stein, Haupt-str. 88, 0911/ 687818 Iris-Apotheke, Ostendstr. 198,

0911/ 5460774Ratibor-Apotheke, Ratiborstr. 23, 0911/ 899069Spital-Apotheke, Spitalgasse 2, 0911/ 227863Wodan-Apotheke, Hagenstr. 13/ Ecke Wodanstr. 0911/ 492813Fürth: ABF-Apotheke, Rudolf-Breitscheid-Str. 41, 0911/ 773336Erlangen: Apotheke am Ulmen-weg, Ulmenweg 17, 09131/ 1253070Ginko-Apotheke, Am Europaka-nal 30, 09131/ 47440

Apothekennotdienst Nürnberg am Sonntag, 20. Oktober: easy Apotheke im Langwasser Center, Oppelner Str. 223-226, 0911/6893770 Eibach Apotheke, Eibacher Hauptstr. 52, 0911/ 642560Kopernikus-Apotheke, Pillen-reuther Str. 71, 0911/ 445697Turm-Apotheke, Dr.-Kurt-Schu-macher-Str. 25, 0911/ 227222Westend-Apotheke, Johan-nisstr. 107, 0911/ 331711Zabo-Apotheke, Zerzabelshofer Hauptstr. 18, 0911/ 405404Fürth: Altstadt-Apotheke, Geleitsgasse 6/Grüner Markt, 0911/ 779682Erlangen: Arcaden-Apotheke, Nürnberger Str. 7, 09131/ 973510

Notdienste & Leserservice Impressum

Anschri� des Verlags, Redaktion und Anzeigen:„Der Frankenreport“ Verlags-GmbH & Co. KG, Burgschmietstr. 2-4, 90419 NürnbergTelefon: 0911 / 23 31-0, Telefax: 0911 / 23 31-292, E-Mail: info@� ankenreport.info, redaktion@� ankenreport.info

Verantwortlicher Redaktions leiter i. S. d. P.: Jürgen EisenbrandRedaktion: Peter Budig, Kathrin Esberger, Ina NiederlichLayout: Petra Pollack, Eva-Maria SorgAnzeigenleitung: Hartmut SchmidtGeschä� s� hrer: Roland Finn

Druck: Süddeutsche Societäts-Druckerei GmbH,Lise-Meitner-Straße 7, 82216 Maisach-Gernlinden

Eine Ha� ung � r die Richtigkeit der telefonisch aufgegebenen Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Trempelbasar: Alles fürs KindNÜRNBERG Teddy, Pulli, Krab-beldecke: Alles fürs Kind – von null bis zwölf Jahren – gibt’s beim Trempelbasar am Sams-tag, dem 19. Oktober, von 10 bis 12.30 Uhr im Nürnberger Montessori-Zentrum (Dr.-Car-lo-Schmid-Str. 130).

Warum immer nur zur Neuware greifen? Egal ob

Sie Spielzeug, Kleidung oder Baby-Zubehör brauchen, auf zwei Etagen (Erd- und Un-tergeschoss) bieten Eltern viele nützliche Dinge an – ge-braucht, durchaus aber noch brauchbar. Und natürlich deutlich günstiger als im Kauf-haus. Handeln und Feilschen ist natürlich Ehrensache!

Günstig telefonieren

Mo−Fr 0−7 Uhr 01028 0,1001052 0,15

Mo−Fr 7−9 Uhr 01028 0,5601097 0,65

Mo−Fr 9−10 Uhr 01028 0,5601097 0,65

Mo−Fr 10−17 Uhr 01028 0,5601097 0,95

Mo−Fr 17−19 Uhr 01028 0,5601097 0,95

Mo−Fr 19−21 Uhr 01052 0,5501070 0,59

Mo−Fr 21−24 Uhr 01052 0,7101013 0,87

Sa, So 19−21 Uhr 01070 0,401013 0,79

Sa, So 21−19 Uhr 01038 1,3601079 1,49

Mo−Fr 0−7 Uhr 01028 0,1001052 0,21

Mo−Fr 7−9 Uhr 01088 0,7701041 0,87

Mo−Fr 9−10 Uhr 010052 0,6301088 0,77

Mo−Fr 10−17 Uhr 01088 0,7701038 0,91

Mo−Fr 17−18 Uhr 010052 0,6701088 0,77

Mo−Fr 18−19 Uhr 010052 0,5001038 0,91

Mo−Fr 19−24 Uhr 010052 0,4201013 0,51

Sa, So 0−19 Uhr 01088 0,7701038 0,98

Sa, So 19−24 Uhr 01013 0,45010052 0,48

Mo−Fr 8−18 Uhr Sa, So 0−2401011 1,9601038 2,45

Mo−Fr 18−8 Uhr 01038 2,0001011 2,01

Ortsgespräche Ferngespräche

Gespräche

(ohne Nahbereich Dt. Telekom) im Inland

zu den Mobilfunknetzen

Die Tabelle zeigt zwei günstige Call-by-CallAnbieter mit Tarifansage, die Sie ohneAnmeldung sofort nutzen können. Tarifemit Einwahlgebühr oder einer Abrechnungschlechter als Minutentakt werden nichtberücksichtigt. Alle Preise in Cent proMinute. Bei einigen Anbietern kann eswegen Kapazitätsengpässen zu Einwahl-problemen kommen. Bitte beachten Sieauch, dass sich Tarife häufig ändern. Tagesaktuelle Tarife undweitere Informationen zum Telekommunikationsmarkt findenSie auf www.teltarif.de. Teltarif-Hotline: 0900 1 330100(Mo-Fr 9-18 Uhr; 1,86 Euro pro Minute von Telekom).Alle Angaben ohne Gewähr.Stand: 14.10.2013. Quelle: www.teltarif.de

Wie geht Versicherung?NÜRNBERG Versicherung ein-mal anders erleben – das kön-nen Besucher der „Langen Nacht der Wissenschaften“ am kommenden Samstag bei einem Versicherungsparcours der NÜRNBERGER Versiche-rung und der Friedrich-Alexan-der-Universität.

„Wie geht Versicherung?“, das ist das Hauptthema, mit dem sich wissensdurstige Nachtschwärmer hier ausein-andersetzen können. Zwischen

18 und 1 Uhr können Sie den etwa 45 Minuten dauernden Parcours zu jeder vollen Stunde starten (Ludwig-Erhard-Gebäu-de, Findelgasse 7-9, Nürnberg). Neben der Teilnahme an einem verhaltenspsychologischen Ex-periment und einem Test der eigenen Risikoeinschätzung, ist auch die Mitwirkung an einem „Action Painting“ möglich.

Infos zur „Langen Nacht der Wissenschaften“ siehe auch Seite 4.

Bewährt Mit Anzeigen auf Erfolgskurs

www.VIP-MALER-BERGE.de

Detlef Berge · Telefon 0151 15 60 76 33 · E- Mail: [email protected]

9,98

Anzeige 17.10. 2sp x 150 mm

GmbH & Co. KGOsnabrücker Str. 2149143 Bissendorf

Abh

olpr

eise

Genaue Anschriften und Öffnungszeiten finden Sie unter www.thomas-philipps.de

Sola

nge

der

Vorr

at r

eich

t! Ir

rtüm

er v

orbe

halt

en!

ww

w.t

hom

as-p

hilip

ps.d

e

zzgl. –,25 Pfand(1L = –,66)

Vorteilspreis2 Stück

Edel-, Beet- oder Kletterrosenim Topf gewachsen, versch. Sorten

2 Liter Topf

Einzelpreis

Original Paulaner Oktoberfest-Bier

1Liter Dose + Original Wiesn Maßkrug+

zzgl. –,25 Pfand

winterhart

SET

zzgl. –,25 Pfandzzgl. –,25 Pfand(1L = –,66)(1L = –,66)(1L = –,66)(1L = –,66)

zzgl. –,25 Pfandzzgl. –,25 Pfandzzgl. –,25 Pfandzzgl. –,25 Pfandzzgl. –,25 Pfandzzgl. –,25 PfandKnallerpreise!

Wiesn-Genuss nach Maß!

Knallerpreise!Knallerpreise!Knallerpreise!Preise gültig vom 17.10. – 19.10.2013

3,99

2,98

5,–

EdelstahlSchornsteinbausatzDN 150 x 5,2 m

MADE IN GERMANY

0,6 mm Materialstärke

10 J. Herstellergarantie

SpeicherofenOSCAR 4

Nennleistung 8 kW

3-Seiten Sichtglas

H1430/B560/T490 mm

Specksteinverkleidung für langanhaltende

Wärme bis zu 12 Studen

SpeicherofenSOLA M

Nennleistung 5 kW

Wärme bis zu 14 h

H1260/B560/T468 mm

Indian-Night Naturstein-verkleidung

SpeicherofenRONDOTHERM

Nennleistung 7,6 kW

Wärme bis zu 12 h

H1570/B545/T545 mm

Speicherkern aus hochwertiger Schamotte

bis zu 180 kg Kamin HAVANNA

Nennleistung 6,2 kW

Sichtglas über Eck

H2005/B480/T480 mm

Holzfach als Zubehör, Montage links oder rechts der Brennkammer möglich

PelletofenLOLA

Gebläse abaschaltbar

Nennleistung 6/9 kW

abgerundetes Sichtglas

H1200/B570/T510 mm

Innovatives Design gepaart mit umwelt-schonender Technik

ZWEI STUNDEN HEIZEN FÜR ZWÖLF STUNDEN WÄRME

Messungen zeigten, dass 80-90% der Wärme an den Raum abgegeben werden, wenn ein Speicherofen richtig befeuert wird. Von der Gesamtwärme, die der Ofen abgibt, wird ein großteil im Speckstein gespeichert und nach dem das Feuer erloschen ist, strahlt die Speichermasse die gespeicherte Wärme über eine Dauer bis zu 20h, je nach Ofen, an die Umgebung ab. Weil die Wärmeabgabe sich über die Zeit verteilt, wird ein besseres Raumklima erzielt.

Pelletofen CLUB

Nennleistung 9,5 kW

Verkleidung in Weiß, Rot, Beige, Schwarz oder aus Naturstein

H1500/B578/T559 mm

auch wasserführend und mit warmluftverteilung

erhältlich

PelletofenTUBE

Schwarz od. Bronze

Nennleistung 8 kW

H1192/B520/T614 mm

Warmluftverteilung in angrenzende Räume möglich - bis zu 8 m

Mittwoch, 16.10.2013 6 Lokales

NÜRNBERG Im Nürnberger Süden findet man neuer-dings Nordbayerns größten Stützpunkt für das Rimowa-Programm. Das Traditionsge-schäft „Lederwaren Albrecht“ (Wölckernstraße 71) bietet diese Riesenauswahl von Rei-sekoffern, die Kenner als den „Mercedes unter den Reisege-päckherstellern“ bezeichnen.

Ultraleicht aus Polycarbo-nat (der „70er“ wiegt nur 3,2 Kilo), nahezu unverwüstlich (deshalb fünf Jahre Garantie), chic und in vielen Trendfar-ben – so wird die Leichtigkeit des Reisens neu definiert. „Hier finden Sie auch die Ri-mowa-Servicestation für Nord-bayern“, erklärt Juniorchefin Caroline Koller, „unsere ei-gene Sattlerei repariert auch andere Fabrikate – alles was

kaputt ist oder was den Fach-mann braucht“.

Das Lederwaren-Fachge-schäft (Fami lienbesitz seit 1903) bietet außerdem alles, was man auf Reisen, in der Freizeit und im Geschäftsle-

ben gern mit sich trägt, dazu Accessoires vieler führender Markenhersteller wie Samso-nite, Stratic, Titan, The Bridge, Bugatti oder Deuter ...www.lederwaren-albrecht.de oder www.kofferpoint.de

Neuer Rimowa-Stützpunkt bei Albrecht

Viel Beratungskompetenz: Juniorchefin Caroline Koller, Seniorchef Heiner Daschner, Ines Hofmann und Marion Enzinger.

Ein Fuchs, der nichts mehr weiß und nur noch fühltMummpitz eröffnet die KindertheatersaisonNüRNbERg Der Fuchs, der ein-mal sehr schlau, sehr tüchtig und listig war, ein stolzer Jäger, der unzählige Male den Hun-den entkam und ihnen oben-

drein eine lange Nase drehte, der liegt am Anfang des Stückes wie ein Fell auf dem Ohrenses-sel, der inmitten der Mumm-pitzbühne steht. Gerti und Tru-de (rührend gespielt von Petra Auerochs und Sabine Zieser) erwecken ihn zum Leben. Sie nehmen sich des alt geworde-

nen Fuchses an, bringen sein verlegtes Gebiss zurück, umhe-gen und pflegen ihn, sie tragen ihn zur Jagd und sammeln ihn wieder ein, wenn er mal wie-der vergessen hat, dass er hung-rig war und jagen wollte. Und sie führen ihn als Fuchs-Hand-puppe den Zuschauern vor, die das ganze Spektrum der Alters-verwirrung zeigt, das ein alter Fuchs nur aufbringen kann.

Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor, mit der das Kindertheater Mummpitz die Saison eröffnet, entführt Erwachsene in die Horror-Welt der verlorenen Eigenständigkeit im Alter. Kindern aber zeigt sie einfach eine andere Wirklich-keit, denn der ehemals stol-ze Fuchs ist ja kein bisschen unfroh, weil er den Weg nach Hause nicht mehr findet, ge-

füttert werden muss und selbst-vergessen vom Baum kippt. Sein Motto war „wer alles weiß, kann lange leben“, jetzt sitzt er nachts am Fluss und spricht glücklich mit seinem Spie-gelbild, „ein alter Fuchs ohne Verstand, er wusste nichts und fühlte nur“. Ein wunderbares Stück ist Mummpitz gelungen, nach dem Bilderbuch von Mar-tin Baltscheit (ab sechs Jahren), voll reizender Regieeinfälle von Andrea Erl, für die der Platz hier nicht reicht; mit feiner Musik wie so oft bei Mummpitz kom-poniert von Bettina Ostermeier. Gehen Sie hin!

Theater Mummpitz im Kachel-bau, Michael-Ende-Str. 17, Termi-ne: www.theater-mummpitz.de/spielplan.html, Karten-Tel. 0911/ 6000 50 oder [email protected] Peter Budig

Fendrich: „besser wird’s nicht?“... Oder etwa doch?Im Interview mit dem FR spricht der österreichische Musiker über seine aktuelle Tour, die neueste CD und den „fluffigen“ Zeitgeist der 80erNüRNbERg „Macho, Macho, kannst net lerna. Macho, Ma-cho muas ma sei.“ Spätestens mit diesen Zeilen sang sich der Austro-Popper Rainhard Fend-rich endgültig in die Herzen seiner – nicht nur weiblichen – Fans. Das war 1988. Fendrich landete damals auf Platz zwei in Deutschland und wurde da-mit auch hierzulande bekannt und beliebt. Von einem Macho ist der mittlerweile 58-Jährige, der Ende September seine aktu-elle Tour „Besser wird’s nicht“ startet, weit entfernt. Freund-lich und geduldig beantwortet er im Telefoninterview mit dem FR alle Fragen.

FRANKENREPORT: Herr Fend-rich, der Titel Ihrer neuen CD und der Tour lautet „Besser wird’s nicht“ – empfinden Sie das wirk-lich so?

RAINHARD FENDRICH: Nun ja, es läuft gerade gut für uns – und wir können uns eigentlich nur noch verschlechtern. Wenn nur die Gier und der Profit zäh-len, dann wird das System bald kippen. Das glaube ich.

Die Songs auf Ihrem Album klingen insgesamt recht nach-denklich.

Mit 58 schreibt man eben an-dere Lieder als damals mit 25 bei ,Macho, Macho’. Die 80er Jahre waren insgesamt einfach sehr viel unbefangener. Musik kann zwar nichts verändern, aber sie kann das begleiten, was ich spüre. Und ich spüre einen

erkennbaren Gedanken-Wan-del vor allem im Süden Euro-pas. Die jungen Leute dort sind arbeitslos – und lassen sich das nicht mehr gefallen. Der Zeit-geist heute ist alles in allem ein-fach nicht mehr so ,fluffig’ wie er einmal war.

Erstmals haben Sie eine CD auch selbst produziert. Warum haben Sie sich dafür entschieden?

Nach 16 Alben ist das ein-fach so, wie wenn man den Flugschein macht. Irgendwann muss man alleine fliegen. Ich hatte im Laufe der Jahre sehr gute Produzenten, habe viel mitgenommen und gelernt. Jetzt weiß ich genau, was und wie ich es will. Durch die Pro-duktionsarbeit konnte ich mich so ausdrücken, wie ich es möchte. Deswegen hab ich das gemacht.

Von Ende September bis Ende Dezember sind Sie – bis auf klei-ne Unterbrechungen – fast non-stop auf Tour. So ein Marathon ist bestimmt sehr anstrengend. Wie bereiten Sie sich darauf vor?

Ich versuche körperlich fit zu bleiben mit Ausdauer-Sport, Radfahren, Schwimmen und viel Schlaf. Denn gesund blei-ben ist vor so einer Tour das Wichtigste. Während der Tour – nun ja, da bin ich auch ruhi-ger geworden und gehe nicht mehr nach jedem Konzert auf die Partys. Stattdessen versuche ich auch viel zu schlafen, mich wirklich zu erholen. Und da es eher unüblich ist, seine Höchst-

leistung auf 20 Uhr abends zu verlegen, mache ich nachmit-tags vor den Konzerten meist einen Spaziergang durch die jeweilige Stadt. Ich bin sehr an Architektur interessiert. Das entspannt mich!

Gibt es schon Pläne für die Zeit nach der Tour?

Da steht erstmal Weihnach-ten und Familie auf dem Plan.

Und dann irgendwo im Süden Urlaub machen – wohin ge-nau es gehen soll, weiß ich aber noch nicht! kes

Rainhard Fendrich „Besser wird’s nicht“, 31. Oktober, 20 Uhr, in der Meistersingerhalle Nürnberg. Tickets gibt es ab 42,30 Euro im Internet sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Der 58-jähri-ge Rainhard Fendrich füllt am 31. Oktober die Nürnberger Meistersinger-halle.

Foto

: Ing

e Pr

ader

Ein müder, alter aber glücklicher Fuchs, wunderbar betreut von Gerti und Trude (Petra Auerochs, l. und Sabine Zieser).

Foto

: Rud

i Ott

„Irgendwann muss man alleine fliegen!“

Am 31. Oktober in Nürnberg: Jetzt Tickets sichern

Umgeben von den Nationalparks “Bayerischer Wald” und “SUMAVA” ist das Örtchen Lindberg ein attraktives Urlaubsziel für Naturliebhaber und sportlich Aktive im Bayerischen Wald. Kanu- und Mountainbiketouren, Naturparkbesichtigungen oder Klettererlebnisse im Hochseilpark sorgen in den

warmen Jahreszeiten für Adrenalin im Blut.

Anreise bis Ende Oktober 2013 4 Tage (3 Nächte) im DZ inclusive:

» 3x Frühstücksbuffet » 1x 3-Gang-Menu an einem Abend Ihrer Wahl » eine geführte Wanderung mit einem Ranger

Rund um den Chiemsee ist eine traditionsreiche Kulturlandschaft mit hauptsächlich ländlichen Zügen zu finden. Acht Kilometer westlich des Chiemsees befindet sich das Örtchen Frasdorf. Die nähere Umgebung ist

geprägt von sagenhaften Schlössern, eindrucksvollen Klöstern, sowie idyllischen Wiesen und Wäldern.

Anreise bis Ende November 20134 Tage (3 Nächte) im DZ Classic:

» 3x reichhaltiges Frühstücksbuffet » 3x 2-Gang-Menu am Abend » 1x Wanderrucksack mit Lunchpaket f. Ihren

Tagesausflug

» freie Nutzung der Badelandschaft » zusätzliche Termine für die Beautyfarm buchbar

Kinder bis 11 J. frei im Zimmer der Eltern

VL-Nacht inkl. HP € 45,- p. P.

Buchung unter 09922/8530 [email protected] www.sporthotel-ahornhof.de

Veranstalter: 6. Igel GmbH & Co. KG • Petersstraße 32/34 • D-04109 Leipzig

» 1x Chiemseeschifffahrt » 1x Wellnessgutschein à € 10,- p. P. » Chiemsee-Alpenland-Gästekarte

Buchung unter 08052/17970 [email protected] www.karneronline.de

Veranstalter: Koch GmbH & Co. KG • Nußbaumstraße 6 • D-83112 Frasdorf

„Wanderlust im Bayerischen Wald“

„Herbstliche Auszeit im Chiemgau“&

Reisepreisp. P. im DZ

€ 99,-


Classic

€ 199,-

Bei Buchung angeben: FR-1013-APH-3

Neustadt am Rennsteig liegt mitten im Thüringer Wald, in einer Höhe von 805 Metern über dem Meeresspiegel. Nirgendwo können Sie dem Rennsteig näher sein, denn der bekannte Höhenweg verläuft mitten durch unseren

Erholungsort. Ein besonderes Paradies für Wanderer und Naturfreunde - aber nicht nur. Herrliche Radwanderwege stehen Ihnen zur Verfügung.

Anreise September bis Ende Nov. 20133 Tage (2 Nächte) im DZ inklusive: 1x Begrüßungsgetränk 2x Schlemmer-Frühstücksbuffet

2x Abendessen in Form von Themenbuffets freie Nutzung v. Schwimmbad u. Dampfsauna 1x pflegende Fußpackung mit anschl.

Fußmassage kostenfreie Vorführung i. d. Glasbläserei CIPIN

(Mo. - Fr.)VL-Nacht inkl. HP € 40,- p. P.

Buchung unter 036781/440info@rennsteighotel-kammweg.dewww.rennsteighotel-kammweg.deeVeranstalter: Elfte-Immobilien-Grundstück-Entwicklungsgesellschaft-Leipzig mbH & Co. KG • Petersstraße 32/34 • D-04109 Leipzig

„Indian Summer - Kurztrip“ RENNSTEIGHOtel KAMMWEGS


€ 99,-

„Urlaubsfreuden mit den Ambiente Privathotels und dem Frankenreport“

© Jan Jansen/Fotolia

Für alle Reisen gilt: Termine buchbar ab sofort und nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen! Eigene Hin-/Rückreise. Preise exklusive Kurtaxe. Programmänderungen vorbehalten. Einzelzimmerzuschlag, Kinderermäßigung und Verlängerungsnächte auf Anfrage. Kreditkartenzahlung gegen Gebühr. Komplementär für alle: Koch Verwaltungs GmbH • Petersstraße 32/34 • D-04109 Leipzig / Geschäftsführer H. Eberle









Tagesausflug












€ 99,-


Classic

€ 199,-











€ 99,-












Tagesausflug












€ 99,-


Classic

€ 199,-











€ 99,-












Tagesausflug












€ 99,-


Classic

€ 199,-











€ 99,-












Tagesausflug












€ 99,-


Classic

€ 199,-











€ 99,-





NÜRNBERG Mit dem Herbst präsentieren sich die Bäume in ihren neuen Kleidern. Rot, Organge, Gelb – allüberall leuchtet das Laub und ver-süßt uns die letzten schönen Tage. Jetzt, zu Herbstbeginn, ist auch die Zeit, Gräbern – als stille Orte des Gedenken wichtig für den Seelenfrieden der Angehörigen – ein neues Gesicht zu geben und neu zu bepflanzen.

Doch viele Angehörige sind mit der regelmäßigen Grab-pflege überfordert. Gut, dass es dafür die Genossenschaft der Nürnberger-Fürther Fried-hofsgärtner gibt, die im nä-heren Umkreis (bis Erlangen) die Pflege und Neuanlage der letzten Ruhestätten und die Wechselbepflanzung zu den Jahreszeiten an Gräbern kom-petent, zuverlässig und preis-günstig übernimmt. „Für 90 bis 190 Euro im Jahr, je nach Größe, wird das Grab in allen Jahreszeiten in Ordnung ge-halten“, so Geschäftsführer Thomas Geilenkirchen.

Für kleines Geld wird pflanzlicher Wildwuchs be-seitigt, die Einfriedung ge-säubert, frisch geharkt und bepflanzt – je nach Wunsch das ganze Jahr. „In heißen

Sommern muss manchmal dreimal die Woche gegossen werden“, erinnert Geilenkir-chen an den beträchtlichen Aufwand, den die Ruhestätte bereiten kann. „Das ist auch für Angehörige, die hier leben, kaum zu schaffen.“

Die mobile Gesellschaft sorgt außerdem dafür, dass immer mehr Menschen längst nicht mehr da zu Hause sind, wo die Liebsten bestattet sind. Gleichwohl bedeutet es ein ru-higes Gewissen, das Grab der nächsten Angehörigen sauber

gepflegt zu wissen. „Es ist aber nicht nur das gute Gefühl, das zählt. Die Stadtverwaltung prüft alle Gräber regelmäßig, und wenn Ruhestätten völlig verwildern, schreitet sie ein und mahnt Angehörige ab. Das Gesamtbild der Friedhöfe in der Region soll nicht be-einträchtigt werden“, so der Genossenschafts-Chef.

Schon seit 1975 gibt es diese gute Einrichtung, ein Zusam-menschluss der gärtnerischen Fachbetriebe, die sich mit ei-genem Personal ganz persön-

lich um die Grabpflege küm-mert.

In der Regel wird mit den Angehörigen ein Jahresvertrag geschlossen. Eine Besonder-heit ist die sogenannte Treu-handstelle, ein Abkommen, das im Voraus über fünf, zehn oder mehr Jahre vereinbart wird.

Das ermöglicht es, schon zu Lebzeiten eine Vereinbarung über die letzte Ruhestätte zu schließen, festzulegen, wie das Grab aussehen und be-pflanzt werden soll. Die Be-sonderheit: Der Kunde gibt seine Wünsche an und zahlt den vereinbarten Preis für die ganze Laufzeit vorab. Das Geld wird sicher angelegt und dient zur Begleichung aller Grabpflegeleistungen für die vereinbarte Frist.

Gerade Menschen, die keine Angehörigen am Ort haben, können sich so eine Sorge von der Seele schaffen. Auch wer den Nachkommen die finanzielle Belastung nicht aufbürden will, ist mit dieser Regelung gut beraten.

Genossenschaft der Nürnberg-Fürther Friedhofsgärtner, Telefon

0911/ 379752http://grabpfl ege-nuernberg.de

Grabpfl ege durch Meisterhand

Zeichen der Verbundenheit: ein herbstlich geschmücktes Grab.

Die Genossenschaft der Friedhofsgärtner kümmert sich um die letzte Ruhestätte der Liebsten

Mit einer Spende ermöglichen Sie Kindern aus sozial schwachen Familien wichtige UntersuchungenNÜRNBERG Elena (Name ge-ändert) kommt aus Bulgarien. Dort hat sie studiert. Dort ist sie krankenversichert. Jetzt will sie in Deutschland Fuß fassen. In Nürnberg wird sie schwan-ger, doch als sie sich bei einem Frauenarzt vorstellt, akzeptiert man ihre Krankenkarte nicht. Sie sei in Deutschland nicht gültig, sagt man ihr.

Ein fataler Irrtum – aber sie glaubt der Arzthelferin und kündigt ihre Versicherung in Bulgarien. Dass es nicht so leicht ist, in Deutschland ohne feste Arbeit vom einem Tag auf den anderen eine Krankenver-sicherung zu bekommen, hat man ihr nicht gesagt...

Fälle wie diese begegnen der Ärztin Renate Scheunemann fast täglich. Sie engagiert sich ehrenamtlich, arbeitet zusam-

men mit dem Nürnberger Ge-sundheitsamt, mit der Caritas-Straßenambulanz Franz von Assisi und dem Menschen-rechtsbüro der Stadt daran, dass allen Menschen möglichst gleiche Chancen auf eine op-timale gesundheitliche Versor-gung gewährleistet ist.

Mit dem Hilfsfonds „Armut und Gesundheit“ kümmert man sich hier um Bürger ohne Krankenversicherung und die, die nicht genug Geld haben, um ihre Medikamente, Zusatz-untersuchungen oder auch nur das Busticket für die Fahrt zum Arzt zu bezahlen. Von dieser Problematik sind nicht nur Menschen nicht-deutscher Herkunft ohne gesicherten Aufenthaltsstatus, sondern auch viele Deutsche – Kinder, Familien, Alleinerziehende,

Alte, Obdachlose – betroffen.Weil die Töpfe des Hilfs-

fonds inzwischen leider fast leer sind, wendet sich Fred-Jürgen Beier, der Leiter des Ge-sundheitsamtes, jetzt an die Öffentlichkeit: „Wir brauchen dringend Geld!“ Es seien ge-rade die kleinen Beträge von einzelnen Bürgern, mit de-nen in den vergangenen Jah-ren immer wieder viel bewirkt werden konnte. Das Geld wird ganz unbürokratisch gezielt für Menschen in sozial schwieri-gen Lebenslagen eingesetzt. Helfen Sie mit! Ina Niederlich

Spendenkonto: Caritasver-band Nürnberg e.V. Straßambu-lanz Franz von Assisi, Stichwort „Hilfsfonds Armut und Gesund-heit“, Konto 1702259, Sparkasse Nürnberg, BLZ: 760 501 01

FR-Kolumne

Der fränkische Mensch, speziell der mittel-fränkische, neigt zum

Diminuitiv, also zum noto-rischen Verkleinern seiner wahren Größe. So schildert er einen vermeintlichen Aus-nahmezustand seiner Hirn-zellen etwa mit dem Satz „Bin der iich vielleicht haid widder a Debberla!“, womit natürlich gemeint ist, dass es sich bei ihm um einen vertrottelten Volldeppen handelt, nicht nur heut’, sondern fast immer, nicht vielleicht, sondern ganz sicher.

Weitere Beispiele auf dem Gebiet der Verniedlichung bil-den das Schaifala, das Gniedla, das Gnechla, das Gänsla, das Määßla – also alles Gebilde, welche mitnichten niedlich sind, sondern überdimensi-onale, von Ausheimischen kaum bezwingbare Essens- und Trinkwürdigkeiten.

Auch im Prozess jetzt gegen den Wohnungsvermieter Pe-ter S. ist es um eine womög-lich nicht ganz zutreffende Verkleinerung gegangen, nämlich um ein Schouh-schränkla, um ein winziges Schränklein für die Aufbewah-rung von nicht minder winzi-gen Schühlein.

Sehr zum Leidwesen von Mietshausinhabern pflegen Mieter das Treppenhaus oft als zum Wohnraum gehö-rig zu betrachten. Sie plazie-ren dort Regale aller Art, an den Urwald gemahnende Schlingpflanzen, Fahrräder, Fahrradanhänger, Kinderwa-gen und eben auch Schouh-schränkla. Ein solches Schuh-schränklein aus dem Bestand einer schwedischen Handels-kette für lose Bretter und zu kurze Schrauben hat also der Mieter Jochen B. binnen nur drei Tagen zusammengefügt und vor seiner Wohnungstür im Treppenhaus, nach Abhal-tung eines entsprechenden Richtfestes, feierlich aufge-stellt. Bereits einen Tag später hat es der Hausherr Peter S. dem Jochen gegenüber mit den Worten moniert: „Brennd Ihner der Kiddl, odder wos?! Wos soll nern däi Schrank-

Ein Schuhschränkleinauf Himmelfahrt

wänd dou?!!! Däi kummd ob-ber sauber widder wech! Und zwoor aff der Schdell!“

Auf den untertänigst vorge-brachten Einwand vom Jochen, es handle sich hier mitnichten um eine Schrankwand, sondern lediglich um ein Schouhschrän-kla, für welches sich in der Woh-nung leider kein Platz finde, hat ihm der Peter beschieden: „Des is mir worschd, ob Sie an Platz finden odder nedd. Nageln’S Ihrn Schrank weecher mir aff die Deckn naaf. Obber dou im Treppnhaus kummds wech! Und Ihre Schouh denner’S am besdn in Kühlschrank nei – däi schdinkn ja wäi a Baggschdaa-Käs!“

Jetzt in der Verhandlung woll-te der Richter wissen, über wel-che Maße das Schuhschränk-lein verfügt. „Ner ja“, sagte der Jochen, „a boor Zendimeederla in der Breitn und a boor Zendi-meederla in der Häich hodds scho g’habt.“ „Ja fraali, a boor Zendimeederla!“, mischte sich Herr Peter S. ein, „ich hobs gmessn. Hunderdfuchzg Zen-dimeederla breit und zwaahun-derd Zendimeederla houch! Dou kommer scho vo Meederla schbrechn, odder?!“ Und fuhr dann fort: „Wemmer dou nix dergeeng macht, nou schdä-ihd nexd Wochn a Drimmer Küchnbüffee im Treppnhaus und a Sofa und a Wohnzimmer-tisch odder wos!“

Also, völlig klar: Wehret den Anfängen, beseitigt das Schouh-

schränkla! Und kurz nach Intervention vom Peter hat sich das Schuhschränklein auf Nimmerwiederschrauben verabschiedet. „Und meine ganzn Schouh“, sagte der Jo-chen, „woorn aa fordd. Hobbi mit die Hausschlabbn fräih in die Ärwerd gmäißd. Und wäi ich Oomds die Schlabbn vuur die Tür gschdelld hob, sinds am andern Dooch auch ver-schwundn gween. Häddi bar-fers in die Ärwerd gmäißd!“

Wo das Schuhschränklein sich momentan befinde, woll-te der Richter wissen. „Sie ma-aner, die Schrankwänd“, sagte Herr Peter S., „däi is – also ich nimm oo, im Himml.“ Wieso im Himmel. „Wall“, fuhr der Peter fort, „ich hobs den Moo dreimal gsachd, dass des Graffl wechkummd. Und wie’s dann nicht wechkummer is, hobs iich wech dou. Zammg’säächd und in mein Kachliifala neig-schürt.“ Ein Kachliifala ist ein winzig kleiner Kachelofen mit vielleicht acht Kubikmeterla Rauminhalt. Und die angeb-lich an Backsteinkäse gemah-nenden Schuhe von Herrn Jochen B.? „Däi hobbi in die Kleidersammlung dou wolln, obber dou hom sie’s nedd gnummer. Weecher Geruchs-belästigung. Edzer werns aa im Himml sei – Müllverbren-nung, nä.“

Wegen Verursachung der Himmelfahrt eines Schuh-schränkleins samt Inhalt wurde der Hausbesitzer Peter S. erstens zur Kostenerstat-tung des Schränkleins und neun Paar angeblich anrü-chiger Schuhe verurteilt und zweitens zu einer Geldstrafe von 4500 Euro. „Bin der iich vielleichd a Debberla!“, kom-mentierte der Peter das Urteil, „ich hädd nachn Eischüürn vo den Schouhschränkla in mei Kachliifala, dou hädd ich die Asche zammgradzn solln. Und nou häddis den Moo innern glann Düüdla vorbei brin-ger kenner. Hädders widder g’habt, sei Schouhschränkla. Des Haichderla . . .“

Klaus Schamberger schreibt seine Kolumne exklusiv im FR

Ich bitte um Mildeum Milde

Klaus Schamberger

Foto

: Sur

a Nu

alpr

adid

/Fot

olia

Armut & Gesundheit:

Ihre Hilfe ist jetztgefragt!

20%auf unsergesamtes Sortiment*

Der neue Fressnapf Nürnberg: Lichtenfelser Straße 10, neben REWE 90427 Nürnberg-Boxdorf Tel: 0911 37 84 27 40

Unsere Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9 bis 20 Uhr

*Ausgenommen vom Rabatt sind Tiere, Zeitschriften, Bücher, längerfristige Coupon-Aktionen, bereits reduzierte Waren und Geschenkkarten. Gültig vom 24.10. bis 26.10.2013 im Fressnapf Nürnberg-Boxdorf.

Sie tun einfach alles für Ihr Tier? Wir auch!

Deshalb eröffnen wir jetzt den ansprechendsten, modernsten und übersichtlichsten Fressnapf-Markt, den Sie je gesehen haben. Erleben Sie die große Neueröffnung des schönsten Fressnapf-Marktes aller Zeiten und freuen Sie sich auf das Fri-Fra-Fressnapf-Mobil am 26. Oktober mit „Star-Pfote“, „Tierisches Fotoshooting“ und „Glücksrad“ und weitere tolle Aktionen für Sie und Ihr Tier.

Schnappen Sie sich die tierischen Eröffnungsschnäppchen!

24. bis 26. Oktober: Große Neueröffnung in Nürnberg

Nichts wie hin zu Fressnapf!

24019_Anz.184,5x300_Nurnberg_NEO_V03_ys.indd 1 14.10.13 12:08

-D a c h u. F a s s a d e--wir führen aus-

-Dacharbeiten-Sprenglerarbeiten-Zimmermannsarbeiten aller Art-

v 0911/322 32 02

Beziehen u. Aufarbeiten von Polstermöbel jegl. Art ( Stühle, Eck-

bänke u. Polstergarn.) Raumaus-tattung Haese v 09122/ 73648

www.contiflug.com

Probleme m. dem Hund v 2123858

Wie schließen zum 31.12.201340% Rabatt auf Alles!

Patchworkstoffe*Wolle*Beklei-dungsstoffe*Stickgarn*Nähzubehör * Vliese*Häkelgarn*Stickbänder An-leitungen Knöpfe*Reißverschlüsse*

Stickstoffe*StrumpfwolleStoffgalerie Petry

Humboldstr. 135, 90459 Nbg.v 0911/ 433 33 66

www.stoffgalerie-petry.comÖffnungszeiten:

Di/Do 10-18 Uhr * Fr 15-18 Uhr1. + 2. Sa im Monat 10-13 Uhr

45 x 3 mm 5Rentnerin (66J.) 07231-4619002

Heidi

96581150mit neuer Adresse

Kegelbahnen frei GaststätteHumboldtklause v 0911/413801

Alleinunterhalter v 81 74 688

www.ons-thaimassage-fuerth.de Schwabacherstr. 73, 015773242005

Film 1 00 Schneider tgl. außer So 14:40, So 14:15Film 2 2 Guns Do, Fr, Sa, Di 22:30Film 3 African Safari 3D tgl. 14:40Film 4 Alles eine Frage der Zeit Do, Mo, Di, Mi 14:45, 17:30, 20:15, Fr, Sa 14:45, 17:30, 20:15, 23:00, So 12:00, 14:45, 17:30, 20:15Film 5 Austenland tgl. 17:25Film 6 Butler tgl. 17:00Film 7 Da geht noch was tgl. außer So 14:45

Film 8 Cine Sneak Mi 20:00Film 9 Drecksau Do, Fr, Sa, Di 19:45, 22:15, So, Mo, Mi 19:45Film 10 Feuchtgebiete Fr, Di 23:05Film 11 Frau Ella Do, Fr, Sa, Di 14:30, 17:10, 20:00, 22:40, So 12:00, 14:30, 17:10, 20:00, Mo, Mi 14:30, 17:10, 20:00Film 12 Gravity 3D Do, Fr, Sa, Di 14:45, 17:05, 19:45, 22:25, So, Mo, Mi 14:45, 17:05, 19:45Film 13 Ich - Einfach Unverbesserlich 2 3D So 12:15Film 14 Insidious: Chapter 2 Do, Fr, Sa, Di 17:15, 20:00, 22:35, So, Mo, Mi 17:15, 20:00Film 15 Jackass: Bad Grandpa Mi 20:15Film 16 Keinohrhase und Zweiohrküken tgl. außer So 14:00, 16:00, So 12:00, 14:00, 16:00Film 17 Kindsköpfe 2 So 12:00Film 18 Percy Jackson 2 3D So 12:10Film 19 Planes Sa 14:45Film 20 Planes 3D So 12:25Film 21 Prakti.com Do, Fr, Mo, Mi 14:35

Film 22 Prisoners Do, Fr, Sa, Di 19:30, 23:00, So 16:25, 19:30, Mo, Mi 19:30Film 23 R.E.D. 2 Do, Sa 23:05Film 24 Riddick Do, Fr, Sa, Di 22:40Film 25 Runner, Runner Do, Fr, Sa, Di 17:50, 20:10, 22:45, So, Mo, Mi 17:50, 20:10Film 26 Rush - Alles für den Sieg tgl. außer Mi 14:35, 19:55, Mi 14:35Film 27 Schlümpfe 2 3D So 12:15Film 28 Schlümpfe 2 So, Di 14:45Film 29 Sein letztes Rennen tgl. 17:30Film 30 Spieltrieb Do, Di 23:00Film 31 Turbo tgl. außer So 14:45, So 12:15, 14:45Film 32 Turbo 3D tgl. 17:20Film 33 V8 - Du willst der Beste sein So 12:10Film 34 White House Down tgl. 20:05Film 35 Wir sind die Millers tgl. außer So, Mi 17:10, 19:55, So 19:55, Mi 17:10Film 36 Wolkig 2 3D So 14:30

Nürnberger Straße 3190052 Erlangen

Kassenöffnung jeweils 30 Min. vor Beginn der ersten VorstellungSpielplan für die Woche vom 17.10. – 23.10.2013

Wohnungsauflösungen v 441102 Entrümpeln samt Kakerlaken!

Münzen, Briefmarken Auktionen& Ankauf zu Höchstpreisen,

kostenlose TaxierungWelt-Phila GmbH,Königstr. 1090402 Nbg. v 0911/2425270

Gardinenwäsche inkl. Ab-u.Anbrin-gen. Teppich-u. Polsterreinigung. Textilreinigung Riedl, v 504340

Teppichwäscherei Pauli T. 356278

Erotik Massagen

Schülerin (18J.) 0521-3008117

Holländische Blumenzwiebeln, preisgünstig direkt vom Züchter

aus Ihrem Fachgeschäft in der Alt-stadt. Samen Edler, Hans-Sachs-

Gasse 9, Nbg. v 0911/226413

Holztreppen ab1077€ v0048-691712251

Rauchmelderin VDS-Qualität

von Ihrem Fachmann

KorbKönigstraße 69 · Fürth

Telefon 77 13 79gegenüber Rathaus

Fassade vom Meister, qm 12,95 inkl. Gerüst, aller erforderl.

Vorarbeiten, 2 Silikatanstr. m. Tiefgr. u.-Fassadenschutz,30 J. Erfahrung

5 J. Garantie, v 0911/638288

Münzen, Briefmarken, alte Briefe, Ansichtskarten u. Banknoten.

Dt. Orden u. alte Aktien kauftUwe v. Poblocki v 0911/ 22 78 22

Fassadengerüst ab 50 Cent pro qm und Woche Miete, Aufbau

gegen Aufschlag, v 0160/4830131

Entrümpeln, auch kostenl. Whg.-u Geschäftsauflösung m. Ankauf, Um-

züge Sozialumzügev 80 72 45

Gebrauchtmöbel, Kleidung, Elektrogeräte, Geschirr, Bücher uvm.Verkauf SoKa Fürth

Leyherstr. 60 · ☎ 0911/ 2 85 12 01

SoKa Sozialkaufhausmacht kostenl. Wohnungsauflösung

und Nachlass bei Verwertbarkeit� 0911 / 2 85 12 01

Wasch-u. Spülmaschine,Trockner u.v.m. repariert Meisterbetrieb

schnell & günstig v 0911/7668369

Sevice + Reparaturen im und ums`s Haus v 0171-8223489

Pflasterarbeiten:Terrassen,Geh-wege,Einf. a. Splitt gü. v 4799619

Sämtliche Pflasterarbeiten Terrassenplatten u. Außenanlagenv 0911/642 60 89, Fax 50 63 460

ALLROUND-TEAMgegründet 1979

entrümpelt Wohnungen, Keller, Bodenbesenrein, günstig, auch Problemfälle,

Tapetenablösen, Seniorenumzüge

täglich bis 22 Uhr � 0911/52 11 02

Märklinanlagen, Einzelstücke,Sammlungen kauft v 0951/22 34 7

Kaufe Modelleisenbahn v 516934

Alleinunterhalter v 0911/89 75 19

Lief. Kaminholz, Holzbriketts,-pellets v 09128/911338

www.oeko-ranch.de

Kaufe Europaletten und Gitter-boxen v 09128/911338

LEMMIS LASTENTAXI, Kleintrans-porte für Privathaushalte-zuverläs-sig & preiswert-www.ihr-lastentaxi.

de v 0911/418 86 08

www.nong-thaimassage.de Fürth v 689 07 15

Hole Schrott + Metalle zu fairen Preisen v 0176/55397669

q Fenster q Rollläden q Haustüren q Vordächer

q Kundendienst q Rollgurtbänder tauschen!q Dachflächenfenster

Tel. (0911) 244 18 - 14

Die Fensterputzerin(für Privathaushalte)

v 09129-2945911 o. 0173-3811676

Kartenlegen v 677645 ab 18 Uhr

Zäune und Pflasterarbeiten Tel.: 0911/8 18 97 25

Friseur - Heimservicev 0911/ 61 44 91 Fa.

Bodenbeläge verl., gü., Fa. 397513

ABRAKADABRA - SIMSALABIM v 44 82 68, Fax 4 46 79 73

Osmoseanlagen Tel: 6279772

Günstig vom Fachmann - kosten-loses Angebot v 0911/741 92 97

Polstermöbel-Rep u.Neubezug Polsterreinig. Fa Karoglu v6585343

Übernehmen Ihre Treppenhaus-/Büroreinigung z. günst. Preis!

v 0911/499 821

Briketts+Brennholz Fa.Bergmüller Erlangen v 09131/21917

Braunes Wasser?v 0911/6279772

Nachhilfe, Übertritts- u. Prüfungs-vorbereitung für alle Fächer: GS, MS u. RS, auch Gesellenprüfung

v 0911 / 32 24 749

NAH- und FERNUMZÜGEWohnungsauflösungen

Kleintransporte v 0911/32 80 59

Stuckateurmeister übern. auchKleinaufträge Tel. 0171/98 39 269

Winterdienst + Hausordn./Garten/Büro, Fa. HDF v 0176/32025971

Starastrologin Jasmin Rachlitz verrät Ihnen, was die Woche für Sie bringt.

Neugierig auf die Zukunft? Astrologen und Hellseher wissen mehr.

GRATIS-Beratung unter: (gebührenfrei aus D)0800 - 99 88 661Anz

eige

Ihr Frankenreport Wochenhoroskopvom 16.10.-22.10.2013

Liebe: Bei Singles ist mehr Zu-rückhaltung in der Wortwahl rat-samer als bei Gebundenen. Dann ist alles perfekt. Gesundheit: Auf Spaziergänge sollten Sie nicht verzichten, auch wenn Mars Sie bequem macht. Karriere: Ihre Überzeugungskraft sichert Ihnen dank der Sonne tolle Ergebnisse.

Liebe: Um ein nettes Wort sind Sie nie verlegen, das rückt Sie immer in den Mittelpunkt. Gesundheit: Der Alltag und Ihre vielfältigen Frei-zeitinteressen sorgen dafür, dass Sie reichlich Kalorien verbrennen. Karriere: Nicht so gut. Flüchtig-keitsfehler sind nun leider an der Tagesordnung. Aufpassen!

Liebe: Ihr Gefühlsleben könnte ein bisschen durcheinander sein, das trübt Ihr Urteilsvermögen. Nichts überstürzen! Gesund-heit: Vom Jungfrau-Mars profi-tieren Sie die ganze Woche über. Karriere: Große Karrieresprünge werden Sie jetzt nicht machen, aber auf Ihre Arbeit ist Verlass.

Liebe: Dank Merkur können Sie die Weichen neu stellen, ob Ausspra-che oder Schlussstrich unter einen Flirt. Gesundheit: Kalte Füße? Verwöhnen Sie sich am Abend mit einem warmen Fußbad. Karriere: Unter Uranus sollten Sie sich auf Weiterbildung oder ein neues Joba-benteuer ruhig einlassen.

Löwe23. Juli - 23. Aug.

Jungfrau24. Aug. - 23. Sept.

Waage24. Sept. - 23. Okt.

Skorpion24. Okt. - 22. Nov.

Liebe: Prickelnde Flirts warten auf alle Schütze-Singles. Liierte erobern mit netten Komplimenten den Partner neu. Gesundheit: Dehn- und Streckübungen tun Ihnen nach längerem Sitzen sehr gut. Karriere: Falls es der Chef nicht macht, sollten Sie sich für Ihre gute Arbeit selbst belohnen.

Liebe: Singles erhalten beim Flir-ten einen kosmischen Anstoß. In Beziehungen zählt nur Ihre gute Stimmung. Gesundheit: Das Duo Fitness und Lebensfreude setzt Glückshormone frei. Karri-ere: Auf den zweiten Blick sind tolle Jobangebote unter Merkur gar nicht mehr so verlockend.

Liebe: Tolle Aussichten für Li-ierte, die dem Schatz Freiheiten lassen. Singles sollten weniger misstrauisch sein. Gesundheit: So dynamisch Sie dank Mars sind, übertreiben Sie nichts. Karriere: Bis Freitag sollten Sie Ihre Ideen einbringen. Danach kommen Sie mit Merkur nicht weit.

Liebe: Neue Bekanntschaften entpuppen sich derzeit oft als Enttäuschung. Paare sollten sich küssen, statt zu streiten. Gesund-heit: Wenn Sie sitzen, dann bitte aufrecht, sonst schaden Sie Ihrem Rücken. Karriere: Dank Venus haben Sie die besten Kontakte, um vorwärtszukommen.

Schütze23. Nov. - 21. Dez.

Steinbock22. Dez. - 20. Jan.

Wassermann21. Jan. - 19. Feb.

Fische20. Feb. - 20. März

Widder21. März - 20. April

Liebe: Flirten macht Spaß, selbst mit dem Partner. Dank Ihrer Aus-strahlung ist das eine tolle Liebes-woche nach Maß. Gesundheit: Der Sonneneinfluss wirkt wie ein Schutzschirm, da können Sie noch so in sich hineinhören. Karriere: Ihr Engagement wird auch in den oberen Etagen wahrgenommen.

Liebe: Liebe und Zuneigung ste-hen jetzt im Mittelpunkt. Liierte sollten sich dabei aber nicht selbst aufgeben. Gesundheit: Dank der Sonne halten Sie einiges aus, aber Ruhephasen sollten nicht zu kurz kommen. Karriere: Team-work funktioniert unter Neptun nicht. Beißen Sie sich durch.

Liebe: Vielleicht verlieben Sie sich in die Falschen? Forschen Sie als Single nach, wer Ihnen guttut. Gesundheit: Dank der Sonne fühlen Sie sich top, doch Sie wol-len sich absichern. Ideal für den Check-up beim Arzt. Karriere: Nicht so gutmütig, die Kollegen sollen mal schön selbst arbeiten.

Liebe: So nah waren Sie Ihrem Liebsten dank Jupiter lange nicht mehr. Beziehungsfragen klären Sie später! Gesundheit: Was Sie jetzt brauchen, ist Harmonie, sonst kaufen Sie Schokolade paletten-weise. Karriere: Die Woche wäre optimal, um neue Geschäftsfelder und Kunden zu erobern.

Zwillinge21. Mai - 21. Juni

Krebs 22. Juni - 22. Juli

Stier21. April - 20. Mai

Fa. JAKU Fensterbau Nürnberg, zuverlässig, sauber, preiswert,

v 0911/ 95341624

Fa. Graage entrümpelt v 7607300

VermischtesV

Wa� enW

WinterdienstW

WintergärtenW

Wohnungsau� ösungenW

ZaubereienZ

Telefon0911.2331-222

Der direkte Draht5,50 € (zzgl. MwSt.) pro Anzeigenzeile. Auflage min. 375.000 Exemplare

AllroundserviceA

Altsto� entsorgungA

AnkäufeA

AntiquitätenA

BadewannenbeschichtungB

Baumfällung /-schnittB

BodenbelägeB

Brennsto�eB

C Computer-Service

DacharbeitenD

DachdeckereiD

DachrinnenreinigungD

ElektroarbeitenE

Entsorgung/Entrümpelung E

Espressomaschinen E

FassadenF

FensterF

FensterreinigungF

FliegengitterF

Fliesen /-reinigungF

FriseureF

GaragenG

GartengestaltungG

Gartenp� ege/BlumenG

GebrauchtmöbelG

GeldmarktG

GerüsteG

GesundheitG

Handlesen/KartenlesenH

Heizung/SanitärH

HolzH

InnenausbauI

Installation WasserI

Kanalsan./-untersuchung K

KaufgesucheK

KegelbahnenK

KüchenK

Maler/TapezierarbeitenM

MauertrockenlegungM

MusikM

ParkettP

PelzeP

PerückenP

Polsterei/AufarbeitenP

ReinigungR

ReinigungsarbeitenR

ReisenR

ReparaturenR

RestaurationR

Schlüssel/SchlösserS

SchreinereienS

SpenglereienS

S Stick - Strick - Sto� e

TankreinigungT

Teppichboden /-reinigungT

TiermarktT

TransporteT

TV/Video/HiFi/ElektroT

UmzügeU

Unterricht/SeminareU

VerkäufeV

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

NAGELNEUE FERTIGGARAGENzu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?Info: Exklusiv-Garagen

Tel. 0800-785 3 785 gebührenfrei (24 h)

! ! KUNDE PLEITE ! !

1-Mann-Band, int. Tanzmusik u. Oldies v 30 35 84 o. 0172/ 75 75 160 www.ricks-music.de

Parkett / Laminat / Kork Verl. + Verk., Schleifen v 63 92 02

Kleiner, seriöser Malermeister-Innungsbetrieb übernimmt Maler-,

Tapezier- u. Fasadenarbeiten. v 0176/63415608

Neubezug Ihrer PolstermöbelPolsterei Schwager v 09192/75 09

Reparatur-Ausrüstung-Computer PC + Notebook + Monitor + FAX + Drucker + Windows + Kopierer Ind.

Meister Oerter v 0911/933380

Telefonkontakte Inland Modelle

Nur 99ct! Endgeile Oma braucht Mann für untenrum! Auskunft 11814 verlang’ OMA/Min. Festnetz,

mobil abw.

Kartenlegen, v 0162/ 68 409 63

R Rauchmelder

Englisch,Schwedisch u. Deutsch für Nicht-Muttersprachler, alle Stu-fen u. Bereiche v 0911/3224749

Insektenschutzgitter - Maßgefertigt v 0911/764838 + 0171/2376475

Whg.auflösung Fa. Graage v 92348790

Fliesen und Umbauarbeiten günstig zum Festpreis v 0171 / 620 50 86

WHG-Auflösung billig v 6435669

LAMMFELLMODE - EDELPELZEGroße Auswahl – eigenes DesignKürschnermeister Raab & MetzFürther Straße 343, Telefon 0911/320836GETRAGENE PELZE SIND GOLD WERT!

Lief. Kaminholz, Holzbriketts,-pellets v09128/911338

www.oeko-ranch.de

Laminat kostenl. verlegeninkl. Sockelleiste ab einem Auftrags-

wert von E 200,-. Über 3000 m2

Laminatböden auf Lager.Eiche 7 mm, 31 Kl. nur 8,99 E/m2

Lieferung frei Haus Nbg./Fürth.☎ 2 74 14 66

Bauerngasse 20, 90443 NürnbergGünter Entrümpelungen Haus/Wohnungsauflösung,Keller bis

Dachboden,Tapeten entfernen:Alles zum Festpreis,Seniorenumzüge

v 0911 / 33 11 66

Whg.-Auflösung u. entrümpeln, besen-rein, günst. Verwertbares f. Bedürftige u. humanitäre Hilfen ☎ 0170/733 90 95

JURA Wintergartenbau GmbH Goldschmidtstr. 18, 92318 Neu-

markt/Opf., v 09181/261074 www.jurawintergartenbau.de

Fliegengitter nach Maß,kostenl. unverb. Angebot bei Ihnen vor Ort.Fa. Becker Insektenschutz

GmbH+Co.KG,v 0911/2174960 www.insektenschutz-becker.de

Wohnungsauflösung, Entrümpel. m. Nachlassankauf v 95099130

Patentiertes Verfahren zurKanal- und Rohrsanierung

mittels Inliner (ohne Schacht und wurzelfest), Sanierung v. Fallleitg.Kanalortung, Inspektion + Dichtig-keitsnachweis, Hohlraumverfüllg.

v 0911/41 75 77Fax 0911/9419984

www.subway-rohrsanierung.de

Parkett u. Estrich-Schleifmaschine Tag ab 19,-, Mietmaxl.de 9711046SCHOLL-DACH, Meisterbetrieb

schnell, sauber, zuverl. v5626560

Meisterbetrieb f. Dach u. Fassade + Zimmerarbeiten z. Festpreis,

v 09181/460897 o. 0172/8178667

Badewannen restauriert,patentiert und Einsätze, Fa.L. Baur

v 0911/ 357670

Elektroarbeiten zuverlässig,preiswert, aus Meisterhand.

Fa. Schwimmer+Christ,Elektr.Technik v0172/8307356

Comics kauft v 0911/95099130

Militärsachen,Fotoalbenv95099130

Ihr Malerteam Statkus verschö-nert meisterhaft mit Ideen u. Far-

ben ihr Heim v 09166/995690 oder 09171/8309464

Toupets + HerrenperückenHAARVITRINE,Nbg.Theaterg. 14

in Pyrbaum, Neumarkter Str.9T.01756784165www.Haar-vitrine.de

Gartenarbeiten aller Art Tel.: 0911/8 18 97 25

FENSTERSERVICE - DEFEKTEFenster, Türen, Rollobänder u. ä.

Meinking kommt v 0911/ 3771935

GOLDANKAUFVERSCHENKEN SIE NICHT IHR GOLD

Wir suchen Brillanten, Smaragde, Safire

Ankauf täglich zum Tageskursauch altes Silber und GemäldeSCHÄTZUNGEN KOSTENLOS

ANTONYs feine Juwelenauch Auktionen

Kaiserstraße 30 · 90403 NürnbergTelefon 0911-274 26 23

HIPP Küchenideenim Pinderpark Zirndorf v 3768866

www.hipp-kuechenideen.de

Beste Schreinerarbeiten z. fairen Preis v0911/485633 + 09127/9997

Bauspenglerei Dachrinnen+Blecharbeiten aller Art.

Meisterbetrieb v 5626560

Dachdeckerei Pausch GmbHDach,Holz,Blech u. Fassade

v 737450

tantra-franken.de v 48902041

Öltank entsorgt günstig Fa.Greiner v 01577-4104662

Feuchte Mauern?Abfallender Verputz?Schimmel? Salpeter?Dauerhafte Trockenlegung auch ohneAufgraben. Alle Arbeiten mit Garantie!Beratung, Ausführung, günstige Preise

bautenschutz joh. katz 0 91 22 / 79 88-0Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach

Der Spezialist seit über 30 Jahren. Allerorts.www.bautenschutz-katz.de

Die Entrümpler räumenHaus/Wohnung/Speicher/Keller,

lösen Tapeten, alles zum gü.Festpreis, v 44 67 713

Wanne auf WanneFa. H. Altscher v 0911/76 59 387

Seniorenumzüge SachsSpezialist für Seniorenumzüge, Nah- und Fernumzüge GmbH,

Handy: 0172/8113537 od. 313626 e-mail: [email protected]

Kaffeemaschinen - SchmidtBiete Reparatur-Service für

Espressomaschinen aller führenderMarken: SC v 09122/187770

Waffen, Säbel, Dolche, Millitaria, auch ganze Nachlässe sucht

Waffenhandel v 09831/882707

Fliesenarbeiten v 01577/5696089

Verkauf und Montage von Katzenschutznetzen + Tauben-

abwehr Fa. v 0172/8682327 www.catnetzmontage.de

Sanitär- u. Heizungsarb., Kunden-dienst, Wartungsarb., Badsanierung zu fairen Preisen v. Meisterbetrieb

v 0911/99443978 o. 0179/5964240

KostenlosKostenlosholen wir gut erhaltene Möbel und funktionsfähige Elektro geräte ab. Tel. 705377

Umzüge zum Festpreis, kosten-loses Angebot, Fa. v 0911/705377

Suche alte Vorderlader, Säbel, Dolche, Bajonette, alles von Militär/

Uniformen usw., v 09104/ 1200

Baumfällungenjeder Art und Größe,

Klettertechnik, Fa. v 71 022 79

Kaufen Modelleisenbahnen + Zub Eisenbahn Dörfler Nbg .v 227839

Dach - Blech - DämmungFa. Macher Tel. 465568

www.servicemeier.de v 300 0571

Baumfällungen-/Rückschnitt u. Pflege! v 0176/20698115

Gebr. Color-Geräte ab € 75,-Radio Keil v 0911/ 44 57 62

Wir entrümpeln alles vom Keller bis zum Dach, lösen Wohnungen

auf, entfernen Tapeten, abholteam.de v 0911/561 42 22

Schlösser aller Art Haus,ZimmerPanik,Rohrrahmen,Zylinder,Briefkäs

ten,Schließanlage,Beschläge,Sicherheit,Türöffner-Schließer,

Schlossergenossenschaft Nürnberg v 0911/204782 FAX:20476

Alles rund um den Öltank24 h Notdienstv0911/646016

TV-/Video Rep. all. Fabr. v44 57 62Radio Keil, Pillenreuther Str. 60

Restaurierungsfachwerkstatt für Antikmöbel und Bilderrahmen

v 09861/8947 Firma

Mittwoch, 16.10.2013 Auto 9

Mazda startet durchDas Nürnberger Autohaus Hoefl er hat künftig zwei japanische Premiummarken im Angebot

NÜRNBERG An die Schaufeln, fertig, los: Ende vergangener Woche hatte Dirk Hoeer, Ge-schäftsführer des Autohaus Hoefler, zu Spatenstich und Grundsteinlegung eingeladen. Denn auf dem Firmengelän-de in der Fürther Straße wird in den nächsten Monaten ein neues Mazda-Verkaufsgebäude entstehen.

„Wir haben 33 Jahre Erfah-rung mit Honda, einer wei-

teren Premiummarke aus Ja-pan“, erklärt Hoerr. Jetzt soll Mazda ein gleichberechtigter Partner werden. „Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und versuchen es mit vielen Stück-zahlen zurückzugeben“, versi-cherte Hoerr Mazda Deutsch-land-Geschäftsführer Josef A. Schmidt, der eigens zur Grund-steinlegung nach Nürnberg ge-kommen war.

„Es ist uns eine große Ehre

und Freude, dass Mazda jetzt hier an einer so hochfrequen-tierten Straße vertreten ist. Wir hoffen auf eine gute Zu-sammenarbeit!“, so Josef A. Schmidt.

Die offiziellen Glückwün-sche der Stadt überbrachten Bürgermeister Klemens Gsell und Fraktionsvorsitzender Se-bastian Brehm (beide CSU) – und packten schließlich auch mit an. Alles Gute!

Dirk Hoerr, Fraktions-vorsitzender Sebas-tian Brehm, Bürger-meister Klemens Gsell (beide CSU) und Mazda-Geschä� s� h-rer Josef A. Schmidt (v.li.).

Foto

: bay

ernp

ress

Wildwechsel, plötzlich auftretender Nebel,

nasses Laub auf dem Asphalt – der Herbst ist für Autofah-rer eine gefährliche Zeit. Hilfreich für die frühzeitige Umstellung auf herbstliche Wetterbedingungen sind Ver-kehrssicherheitstrainings: Sie können Autofahrern helfen, sich auf Gefahrensituationen vorzubereiten, wie sie jetzt an der Tagesordnung sind. Vor

allem jüngere Autofahrer nut-zen diese Möglichkeit gerne: 70 Prozent der unter 30-Jäh-rigen haben bereits ein sol-ches Training absolviert oder planen eine Teilnahme, wie eine im Auftrag von ERGO durchgeführte repräsentative Umfrage von Ipsos ergab.

Haben Sie Fragen an unseren Fachmann? Schreiben Sie an: [email protected]

Auto ABC Fahrtraining ist beliebt Fahrtraining ist beliebt

Wissenswertes über WinterreifenAusgewiesene Experten beantworteten Ihre Fragen – Hier eine Zusammenfassung NÜRNBERG Es ist wieder so-weit: Der Oktober ist da und alle Autofahrer sind aufgeru-fen, ihr Auto winterfit zu ma-chen. Was sagt der Gesetzge-ber zum Thema Winterreifen? Sind Ganzjahresreifen erlaubt?

Was ist der Unterschied zwi-schen guten und schlechten Reifen? Die Antworten wussten die Reifenexperten des Deut-schen Verkehrssicherheitsrates (DVR) und seiner Partner:

Was genau bedeutet ei-gentlich „situative Winter-reifenpflicht“?

Norbert Allgäuer-Wieder-hold: Mit der Winterreifen-Verordnung aus dem Jahr 2010 hat der Gesetzgeber ge-nau festgelegt, bei welchen Witterungsverhältnissen ein Winterreifen gefahren werden muss: bei Glatteis, Schneeglät-te, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte. Verstöße werden mit 40 Euro Bußgeld geahndet, bei Behinderung des Straßen-verkehrs sind es sogar 80 Euro.

Kann ich mit dem Reifen-wechsel also bis zum ersten Wintereinbruch warten?

Gert Schleichert: Experten empfehlen weiterhin die alte „O bis O-Regelung“: von Ok-tober bis Ostern. Denn bereits wenn die durchschnittlichen Temperaturen unter sieben Grad fallen, sind Winterreifen gegenüber Sommerreifen im Vorteil. Die spezielle Laufflä-chenmischung verhärtet bei kühlen Temperaturen nicht so schnell – die Reifen haben des-halb einen besseren Grip.

Wie finde ich einen Qua-litätsreifen?

Peter Groß: Die großen Au-tomobilclubs testen jedes Jahr im Herbst die neuen Winter-reifen und veröffentlichen die Ergebnisse. Hier erhalten Sie einen guten Überblick über die Qualität der Produkte. Im Fachhandel und in Kfz-Werk-stätten können Sie sich dar-über hinaus beim Reifenkauf individuell beraten lassen.

Wie viel muss ich für ei-nen guten Winterreifen ausgeben?

Schleichert: Die Preise vari-ieren allein unter den Marken-

reifen relativ stark: Um einen Kleinstwagen im Fachhandel mit vier Markenreifen auszu-statten, müssen Sie in etwa 260 bis 450 Euro ausgeben – für ei-nen SUV liegen die Kosten bei rund 750 bis 1200 Euro. Eine Beratung ist hier durchaus sinnvoll: Sind Sie beispielswei-se mit einem Auto unterwegs, das keine hohen Geschwin-digkeiten erreicht, müssen Sie keinen Reifen wählen, der für Höchstgeschwindigkeiten aus-gelegt ist – und können so Geld sparen, ohne bei der Sicherheit Abstriche zu machen.

Sind Ganzjahresreifen

für die Winterzeit genauso gut geeignet wie Winterrei-fen?

Stefan Ehl: Ein Ganzjahres-reifen ist nicht so wintertaug-lich wie ein echter Winterrei-fen – unter Sicherheitsaspekten stellt er immer einen Kom-promiss dar. Wenn Sie haupt-sächlich in städtischen Gebie-ten im Flachland unterwegs sind, kann ein Ganzjahresrei-fen aber eine Lösung sein. Ein Ganzjahresreifen ist nach der Winterreifenverordnung aber nur dann zugelassen, wenn er zumindest die M+S-Kennzeich-nung hat

Worauf muss ich bei Winter-reifen achten? Wie viel kosten gute Reifen?

Foto

: © M

ired

i - F

otol

ia.c

om

Für Sie am Telefon: Peter Groß, Gert K. Schleichert und Norbert Allgäuer-Wiederhold (v.li.).

Foto

: pr.n

rw

Blitz-Marathon: Es gab viele KnöllchenNÜRNBERG Die großangelegten Verkehrskontrollen beim ers-ten bundesweiten „Blitz-Marathon“ sind zu Ende und noch vor der offiziellen Auswertung steht nach einem ersten Über-blick fest: Trotz aller Ankündigungen über die Aktion und trotz der Bekanntgabe der mehr als 8700 Radarstellen wurden viele Temposünder erwischt. Gleichzeitig wurde der großen Mehrheit der Autofahrer (weit über eine Million wurden in den 24 Stunden kontrolliert) von der Polizei ein durchaus ent-spanntes Fahren bestätigt.

Glückwunsch: Fiat erhält Ecobest AwardNÜRNBERG In Würdigung des umfangreichen Angebots an Fahrzeugen, die ab Werk mit Erdgas betrieben werden kön-nen, ist die Fiat Group mit dem renommierten Ecobest Award ausgezeichnet worden. Dieser Umweltpreis wird von den füh-renden Automobil-Fachjournalisten Osteuropas vergeben.

FR-Kompakt

Rund 250.000 Men-schen trifft jedes

Jahr in Deutschland im wahrsten Sinne des Wortes der Schlag. Doch soweit muss es gar nicht kommen: Mit ein paar Maßnahmen lässt sich das ei-gene Schlaganfallrisiko senken.

Etwa durch Medikamente, die das Blut verdünnen und die bei bestimmten Herzrhyth-musstörungen verschrieben werden, um die Bildung von Blutgerinnseln zu verhin-dern. Denn meistens geht der Schlaganfall auf einen Hirn-infarkt zurück. Hier wird das Gehirn aufgrund eines ver-stopften Blutgefäßes, ausge-löst etwa durch ein Gerinnsel, nur noch eingeschränkt mit Blut versorgt. Aber auch Fett- und Kalkablagerungen an den Wänden von Arterien können zu einer Gefäßverstopfung

führen. Verengen sol-che Ablagerungen die Halsschlagader um 70 bis 80 Prozent, kann – wenn man bereits ei-nen Schlaganfall hatte – zudem eine Operation

sinnvoll sein.Zur Prävention zählt natür-

lich auch ein gesunder Lebens-stil. Dazu gehören zwei- bis dreimal die Woche eine halbe Stunde Ausdauersport, nicht Rauchen und viel Obst und Ge-müse. Beim Kochen orientiert man sich am besten an der me-diterranen Küche. Die zeichnet sich durch viel Olivenöl, Fisch, weißes Fleisch (Geflügel) und durch wenig Salz aus. Schnürt man aus diesen drei Maßnah-men ein Paket, so lässt sich das eigene Schlaganfallrisiko um bis zu 80 Prozent senken.

Weitere Informationen unter Tel. 0911/ 398 2491.

GESUNDHEITS-TIPPDem Schlaganfall vorbeugen – aber wie?von Prof. Frank Erbguth, Chefarzt der Klinik für Neurologie

www.klinikum-nuernberg.de

Motorräder - Ankauf

Reifen

Wohnmobile An-/Verkauf

KFZ-MARKT

Sie suchen eine Werkstatt für Ihren BMW ?

Unser Familienbetrieb mit 3 Generationen und

unserer 30 jährigen Erfahrung ist in Sachen BMW

die beste Adresse für Sie und Ihren BMW

Ein Teil unseres Leistungsangebotes:

Service und Inspektionen, Programmierung,

Codierung, Initialisierung für alle BMW

Reifen- und Felgenservice mit Einlagerung

Service

SPLAS

Machen Sie sich mit Ihrer Familie, Ihren Freunden und Bekannten bei unsein paar schöne Stunden Unser „Werkstatt-Gärtla“ ist für Sie geöffnet!

Kommen Sie - Sehen Sie - Fahren Sie - Kaufen Sie!!!

Su. PKW +Busse auch Unfall oder erheb-liche Mängel v 0162/9813805 Fa. Claus Steding. Zahle BAR!!

Autoankauf Allgemein

Kfz - Reparaturen

Barankauf - auch hohe Km v 66 60 60

Der Fachbetrieb für Unfallinstandsetzung

und LackierungErnststraße 16 · Nürnberg

Tel. 0911 – 450 15 11www.karosseriebau-braun.de

Sommerreifen bei Reifen Müller v 0911- 77 77 65

Wohnwagen-Mobile Ankauf Fa. Stiegler v 09187/92 11 707

Kaufe Wohnmobile 03944 - 36160www.wohnmobilcenter-aw.de

Sammler sucht Motorräder, Mofas, Mopeds, Roller, Mokicks. Bitte keine Chinaroller anbieten. Zahle bar, hole ab.v 0151/17 37 88 05

Zahnriemenwechsel mit Garantieund günstig für alle Fabrikate, v 0911/65 678 700

Reparaturen und Kundendienst an Fahrzeugen aller Fabrikate.

AUTO-Konfi gurator: www.autohaus-langhans.de

Wir führen alle unsere Wartungsdienste nach Herstellervorgaben aus.

Jahres- & Gebrauchtwagenverkauf, Vermittlung von Neuwagensowie Reparatur & Wartung

von Fahrzeugen aller Fabrikate.

Richtweg 35 Tel.: 0 91 29 - 70 2990530 Wendelstein Fax: 0 91 29 - 26 88 2www.autohaus-langhans.de [email protected]

Gastankstelle und Autogas-Umbau

EU-Fahrzeuge aller Marken

nzeige Langhans 94x70mm04-13.indd 1 10.04.2013 10:32:38

Enkler’sRiEsEnflohmaRktso.20.10.2013 in spalt

komplette innenstadt(über 500 Aussteller)

tel.09852/908975

BewährtMit Anzeigen auf Erfolgskurs

Kaufe zu Höchstpreisen:PKW, Busse, Jeeps, Unfall-und TotalschädenKFZ v 0911/50 04 71

Verwertb. Kfz holt kstl v 09153/8292

Neue + gebrauchte Sommer- ReifenWir nehmen Ihre gebrauchten Reifen in Zahlung.Geöffnet von 8-18.30 h.v 0911/328899 u. 328686

>> KFZ-Ankauf <<

7150 92 92� (09 11)FAIRE PREISE

Barankauf aller Wohnmobile.Fa. v 0800-186 00 00 (geb.frei)

Suche Gebrauchtmotorräder alles anbieten auch 125er Roller a. ohne TÜVauch Unfall-/Totalschaden zahle barv 0172/6019085 v 0911/7876939

Suche Wohnwagen von Privatv 0911/93893235 od. v 0178/9686012

Die Möbelstadt in Stein auf über 25.000 m2!

90547 Stein, Deutenbacher Straße 24, Tel. 09 11 / 5 80 58 88-0

WV0513A403_EL_06 Alle Artikel ohne Deko und Geräte!WV0513A403_EL_06 Alles Abholpreise! WV0513A403_EL_07Alle Artikel ohne Deko und Geräte! +++

WO

HN

EN

+

++

Spezial

Spezial

WO

HN

EN

+

++

Spezial

Spezial

WO

HN

EN

+

++

Spezial

Spezial

WO

HN

EN

+

++

Spezial

Spezial

Schrankpassepartout, Konsolenaufsatz, Rahmen und Auflagen gegen Mehrpreis.

Schlafzimmer, Front Erle massiv geölt und gewachst, Korpus außen furniert, innen Nachbildung, bestehend aus: 5-türigem Kleiderschrank mit 3 Spiegeltüren und 3 Schubkästen, Breite ca. 252 cm, Doppelbett, Liegefläche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen, Breite ca. 52 cm. Aufpreis für Rahmen und Auflagen. 159014

Komforthöhe ca. 42 cm!

statt2998.-

46 %Sie sparen

Qualität auSDeutSchlaND

Schlafraumprogramm, Edelesche-Nachbildung, bestehend aus:

Kleiderschrank, 6-trg., mit 2 Spiegeltüren, Breite ca. 300 cm, Komfortbett,

Liegefläche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen.

441048

Polsterkopfteil, Nachtkonsolenpaneel, Bettschubkasten, Beleuchtung, Beimöbel, Spiegel-

türen, Rahmen und Auflagen gegen Mehrpreis.1199.-statt2877.-

Matratzen-/Rahmen-Sets, ca. 90x200 cm

399.-statt

Nackenkissen

GRATIS!je unicor-Set

Feel Foam®

-Matratze punktelastischer 7-Zonen-Feel Foam®

oberflächiger Würfelschnitt für optimale Körperanpassung abnehmbarer, elastischer Doppeltuch- bezug, waschbar bis 60° C

+ Federholzrahmen 14 Tri-Latt-Elemente, holmüberlagernd flexible Kautschukkappen Kopf- und Fußteil verstellbar

254007

Kaltschaum-Matratze 16 cm hoher punktelastscher 7-Zonen-Kaltschaumkern abnehmbarer, elastischer Doppeltuchbezug, waschbar bis 60° C

+ Federholzrahmen 14 Tri-Latt-Elemente, holmüberlagernd flexible Kautschukkappen Kopf- und Fußteil verstellbar

254008

Traumhaftes Schlafe rlebnis!1149.-

statt

Schlafraum-Programm, Alpinweiß/Wenge Shiraz-Nachbildung, best. aus Kleiderschrank mit 3 Spiegeltüren und Passepartoutrahmen, Breite ca. 257 cm, Doppelbett, Liegefläche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen. Aufpreis für Rahmen, Auflagen und Beleuchtung. 320120

Schlafzimmer, Front Erle massiv mit moccafarbigen Absetzungen, Korpus Nachbildung. Bestehend aus: Kleiderschrank mit 3 Spiegeltüren, Breite ca. 250 cm, Doppelbett, Liegefläche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen. 441046

1669.-statt 698.-

599.- 1598.-Schlafzimmerprogramm in Kernbuche furniert kombiniert mit Fronten in Lack cremeweiß. Kleiderschrank, Breite ca. 278 cm, Doppelbett, Liegefläche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen. 685011

BUCHEmassiv

KERN-BUCHE

massiv

KERN-Front

BUCHEteilmassiv

KERN-BUCHE

furniert

KERN-

Wandborde, Spiegeltüren, Schrank-/Bettbeleuchtung gegen Mehrpreis. Ohne Rahmen und Auflagen.

1798.-

199.-

3598.-statt

Kalt-schaumMatratze

13 cm hoher Mono-Kern abnehmbarer, elastischer Doppeltuchbezug, waschbar bis 60° C

+ Federholzrahmen 14 Doppelleistenelemente Schulterkomfortzone Kopf- und Fußteil verstellbar

254009

Set KOMPLETT Set KOMPLETT Set KOMPLETT

699.-statt

799.-statt349.- 399.-



Nur biS SaMSTag!➊

Mehrwertsteuer

➊ siehe Seite EL_12

404040% auf alle MARKENMÖBELauf alle auf alle auf alle auf alle auf alle

Rabatt bis zu

*Basis ist der unskontierte Verkaufspreis. Bei Inanspruchnahme nicht mit anderen Rabattaktionenkombinierbar. Gültig bis zur nächsten Aktion.

GRoSSE SchLAfziMMER-AKTioNSWochE

WV0513A403_EL_10 Alles Abholpreise! WV0513A403_EL_11Alle Artikel ohne Deko und Geräte!

Coffee-Time

Porzellan-Serie „Chile”.

Rührblitzaus Cromargan®,Edelstahl 18/10, rostfrei.

14.5079.-

Schnellkochtopf,aus Cromargan®,Edelstahl 18/10, rostfrei, ca. 4,5 Liter.

24-teilig

Glas-SerieWeißwein, Burgunder oder Rotwein.

1.95ab

Glas-Windlichter

3.50ab

Schale, Ø ca. 12 cm.

Teller, Ø ca. 17 cm.

ab2.-


Schale, Ø ca. 21,5 cm.

Gewürzkarussell mit 8 Gewürzen.Auch in Blau erhältlich.

Passendes Salatbesteck,Länge ca. 29 cm. 3.50

jestatt3.99

statt3.75

320 ml

Isolierkanne,versch. Farben, Einhandbedienung.

Glasbecher, stapelbar.

statt159.-

SHOP

Besteck „Atlanta“,24-tlg., Cromargan, Edelstahl 18/10 rostfrei, spül-maschinenfest, best. aus: 6 Menülöffeln, 6 Menügabeln, 6 Menümessern und 6 Kaffeelöffeln.

statt14.95

statt7.95

4er-Set 4er-Set

12.95 5.95Cappuccino-Set, best. aus: je 2 Cappuccino- und 2 Untertassen.

Espresso-Set, best. aus: je 2 Espresso- und 2 Untertassen.

Kaffeebecher

2.50je

Kombi-Set „Doppio“aus Porzellan, in mehreren Farben erhältlich

Kaffeetasse

Porzellan-Kaffee-Service

Müslischale je 3.50

spülmaschinengeeignet

2.-je

Kaffeebecher, Höhe ca. 10 cm. je 2.50

Untertasse je 1.50

Teller flach, Ø ca. 27 cm. je 5.-

Eierbecher je 2.-

Jumbo-Untertasse je 1.50

Jumbotasseje 3.-

Kochtopf-Set „Provence plus“, Cromargan, Edelstahl rostfrei 18/10, TransTherm-Allherdboden, best. aus: 3 Fleischtöpfen Ø 16, 20, 24 cm und 1 Bratentopf Ø 20 cm, inkl. Glasdeckeln.

induktionsgeeignet

4-teilig

statt358.85

139.-

Dessertteller, Ø ca. 20,5 cm. je 2.50

Teller tief, Ø ca. 22 cm. je 4.-

spülmaschinenfest

statt38.50 19.90

99.-

Trendige Haushaltshelfer!


Höhe ca. 34 cm

Höhe ca. 17 cm

Höhe ca. 32 cm

3.50je

statt3.99

Ø ca. 14 cm

statt6.99 5.95je

statt9.99 7.95je

Ø ca. 20 cm.

Ø ca. 26 cm.

statt6.95

6.95Schälchen,

aus Kunststoff, stapelbar.

12.90

0.75je

WV0513A403_EL_12. Dieser Prospekt ist zeitlich begrenzt und gilt nicht für bestehende Kaufverträge. Alle Angaben sind gültig ab Streuung und erlöschen mit Streuung der nächsten Aktion. Alle Maße sind ca. Angaben. Irrtümer und Modellabweichungen sind vorbehalten. Gültig nur bis Samstag.

➊ Bezieht sich auf die Listenpreise beim Möbel- und Küchenkauf, dies entspricht einer Minderung von 15,96% auf den jeweiligen Kaufpreis. Aus gesetzlichen Gründen kann nicht die Mehrwertsteuer als diese genannt erlassen werden. Aus diesen Gründen wird auf dem Kaufvertrag die Mehrwertsteuer ausgewiesen, diese bezieht sich jedoch bereits auf den entsprechend reduzierten Betrag. Ausgenommen: Markenwaren, bereits reduzierte Ware, Boutique und K1-Artikel, Artikel der Marken Hülsta, Koinor, Himolla, Wöstmann, E.Schillig, Voglauer, Loddenkemper, Disselkamp, ruf, Paidi, Elektro-geräte sowie in Prospekten und Anzeigen beworbene, bereits reduzierte oder als‚ Aktionspreis gekennzeichnete Artikel, Möbel aus dem Bereich Junges Wohnen/K1. Gültig nur für Neukäufe, nur 1 Gutschein pro Haushalt und Einkauf einlösbar. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Gültig bis Samstag. Bei Finanzierungen bitte gültigen Personalausweis u. letzte Lohn-/Gehaltsabrechnung mitbringen. Mitbürger aus nicht EU-Staaten: Arbeitserlaubnis und Aufenthaltsgenehmigung. Gültig für alle Neuaufträge ab einem Einkaufswert von 500,00 E. Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehnsbetrag/Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszinsvon 0,00% entspricht einem gebundenen Sollzins (Nominalzins)von 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG,Santander Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs.3 PAngV (Preisangabenverordnung) dar. Gültig bis Samstag.

Alles Abholpreise!Alles Artikel ohne D

eko!

Öffnungszeiten:Mo. - Sa. 10.00 - 19.00 Uhrwww.makro-polster.de

90547 Stein, Deutenbacher Str. 24, Tel.: 0911 - 58058880

PParkplätze direkt vor unseren Häusern!

StUFENLoSESItzHÖHEN-

VERStELLUNG

99.-

Chefsessel, Stoffbezug in Lederoptik schwarz/rot, Drehkreuz Nylon schwarz, Gaslift tÜV geprüft.

statt179.-

Chefsessel, Bezug schwarzer textilbezug in Lederoptik, Drehkreuz alufarbig. 907111

Couchtisch, Lack Purple oder weiß, B/H/t ca. 45x40x45 cm. 036003

29.95je

Raumteiler,Lack weiß. B/H/t

ca. 117x120x35 cm.036002

Regal mit 5 Böden, B/H/t ca. 72x194x36 cm.

Regalmit 2 Böden, B/H/t ca. 72x84x36 cm.

Kommode, 2-trg., B/H/t ca. 72x84x36 cm.

59.-Kommode,3-trg., 2 Schübe, B/H/t ca. 106x84x36 cm.


129.-

79.-45.-

Schaffen Sie sich jede Menge

StauraumAhorn* Silber-

eiche*Eiche* Buche* Nuss-

baum*

*oberflächen: Kunststoff, Holz-Dekor-Nachbildung.

Korpus- und Frontfarben:

statt149.-

99.-je

119.-

Mehrwertsteuer

➊ Nur biS SamSTag!


Chefsessel mit Armlehnen, Bezug PU und PVC braun, Drehkreuz Chrom, Gaslift, tÜV-geprüft.907109

129.-

Computertisch, Merano, Kunststoff-Nachbildung,

B/H/t ca. 139x92x60 cm.239001

139.-

59.-je

Cocktailsessel, Bezugsstoff textilleder in Beige oder Schwarz, Federung Schaumstoff, Sitzhöhe ca. 46 cm. 162030 M

akro-Polstermöbel Gm

bH, Deutenbacherstr. 24, 90547 Stein

WV0513A403_EL_12. Dieser Prospekt ist zeitlich begrenzt und gilt nicht für bestehende Kaufverträge. Alle Angaben sind gültig ab Streuung und erlöschen mit Streuung der nächsten Aktion. Alle Maße sind ca. Angaben. Irrtümer und Modellabweichungen sind vorbehalten. Gültig nur bis Samstag.

➊ Bezieht sich auf die Listenpreise beim Möbel- und Küchenkauf, dies entspricht einer Minderung von 15,96% auf den jeweiligen Kaufpreis. Aus gesetzlichen Gründen kann nicht die Mehrwertsteuer als diese genannt erlassen werden. Aus diesen Gründen wird auf dem Kaufvertrag die Mehrwertsteuer ausgewiesen, diese bezieht sich jedoch bereits auf den entsprechend reduzierten Betrag. Ausgenommen: Markenwaren, bereits reduzierte Ware, Boutique und K1-Artikel, Artikel der Marken Hülsta, Koinor, Himolla, Wöstmann, E.Schillig, Voglauer, Loddenkemper, Disselkamp, ruf, Paidi, Elektro-geräte sowie in Prospekten und Anzeigen beworbene, bereits reduzierte oder als‚ Aktionspreis gekennzeichnete Artikel, Möbel aus dem Bereich Junges Wohnen/K1. Gültig nur für Neukäufe, nur 1 Gutschein pro Haushalt und Einkauf einlösbar. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Gültig bis Samstag. Bei Finanzierungen bitte gültigen Personalausweis u. letzte Lohn-/Gehaltsabrechnung mitbringen. Mitbürger aus nicht EU-Staaten: Arbeitserlaubnis und Aufenthaltsgenehmigung. Gültig für alle Neuaufträge ab einem Einkaufswert von 500,00 E. Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehnsbetrag/Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszinsvon 0,00% entspricht einem gebundenen Sollzins (Nominalzins)von 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG,Santander Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs.3 PAngV (Preisangabenverordnung) dar. Gültig bis Samstag.

Alles A

bh

olpreise

!A

lles A

rtikel ohne D

eko

!

Öffnungszeiten:Mo. - Sa. 10.00 - 19.00 Uhrwww.makro-polster.de

90547 Stein, Deutenbacher Str. 24, Tel.: 0911 - 58058880

PParkplätze direkt vor unseren Häusern!

StUFENLoSESItzHÖHEN-

VERStELLUNG

99.-

Chefsessel, Stoffbezug in Lederoptik schwarz/rot, Drehkreuz Nylon schwarz, Gaslift tÜV geprüft.

statt179.-

Chefsessel, Bezug schwarzer textilbezug in Lederoptik, Drehkreuz alufarbig. 907111

Couchtisch, Lack Purple oder weiß, B/H/t ca. 45x40x45 cm. 036003

29.95je

Raumteiler,Lack weiß. B/H/t

ca. 117x120x35 cm.036002

Regal mit 5 Böden, B/H/t ca. 72x194x36 cm.

Regalmit 2 Böden, B/H/t ca. 72x84x36 cm.

Kommode, 2-trg., B/H/t ca. 72x84x36 cm.



129.-

79.-45.-

Schaffen Sie sich jede Menge

StauraumAhorn* Silber-

eiche*Eiche* Buche* Nuss-

baum*

*oberflächen: Kunststoff, Holz-Dekor-Nachbildung.

Korpus- und Frontfarben:

statt149.-

99.-je

119.-

Mehrwertsteuer

➊ Nur biS SamSTag!


Chefsessel mit Armlehnen, Bezug PU und PVC braun, Drehkreuz Chrom, Gaslift, tÜV-geprüft.907109

129.-

Computertisch, Merano, Kunststoff-Nachbildung,

B/H/t ca. 139x92x60 cm.239001

139.-

59.-je

Cocktailsessel, Bezugsstoff textilleder in Beige oder Schwarz, Federung Schaumstoff, Sitzhöhe ca. 46 cm. 162030

Makro-P

olsterm

öb

el G

mb

H, D

eu

tenb

acherstr. 2

4, 9

05

47 S

tein


Coffee-Time



14.5079.-


24-teilig


1.95ab

Glas-Windlichter

3.50ab



ab2.-





jestatt3.99

statt3.75

320 ml



statt159.-

SHOP


statt14.95

statt7.95

4er-Set 4er-Set



Kaffeebecher

2.50je


Kaffeetasse




2.-je


Untertasse je 1.50


Eierbecher je 2.-


Jumbotasseje 3.-


induktionsgeeignet

4-teilig

statt358.85

139.-



spülmaschinenfest

statt38.50 19.90

99.-



Höhe ca. 34 cm

Höhe ca. 17 cm

Höhe ca. 32 cm

3.50je

statt3.99

Ø ca. 14 cm

statt6.99 5.95je

statt9.99 7.95je

Ø ca. 20 cm.

Ø ca. 26 cm.

statt6.95

6.95Schälchen,


12.90

0.75je


Coffee-Time



14.5079.-


24-teilig


1.95ab

Glas-Windlichter

3.50ab



ab2.-





jestatt3.99

statt3.75

320 ml



statt159.-

SHOP


statt14.95

statt7.95

4er-Set 4er-Set



Kaffeebecher

2.50je


Kaffeetasse




2.-je


Untertasse je 1.50


Eierbecher je 2.-


Jumbotasseje 3.-


induktionsgeeignet

4-teilig

statt358.85

139.-



spülmaschinenfest

statt38.50 19.90

99.-



Höhe ca. 34 cm

Höhe ca. 17 cm

Höhe ca. 32 cm

3.50je

statt3.99

Ø ca. 14 cm

statt6.99 5.95je

statt9.99 7.95je

Ø ca. 20 cm.

Ø ca. 26 cm.

statt6.95

6.95Schälchen,


12.90

0.75je

Top-Preis!


Querschnitt:3. PU-Schaum-Topper2. Bonellfederkern-Matratze1. Wellenfederung

Schlafen wie imfirSt claSS hotel!

599.-

Boxspring ist ein einzigartiges Bettensystem, bestehend aus:• Unterfederung • plus einer weiteren Federkernmatratze • plus Topper

BoxSpring-Bett, mit Wellenfedersystem, Bonell-Federkernmatratze plus PU-Topper, Liegefläche ca. 160x200 cm. 101034 Im Maß 180x200 cm 698.-

statt1398.-

statt1698.-

statt2598.-

a: Das Boxspringbett besteht aus einem Sockel mit fest eingebauter Bonnellfederkernpolsterung.

B: Die aufliegende 7-Zonen-Taschenfederkernmatratze ist in Ihren Eigenschaften (nachgebend und stützend) auf das Boxspringuntergestell abgestimmt. Beide Elemente sorgen für diesen unvergleichlichen Luxusschlafkomfort.

c: Abgerundet wird das Ganze durch den lose aufliegenden „Topper“. Eine ca. 60 mm dicke Matratzenauflage, die zusätzlich die Körperlagerung optimiert und die Liegefläche ebnet.

BoxSpring-Bett, 7-Zonen-Taschenfederkern-Partnermatratze mit 2 Kernen (Härtegrad 2), Gestell und Kopfteil im Dessin Escada anthrazit, Füße in Metalloptik, Liegefläche ca. 160x200 cm. Ohne Topper.887091

elektro-BoxSpring-Bett, Gestell und Kopfteil im Dessin Escada beige, mit Federkern und Schaumabdeckung, 7-Zonen-Taschenfederkern-Matratzen Härtegrad 2, Kopf-/Fußteil unabhängig voneinander verstellbar, mit hochwertigem Antrieb, mit Notabsenkung, Liegefläche: 180x200 cm.887092

easynight

höchster Schlafkomfort und optimales Liegen

Boxspring ist ein einzigartiges System ohne Lattenrost und ohne harte Bettkante.Das zwei Federkern System und die Topmatratze sorgen für einen

unübertroffenen Liegekomfort und optimale Druckentlastung.

Wählen Sie:2 Kopfteile

2 Ausführungen

2 Topmatratzen

den Härtegrad der Matratze

4 Stoffe

3 Größen

BOXSPRINGBETT SYSTEM

Aufbau:A: Das Boxspringbett besteht aus einem massivem Sockel mit fest eingebauter Bonnellfederkernpolsterung. B: Die aufliegende 7-Zonen-Taschenfederkern- matratze ist in ihren Eigenschaften (nachgeben und stützen) auf das Boxspringuntergestell abgestimmt. Beide Elemente sorgen für diesen unvergleichlichen Luxuskomfort. C: Abgerundet wird das Ganze durch den lose aufliegenden „Topper“. Eine ca. 60mm dicke Matratzenauflage, die zusätzlich die Körper- lagerung optimiert und die Liegefläche ebnet.

Bett

in H

G 2

Bett

in H

G 3

Bett

in

HG

2/H

G3

Matratze geteilt Partnermatratze (eine Hülle zwei Kerne)

Tanja (gebogen) Susanne (gerade)

Visco Topmatratze

Kaltschaum Topmatratze

Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140

x 20

0

160

x 20

0

180

x 20

0

C

B

A

gebogen

2 kopfteile

easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett

in H

G 2

Bett

in H

G 3

Bett

in

HG

2/H

G3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140

x 20

0

160

x 20

0

180

x 20

0

C

B

A

gerade

2 ausführungen…

easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett

in H

G 2

Bett

in H

G 3

Bett

in

HG

2/H

G3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140

x 20

0

160

x 20

0

180

x 20

0

C

B

A

easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett

in H

G 2

Bett

in H

G 3

Bett

in

HG

2/H

G3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140

x 20

0

160

x 20

0

180

x 20

0

C

B

A

BoxSpring-Bett:ErHOLuNG IM ScHLAF

neU!

topper, Topmatratze mit umlaufendem reißverschluss, ca. 4 cm Viscoschaumkern, Liegefläche ca. 180x200 cm.

topper, Topmatratze mit umlaufendem reißverschluss, ca. 4 cm Kaltschaumkern, Liegefläche ca. 90x200 cm. je129.-

Kopfteil: gerade

Ohne Topper

199.-

999.-

1499.-

7-Zonen-Taschenfederkern-Partnermatratze mit 2 Kernen (Härtegrad 2),

Ohne Topper

Kopfteil: gerade

Komfortabler Elektro-Antrieb

c

B

A

Ohne Topper

Matratzenauflage, die zusätzlich die Körperlagerung optimiert und die Liegefläche ebnet.

Kopfteil: gerade

Preise vergleichen.

Wir sind günstiger!

1199.-ab

Elegantes Polsterbett mit verstellbaren Kopfteilen, Federkernmatratzen, Federholzrahmen, Kopf- und Fußteil verstellbar, sowie Bettkasten mit Belüftung und Gasdruckfeder. 319045

Klassisches Polsterbett mit Boxspring-Matratzensystem sowie Bettkasten mit Belüf-tung und Gasdruckfeder, Liegefläche ca. 120x200 cm. 319049

Kissen und Beimöbel

gegen Mehrpreis.

INKLusIve Tagesdecke


MADE IN GERMANY

6 Kopfteile 7 Bettbreiten, von ca. 90 bis 200 cm

2 Betthöhen, ca. 55 oder 60 cm

4 Bettlängen, von ca. 190 bis 220 cm

2 Tagesdecken8 Matratzen7 Unterfederungen

• Riesige Stoffauswahl • Viel Zubehör

Die Vielfalt für Ihr Wunschbett!

Kombinieren Sie nach Lust und Laune!Stellen Sie sich ihr Bett individuell zusammen.

1199.-ab

Wählen Sie aus vielen schönen Farben zum individuellen Preis.


Liegefläche ca. 120x200 cm.





599.-



statt1398.-

statt1698.-

statt2598.-






easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett

in H

G 2

Bett

in H

G 3

Bett

in

HG 2

/HG3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140

x 200

160

x 200

180

x 200

C

B

A

gebogen

2 kopfteile

easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett

in H

G 2

Bett

in H

G 3

Bett

in

HG 2

/HG3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140

x 200

160

x 200

180

x 200

C

B

A

gerade

2 ausführungen…

easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett

in H

G 2

Bett

in H

G 3

Bett

in

HG 2

/HG3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140

x 200

160

x 200

180

x 200

C

B

A

easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett

in H

G 2

Bett

in H

G 3

Bett

in

HG 2

/HG3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140

x 200

160

x 200

180

x 200

C

B

A


neU!



Kopfteil: gerade

Ohne Topper

199.-

999.-

1499.-

Kopfteil: gerade


c

B

A

Ohne Topper

Preise vergleichen.


1199.-ab




gegen Mehrpreis.



MADE IN GERMANY








1199.-ab








599.-



statt1398.-

statt1698.-

statt2598.-






easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett i

n HG 2

Bett i

n HG 3

Bett i

n HG

2/HG

3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140 x

200

160 x

200

180 x

200

C

B

A

gebogen

2 kopfteile

easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett i

n HG 2

Bett i

n HG 3

Bett i

n HG

2/HG

3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140 x

200

160 x

200

180 x

200

C

B

A

gerade

2 ausführungen…

easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett i

n HG 2

Bett i

n HG 3

Bett i

n HG

2/HG

3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140 x

200

160 x

200

180 x

200

C

B

A

easynight





2 Ausführungen

2 Topmatratzen


4 Stoffe

3 Größen



Bett i

n HG 2

Bett i

n HG 3

Bett i

n HG

2/HG

3



Visco Topmatratze


Escada9104creme

Escada9912braun

Escada9000anthrazit

Escada9110beige

140 x

200

160 x

200

180 x

200

C

B

A


neU!



Kopfteil: gerade

Ohne Topper

199.-

999.-

1499.-

Kopfteil: gerade


c

B

A

Ohne Topper

Preise vergleichen.


1199.-ab




gegen Mehrpreis.



MADE IN GERMANY








1199.-ab





WV0

613A

404_

EL_1

0Al

les A

bholp

reise

!W

V061

3A40

4_EL

_11

Alle

Artik

el oh

ne D

eko

und

Gerä

te!

Quer

schn

itt:

3. P

U-Sc

haum

-Top

per

2. B

onell

fede

rker

n-M

atra

tze1.

Well

enfe

deru

ng

Schl

afen

wie

imfi

rSt

claS

S ho

tel!

599.-

Boxs

prin

g ist

ein

einzig

artig

es B

ette

nsys

tem

, bes

tehe

nd a

us:

• Un

terfe

deru

ng •

plus

eine

r weit

eren

Fed

erke

rnm

atra

tze •

plus

Topp

er

BoxS

prin

g-Be

tt,

mit

Well

enfe

ders

yste

m, B

onell

-Fed

erke

rnm

atra

tze p

lus P

U-To

pper

, Lie

geflä

che c

a. 16

0x20

0 cm

. 101

034

Im M

aß 18

0x20

0 cm

698

.-

stat

t13

98.-

stat

t16

98.-

stat

t25

98.-

a: D

as B

oxsp

ringb

ett b

este

ht a

us e

inem

Soc

kel m

it fe

st e

ingeb

aute

r Bon

nellfe

derk

ernp

olste

rung

.

B: D

ie au

fliege

nde 7

-Zon

en-T

asch

enfe

derk

ernm

atra

tze is

t in

Ihre

n Ei

gens

chaf

ten

(nach

gebe

nd

und

stüt

zend

) auf

das

Box

sprin

gunt

erge

stell a

bges

timm

t. Be

ide E

lemen

te so

rgen

für d

iesen

un

verg

leich

liche

n Lu

xuss

chlaf

kom

fort.

c: A

bger

unde

t wird

das

Gan

ze d

urch

den

lose

auf

liege

nden

„Top

per“.

Eine

ca.

60

mm

dick

e M

atra

tzena

uflag

e, di

e zus

ätzli

ch d

ie Kö

rper

lager

ung

optim

iert u

nd d

ie Lie

geflä

che e

bnet

.

BoxS

prin

g-Be

tt,

7-Zo

nen-

Tasc

henf

eder

kern

-Par

tner

mat

ratz

e m

it 2

Kern

en (H

ärte

grad

2),

G

este

ll un

d Ko

pfte

il im

Des

sin

Esca

da a

nthr

azit,

Füß

e in

Met

allo

ptik

, Li

egef

läch

e ca

. 160

x200

cm

. Ohn

e To

pper

.88

7091

elek

tro-

BoxS

prin

g-Be

tt,

Ges

tell

und

Kopf

teil

im D

essi

n Es

cada

bei

ge, m

it Fe

derk

ern

und

Scha

umab

deck

ung,

7-

Zone

n-Ta

sche

nfed

erke

rn-M

atra

tzen

Här

tegr

ad 2

, Kop

f-/Fu

ßtei

l una

bhän

gig

vone

inan

der

vers

tellb

ar, m

it ho

chw

ertig

em A

ntrie

b, m

it N

otab

senk

ung,

Lie

geflä

che:

180

x200

cm

.88

7092

easynigh

t

höch

ster

Schl

afko

mfo

rt un

d op

timal

es Li

egen

Boxs

prin

g ist

ein

einz

igar

tiges

Syst

em o

hne L

atte

nros

t und

ohn

e har

te B

ettk

ante

.Da

s zwe

i Fed

erke

rn Sy

stem

und

die

Topm

atra

tze s

orge

n fü

r ein

en

unüb

ertro

ffene

n Lie

geko

mfo

rt un

d op

timal

e Dru

cken

tlast

ung.

Wäh

len

Sie:

2 Kop

fteile

2 Aus

führ

unge

n

2 Top

mat

ratz

en

den

Härte

grad

der

Mat

ratz

e

4 Sto

ffe

3 Grö

ßen

BOXS

PRIN

GBET

T SY

STEM

Aufb

au:

A: D

as B

oxsp

ringb

ett b

este

ht au

s ein

em

m

assiv

em So

ckel

mit

fest

einge

baut

er

Bo

nnell

fede

rker

npol

steru

ng.

B:

Die

aufli

egen

de 7-

Zone

n-Ta

sche

nfed

erke

rn-

m

atra

tze i

st in

ihre

n Eig

ensc

hafte

n (n

achg

eben

und

stütz

en) a

uf d

as B

oxsp

ringu

nter

geste

ll

abge

stim

mt.

Beid

e Elem

ente

sorg

en fü

r dies

en

unve

rglei

chlic

hen

Luxu

skom

fort.

C:

Abg

erun

det w

ird d

as G

anze

dur

ch d

en lo

se

au

flieg

ende

n „To

pper

“. Ein

e ca.

60m

m d

icke

M

atra

tzen

aufla

ge, d

ie zu

sätz

lich

die K

örpe

r-

lager

ung

optim

iert u

nd d

ie Lie

geflä

che e

bnet

.

Bett in HG 2

Bett in HG 3

Bett in HG 2/HG3

Mat

ratz

e get

eilt

Partn

erm

atra

tze

(e

ine H

ülle

zwei

Kern

e)

Tanj

a (ge

boge

n)

Susa

nne (

gera

de)

Visc

o To

pmat

ratz

e

Kalt

scha

um

Topm

atra

tze

Esca

da91

04cr

eme

Esca

da99

12br

aun

Esca

da90

00an

thra

zit

Esca

da91

10be

ige

140 x 200

160 x 200

180 x 200

C B A

gebo

gen

2 ko

pfte

ile

easynigh

t

höch

ster

Schl

afko

mfo

rt un

d op

timal

es Li

egen

Boxs

prin

g ist

ein

einz

igar

tiges

Syst

em o

hne L

atte

nros

t und

ohn

e har

te B

ettk

ante

.Da

s zwe

i Fed

erke

rn Sy

stem

und

die

Topm

atra

tze s

orge

n fü

r ein

en

unüb

ertro

ffene

n Lie

geko

mfo

rt un

d op

timal

e Dru

cken

tlast

ung.

Wäh

len

Sie:

2 Kop

fteile

2 Aus

führ

unge

n

2 Top

mat

ratz

en

den

Härte

grad

der

Mat

ratz

e

4 Sto

ffe

3 Grö

ßen

BOXS

PRIN

GBET

T SY

STEM

Aufb

au:

A: D

as B

oxsp

ringb

ett b

este

ht au

s ein

em

m

assiv

em So

ckel

mit

fest

einge

baut

er

Bo

nnell

fede

rker

npol

steru

ng.

B:

Die

aufli

egen

de 7-

Zone

n-Ta

sche

nfed

erke

rn-

m

atra

tze i

st in

ihre

n Eig

ensc

hafte

n (n

achg

eben

und

stütz

en) a

uf d

as B

oxsp

ringu

nter

geste

ll

abge

stim

mt.

Beid

e Elem

ente

sorg

en fü

r dies

en

unve

rglei

chlic

hen

Luxu

skom

fort.

C:

Abg

erun

det w

ird d

as G

anze

dur

ch d

en lo

se

au

flieg

ende

n „To

pper

“. Ein

e ca.

60m

m d

icke

M

atra

tzen

aufla

ge, d

ie zu

sätz

lich

die K

örpe

r-

lager

ung

optim

iert u

nd d

ie Lie

geflä

che e

bnet

.

Bett in HG 2

Bett in HG 3

Bett in HG 2/HG3

Mat

ratz

e get

eilt

Partn

erm

atra

tze

(e

ine H

ülle

zwei

Kern

e)

Tanj

a (ge

boge

n)

Susa

nne (

gera

de)

Visc

o To

pmat

ratz

e

Kalt

scha

um

Topm

atra

tze

Esca

da91

04cr

eme

Esca

da99

12br

aun

Esca

da90

00an

thra

zit

Esca

da91

10be

ige

140 x 200

160 x 200

180 x 200

C B A

gera

de

2 au

sfüh

rung

en…

easynigh

t

höch

ster

Schl

afko

mfo

rt un

d op

timal

es Li

egen

Boxs

prin

g ist

ein

einz

igar

tiges

Syst

em o

hne L

atte

nros

t und

ohn

e har

te B

ettk

ante

.Da

s zwe

i Fed

erke

rn Sy

stem

und

die

Topm

atra

tze s

orge

n fü

r ein

en

unüb

ertro

ffene

n Lie

geko

mfo

rt un

d op

timal

e Dru

cken

tlast

ung.

Wäh

len

Sie:

2 Kop

fteile

2 Aus

führ

unge

n

2 Top

mat

ratz

en

den

Härte

grad

der

Mat

ratz

e

4 Sto

ffe

3 Grö

ßen

BOXS

PRIN

GBET

T SY

STEM

Aufb

au:

A: D

as B

oxsp

ringb

ett b

este

ht au

s ein

em

m

assiv

em So

ckel

mit

fest

einge

baut

er

Bo

nnell

fede

rker

npol

steru

ng.

B:

Die

aufli

egen

de 7-

Zone

n-Ta

sche

nfed

erke

rn-

m

atra

tze i

st in

ihre

n Eig

ensc

hafte

n (n

achg

eben

und

stütz

en) a

uf d

as B

oxsp

ringu

nter

geste

ll

abge

stim

mt.

Beid

e Elem

ente

sorg

en fü

r dies

en

unve

rglei

chlic

hen

Luxu

skom

fort.

C:

Abg

erun

det w

ird d

as G

anze

dur

ch d

en lo

se

au

flieg

ende

n „To

pper

“. Ein

e ca.

60m

m d

icke

M

atra

tzen

aufla

ge, d

ie zu

sätz

lich

die K

örpe

r-

lager

ung

optim

iert u

nd d

ie Lie

geflä

che e

bnet

.

Bett in HG 2

Bett in HG 3

Bett in HG 2/HG3

Mat

ratz

e get

eilt

Partn

erm

atra

tze

(e

ine H

ülle

zwei

Kern

e)

Tanj

a (ge

boge

n)

Susa

nne (

gera

de)

Visc

o To

pmat

ratz

e

Kalt

scha

um

Topm

atra

tze

Esca

da91

04cr

eme

Esca

da99

12br

aun

Esca

da90

00an

thra

zit

Esca

da91

10be

ige

140 x 200

160 x 200

180 x 200

C B A

easynigh

t

höch

ster

Schl

afko

mfo

rt un

d op

timal

es Li

egen

Boxs

prin

g ist

ein

einz

igar

tiges

Syst

em o

hne L

atte

nros

t und

ohn

e har

te B

ettk

ante

.Da

s zwe

i Fed

erke

rn Sy

stem

und

die

Topm

atra

tze s

orge

n fü

r ein

en

unüb

ertro

ffene

n Lie

geko

mfo

rt un

d op

timal

e Dru

cken

tlast

ung.

Wäh

len

Sie:

2 Kop

fteile

2 Aus

führ

unge

n

2 Top

mat

ratz

en

den

Härte

grad

der

Mat

ratz

e

4 Sto

ffe

3 Grö

ßen

BOXS

PRIN

GBET

T SY

STEM

Aufb

au:

A: D

as B

oxsp

ringb

ett b

este

ht au

s ein

em

m

assiv

em So

ckel

mit

fest

einge

baut

er

Bo

nnell

fede

rker

npol

steru

ng.

B:

Die

aufli

egen

de 7-

Zone

n-Ta

sche

nfed

erke

rn-

m

atra

tze i

st in

ihre

n Eig

ensc

hafte

n (n

achg

eben

und

stütz

en) a

uf d

as B

oxsp

ringu

nter

geste

ll

abge

stim

mt.

Beid

e Elem

ente

sorg

en fü

r dies

en

unve

rglei

chlic

hen

Luxu

skom

fort.

C:

Abg

erun

det w

ird d

as G

anze

dur

ch d

en lo

se

au

flieg

ende

n „To

pper

“. Ein

e ca.

60m

m d

icke

M

atra

tzen

aufla

ge, d

ie zu

sätz

lich

die K

örpe

r-

lager

ung

optim

iert u

nd d

ie Lie

geflä

che e

bnet

.

Bett in HG 2

Bett in HG 3

Bett in HG 2/HG3

Mat

ratz

e get

eilt

Partn

erm

atra

tze

(e

ine H

ülle

zwei

Kern

e)

Tanj

a (ge

boge

n)

Susa

nne (

gera

de)

Visc

o To

pmat

ratz

e

Kalt

scha

um

Topm

atra

tze

Esca

da91

04cr

eme

Esca

da99

12br

aun

Esca

da90

00an

thra

zit

Esca

da91

10be

ige

140 x 200

160 x 200

180 x 200

C B ABo

xS

pr

ing

-Be

tt

:E

rH

OLu

NG

IM S

cH

LAF

neU

!

topp

er,

Topm

atra

tze

mit

umla

ufen

dem

rei

ßver

schl

uss,

ca

. 4 c

m V

isco

scha

umke

rn, L

iege

fläch

e ca

. 180

x200

cm

.

topp

er,

Topm

atra

tze

mit

umla

ufen

dem

rei

ßver

schl

uss,

ca

. 4 c

m K

alts

chau

mke

rn, L

iege

fläch

e ca

. 90x

200

cm.

je 129.

-

Kopf

teil:

ger

ade

Ohn

e To

pper

199.

-

999.-

1499

.-

Kopf

teil:

ger

ade

Kom

forta

bler

El

ektro

-Ant

rieb

c B A

Ohn

e To

pper

Prei

se ve

rgle

iche

n.

Wir

sind

güns

tiger

!

1199

.-abEle

gant

es P

olst

erbe

tt m

it ve

rste

llbar

en K

opfte

ilen,

Fed

erke

rnm

atra

tzen,

Fe

derh

olzra

hmen

, Kop

f- un

d Fu

ßteil

vers

tellb

ar, s

owie

Bettk

aste

n m

it

Belüf

tung

und

Gas

druc

kfed

er. 3

1904

5

Klas

sisch

es P

olst

erbe

tt m

it Bo

xspr

ing-M

atra

tzens

yste

m

sowi

e Bet

tkas

ten

mit

Belüf

-tu

ng u

nd G

asdr

uckf

eder

, Lie

geflä

che c

a. 12

0x20

0 cm

. 31

9049

Kiss

en u

nd

Beim

öbel

gege

n M

ehrp

reis.

INKLu

sIve T

ages

deck

e

INKLu

sIve T

ages

deck

e

MAD

E IN

GERM

ANY

6 Kop

fteile

7 Bet

tbre

iten,

vo

n ca

. 90

bis 2

00 cm

2 Bet

thöh

en,

ca. 5

5 od

er 6

0 cm

4 Bet

tläng

en,

von

ca. 1

90 b

is 22

0 cm

2 Tag

esde

cken

8 Mat

ratz

en7 U

nter

fede

rung

en

• Ries

ige S

toffa

uswa

hl

• Vi

el Zu

behö

r

Die V

ielfa

lt fü

r Ihr

W

unsc

hbet

t!

Kom

binier

en S

ie na

ch Lu

st u

nd La

une!

Stel

len

Sie s

ich

ihr B

ett i

ndivi

duel

l zus

amm

en.

1199

.-ab

Wäh

len S

ie au

s vie

len sc

höne

n Fa

rben

zu

m in

dividu

ellen

Pre

is.

Wäh

len S

ie au

s vie

len sc

höne

n Fa

rben

zu

m in

dividu

ellen

Pre

is.

Liege

fläch

e ca.

120x

200

cm.

Liege

fläch

e ca.

120x

200

cm.

KW 42 Frankenreport vom 16.10.2013

Documents

Transcript of KW 42 Frankenreport vom 16.10.2013