KW L vonHelio s. Von60m 3/hbis2000m 3 - Ullmann Haustechnik · B eschr ibu ng . G em i nsa k t Wä...

KWL® von Helios.Von 60 m3/h bis 2000 m3/h.

Energieeffiziente Lüftungssystemefür den Neubau und die Sanierung.

Dauernder Lärm machtübernervös und krank.Mit KWL® von Helioskönnen die Fenster ge-schlossen bleiben – imRaum herrscht stets be-ruhigende Stille.

Pollen und gesund-heitsgefährdende Stoffewie chemische Belas-tungen und Abgasebleiben draußen. Dasbringt gesundes Raum-klima ins Haus – ohneSchleimhautreizungen,Nies- und Hustenreiz.

Negative Belastungen unseresRaumklimas führen zu gesundheit-lichen Beeinträchtigungen undhaben unterschiedlichste Ursachenwie z.B. Ausdünstungen von Schad-stoffen aus Möbeln, Bodenbelägen,Farbanstrichen, Tabakrauch u.a.m.Gerüche und Feuchtigkeit ausKüche, Toilette und Bad sowie CO2-Abgabe durch Bewohner wirken sichzudem negativ auf das Wohlbefindenaus. Mangelnde Feuchtigkeitsabfuhrfördert das Entstehen von Staubmil-ben und Schimmelpilz. Sie gefährdetdie Bausubstanz und führt zuneh-mend zu teuren Bauschäden.

Mit KWL® von Helios genießen Sie zuHause rund um die Uhr saubere undgesunde Luft. Die durch CO2, chemi-sche Ausdünstungen, Feuchtigkeit undGerüche belastete Luft wird aus Küche,Bad und WC abgesaugt, über den Wär-metauscher entwärmt und nach drau-ßen abgeführt.Frische, gefilterte Luft wird im höchsteffizienten Wärmetauscher erwärmt undkontrolliert den Wohnräumen zugeführt.

Die KWL®-Geräte von Helios sindeine komfortable und wirtschaftlicheLösung, die die Anforderungen derEnergie-Einspar-Verordnung (EnEV)vollständig erfüllt und zugleich fürein gesundes Raumklima und dieErhaltung der Bausubstanz sorgt.

Straßen- und Blüten-staub machen keineProbleme mehr; dasWohnumfeld ist stetspflegeleicht undsauber.

Durch die Abführungfeuchter und ver-brauchter Luft wirdHausstaubmilben ihrLebensraum ent-zogen…

... und Schimmel-pilzbefall gehört derVergangenheit an.

Mit KWL® von Heliosgenießen Sie zuHause rund um dieUhr saubere und ge-sunde Luft.

1

Energiesparen und gesundes Klima 2

Das spricht für die KWL®-Systeme von Helios 3

Grundlagen für ein perfektes Lüftungssystem 4

KWL easyPlan 5

Programm für alle Einsatzbereiche 6

KWL®-Geräte

Übersicht Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung 7

UP-Wandeinbaugerät mit Wärmerückgewinnung für Einzelräume

EcoVent KWL EC 60. Luftleistung bis 60 m³/h, mit EC-Technologie. 8

Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung – Deckenmontage

KWL EC.. D, kompakte Deckengeräte mit Luftleistungen von220 bis 2000 m³/h und EC-Technologie. 10

Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung – Wandmontage

KWL 230 Roto, mit Rotations-Wärmetauscher, bis 230 m³/h. 18

KWL EC/ET.., mit Enthalpie-Wärmetauscher und EC-Technologie.Luftleistungen von 200 bis 500 m³/h. 20

KWL EC 200, 300, 500, mit Kreuzgegenstrom-Wärmetauscherund EC-Technologie. Luftleistungen von 200 bis 500 m³/h. 22

KWL EC 270 und 370, Passivhausgeräte mit Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher, EC-Technologie. Luftleistungen 270 und 370 m³/h. 24, 28

Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung – stehender/ liegender Einbau

KWL.. 350, KWLC 650, 1200 und 1800,Luftleistungen ca. 350, 650, 1200 und 1800 m³/h. 32

KWL®-„Peripherie“

Übersicht 40

HygroBox, aktive Befeuchtungseinheitfür KWL®-Lüftungsgeräte bis 250 bzw. 500 m³/h Luftleistung. 42

Sole- und Luft-Erdwärmetauscher 44

Luftverteilsysteme innerhalb des Gebäudes (Abluft/Zuluft)

– RenoPipe RP für den BestandsbauZur Sichtinstallation an Wand oder Decke 48

– FlexPipe® Rohrsystem FRSZur Verlegung in, auf oder unter der Betondecke 50

– Flachkanalsystem FK aus verzinktem StahlblechZur Verlegung auf dem Rohfußboden 52

– Flachkanalsystem F aus KunststoffZur Verlegung auf Decke und Wand 54

– IsoPipe® – Isoliertes Rundrohrsystemfür die Verlegung in kalten Bereichen (Außen- und Fortluft) 55

Abluft-, Zuluft-, Vorsatz-Filter-Elemente, Renigungsset,Klappen, Schalldämpfer, Luft-Temperatur-Regelung, Filter, u.v.m. 56

NEU !N EU !

N EU !N EU !

N EU !N EU !

2

Energiesparen und gesundes Klima.Da fühlt sich der Mensch wohl.

Die globalen Ambitionen, dem an-haltenden Klimawandel durch eineAbsenkung der Treibhausgas-Emis-sionen zu begegnen, spiegeln sichimmer deutlicher auch beim ThemaNeubau und Sanierung von Gebäu-den wieder. Um bis zu 40% soll derEnergiebedarf in diesem Bereich biszum Jahr 2020 gesenkt werden.

Mit der novellierten Energie-Einspar-Verordnung EnEV 2009 verschärftedie Politik deshalb erneut die Min-destanforderungen an Bestands- undNeubauten. Die EnEV schreibt u.a.einen Energiepass vor, der als Nach-weis dafür dient, dass der Primär-energiebedarf eines Gebäudes be-stimmte Grenzwerte nicht übersteigt.

In der Regel werden die Anforderun-gen des Energiepasses durch opti-male Dämm-Maßnahmen an derGebäudehülle realisiert. Die Folge:Das Gebäude wird, wie in der EnEVgefordert, luftdicht. Eine natürlicheFugenlüftung und damit der gesetz-lich in der EnEV 2009 verankerteMindestluftwechsel zur Sicherungvon Gesundheit und Beheizung fin-det in energetisch optimierten Ge-bäuden nicht mehr statt. Damit wirdeine kontrollierte Wohnungslüftungmit Wärmerückgewinnung unabding-bar.

„KWL®“-Systeme von Helios für dieKontrollierte Wohnungslüftung erneuernständig die Luft und sparen durch dieWärmerückgewinnung zugleich Energie.Sie sorgen dafür, dass wir uns in lärm-,staub- und pollenfreier Luft mit idealemFeuchtehaushalt wohlfühlen.

Gute Luft für Mensch und GebäudeFür die Erhaltung der Gebäudesubstanzund für ein gesundes Raumklima isteine kontrollierte, mechanische Lüftungunabdingbar. Die durch Dämm-Maß-nahmen erzielte Energieeinsparungbleibt erhalten und durch die Wärme-rückgewinnung führt der kontrollierteLuftaustausch zu einer weiteren Ver-besserung der gesamten Energiebilanz.

Ebenso wichtig ist, dass in fugendich-ten, wärmegedämmten Gebäuden eingesundes und komfortables Klimaherrscht. Untersuchungen belegen,dass Menschen in schlecht belüftetenRäumlichkeiten zunehmend an gesund-heitlichen Beeinträchtigungen wieKopfschmerzen und allergischenErkrankungen leiden.Da der Mensch durchschnittlich 90%seines Lebens in geschlossenenRäumen verbringt, ist die Forderungnach gesunder und schadstofffreierLuft daher von größter Bedeutung.

3

Das spricht für die KWL®-Systeme von Helios.

KWL®-Center von Helios erhalten diedurch aufwendige Dämm-Maßnah-men erzielte Energieeinsparung. DieGeräte erneuern ständig die Luft undführen durch die Wärmerückgewin-nung zu einer weiteren Verbesserungder Gesamt-Energiebilanz. Wichtigeraber ist, dass in dem fugendichten,wärmegedämmten Gebäude eingesundes und komfortables Klimaherrscht.

Die AbluftDie verbrauchte, mit Feuchtigkeit,Schadstoffen und Gerüchen belasteteLuft wird aus Küche, Bad und Toiletteabgeführt. Der hoch effiziente Wärme-tauscher gewinnt die Wärme der Abluftzurück und gibt sie an die frische Au-ßenluft ab.

Die Außenluftwird dem Lüftungsgerät direkt oder –energetisch optimiert – über einen Sole-oder Luft-Erdwärmetauscher (Zubehör)zugeführt.Im Tauscher nimmt sie die der Abluftzuvor entzogene Wärme auf und strömtüber formschöne Zuluft-Tellerventile oderLuft-Einlässe in Wohn- und Schlafräume.Überströmelemente stellen die Luft-zirkulation innerhalb der Raumeinheitsicher.Die Fortluft wird über einen Dach-oder Wandauslass ins Freie abgeführt.

KWL®-„Peripherie”Adaptierte Zubehörteile und Montage-elemente ergänzen das perfekte Ener-gie-Einspar-Lüftungssystem zum Wohl-fühlen und Geld sparen.Mit innovativen Luftverteilsystemen,Erdwärmetauschern, der aktiven Be-feuchtungseinheit HygroBox u.v.m.bietet Helios die komplette Infrastrukturfür die Kontrollierte Wohnraumlüftung.Seite 40 ff.

� = Abluft � = Außenluft� = Fortluft � = Zuluft

Funktionsprinzip KWL-Wärmetauscher(Prinzip Rotations-Wärmetauscher siehe Seite 19)

4

Optimal aufeinander abgestimmte Komponenten.Die Grundlage für ein perfektes Lüftungssystem.

SEWT-Bausatz

IsoPipe® –

isoliertes Rohrsystem

Lüftu

ngsge

rätemit Wärmerückgewinnung

FlexPipe

® Rohrsystem

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

Die Software KWL easyPlan ermöglicht die schnelle und sichere Planung kom-pletter KWL®-Anlagen mit allen Helios Systemkomponenten sowie die auto-matische Erstellung des Massenauszugs. Der verlangte Nachweis eines Lüf-tungskonzepts nach DIN 1946-6 wird ebenfalls in wenigen Schritten erbracht.

Unter www.KWLeasyPlan.de können alle Funktionen des Programms kosten-los und unverbindlich – auch ohne Registrierung – genutzt werden.Eine Registrierung erlaubt das Speichern von Projekten sowie deren erneuteBearbeitung.

Nur ein richtig ausgelegtes Lüftungs-system führt zu gewünschtem Energie-einspareffekt und Wohlfühlklima.

So einfach war die Auslegung noch nieKWL easyPlan führt Sie in nur 6 Schrittenzum perfekten Lüftungssystem.1. Projektdaten eingeben.2. Raumart aus Vorschlagliste aus-wählen und geometrische Datenerfassen.

3. Automatische Luftmengenoptimie-rung entspr. DIN 1946-6-2009.

4. Auswahl des gewünschten FlexPipe®

Durchmessers.5. Bestimmung von Geräte-Standortsowie Außen- und Fortluftanschluss.

6. Auslegungsübersicht und Druckaus-gabe. Übergabe der Auslegung anden Materialassistenten zur komfor-tablen, dialogorientierten Erstellungdes Massenauszugs.

Nach erfolgreicher Auslegung wird mitKWL easyPlan genau so einfach derMassenauszug erzeugt.

Massenauszug in nur 6 MausklicksMit dem Materialassistenten inKWL easyPlan wird der Massenauszugschnell und fehlerfrei erstellt.1. Lüftungsgerät bestimmen.2. Zubehör aus Liste wählen.3. Definition der passenden Luftein-und -auslässe aus Vorschlagliste.

4. Automatische Bestimmung der Ver-teilerkästen und Auswahl von Schall-dämpfern, Rohren und Zubehör.

5. Bestätigung der vorgeschlagenenIsoPipe® Komponenten sowie OptionErdwärmetauscher.

6. Abschließende Änderungen undErgänzungen in der Materialliste vor-nehmen. Gewünschte Ausgabe-Art(mit/ohne Preise) auswählen. Fertig !

Wenige Teile.Einfach geplant.Schnell installiert.

Neben KWL easyPlan unterstützt auchdas Helios Planungs- und Projektie-rungshandbuch den Praktiker mitzahlreichen Tipps.

Fordern Sie Ihr kostenlosesExemplar an: Best.-Nr. 94731.

ZubehörZubehör5

6

Das Programm für alle Einsatzbereiche.

Mit Förderleistungen von 60 bis2000 m³/h sind die Helios KWL®-Geräte als zentrale oder dezentraleLösungen für den Geschossbau, dasEinfamilien- und Passivhaus oder denGewerbeeinsatz geeignet. Es stehenGeräte mit hocheffizienten Enthalpie-,Rotations- und Kreuz-Gegenstrom-Wärmetauschern für den stehenden,deckenhängenden oder liegendenEinbau zur Verfügung.Sie sind in verschiedenen Ausstat-tungsvarianten erhältlich und verfü-gen je nach Komfortanspruch übereine automatische 100%-Bypass-funktion, eine serienmäßige, anwen-derfreundliche LCD-Fernbedienungsowie über die Steuerungsmöglich-keit durch CO2- und Feuchtefühler.Bei Helios finden Sie mit Sicherheitdie passende Systemlösung für je-den Bedarfsfall.

Die Vorteile der Lüftung mit Wärme-rückgewinnung liegen auf der Hand:�� Steigerung von Komfort und Luft-qualität durch ständige Lufterneue-rung. Verbrauchter Sauerstoff wirdersetzt; der CO2-Anteil bleibt niedrig.Geruchs- und Schadstoffe werdenabgeführt.

�� Verhinderung von Gebäudeschädendurch Reduzierung der Luftfeuchtig-keit auf den Idealwert.

�� Die Wärme bleibt im Gebäude; Um weltschmutz und Lärm bleibendraußen.

�� Frische Außenluft wird gefiltert undvorgewärmt eingeführt. Für Allergikerpollenfrei durch F7-Filter (Zubehör).

�� Wesentliche Reduzierung des Lüf-tungs wärmebedarfs und dadurchEin sparung bei den Heiz kosten.

KWLC

Beispiel 1: Etagenwohnung

Beispiel 2: Einfamilienhaus

Beispiel 3: Gewerbebereich

300m3/h

KWLC

Besprechung

KWL

KWL

KWL

7

UP-Wandeinbaugerät mit Wärmerück-gewinnung EcoVent KWL EC 60Die einfachste Lösung für gesundesRaumklima und Energieeinsparung inEinzelräumen. Ideal, um bestehende Ge-bäudesubstanz im Zuge einer Renovie-rung auf den EnEV-Standard zu bringen.

Seite 8 f.

Kompakte Deckengeräte KWL EC.. DUltraflache Deckengeräte mit Wärme-rückgewinnung und EC-Technologie. MitLuftleistungen von ca. 220 bis 2000 m³/hfür den raumsparenden Einbau in Ge-schosswohnungsbau, Einfamilienhaussowie in Industrie- und Gewerbe.

Seite 10 ff.

KWL 230 Roto mit Rotations-Wärme-tauscherEine innovative Kompaktlösung mit inter-essanten Vorteilen, für Wohneinheiten bisca. 100 m².

Seite 18 f.

KWL EC/ET.. mit Enthalpie-Wärme-tauscherZweifachnutzen durch energiesparendeWärmerückgewinnung und hygienischeFeuchterückgewinnung in der kalten Jah-reszeit. Wärmebereitstellungsgrade über100%.

Seite 20 f.

KWL EC 200, 300 und 500Mit hoch effizientem Alu-Kreuzgegen-strom-Wärmetauscher und EC-Techno-logie. Wahlweise in Eco- und Pro-Aus-führung. Mit Luftleistungen von ca. 200,300 und 500 m³/h, für die zentrale Be-und Entlüftung von Wohnhäusern undEtagenwohnungen.

Seite 22 ff.

Passivhaus-KompaktgeräteKWL EC 270 und KWL EC 370In Eco- und Pro-Ausführung mit EC-Technologie und Konstant-Volumen-stromregelung. Für die zentrale Be- undEntlüftung von Wohnhäusern und Etagen-wohnungen im Passivhaus-Standard.

Seite 24 f. und 28 f.

KWLC 350, 650, 1200 und 1800Universell installierbare Geräte mit Luft- leistungen bis 1800 m³/h und horizontalerAnbindung der Lüftungsleitungen.Typen KWL.. 350 und 650 stehend oderliegend einsetzbar.

Seite 32 ff.

Zentral-Lüftungsgeräte – stehender bzw. liegender Einbau

KWL®-Lüftungsgerät für Einzelräume

KWL®-Lüftungsgeräte – Deckenmontage

KWL®-Lüftungsgeräte – Wandmontage

Wahlweise auch mitEnthalpie-Wärmetauscher

Schalldämmung DNE dB(A) 39-41

EcoVent KWL EC 60

8

Wand-Einbaugerät EcoVent mit Wärmerückgewinnung und EC-TechnikFür Einzelräume, mit Luftleistungen bis ca. 60 m³/h

KWL EC 60 Eco Best.-Nr. 9950

Kompaktes Wand-Einbaugerätmit Wärmerückgewinnung fürdie Be- und Entlüftung von Einzelräumen.EcoVent ist die überzeugendeLösung für komfortables Wohn-klima und Energieeinsparung in Einzelräumen. Ideal, um be-stehende Gebäudesubstanz im Zuge einer Renovierung auf dengesetzlich geforderten EnEV-Standard zu bringen. EcoVentversorgt kleine und größere Ein-zelräume. Für eine mittel großeWohneinheit wird die Installationmehrerer Geräte empfohlen.

Ideal für die Sanierung durcheinfache MontageEcoVent ist die optimale Sanie-rungs lösung, wenn die nachträg-liche Installation eines Luftverteil-systems unmöglich oder wirtschaft-lich nicht vertretbar ist. Die Verbin-dung zur Außenluft erfolgt lediglichdurch eine Kernbohrung in der Außenwand, in die die Wandhülseeingeschoben wird.

Dies geschieht einfach währendder Fassadenrenovierung. ZweiBauschutz-Abdeckungen ver-schließen die Öffnungen. Mit Ab-schluss der Putzarbeiten erfolgt dieMontage der formschönen Außen-fassade aus rostfreiem Edelstahl.Im Zuge des Innenausbaus wirddie gewünschte Geräteeinheit in dieWandhülse eingeschoben undelektrisch angeklemmt. Raumseitigist nur die elegante Fassade zusehen, deren Front vollständig geschlossen ist. Dadurch fügt sichEcoVent dezent in jedes Raum -ambiente ein und lästige Schmutz -ablagerungen am Lüftungsgittergehören der Vergangenheit an.

Aluminium-Plattenwärmetau-scher mit Wirkungsgrad vonüber 70%. Durch den effizienten und groß -flächig dimensionierten Aluminium-Plattenwärmetauscher mit einemWärmerückgewinnungsgrad vonüber 70% wird mit EcoVent teureHeizenergie eingespart.

ECgreenVent® by HeliosBesonders energiesparende Lüf-tungsgeräte mit EC-Technik wieHelios EcoVent sind mit demECgreenVent® Label gekennzeich-net. EcoVent erlaubt die bedarfs-gerechte Be- und Entlüftung mitWärmerückgewinnung von Einzel-räumen; mehrere Geräte könnenunabhängig vonein ander gesteuertwerden. Ein Einregulieren ist nichterforderlich.

Funktionsweise der EcoVentLüftung mit Wärmerückgewin-nungZwei hoch effiziente Gleichstrom-EC-Ventilatoren sorgen für einengleichmäßigen Luftaustausch.Schadstoffe, Gerüche und die ver-brauchte Raumluft werden nachdraußen geleitet, frische und vor-gewärmte Luft dem Raum zuge-führt. Im großflächigen Aluminum-Plat-tenwärmetauscher findet die Wär-meübertragung von der verbrauch-ten Ab- auf die frische Zuluft statt,wobei beide Luftströme getrenntbleiben.

� Lieferweise / BestellumfangAbgestimmt auf die Montage-schritte sind folgende Elementeeinzeln zu bestellen:

�� Rohbauset, bestehend ausWandhülse (349 mm lang),zwei Bau-Schutzabdeckungen,Außenfassade und Abweisblechaus Edelstahl.Type KWL 60 RS Nr. 0708

�� Geräteeinheit, wahlweise in Eco- oder Pro-Ausführung.Siehe nebenstehende Beschreibungen.

� Gemeinsamkeiten� Wärmetauscher�� Großflächiger Aluminium-Platten-wärme tauscher mit Wärmerück-gewinnungsgrad von über 70%.

� Luftförderung Zwei hoch effiziente Gleichstrom-EC-Ventilatoren sorgen für einengleichmäßigen Luftaustausch.

� KondensatablaufKondensat wird direkt über dasAbweisblech an der Außenab-deckung ins Freie abgeleitet.

� Luftfilter�� Zwei effiziente Luftfilter aus elek-trostatisch mikroreplizierendemMaterial der Klasse G4 im Zu-und Abluftstrom garantieren beste Luftreinheit. Optional istzuluftseitig ein Pollenfilter (F7)einsetzbar.

� KWL EC 60 EcoDie wirtschaftliche Lösung mitgünstigem Preis-/Leistungs-verhältnis für alle Einsatzfälle.

�� Geräteeinheit Eco, bestehendaus Innenfassade aus hochwer-tigem Kunststoff mit integriertem,dreistufigem Bedienelement.Type KWL EC 60 Eco Nr. 9950

� LeistungsregelungDreistufiger Betrieb über das inder Innenfassade integrierteBedienelement (durch 180°Drehung der Fassade wahlweiseoben oder unten platzierbar). 0-Stellung über bauseitigen Ausschalter.

� Elektrischer AnschlussÜber schraubenlose Klemmen.

Spannung/Frequenz 230 V~, 50 Hz

Nennstrom A 0,05

Elektrische Zuleitung NYM-J 3 x 1,5 mm²

Schutzart IP X4

Geräusch dB(A)Abstrahlung LPA in 3 m 30 22 18

Technische Daten

Förderleistung auf Stufe � � Zu-/Abluft V· m3/h 60 30 17

Gewicht ca. kg 12

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2xW 4 2 1

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 949

Temperatur Arbeitsbereich – 20 °C bis + 40 °CFormschöne EcoVent-Außenfassadeaus Edelstahl

Schalldämmung DNE dB(A) 39-41

9

� Gemeinsames Zubehör

Wandhülsen-VerlängerungFür Wandstärken über 349 mm.111 mm lang, beliebig kürz- bzw.aufsteckbar, mit Trennsteg.Type KWL 60 WV Best.-Nr. 0884

DistanzrahmenAußenseitiger Edelstahl-Rahmen,100 mm lang, mit Trennsteg. FürWandstärken von 249 bis 349 mm.Type KWL 60 DR Best.-Nr. 0888

Schutzgitter (ohne Abb.)aus Edelstahl (2 St.), zur seitl. An-bringung an der Außenfassade, alsSchutz vor Schmutzablagerungen. Type KWL 60 SG Best.-Nr. 9978

� Lieferweise / BestellumfangAbgestimmt auf die Montage-schritte sind folgende Elementeeinzeln zu bestellen:

�� Rohbauset,wie links beschrieben.Type KWL 60 RS Nr. 0708

�� Geräteeinheit, wahlweise in Eco- oder Pro-Ausführung.Siehe nebenstehende Be-schreibungen.

� Zubehör für KWL EC 60 Pro..Bedienelement (zusätzlich)Anzeige und Funktion wie links be-schrieben. 1 St. KWL-BCU ist imLieferumfang enthalten. Anschlussvon bis zu 4 St. möglich. Lieferunginkl. 3 m Anschlussleitung.Maße mm (BxHxT) up 81x81x20KWL-BCU (unterputz) Nr. 9955Maße mm (BxHxT) ap 84x84x51KWL-BCA (aufputz) Nr. 9956

CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzentra-tion in der Raumluft. Steuert dasLüftungsgerät in allen 4 Stufen so,dass der CO2-Gehalt unter demjeweiligen Einstellwert bleibt. An-schluss von bis zu 4 Stück mög-lich. Beim Einsatz mehrerer Fühlerwird das Gerät nach dem höchstenMesswert geregelt.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30Type KWL-CO2 Best.-Nr. 9958

AnschlussleitungFür Distanzen > 3 m, mit 2 RJ 12Steckern. Zur Anbringung zwischenBedienelement und KWL EC 60Pro.. bzw. zwischen mehrerenGeräteeinheiten.KWL-AL 10 (10 m lang) Nr. 9444KWL-AL 20 (20 m lang) Nr. 9959

Wand-Einbaugerät EcoVent mit Wärmerückgewinnung und EC-TechnikFür Einzelräume, mit Luftleistungen bis ca. 60 m³/h

��

��

�

��

��

��

��

Maße in mm

KWL EC 60 Pro Best.-Nr. 9951inkl. Feuchtefühler KWL EC 60 Pro FF Best.-Nr. 9957

KWL EC 60 Pro / Pro FFErfüllt selbst höchste Komfort-ansprüche, mit vielen nützlichenFunktionen.

�� Geräteeinheit Pro, bestehendaus Innenfassade aus hochwer-tigem Kunststoff und Komfort-Bedienelement (KWL-BCU, 1 St. im Lieferumfang enthalten).Details siehe rechts.Type KWL EC 60 Pro Nr. 9951

�� Geräteeinheit Pro FF,wie KWL EC 60 Pro, jedochzusätzlich mit integriertemFeuchtefühler zur bedarfsge-rechten Lüftung. Feuchtewerte einstellbar.KWL EC 60 Pro FF Nr. 9957

� LeistungsregelungDas im Lieferumfang enthalteneKomfort-Bedienelement mit Gra-fikdisplay und benutzerfreund -licher Menüführung ermöglichtfolgende Funktionen:

– Vierstufiger Betrieb manuell odermit digitaler Wochenzeitschaltuhr.

– Regelung über intelligente CO2-und Feuchtesensoren (Zubehör,

Spannung/Frequenz 230 V~, 50 Hz

Nennstrom A 0,06

Elektrische Zuleitung NYM-J 3 x 1,5 mm²

Schutzart IP X4

Geräusch dB(A)Abstrahlung LPA in 3 m 30 29 22 18

Technische Daten

Förderleistung auf Stufe � � Zu-/Abluft V· m3/h 60 45 30 17

Gewicht ca. kg 12,5

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2xW 4 3 2 1


Temperatur Arbeitsbereich – 20 °C bis + 40 °C

Anschluss von jeweils bis zu 4Stück möglich.)

– Zu-/Abluftbetrieb einzeln schaltbar.

– Partybetrieb, Intensivlüftung.– Anzeige von erforderlichem Filter-wechsel, Betriebszustand, Be-triebsstunden, Fehlermeldungen.

�� Über ein Bedienelement könnenmehrere Geräte geregelt werden.

�� An ein Gerät können mehrereBedienelemente angeschlossenwerden.

� VerschlussklappenBei Abwesenheit (Urlaub) oderStillstandzeiten schließen zweibzw. bei Zu- oder Abluftbetriebschließt jeweils eine Verschluss-klappe luftdicht nach außen ab.

� Elektrischer AnschlussÜber Steckkupplung (im Liefer-umfang enthalten.)

Kernbohrung Ø 352 mm

� Weiteres Zubehör SeiteErsatzluftfilter 57

Anschlussleitungs-AbzweigZur beliebigen Verbindung von Geräten, Bedienelementen und Zubehörkomponenten.Type KWL-ALA Best.-Nr. 9960

10

Kompakte Deckengeräte mit EC-Technologie und Wärmerückgewinnungmit Luftleistungen bis ca. 220 m3/h

Spannung/Frequenz 230 V ~, 50 Hz

Nennstrom A max.– Lüftungsbetrieb 1,2– Vorheizung 4,4– Max. gesamt 1,2 (5,6 inkl. Vorheizung)


Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W 52 27 12 6

Gewicht ca. kg 50


Sommer Bypass automatisch, einstellbar, mit Tauscherabdeckung


KWL EC 220 D

Maße in mm

Maße in mm

KWL EC 220 D.. L

KWL EC 220 D.. R

Kompakte Deckengeräte mitWärmerückgewinnung für diezentrale Be- und Entlüftung vonGeschosswohnungen und klei-nen Einfamilienhäusern. Hoch-effizienter Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher mit Wirkungs-grad bis zu 90%. Modernste EC-Motoren-Technologie mithöchsten Wirkungsgraden fürextrem niedrigen Energiever-brauch.

� Gemeinsamkeiten� Gehäuse�� Aus verzinktem Stahlblech, pul-verbeschichtet in weiß, doppel-wandig, allseitig mit 20 mmwärme- und schalldämmenderIsolation.

�� Montage- und wartungsfreund li-che Gehäusekonstruktion.Durch abnehmbare Seitentürsind alle Elemente frei zugäng-lich.

� WärmetauscherGroßflächiger Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher mit außerge-wöhnlich hohem Wirkungsgrad.Aus Aluminium in robuster Aus führung. Einfach mit einemHandgriff zu entnehmen und zureinigen.

� Luftförderung Zwei geräuscharme und war-tungsfreie Hochleistungs-Radial-ventilatoren mit energiesparen-den EC-Motoren sorgen für dieBeförderung der Zu- und Abluft.Zur Reinigung sind die Ventila-tormodule leicht herausnehmbar.

� LeitungsführungKreuzungsfreier Anschluss vonAußen- und Fortluft sowie Ab-und Zuluft durch Rohre mit NW125 (z.B. isoliertes RohrsystemIsoPipe IP-125, Zubehör) an denseitlich angeordneten Stutzen.

� KondensatanschlussAblaufstutzen je nach Ausfüh-rung links/rechts. Bauseitig anAbflussleitung anzuschließen.

� LuftfilterSerienmäßige Ausstattung: Saubere Außenluftzuführungüber G4-Filter; optional istzusätzlich ein F 7 Pollenfiltererhältlich. Abluftseitig ist demWärmetauscher ein G4-Filtervorgesetzt. Alle Filter sind zumAustausch einfach und ohneWerkzeug entnehmbar.

� SommerbetriebSerienmäßige Ausstattung mitautomatischer Bypassfunktion.Bypass mit Tauscherabdeckung.Schalttemperatur einstellbar unddeaktivierbar über das Bedien-element, zusätzlich auch mitexternem Schalter.

� Externe AnsteuerungÜber einen serienmäßig vorhan-denen potenzialfreien Kontaktkann das Lüftungsgerät durchein externes Steuersignal in ver-schiedenen Zuständen betriebenwerden.

� Elektrischer AnschlussLieferung steckerfertig, serien-mäßig mit Bedienelement (beiTypen KWL EC 220 D Pro mitkomfortablem Grafikdisplay). Gut zugänglicher, interner An-schlusskasten für den Anschlussdes intern/externen Kontaktes.Bei Pro-Ausführung zusätzlichfür Anschluss von weiteren Be-dienelementen sowie von Sen-soren.

KWL EC 220 D EcoSerienmäßig mit elektronischerSteuerung und automatischerBypassfunktion. Optional nach-rüstbare, elektrische Vorheizung.

� Vereisungsschutz/Vorheizung�� Durch Reduzierung des Förder-volumens des Zuluftventilatorsoder durch die integrierte Regelung einer vorgeschaltetenElektro-Vorheizung (Type KWL-EVH, Zubehör). Das nachrüst ba-re Elektro-Vorheizregister er-wärmt die Außenluft bei sehrniedrigen Außentemperaturenund verhindert effektiv eine Ver- eisung des Kreuzgegenstrom-Wärmetauschers. Damit wird eine sichere Funktion und opti-male Wärmerückgewinnungselbst bei niedrigsten Tempe ra-turen sichergestellt. KWL-EVH 220 D R Nr. 9636KWL-EVH 220 D L Nr. 9637

� Leistungsregelung�� Dreistufiger Betrieb über das imLieferumfang enthaltene Unter-putz-Bedienelement mit Status-anzeige.

Technische Daten KWL EC 220 D Eco Für Deckenmontage

Rechtsausführung KWL EC 220 D Eco R Best.-Nr. 9630Linksausführung KWL EC 220 D Eco L Best.-Nr. 9631

Elektrische Vorheizung kW Zubehör

�� Frei definierbare Betriebsstufeneinstellbar. DrehzahlverhältnisZu-/ Abluft einstellbar.

�� 0-Stellung über bauseitigenSchalter.

�� Eine Leuchtdiode signalisiertBetriebszustand, Filterwechsel,Frostschutz, Zulufttemperaturunter +5 °C und Störung.

�� Aktivierung der Intensiv-Lüf-tungsstufe sowie Standby-Modus durch zusätzlichenexternen Schalter, bauseits.

NEU !N EU !

11

Nennstrom max. A– Lüftungsbetrieb 1,2– Vorheizung 4,4– Nachheizung 5,2– Max. gesamt 5,6 (10,8 inkl. Nachheizung)

� Zubehör für KWL EC 220 D ProBedienelement (zusätzlich)Anzeige und Funktion wie links be-schrieben. 1 St. KWL-BCU ist imLieferumfang enthalten. Anschlussvon bis zu 4 St. möglich. Lieferunginkl. 3 m Anschlussleitung.Maße mm (BxHxT) up 81x81x20KWL-BCU (unterputz) Nr. 9955Maße mm (BxHxT) ap 84x84x51KWL-BCA (aufputz) Nr. 9956

CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzentra-tion in der Raumluft. Steuert dasLüftungsgerät in allen 4 Stufen so,dass der CO2-Gehalt unter demjeweiligen Einstellwert bleibt. An-schluss von bis zu 4 Stück mög-lich. Beim Einsatz mehrerer Fühlerwird das Gerät nach dem höchstenMesswert geregelt.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-CO2 Best.-Nr. 9958

Feuchte-Fühlerzur Erfassung der Raumluftfeuchte.Steuert das Lüftungsgerät in allen4 Stufen so, dass die Raumluft-feuchte unter dem Einstellwertbleibt. Anschluss von bis zu 4 St.möglich. Beim Einsatz mehrererFühler wird das Gerät nach demhöchsten Messwert geregelt.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-FF Best.-Nr. 9953

Elektro-/Warmwasser-Nachheiz-registerDurch Ansteuerung einer leistungs-geregelten, externen Elektro- oderWarmwasser-Nachheizung kanndie Zulufttemperatur zusätzlich er-wärmt werden. Kanalfühler (TypeKWL-LTK, Zubehör) erforderlich. Elektro-Nachheizung EHR-R 1,2/125 Nr. 9433KWL-LTK (1 St. erforderl.) Nr. 9644Warmwasser-Nachheizung WHR 125 Nr. 9480KWL-LTK (2 St. erforderl.) Nr. 9644Hydraulikeinheit (siehe Seite 13)WHSH 1100 24V (0-10V) Nr. 8819

AnschlussleitungFür Distanzen > 3 m, mit 2 RJ 12Steckern. Zur Anbringung zwischenBedienelement und KWL EC.. Probzw. zwischen mehreren Geräte -einheiten.KWL-AL 20 (20 m lang) Nr. 9959

KWL EC 220 D Profür höchste Komfortansprüche.Serienmäßig mit Komfortbedien-element mit Grafikdisplay, leis-tungsgeregelter, elektrischer Vor-heizung, elektronischer Steue-rung und automatischer Bypass-funktion.� Vereisungsschutz/Vorheizung�� Ein elektrisches Vorheizregistererwärmt die Außenluft bei sehrniedrigen Außentemperaturen,verhindert somit eine Vereisungdes Wärmetauschers und ga-rantiert dessen sichere Funktionsowie eine optimale Wärmerück-gewinnung auch im Winter. Fort-lufttemperatur einstellbar von0 °C bis +10 °C.

� Leistungsregelung�� Das im Lieferumfang enthalteneUnterputz-Komfortbedienele-ment mit Grafikdisplay und be-nutzerfreundlicher Menüführungermöglicht folgende Funktionen:

– Lüftungsbetrieb in 4 Leistungs-stufen sowie Ein/Aus. Bei Bedarfalleiniger Zu- oder Abluftbetriebeinstellbar. Regelung über eineoder mehrere Fernbedienungen.Standby-Betrieb < 1W.

V· m3/h

∆pfaPa

KWL EC 220 D




Gewicht ca. kg 55




Technische Daten KWL EC 220 D Pro Für Deckenmontage

Rechtsausführung KWL EC 220 D Pro R Best.-Nr. 9632Linksausführung KWL EC 220 D Pro L Best.-Nr. 9633

– Frei definierbare Betriebsstufeninnerhalb des gesamten Kenn li-nienfeldes.

– Betrieb mit manueller oder mitdigitaler Wochenzeitschaltuhr.

– Urlaubsprogramm und Offset-Betrieb.

– Ruhe-/Party-Betrieb.– Automatische Regelung überintelligente CO2- und Feuchte-Temperatursensoren (Zubehör,Anschluss von jeweils bis zu4 Stück möglich).

– Anzeige von erforderlichemFilterwechsel, Betriebszustand,Betriebsstunden, Fehlermeldung.


�� Durch Ansteuerung einer leis-tungsgeregelten, externen Elek tro- oder Warmwasser-Nachheizung (Type EHR-R..bzw. WHR.., Zubehör, sieherechte Spalte) kann die Zuluft-temperatur zusätzlich erwärmtwerden.

Elektrische Vorheizung kW 1,0

Empfohlener:Grund-Lüftungsbereich Nenn-Lüftungsbereich Intensiv-Lüftungsbereich

KWL EC 220 D Eco und KWL EC 220 D ProLeistungsdaten

� Gemeinsames Zubehör

AnschlussleitungWie oben, jedoch 10 m lang.KWL-AL 10 (10 m lang) Nr. 9444

Anschlussleitungs-AbzweigZur Verbindung von Geräten undBedienelementen oder beliebigenZubehörkomponenten.KWL-ALA Nr. 9960

ErsatzluftfilterFiltersatz bestehend aus: – 2 St. G4-Filter.ELF-KWL 220 D/4/4 Nr. 9638– 1 St. F7-Pollenfilter.ELF-KWL 220 D/7 Nr. 9639

12

Zentral-Lüftungsgeräte mit EC-Technologie und WärmerückgewinnungDeckenausführung mit Luftleistungen bis ca. 700 m3/h

Extrem flaches Lüftungsgerätmit Wärmerückgewinnung zurkompakten und platzsparendenDeckeninstallation. Mit breitemEinsatzbereich in Wohn-, Gewer-be- und Industrieanwendungen.

� Herausragende Produkt-merkmale

�� Höchste Energieeffizienz, nachPassivhausstandard geprüft.

�� Optimale Hygiene durch VDI6022 Standards.

�� Extrem kompakte Einheit inverschiedenen Komfort- undAusstattungsvarianten.

�� Einfache Installation durchflexible Anschlussmöglichkeit.

� Gehäuse�� Doppelwandig, aus verzinkemStahlblech. Mit 30 mm starkerMineralwolle wärmeisoliert undschallgedämmt.

�� Gerät entspricht dem VDI 6022Hygiene-Standard.

�� Revisionsöffnungen für Filter-wechsel an Geräteunterseiteohne Werkzeug zu öffnen.

�� Deckenmontage erfolgt über die im Lieferumfang enthaltenenschwingungsgedämpften Befes-tigungselemente.

� WärmetauscherGroßflächiger Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher aus Aluminiummit bis zu 90% Wirkungsgrad.Demontage mit wenigen Hand-griffen möglich.

� LuftförderungZwei geräuscharme EC-Hoch-leistungsventilatoren mit rück-wärts gekrümmten Laufräderngarantieren höchste Energieeffi-zienz. Die spezielle Regelungs-technik ermöglicht Konstant-Volumen- oder Konstant-Druck-regelung.

� LeitungsführungMontagefreundlicher Anschlussvon Außen-, Fort-, Ab- und Zu-luft durch Kanal- oder Rohrsys-tem NW 250 mm. Gerät kannoptional horizontal gespiegeltmontiert werden, so dass derAnschluss von Außen-/ Fortluftund Ab-/Zuluft wahlweise linkswie rechts möglich ist.

� KondensatanschlussEine separate Kondensatwanneunter dem Wärmetauscher er-leichtert die Wartungsarbeitenam Gerät. Ablaufstutzen seitlichneben Anschlusskasten. An-schluss und Abflussleitung bauseits.

� LuftfilterSerienmäßige Ausstattung:Saubere Außenluftzuführungdurch F5- oder F7 (VDI 6022)-Filter. Abluftseitig ist dem Wär-metauscher ein F5-Filter vorge-setzt. Alle Filter werden druck-überwacht und sind mit wenigenHandgriffen austauschbar.

� Vereisungsschutz/VorheizungEin elektrisches Vorheiz-Registererwärmt die Außenluft bei sehrniedrigen Außentemperaturen.Es verhindert somit eine Verei-sung des Wärmetauschers undgarantiert dessen sichere Funkti-on sowie eine optimale Wärme-rückgewinnung während der ge-samten Heizperiode.

� LeistungsregelungDas im Lieferumfang enthalteneAufputz-Komfortbedienelementmit Touchscreen und einfacherMenüführung ermöglicht folgen-de Funktionen:

– Bedienung direkt über Touch-screen.

– Frei definierbare Betriebsstufeinnerhalb des gesamten Kenn li-nienbereichs.

– Auswahl zwischen Konstant-Volumen- oder Konstant-Druck-regelung.

– Bedarfsorientierte Lüftung mittelsCO2- oder Feuchte-Sensor.

– Regelung durch Gebäudeleit-technik über RS 485.

– Erstinbetriebnahme (automati-sche Ermittlung der Anlagen-kennlinie).

– Ansteuerung externer Klappen.– Anschluss eines Brandmelde-kontaktes.

– Wochen- oder Tagesprogramm.– Drucküberwachung der Filterver-schmutzung.

– Anzeige von erforderlichemFilterwechsel, Betriebszustand,Fehlermeldung.

– Unterschiedliche Zugriffsebenen.

� Nachheizung(Type KWL EC.. Pro WW)Das integrierte Warmwasser-Heizregister sorgt für eine kom-fortable und energieeffizienteNacherwärmung der Zuluft. DieSoll-Temperatur wird einfach imBedienelement eingestellt. Für die Ansteuerung des Warm-wasser-Heizregisters wird derEinsatz der Hydraulikeinheit (Type WHSH 1100 24V (0-10V),Zubehör) empfohlen.

WHSH 1100 24V (0-10V) Nr. 8819

� SommerbetriebSerienmäßige Ausstattung mitautomatischer Bypassfunktionfür höchsten Komfort.

� Elektrischer AnschlussGut zugänglicher Anschlusskas-ten seitlich am Gehäuse. VonGeräteunterseite bedienbarerRevisions-/Hauptschalter fürWartungsarbeiten mit Vorhänge-schloss gegen unberechtigtenZugriff verriegelbar.

KWL EC 700 D

Maße in mm

KWL EC 700 D Pro

Maße in mm

� Hinweis

Stehende Ausführung auf Anfrage.

NEU !N EU !

13

� Zubehör für Type .. Pro WWHydraulikeinheitSteuert den Durchfluss des PWW-Heizregisters mittels Dreipunkt-Ventilstellantrieb 24 V (0-10 V) undsomit die an die Luft übertrageneWärmeleistung. Lieferung als Kom-pletteinheit, inkl. VL- /RL-Tempera -turan zeige, Umwälzpumpe und flexiblen An schluss schläuchen.WHSH 1100 24V (0-10V) Nr. 8819

� Zubehör für alle TypenÜbergangsstück – Symmetrisch Übergangsstück von Geräteflanschauf runde Rohrsysteme mit Ø 250mm. Einfache Montage über vierBefestigungsschrauben. Type KWL-ÜS 700 D Nr. 4206

CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzentra-tion in der Raumluft. Steuert dasLüftungsgerät im gesamten Kenn-linienbereich so, dass der CO2-Ge-halt unter dem jeweiligen Einstell-wert bleibt. Anschluss von max. einem CO2- oder Feuchte-Fühlermöglich.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-CO2 Best.-Nr. 9958

Feuchte-Fühlerzur Erfassung der Raumluftfeuchte.Steuert das Lüftungsgerät im ge-samten Kennlinienbereich so, dassdie Raumlufteuchte unter dem je weiligen Einstellwert bleibt. An-schluss von max. einem CO2- oderFeuchte-Fühler möglich.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-FF Best.-Nr. 9953

V· m3/h

∆pfaPa Empfohlener:

Grund-Lüftungsbereich Nenn-Lüftungsbereich Intensiv-Lüftungsbereich

Frequenz Hz Ges. 125 250 500 1k 2k 4k 8k LWA Abluft dB(A) 56 46 50 51 48 45 44 37LWA Zuluft dB(A) 74 56 61 67 65 67 68 63

KWL EC 700 D Pro und KWL EC 700 D Pro WW Leistungsdaten

Maße in mm

KWL EC 700 D Pro

– Vorheizung 9,6 9,6

– max. gesamt 12,2 12,2

Elektrische Vorheizung kW 2,2 2,2

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W 110 60 38 110 60 38

Geräusch dB(A)**Zuluft LWA (Schallleistung) 74 64 55 74 64 55Abluft LWA (Schallleistung) 56 47 37 56 47 37

Technische Daten

Für Deckenmontage KWL EC 700 D Pro 4171 KWL EC 700 D Pro WW 4172

KWL EC 700 D KWL EC 700 DMit Warmwasser-Nachheizung

Type Best.-Nr. Type Best.-Nr.

Förderleistung auf Stufe* � � � � Zu-/Abluft V· m³/h ca. 510 330 210 510 330 210

Wärmeleistung/Nacherhitzer kW – 2,3 (bei 60/40 °C) / 2,1 (bei 50/40 °C) / 1,3 (bei 40/30 °C)

Spannung/Frequenz 230 V ~ , 50 Hz 230 V ~ , 50 Hz

Nennstrom A – Lüftungsbetrieb 2,6 2,6

Sommer Bypass automatisch automatisch

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 1006 1006

Temperatur Arbeitsbereich – 20 °C bis + 40 °C – 20 °C bis + 40 °C

Gewicht ca. kg 110 115

* Werte beziehen sich auf die nach PHI (Passivhaus Institut) definierten Arbeitsbereiche. ** bei 100 Pa

� Aufputz-Komfortbedien-element

Die links beschriebenen Funktio-nen werden komfortabel über dasim Lieferumfang enthaltene, inno-vative Aufputz-Bedienelement aus-gewählt. Nutzerfreundliche Bedie-nung über selbsterklärende Grafik-elemente mit Klartexten direkt amTouchscreen. Der Anschluss er-folgt über das beiliegende An-schlusskabel (5 m lang).

� Ersatzluftfilter für alle Typen– 1 St. F5-Filter.ELF-KWL 700 D/5 Nr. 4189– 1 St. F5 (VDI 6022)-Filter.ELF-KWL 700 D/5 VDI Nr. 4190– 1 St. F7-Filter.ELF-KWL 700 D/7 Nr. 4191– 1 St. F7 (VDI 6022)-Filter.ELF-KWL 700 D/7 VDI Nr. 4192

14


KWL EC 1400 D Pro

Maße in mm

KWL EC 1400 D





























WHSH 1100 24V (0-10V) Nr. 8819



� Hinweis


NEU !N EU !

15

V· m3/h




Maße in mm


KWL EC 1400 D Pro

– Vorheizung – / 6,5 / 6,5 – / 6,5 / 6,5

– max. gesamt 6,2 / 6,5 / 6,5 6,2 / 6,5 / 6,5




Technische Daten






Spannung/Frequenz 3N~ 400 V, 50 Hz 3N~ 400 V, 50 Hz

Nennstrom A – Lüftungsbetrieb 6,2 / – / – 6,2 / – / –








CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzentra-tion in der Raumluft. Steuert dasLüftungsgerät im gesamten Kenn-linienbereich so, dass der CO2-Ge-halt unter dem jeweiligen Einstell-wert bleibt. Anschluss von einemCO2-Fühler möglich.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-CO2 Best.-Nr. 9958

Feuchte-Fühlerzur Erfassung der Raumluftfeuchte.Steuert das Lüftungsgerät im ge-samten Kennlinienbereich so, dassdie Raumlufteuchte unter dem je weiligen Einstellwert bleibt. An-schluss von einem Feuchte-Fühlermöglich.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-FF Best.-Nr. 9953




16

Maße in mm

KWL EC 2000 D Pro

Maße in mm





























WHSH 1100 24V (0-10V) Nr. 8819



� Hinweis


KWL EC 2000 D NEU !N EU !


17

V· m3/h




KWL EC 2000 D Pro

– Vorheizung 10,1 / 10,1 / 10,1 10,1 / 10,1 / 10,1

– max. gesamt 16,3 / 10,1 / 10,1 16,3 / 10,1 / 10,1




Technische Daten






Spannung/Frequenz 3N~ 400 V, 50 Hz 3N~ 400 V, 50 Hz

Nennstrom A – Lüftungsbetrieb 6,2 / – / – 6,2 / – / –






Maße in mm



CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzentra-tion in der Raumluft. Steuert dasLüftungsgerät im gesamten Kenn-linienbereich so, dass der CO2-Ge-halt unter dem jeweiligen Einstell-wert bleibt. Anschluss von einemCO2-Fühler möglich.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-CO2 Best.-Nr. 9958

Feuchte-Fühlerzur Erfassung der Raumluftfeuchte.Steuert das Lüftungsgerät im ge-samten Kennlinienbereich so, dassdie Raumlufteuchte unter dem je weiligen Einstellwert bleibt. An-schluss von einem Feuchte-Fühlermöglich.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-FF Best.-Nr. 9953





18

KWL 230 Roto

Maße in mm

Maße in mm

KWL 230 Roto R

KWL 230 Roto L

Kompakte Wandgeräte mit Rotations-Wärmetauschermit Luftleistungen bis ca. 230 m3/h

Kompaktgerät mit hocheffizien-tem Rotations-Wärmetauscher.Für die zentrale Be- und Entlüf-tung von Wohnhäusern und Eta-genwohnungen bis ca. 100 m2.Raumsparende Installation imDach-, Flur-, Kellerbereich sowiein das Raster von Küchen-Ein-bauschränken.

� Gehäuse�� Aus verzinktem Stahlblech, weißlackiert, allseitig mit wärme- undschalldämmender Isolation.

�� Montage- und wartungsfreund-lich. Durch aufklappbare Front-blende sind alle Elemente freizugänglich.

� WärmetauscherGroßflächiger Rotations-Wär -metauscher aus Aluminiumin robuster Ausführung. Zur Reinigung entnehmbar.

� Luftförderung Zwei geräuscharme und ener gie-sparende Radialventilatoren sorgen für die Zu- und Ab füh-rung der Luft. Sie sind wartungs-frei und für evtl. Reinigung leichtherausnehmbar.

� LeitungsführungMontagefreundlicher Anschlussvon Außen-, Fort-, Ab- und Zu-luft durch Rohre mit NW 125an den oben angeordnetenStutzen.

� BesonderheitZweiter Anschlussstutzen zur direkten Abführung belasteterLuft (ohne Durchströmung desWärmetauschers), z.B. für Anschluss einer motorlosen Kü chen dunsthaube oder anderen Abluftelementen mit Ver schluss einrichtung.

� Luftfilter�� Außen- und abluftseitig serien-mäßig mit Pollenfiltern der Klasse F 7 ausgestattet.

�� Alle Filter für Reinigung und Aus-tausch entnehmbar.

� Leistungsregelung�� Der dreistufige Betrieb erfolgtüber das im Lieferumfang enthal tene Bedienelement. Als mittlere Leistungsstufe � ist (ent -sprechend der gewünschtenLuftleistung, siehe Kennlinie) eine der fünf Drehzahlen wählbar.

�� Im Bedienelement sind zweiDruckschalter mit folgendenFunktionen integriert:

– Steuerung der Lüftungsleis tung„min., normal, max.“

– Einstellung von Nach hei zung/Tauscher auf „Aus“ bzw. „Auto-matikbetrieb“.Die Funktionsanzeige erfolgtüber 6 LEDs:3 Lüftungsstufen, Heizung/Tau-scher „Auto/Aus“ undHeizung/Tauscher „Aktiv“,„Störung“ (rot).

�� Das Bedienelement ist unter-oder aufputz in Distanz montier-bar (Lieferung inklusive 12 mKabel).

�� In Verbindung mit dem Druckdif-ferenz-Schalter (Zubehör) wirdüber die rote LED der Filterzu-stand angezeigt.Type DDS Best.-Nr. 0445

�� An das Bedienelement kann eineWochenzeitschaltuhr (Zubehör)zur automatischen Steuerungder Betriebsweise angeschlos-sen werden.Type KWL-WSU Best.-Nr. 0856

� NachheizungBei sehr niedrigen Außentempe-raturen kann die Zuluft mittelsElektro-Nachheizung zusätzlicherwärmt werden. Die Steuerungerfolgt über den eingebauten,einstellbaren Thermostat.

� SommerbetriebÜbersteigt die Zulufttemperaturden über den Sollwertgeber ein-gestellten Wert, schaltet derWär metauscher automatisch ab.Die Luft durchströmt den Tau-scher ohne WRG (100% By-passfunktion).

� Weiteres Zubehör SeiteKWL®-„Peripherie“ 40 ff.– Erdwärmetauscher 44 ff.– Luftverteilsysteme 48 ff.– Isoliertes Rohrsystem 55– Weitere Übersicht 56 f.– Ersatzluftfilter 57

Zubehör-DetailsLüftungsgitter, Rohre, Formstücke,Wand-/DachdurchführungenAbluftelemente

Helios Hauptkatalog

1919

Spannung/Frequenz 230 V ~, 50 Hz 230 V ~, 50 Hz


– max. gesamt 5,7 5,7

Elektrische Zuleitung NYM-J 3 x 1,5 mm² NYM-J 3 x 1,5 mm²

Geräusch dB(A)Zuluft LWA (Schallleistung) 64 57 52 64 57 52Abluft LWA (Schallleistung) 48 41 36 48 41 36Abstrahlung LPA in 1 m 50 46 41 50 46 41

Für Wandmontage KWL 230 Roto R 0086 KWL 230 Roto L 0088Geräteausführung Rechts Links

Technische Daten


Förderleistung auf Stufe � � � � Zu-/Abluft V· m3/h 230 140 70 230 140 70


Leistungsaufnahme Ventilatoren 2xW 165 60 35 165 60 35


– Nachheizung 4,4 4,4

Wärmeleistung/Nacherhitzer kW 1 (elektrisch) 1 (elektrisch)


V· m3/h

∆pfaPa

� Min. Leistung� Variable Stufe 2� Max. Leistung

Frequenz Hz Ges. 125 250 500 1k 2k 4k 8k LWA Abluft dB(A) 48 37 45 40 39 36 30 23LWA Zuluft dB(A) 64 46 51 52 58 59 54 49LPA Abstrahlung dB(A) 50 44 46 43 40 36 30 26

KWL 230 Roto

KWL 230 RotoLeistungsdaten

Funktionsprinzip Rotations-Wärmetauscher

Funktion des Rotations-Wärme -tauschersDurch die Rotation des Wärme tau-schers werden dessen Zellen beieiner Umdrehung abwechselndvon Ab- und Zuluft durchströmt,so dass sich die Wärme der Abluftauf die Zuluft überträgt.

Rotations-Wärmetauscher erzieleneine Wärmerückgewinnung von biszu 85%. Das Besondere diesesPrinzips liegt in der Feuchterück-gewinnung aus der Abluft, diezahlreiche Vorteile bringt.

Ideale Raumluftfeuchte –angenehmes Wohlfühl klima. Die relative Raumluftfeuchte solltezwischen 30 und 60% liegen. Beizu hoher Luftfeuchte besteht dasRisiko von Schimmelpilzwachstum,Milbenvermehrung und damit vongesundheitlichen Beeinträchtigun-gen. Bei zu geringer Luftfeuchtetrocknen die Schleim häute aus,elektrostatische Aufladungen undder Staubgehalt der Luft nehmenzu. Diese Effekte machen sich vor allem in der kalten Jahreszeitnegativ bemerkbar.

KWL 230 Roto sorgt das ganzeJahr über für eine ideale Luftfeuchte.Denn die Rotation des Tauschersbewirkt neben der Wärmerück gewinnung auch eine Feuchteüber -tragung.

Während der warmen Jahreszeitgelangt überflüssige Feuchte ausder Ab- über die Fortluft direkt insFreie. In der kalten Jahreszeit wirddurch die wechselnde Durchströ-mung ein Teil der Feuchte aus derAbluft rückgewonnen.

Automatische, 100%-Bypass-funktion inklusive.Bypassfunktionen wie Sommer-einsatz, Stellmotor und Klappe, die bei Geräten mit Kreuz-/Gegen-strom-Wärmetauschern erforder-lich sind, entfallen. Der Betrieb des Rotations-Wärmetauschers wirdüber eine gewünschte Sollwert-temperatur gesteuert. Übersteigtdie Zulufttemperatur diesen Wert,schaltet der Wärmetauscher auto-matisch ab und der Wärmeaus-tausch zwischen den Luftströmenist vollständig unterbunden.

Sicher. Einfach. Kostensparend.Frostschutz inklusive.Die automatische Feuchte rück- führung im Winter verhindert eineVereisungsgefahr des Wärmetau-schers. Dadurch wird zusätz licheEnergie für Vorheizmodule einge-spart und der thermische Jahres-wirkungsgrad erhöht. Ferner ent-fällt bei KWL 230 Roto die Kon-densatabführung und damit derKondensatanschluss. Das bringtfreie Flexibilität bei der Montage.

� ZubehörWochenzeitschaltuhr (für KWL 230 Roto)Digitale Schaltuhr mit LCD-Anzeigezur automatischen Steuerung derBetriebsweise. Zeitschaltuhr für alleWochentage programmierbar. FürAuf- und Unterputzmontage.Type KWL-WSU Best.-Nr. 0856Maße mm (BxHxT) 85 x 85 x 52

Druckdifferenz-SchalterEinstellbarer Öffner/Schließer zurÜberwachung des Druckabfallsund damit der Verschmutzung derLuftfilter, der Druckerhöhung derVentilatoren und des Druckniveausin der Gesamtanlage. Lieferung alskomplettes Anbauset.Type DDS Best.-Nr. 0445

KWL 230 Roto. Das bringt’s.

� Ideale Raumluftfeuchte dasganze Jahr über.

� Raumbefeuchter gehören derVergangenheit an.

� 100% Bypassfunktion durchautomatische Abschaltung desTauschers. Sommereinsatz,Stellmotor u.ä. erübrigen sich.

� Kosteneinsparung durch Entfallvon Frostschutz, Kondensatab-führung und Vorheizmodul.

20

KWL®-Lüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscher

Wärme- und Feuchterück -gewinnung für optimalesWohn klima

KWL® Geräte mit kombinier-ter Wärme- und Feuchterück-gewinnung durch Enthalpie-tauscher sorgen für eine be-hagliche, gesunde Raumluft-feuchte. Ganz ohne zusätz- liche Energieaufwendungund ohne den Einsatz ener-getisch und hygienisch oft-mals bedenklicher Raumluft-befeu chter.

Ideale Raumluftfeuchte sorgtfür gesunde BehaglichkeitDie relative Raumluftfeuchtesollte im Wohnbereich zwischen30 – 60% liegen. Bei einer zugeringen Luftfeuchte trocknendie Schleim häute aus, elektro-statische Aufladungen sowieLuftstaubgehalt nehmen zu.Diese Effekte machen sich vorallem in der kalten Jahreszeitbemerkbar, wenn die Außenlufteinen hohen Sättigungsgradhat, so dass bei Erwärmung im Rauminnern die relativeLuftfeuchtigkeit sinkt. Bsp.: Bei –5° Außentempe - r atur und 21° im Innenbereich

fällt die Luftfeuchte von ur-sprünglich 100% auf unter17%. In diesem Bereich sindGesundheitsbeschwerden vor-program miert.

Lüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscher gewinnen neben der Wärme bis zu 65%Feuchtigkeit aus der Abluft zu-rück. Diese wird der Außenluftzugeführt, die vorgewärmt undmit behaglichem, gesundemFeuchtegehalt in die Wohn-und Aufenthalts räume ein-strömt.

Lüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscher von Helios erreichen einen Gesamtwirkungs-grad von über 100%.

So funktioniert der Enthalpie-WärmetauscherDie Wassermoleküle der abge-saugten Raumluft schlagen sichan den Übertragungsflächen desWärmetauschers nieder. Dortwandern sie ähnlich dem Wasser-transport in Pflanzen durch dieMembrane. An der Membran-oberfläche der Zuluftseite werdendie Wassermoleküle von der tro-ckenen Außenluft aufgenommen.Eine salzkristalline Schicht aufder Membrane des Wärmetau-schers stellt die Hygiene und Effi-zienz beim Feuchteübertragungs-prozess sicher. Sie bewirkt, dassdas Wasser in molekularer Formund nicht als Tropfen in den Zu-luftstrom kommt. Ab- und Zu-luftströme sind hermetisch von -einander getrennt, so dass eineÜbertragung von organischenPartikeln oder Geruchsstoffenausgeschlossen ist.

KWL®-Lüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärme tauscher: Höchste Effizienz, idealeRaumluftfeuchte und Komfortgewinn.

21

KWL®-Lüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscher

Lüftungsgeräte mit Enthal-pie-Wärmetauscher bietenüberzeugende Vorteile:– Zweifachnutzen durch ener-giesparende Wärmerückge-winnung und hygienischeFeuchterückgewinnung inder kalten Jahreszeit.

– Feuchterückgewinnung ausder Abluft bis zu 65%, ab-hängig von der Raumluft-feuchte.

– Zusätzliche Luftbefeuchtererübrigen sich.

Helios KWL® Systeme mit En -thalpie kombinieren in optimalerWeise die Vorteile der Wärme-rückgewinnung mit denen einergesunden Raumluftfeuchte. Die im Wasserdampf gespei-cherte Energie erwirkt zudemeine verbesserte energetischeGesamt bilanz der Wärmerück-gewinnung im Vergleich zuWärmetauschern ohne Enthal-pie. Enthalpie-Wärmetauschervon Helios erreichen dadurch Wärmebereitstellungs grade vonüber 100%.

Lüftungsgeräte mit kombinierter Feuchte- und Wärme rück-gewinnung durch hocheffizienten Enthalpietauscher. TÜV-geprüfte Wärmebereitstellungsgrade nach DIBt von bis zu116%.Kompakte Wandgeräte für die Be- und Entlüftung von Wohn-häusern und Etagenwohnungen mit Luftleistungen von 200,300 und 500 m³/h. Modernste EC-Ventilatoren-Technologiefür energiesparenden Betrieb.

Inklusive umfangreicher Komfortausstattung:Benutzerfreundliche Fernbedienung mit LCD-Display für dieRegelung des 8-stufigen Lüftungsbetriebes und den optiona-len Anschluss von CO2- und Feuchtefühlern. AutomatischeBypassfunktion für den Sommerbetrieb. Vereisungsschutzdurch zuschaltbares elektrisches Vorheizregister.

KWL EC/ET 200 Pro R 200 m³/h Best.-Nr. 5895Technische Details siehe KWL EC 200 Pro R S. 22 f.KWL EC/ET 300 Pro R 300 m³/h Best.-Nr. 5903Technische Details siehe KWL EC 300 Pro R S. 26 f.

KWL EC/ET 500 Pro R 500 m³/h Best.-Nr. 5911Technische Details siehe KWL EC 500 Pro R S. 30 f.

Lüftungsgeräte mit kombinierter Feuchte- und Wärme rück-gewinnung. Hocheffizienter Enthalpietauscher mit Wärme-bereitstellungsgrad von über 100%. Kompaktgeräte für die zentrale Be- und Entlüftung vonWohnhäusern und Etagenwohnungen mit Luftleistungen von270 und 370 m³/h. Modernste EC-Ventilatoren-Technologie für energiesparendenBetrieb. Innovative Konstant-Volumenstromregelung fürgleichbleibende Förderleistung, unabhängig von sich verän-dernden Widerständen.

Serienmäßiges Komfortpaket:Korpus aus hochwertigem Polystyrolschaum für maximaleWärmeisolierung, vollautomatischer Vereisungsschutz,Bypassfunktion für Sommerbetrieb. Komfort-Bedienelementmit benutzerfreundlicher Menueführung.

Enthalpie-Wärmetauscher KWL-ET für das nachträglicheUmrüs ten von KWL EC.. Lüftungsgeräten siehe Seite 22 ff.

* Weitere Typen mit Enthalpie-Wärmetauscher in Links -ausführung oder Eco-Version auf Anfrage erhältlich.



Das Enthalpietauscher-Programm bietet 5 Geräte* mit fein abgestuften Leistungen.

Kompaktgeräte mit 200, 300, 500 m³/h

Geräte mit Konstant-Volumenstrom

22

Kompakte Wandgeräte mit EC-Technologie und Wärmerückgewinnungmit Luftleistungen bis ca. 250 m3/h

KWL EC 200 Eco und KWL EC 200 Pro

(Abb.: KWL EC 200 Pro R, zuluftseitig mit F7-Filter (Zubehör))

Maße in mm

Maße in mm

KWL EC 200.. L

KWL EC 200.. R

Kompaktgeräte mit Wärmerück-gewinnung für die zentrale Be-und Entlüftung von Wohnhäusernund Etagenwohnungen. Hoch -effizienter Kreuzgegenstrom-Wärme tauscher mit Wirkungs- grad bis zu 90%. ModernsteEC-Motoren mit höchsten Wir- kungsgraden für extrem niedrigenEnergieverbrauch.

� Gemeinsamkeiten� Gehäuse�� Aus verzinktem Stahlblech, pul verbeschichtet in weiß, dop-pelwandig, allseitig mit 12 mmwärme- und schalldämmenderIsolation.

�� Montage- und wartungsfreund-lich. Durch abnehmbare Frontsind alle Elemente frei zugänglich.

� WärmetauscherGroßflächiger Kreuzgegenstrom-Wär metauscher mit außerge-wöhnlich hohem Wirkungsgrad.Aus Alu minium in robuster Aus-führung. Einfach mit einemHandgriff zu entnehmen und zu reinigen.

� Luftförderung Zwei geräuscharme Hochlei s- tungs-Radialventilatoren mitenergiesparenden EC-Motoren sorgen für die Luft-Zu- und Ab- füh rung. Sie sind wartungsfreiund für evtl. Reinigung leichtherausnehmbar.

� LeitungsführungMontagefreundlicher Anschlussvon Außen-, Fort-, Ab- u. Zuluftdurch Rohre mit NW 125 an denoben angeordneten Stutzen.

� KondensatanschlussAblaufstutzen unten; Lieferunginkl. Kugelsiphon. Bau seitig anAbflussleitung anzu schließen.

KWL EC 200 Pro erfüllt selbsthöchste Komfortansprüche. Serienmäßig mit elektrischerVorheizung und automatischerBypassfunktion. Eine bediener-freundliche LCD-Fernbedienungist im Lieferumfang enthalten.

Besondere Eigenschaften vonKWL EC 200 Pro� Luftfilter�� Serienmäßige Ausstattung:Saubere Außenluftzuführungüber G4-Filter; optional ist zu-sätzlich ein F 7 Pollenfilter erhält-lich. Abluftseitig ist dem Wärme-tauscher ein G4-Filter vorgesetzt.Alle Filter sind mit einem Hand-griff für Reinigung und Austauschentnehmbar.

� Vereisungsschutz/Vorheizung�� Ein elektrisches Vorheiz-Registererwärmt die Außenluft bei sehrniedrigen Außentemperaturen,verhindert somit eine Vereisungdes Wärme tauschers und ga-rantiert dessen sichere Funktionsowie eine optimale Wärmerück-gewinnung auch im Winter. Ein-stell bar von –6 bis +15 °C.

� Leistungsregelung– Automatische Regelung desLüftungsbetriebes über die imLieferumfang enthaltene Fern - be dienung. Zusätzlich könnenweitere Fernbedienungen (bisinsgesamt 3 St.) und intelligenteSensoren (bis zu 5 CO2-Fühler,bis zu 2 Feuchte-Fühler) ange-schlossen werden.

– Lüftungsbetrieb in 8 Leistungs- stufen und Ein/Aus über eineoder mehrere Fernbe dienungen.

– Zentrale Regelung des Lüf tungs- betriebes über EIB- oder LON-Bus bei Verwendung des ent-sprechenden Busmoduls oderüber externes Analog-Signal (0-10 V oder 4-20 mA).

�� Funktionen der Fernbedienung– Programmierung von Grund- und Maximal-Lüftungsstufe sowie von Feuchte- und CO2- Grenzwerten u.a.

– LCD-Anzeige von Temperatur,Wartung und Menüführung.

– Integrierte, digitale Wochenzeit-schaltuhr.

– Optische Filterüberwachung miteinstellbaren Zeitintervallen.

– Einschalten der Kamin- oderStoßlüftungsfunktion.

– Drehzahlverhältnis Zu- undAbluftven tilator einstellbar.

– Einstellung Frostschutz.– Einstellung Sommerbetrieb.

� SommerbetriebSerienmäßige Ausstattung mitautomatischer Bypass funktion.Bei an der Fernbedienung akti-viertem Sommerbetrieb und ent-sprechend der definierten Be-dingungen wird der Wärmetau-scher automatisch abgedeckt,die Außenluft vorbeigeführt undsomit die Wärmerückgewinnungunterbunden.

� Elektrischer AnschlussLieferung steckerfertig, mit ange schlossener Fernbe dienung.Gut zugänglicher, externer An- schlusskasten für den Anschlussvon weiteren Fernbedie nungen,Sensoren etc.

KWL EC 200 EcoDie wirtschaftliche Lösung mitgünstigem Preis-/Leistungsver-hältnis für alle Einsatzfälle.

� Luftfilter�� Saubere Außenluftzuführungüber G4-Filter; optional ist zu-sätzlich ein F 7 Pollenfilter erhält-lich. Abluftseitig ist dem Wärme-tauscher ein G4-Filter vorgesetzt.

� Vereisungsschutz�� Der einstellbare Frostthermostatverhindert bei Minustemperatu-ren eine Vereisung des Wärme-tauschers durch automatischesAbschalten des Zuluftventilators.

� Leistungsregelung�� Ist über den in einer Distanz vonbis zu 100 m montierbaren vier-stufigen Betriebsschalter (im Lieferumfang enthalten) möglich.Die einzelnen Leistungsstufensind (entspr. der gewünschtenLuftleistung, siehe Kenn linie) ausden fünf Drehzahlen frei wählbar.

�� An den Betriebsschalter kann eine Wochenzeitschaltuhr (Zube-hör) angeschlossen werden.Type WSUP Best.-Nr. 9990

�� In Verbindung mit dem Druck -differenz-Schalter (Zubehör)kann der Filter zustand über-wacht werden.Type DDS Best.-Nr. 0445

� SommerbetriebSerienmäßige Ausstattung mitmanueller Bypass funktion. DieAußenluft wird am abgedecktenWärmetauscher vorbeigeführtund somit die Wärmerückgewin-nung unterbunden.

� Elektrischer Anschluss Lieferung steckerfertig. Gut zu-gänglicher, externer Anschluss-kasten für den Anschluss vonBetriebsschalter bzw. Wochen-zeitschaltuhr.



Helios Hauptkatalog

2323

� Zubehör für KWL EC 200 Eco

Wochenzeitschaltuhr Digitale Schaltuhr mit LCD-Anzeigezur automatischen Steuerung derBetriebsweise. Zeitschaltuhr für alleWochentage programmierbar.Für Auf- und Unterputzmontage.Maße mm (BxHxT) 85 x 85 x 52Type WSUP Best.-Nr. 9990

Druck-DifferenzschalterEinstellbarer Öffner/Schließer zurÜberwachung des Druckabfalls unddamit der Verschmutzung der Luftfil-ter, der Druckerhöhung der Ventila-toren und des Druckniveaus in derGesamtanlage. Lieferung als kom-plettes Anbauset.Type DDS Best.-Nr. 0445


Nennstrom A – Lüftungsbetrieb 0,7

– max. gesamt 5,1


– Vorheizung 4,4

Geräusch dB(A)Zuluft LWA (Schallleistung) 44 40 37 34 31 29 28 27Abluft LWA (Schallleistung) 44 39 36 33 31 30 28 28Abstrahlung LPA in 1 m 40 35 32 29 26 23 21 20

Rechtsausführung KWL EC 200 Pro R Best.-Nr. 0947Linksausführung KWL EC 200 Pro L Best.-Nr. 0950

Technische Daten KWL EC 200 Pro Für Wandmontage

Förderleistung auf Stufe � � � � � � Zu-/Abluft V· m3/h 285 235 200 160 130 105 80 55

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W 49 31 21 16 11 9 7 5

Gewicht ca. kg 41





Nennstrom max. gesamt A 0,7

Geräusch dB(A)Zuluft LWA (Schallleistung) 44 40 37 31 28Abluft LWA (Schallleistung) 44 39 36 31 28Abstrahlung LPA in 1 m 40 35 32 26 21

Rechtsausführung KWL EC 200 Eco R Best.-Nr. 0945Linksausführung KWL EC 200 Eco L Best.-Nr. 0946

Technische Daten KWL EC 200 Eco Für Wandmontage

Förderleistung auf Stufe � � � Zu-/Abluft V· m3/h 285 235 200 130 80

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W 49 31 21 11 7

Gewicht ca. kg 40


Sommer Bypass manuell, mit Tauscherabdeckung

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 857.1

� Zubehör für KWL EC 200 Pro

Fernbedienung (zusätzlich)Bedienerfreundliche LCD-Fern be -dienung; Anzeigen und Funktionenwie links unter Leistungsregelungbeschrieben. 1 St. KWL-FB ist imLieferumfang enthalten; weiteresind separat bestellbar. An schlussvon bis zu 3 St. möglich.Maße mm (BxHxT) 90 x 107 x 21Type KWL-FB Best.-Nr. 9417

CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzen- tration in der Raumluft. Steuert dasLüftungs ge rät so, dass der CO2-Gehalt unter dem Einstellwertbleibt. Anschluss von bis zu 5Stück möglich. Beim Einsatz meh-rerer Fühler wird das Gerät nachdem höchsten Messwert geregelt.Maße mm (BxHxT) 81 x 130 x 32Type KWL-KDF Best.-Nr. 9413

Feuchte-Fühlerzur Erfassung der relativen Raum-luftfeuch tig keit. Auto matische odermanuelle Einstellung des Feuchte-Grenzwertes möglich.Bis zu 2 Stück anschließbar.Maße mm (BxHxT) 81 x 130 x 32Type KWL-FF Best.-Nr. 9414

Bus-Modulefür den Anschluss des KWL EC200 Pro an ein EIB- bzw. LON-Netzwerk. Zur zentralen Steue rungund Ab frage der Zu stands datendes Lüftungsgerätes.Maße mm (BxHxT)120 x 158 x 75EIB BusmodulType KWL-EB Best.-Nr. 9416LON BusmodulType KWL-LB Best.-Nr. 9415

KWL EC 200 Eco und KWL EC 200 ProLeistungsdaten

V· m3/h

∆pfaPa

KWL EC 200 Eco KWL EC 200 Pro


� –

� – �KWL EC 200 Eco

KWL EC 200 Pro

� HinweisLüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscherzur kombinierten Wärme- und Feuchterückgewinnung Seite 20 f.Enthalpie-Wärmetauscher (Zubehör) zur nachträglichen UmrüstungType KWL-ET 200 Best.-Nr. 0896


24

Passivhaus-Kompaktgerät mit Wärmerückgewinnung, EC-Technologie,Konstant-Volumenstromregelung. Luftleistungen bis ca. 270 m3/h



Geräusch dB(A) bei 100 Pa *Zuluft LWA (Schallleistung) 63 52 46Abluft LWA (Schallleistung) 49 38 32Abstrahlung LPA in 1 m 43 32 27

Förderleistung auf Stufe ** � � Zu-/Abluft V· m3/h 285 170 110

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W 68 19 10

Gewicht ca. kg 48





Maße in mm

Maße in mm

KWL EC 270.. L

KWL EC 270.. R

Kompaktgerät mit Wärmerück-gewinnung für die zentrale Be- und Entlüftung von Wohn-häusern und Etagenwohnungenim Passivhaus-Standard. Hoch effizienter Kreuzgegen-stromwärmetauscher mit Wirkungsgrad von über 90%.Modernste EC-Motoren-Tech - nologie mit Konstant-Volumen-stromregelung. Diese bewirkt,dass die eingestellte Förderleis-tung unabhängig von sich ver-ändernden Widerständen (z.B. verschmutzte Filter) auf jederBetriebsstufe erhalten bleibt.

� Gemeinsamkeiten� Gehäuse�� Aus verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet in weiß.

�� Gehäuse-Innenkomponentenaus hochwärmedämmendemEPS.

�� Montage- und wartungsfreund-lich. Durch abnehmbare Frontsind alle Komponenten leicht zugänglich.

� WärmetauscherGroßflächiger Kreuzgegenstrom-wärmetauscher aus Kunststoffmit außergewöhnlich hohemWirkungsgrad. Einfach mit einem Handgriff zu entnehmenund zu reinigen.

� Luftförderung Zwei geräuscharme Hochleis-tungs-Radialventilatoren mitenergiesparenden EC-Motorenund Konstant-Volumenstrom - regelung sorgen für gleichblei-bende Luft-Zu- und Abführungauch bei Veränderung desDruck verlustes im System. Siesind wartungsfrei und über dieFront leicht zugänglich.

� LeitungsführungMontagefreundlicher Anschlussvon Außen-, Fort-, Ab- und Zuluftdurch Rohre mit NW 160 an denoben angeordneten Stutzen.

� KondensatanschlussAblaufstutzen unten. Anschlussan Siphon und Abflussleitungbauseitig.

� LuftfilterSaubere Außenluftzuführungüber G4-Filter, optional ist einF7-Pollenfilter (für Passivhäusergenerell erforderlich) erhältlich.Abluftseitig ist dem Wärmetau-scher ein G4-Filter vorgesetzt.Ein G4-Bypassfilter ist serien -mäßig enthalten, optional F7.

� VereisungsschutzDurch Reduzierung des Förder-volumens des Zuluftventilatorsoder durch die integrierte Rege-lung eines vorgeschaltenenHeizregisters (Zubehör).Type EHR-R 1,2/160 Nr. 9434

Dem Vorheizregister ist ein Luft-filter in G4-Ausführung vorzu-schalten (Zubehör).Type LFBR 160 G4 Nr. 8578

� Elektrischer AnschlussGut zugänglicher, externer Anschlusskasten in IP 44 anausgeführtem Kabel, ca. 1,5 m lang.




� Leistungsregelung�� Dreistufiger Betrieb über das in die Gehäusefront integrierteBedienelement.

�� Drei frei definierbare Betriebs -stufen jeweils über Potentio -meter einregulierbar. Drehzahl-verhältnis Zu-/ Abluft einstellbar.

�� 0-Stellung über bauseitigenSchalter oder Potentiometer -einstellung.

�� Eine Leuchtdiode signalisiert Betriebszustand, Filterwechsel,Frostschutz, Zulufttemperaturkleiner 5° C und Störung.

�� Aktivierung der Intensiv-Lüf-tungsstufe durch zusätzlichenexternen Schalter, bauseits.

� Sommerbetrieb Serienmäßig, mit Tauscherab -deckung, Schalttemperatur einstell bar und deaktivierbar.

Vorheizung (Ausgang) kW 1,0

* Geräuschangaben erhöhen sich mit zunehmendem Systemdruck. ** Lüftungsstufen beliebig einstellbar.

Standby-Verluste < 1 W

25


� Zubehör für KWL EC 270 ProBedienelement (zusätzlich)Anzeige und Funktion wie links be-schrieben. 1 St. KWL-BCU ist imLieferumfang enthalten. Anschlussvon bis zu 4 St. möglich. Lieferunginkl. 3 m Anschlussleitung.Maße mm (BxHxT) up 81x81x20KWL-BCU (unterputz) Nr. 9955Maße mm (BxHxT) ap 84x84x51KWL-BCA (aufputz) Nr. 9956


Feuchte-Fühlerzur Erfassung der Raumluftfeuchte.Steuert das Lüftungsgerät in allen4 Stufen so, dass die Raumluft-feuchte unter dem Einstellwertbleibt. Anschluss von bis zu 4 St.möglich. Beim Einsatz mehrererFühler wird das Gerät nach demhöchsten Messwert geregelt.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-FF 270 Best.-Nr. 9953


AnschlussleitungFür Distanzen > 3 m, mit 2 RJ 12Steckern. Zur Anbringung zwischenBedienelement und KWL EC.. Probzw. zwischen mehreren Geräte -einheiten.KWL-AL 10 (10 m lang) Nr. 9444KWL-AL 20 (20 m lang) Nr. 9959

KWL EC 270 ProErfüllt selbst höchste Komfort-ansprüche an Funktionalität undBedienerfreundlichkeit. Vollauto-matische Steuerung, leistungs-geregelte elektrische Nachhei-zung (Zubehör) und automati-sche Bypassfunktion. Inklusivenutzerfreundlicher Fernbedie-nung mit Grafikdisplay.

� Leistungsregelung�� Das im Lieferumfang enthalteneKomfortbedienelement mit Gra-fikdisplay und benutzerfreund-licher Menüführung ermöglichtfolgende Funktionen:


– Frei definierbare Betriebsstufeninnerhalb des gesamten Kenn - linienfeldes.

– Partybetrieb/Intensivlüftung, zusätzlich auch mit externemSchalter.

V· m3/h

∆pfaPa

Frequenz * Hz Ges. 125 250 500 1k 2k 4k 8k LWA Abluft dB(A) 49 29 43 46 36 38 33 22LWA Zuluft dB(A) 63 49 56 59 57 54 48 41LPA Abstrahlung dB(A) 43 30 35 41 36 33 29 25

KWL EC 270..



Geräusch dB(A) bei 100 Pa *Zuluft LWA (Schallleistung) 63 58 52 46Abluft LWA (Schallleistung) 49 43 38 32Abstrahlung LPA in 1 m 43 39 32 27

Förderleistung auf Stufe ** � � Zu-/Abluft V· m3/h 285 230 170 110


Gewicht ca. kg 49






� HinweisLüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscherzur kombinierten Wärme- undFeuchterückgewinnung

Seite 20 f.Enthalpie-Wärmetauscher (Zubehör) zur nachträglichenUmrüstungKWL-ET 270 Best-Nr. 5912

– Regelung über intelligente CO2-und Feuchtesensoren (Zubehör,Anschluss von jeweils bis zu 4 Stück möglich).

– Anzeige von erforderlichem Filterwechsel, Betriebszustand,Betriebsstunden, Fehlermeldung.




� SommerbetriebSerienmäßig, mit Tauscher ab-deckung, Schalttemperatur einstellbar und deaktivierbarüber Bedienelement.


Zubehör-DetailsHelios Hauptkatalog


Nachheizung (Ausgang) kW 2,0




* siehe technische Daten

Anschlussleitungs-AbzweigZur Verbindung von Geräten undBedienelementen oder beliebigenZubehörkomponenten.Type KWL-ALA Best.-Nr. 9960

26


(Abb.: KWL EC 300 Pro R)

Maße in mm

Maße in mm

KWL EC 300.. L

KWL EC 300.. R


Kompaktgeräte mit Wärmerück-gewinnung für die zentrale Be-und Entlüftung von Wohnhäusernund Etagenwohnungen. Hoch- effizienter Kreuzgegenstrom-Wärme tauscher mit Wirkungs- grad bis zu 90%. Modernste EC-Motoren-Technologie. Allgem. bauaufsichtliche Zu lassungdurch das DIBt mit Nr. Z-51.3-175.

� Gemeinsamkeiten� Gehäuse�� Aus verzinktem Stahlblech, pul verbeschichtet in weiß, dop-pelwandig, allseitig mit 12 mmwärme- und schalldämmenderIsolation.


� WärmetauscherGroßflächiger Kreuzgegenstrom-Wär metauscher mit außerge-wöhnlich hohem Wirkungsgrad.Aus Alu minium in robuster Aus-führung. Einfach mit einemHandgriff zu entnehmen und zureinigen.

� Luftförderung Zwei geräuscharme Hochlei s- tungs-Radialventilatoren mitenergiesparenden EC-Motoren sorgen für die Luft-Zu- und Ab- füh rung. Sie sind wartungsfreiund für evtl. Reinigung leicht herausnehmbar.



KWL EC 300 Pro erfüllt selbsthöchste Komfortansprüche. Serienmäßig mit elektrischerVorheizung, F7-Filter und auto-matischer Bypassfunktion. Einebedienerfreundliche LCD-Fern-bedienung ist im Lieferumfangenthalten.

Besondere Eigenschaften vonKWL EC 300 Pro� Luftfilter�� Serienmäßige Ausstattung:Saubere Außenluftzuführungüber zweifache Filterung: Vor filter G 4 und Pollenfilter F 7.Abluftseitig ist dem Wärme-tauscher ein Filter (G 4) vorge-setzt. Alle Filter sind mit einemHandgriff für Reinigung und Austausch entnehmbar.

� Vereisungsschutz/Vorheizung�� Ein elektrisches Vorheiz-Registererwärmt die Außenluft bei sehrniedrigen Außentemperaturen,verhindert somit eine Vereisungdes Wärme tauschers und ga-rantiert dessen sichere Funktionsowie eine optimale Wärmerück-gewinnung auch im Winter. Ein-stell bar von –6 bis +15 °C.

� Leistungsregelung– Automatische Regelung desLüftungsbetriebes über die imLieferumfang enthaltene Fern - be dienung. Zusätzlich könnenweitere Fernbedienungen (bisinsgesamt 3 St.) und intelligenteSensoren (bis zu 5 CO2-Fühler,bis zu 2 Feuchte-Fühler) ange-schlossen werden.

– Lüftungsbetrieb in 8 Leistungs- stufen und Ein/Aus über eineoder mehrere Fernbe dienungen.









� SommerbetriebSerienmäßige Ausstattung mitautomatischer Bypass funktion.Bei an der Fernbedienung akti-viertem Sommerbetrieb und ent-sprechend der definierten Be-dingungen wird der Wärmetau-scher automatisch abgedeckt,die Außenluft vorbeigeführt undsomit die Wärmerückgewinnungunterbunden.



� Luftfilter�� Saubere Außenluftzuführungüber G4-Filter; optional ist zu-sätzlich ein F 7 Pollenfilter erhält-lich. Abluftseitig ist dem Wärme-tauscher ein G4-Filter vorgesetzt.

� Vereisungsschutz�� Der einstellbare Frostthermostatverhindert bei Minustemperatu-ren eine Vereisung des Wärme-tauschers durch automatischesAbschalten des Zuluftventilators.


�� An den Betriebsschalter kann eine Wochenzeitschaltuhr (Zube-hör) angeschlossen werden.Type WSUP Best.-Nr. 9990


� SommerbetriebSerienmäßige Ausstattung mitmanueller Bypass funktion. DieAußenluft wird am abgedecktenWärmetauscher vorbeigeführtund somit die Wärmerückgewin-nung unterbunden.




Helios Hauptkatalog

2727






– max. gesamt 5,7


– Vorheizung 4,4






Gewicht ca. kg 42











Gewicht ca. kg 41






CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzen -tration in der Raumluft. Steuert dasLüftungs ge rät so, dass der CO2-Gehalt unter dem Einstellwertbleibt. Anschluss von bis zu 5Stück möglich. Beim Einsatz meh-rerer Fühler wird das Gerät nachdem höchsten Messwert geregelt.Maße mm (BxHxT) 81 x 130 x 32Type KWL-KDF Best.-Nr. 9413

Feuchte-Fühlerzur Erfassung der relativen Raum-luftfeuch tig keit. Auto matische odermanuelle Einstellung des Feuchte-Grenzwertes möglich. Bis zu 2Stück anschließbar.Maße mm (BxHxT) 81 x 130 x 32Type KWL-FF Best.-Nr. 9414




Frequenz Hz Tot. 125 250 500 1k 2k 4k 8k LWA Abluft dB(A) 49 38 44 44 42 39 32 23LWA Zuluft dB(A) 49 38 44 45 42 41 35 25LPA Abstrahlung dB(A) 46 38 40 41 39 37 28 24

� – KWL EC 300 Pro


V· m3/h

∆pfaPa



28

Passivhaus-Kompaktgerät mit Wärmerückgewinnung, EC-Technologie,Konstant-Volumenstromregelung. Luftleistungen bis ca. 370 m3/h


Maße in mm

Maße in mm

KWL EC 370.. L

KWL EC 370.. R



Geräusch dB(A) bei 100 Pa *Zuluft LWA (Schallleistung) 71 58 52Abluft LWA (Schallleistung) 56 44 37Abstrahlung LPA in 1 m 51 41 34

Förderleistung auf Stufe ** � � Zu-/Abluft V· m3/h 350 200 140

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W 111 25 14

Gewicht ca. kg 51








Kompaktgerät mit Wärmerück-gewinnung für die zentrale Be- und Entlüftung von Wohn-häusern und Etagenwohnungenim Passivhaus-Standard. Hoch effizienter Kreuzgegen-stromwärmetauscher mit Wirkungsgrad von über 90%.Modernste EC-Motoren-Tech - nologie mit Konstant-Volumen-stromregelung. Diese bewirkt,dass die eingestellte Förderleis-tung unabhängig von sich ver -ändernden Widerständen (z.B. verschmutzte Filter) auf jederBetriebsstufe erhalten bleibt.

� Gemeinsamkeiten� Gehäuse�� Aus verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet in weiß.

�� Gehäuse-Innenkomponentenaus hochwärmedämmendemEPS.

�� Montage- und wartungsfreund-lich. Durch abnehmbare Frontsind alle Komponenten leicht zugänglich.

� WärmetauscherGroßflächiger Kreuzgegenstrom-wärmetauscher aus Kunststoffmit außergewöhnlich hohemWirkungsgrad. Einfach mit einem Handgriff zu entnehmenund zu reinigen.

� Luftförderung Zwei geräuscharme Hochleis-tungs-Radialventilatoren mitenergiesparenden EC-Motorenund Konstant-Volumenstrom - regelung sorgen für gleichblei-bende Luft-Zu- und Abführungauch bei Veränderung desDruck verlustes im System. Siesind wartungsfrei und über dieFront leicht zugänglich.


� KondensatanschlussAblaufstutzen unten. Anschlussan Siphon und Abflussleitungbauseitig.

� LuftfilterSaubere Außenluftzuführungüber G4-Filter, optional ist einF7-Pollenfilter (für Passivhäusergenerell erforderlich) erhältlich.Abluftseitig ist dem Wärmetau-scher ein G4-Filter vorgesetzt.Ein G4-Bypassfilter ist serien -mäßig enthalten, optional F7.

� VereisungsschutzDurch Reduzierung des Förder-volumens des Zuluftventilatorsoder durch die integrierte Rege-lung eines vorgeschaltenenHeizregisters (Zubehör).Type EHR-R 1,2/160 Nr. 9434

Dem Vorheizregister ist ein Luft-filter in G4-Ausführung vorzu-schalten (Zubehör).Type LFBR 160 G4 Nr. 8578

� Elektrischer AnschlussGut zugänglicher, externer Anschlusskasten in IP 44 anausgeführtem Kabel, ca. 1,5 m lang.


� Leistungsregelung�� Dreistufiger Betrieb über das in die Gehäusefront integrierteBedienelement.

�� Drei frei definierbare Betriebs -stufen jeweils über Potentio -meter einregulierbar. Drehzahl-verhältnis Zu-/ Abluft einstellbar.

�� 0-Stellung über bauseitigenSchalter oder Potentiometer -einstellung.

�� Eine Leuchtdiode signalisiert Betriebszustand, Filterwechsel,Frostschutz, Zulufttemperaturkleiner 5° C und Störung.

�� Aktivierung der Intensiv-Lüf-tungsstufe durch zusätzlichenexternen Schalter, bauseits.

� Sommerbetrieb Serienmäßig, mit Tauscherab deckung, Schalttemperatureinstell bar und deaktivierbar.


29


V· m3/h

∆pfaPa

Frequenz * Hz Ges. 125 250 500 1k 2k 4k 8k LWA Abluft dB(A) 56 41 53 52 38 40 33 23LWA Zuluft dB(A) 70 60 64 66 63 64 59 53LPA Abstrahlung dB(A) 51 43 44 44 44 43 39 34

KWL EC 370..



Geräusch dB(A) bei 100 Pa *Zuluft LWA (Schallleistung) 71 64 58 52Abluft LWA (Schallleistung) 56 50 44 37Abstrahlung LPA in 1 m 51 46 41 34

Förderleistung auf Stufe ** � � Zu-/Abluft V· m3/h 350 280 200 140


Gewicht ca. kg 52







Nachheizung (Ausgang) kW 2,0


KWL EC 370 ProErfüllt selbst höchste Komfort-ansprüche an Funktionalität undBedienerfreundlichkeit. Vollauto-matische Steuerung, leistungs-geregelte elektrische Nachhei-zung (Zubehör) und automati-sche Bypassfunktion. Inklusivenutzerfreundlicher Fernbedie-nung mit Grafikdisplay.

� Leistungsregelung�� Das im Lieferumfang enthalteneKomfortbedienelement mit Gra-fikdisplay und benutzerfreund-licher Menüführung ermöglichtfolgende Funktionen:


– Frei definierbare Betriebsstufeninnerhalb des gesamten Kenn -linienfeldes.

– Partybetrieb/Intensivlüftung, zusätzlich auch mit externemSchalter.

– Regelung über intelligente CO2-und Feuchtesensoren (Zubehör,Anschluss von jeweils bis zu 4 Stück möglich).

– Anzeige von erforderlichem Filterwechsel, Betriebszustand,Betriebsstunden, Fehlermeldung.




� SommerbetriebSerienmäßig, mit Tauscher ab-deckung, Schalttemperatur einstellbar und deaktivierbarüber Bedienelement.


* siehe technische Daten


� Zubehör für KWL EC 370 ProBedienelement (zusätzlich)Anzeige und Funktion wie links be-schrieben. 1 St. KWL-BCU ist imLieferumfang enthalten. Anschlussvon bis zu 4 St. möglich. Lieferunginkl. 3 m Anschlussleitung.Maße mm (BxHxT) up 81x81x20KWL-BCU (unterputz) Nr. 9955Maße mm (BxHxT) ap 84x84x51KWL-BCA (aufputz) Nr. 9956


Feuchte-Fühlerzur Erfassung der Raumluftfeuchte.Steuert das Lüftungsgerät in allen4 Stufen so, dass die Raumluft-feuchte unter dem Einstellwertbleibt. Anschluss von bis zu 4 St.möglich. Beim Einsatz mehrererFühler wird das Gerät nach demhöchsten Messwert geregelt.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-FF 370 Best.-Nr. 9953


AnschlussleitungFür Distanzen > 3 m, mit 2 RJ 12Steckern. Zur Anbringung zwischenBedienelement und KWL EC.. Probzw. zwischen mehreren Geräte -einheiten.KWL-AL 10 (10 m lang) Nr. 9444KWL-AL 20 (20 m lang) Nr. 9959

� HinweisLüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscherzur kombinierten Wärme- undFeuchterückgewinnung

Seite 20 f.Enthalpie-Wärmetauscher (Zubehör) zur nachträglichenUmrüstungKWL-ET 370 Best-Nr. 5912


Zubehör-DetailsHelios Hauptkatalog

Anschlussleitungs-AbzweigZur Verbindung von Geräten undBedienelementen oder beliebigenZubehörkomponenten.Type KWL-ALA Best.-Nr. 9960

30


(Abb.: KWL EC 500 Pro R, zuluftseitig mit F7-Pollenfilter (Zubehör))

Maße in mm

Maße in mm

KWL EC 500.. L

KWL EC 500.. R


Kompaktgeräte mit Wärmerück-gewinnung für die zentrale Be-und Entlüftung von Wohnhäusernund Etagenwohnungen. Hoch- effizienter Kreuzgegenstrom-Wärme tauscher mit Wirkungs- grad bis zu 90%. Modernste EC-Motoren-Technologie.

� Gemeinsamkeiten� Gehäuse�� Aus verzinktem Stahlblech, pul verbeschichtet in weiß, dop-pelwandig, allseitig mit wärme-und schalldämmender Isolation.


� WärmetauscherGroßflächiger Kreuzgegenstrom-Wär metauscher mit außerge-wöhnlich hohem Wirkungsgrad.Aus Alu minium in robuster Aus-führung. Einfach mit einemHandgriff zu entnehmen und zureinigen.

� Luftförderung Zwei geräuscharme Hochlei s- tungs-Radialventilatoren mitenergiesparenden EC-Motoren sorgen für die Luft-Zu- und Ab- füh rung. Sie sind wartungsfreiund für evtl. Reinigung leicht herausnehmbar.

� LeitungsführungMontagefreundlicher Anschlussvon Außen-, Fort-, Ab- und Zuluftdurch Rohre mit NW 160 an den oben angeordneten Stutzen.


KWL EC 500 Pro erfüllt selbsthöchste Komfortansprüche. Serienmäßig mit elektrischer Vor-heizung und automatischer By-passfunktion. Eine bediener-freundliche LCD-Fernbedienungist im Lieferumfang enthalten.

Besondere Eigenschaften vonKWL EC 500 Pro� Luftfilter�� Saubere Außenluftzuführungüber Vorfilter G4; optional ist zu- sätzlich ein F7-Pollenfilter erhält-lich. Abluftseitig ist dem Wär me-tauscher ein G4-Filter vorgesetzt.

� Vereisungsschutz/Vorheizung�� Ein elektrisches Vorheiz-Registererwärmt die Außenluft bei sehrniedrigen Außentemperaturen,verhindert somit eine Vereisungdes Wärme tauschers und garan tiert dessen sichere Funktionsowie eine optimale Wärmerück-gewinnung auch im Winter. Ein-stell bar von –6 bis +15 °C.

� Leistungsregelung– Automatische Regelung desLüftungsbetriebes über die imLieferumfang enthaltene Fern -be dienung. Zusätzlich können weitere Fernbedienungen (bisinsgesamt 3 St.) und intelligenteSensoren (bis zu 5 CO2-Fühler,bis zu 2 Feuchte-Fühler) ange-schlossen werden.

– Lüftungsbetrieb in 8 Leistungs- stufen und Ein/Aus über eineoder mehrere Fernbe dienungeneinstellbar.









� SommerbetriebSerienmäßige Ausstattung mitautomatischer Bypass funktion.Bei an der Fernbedienung aktiviertem Sommerbetrieb undentsprechend der definiertenBe dingungen wird der Wärme- tauscher automatisch abge-deckt, die Abluft vorbeigeführtund somit die Wärme rück- gewinnung unterbunden.


KWL EC 500 EcoDie wirtschaftliche Lösung mitgünstigem Preis-/Leistungs ver -hältnis für alle Einsatzfälle.

� Luftfilter�� Saubere Außenluftzuführungüber Vorfilter G4; optional ist zu- sätzlich ein F7-Pollenfilter erhält-lich. Abluftseitig ist dem Wärme-tauscher ein G4-Filter vorgesetzt.

� Vereisungsschutz�� Der einstellbare Frostthermostatverhindert bei Minustemperatu- ren eine Vereisung des Wärme- tauschers durch automatischesAbschalten des Zuluftventilators.


�� An den Betriebsschalter kann eine Wochenzeitschaltuhr (Zu -behör) angeschlossen werden.Type WSUP Best.-Nr. 9990


� SommerbetriebSerienmäßige Ausstattung mitmanuell einstellbarer Bypass funk-tion. Die Abluft wird am ab ge- deckten Wärmetauscher vor bei-geführt und somit die Wär me- rück ge winnung unterbunden.




Helios Hauptkatalog

3131






– max. gesamt 6,2


– Vorheizung 4,4






Gewicht ca. kg 66











Gewicht ca. kg 65






CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzen tra -tion in der Raumluft. Steuert dasLüftungs ge rät so, dass der CO2-Gehalt unter dem Einstellwertbleibt. Anschluss von bis zu 5Stück möglich. Beim Einsatz meh-rerer Fühler wird das Gerät nachdem höchsten Messwert geregelt.Maße mm (BxHxT) 81 x 130 x 32Type KWL-KDF Best.-Nr. 9413

Feuchte-Fühlerzur Erfassung der relativen Raum- luft feuch tig keit. Auto matische odermanuelle Einstellung des Feuchte-Grenzwertes möglich.Bis zu 2 Stück anschließbar.Maße mm (BxHxT) 81 x 130 x 32Type KWL-FF Best.-Nr. 9414





� – KWL EC 500 Pro


V· m3/h

∆pfaPa


32

KWLC 350 und KWL EC 350

� WärmetauscherGroßflächig mit hohem Wir-kungsgrad. Aus Aluminium inrobuster Ausführung. Mit einemHandgriff zu entnehmen und damit einfach zu reinigen.

� Luftförderung Zwei geräuscharme und energie sparende Radialventilatorensorgen für die Zu- und Ab- führung der Luft. Sie sind war-tungsfrei und für evtl. Reinigungleicht herausnehmbar.

� Luftfilter�� Siehe Beschreibung KWLC 650,Seite 34.

� Vereisungsschutz/VorheizungEin elektrisches Vorheiz-Registerverhindert bei Minustemperatu-ren die Vereisung des Wärme-tauschers. Bei KWL EC 350 Ab-schaltung des Zuluftventilatorsmittels automatischer Thermo-statschaltung.

� Leistungsregelung– bei KWLC 350..

�� Der dreistufige Betrieb erfolgtüber das im Lieferumfang enthal tene Bedienelement.Als mittlere Leistungsstufe � ist(ent sprechend der gewünschtenLuftleistung, siehe Kennlinie) eine der fünf Drehzahlen wählbar.

�� Restliche Funktionen, LED- Anzeigen und Druckdifferenz-Schalter DDS (Zubehör) sieheBeschreibung KWLC 650, S. 34.

�� Das Bedienelement ist unter-oder aufputz in Distanz montier-bar (Lieferung inkl. 12 m Kabel).

�� An das Bedienelement kann eine Wochenzeitschaltuhr (KWL-WSU, Zubehör) zur automati-schen Steuerung der Betriebs-weise angeschlossen werden.Type KWL-WSU Nr. 0856

Universell installierbare Flachge-räte zur Be- und Entlüftung mitWärmerückgewinnung. Stehendoder liegend montierbar.Geeignet als Zentralgerät für diekontrollierte Lüftung von Wohn-häusern. Als dezentrale Lösungauch im gewerblichen und indus-triellen Bereich einsetzbar.

Energetisch auf Eignung durch TÜVgeprüft. Bauaufsichtliche Zulassungdurch DIBt.

� Herausragende Eigenschaften�� Hocheffizienter Wärmetauscher.�� Einfachste Leitungsführung. Für die Montage kann das Gerätum 180° gedreht werden, sodass Außen- und Fortluft- sowieAb- und Zuluftanschlüsse linkswie rechts erfolgen können. Da-durch entfallen Bögen und langeLeitungsstrecken, Verluste wer-den reduziert und der Anlagen-Wirkungsgrad erhöht.

�� Doppelwandiges, wärmeisoliertesund schallgedämmtes Gehäuse.

� Beschreibung� Gehäuse�� Doppelwandig aus verzinktemStahlblech, mit 50 mm starkerMineralwolle-Isolation.

�� Seitenwände ohne Werkzeugvollständig abnehmbar. Dadurchalle Elemente für Reinigung, Filterwechsel und Service freizugänglich.

�� Schwingungsdämpfende Fuß-konsolen mit Gefälle für Kon den -satleitung bei stehender Aus -führung.

�� Bei KWL EC 350 Typen Kombi-Gehäuse, stehend und liegendeinbaubar.

� Leistungsregelung– bei KWL EC 350..

�� Ist über den in einer Distanz vonbis zu 200 m montierbaren, drei-stufigen Betriebsschalter (im Lie-ferumfang enthalten) möglich.Als mittlere Leistungsstufe � kann(entsprechend der gewünschtenLuftleistung) eine der fünf Dreh-zahlen gewählt werden.

�� Eine Automatik-Fernsteuerung(AFS, Zubehör) übernimmt dieautomatische Steuerung mitWochenzeitschalt-Programm.Type AFS Best.-Nr. 0053

�� In Verbindung mit dem Druckdif-ferenz-Schalter DDS (Zubehör)wird der Filterzustand angezeigt.Type DDS Best.-Nr. 0445

� NachheizungBei sehr niedrigen Außentempera-turen kann die Zuluft mittels Heiz-register zusätzlich erwärmt werden:�� Elektro-Nachheizung (Typen ..EH)Steuerung über eingebauten,einstellbaren Thermostaten.

�� Warmwasser-Nachheizung (Typen ..WW), für die Tempera-turregelung und Vorlaufsteuerungist der Regel thermostat WHST300 T38 (Zubehör) vorzusehen.Type WHST 300 T38 Nr. 8817

� Sommerbetrieb Sommereinsatz für die Zu fuhrkühler Außenluft in der warmenJahreszeit im Lieferumfang ent-halten.

� Elektrischer AnschlussGut zugänglicher, großräumigerAnschlusskasten auf Gehäuse-oberseite. KWLC 350.. stecker-fertig mit Schukostecker.

� KondensatanschlussAblaufstutzen unten auf einerStirnseite. Lieferung inkl. Siphon;bauseitig an Abflussleitung an-zuschließen.

KWL EC – mit energiesparenderAntriebstechnologie und hoch-effizienten Wärmetauschern.

� Herausragende Eigenschaften�� EC-AntriebstechnologieElektronisch kommutierteGleichstrom-Motoren arbeitenmit äußerst geringem Strom-verbrauch und höchstem Wir-kungsgrad, auch im Regelbe-trieb.

�� Die Leistung der KWL EC Lüf-tungsgeräte mit Wärmerückge-winnung kann praktisch stufen-los ohne Verluste an die im Ein-satzfall erforderliche Kapazitätangepasst werden.Die zur Steuerung eingesetztendrei Betriebsstufen sind für denAnwender innerhalb der 15Kenn linien frei definierbar.

�� Die innovative Konstant-Volu menstromregelung bewirkt,dass die eingestellte Förderleis- tung unabhängig von sich ver-ändernden Widerständen (z.B.verschmutzte Filter) auf jederBetriebsstufe erhalten bleibt.

�� Der effiziente Aluminium-Wär - me tauscher in großflächiger Di men sionierung erbringtzusammen mit den strom -sparen den EC-Venti la to reneinen außer ge wöhnlich hohenGe räte-Wirkungsgrad. Die Lei tungsführung kann optimal gestaltet werden, sodass ein traumhafter Anlagen-,d.h. Gesamt-Wirkungsgradmöglich ist.

Maße in mm

(Abb.: Stehende Ausführung)

Liegende Ausführg.

Kondensatablauf

Ø 12 m

m

Stehende Ausfüh-rung: Kondensat-ablauf Ø 15 mm

Zentral-Lüftungsgeräte mit WärmerückgewinnungStehende bzw. liegende Ausführung mit Luftleistungen bis ca. 350 m3/h

KWL.. 350

� Weiteres Zubehör SeiteKWL®-„Peripherie“ 40 ff.– Erdwärmetauscher 44 ff.– Luftverteilsysteme 48 ff.– Isoliertes Rohrsystem 55– Ersatzluftfilter 57


Helios Hauptkatalog

3333

—/5,40 —

6,15 0,75


– Vorheizg./Nachheizg. 4,2/4,3 4,2/–


— —

230 V ~ , 50 Hz 230 V ~ , 50 Hz

64 58 49 64 58 4950 44 35 50 44 3547 41 32 47 41 32



Technische Daten

Für stehenden Einbau KWLC 350 SEH 0076 KWLC 350 SWW 0174Für liegenden Einbau KWLC 350 LEH 0077 KWLC 350 LWW 0175

KWLC 350Mit Elektro-Nachheizung Mit Warmwasser (PWW)-NachheizungType Best.-Nr. Type Best.-Nr.


Wärmeleistung/Nacherhitzer kW 1 (elektrisch) 11)



Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W* 120 60 25 120 60 25

Geräusch dB(A)*Zuluft LWA (Schallleistung) 64 58 49 64 58 49Abluft LWA (Schallleistung) 50 44 35 50 44 35Abstrahlung LPA in 1 m 47 41 32 47 41 32

Elektrische Zuleitung NYM-J 3 x 1,5 mm2 NYM-J 3 x 1,5 mm2

Temperatur Arbeitsbereich –20 °C bis + 40 °C –20 °C bis + 40 °C

Anschluss PWW-Heizregister mm — ø 12

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 832 832– Prinzipanschluss — —


* Werte beziehen sich auf die drei Leistungsstufen mit den stark zeichnenden Kennlinien. 1) Bei Zulufttemperatur (vor Heizregister) 0 °C und Vorlauftemperatur ca. 60 °C.

KWL EC 350 mit EC-Technik

KWL EC 350 EH 0848 KWL EC 350 WW 0849stehend und liegend einbaubar stehend und liegend einbaubar

KWL EC 350Mit Elektro-Nachheizung Mit Warmwasser (PWW)-NachheizungType Best.-Nr. Type Best.-Nr.

100 - 300 m³/h in 15 variablen Stufen 100 - 300 m³/h in 15 variablen Stufensiehe Kennlinienfeld siehe Kennlinienfeld

1 (elektrisch) 11)

0,75 0,75

76 40 15 76 40 15

NYM-J 3 x 1,5 mm2 NYM-J 3 x 1,5 mm2

–20 °C bis + 40 °C –20 °C bis + 40 °C

— ø 12

759.2 761.2575.1 575.1

50 50


� Stufe 1, variabel, grüne Fläche� Stufe 2, variabel, blaue Fläche� Stufe 3, variabel, rote Fläche

KWLC 350 KWL EC 350 mit EC-Technik

V· m3/h

∆pfaPa

V· m3/h

∆pfaPa

� ZubehörWochenzeitschaltuhr (für KWLC 350..)Digitale Schaltuhr mit LCD-Anzeigeund werkseitig eingestellter Uhr-zeit. Zeitschaltuhr für alle Wochen-tage programmierbar.

Automatische Zeit-/Funktions-steuerung (für KWL EC 350..)Einstellbar auf Tages- oder Wochen-programm mit individueller Program-mierung der einzelnen Wochentage.Funktionen: Ein/Aus, Automatik-,Handbetrieb, Filterüberwachung(mittels DDS, Zubehör), Elektro-Heizung manuell zu-/abschaltbar.

Type KWL-WSU Best.-Nr. 0856Maße mm (BxHxT) 85 x 85 x 52

Type AFS Best.-Nr. 0053Maße mm (BxHxT) 162 x 80 x 44

Schaltbox 125 x 125 x 75

KWLC 350 und KWL EC 350Leistungsdaten

Zusatzmodul ZMPA (für KWLC 350..)Zur Übersteuerung des Betriebs-schalters mit externen Schalternfür Party- und Absenkbetrieb.Maße mm (BxHxT) 110 x 110 x 60Type KWL-ZMPA Nr. 1430

Zusatzmodul ZMEA(für KWLC 350..)Zur externen Ansteuerung mitSteuersignalen. Zusätzlich können3 Statusmeldungen über potential-freie Kontakte ausgegeben werden.Maße mm (BxHxT) 110 x 110 x 60Type KWL-ZMEA Nr. 1431

34

Zentral-Lüftungsgeräte mit WärmerückgewinnungStehende bzw. liegende Ausführung mit Luftleistungen bis ca. 650 m3/h

Maße in mm

� Beschreibung� Gehäuse�� Doppelwandig aus verzinktemStahlblech, mit 50 mm starkerMineralwolle-Isolation.

�� Seitenwände durch ein fachesÖffnen der Verschlussbügel ohneWerkzeug vollständig abnehm-bar. Dadurch werden alle Ele-mente frei zugänglich. Optimalfür Reinigung, Filterwechsel undService.

�� Mit schwingungsdämpfendenFußkonsolen mit Gefälle für Kon- den satleitung bei stehenderAus führung.

� WärmetauscherGroßflächig mit hohem Wir-kungsgrad. Aus Aluminium inrobuster Ausführung. Mit einemHandgriff zu entnehmen und damit einfach zu reinigen.

� Luftförderung Zwei geräuscharme und energie sparende Radialventilatorensorgen für die Zu- und Ab füh-rung der Luft. Sie sind war-tungsfrei und für evtl. Reinigungleicht herausnehmbar.

� Luftfilter�� Serienmäßige Ausstattung: Saubere Außenluftzuführungüber zweifache Filterung:Vor filter G 3 und Feinfilter F 5.Abluftseitig ist dem Wärmetau-scher ein G 3-Filter vorgesetzt.Für Allergiker ist ein Pollenfilter,Klasse F 7 (Zubehör) erhältlich.

�� Alle Filter sind mit einem Hand-griff für Reinigung und Aus-tausch entnehmbar.

Universell installierbare Flachge-räte zur Be- und Entlüftung mitWärmerückgewinnung, stehendoder liegend montierbar.

Geeignet als Zentralgerät oderals dezentrale Lösung im ge- werb lichen und industriellen Bereich.

Die Geräte entsprechenDIN EN 60 335-1.

� Herausragende Eigenschaften�� Einfachste Leitungsführung. Beide Seitenwände sind ohneWerkzeug abnehmbar. Für dieMontage kann das Gerät um180° gedreht werden, so dass Außen- und Fortluft- sowie Ab-und Zuluftanschlüsse links wierechts erfolgen können. Durch diese Möglichkeiten ent-fallen Bögen und lange Leitungs-strecken. Sie reduzieren Verlusteund erhöhen den Anlagen-Wir-kungsgrad.

�� Doppelwandiges Gehäuse mit 50 mm starker Mineralwolle-Füllung bewirkt hervorragendeWärmeisolation und hoheSchalldämmung.

� Vereisungsschutz/VorheizungEin elektrisches Vorheiz-Registerverhindert bei Minustemperatu-ren die Vereisung des Wärme-tauschers.

� Leistungsregelung�� Der dreistufige Betrieb erfolgtüber das im Lieferumfang enthal tene Bedienelement. Als mittlere Leistungsstufe � ist (ent -sprechend der gewünschtenLuftleistung, siehe Kennlinie) eine der fünf Drehzahlen wählbar.

�� Im Bedienelement sind zweiDruckschalter mit folgendenFunktionen integriert:

– Steuerung der Lüftungsleis tung„min., normal, max.“

– Einstellung von Nach hei zung auf„Aus“ bzw. „Automatikbetrieb“.Die Funktionsanzeige erfolgtüber 6 LEDs: 3 Lüftungsstufen,Heizung „Auto/Aus“ und Hei-zung „Aktiv“, „Störung“ (rot).

�� Das Bedienelement ist unter-oder aufputz in Distanz montier-bar (Lieferung inkl. 12 m Kabel).

�� In Verbindung mit dem Druckdif-ferenz-Schalter (DDS, Zubehör)wird über die rote LED der Filter-zustand angezeigt.Type DDS Best.-Nr. 0445

�� An das Bedienelement kann eine Wochenzeitschaltuhr (KWL-WSU, Zubehör) zur automati-schen Steuerung der Betriebs-weise angeschlossen werden.Type KWL-WSU Nr. 0856

� Nachheizung�� Bei sehr niedrigen Außentempe-raturen kann die Zuluft mittelsHeizregister zusätzlich erwärmtwerden.

�� Elektro-Nachheizung (Typen ..EH)Steuerung über eingebauten,einstellbaren Thermostat.

�� PWW-Warmwasser-Heizung(Typen ..WW), für die Tempera-tur regelung und Vorlaufsteuerungist der Regel thermostat WHST300 T38 (Zubehör) vorzusehen.Type WHST 300 T38 Nr. 8817

� Sommerbetrieb Sommereinsatz für die Zu fuhrkühler Außenluft in der warmenJahreszeit im Lieferumfang ent-halten. Kann mit einem Handgriffgegen den Wärmetauscher aus-gewechselt werden.

� Elektrischer AnschlussSteckerfertig mit Schukostecker.

� KondensatanschlussAblaufstutzen unten auf einerStirnseite. Lieferung inkl. Siphon;bauseitig an Abflussleitung an-zuschließen.

KWLC 650

(Abb.: Stehende Ausführung) Liegende Ausführung

Kondensatablauf Ø

12 mm

Stehende AusführungKondensatablauf Ø 15 mm



Helios Hauptkatalog

KWLC 650

3535

KWLC 650Leistungsdaten

– Vorheizung/Nachheizung 4,3/8,7 4,3/—


Elektrische Vorheizung kW 1 1

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W* 200 115 75 200 115 75

Geräusch dB(A)*Zuluft LWA (Schallleistung) 68 61 45 68 61 45Abluft LWA (Schallleistung) 55 48 38 55 48 38Abstrahlung LPA in 1 m 50 44 35 50 44 35



Technische Daten

Für stehenden Einbau KWLC 650 SEH 0176 KWLC 650 SWW 0167Für liegenden Einbau KWLC 650 LEH 0178 KWLC 650 LWW 0170

KWLC 650 KWLC 650Mit Elektro-Nachheizung Mit Warmwasser-(PWW-) NachheizungType Best.-Nr. Type Best.-Nr.


Wärmeleistung/Nacherhitzer kW 2 4 1)






Anschluss nach Schaltplan-Nr.– mit Betriebsschalter 833 833– mit Fernsteuerung Type AFS — —– Prinzipanschluss — —


* Werte beziehen sich auf die drei Leistungsstufen mit den stark zeichnenden Kennlinien.1) Bei Zulufttemperatur (vor Heizregister) 0 °C und Vorlauftemperatur ca. 60 °C.

V· m3/h

∆pfaPa

KWLC 650 � Zubehör

Wochenzeitschaltuhr Digitale Schaltuhr mit LCD-Anzeigeund werkseitig eingestellter Uhr-zeit. Zeitschaltuhr für alle Wochen-tage programmierbar.Maße mm (BxHxT) 85 x 85 x 52Type KWL-WSU Best.-Nr. 0856


Luft-Temperatur-Regelung Zur Luft-Heizungsregelung der inden Typen KWLC 650 WW inte-grierten PWW-Nachheizung.Bestehend aus Thermostat mitFernverstellung und Fernfühler. Lieferung als kompletter Satz, inkl.Thermostat zur Raum montage,Durchgangsventil, Stellkolben, Kapillarrohr-Fernfühler und Befesti-gungs material.Type WHST 300 T38 Nr. 8817

Zusatzmodul ZMPA Zur Übersteuerung des Betriebs-schalters mit externen Schalternfür Party- und Absenkbetrieb.Maße mm (BxHxT) 110 x 110 x 60Type KWL-ZMPA Nr. 1430

Zusatzmodul ZMEAZur externen Ansteuerung mitSteuersignalen. Zusätzlich können3 Statusmeldungen über potential-freie Kontakte ausgegeben werden.Maße mm (BxHxT) 110 x 110 x 60Type KWL-ZMEA Nr. 1431

36

Maße in mm

KWLC 1200

� Beschreibung� Gehäuse�� Doppelwandig aus verzinktemStahlblech, mit 50 mm starkerMineralwolle-Isolation. Lackiertin RAL 7015, grau.

�� Seitenwände sind durch Um- legen der Verschlussgriffe ein-fach zu öffnen. Dadurch werdenalle Elemente frei zugänglich.Optimal für Reinigung, Filter-wechsel und Service.

�� Rohranschluss ø 315 mm.

� WärmetauscherGroßflächig mit hohem Wir kungs -grad. Aus Aluminium in robusterAusführung. Für Reinigung zu-gänglich und entnehmbar.

� Luftförderung Zwei geräuscharme und energie sparende Radialventilatorensorgen für die Zu- und Ab- führung der Luft. Sie sind war-tungsfrei und für evtl. Reinigungherausnehmbar.


�� Alle Filter für Reinigung und Aus-tausch entnehmbar.

� VereisungsschutzEine automatische Thermostat-schaltung verhindert bei Minus- temperaturen die Ver eisung desWärmetauschers.

� Leistungsregelung– bei KWLC 1200 SEH

�� Ist über den in einer Distanz vonbis zu 200 m montierbaren drei-stufigen Betriebsschalter (im Lie-ferumfang enthalten) möglich.Als mittlere Leistungsstufe �kann (entsprechend der ge-wünschten Luftleistung) eine derfünf Drehzahlen gewählt werden.

Kompaktaggregat KWLC 1200für den Einsatz in trockenerInnenumgebung zur Be- undEntlüftung mit Wärmerückge- winnung.



� Herausragende Eigenschaften�� Einfachste Leitungsführung. Beide Seitenwände sind ohneWerkzeug abnehmbar. Für dieMontage kann das Gerät um180° gedreht werden, so dass Außen- und Fortluft- sowie Ab-und Zuluftanschlüsse links wierechts erfolgen können. Durch diese Möglichkeiten ent-fallen Bögen und lange Leitungs-strecken. Sie reduzieren Verlusteund erhöhen den Anlagen-Wir-kungsgrad.

�� Doppelwandiges Gehäuse mit 50 mm starker Mineralwolle-Füllung bewirkt hervorragendeWärmeisolation und hoheSchalldämmung.

�� Eine Automatik-Fernsteuerung(AFS, Zubehör) übernimmt dieautomatische Steuerung mitWochenzeitschalt-Programm.Type AFS Best.-Nr. 0053

�� Zwei Druckdifferenz-Schalter fürdie Filterüberwachung sind se-rienmäßig integriert.

� Leistungsregelung– bei KWLC 1200 SWW

�� Ist über das in einer Distanz vonbis zu 50 m montierbare Be-dienelement mit 12 m Verbin-dungsleitung (im Lieferumfangenthalten) möglich.

�� Das Gerät arbeitet in zwei Be-triebsstufen „Normal“ und „Ab-gesenkt“. Die beiden Betriebs-stufen sind voreingestellt undkönnen individuell angepasstwerden.

�� Die integrierte Wochenschaltuhrübernimmt die automatischeSteuerung mit Wochenzeit-schalt-Programm auf Absenk -betrieb bzw. Abschalten desVentilators.

�� Am Bedienelement wird die Betriebsart Normal-/Absenk-Betrieb angezeigt.

�� Bei Absenk-Betrieb kann mitdem Bedienelement für einevorgegebene Dauer von 60, 120oder 180 Min. auf Normalbetriebumgeschaltet werden. Danachschaltet das Gerät automatischin den Absenkbetrieb um.

�� Eine Nachtabsenkung der Zu-lufttemperatur um 3 °C ist akti-vierbar.

�� Relais-Ausgang– Frostalarm PWW-Register– Gesamt-Alarm(Filterüberwachung, FrostschutzWärmetauscher, Störung)

�� Gerät extern Aus/Ein�� Druckdifferenz-Schalter für Filter-überwachung serienmäßig inte-griert.


�� Elektro-Nachheizung (Type ..EH)Steuerung über eingebauten,einstellbaren Thermostat.

�� PWW-Warmwasser-Heizung(Type ..WW)Zulufttemperatur-Regelung miteinstellbarer Solltemperatur undMin.-/Max-Begrenzung über in-tegrierte Steuerung. Für die Ansteuerung des PWW-Heizregisters wird der Einsatzder Hydraulikeinheit (WHSH1100 24 V (0-10V), Zubehör)empfohlen.

WHSH 1100 24V (0-10V) Nr. 8819

� Sommerbetrieb Die Geräte verfügen über eineBypass-Funktion. Mit Hilfe einesStellmotors wird die Luft imSommer am Wärmetauschervorbeigeführt.

� Elektrischer AnschlussGut zugänglicher, großräumigerAnschlusskasten auf Gehäuse-oberseite.

� KondensatanschlussAblaufstutzen unten auf einerStirnseite. Lieferung inkl. Siphon;bauseitig an Abflussleitung an-zuschließen.Frostschutzüberwachung überselbstregulierendes Heizkabelwird empfohlen.

Maße in mm

KWLC 1200 SWW

KWLC 1200 SEH

Zentral-Lüftungsgeräte mit WärmerückgewinnungStehende Ausführung mit Luftleistungen bis ca. 1200 m3/h



Helios Hauptkatalog

3737

V· m3/h



∆pfaPa

KWLC 1200 SEH

V· m3/h


� Absenkbetrieb� Normalbetrieb

∆pfaPa

KWLC 1200 SWW

Type AFS Best.-Nr. 0053Maße mm (BxHxT) 162 x 80 x 44

Schaltbox 125 x 125 x 75


� Zubehör für KWLC 1200 SWWFerndisplay* mit den Anzeigen:– Thermokontakt des Motors aus-gelöst

– Vereisungsgefahr– Volumenreduzierung der Zuluftwegen Vereisungsgefahr desWärmetauschers

– Filterverschmutzungsanzeige fürZu- und Abluftfilter

– Nachheizung in BetriebHydraulikeinheitSteuert den Durchfluss des PWW-Heizregisters mittels Dreipunkt-Ventilstellantrieb 24 V (0-10 V) undsomit die an die Luft übertrageneWärmeleistung. Lieferung als Kom-pletteinheit, inkl. VL- /RL-Tempera -turan zeige, Umwälzpumpe und flexiblen An schluss schläuchen.WHSH 1100 24V (0-10V) Nr. 8819

* 1 St. im Lieferumfang enthalten; weitere Ferndisplays einzeln bestellbar.

� ZubehörAutomatische Zeit-/Funktions-steuerung (für KWLC 1200 SEH)Einstellbar auf Tages- oder Wochen-programm mit individueller Program-mierung der einzelnen Wochentage.Funktionen: Ein/Aus, Automatik-,Handbetrieb, Filterüberwachung(mittels DDS, Zubehör), Elektro-Heizung manuell zu-/abschaltbar.

Rohrverschlussklappe, motor-betätigt (für KWLC 1200 SWW)Verhindert Kaltlufteinfall bei Still-stand des Gerätes. AutomatischeFunktion durch Ventilatorbetrieb,mit angebautem Federrückstell-Motor (außerhalb Luftstrom liegend).Einbau in jeder Lage, Zuhaltekraftentsprechend Ventilatorleistungund Einbaulage einstellbar. Type RVM 315 Best.-Nr. 2578

Type KWL-FD Best.-Nr. 3320

– Vorheizung/Nachheizung –/9-9-9 —

– max. gesamt 15,2-9-9 6,2

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W* 560 560

Geräusch dB(A)*Zuluft LWA (Schallleistung) 73 68 54 73 68Abluft LWA (Schallleistung) 58 50 38 58 50

Technische Daten

Für stehenden Einbau KWLC 1200 SEH 0177 KWLC 1200 SWW 0731


Förderleistung auf Stufe* � � � Zu-/Abluft V· m³/h ca. 1200 900 380 1200 900

Wärmeleistung/Nacherhitzer kW 6 (elektrisch) 10 (bei 60/40 °C) 1)

Spannung/Frequenz 400 V ~3 / N / PE 230 V ~ , 50 Hz





Anschluss nach Schaltplan-Nr. 925– mit Betriebsschalter 571 —– mit Fernsteuerung Type AFS 572 —– Prinzipanschluss 575 —


* Werte beziehen sich auf die zwei bzw. drei Leistungsstufen mit den stark zeichnenden Kennlinien.1) Bei Zulufttemperatur (vor Heizregister) 0 °C und Vorlauftemperatur ca. 60 °C.

38

Maße in mm

KWLC 1800

� Beschreibung� Gehäuse�� Doppelwandig aus verzinktemStahlblech, mit 50 mm starkerMineralwolle-Isolation. Lackiertin RAL 7015, grau.

�� Seitentüren sind durch Umlegender Verschlussgriffe einfach zuöffnen. Dadurch werden alleElemente frei zugänglich.Optimal für Reinigung, Filter-wechsel und Service.

�� Rohranschluss ø 400 mm.

� WärmetauscherGroßflächig mit hohem Wir kungs -grad. Aus Aluminium in robusterAusführung. Für Reinigung zu-gänglich und entnehmbar.

� Luftförderung Zwei geräuscharme und energie sparende Radialventilatorensorgen für die Zu- und Ab füh-rung der Luft. Sie sind war-tungsfrei und für evtl. Reinigungherausnehmbar.


�� Alle Filter für Reinigung undAustausch entnehmbar.

� VereisungsschutzEine automatische Thermostat-schaltung verhindert bei Minus- temperaturen die Ver eisung desWärmetauschers.

Kompaktaggregat KWLC 1800für den Einsatz in trockenerInnenumgebung zur Be- undEntlüftung mit Wärmerückge- winnung.



� Herausragende Eigenschaften�� Einfachste Leitungsführung.Gerät ist für Montage von beidenSeiten über Türen zugänglich.Für die Montage kann das Gerätum 180° gedreht werden, sodass Außen- und Fortluft- sowieAb- und Zuluftanschlüsse linkswie rechts erfolgen können. Durch diese Möglichkeiten entfallen Bögen und lange Leitungs-strecken. Sie reduzieren Verlusteund erhöhen den Anlagen-Wir-kungsgrad.

�� Doppelwandiges Gehäuse mit50 mm starker Mineralwolle-Füllung bewirkt hervorragendeWärmeisolation und hohe Schall-dämmung.

� Leistungsregelung�� Ist über das in einer Distanz vonbis zu 50 m montierbare Bedien-element mit 12 m Verbindungslei-tung (im Lieferumfang enthalten)möglich.

�� Das Gerät arbeitet in zwei Be-triebsstufen „Normal“ und „Ab-gesenkt“. Diese beiden Grund-einstellungen werden bei derInstallation im Anschlusskastenvorgenommen.

�� Die integrierte Wochenschaltuhrübernimmt die automatischeSteuerung mit Wochenzeit-schalt-Programm auf Absenk- betrieb bzw. Abschalten desVentilators.

�� Am Bedienelement wird die Betriebsart Normal-/Absenk-Betrieb angezeigt.

�� Bei Absenk-Betrieb kann mitdem Bedienelement für einevorgegebene Dauer von 60, 120oder 180 Min. auf Normalbetriebumgeschaltet werden. Danachschaltet das Gerät automatischin den Absenkbetrieb um.

�� Eine Nachtabsenkung derZulufttemperatur um 3 °C istaktivierbar.

�� Relais-Ausgang– Frostalarm PWW-Register– Gesamt-Alarm(Filterüberwachung, FrostschutzWärmetauscher, Störung)

�� Gerät extern Aus/Ein�� Druckdifferenz-Schalter für Filter-überwachung serienmäßig inte-griert.


�� Elektro-Nachheizung (Type ..EH)Steuerung über eingebauten,einstellbaren Thermostat.

�� PWW-Warmwasser-Heizung(Type ..WW)Zulufttemperatur-Regelung miteinstellbarer Solltemperatur undMin.-/Max-Begrenzung über in-tegrierte Steuerung. Für die Ansteuerung des PWW-Heizregisters wird der Einsatzder Hydraulikeinheit (WHSH1100 24 V (0-10V), Zubehör)empfohlen.

WHSH 1100 24V (0-10V) Nr. 8819

� Sommerbetrieb Die Geräte verfügen über eineBypass-Funktion. Mit Hilfe einesStellmotors wird die Luft imSommer am Wärmetauschervorbeigeführt.

� Elektrischer AnschlussGut zugänglicher, großräumigerAnschlusskasten auf Gehäuse-oberseite.

� KondensatanschlussAblaufstutzen unten auf einerStirnseite. Lieferung inkl. Siphon.Bauseitig über 3° Ge fälle an Ab-flussleitung an zuschließen.Frostschutzüber wachung überselbstregulierendes Heizkabelwird empfohlen.

Zentral-Lüftungsgeräte mit WärmerückgewinnungStehende Ausführung mit Luftleistungen bis ca. 1800 m3/h

KWLC 1800

3939

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W* 630 580 510 390 320 230 125 630 580 510 390 320 230 125

Technische Daten

Für stehenden Einbau KWLC 1800 SEH 0732 KWLC 1800 SWW 0733


Förderleistung auf Stufe* � � � � � � � � � �

Zu-/Abluft V· m³/h ca. 1800 1730 1580 1160 950 700 440 1800 1730 1580 1160 950 700 440

Geräusch dB(A)*Zuluft LWA (Schallleistung) 77 75 72 67 61 55 49 77 75 72 67 61 55 49Abluft LWA (Schallleistung) 53 52 50 46 42 37 32 53 52 50 46 42 37 32

Wärmeleistung/Nacherhitzer 10 kW (elektrisch) 18 kW1)

Spannung/Frequenz 230 V ~ , 50 Hz (Ventilator) / 400 V ~ , 50 Hz (Heizung) 230 ~ , 50 Hz

Nennstrom max. A – Lüftungsbetrieb 5,8 5,8

– Nachheizbetrieb 14,4 – 14,4 – 14,4 —

– max. gesamt 20,2 – 14,4 – 14,4 5,8



Anschluss PWW-Heizregister — ø 20 mm

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 836 829.2


* Werte beziehen sich auf die sieben Leistungsstufen mit den stark zeichnenden Kennlinien. 1) Bei Zulufttemperatur (vor Heizregister) 0 °C und Vorlauftemperatur ca. 60 °C.

V· m3/h

∆pfaPa

KWLC 1800 � ZubehörFerndisplay* mit den Anzeigen:– Thermokontakt des Motors aus-gelöst

– Vereisungsgefahr– Volumenreduzierung der Zuluftwegen Vereisungsgefahr desWärmetauschers

– Filterverschmutzungsanzeigefür Zu- und Abluftfilter

– Nachheizung in BetriebType KWL-FD Best.-Nr. 3320

Hydraulikeinheit(für KWLC 1800 SWW)Steuert den Durchfluss des PWW-Heizregisters mittels Dreipunkt-Ventilstellantrieb 24 V (0-10 V) undsomit die an die Luft übertrageneWärmeleistung. Lieferung als Kom-pletteinheit, inkl.VL-/RL-Tempera-turanzeige, Umwälzpumpe und flexiblen Anschlussschläuchen.WHSH 1100 24V (0-10V) Nr. 8819

Rohrverschlussklappe, motorbe-tätigt. Verhindert Kaltlufteinfall beiStillstand des Gerätes. Automati-sche Funktion durch Ventilatorbe-trieb, mit angebautem Federrück-stell-Motor (außerhalb Luftstromliegend). Für den Einbau in jederLage, Zuhaltekraft entsprechendVentilatorleistung und Einbaulageeinstellbar.Type RVM 400 Best.-Nr. 2580

� bis � Normalbetrieb� bis � Abgesenkter

Betrieb

* 1 St. im Lieferumfang enthalten; weitere Ferndisplays einzeln bestellbar.





Helios Hauptkatalog

40

„Alles aus einer Hand“ für perfekteFunktion der KWL®-Gesamtanlage.

Auch im Bereich der Kon trol -lier ten Wohnraumlüftung be- kommen Sie bei Helios nur„ganze Sachen“. Als Herz stück der KWL®-An-lage wird das Lüftungs gerätmit Wärmerückgewin nungdurch ideal passende Peri-pherie lösungen ergänzt. Das lücken lose Angebot„aus einer Hand“ deckt alleFunktionsbereiche ab undgewährleistet somit den perfekten Betrieb der KWL®-Gesamt anlage.

KWL® HygroBoxSorgt automatisch das ganzeJahr über für eine gesundeRaumluftfeuchte und verhindertteure Schäden an Möbeln, Bodenbelägen, etc.

Seite 42 ff.

Erdwärme tauscher nutzen die relativ konstanteTemperatur des Erdreichs, sodass die Außenluft stets ener-getisch optimiert in das Lüf- tungs gerät strömt. Das spartnoch mehr Energie, bringt imWinter die Heizkos ten auf einMinimum und im Sommer er-frischende Kühle. Seite 44 ff.


Luftverteilkasten

FlexPipe®Rohr

Decken-Ein-/Auslass

Montage des Hydraulikbausatzeszum Anschluss des Sole-Erd -wärmetauscher-Systems.

NEU !N EU !

41

Luftverteilsysteme Für die Ab- und Zuluftverteilungim Gebäude bietet Helios Sys-teme für alle Verlegearten undBedarfsfälle.FK.. Flachkanalsystem aus ver-

zinktem Stahlblech, Ver -legung auf dem Rohfuß-boden. Seite 52 f.

F.. Kunststoff-Flachkanal - sys tem, Auf-/Unterputz-Verlegung in bestehendenGebäuden, im Holz- undFertigbau. Seite 54

FlexPipe® Rohr system FRSFlexible Endlos-Verlegung vonder Rolle, direkt in, auf oder un-ter der Decke. Die denkbar ein-fachste Lösung für die Ab- undZuluftver teilung im Neubau oderGebäude bestand. Die in allen Belangen überlegeneSystemtechnik mit dem völligglatten Innenrohr besitzt ge-ringste Srömungswiderstände,50% weniger Bauteile undbringt ca. 2/3 Zeitersparnis beider Instal la tion. Kleinste Biege-radien (ca. 0,20 m) sorgen fürgrößtmögliche Freiheit auf derBaustelle.

Seite 50 f.

Isoliertes Rohr system IsoPipe®

Die clevere Alternative zum her-kömmlichen Wickel falzrohr mitnach träglicher Wärmedämmung.Bereits fertig isoliert, eignet sichIsoPipe® ideal für die Außen-und Fortluftführung sowie fürdie Zu-/Abluftleitung im Keller-oder Kaltbereich. IsoPipe® verhindert Kondensat- bildung und bringt eine Arbeits- zeiter sparnis von bis zu 70%.Mit glatter, schallabsorbierenderInnenfläche, leicht reinigbar, inDN 125 und DN 150.

Seite 55

Luftverteilsystem RenoPipeFür die energetische Sanierungist RenoPipe die neue, über-zeugende Lösung. Das bahn-brechende System ist Luftkanalund Verkleidung in einem undwird einfach mittels Klickme-chanik auf putz an der Deckebefestigt.Für gesundes Wohlfühlklima imWohnungsbestand, bei gerings-tem Installations-, Kosten- undZeitaufwand. Seite 48

Für weitere Informationenbitte separate RenoPipeDruckschrift anfordern

(Best.-Nr. 86643).

Ebenso wichtig wie das KWL®-Lüftungsgerät ist die passende„Peripherie“ im Gebäude.Perfekt adaptiertes Zubehör,Luftverteilsysteme für Ab-, Zu-,Außen- und Fortluft sowie Luft-und Sole-Erdwärmetauscher

garantieren den einwandfreienund ener gie sparenden Betriebder Gesamtanlage. Durch Einsatz innovativer Kom- plett sys tem e und der Soft wareunter www.KWLeasyPlan.dewird enorm viel Zeit bei Pla nung

und Installation gespart. Wichtige Tipps enthält fernerdas Planungs- und Projektie-rungshandbuch für die Kontrol-lierte Wohnraumlüftung (KWL®)mit Wärmerückgewinnung(Best.-Nr. 94731).


Bodenauslass

Schnelle, flexible Endlos-Ver -legung von der Rolle: FlexPipe®.

Spart enorm an Montagezeit:IsoPipe®, das isolierte Rohrsystem.

RenoPipe: Das Luftverteilsystemfür die energetische Sanierung.

NEU !N EU !

42

KWL HB..

Maße in mm

Maße in mm

KWL HB 250.. L

KWL HB 500 WW L

�

�

�

�

(Abb. Type KWL HB.. WW L)Druckverlust [Pa]

Luftvolumenstrom [m3/h]

� KWL HB 250 WW� KWL HB 250 EH� KWL HB 250 WW mitNiedertemperatur-Heizregister

� KWL HB 500 WW

KWL® HygroBoxAktive Befeuchtung für gesundes Wohlfühlklima

NEU !N EU !

sie anschließend der HygroBoxzugeführt, in der eine aktive undautomatische Befeuchtung nachdem natürlichen Verdunstungs-prinzip stattfindet. Ein mit La-mellen bestückter Rotor drehtsich im Geräteinnern kontinuier-lich in einem Wasserbad undgibt Wassermoleküle über diebenetzte Lamellenoberfläche andie erwärmte Zuluft ab.Unabhängig von der Betriebs-stufe der KWL®-Anlage sowievon äußeren Wettereinflüssenhält die HygroBox die vorge-wählte relative Luftfeuchtigkeitkonstant ein und sorgt so für eingesundes Wohlfühlklima mitidealem Feuchtegehalt.

� LieferweiseLieferung als steckerfertigesKompaktgerät, inklusive Wasser-anschluss-Schläuche und Was-serfilter.

� Heizregister�� Die HygroBox ist mit einemWarmwasser- (WW-Typen) oderElektro-Heizregister (EH-Type)ausgestattet. Dieses erwärmtdie Zuluft vor der Befeuchtungund sorgt dadurch für die erfor-derliche Verdunstungsenergieund angenehme Temperierungder Zuluft.

�� Bei Heizungsanlagen mit niedri-ger Vorlauftemperatur (z.B. Wär-mepumpen) ist der HygroBox einNiedertemperatur-Heizregister(Type KWL-NHR.., Zubehör, sie-he rechte Seite) nachzuschalten.

� Sommerbetrieb�� Bei ausreichend hohem Feuch-tegehalt der Außenluft (z.B. imSommer) schaltet die HygroBoxselbsttätig in den Standby-Mo-dus. In diesem Zustand befindetsich kein Wasser im Gerät undder Rotor steht still.

Speziell entwickelt für Lüftungs-anlagen in Wohngebäuden undBüros sorgt die Helios HygroBoxautomatisch das ganze Jahrüber für ein gesundes Wohlfühl-klima mit idealer Luftfeuchte.

� Vorteile– Konstantes Raumklima mit idea-lem Feuchtegehalt.

– Vermeidung teurer Schäden anMobiliar, Holzbodenbelägen undAntiquitäten.

– Linderung von Allergiebeschwer-den und gesundheitlichen Belas-tungen. Stärkung der Abwehr-kräfte durch eine Verkürzung derLebensdauer von Bakterien undViren.

– Verringerung von Feinstaub undelektrostatischen Aufladungen.

� Besondere HygroBox Eigen-schaften

– Konstante Zuluftuftfeuchtigkeitund -temperatur in allen Räu-men.

– Prinzip der natürlichen Verduns-tung verhindert Überfeuchtung.

– Hygienisch unbedenklich durchUVC-Desinfektion.

– Vollautomatischer Betrieb mitselbsttätiger Sommerabschal-tung.

– Wartungsarm und einfach instal-lierbar.

– Geringe Betriebskosten durchNutzung der Verdunstungsener-gie aus dem vorhandenen Heiz-system.

� FunktionsprinzipDie HygroBox ist eine aktive Be-feuchtungseinheit zur Integrationin neue oder bestehende KWL®-Lüftungsanlagen mit Wärme-rückgewinnung. Die frische Au-ßenluft durchströmt den Wärme-tauscher des KWL®-Gerätes undnimmt dabei die Wärmeenergieder Abluft auf. Vorgewärmt wird

Aufbauschema KWL HB.. WW R

Pumpen-Mischer-Anschlussset

Trinkwasser-anschluss

Abwasser-anschluss

� = Zuluft � = Außenluft

� = Abluft � = Fortluft

Wasser-filter

HygroBox mit Warm-wasser-Heizregister, Rechts-Ausführung (Type KWL.. WW R)

Fassaden-Kombi-blende (IP-FKB,Zubehör, S. 55)

Isoliertes Rohrsystem (IP.., Seite 55)

KWL® Gerät, z.B.KWL EC 370 Pro R,siehe Seite 28 f.)

511

Type KWL HB 250 WW L, Type KWL HB 250 EH L

Luftrichtung

Luftrichtung

43

KWL® HygroBoxZubehör – Technische Daten

Technische Daten

Mit Elektro-Heizregister Mit Warmwasser-HeizregisterFür KWL-Geräte bis 250 m3/h Förderleistung Für KWL-Geräte bis 250 m3/h Förderleistung Für KWL-Geräte bis 500 m3/h FörderleistungType Best.-Nr. Type Best.-Nr. Type Best.-Nr.

Rechtsausführung (Lufteintritt rechts) KWL HB 250 EH R 0963 KWL HB 250 WW R 0923 KWL HB 500 WW R 0981Linksausführung (Lufteintritt links) KWL HB 250 EH L 0962 KWL HB 250 WW L 0922 KWL HB 500 WW L 0980

Einstellbare relative Zuluftfeuchte in % 40-60 40-60 40-60

Einstellbare Zulufttemperatur °C 15-25 15-25 15-25

Luftvolumenstrom m3/h 250 250 500

Leistungsaufnahme max. W 1400 100 100

Heizleistung W 1300 2000 4200

Spannung/Frequenz 230 V ~, 50 Hz 230 V ~, 50 Hz 230 V ~, 50 Hz

Wasseranschluss 3/4“ 3/4“ 3/4“

Wasserablauf Ø mm 40-50 40-50 40-50

Gewicht (Leergewicht/Betriebsgewicht) ca. kg 25/28 25/28 46/61

Zubehör

Pumpen-Mischer-Anschlussset – KWL-PMA 250 KWL-PMA 500

Best.-Nr. – 5629 5634

Niedertemperatur-Nachheizregister – KWL-NHR 250 KWL-NHR 500

Best.-Nr. – 5628 5633

UVC-Röhre KWL-UVR KWL-UVR KWL-UVR

Best.-Nr. 5631 5631 5631

Wasserfilter KWL-WF KWL-WF KWL-WF

Best.-Nr. 5630 5630 5630

Osmosemembran KWL-OME KWL-OME KWL-OME

Best.-Nr. 5632 5632 5632

Pumpen-Mischer-Anschluss-Set(für KWL-HB.. WW)

� Beschreibung�� Zum Anschluss der HygroBoxan vorhandene Heizkreisläufe.

�� Bestehend aus:– 1 Stück Umwälzpumpe 230 V– 2 Stück Verschraubungen,R 1/2a/15 mm MS (Messing)

– 1 Stück 3-Wege-Mischventil mit Stellantrieb 230 V, Rp1/2",DN 15, Laufzeit 120 Sekunden

� ZubehörPumpen-Mischer-Anschluss-Set– für KWL 250 WW..Type KWL-PMA 250 Nr. 5629– für KWL 500 WW..Type KWL-PMA 500 Nr. 5634

Ersatz-UVC-Röhre und -Osmose-membran (für alle Typen)

� Beschreibung�� Helios HygroBoxen sind mit einer kontinuierlichen, automa-tisch überwachten UVC-Desin-fektion ausgestattet, die wir-kungsvoll alle Keime und Bak-terien abtötet.

�� Zusätzlich wird, abhängig vonWasserhärte und Verdunstungs-leistung, automatisch das Was-ser in der Verdunsterwanne ge-wechselt.

�� Eine Umkehrosmoseeinheitschützt das Gerät vor Kalkab-lagerungen.

�� Die hygienische Unbedenklich-keit der HygroBox ist gutachter-lich belegt und zertifiziert.

� ZubehörErsatz-UVC-RöhreType KWL-UVR Best.-Nr. 5631

Ersatz-OsmosemembranType KWL-OME Best.-Nr. 5632

Ersatz-Wasserfilter (für alle Typen)

�� Der Wasserfilter in der Wasser-zuleitung ist i.d.R. alle 6 Monateauszutauschen. Der Filterwech-sel wird durch eine entsprechen-de Anzeige auf dem Display derHygroBox signalisiert.

� ZubehörErsatz-WasserfilterType KWL-WF Best.-Nr. 5630

KWL-PMAKWL-NHR KWL-UVR, -OME KWL-WF

Niedertemperatur-Nachheiz-register (für KWL-HB.. WW)

� Beschreibung�� In Verbindung mit Niedertempe-raturheizungen empfiehlt sichzum Ausgleich der Verduns-tungskälte der zusätzliche Ein-bau eines Nachheizregisters amLuftaustritt der HygroBox.

�� Der externe, im Lieferumfangdes Nachheizregisters enthal-tene Temperaturfühler ist in einerEntfernung von ca. 50 cm hinterdem Nachheizregister in der Zu-luftleitung einzubauen.

� ZubehörNiedertemperatur-Nachheizregister– für KWL 250 WW..Type KWL-NHR 250 Nr. 5628– für KWL 500 WW..Type KWL-NHR 500 Nr. 5633

� Hinweis„KWL® HygroBox. 50-21:Die Formel für gesundes Wohl-fühlklima.“ Bitte separate Druck-schrift anfordern.

Best.-Nr. 86981

44

Der Sole-ErdwärmetauscherSEWT steigert die Effizienz derLüftungsgeräte mit Wärmerück -gewinnung wesentlich! SEWT spart noch mehr Energieund bringt die Heizkosten aufein Minimum. Die optimale Er-gänzung für Lüftungsgeräte mitWärmerückgewinnung.

� Vorteile– Zusätzliche Vorwärmung und Ver-meidung der Vereisung währendder kalten Jahreszeiten.

– Angenehme „Natur-Kühlung“ anheißen Tagen.

– Komplett-Bausatz mit aufeinanderabgestimmten Komponenten.

� Funktionsprinzip Der Sole-Erdwärme tauscherSEWT nutzt die über das Jahrgesehen relativ konstante Tempe-ratur im Erdreich. Das Erdkollek-torrohr wird im Erd reich in ca.1,2 m Tiefe verlegt. Die Hydraulik-einheit sorgt für die Zirkulationder Soleflüssigkeit in Abhängig-keit von der Außentemperatur. Die Soleflüssigkeit dient als Wärmeträgermedium und gibtdie Wärme über das Wärme-tauschermodul an die Zuluft ab.

� Dies bewirkt:�� Während der kalten Jahreszeiteine Vorwärmung der kalten Außenluft von bis zu 14 K.Dadurch gelangt die Außenluft imRegelfall mit einer Temperaturvon über 0 °C in das Lüftungsge-rät mit Wärmerückgewinnung,das somit vereisungsfrei arbeitet. Eine höhere Zulufttemperatursowie eine positive Beeinflus-sung der Gesamtenergiebilanzsind das Ergebnis. Eine Nach-heizung ist nur noch bei sehrniedrigen Außentemperaturennotwendig.

�� An heißen Sommertagen bewirktder Sole-Erdwärmetauscher eineAbkühlung der Außenluft undsomit einen merklichen Kühl -effekt auf die Raumtemperatur.

�� Während der Übergangszeiterfolgt eine Zirkulation der Sole-flüssigkeit in Abhängigkeit derüber den Thermostaten gemes-senen Außentemperatur. DieAußenluft gelangt somit stetsenergetisch optimiert in das

Lüftungsgerät, wodurch zu-sätzlich Energie gespart wird –im Raum herrscht immer einbehag liches Klima.

� Hinweise zur Planung�� Um eine möglichst große Wär- me übertragung zu gewährleis- ten, sollte das Erdkollektorrohr inmindestens 1,2 m Tiefe verlegtwerden, da dort eine über denJahresverlauf konstante Tempe-ratur von ca. 8–12 °C herrscht.Die Erd temperatur nimmt mitder Ver legetiefe zu und gewinntan Konstanz.

�� Zur Erhöhung der Wärmeüber- tragung sollte das Rohr direkt imErd reich in einem Sandbett ver-legt werden. Ferner sollte beiParallelverlegung des Erdkollek-torrohrs ein Abstand von 0,5 m(von Rohr zu Rohr) nicht unter-schritten werden.

�� Alternativ zur Flächenverlegungbesteht auch die Möglichkeiteiner Sondenbohrung.

� Lieferweise�� Entsprechend dem Verarbei- tungs ablauf auf der Baustelleund für einen optimierten Trans-port, wird der Sole-Erdwärme-tauscher SEWT als Bausatz ge-liefert. Das Komplettset garan-tiert absolute Passgenauigkeitund Funktionssicherheit, weil alleEinzelkomponenten aufeinanderabgestimmt sind. Der Bausatzbesteht aus drei Liefersets, dieauf nebenstehender Seite be-schrieben sind.

SEWT-Bausatz Best.-Nr. 2564

Mauerdu

rchfüh

rung

der

Erdkollektorrohre (bauseits)

Außen-thermostat

Isoliertes Hydraulikmodulmit Sicherheitsbaugruppe

Ausdehnungsgefäßmit Wandhalterungund Schnellschluss-ventil

Luftwärmetauscherinkl. Filter

� PrinzipschemaZur Vermeidung von Kondensatbildung ist das fertig isolierte RohrsystemIsoPipe® zu verwenden. Alternativ: Wickelfalzrohr mit zusätzlicher Isolierung.

Aufbauschema

Sole-Erdwärmetauscher SEWT

Verbindung Wärmetauscher- undHydraulik-Einheit. V*

PE-HD-Rohr inkl. Verschraubungen

AutomatischesEntlüftungsventil

Betriebs-schalter

Anschluss-dose

Regenab-weisgitter(Zubehör)

V* = Verrohrung bauseits

V*

V*

SEWT-Bausatz

45

Schutzart IP 44

Schaltplan-Nr. SS-906

Erdreichverlegeset mit Verschrau-bungen und 20 l Ethylenglykol.est.-Nr. 2991� Beschreibung�� Flexibles PE-HD Erdkollektorrohr (PE-HD = Polyethylen-Hochdruck-Rohr), Wandstärke 2,9 mm,Außen-Ø 32 mm. Lieferung imBund mit 100 Meter.

�� Speziell für die Erdverlegungentwickelt.

�� Verschraubungs-Set aus hoch-wertigem Polypropylen (PP) zumAnschluss des Erdkollektorrohrsan die Hydraulikeinheit.

�� Das Verschraubungs-Set (32-1“)verfügt über ein aktives Dicht-system.

�� 20 l Kanister mit Ethylenglykol,frei von Amin und Nitrit.Ausreichend für die vollständigeBefüllung des Rohrsystems miteinem 25%-igem Glykol-WasserGemisch.

Hydraulikmodul und Steuerung

� Beschreibung�� Kompletter Hydraulikbausatz mitallen erforderlichen Komponen-ten zum Anschluss des Soleerd-wärmetauschersystems und derdazu passenden Steuerungsein-heit für automatischen bzw. ma-nuellen Betrieb der Anlage.

� Lieferumfang�� Sole-Pumpeneinheit (230 V),komplett vormontiert im isoliertenSchaumträger inkl. Sicherheits-baugruppe.

�� Temperaturanzeige Vor- undRücklauf.

�� Automatischer Schnellentlüftermit Rückschlagventil.

�� Membran-Druckausdehnungs-gefäß – 12 Liter, Anschluss 3/4“,inkl. Wandhalterung und Schnell-schlussventil.

�� Thermostatmodulmit 2 Sollwertenzur automatischenSteuerung des Solekreislaufs imSommer-/Winterbetrieb.

�� Schaltereinheit zum Umschaltenzwischen Automatik (Thermostat-betrieb) und manueller Steuerungdes Solekreislaufs (inkl. separaterAnschlussdose – ohne Abb.)

SEWT-ESEWT-HSEWT-W

Technische Daten Thermostat

Belastbarkeit 16 A (4 A ind.)

Spannung 230 V, 50/60 Hz

Schutzart IP 54

Temperaturbereich (einstellb.) 2 x 0 – 40 °C

Stromaufnahme max. 0,2 A

Spannung 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme, 3-Stufen 25, 35, 45 W

Luftaustritt-Temperatur SommerLufteintritt-Temperatur = 28 °C

Technische Daten Hydraulikmodul

Alle Maße in mm

Wärmetauschermodul

� Beschreibung�� Hocheffiziente Sole-Wärmetau-schereinheit mit Al-Lamellen füroptimale Wärme übertragung andie Außenluft. AnschlussrohreØ 12 mm, aus Kupfer.

�� Doppelwandiges, komplett iso-liertes Gehäuse aus Stahlblech(20 mm Isolierung), weiß pulver-beschichtet. Mit Montagewinkelfür Wand- oder Deckenbefesti-gung.

�� Anschluss-Stutzen Ø 180 mmmit Doppellippendichtung.

�� Luftrichtung variabel durch um-setzbaren Luftfilter.

�� Mit integriertem Luftfilter, KlasseG 3. Verhindert das Eindringenvon Schmutz, Insekten etc.

�� Einfach und ohne Werkzeug zuöffnende Revisionsklappen fürschnellen und problemlosen Zu-gang zum Filter.

�� Kondensatablauf-Stutzen inkl.Siphon,Ø 1/2“.

� ZubehörErsatzluftfilter (VE = 3 St.)Type ELF-SEWT-F Best.-Nr. 2568

Technische Daten SEWT-W� HinweisDer SEWT-Bausatz bietet nebendem Paket-Preisvorteil Funktions-sicherheit und Passgenauigkeit:Type Best.-Nr.SEWT-Bausatz 2564

Die Einzelkomponenten desSEWT-Bausatzes zur separatenBestellung:Type Best.-Nr.SEWT-W 2565SEWT-H 2566SEWT-E 2567

Sole-Erdwärmetauscher SEWTLiefersets – Technische Daten

Druckverlust Wärmetauschermodulmit Filter G 3 im Reinzustand

Luftaustritt-Temperatur WinterLufteintritt-Temperatur = -12 °C

V· m3/h

∆pfaPa

V· m3/h V· m3/h

tLuft, aus°C

tLuft, aus°C

� tSole= 12° C� tSole= 10° C� tSole= 8° C

� tSole= 12° C� tSole= 10° C� tSole= 8° C

�

�

��

�

�

46

Durch Einsatz des Luft-Erd -wärmetauschers LEWT wirddie Effizienz der Lüftungsgerätemit Wärmerück gewinnungweiter optimiert.

� Vorteile– Zusätzliche Vorwärmung währendder kalten Jahreszeiten ohne zu-sätzlichen Energiebedarf.

– Vermeidung einer Vereisung desWärmetauschers.

– Angenehme Kühlung an heißenTagen.

– Zusätzliche Nachheizung derZu luft nur noch bei sehr niedrigenAußentemperaturen notwendig.

– Komplett-Bausatz mit aufeinanderabgestimmten Komponenten.

� Funktionsprinzip Beim Einsatz des Luft-Erdwär-me tauschers LEWT wird die Tat - sache genutzt, dass die Tempe-ratur im Erdreich über das Jahrgesehen relativ konstant bleibt. Die Außenluft wird über ein vor-geschal tetes Erdkollektorrohr an-gesaugt. Dieses kann in die vor-handene Baugrube in ca. 1,2 bis1,5 m Tiefe verlegt werden; dieGesamtrohr länge sollte mindes-tens 40 m betragen.

� Dies bewirkt:�� Während der kalten Jahreszeiteine Vorwärmung der kalten Außenluft von bis zu 14 K.Dadurch gelangt die Außenluftim Regelfall mit einer Temperaturvon über 0 °C in das Lüftungs-gerät mit Wärmerückgewinnung,das somit vereisungsfrei arbeitet. Ein erhöhter Wärmerückge -winnungsgrad und eine höhereZulufttemperatur sind das Er-gebnis. Eine Nachheizung ist nurnoch bei sehr niedrigen Außen-temperaturen notwendig.

�� An heißen Sommertagen bewirktder Luft-Erdwärmetauscher eineAbkühlung der Außenluft undsomit einen merklichen Kühl -effekt auf die Raumtemperatur.

�� Während der Übergangszeiterfolgt die Ansaugung entwederüber den Erdkollektor oder überdie Direktansaugöffnung. Diesgeschieht in Abhängigkeit derüber den Thermostaten gemes-senen Außentemperatur.

Die elektrische Bypassklappesteuert die ideale Ansaugungautomatisch.Die Außenluft gelangt somit stetsenergetisch optimiert in das Lüf-tungsgerät, wodurch zusätzlichEnergie gespart wird – im Raumherrscht immer ein behag lichesKlima.

� Lieferweise�� Entsprechend dem Verarbei- tungs ablauf auf der Baustellewie auch für einen optimiertenTransport, wird der Luft-Erd-Wärmetauscher LEWT als Bau-satz geliefert. Er besteht aus dreiLiefersets, die auf nebenstehen-der Seite beschrieben sind.

�� Die einzelnen Komponenten sind perfekt aufeinander abge-stimmt und bilden ein System.Dies gewährleistet eine einfache, schnelle und passgenaue Mon-tage sowie hohe Funktions -sicherheit.

LEWT-Bausatz Best.-Nr. 2977

� Hinweise zur Planung�� Um eine möglichst große Wär- me übertragung zu gewährleis- ten, sollte das Erdkollektorrohr inmindestens 1,2 m Tiefe verlegtwerden, da dort eine über denJahresverlauf konstante Tempe-ratur von ca. 8 °C herrscht. DieErd temperatur nimmt mit derVer legetiefe zu und gewinnt anKonstanz.

�� Bei der Verlegung ist darauf zuachten, dass für den Kondensat -ablauf ein Gefälle von mindes- tens 2% gewährleistet ist.

�� Zur Erhöhung der Wärmeüber- tragung sollte das Rohr direkt imErd reich in einem Sandbett ver-legt werden. Ferner sollte beiParallelverlegung des Erdkollek-torrohrs ein Abstand von 1 m(von Rohr zu Rohr) nicht unter-schritten werden.

�� Zur Minimierung des luftseitigenDruckverlustes wird ein Min dest-biegeradius von 1 m empfohlen.

Erdkollektorrohr

Verle

getiefe

min. 1

,2 m

Gefälle zum Kondensatablauf min. 2%ca. 35 - 50 m

min. 1

m

ca. 1

,1 m

Außenthermostat

Regenabweisgitter

Schaltkasten

Bypass-klappe

Mauerdurchführung *

Enddeckel fürReinigungsöffnung

Siphon fürKondensatabfluss

AnschlussAußenluftKWL-Gerät

Außen-luft-

Ansaug-säule

Betonkranz bauseitig

� Prinzipschema für die Verlegung bei Gebäuden mit KellergeschossDas Erdkollektorrohr gelangt über die Mauerdurchführung unterirdisch indas Gebäude.

� Prinzipschema für die Verlegung bei Gebäuden ohne KellergeschossDas Erdkollektorrohr wird über die Bodenplatte ins Gebäude gelegt. FürRevisionszwecke ist bauseits ein Schacht vorzusehen.

Aufbauschema Aufbauschema

LEWT-Bausatz

Luft-Erdwärmetauscher LEWT

Gefälle zum Kondensatablauf min. 2 %

min. 1

m

ca. 1

,1 m

AußenthermostatRegenabweisgitter

Schaltkasten

Enddeckelfür Reinigung

AnschlussAußenluftKWL-Gerät

Durchführung fürErdkollektorrohr in derBodenplatte (bauseits)

Außen-luft-

Ansaug-säule

Betonkranz bauseitig

Schacht (bauseits) fürRohr reinigung undKondensatabfluss

Bypass-klappe

Siphon fürKondensatabfluss

* nicht für drückendes Wasser geeignet

47

Schaltplan-Nr. SS-798.1

Erdkollektorrohr und Mauer-durchführung LEWT-E+M

� Beschreibung�� Flexibles, außen gewelltes undinnen glattwandiges Erdkollek-torrohr mit geringem Luftwider-stand; Außen-Ø 200 mm.

�� Coextrudiertes Verbundrohr ausphysiologisch und toxologischunbedenklichem Polyethylen(PE-HD). Antibakterielle, antista-tische Innenwandung. Speziellals Lüftungsrohr für die Erdver - legung ent wickelt.

�� Einfach zu reinigen, erfüllt DIN1946-6 (VDI 6022).

�� 100% geruchsneutral, gütege -sicherte 1a-Qualität schließtÜbertragung von Schadstoffenund Ausdünstungen aus.

�� Das Material PE-HD erreicht beivergleichbaren Wandstärken/Rohrquerschnitten eine 2-malhöhere Leitfähigkeit als PP. Gegenüber PVC ergibt sich sogar ein 2,5-fach besseresWärmeleitverhalten.

�� Lieferung im Bund mit 2 x 25lfd. Meter. Inklusive Mauerdurchführung DN 200 aus Polypropylen (be-sandet), Profildicht ringen, Ver-bindungs muffe und Dichtungen.

�� Erdkollektorrohr, Mauerdurch -führung und Profildichtringe erfüllen bei weisungsgemäßerVerarbeitung Schutzart IP 67.

� Zusätzliche Verbindungsmuffeinklusive 2 Stück Dichtringen.LEWT-MU Best.-Nr. 2971

Steuerung und Rohr-FormteileLEWT-S+F

� Beschreibung�� Selbsttätige Steuerung derAußenluft-Ansaugung über dasErdkollektorrohr oder direkt überden Außen bereich in Abhängig-keit der vom Thermostat gemes-senen Außentemperatur.

�� Temperaturbereich für Direktan-saugung individuell am Thermo-stat einstellbar.

�� Manuelle Wahl der gewünschtenBetriebsart möglich.

� Lieferumfang�� Bypassklappe NW 200 mit Stell-motor 230 V; für senkrechteMontage über dem Kreuzstück.

�� Kreuzstück zum Anschluss andie Mauerdurchführung. Inklusive Reinigungsöffnung, Kon densatsammler, Siphon und Enddeckel.

�� Regenabweisgitter RAG (ohneAbb.) als Wandabdeckung derDirekt -Ansaugöffnung.Ver hindert Eindringen von Regen,Kleintieren und Insekten in dieAußenluftleitung.

�� Sollwertgeber undThermostat fürautomatische undmanuelle Steuerungder Bypassklappe. Zur Anbringung an witterungs-geschützter Stelle im Außenbe-reich an der Gebäude-Nordseitein ca. 1 m Höhe.

Maße in mm B 200 x H 90 x T 70

�� Schaltkasten mitDoppelwechsel-schalter für folgen-de Betriebsarten:

– Thermostatbetrieb,auto matisch

– Erdwärme, manuell– Außenluft, manuellMaße in mm B 110 x H 180 x T 100

LEWT-E+M LEWT-S+FLEWT-A

Technische Daten Thermostat

Belastbarkeit 16 A (4 A ind.)


Schutzart IP 54

Temperaturbereich (einstellb.) 2 x 0 – 40 °C


Leistungsaufnahme 1,5 W

Schutzart IP 54

Druckverlust Außenluft-Ansaugsäulemit Filter G 3 und 40 Meter Erdkollektorrohrim Reinzustand

Technische Daten Stellantrieb

Alle Maße in mm

Außenluft-Ansaugsäule LEWT-Amit Filter

� Beschreibung�� Außenluft-Ansaugsäule in mo der-nem Design und ästhetischerEdelstahl-Optik zur Ansaugungder Zuluft.

�� Die Verbindung zwischen An-saugsäule und Erdkollektorrohrerfolgt durch einfaches Auf-stecken.

�� Fixierung mit Trag- oder Umran-dungsplatte (bauseits) im Trocken-bau oder einbetoniert.

�� Alle Teile aus rostfreiem Edelstahl.

�� Mit integriertem Kegel-Luftfilter,Klasse G 3. Verhindert das Ein-dringen von Schmutz, Insektensowie Verunreinigungen.

�� Kegelfilter ist für Reinigung undWechsel nach Abnehmen desLamellenkopfes mit einemHandgriff zu entnehmen.

� ZubehörErsatzluftfilter (VE = 3 St.)ELF-LEWT-A Best.-Nr. 2975

� Hinweis

Die Einzelkomponenten desLEWT-Bausatzes zur separatenBestellung:

Type Best.-Nr.LEWT-E+M 2991LEWT-S+F 2990LEWT-A 2992

Luft-Erdwärmetauscher LEWTLiefersets – Technische Daten

48

Luftverteilsystem RenoPipe RP für den WohnungsbestandZur Sichtinstallation an Wand oder Decke

Kombi-Verteilerkasten, Zuluft rechtsKompaktverteiler aus verzinktemStahlblech mit schallabsorbieren-der Auskleidung der Innenseiten.Eigenschaften: Abluftsammler, Zu-luftverteiler mit Schalldämmfunktion.Geräte-Anschluss 2 x DN 125,2 x DN 100 für Abluft, 2 x DN 100für Zuluft. Inkl. Revisionsöffnungund Verschlussdeckel.RP-KVK 3-100/125 R Nr. 3048

Kanal VE=4 St.*Kanal mit glattem, quadratischemProfil. Aus hochverdichtetem,geschlossenzelligem EPS in weiß,überstreichbar. InnendurchmesserDN 100, Länge 1 m.RP-K Best.-Nr. 3061

Kanal mit Stuckprofil VE=4 St.*Wie vor, jedoch mit optisch anspre-chendem Stuckprofil.RP-SK Best.-Nr. 3065

T-Stück VE=4 St.*Kompaktes T-Stück mit glattem,quadratischem Profil. Aus hochver-dichtetem, geschlossenzelligemEPS in weiß, überstreichbar. Innen-durchmesser DN 100/100/100.RP-T Best.-Nr. 3062

T-Stück mit Stuckprofil VE=4 St.*Wie vor, jedoch mit optisch an-sprechendem Stuckprofil.RP-ST Best.-Nr. 3066

Innenwinkel VE=2 St.*90°-Innenwinkel mit glattem,quadratischem Profil. Aus hoch-verdichtetem, geschlossenzelligemEPS in weiß, überstreichbar.Innendurchmesser DN 100.RP-IW Best.-Nr. 3075

Innenwinkel mit Stuck VE=2 St.*Wie vor, jedoch mit optisch anspre-chendem Stuckprofil.RP-SIW Best.-Nr. 3077

Kombi-Verteilerkasten, Zuluft linksKompaktverteiler aus verzinktemStahlblech mit schallabsorbieren-der Auskleidung der Innenseiten.Eigenschaften: Abluftsammler, Zu-luftverteiler mit Schalldämmfunktion.Geräte-Anschluss 2 x DN 125,2 x DN 100 für Abluft, 2 x DN 100für Zuluft. Inkl. Revisionsöffnungund Verschlussdeckel.RP-KVK 3-100/125 L Nr. 3038

Langverbinder-SetBestehend aus einer Verbindungs-muffe DN 100 aus schlagfestemPolypropylen und zwei Lippendich-tungen für luftdichtes Verbindendes Kanals. Befestigungsklammerfür einfache Klick-Montage desKanals im Lieferumfang enthalten.RP-LV Best.-Nr. 3029

KurzverbinderVerbindungsmuffe DN 100 ausschlagfestem Polypropylen inkl.Lippendichtungen für luftdichtesVerbinden der RenoPipe EPS-Formteile und der Wandhülse.RP-KV Best.-Nr. 3030

Außenwinkel VE=2 St.*90°-Außenwinkel mit glattem,quadratischem Profil. Aus hoch-verdichtetem, geschlossenzelligemEPS in weiß, überstreichbar.Innendurchmesser DN 100.RP-AW Best.-Nr. 3076

Außenwinkel mit Stuck VE=2 St.*Wie vor, jedoch mit optisch anspre-chendem Stuckprofil.RP-SAW Best.-Nr. 3078

Langverbinder-Set

Kurzverbinder

Kanalstück

T-Stück

Kombi-VerteilerKombi-Verteiler

* Abgabe in Verpackungseinheiten. * Abgabe in Verpackungseinheiten.

Innenwinkel Außenwinkel

Alle Maße in mm

Luftverteilsystem RenoPipe Die clevere Lösung, speziell entwickelt für die energetische Sa-nierung: RenoPipe vereint Luft-führung und Verkleidung derLüftungsleitung in einer Kompo-nente. – Schnelle, einfache Installation,selbst im bewohnten Zustand.

– Verlegung ohne Nacharbeit imTrockenbau möglich.

– Reduktion von Materialeinsatzund Kosten auf ein Minimum.

– Kostengünstig durch wenigeKomponenten und Entfall derAbluftverrohrung.

� Verlegung�� Die RP-Formstücke werden ein-fach mit der Feinsäge auf die er-forderliche Länge eingekürzt.

�� Sichtinstallation an Decke oderWand durch Ein klicken desLangverbinders an den im Lie-ferumfang enthaltenen Befesti-gungsklammern.

�� Freischnitte am Kanal gleichenUnebenheiten aus, Gehrungs-schnitte erübrigen sich durchpassgenaue Formteile. Befesti-gungselemente mit Längs-,Quer- und Höhenausgleich garantieren exakten Sitz.

� Eigenschaften und Vorteile�� Überstreichbare Komponentenaus hochverdichtetem EPS.

�� Schnelle Sichtinstallation, ohneaufwendige Deckenabhängun-gen und Trockenbauarbeiten.

� Leitungs-Konzeption, Montage�� Die Abluft der angrenzenden Ab- lufträume wird direkt im schall-gedämmten Kombiverteiler ge-fasst. Abluft verrohrung und se-parate Schalldämpfer entfallen.

�� Asymmetrische Lippendichtun-gen sorgen für Dichtigkeit desgesamten RenoPipe-Systems.

NEU !N EU !

49

Luftverteilsystem RenoPipe RP für den WohnungsbestandZur Sichtinstallation an Wand oder Decke

End- und RevisionsdeckelWandhülse

Klammer

Design-LüftungsventilDesign-Lüftungsventil für Abluft-betrieb, DN 100, einstellbar.Mit geschlossener Front undintegriertem Filter.DLV 100 Best.-Nr. 3039

Ersatz-Luftfilter VE=5 St.*ELF-DLV 100 Best.-Nr. 3042

Design-Lüftungsventil, für ZuluftDesign-Lüftungsventil für Zuluft-betrieb, DN 100.Mit optisch geschlossener Frontund integriertem Filter.DLVZ 100 Best.-Nr. 3040

Ersatz-Luftfilter VE=3 St.*ELF-DLVZ 100 Best.-Nr. 3043

Fassaden-Kombiblende,Außenluft rechtsFormschöne Fassaden-Kombiblen-de aus hochwertigem, rostfreiemEdelstahl für die Außen- und Fort-luftführung. Anschluss DN 125.IP-FKB 125 R Best.-Nr. 2689

Fassaden-Kombiblende,Außenluft linksFormschöne Fassaden-Kombiblen-de aus hochwertigem, rostfreiemEdelstahl für die Außen- und Fort-luftführung. Anschluss DN 125.IP-FKB 125 L Best.-Nr. 2690

WandhülseDN 100 aus PVC, inkl. Montage-schablone für einfache Wand-durchführung.RP-WH Best.-Nr. 3035

SchneidehilfeStabile Schneidehilfe, Buche Multi-plex 15 mm, zum einfachen Ablän-gen des Kanals.RP-SH Best.-Nr. 3036

FeinsägeSpezial-Handsäge mit Feinstver-zahnung für leichte Einschnitte.RP-FS Best.-Nr. 3044

Befestigungsklammer VE=5 St.*Aus hochwertigem, schlagfestemKunststoff.RP-BK Best.-Nr. 3031

Lippendichtung VE=10 St.*DN 100 aus EPDM.RP-LD Best.-Nr. 3033

End- und Revisionsdeckel DN 100 aus hochwertigem Kunst-stoff, mit Lippendichtung. Zur An-bringung am Kanal-Endstück.RP-RD Best.-Nr. 3037

Feinsäge

Fassaden-Kombiblende

Lüftungsventil


Alle Maße in mm

Lüftungsventil Schneidehilfe

Dichtung

* Abgabe in Verpackungseinheiten.* Abgabe in Verpackungseinheiten.

� Hinweis„RenoPipe. Das unsichtbareLuftverteilsystem für die Sa-nierung.“ Bitte separate Druck-schrift anfordern.

Best.-Nr. 86643

50

Flexibles Rohrsystem FlexPipe® FRSZur Verlegung in, auf oder unter der Betondecke

FlexPipe® Rohrsystem FRS

– Einfachste Planung undschnelle Installation durchsternförmige, flexible End-losverlegung von der Rolle.

– Baustellengerechtes Handlingdurch geringes Gewicht.

– Rasche Inbetriebnahme durchminimalen Einregulierungsauf-wand.

– Gleichmäßige Luftverteilung.– Hygienisch optimal, einfachzu reinigen.

� Lieferbar in zwei Baugrößen�� FRS.. 75Außen-Ø: 75 mm, innen: 63 mm für Volumenströme bis 30 m³/h,

�� FRS.. 63Außen-Ø: 63 mm, innen: 52 mm für Volumenströme bis 20 m³/h.

� Verlegung�� Das FlexPipe® Kunststoff-Wellrohrverfügt über eine hohe Ring- festigkeit (SR24 > 8 kN/m²) und kann aufgrund der hohen Flexi- bi lität einfach im gewünschtenVerlauf direkt in, auf oder unterder Betondecke verlegt werden.

� Eigenschaften und Vorteile�� Spezielles Lüftungsrohr aus hy-gienisch unbedenklichem PE-HD Neumaterial, geruchsneutral.

�� Zweischichtiger Aufbau – außengewellt, innen glattwandig undantistatisch behandelt – garan-tiert:

– Niedrige Strömungswiderständeund hohe Geräuschdämpfung.

– Minimale Schmutzablagerung.– Einfache Reinigungsmöglichkeit.

� Leitungskonzeption, Montage�� Für die Zu- und Abluftleitung istje ein Verteilerkasten FRS-VK..zu positionieren. Grenzen dieAblufträume direkt aneinanderist der platz- und materialspa-rende Kombi-Verteilerkasten FRS-KVK (für Zu- und Abluft)einsetzbar.

�� Zusätzliche Telefonieschall-dämpfer sind nicht erforderlich.

�� Für den Einsatz der raumseitigenEin- und Auslasselemente anden Leitungsenden stehen Decken- und Bodenkästen sowie Wanddurchführungen zurVerfügung.

�� Luft- und wasserdichtes Verbin-den erfolgt einfach durch denEinsatz der FRS-Dichtringe.

Verteilerkasten 12-63 1)

Type Bestell- ø NW Nr. mm

ø 63 mm

FRS-VK 12-63/160 9336 160 Zum Anschluss von bis zu 12 LüftungsrohrenFRS-R 63, mit schallabsorbierender Auskleidung.Die Stutzenplatte mit den Anschlussstutzen istmit der Revisionsöffnung austauschbar und kannum 90° versetzt werden. Dies ermöglicht eineMontage als Durchgangs- oder 90°-Verteiler.


Type Bestell- ø NW Nr. mm

ø 63 mm

FRS-VK 18-63/180 9364 180Zum Anschluss von bis zu 18 LüftungsrohrenFRS-R 63, mit schallabsorbierender Auskleidung.Die Stutzenplatte mit den Anschlussstutzen istmit der Revisionsöffnung austauschbar und kannum 90° versetzt werden. Dies ermöglicht eineMontage als Durchgangs- oder 90°-Verteiler.

Verteilerkasten 5-75, 5+1-75 2)

Type Bestell- ø NW ø 75 mm Nr. mm

FRS-VK 5-75/125 9477 125

FRS-VK 5+1-75/125 9365 125Zum Anschluss von bis zu 5 bzw. 6 Lüftungs-rohren FRS-R 75; FRS-VK 5+1-75/125 zusätzl.mit 1 Anschl. seitlich. Montage als Durchgangs-Verteiler. Mit schallabsorbierender Auskleidungder Innenseiten u. großer Revisionsöffnung.

Verteilerkasten 6-75, 10-75 3)

Type Bestell- ø NWø 75 mm Nr. mm

FRS-VK 6-75/125 9370 125

FRS-VK 10-75/160 2985 160Zum Anschluss von bis zu 6 bzw. 10 Lüftungsroh-ren FRS-R 75, mit schallabsorbierender Ausklei-dung. Die Stutzenplatte mit den Anschlussstutzenist mit der Revisionsöffnung austauschbar undkann um 90° versetzt werden. Dies ermöglichteine Montage als Durchgangs- oder 90°-Verteiler.


Type Bestell- ø NWNr. mm

ø 75 mm

FRS-VK 15-75/180 9363 180Zum Anschluss von bis zu 15 LüftungsrohrenFRS-R 75, mit schallabsorbierender Auskleidung.Die Stutzenplatte mit den Anschlussstutzen istmit der Revisionsöffnung austauschbar und kannum 90° versetzt werden. Dies ermöglicht eineMontage als Durchgangs- oder 90°-Verteiler.

Verteilerkasten 5-75, 5+1-75 FlexPipe® Lüftungsrohr

Verteilerkasten 18-63

Verteilerkasten 6-75, 10-75



FlexPipe® Lüftungsrohr (Bund = 50 lfd. m)

Type Bestell- Maße in mmNr. Außen-ø Innen-ø

ø 63 mm

FRS-R 63 9327 63 52

ø 75 mm

FRS-R 75 2913 75 63

Alle Maße in mm

1) inkl. 6 St. Verschlussdeckel. 2) inkl. 2 St. Verschlussdeckel. 3) inkl. 5 St. Verschlussdeckel.

* FRS-VK 6-75/125

* Bei FRS-VK 5+1-75/125 zusätzlichseitlicher Stutzen, wahlweise linksoder rechts einsetzbar.

Kombi-Verteilerkasten 2)

Type Bestell- ø NW ø 75 mm Nr. mm

FRS-KVK 6-75/125 L* 9419 125

FRS-KVK 6-75/125 R* 9420 125* Zuluftanschluss wahlweise links oder rechts.Kompakter Kombi-Verteilerkasten, ideal bei an-grenzenden Ablufträumen. 2 x DN 100 für direk-tes Einsetzen der Abluftventile DLV (s. Seite 56).Zuluftverteilung über Anschluss von bis zu 6 Lüf-tungsrohren FRS-R 75. Sonst wie FRS-VK 5..

Kombi-Verteilerkasten

Abb.: Type FRS-KVK 6-75/125 L

NEU !N EU !FlexPipe® wird direkt in den Betonver gossen bzw. auf oder unter der Decke verlegt. SchwierigsteLeitungsführungen sind einfachund preisgünstig möglich.

51

Bodenkasten-Set *

Type Bestell- ø DNr. mm

ø 63 mm

FRS-BKGS 2-63 9991 64

ø 75 mm

FRS-BKGS 2-75 9992 78

Deckenkasten

Kurz-Bogen 90°

Kurz-Bogen 90°

Bodenkasten-Set

Übergangsstück

Wanddurchführungs-Set

Winkelbogen-Set

Verbindungsmuffe

Dichtring

Wanddurchführungs-Set, gerade *


ø 63 mm

FRS-WDS 2-63 9993 64

ø 75 mm

FRS-WDS 2-75 9994 78

Winkelbogen-Set, 90° *


ø 63 mm

FRS-WBS 2-63 9995 64

ø 75 mm

FRS-WBS 2-75 9996 78

Bodenkasten-Set bestehend aus– 1 St. Bodenkasten für Gitteranschluss DN 160– 1 St. Bodengitter aus gebürstetem Edelstahl miteinstellbarem Volumenstrom.

Verbindungsmuffe / Verschlussdeckel

Type Bestell- A / ø DNr. mm

ø 63 mm

FRS-VM 63 9329 120 / 64

FRS-VD 63 9330 – / 53

ø 75 mm

FRS-VM 75 2914 150 / 78

FRS-VD 75 2915 – / 63

Verschlussdeckel (VE = 10 St.)

Dichtring


ø 63 mm

FRS-DR 63 9331 63

ø 75 mm

FRS-DR 75 2916 75

Dichtring (VE = 10 St.)

Deckenkasten* für Ventilanschluss DN 125

Type Bestell- ø D Nr. mm

ø 63 mm

FRS-DKV 2-63/125 9430 64

ø 75 mm

FRS-DKV 2-75/125 9431 78

Kurz-Bogen 90°


ø 63 mm

FRS-B 63 9348 64

ø 75 mm

FRS-B 75 2994 78

Kurz-Bogen 90°

Type Bestell-Nr.

ø 63 mm

FRS-B 75/2-63 9341

ø 75 mm

FRS-B 75/2-63 9341

Übergangsstück

Type Bestell-Nr.

ø 75 mm

FK-Ü 75/150 2948

Hinweis: Ein Dichtring (gewährleistet IP66) wird an jeder Verbindungsstelle (Rohrmit Rohr und Rohr mit Formteil) benötigt.Dichtringe sind in entsprechender Anzahlseparat zu bestellen. Für die Montage emp-fehlen wir die Bestreichung mit Gleitmittel.

Verschlussdeckel

Wanddurchführungs-Set bestehend aus– Wanddurchführung mit Schiebestutzen – Wandauslass weiß (FK-WA 200 W), 250x113 mm

Winkelbogen-Set bestehend aus– Winkelbogen mit Schiebestutzen– Wandauslass weiß (FK-WA 200 W), 250x113 mm

Boden-kasten

Bodengitter

Kurz-Bogen 90° für Biegeradien < 2 x Rohraußen-durchmesser.

Kurz-Bogen 90° als Übergang von 1 x 75 mm auf2 Schläuche mit NW 63 mm.

Übergangsstück von flexiblem RohrsystemNW 75 mm auf Flachkanalsystem FK 150 x 50 mm(siehe Seite 52 f.).

Deckenkasten inkl. Putz-/Schalungsdeckel. ZumAnschluss von Zu- oder Abluftventilen DN 125(Zubehör, siehe Seite 56).

Wanddurchführung inkl. Putz-/Schalungsdeckel.Zum Anschluss von Zu- oder AbluftventilenDN 100 bzw. DN 125.

Rohbau-Paket


ø 75 mm

FRS-RP 75 9397 75

Rohbau-Paket

FlexPipe® Rohbau-Paket bestehend aus– 3 Stück FRS-R 75 (Best.-Nr. 2913)– 2 Stück FRS-VK 10-75/160 (Best.-Nr. 2985) – 8 Stück FRS-DKV 2-75/125 (Best.-Nr. 9431)– 7 Stück FRS-B 75 (Best.-Nr. 2994)– 7 Stück FRS-VM 75 (Best.-Nr. 2914)– 4 VE FRS-DR 75 (Best.-Nr. 2916)– 1 VE FRS-VD 75 (Best.-Nr. 2915)– 1 Stück Kaltschrumpfband KSB (Best.-Nr. 9343)

Wer das Helios Rohbau-Paket wählt, spart– bares Geld durch den Paket-Vorteilspreis.– Zeit, da einfach alles enthalten ist, um gleichloszulegen. Zeitraubende und ärgerliche Zusatz-fahrten, weil Kleinigkeiten fehlen, entfallen.

Alle Maße in mm

* inkl.1 St. Verschlussdeckel

Flexibles Rohrsystem FlexPipe® FRSZur Verlegung in, auf oder unter der Betondecke

Wanddurchführung* für Ventilanschluss

Type Bestell- ø Dø 75 mm Nr. mm

FRS-WDV 2-75/100 9621 100

FRS-WDV 2-75/125 9622 125

Wanddurchführung

* FRS-WDV 2-75/100

52

Flachkanalsystem FK Unterflurkanal-System aus ver-zinktem Stahlblech, speziell fürdie Wohnungslüftung entwickelt.Die optimale Lösung für ver-deckte Luftführungen; ideal fürdie Luftverteilung im Neubau.

� Eigenschaften�� Alle Bauteile aus verzinktemStahlblech, korrosionsfest undnicht brennbar.

� Lieferbar in zwei Baugrößen�� FK.. 150 x 50 mmfür Volumenströme bis 90 m³/h,

�� FK.. 200 x 50 mmfür Volumenströme bis 140 m³/h.

Flachkanal

Type Bestell- Maße in mmNr. Breite Höhe Länge

150 x 50 mm

FK 150 2905 150 50 1500

200 x 50 mm

FK 200 2906 200 50 1500

� Leitungs-Konzeption undMontage

�� Flache Bauart und steife Kon-struktion ermöglichen eine pro-blemlose Verlegung auf demRohfußboden.

�� Verbindung mittels Außen-Verbin-der. Formstücke mit angeformterMuffe (Einschubtiefe ca. 35 mm).Die glatten Innenwände ergebenniedrige Strömungswiderständeund bilden keine Hindernisse fürSchmutzablagerungen. Eine den-noch evtl. gewünschte Reinigung(Desinfektion) ist möglich.

�� Der pro Etage für die Ab- undZuluftführung einzubringendeVerteilerkasten vereinfacht dieKanalführung.

�� Zum Schutz von lärmsensiblenRäumen wie z.B. Schlafzimmerkönnen spezielle Flachschall-dämpfer (FK-SD) in den Kanal-verlauf eingesetzt werden.

Verbinder


150 x 50 mm

FK-V 150 2941 153 53 200

200 x 50 mm

FK-V 200 2942 203 53 200

Befestigungsbügel


150 x 50 mm

FK-B 150 2907 151 52 30

200 x 50 mm

FK-B 200 2908 201 52 30

Bogen, horizontal 90°

Type Bestell- Maße in mmNr. Breite Höhe Radius

150 x 50 mm

FK-BH 150/90 2909 153 53 90°

200 x 50 mm

FK-BH 200/90 2911 203 53 90°



150 x 50 mm

FK-BH 150/45 2910 153 53 45°

200 x 50 mm

FK-BH 200/45 2912 203 53 45°

Bogen, vertikal 90°


150 x 50 mm

FK-BV 150/90 2919 153 103 90°

200 x 50 mm

FK-BV 200/90 2920 203 103 90°



150 x 50 mm

FK-BV 150/45 2917 153 73 45°

200 x 50 mm

FK-BV 200/45 2918 203 73 45°

Y-Abzweig

Type Bestell- Maße in mmNr. A B C

150 x 50 mm

FK-Y 150/150/150 2927 153 153 153

200 x 50 mm

FK-Y 200/150/150 2929 153 153 203



Flachkanal

Verbinder



Y-Abzweig

Befestigungsbügel

Flachkanalsystem FK aus verzinktem StahlblechZur Verlegung auf dem Rohfußboden

53

Reduzierungen

Type Bestell- Maße in mmNr. Länge Höhe

Reduzierung symmetrisch

FK-RS 200/150 2932 260 53

Reduzierung asymmetrisch

FK-RA 200/150 2933 260 53

Endstück mit Anschluss für Tellerventil

Type Bestell- Maße in mmNr. ø D L

150 x 50 mm

FK-EV 150/100 2937 102 200

FK-EV 150/125 2938 127 200

200 x 50 mm

FK-EV 200/100 2939 102 200

FK-EV 200/125 2940 127 200

Endstück mit Anschluss für Wickelfalzrohr

Type Bestell- Maße in mmNr. ø D L

150 x 50 mm

FK-ER 150/100 2934 99 200

FK-ER 150/125 2935 124 200

200 x 50 mm

FK-ER 200/160 2936 159 220

Revisions-Zwischenstück

Type Bestell- Maße in mmNr. A B C D L

150 x 50 mm

FK-RZ 150 2930 153 53 347 137 500

200 x 50 mm

FK-RZ 200 2931 203 53 347 137 500

Maß E kann von 105-130 mm variiert werden.

Dicht-/Klebeband

Type Bestell-Nr.

Kaltschrumpfband

KSB 9343 50 mm breit, 15 lfd. m

Alu-Kaltschrumpfband

KSB ALU 9344 50 mm breit, 15 lfd. m

Klebeband

KLB 0619 50 mm breit, 20 lfd. m

Schalldämpfer

Type Bestell- Maße in mmNr. A B

150 x 50 mm

FK-SD 150 2945 153 53

200 x 50 mm

FK-SD 200 2946 203 53

Verteilerkasten

Type Bestell-Nr.

FK-VK 2987

Lieferumfang FK-VK

4 Stutzen 150 x 50 (2 davon lose beigelegt),

1 Stutzen 200 x 50 sowie eine Revisionsklappe.

Zusatzstutzen für Durchgangsverteiler

FK-ZS 2947

Enddeckel

Type Bestell-Nr.

150 x 50 mm

FK-ED 150 2943

200 x 50 mm

FK-ED 200 2944

T-Stück

Type Bestell- Maße in mmNr. A B C E

FK-T 150/150/150 2921 153 153 153 250

FK-T 150/150/200 2923 153 153 203 390

FK-T 150/200/150 2926 153 203 153 300

FK-T 200/150/200 2925 203 153 203 250

FK-T 150/200/200 2924 153 203 203 440

FK-T 200/200/200 2922 203 203 203 300

Übergangsstück

Type Bestell- Maße in mmNr. A ø B C

150 x 50 mm

FK-Ü 75/150 2948 153 78 260

FK-Ü 100/150 2996 153 103 260

200 x 50 mm

FK-Ü 100/200 2997 203 103 260

FK-Ü 125/200 2998 203 128 260

Decken-/Wandauslass

Type Bestell- Maße in mmNr. Farbe A B

200 x 50 mm

FK-WA 200 W 9350 weiß 250 113

FK-WA 200 AL 9351 alu 250 113

Aluminium-Bodengitter mit Einbaugehäuse

Type Bestell- Maße in mmNr. A B C D L

150 x 50 mm

FK-BA 150 2986 153 53 348 152 500

Maß E kann von 112-152 mm variiert werden.

T-Stück

Reduzierungen

Endstück – Wickelfalz

Übergangsstück

Auslass

Schalldämpfer

Endstück – Ventil

Revisions-Stück

Bodengitter

Verteilerkasten

Enddeckel

Dichtband

Zusatzstutzen

Flachkanalsystem FK aus verzinktem StahlblechZur Verlegung auf dem Rohfußboden

54

Alle Maße in mm

Flachkanal ohne Muffe, 1 m langFOM Best.-Nr. 0624

Flachkanal T-StückFTS Best.-Nr. 0631

90°-Bogen horizontalFBH 90 Best.-Nr. 0629

Flexibler BogenFBO Best.-Nr. 0632

90°-Bogen vertikalFBV 90 Best.-Nr. 0630

Endstückmit Übergang von ø auf FE 100 Best.-Nr. 0621FE 125 Best.-Nr. 0622

Endstück mit Übergang von ø auf mit1 m Schlauch und 2 SchellenFU 90/100 Best.-Nr. 0627FU 90/125 Best.-Nr. 0638

Übergangsstückvon ø auf FUE 100 Best.-Nr. 0628FUE 125 Best.-Nr. 0639

Flachkanal-VerbinderFV Best.-Nr. 0625

BefestigungsbügelFB Best.-Nr. 0626

KlebebandKLB Best.-Nr. 0619PVC-Klebeband, 50 mm breit aufRolle mit 20 lfd. m.

Kunststoff-Flachkanalsystem F

bzw. ø 100

� Verlegung�� Schnelle und einfache Verlegungaufgrund des geringen Gewichts.

�� Formteile aller Art ermöglichennahezu unbeschränkte Möglich-keiten beim Leitungsverlauf.

�� Platzsparend und universell.�� Ideal bei der Sanierung und imFertigteilebau.

� EigenschaftenAlle Teile aus weißem, antistati-schem Kunststoff. Entflammbar-keit B1, DIN 4102. Max. Förder-mitteltemperatur +50 °C. Max.Außen-Maße: 218,5 x 55,5 mm.

� Leitungs-Konzeption und Montage

�� Baumförmiger Leitungsverlaufab Lüftungsgerät oder bauseitigzwischengesetztem Verteiler zuden Luftein- und -auslassele-menten der Räume. Leitungs-verzweigungen können durch

Einsatz von T-Stücken erfolgen.�� Querschnittsfläche für Volumen-strom von bis zu 150 m³/h ge-eignet.

�� Die Anschlüsse der Formteile sindals Einsteckmuffen ausgebildet;die Kanalverbindungen erfolgendurch Außenverbindungs-Muffen.

�� Jeder Stoß ist mit Klebeband(Zubehör) luftdicht zu verbinden.

�� Fixierung der Teile erfolgt mittelsBefestigungsbügel FB.

Flachkanalsystem F aus KunststoffZur Verlegung auf Decke und Wand

55

Isoliertes Rohrsystem IsoPipe® Die innovative Alternative zurWickelfalzrohr-Installation mitnachträglicher Wärmedämmung.

Das isolierte RundrohrsystemIsoPipe®

– verhindert Kondensat bildung,– besitzt eine glatte, schallab-sorbierende Innenfläche undist leicht zu reinigen,

– spart enorm an Montagezeit,– ist die ideale Lösung für dieAußen- und Fortluftführung.

� Verlegung�� Alle IsoPipe® Formteile, Bögen,Wand- und Dachdurchführungensind genau aufeinander abge-stimmt und werden einfachineinander gesteckt. IsoPipe® ist schnell montiert:Gegenüber dem Einsatz vonisoliertem Wickelfalzrohr ergibtsich eine Arbeitszeitersparnisvon bis zu 70%.

� EigenschaftenAlle Leitungsteile sind voll isoliertund bestehen aus dampfdichtem,antistatischem EPP bzw. EPE.Normal entflammbar nachBrand klasse B2. Fördermittel-temperatur von –25 bis +80 °C.

� Leitungs-Konzeption und Montage

�� IsoPipe® ist speziell für die Außen- und Fortluftleitung bzw.die Zu- und Abluftleitung im Keller-und Kaltbereich einerKWL®-An lage geeignet.

�� Für Volumenströme von bis zu450 m³/h einsetzbar.

�� Die Anschlüsse der Formteile sindals Einsteckmuffen ausgebildet;die Rohrverbindungen erfolgendurch Außenverbindungs-Muffen.

�� IsoPipe® ist stoßfest, besondersleicht und kann einfach mit einemMesser auf die gewünschte Län-ge eingekürzt werden.

Bezeichnung Nenn-Ø 125 mm Nenn-Ø 150 mm

Type Best.-Nr. VE1) Type Best.-Nr. VE1)

IsoPipe® Rohr mit Muffe IP 125/2000 9406 8x2m IP 150/1000 9376 6x1m

Verbindungsmuffe (zusätzlich) IP-MU 125 9394 1 St. IP-MU 150 9381 1 St.

Rohrschelle IP-S 125 9395 1 St. IP-S 150 9392 1 St.

Bogen 90° IP-B 125/90 9398 1 St. IP-B 150/90 9378 1 St.

Bogen 45° IP-B 125/45 9399 1 St. IP-B 150/45 9379 1 St.

Maße in mm A B C D E A B C D E165 155 125 – – 205 180 150 – –


Formstücke für Anschluss Type Best.-Nr. VE1) Type Best.-Nr. VE1)

an Verteilerkästen + KWL®-Geräte

mit Stutzen DN 125 IP-RZB 150/125 9393 4 St.2)

mit Stutzen DN 160 IP-ARZ 160/125 9358 1 St. IP-MUV 150/160 9387 1 St.

mit Stutzen DN 180 IP-MU 150 9381 1 St.

an LEWT mit Stutzen DN 200 IP-ARZ 200/125 9359 1 St. IP-ARZ 200/180 9354 1 St.

an SEWT mit Stutzen DN 180 IP-ARZ 180/125 9360 1 St.

Maße in mm A B C D E A B C D E– 180 125 160 200 205 180 150 160 200


Wanddurchführung Type Best.-Nr. VE1) Type Best.-Nr. VE1)

bestehend aus Teleskoprohr,Außenwandgitter und Anschluss-muffe. Alle Teile aus hochwerti-gem, weißem Kunststoff. TMK 125/150 0845 1 St. TMK 125/150 0845 1 St.


Außenluft rechts, aus Edelstahl IP-FKB 125 R 2689 1 St. IP-FKB 150 R 2691 1 St.Außenluft links, aus Edelstahl IP-FKB 125 L 2690 1 St. IP-FKB 150 L 2692 1 St.

Maße in mm A B C D E A B C D E420 155 200 99 170 450 180 240 118 190


Dachdurchführung Type Best.-Nr. VE1) Type Best.-Nr. VE1)

bestehend aus zwei Elementen,welche jeweils zu bestellen sind:

a) Dachhaube schwarz DH 160 S3)4) 2019 1 St. IP-DHS 150 9382 1 St.mit Rohr terracotta IP-DHR 150 9383 1 St.

b) Dachpfanne αmit Bleirand 25°– 45° UDP 160 S3) 2023 1 St.

20°– 30° IP-BP 150/25 9384 1 St.30°– 40° IP-BP 150/35 9385 1 St.40°– 50° IP-BP 150/45 9386 1 St.

Flachdachpfanne FDP 1603) 2025 1 St.

IsoPipe® Rohr mit Muffe Verbindungsmuffe Rohrschelle

90°-Bogen 45°-Bogen

IP-ARZ 160/125

IP-ARZ 200/180IP-ARZ../125

Formstücke: – für Anschluss Verteilerkasten

– für Anschluss an Luft-/Sole-Erdwärmetauscher – LEWT/SEWT

an IP 125 an IP 150

an IP 125 an IP 150

Wanddurchführungen für IP 125 und IP 150

Dachhaube

Dachdurchführungen

für IP 125

Dachpfanne

Dachhaube

Dachpfanne

α α

für IP 150

IP-MUV 150/160

Isoliertes Rohrsystem IsoPipe®

Zum Anschluss von Außen- und Fortluft

Fassaden-Kombiblende(Abb. Außenluft rechts)

1) Abgabe nur in Verpackungseinheiten. 2) Satz = 4 St. 3) IsoPipe® wird direkt in das Rohr eingeschoben.4) Dichtring IP-DR 125 (Best.-Nr. 9338, Zubehör) zur Montage zwingend erforderlich.

56

Zubehör für KWL®-GeräteAbluftelemente, Tellerventile, Überströmelemente

Überströmung

Reinigungs-Set

Type Best.-Nr. Type Best.-Nr. Type Best.-Nr. Type Best.-Nr.

Kunststoff-Tellerventil KTVA / Design-Lüftungsventil DLV 1) für Abluft

KTVA 75/80 0940 KTVA 100 0941 KTVA 125 0942 KTVA 160 0943

DLV 100 3039 DLV 125 3049

ELF-DLV 100 2) 3042 ELF-DLV 125 2) 3058

Metall-Tellerventil für Abluft (für Bereiche, in denen nicht brennbare Bauteile vorgeschrieben sind)

MTVA 75/80 8868 MTVA 100 8869 MTVA 125 8870 MTVA 160 8871

ø 80 ø 100 ø 125 ø 160

Design-Lüftungs - u. Tellerventilezur Abluftförderung bei hohen undniedrigen Strömungsgeschwin dig-keiten bzw. Widerständen. DLV mit optisch geschlossenemFrontdesign und integriertem Filter.

Design-Lüftungs - u. Tellerventilezur Zuluftförde rung bei hohen undniedrigen Strömungsgeschwin dig-keiten bzw. Widerständen.DLVZ mit optisch geschlossenemFrontdesign und integriertem Filter.

Lüftungs-TürgitterUnauffälliges, Durchsicht verhin-derndes Lüftungsgitter aus bruch-festem Kunststoff zum Einbau insTürblatt.

Detaillierte Beschreibung sieheProduktseite Lüftungsgitter.

Type LTGW Best.-Nr. 0246Aus Kunststoff, weiß.

Type LTGB Best.-Nr. 0247Aus Kunststoff, braun.

LTG

Zuluft

Type Best.-Nr. Type Best.-Nr. Type Best.-Nr. Type Best.-Nr.

Kunststoff-Tellerventil KTVZ / Design-Lüftungsventil DLVZ 1) für Zuluft

KTVZ 80 2762 KTVZ 100 2736 KTVZ 125 2737 KTVZ 160 2738

DLVZ 100 3040 DLV 125 3049

ELF-DLVZ 100 2) 3043 ELF-DLV 125 3) 3058

Metall-Tellerventil für Zuluft (für Bereiche, in denen nicht brennbare Bauteile vorgeschrieben sind)

MTVZ 75/80 9603 MTVZ 100 9604 MTVZ 125 9605 MTVZ 160 9606

ø 80 ø 100 ø 125 ø 160

Vorsatz-Filter-Element VFEZur Montage vor Tellerventilen beifetthaltiger, verunreinigter Raumluft.Verhindert Fett- und Schmutzab -lagerungen.Gehäuse aus verzinktem Stahl-blech, weiß, kunststoffpulverbe-schichtet. Filter aus formbestän-digem Aluminium-Filtergewebe mit324 cm2 freier Filterfläche undAluminium rahmen.

Type VFE 70 Best.-Nr. 2552

Type VFE 90 Best.-Nr. 2553

Type ELF/VFE Best.-Nr. 2554

Ersatz-Luftfilter, VE = 2 Stück.

Vorsatz-Filter-Element

Abluft

VFE

DLV KTVA / MTVA

1) Mit integriertem Filter. 2) Ersatz-Luftfilter für DLV.., VE = 5 St.

DLVZ KTVZ / MTVZ

1) Mit integriertem Filter. 2) Ersatz-Luftfilter für DLVZ 100, VE = 3 St. 3) Ersatz-Luftfilter für DLV 125, VE = 5 St.

KWL-RS Reinigungs-Set für Luftverteilsys-teme FlexPipe® und RenoPipeDas universelle Reinigungs-SetKWL-RS eignet sich ideal für dieSäuberung der FlexPipe®-Rohr-systeme (DN 75, DN 63) sowie des RenoPipe Luftverteilsystems(DN 100). Die Anwendung ist optional aufDruck (bei kurzen Wegen) oder aufZug möglich. Bei längeren Rohr-strecken oder engen Bögen wirddie Nylon-Rundbürste einfach inRichtung des Verteilerkastens ge-zogen, an dem der 90° Bogen fürden Sauganschluss eingesetzt ist.Über diesen wird mit einem han-delsüblichen Staubsauger der vonder Nylon-Rundbürste gelösteStaub problemlos abgesaugt.

Type KWL-RS Best.-Nr. 2797

Lieferung in praktischer Transport-tasche.Lieferumfang: Je 1 Stück– Handhaspel mit flexiblem GFK-Draht (20 lfd. m)

– Rundbürsten DN 63, 75, 100– 90° Bogen und Dichtung fürSauganschluss DN 56

– Adapter DN 56/40, DN 56/32.

57

Verschlussklappen

Schalldämpfer

Wand-/Dachdurchführungen

Filtersatz be-stehend aus: 2 St. G 3 + 1 St. Feinfilter F 5 2 St. G 3 + 1 St. Pollenfilter F 7

KWL-Type Type Best.-Nr. Type Best.-Nr.

KWL 350 ELF-KWL 350/3/3/5 0024 ELF-KWL 350/3/3/73) 0025

KWL EC 350 ELF-KWL EC 350/3/3/5 0034 ELF-KWL EC 350/3/3/73) 0035

KWL 650 ELF-KWL 650/3/3/5 0026 ELF-KWL 650/3/3/73) 0027

KWL 1200 2 Stück Pollenfilter F 7 ELF-KWLC 7/1200 0179

KWL 1800 2 Stück Pollenfilter F 7 ELF-KWLC 7/1800 0734

1) Weitere Farbausführungen siehe Produktseite Helios Hauptkatalog. 2) Steckverbinder zur Vermeidung von Kondensataustritt an der Verbindungsstelle: Type STV 100 (Best.-Nr. 2026), Type STV 125 (Best.-Nr. 2027), Type STV 160 (Best.-Nr. 2028).3) Volumenreduzierung um ca. 10% bei Einsatz des F 7-Filters. 4) Bypass-Filter.

Luft-Temperatur-Regelung Luft-Temperatur-Regelung fürKWL®-Geräte mit PWW-Nach -heizungZur Luft-Heizungsregelung der inden Typen KWL ..WW integriertenPWW-Nachheizung. Bestehendaus Thermostat mit Fernverstellungund Fernfühler. Einfache, kosten-günstige und schnell montierbareLösung. Temperaturbereich 8 – 38 °C.WHST 300 T38 Best.-Nr. 8817

Luft-Temperatur-Regelung fürWarmwasser-Heizregister WHR.Ideal für den Einsatz als Zuluft-heizung.Bestehend aus Thermostat inkl.Rohr-Temperaturfühler (mit 2 mKapillarrohr) und Ventil. Ermöglichteine konstante Zulufttemperatur.Einfache, kostengünstige, schnellmontierbare Lösung. Temperaturbereich 20 – 50 °C.WHST 300 T50 Best.-Nr. 8820

ø 80 ø 100 ø 125 ø 160 ø 200 ø 250 ø 315Type Best.-Nr. Type Best.-Nr. Type Best.-Nr. Type Best.-Nr. Type Best.-Nr. Type Best.-Nr. Type Best.-Nr.

Teleskop-Mauerkasten – Zur Wanddurchführung von Zu- und Abluftleitungen

TMK 100 0844 TMK 125/150 0845

Universal-Dachdurchführungen – Für Luftein- und -auslässe bzw. zum Anschluss von Lüftungsrohren

DDF 125 1964 DDF 160 1965 DDF 200 1966 DDF 250 1967 DDF 315 1968

Dachhaube-DH1), Universal-Dachpfanne UDP1), Flachdachpfanne FDP, Steckverbinder STV2) – jeweils separat zu bestellen.

DH 100 S 2015 DH 125 S 2017 DH 160 S 2019

UDP 100 S 2021 UDP 125 S 2021 UDP 160 S 2023

FDP 100 2024 FDP 125 2013 FDP 160 2025

Ersatz- und Pollenfilter

ELF-KWL 350/3/3/7

Universal-DachpfanneUDP

Flachdachpfanne FDPDachhaube DH

Zubehör für KWL®-GeräteKlappen, Luft-Temperatur-Regelung und Filter

� Zubehör-Details

Maße, nähere technische Angaben sowie weitereBaugrößen:

Temperatur-Regelsystemfür PWW-NachheizungLüftungsgitter, Rohre, Formstücke,Wand-/DachdurchführungenAbluftelementeTellerventile

Helios Hauptkatalog

� Hinweis Seite

– Lüftungsgeräte mit En-thalpie-Wärmetauscher 20 f.

– Erdwärmetauscher 44 ff.– Luftverteilsysteme im Gebäude 48 ff.

– Brandschutzelemente bei Einsatz im Etagenbau

Helios Hauptkatalog

Luftseitige Daten Wasserseitige Daten1) Passendes Temperatur-Type Bestell- passend zu Druck- bei Wasser- Gewicht Regelsystem

Nr. Rohr Wärmeleistung ∆ T Luft bei V.

verlust menge Type Bestell-Nr.

ø mm kW1) kW2) K1) K2) m3/h ∆pw kPa l/h ca. kg

WHR 100 9479 100 1,9 0,9 35 17 150 1 84 3,2 WHST 300 T50 8820

WHR 125 9480 125 2,6 1,1 29 13 250 2 115 3,2 WHST 300 T50 8820

WHR 160 9481 160 5,5 3,1 38 22 400 11 245 4,9 WHST 300 T50 8820

WHR 200 9482 200 7,2 4,1 33 19 600 17 317 4,9 WHST 300 T50 8820

WHR 250 9483 250 10,7 6 37 21 800 8 470 6,9 – –

WHR 315 9484 315 18,3 10,4 36,2 21 1400 9 810 9,0 – –Die Werte gelten für Zulufttemperatur 0 °C und Vor-/Rücklauftemperaturen: 1) 90/70 °C, 2) 60/40 °C

Warmwasser-Heizregister

ø 80 ø 100 ø 125 ø 160 ø 200 ø 250 ø 315Rohrverschlussklappen – Selbsttätig, Einbau in Rohrverlauf, Gehäuse aus verzinktem Stahlblech bzw. *aus Kunststoff, Klappen aus Aluminium

RSKK* 100 5106 RSKK* 125 5107 RSK 160 5669 RSK 200 5074 RSK 250 5673 RSK 315 5674

Verschluss-Kaltrauch-Absperrklappen – Für gemeinsame Hauptleitungen im Etagenbau.

KAK 80 4096 KAK 100 4097 KAK 125 4098 KAK 160 4099 KAK 200 4100

Flexibler Telefonie-Schalldämpfer (FSD) bzw. Elastischer Schalldämpfer (SDE) – Aus Aluminiumrohr

FSD 100 0676 SDE 125 0789 SDE 160 0790 FSD 200 0679 FSD 250 0680 FSD 315 0681

WHST 300 T38WHST 300 T50

Filtersatz be- 2 St. G 4 (../4/4) bzw. 2 St. Pollenfilter F 7 (../7/7) bzw.stehend aus: 2 St. G 4 u. 1 St. F 7 (../4/4/7) 1 St. Pollenfilter F 7 (../7)

für KWL-Type Type Best.-Nr. Type Best.-Nr.

KWL EC 60 ELF-KWL 60/4/4 9445 ELF-KWL 60/7/73) 9446

KWL 230 Roto –– –– ELF-KWL 230 F7 0049

KWL EC 200 Eco/Pro ELF-KWL 200/4/4 Eco 0021 ELF-KWL 200/73) 0038

KWL EC 270/370.. ELF-KWL 270/370/4/4 9613 ELF-KWL 270/370/7 9614

KWL EC 270/370.. ELF-KWL 270/370/4/4 BP4) 9617 ELF-KWL 270/370/7 BP4) 9618

KWL EC 300 Eco ELF-KWL 300/4/4 Eco 0021 ELF-KWL 300/73) 0038

KWL EC 300 Pro ELF-KWL 300/4/4/7 Pro 0020 –– ––

KWL EC 500 Eco/Pro ELF-KWL 500/4/4 0039 ELF-KWL 500/73) 0042

Luft-Temperatur-Regelung

KWL® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Helios Ventilatoren. Copyright ©: Helios Ventilatoren, VS-Schwenningen. Zertifiziert nach ISO 9001/2000.Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen und Angaben unverbindlich. Druckschrift-Nr. 90 529.002 / 04.11

Helios in Deutschland1 Sanitär, Heizung, Klima, Lüftung (SHKL)2 Elektro

Düsseldorf1 Thomas SchmitzIndustrievertretungAsberger Straße 6, 47802 KrefeldTel. 0 28 41 / 8 81 29 85 Fax 0 28 41 / 8 81 33 [email protected]

2Karl-Heinz TreutleinTiefenbroicher Straße 8240885 RatingenTel. 0 21 02 / 30 88 45Fax 0 21 02 / 70 30 [email protected]

Erfurt1 2 Bolk & Schulter GmbH Alkersleber Weg 15199334 KirchheimTel. 03 62 00 / 6 31- 0 Fax 03 62 00 / 6 31- [email protected]

Frankfurt1 2 Schaum Industrievertretungen GmbHGewerbegebiet HochelheimRheinstraße 8, 35625 HüttenbergTel. 0 64 03 / 91 19 - 0Fax 0 64 03 / 91 19 - [email protected]

Freiburg1 2 Karl Bergau GmbHZollhallenstraße 16-1879106 FreiburgTel. 07 61 / 5 50 44 Fax 07 61 / 5 50 [email protected]

Hamburg1 Helios Ventilatoren Büro NORDNikolaus-Otto-Str. 17, 22946 TrittauTel. 0 41 54 / 79 50 08 - 0Fax 0 41 54 / 79 50 08 - [email protected]

2Hans Fr. R. Petersen KGNikolaus-Otto-Str. 17, 22946 TrittauTel. 0 41 54 / 84 18 21Fax 0 41 54 / 84 18 [email protected]

Hannover1 2 Detlef Sikora GmbHLägenfeldstraße 730952 Ronnenberg OT EmpeldeTel. 05 11 / 43 80 4 - 0 Fax 05 11 / 43 80 4 - [email protected]

Koblenz1 2 Rolf Löhmar e.K.Gewerbegebiet an der B 9Rudolf-Diesel-Straße 5256220 UrmitzTel. 0 26 30 / 9 81 - 0 Fax 0 26 30 / 9 81 - 1 [email protected]

Köln1 2 Franz & Friedrich Buchholz oHGHahnwaldweg 26, 50996 KölnTel. 02 21 / 91 74 38 - 0 Fax 02 21 / 91 74 38 - [email protected]

Magdeburg1 2 Detlef Sikora GmbHIndustriegebiet Süd 239443 FörderstedtTel. 03 92 66 / 9 31 - 0Fax 03 92 66 / 9 31 - [email protected]

Mannheim1 2 Ralph KnoblochIndustrievertretungSoldnerstraße 468219 MannheimTel. 06 21 / 84 25 67 - 0 Fax 06 21 / 84 25 67 - [email protected]

München1 2 Alfons Brummer & Co. GmbHFelix-Wankel-Straße 482152 KraillingTel. 0 89 / 89 99 68 - 0Fax 0 89 / 89 99 68 - [email protected]

Nürnberg1 2 Jacob Haag Nachf. oHGAm Farrnbach 590556 CadolzburgTel. 0 91 03 / 7 13 70 - 0Fax 0 91 03 / 9 [email protected]

Rostock1 Helios Ventilatoren Büro NORDNikolaus-Otto-Straße 1722946 TrittauTel. 0 41 54 / 79 50 08 - 0Fax 0 41 54 / 79 50 08 - [email protected]

2Hans Fr. R. Petersen KGNikolaus-Otto-Straße 1722946 TrittauTel. 0 41 54 / 84 18 21Fax 0 41 54 / 84 18 [email protected]

Saarbrücken1 2 Alfons Schmidt GmbHGewerbepark HeeresstraßeIn Bommersfeld 566822 LebachTel. 0 68 81 / 9 35 60 Fax 0 68 81 / 40 [email protected]

Stuttgart1 Außendienst-Büro HeliosAlfred Heidemann, Dipl.-Ing. (FH)Marienburger Straße 872116 MössingenTel. 0 74 73 / 2 56 77 Fax 0 74 73 / 2 57 [email protected]

2Ing.-Büro Schad GmbHHeinkelstraße 2973230 Kirchheim / TeckTel. 0 70 21 / 9 50 95 - 0 Fax 0 70 21 / 9 50 95 - [email protected]

Berlin1 2 Robert KrauseMEON-Gewerbepark Haus 5 AWarener Straße 512683 BerlinTel. 0 30 / 5 62 30 34Fax 0 30 / 5 63 85 [email protected]

Bereich Lüftungstechnik:Axel KoslowskiTel. 0 30 / 7 45 20 29Fax 0 30 / 7 46 65 18

Bielefeld1 Peter Krieger e.K.Vor dem Eisberge 1232130 EngerTel. 0 52 24 / 22 73 oder 78 68Fax 0 52 24 / 67 [email protected]

2beel & dolleWestfaliastraße 1144147 DortmundTel. 02 31 / 9 98 97 - 0Fax 02 31 / 9 98 97 - [email protected]

Bremen1 Helios Ventilatoren Büro NORDNikolaus-Otto-Straße 1722946 TrittauTel. 0 41 54 / 79 50 08 - 0Fax 0 41 54 / 79 50 08 - [email protected]

2Mike Klaiber GmbHCarl-Benz-Straße 1128816 StuhrTel. 04 21 / 8 78 69 91Fax 04 21 / 8 98 37 [email protected]

Dortmund1 Theodor GökeIndustrievertretungMünster Straße 18744534 LünenTel. 0 23 06 / 75 60 70 - 0Fax 0 23 06 / 75 60 70 - [email protected]

2beel & dolleWestfaliastraße 1144147 DortmundTel. 02 31 / 9 98 97 - 0Fax 02 31 / 9 98 97 - [email protected]

Dresden1 Gunter UllmannNiedergrumbacher Straße 3 a01723 GrumbachTel. 03 52 04 / 6 55 30Fax 03 52 04 / 6 55 [email protected]

2Detlef Sikora GmbHIndustriegebiet Süd 239443 FörderstedtTel. 03 92 66 / 9 31 - 0Fax 03 92 66 / 9 31 - [email protected]

Helios Hotline-Service im

Werk Villingen-Schwenningen

� 07720 /606 -

AuftragsbearbeitungTelefon -122 Fax -236

Lufttechnischer SupportTelefon -266 Fax -200Leistungsverzeichnisse Fax -220

Elektrotechnischer Support /KundendienstTelefon -222 Fax -217

KWL-Team Die Spezialisten für die Lüftung mit WärmerückgewinnungTelefon -251 Fax -399

Helios VentilatorenLupfenstraße 878056 Villingen-Schwenningen

Tel. +49 (0) 7720 / 606 -0Fax +49 (0) 7720 / 606 -166

[email protected]

Vertretungen und Werkslager

KW L vonHelio s. Von60m 3/hbis2000m 3 - Ullmann Haustechnik · B eschr ibu ng . G em i nsa k t Wä...

Documents

Transcript of KW L vonHelio s. Von60m 3/hbis2000m 3 - Ullmann Haustechnik · B eschr ibu ng . G em i nsa k t Wä...