EINFACH& SCHÖN

LA BELLE MAISON MAGAZINE

DEZEMBER  20124.50 CHF  3 ¤

Liebe Leserschaft

Der Winter ist da und kann erbarmungslos kalt sein. Um dieser Unbarmherzigkeit wettzumachen, bietet er aber auch viel Schönheit. Wenn im Dezem­ber Landschaften vor Kälte erstarren und frischer Schnee auf den Ästen liegen, könnten diese Vorbo­ten für märchenhafte Weihnachten bedeuten. Passend zur Weih­nachtszeit widmet La belle Maison mit dieser Ausgabe die vielen Märchen der Gebrüder Grimm. Und Weihnachten wäre ohne festli­che Dekorationen keine Weihnachten, diese dürfen aber auch mal dezent und unkonventionell sein. Vor allem für diejenigen, die we­nig Zeit dafür haben, bietet La belle Maison schnelle, aber schöne Lösungen, um doch noch in Weihnachts stimmung zu kommen.

HerzlichstSaroeun Dan, Redaktor

Editorial FOTOS:SARDAN

Joyeux noël!

winter zauber

      T E X T   F O T O G R A F I E   S A R D A N

Der Winter ist nicht einfach nur grau, sondern auch blau, rot und violett in allen Facetten. Bilder des diesjährigen Winter­einbruchs im Dezember lassen auf weisse Weihnachten vermuten.

      T E X T   F O T O G R A F I E   S A R D A N

hommageàgrimmh t t p : // s a r d a n - b l o g - p o u r - l a - m a i s o n . b l o g s p o t . c o m

B L O G

16 | HommageGebrüder Grimm

18 | CadeauxGeschenkideen,praktisch und zeitlos

20 | Noël à la maisonWeihnachtsmärchen

30 | Dîner sous la neigeEin Dinner mitSchneewittchen

38 | Fêtez 2013Schön und stilvoll feiern

39 | VorschauFrühling / Sommer 2013

20 30

hommageàgrimm

INHALTLa belle Maison MagazineDezember 2012

Das Wohnmagazin von Sardan poèmes pour la maisonCover Foto: SardanZürich, November 2012

Geschichtserzählungenin Form von Mythologien oder fanta­stischen Volksmärchen sind fast so alt wie der Mensch selbst und existieren in allen Kulturen. Durch die Erzählung von Mär­chen werden Kinder, aber auch Erwach­sene, in einer magischen Zauberwelt mit fabelhaften Wesen, verwunschenen Schlös­sern oder fantasievollen Landschaften entführt. Herz zereissende Geschichten von Gut und Böse, in denen das Gute schluss­endlich immer siegt, können faszinierend sein und lassen die Menschen für einen Moment die Realität vergessen. Eine grosse literarische Sammlung von Kinder­ und Volksmärchen haben Jacob und Wilhelm Grimm aus Berlin zwischen 1812 und 1858 herausgegeben. Fantastische Erzählungen von Schneewittchen, Rotkäppchen oder vom Froschkönig überdauern Generatio­nen und werden mittlerweile in vielen Tei­len der Erde in Kinderzimmern erzählt.

HommageG E B R Ü D E R   G R I M M

T E X T   I L L U S T R A T I O N   S A R D A N

17

Jennifer HollandUngleiche Freundewww.amazon.com

Leselampemit Buchablagewww.urbanoutfitters.com

NiedlichEinleuchtend

Seifenset vonCompagnie de Provencewww.livingtools.de

DuftkerzeFeu de Boiswww.diptyqueparis.comSauber Duftend

Cadeaux

Schnit tigTaschenmesserConversewww.victorinox.com

18

Handlich

PlattenspielerCrosley Keepsake Hunterwww.urbanoutfitters.com

Eleganter Füllfederhalterwww.montblanc.com

Kühlend

EdelAromatischFrancis Franciswww.geschenkidee.ch

Laptopkühlerwww.weltbild.ch

NostalgischNotizbuch Eulewww.cavallini.com

GlänzendMiniboot Riva Super Aristonwww.giftlab.com

19

F R U C H T I G EV E R F Ü H R U N G

Der Apfel ist Symbol der Verführung und führt nicht selten ins Verderben. Die Wunderfrüchte sehen als Baumschmuck oder als Dekoration in einem Drahtkorb zum Anbeissen aus.

w e i h n a c h t sM Ä R C H E N

N O Ë L À L A M A I S O N

T E X T   F O T O G R A F I E   S A R D A N

Zur Weihnachtszeit wird meistens alles überladen geschmückt und dekoriert. Es geht aber auch etwas dezenter, einfacher und sinnlicher, denn machmal ist weniger mehr

21

B A M B I S Z A U B E R W A L D

Einfach,abereffektvollsindgefüllteWeihnachtskugeln.DazubrauchtesWeihnachts­kugelnzumBefüllenausdemFachhandel,kleineTierfigurenausderSpielwaren­abteilung,etwasMoosundKlebstoff.EineeigenekleineWeltfürBambi.

Noël  À LA MAISON

D E K O R A T I V EP A L M F R Ü C H T E

DieFrüchtederPalmesehenaufdenerstenBlickwieTraubenaus,ihreBündelnsindabervielgrösser.Diekleinen,langhaltbarenFrüchtesindabernurfürPapa­geiengeniessbar.Schönanzusehensindsieaberallemal,vorallemwennsiereifsindundsichdunkelblaufärben.ErhältlichangrossenMärktenoderimBlumenfachhandel.

O H T A N N E N -B Ä U M C H E N

Weihnachtsbäumemüssennichtunbe­dingtgrossundsperrigsein.WernurwenigPlatzhatoderesunkomplizierthabenmöchte,kanneinenganzkleinenbesorgen.Entwurzelt,ineinemGlasbehältergestelltundmitKlebepunktengeschmückt,stiehltsoeinMinibaumgaran­tiertjedengrossendieShow.

N O S T A L G I S C H S C H Ö N

NostalgiemachtWeihnachtenerstrechtzueinemschönenFest.ZumBeispielinFormvonschönen,altenBücher,diezueinemGeschenkgebündeltsindundalsDekorationgutaussehen.EinalterBilderrahmenunterstütztdenEffekt.

E I S Z E I T

EiskannnichtnurGetränkekühlen,sondernaucheinKunstwerksein,wiezumBeispielalsEisskulpturen.NichtganzsoaufwändigsindabergefroreneÄpfelinEiswürfelnalsdekorativeGeschenkpackungen.DazubrauchtesnurquadratischeKunststoff­oderSilikonbehälter,Wasser,ÄpfelnundeinenTiefkühler.

26

M Ä R C H E N S T U N D E

AnstattklassischeWeih­nachtskugelnkönntenauchmärchenhafteIllustrationenandieTannegehängtwer­den,zumBeispieldiesüssenTierchender«BremerStadt­musikanten».Aufdernächs­tenSeitensindfabelhafteFigurenzumAusschneidenzufinden.

27

weihnachtenMIT GEBRÜDER GRIMM

I L L U S T R A T I O N   S A R D A N

28

29

Dînersousla neige

T E X T   F O T O G R A F I E   S A R D A NDas schönste am Winter ist der Schnee. Viel weisssieht aber nicht nur draussen schön aus, sondern auch drinnen. Ein Dinner mit Schneewittchen.

30

Dînersousla neige

31

32

DunkelwarderWald,indemSchneewit tchensichinPanikverirrte33

kleineZwergesolltenfürdenAbendreichen:MiniSektflaschen734

kleineZwergesolltenfürdenAbendreichen:MiniSektflaschen

36

3köst licheVerführungrnsorotwieBlut:KandierteÄpfelzumDessert

37

Fêtez  2013

Einer der besten Whisky überhaupt:GlenmorangieThe Original

www.glenmorangie.com

Skurril und form-schön: Schnaps geniessen aus demSkull Shot Glass

www.amazon.de

Preisgünstig und gut: Matua Valleyaus Neuseelandwww.matua.co.nz

Fast zu schönzum Trinken:Dom PérignonLimited Editionby David Lynch

www.domperignon.com

Stilvoll feiern: mit dem Champagnerkühlervon Culinary Concepts

www.culinaryconcepts.co.uk

Alles über MaltWhisky: Kultbuchvon Fabian Pfister

www.amazon.com

Vierfach destilliertund hochprozentig:Belvedere Vodka

www.belvederevodka.com

38

I M P R E S S U M

Herausgeber Saroeun Dan, sardan poèmes pour la maison Redaktion/Text Saroeun Dan Konzept/Gestaltung Saroeun Dan Fotografie Saroeun Dan, Sandra Von Christen Erscheinung Online, 3 x jährlich: Frühling/Sommer, Herbst/Winter, Weihnachten Anzeigen & Kontakt Saroeun Dan, Wattstrasse 7, 8050 Zürich, Tel. 043 539 73 55, contact@sardan.ch, www.sardan.ch © Copyright In diesem Magazin gezeigte Bilder, Illustrationen und Texte dürfen ohne Genehmigung des Urhebers nicht kopiert, verbreitet oder sonst weiterverarbeitet werden. Urheber ist Saroeun Dan. Externe Bilder werden mit Urheber und Links gekennzeichnet. Auf Inhalte externen Links werden keine Haftung übernommen.

S H O P W W W . S A R D A N . C H B L O G H T T P : // S A R D A N - B L O G - P O U R - L A - M A I S O N . B L O G S P O T . C O M

Frühling/SommerMärz2013

Fast zu schönzum Trinken:Dom PérignonLimited Editionby David Lynch

www.domperignon.com

hommageàgrimmh t t p : // s a r d a n - b l o g - p o u r - l a - m a i s o n . b l o g s p o t . c o m

B L O G