la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs...

17
OFERTAS Comerciales y ANUNCIOS Particulares LA PALMA // 38760 LOS LLANOS DE ARIDANE // CTRA. GENERAL PUERTO NAOS 59 // [email protected] // 922 40 15 15 26 DE ENERO DE 2018 EDICIÓN QUINCENAL N° 2 922 48 60 67 martens-metallbau.de SEIT 1992 25 Jahre kreative Metallbau- Lösungen Tore, Gitter, Stahlarbeiten, Wintergärten, Aluminium Graznido // Consumo ecológico LOS LLANOS PLAZA DE ESPAÑA 922 40 17 64 LUNES – VIERNES 10:00-13:30 17:00-20:00 SÁBADO 10:00-14:00 PUROS CANARIOS , accesorios y más... AUTÉNTICOS PUROS CUBANOS ¡AHORA! Abfluss verstopft ROHRFRäSE + KAMERA 639 49 48 48 922 49 42 43 Analyse u. Reparatur von Rohrschäden, Verstopfungen... www.islasimmobilien.com plaza-inmobiliaria.de Christian Herzig & Teresa Acosta Calle Caballos Fufos 20 gegenüber Banco Santander Tazacorte - 664 84 17 89 Tazacorte - 115.000 € W82 Ultratrail virtual a plazos y sin intereses ¡ SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO! COMPRAMOS ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO (MONEDAS Y BILLETES) ORO PLATA PESETAS LE PAGAMOS HASTA 32,53POR GRAMO ORO FINO Prestamos dinero al momento con la sola garantía de sus joyas Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos C/ Convento 19, junto a la oficina del paro o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736 Venta de oro de ocasión al peso alta de vehículo

Transcript of la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs...

Page 1: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares

la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // [email protected] // 922 40 15 15

26 de enero de 2018edición quincenal n° 2

922 48 60 67 martens-metallbau.de

seit1992

25 Jahrekreative

Metallbau-Lösungen

Tore, Gitter, Stahlarbeiten, Wintergärten,

Aluminium

Graznido //

Consumo ecológico

LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA

922 40 17 64lunes – viernes10:00-13:3017:00-20:00

sábado10:00-14:00

puros canarios, accesorios y más...

auténticos puros cubanos¡AHORA!

AbflussverstopftRohRfRäse + KameRa

639 49 48 48922 49 42 43

Analyse u. Reparatur von Rohrschäden,

Verstopfungen...

www.islasimmobilien.com

plaza-inmobiliaria.deChristian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander

Tazacorte - 664 84 17 89

Tazacorte - 115.000 €

W82

Ultratrail virtual

a plazos y sin intereses

¡superamos cualquier precio!

compramos

antigüedades y coleccionismo

(monedas y billetes)

oroPlata

Pesetas

le Pagamos hasta

32,53€Por gramooro fino

Prestamos dinero al momento

con la sola garantía de sus joyas

Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro

o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

Venta de oro de ocasión al peso

alta de vehículo

Page 2: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

832

Todos los datos sin garantizar.

ayuntamientosBarlovento 922 18 60 02Breña Alta 922 43 70 09Breña Baja 922 43 59 55El Paso 922 48 54 00Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 00 29Los Llanos 922 46 01 11Los Sauces 922 45 02 03Mazo 922 44 00 03Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 922 43 00 00S/C La Palma 922 42 65 00Tazacorte 922 48 08 03Tijarafe 922 49 00 03Cabildo Insular 922 42 31 00

policía localBarlovento 609 82 72 44Breña Alta 922 43 72 25Breña Baja 922 43 59 56El Paso 922 48 50 02Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 06 00Los Llanos 922 40 20 41Los Sauces 607 28 74 93Mazo 922 42 82 83Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 699 94 64 75S/C de La Palma 922 41 11 50Tazacorte 922 48 08 02Tijarafe 626 49 34 84Policía Nacional 922 41 40 43D.N.I. 922 41 05 71N.I.E. (Extranjeros) 922 41 05 68

JuzgadosS/C de La Palma 922 41 19 28Los Llanos 922 46 09 21

Centros de Salud / ConsultoriosHospital General Insular 922 18 50 00Barlovento 922 47 94 84Breña Alta 822 17 10 93Breña Baja 822 17 10 00El Paso 922 47 94 93Fuencaliente 922 44 41 28Garafía 922 47 94 74Los Llanos 922 40 30 70Los Sauces 922 92 34 56Mazo 822 17 10 21Puntagorda 922 48 78 10Puntallana 922 43 02 06S/C de La Palma 922 47 94 44Tazacorte 922 92 34 77Tijarafe 922 49 19 96Cruz Roja (Ofic. Insular) 922 46 10 00Info/Sida La Palma 922 40 25 38Alcohólicos Anónimos 922 20 46 63

Compañías marítimasFred. Olsen 902 10 01 07Trasmediterranea 902 45 46 45Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45

Compañías aereasBinter Canarias 902 39 13 92Canaryfly 902 80 80 65Iberia 901 11 15 00Vueling 902 80 80 05

TaxisRadio Taxi San Miguel de La Palma (*)

Cobertura insular, tb. zonas rurales922 41 60 70, 606 54 79 54

Barlovento (parada) (*) 922 18 60 69Breña Alta (parada) (*) 922 43 72 28 Breña Baja 922 44 08 25 El Paso (parada) (*) 922 48 50 03Fuencaliente (*) 922 41 60 70Garafía (parada) (*) 922 40 01 03Los Llanos:(Dr. Fleming) (*) 922 46 27 40(Av. Venezuela) (*) 922 46 20 01(RadioTaxi Taburiente) 922 40 35 40(R.T. Taburiente, noche) 629 11 55 32Los Sauces (parada) (*) 922 45 09 28Mazo (Pueblo) (*) 922 44 00 78(Aeropuerto) (*) 922 44 08 25Puntagorda (parada) 922 49 31 78Puntallana (*) 699 21 50 93S/C La Palma (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) 922 18 13 96Tazacorte 922 48 05 06Tijarafe 618 30 93 49

GuaguasS/C de La Palma 922 41 19 24 Los Llanos 922 46 02 41

endesa / UnelcoAverías 900 85 58 85Atención Cliente 800 76 09 09Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33

Oficinas de EmpleoCentralita 901 11 99 99Num. local 922 99 05 98

registros... de la Propiedad (S/C) 922 41 20 48... Catastral (S/C) 922 42 65 34

Guardia CivilEl Paso 922 49 74 48Los Llanos 922 46 09 90Los Sauces 922 45 01 31S/C de La Palma 922 42 53 60Tijarafe 922 49 11 44Tráfico 922 41 76 88

ConsuladosAlemania (La Palma) 922 42 06 89Alemania (TF) 922 24 88 20Alemania (GC) 928 49 18 80Austria (Madrid) 91 556 53 15Bélgica (TF) 922 24 11 93Colombia (GC) 928 33 09 49Cuba (GC) 928 24 46 42Francia (Madrid) 91 700 78 00Italia (TF) 922 29 97 68Marruecos (GC) 928 26 28 59Países Bajos (TF) 922 27 17 21Reino Unido (TF) 922 28 68 63Suiza (Madrid) 91 436 39 60Venezuela (TF) 922 29 03 81

Oficinas de TurismoEl Paso 922 48 57 33Los Cancajos 922 18 13 54Los Llanos 922 40 25 28/83S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06Tazacorte 922 48 01 51Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92

Urgencias: 112 Cita Previa: 012Notruf auch in deutscher Sprache · Internacional local Urgency Call

telefonos // útiles

c o n s u m oOf icinas del OMIC en la isla

S/C de La Palma 922 42 65 39/[email protected]

Los Llanos de A. 922 40 20 [email protected]

Dirección Gral . Comercio y Consumo

www.gobiernodecanarias.org/ ceic/consumo/

ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de PUBLICACIONES PER IODICAS

Dep.legal TF 355/1996

Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de AridaneLa Palma, Islas CanariasTel. 922 [email protected]

HorarIode lunes a viernes, 9-14 h

ImprImeAGA Print, S.A. (Gran Canaria)

TIraDa12.000 ejemplares

d i r e c t o r i o

« Los genios no cometen errores. Sus errores son siempre voluntarios y originan algún descubrimiento »

« Se aprende poco con la victoria, en cambio mucho con la derrota »

« De nada sirve soñar si no estas dispuesto a realizar esos sueños »

Eduardo Gaytán, filósofo mexicano

James Joyce, escritor irlandés

Proverbio japonés

Page 3: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

854

Clínica DentalAlejandro Hernández LorenzoImplantología - PeriodonciaEstética Dental - BlanqueamientosMiriam Gómez HuertaOrtodoncia InvisibleOrtodoncia Fija MultibracketsOrtopedia Facial / Adultos y Niños

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)C/ Díaz Pimienta, 10

Los Llanos de Aridane...y también le atenderemos en...

C/ Príncipe Felipe, 7San Andrés y Sauces

922 401 238

922 450 696

Dra. Ma Pino Gil MateoDE RMATÓ LO GALUNES · Tel. 922 41 53 42C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma

MarTES · Tel. 922 46 39 86C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de a.

NUEVA PLATAFORMA LÁSER NORDLYS (www.ellipse.com) · Fotorrejuvenecimiento · Lesiones pigmentarias (marrones) · Lesiones vasculares: rosáceas, telangiectasias, varículas en piernas · Láser fraccional no ablativo: cicatrices de acné, estrías, arrugas finas

HILOS TENSORES: PDO, Poliláctico (SILHOUETTE)

BOTOX, relleno con ácido hialurónico, peelings, masoterapia

Depilación médica con láser

Terapia de microagujas: DERMICAPEN

R E J U V E N E C I M I E N T O a l O p E C I a s C I C aT R I C E s d E a C N é

www.dermatologialapalma.com

agricultura // Consejos

Arranca de una decisión personal, aunque sea di-fícil. no siempre encontrarás lo que buscas, o te llega-rá a parecer un lujo caro en principio. no importa: busca un detonante que te abra los ojos. a poco que reflexiones, verás los beneficios más o menos inmediatos de consu-mir ecológico. Hasta los números avalarán esta premisa.

El consumo mayoritarioLa “comida basura”, ese concepto que tanto engloba, no es más que la punta del iceberg de la gran masa de ali-mentos industrializados e importados que consumimos diariamente. Los “víveres” se presentan desprovistos de nutrientes, con carencias que nos llevan a la obesidad u otras patologías. cambiar nuestra dieta y aumentar la proporción de alimentos naturales y frescos frenaría fá-cilmente esta falta de salud.

La alternativa ecológicasi tu alimentación proviene de agricultura ecológica y lo-cal se asegura la vida. La presencia de agricultores cer-canos que, ante un evento de aislamiento (por cual-quier razón) puedan y sepan producir comida pa-ra ti y tu familia puede ser vital. Gran parte de los productos necesarios para ge-nerar producción ecológica se encuentran en la propia isla; por contra, la agricultura in-dustrial necesita abonos, se-

Por tu bien… ¡consume ecológico!

millas o plantas, correctores o pesticidas de origen exter-no. el suelo ecológico está vivo y produce cada año; la agricultura extractiva usa la tierra sólo como soporte, que se torna en algo inerte y, además, deja residuos.

Los que coman productos orgánicos necesitarán me-nos suplementos nutricionales. Podrán obviar sinsenti-dos como leche enriquecida con calcio o mantequilla con vitaminas añadidas. antaño los alimentos estaban llenos de propiedades y minerales; hoy la “agricultura moderna” no aporta al suelo o las plantas los nutrientes que se le presuponen, y la cadena de la alimentación em-pieza coja. La agricultura de nuestros abuelos, de cuya herencia bebe la ecológica, no presenta estos problemas.

Haz númerosVisto todo lo anterior, y con la mente puesta en nuestros bolsillos, la pregunta no es tanto “¿por qué son tan caros los productos eco?”, o “¿por qué son tan baratos algunos tipos de alimentos?”. Más trascendental sería concluir cuestionándonos lo que preferimos: “¿invertimos hoy

algo más en alimentación? ¿O lo que nos ahorramos hoy lo gastamos en el futuro en caros parches y

tratamientos para nuestra salud?

Ya lo dijo Hipócrates, padre de la medicina:

“Que la comida sea tu medicina y que la

medicina sea tu comida”.

Los argumentos de esta opción son irrefutables

// Espacio patrocinado por PlatanológicoRecreación de Ecosistemas comestibles

· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro · pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación· gestionamos la venta de su coche· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)· organizamos transporte del garaje al aeropuerto

685 47 13 53

Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.

BestattungsunternehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.

velaTorio san miguel TAzAcorTElapidario El PAso

serv

icio p

ermanente:

922 48 58 20

velaTorio municipal fuEncAlIEnTE Restaurante El HidalgoCalle La Salud 21 • Los Llanos de Aridane • 922 46 31 24

abierto de lunes a sábado desde las 12:30 h - open monday to saturday from 12:30 h

Cocina internacional • Tapas

TraduccionesÜbersetzungenTranslations

+ (34) 619 727 [email protected]

Nicole M. SchweizerTraductora · Intérprete Jurada

oficialamtlich

certified

als

o i

n o

the

r la

ng

ua

ge

s

trafico

ALTA de VEHÍCULO PREVIAMENTE DE BAJA

El titular de un vehículo en situación de baja temporal en el registro de Vehículos de la DGt puede solicitar el alta en cual-quier Jefatura Provincial de tráfico para volver a circular con él.Documentación necesaria:

Solicitud en impreso oficial, que puede descargar de la pág. web: https://sede.dgt.gob.es/Galerias/tramites-y-multas/modelos-solici-tud/01/Mod.01-es.pdf

DNI, pasaporte o tarjeta de residencia en vigor. Tasa pagada (8,40 €). Tarjeta de ITV en vigor. Liquidación del impuesto municipal de circulación (la parte

proporcional del año).

Los vehículos agrícolas deben aportar documento acredi-tativo del alta en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola de la comunidad autónoma.

Vehículos con baja definitiva se pueden dar de alta también. Vehículos antiguos y fuera de circulación pueden hacerlo por medio de un trámite denominado “rehabilitación”. en estos casos, el propie-tario debe presentar en su Jefatura Provincial los documentos enu-merados para el alta, pero abonar una tasa de 96,80 €, similar a la de una nueva matriculación.

Page 4: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

876

Page 5: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

898

agenda // cultura

Destacado

eventos

Orquesta Cámara VienaSanta Cruz de La Palmadom 4 febrero

Ensemble PraeteritumLos Llanos de Aridanevie 26 enero

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según

informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos de

carácter particular se publican previo pago.

S a n ta C r u z

“La Palma: agua, tierra, fuego y cielo”Vie. 26 enero // Casa Salazar. Úl-timas charlas de la Semana de di-vulgación científica Telesforo Bravo. 18.30 h. “Estudio de las ondas gra-vitacionales desde los observato-rios astrofísicos de Canarias”, por el astrofísico Ricardo Génova Santos. 19.30 h. “Hidrogeología de la Isla de La Palma”, por el geólogo Juan Je-sús Coello Bravo. Entrada libre.

Teatro: “Me llamo Suleimán”Vie. 26 enero // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Unahoramenos presenta a Marta Viera, en esta obra de Anto-nio Lozano dirigida por Mario Vega, que se centra en la emigración clan-destina entre África y España, y más concretamente en el viaje que han de realizar quienes emprenden esta aventura, contribución al acerca-miento entre quien emigra y quien recibe al emigrante. 10 €

Pasacalles musicalSáb. 27 enero // Calle Real. A car-go de la Escuela Insular de Músi-ca, en el marco del proyecto “Sigue la música” del Festival de Música de Canarias. Concierto posterior en la Casa Salazar (12.00 h.). Gratuito.

El Documental del MesLun. 29 enero // 20.00 h. Cine-Tea-tro Chico. “Machines” (India, 2016), de Rahul Jain. VO inglés e hindi, subt. castellano. Una mirada dura, pero de una sensibilidad extraordi-naria, a la explotación de los traba-jadores de las fábricas de los países en vías de desarrollo que nos obli-ga a replantearnos si las dinámicas productivas del mundo en el que vi-vimos son las más idóneas. Gratis.

Día de la Paz (Unitarias)Mar. 30 enero // Horario concerta-do. Teatro Circo de Marte.

Orquesta de Cámara de VienaDom. 4 febrero // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Uno de los concier-tos más esperados del 34º Festival de Música de Canarias. Con Dali-bor Karvay (director y solista). Bach protagoniza parte del programa (concierto de Brandenburgo Nº5), con el pianista canario Iván Martín como solista. Además, interpreta-rán a Nielsen (Pequeña Suite para cuerda) y a Vasks (Concierto para violín “Distant Light”). 35 €

“Levántate que llegas tarde”Mié. 7 y jue. 8 febrero // Horario concertado. Teatro Circo de Marte. Teatro para escolares (ESO). Dentro de la campaña “Abre tus ojos contra el acoso escolar”. Producción mo-derna estructurada en dos partes. La 1ª, teatro con 3 mujeres a esce-na y la violencia escolar de telón de fondo; la 2ª, posterior debate con diferentes profesionales (jurista, psicólogo/a, policía, profesores...).

L o s L l a n o s

Teranga: III Muestrade Cine AfricanoVie. 26 enero // 20.00 h. 2º y últi-mo día del ciclo. Casa de la Cultu-ra. Cortometrajes (VO y subt. en es-pañol). Coloquio con Keba Danso (Karmala Cultura). 21.00 h. Actua-ción de Coral Awara, con algunos temas africanos. Degustación de comida africana y DJ. Gratuito.

Ensemble PraeteritumVie. 26 enero // 20.30 h. Museo Ar-queológico. Este conjunto instru-mental creado por el violinista Pa-blo Suárez Calero presenta un pro-grama dedicado al clarinete, con Eduardo Raimundo como solista de los quintetos para clarinete y cuer-das de Mozart y Von Weber. Dentro del 34º Festival de Música de Ca-narias. 15 €

Contigo Almediodía: ExtáticaSáb. 27 enero // 13.00 h. Plaza de España. Banda de rock indepen-diente, sin aditivos, residente en Gran Canaria, pero de “disponibili-dad” mundial, de apenas un año de vida, pero con componentes de di-latada experiencia – Ramón Betan-cor (guitarra y voz), Oli Tejera (bajo y coros), Maxi Quintana (batería y coros), Javi Gragera (guitarra y co-ros). Repertorio con temas propios.

Fiesta del Pirata GalvaoSáb. 27 enero. El Retamar. 15.00 h. Cruz de Los Lomos. Inicio, con pae-llada y música. // 16.30 h. Bajada del Pirata Galvao hasta la plaza de El Retamar, con la Parranda Aban-gare. // 17.00 h. “Repartodel botín entre los piratas” (mojito). Seguida-mente bajada hacia La Carrilla. // 18.30 h. Llegada y comienzo de la verbena popular, amenizada por la orquesta Amanecer Latino (La Go-mera) y DJ Felipe Pérez. Hinchables

infantiles y tradicional Quema del Pi-rata Galvao.

El Documental del MesMar. 30 enero // 20.00 h. Casa de la Cultura. “Machines” (India, 2016), de Rahul Jain. VO inglés e hindi, subt.castellano. Una mirada dura, pero de una sensibilidad extraordinaria, a la explotación de los trabajado-res de las fábricas de los países en vías de desarrollo que nos obliga a replantearnos si las dinámicas pro-ductivas del mundo en el que vivi-mos son las más idóneas. Gratuito.

Ta z a c o r t e

Jazz: bass.stimmeVie. 2 febrero // 20.30 h. Casa de la Cultura. Concierto íntimo de la cantante de jazz alemana Sabine Essich. Su repertorio incluye esta ocasión grandes clásicos del jazz y composiciones de su último tra-bajo discográfico. La acompañan Oliver Mascha (contrabajo y voz), Alexander Sputh (guitarra) y Pedro Sanz (guitarra).

Mercados turísticos artesanales1er sáb. de mes (próx. 3 febrero). 17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de Tazacorte. // 3er sáb. de mes (próx. 17 febrero). 9.00-14.30 h. Plaza San Miguel (El Morro).

P u n ta g o r d a

2º Concierto Solidario (animales)Dom. 28 enero // 18.00 h. Casa de la Cultura. A beneficio de la Protec-tora de Animales Aproa y del Pro-yecto Empatízate. Con: Coro “Ale-gría” (canciones del mundo); Ima Galguén y Angelika Profeta (can-to y arpa); Stany y Lena, de Korri-

gan Circus (folk celta pagano); Ere-miot, con “Fuerza” (folk, flamenco fu-sión); y Syrinxoare (música pop rock moderna). Entrada a donación (se acepta pienso)

B r e ñ a B a j a

Ciclo de Cámara “Salinas”Antiguas Salinas de Los Cancajos. 20.00 h. Sáb. 27 enero. Laura Gor-do (piano), Inés González (trompa) y Eduardo Langarica (violín). Obras de trío de Brahms. // Vie. 2 febre-ro. Candelaria González (soprano) y Conchy Reyes (piano). Romanzas de zarzuela y arias de ópera. Entra-das: 10 € adultos, 5 € estudiantes. Bonos para el ciclo, consultar en: [email protected]

M a z o

Café-Concierto:“Crónicas en llamas”Sáb. 27 enero // 18.00 h. Museo Casa Roja. Canciones desnudas. Rock con regusto canario, de aire acústico, íntimo, intenso y poético. Con el palmero Carlos Catana (voz), el tinerfeño Sito Morales (voz), Mar-garita Galván (piano) y Álvaro Jimé-nez (guitarra). 2 €

L o s S a u c e s

Cuarteto Kenglel Vie. 16 febrero // 20.30 h. Casa de la Cultura. Concierto de este grupo de cámara formado por cuatro vio-lonchelos de la Orquesta Filarmó-nica de Gran Canaria, con un pro-grama heterogéneo que va desde Bach o Couperin a Carlos Gardel o Scott Joplin. Dentro del 34º Festival de Música de Canarias. 15 €

el paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00lun-vie 9-13:45 h, 17-20:30 h | sáb-dom-días festivos 9-14 h | sáb 17:30 - 20:30 h

alga nori – alga kombu – arroces

Productos orientalescurry – fideo de soja – fideo de arroz

sa+sogeöffnet

Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista

Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene

desde 1995 con éxito en El Paso

Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · [email protected]

Lothar HötzelDeutscher Zahnarzt

Avenida Venezuela 11-2BLos Llanos de Aridane

Clínica Dental

922 46 04 19OdOntOlOgía general • PeriOdOncia • Prótesis dental • cirugía • endOdOncia • PrOfilaxis • imPlantOlOgíacada día

07:30 - 15:00 h C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

DesayunosTapas Vinos

Tarta Alsaciana

ENFERMEDADES DE LA PIELGonzález del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40

Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44

CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane

[email protected]

Los LlanosLa Luna: Live MusicJose Efraime (guit., voz). World Music and Entertainment. Jue. 1 febrero. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

La Luna Live Music: JazzMash Temme Trio: Mash, Alex, Markus (perc., guitarra, voz, saxo alto). 8/2. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

TazacorteAvenida 17: Exposición27 enero - 4 febrero // 11.00-14.00 y 17.00-20.00 h. Pinturas de Sylvia Catharina Hess.

eventosparticulares

¿sabías que...… siete ayuntamientos ofrecen un servicio gra-tuito de recogida de en-seres y voluminosos a domicilio? son los de Bar-lovento, Breña Baja, fuen-caliente, Mazo, Los sauces, s/c de La Palma y taza-corte. si no puedes ir al co-rrespondiente Punto Lim-pio, consulta este servicio en www.cslapalma.org

Page 6: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

81110

agenda // cultura

fIESTAS

Avenida de la Constitución, 17 · TazacorteTel. +34 - 654 835 790 · www.avenida17.com

El lugar de las Bellas Artes | Ort der schönen Künste

Exposición | Ausstellung27.1. – 4.2.2018

Cada día | Täglich 11:00-14:00 h & 17:00-20:00 h

Sylvia Catharina Hess31.1., 19:00 Uhr:

Krimilesung mit Harald Braem (Reservierung: [email protected])

Anz_Avenida17_SCHess2017-1.indd 1 10.01.18 10:41

Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 [email protected] 10-14 / 17-20 h, Sa 10-14 hFußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza España

Taller profesional de joyeríaAtelier für Gold- und Silberschmuck

Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12

Maestro Artesano y GemólogoGoldschmiedemeister & Edelsteinsachverständiger

AnzSteffen_CorreoDelValle.indd 1 24.01.17 15:40

Los Llanos de AridaneTaller de pintura africanaUna Biblioteca Creativa. Sáb. 27 enero // 11.00 h. Biblioteca Municipal. Para niños/as (4-12 años). Impar-te: Baba Sall. Inscripción: 3 €

El Pasomaquillaje y peluquería para cine y televisión19-23 febrero // Aula de formación del Centro Empresarial e Industrial de La Pal-ma (antigua JTI). Imparte la palmera Elisa Fernández, de experiencia internacio-nal. Más info.: [email protected]

Breña BajaTalleres de pinturaHasta 5 abril // Lun., mié. y jue., 16.30-19.30 h. Local de “Amigos Pintores de las Breñas” (Las Mesitas – La Polvacera). Óleo, pastel, acrílica o acuarela. Iniciación o perfeccionamiento. Monitores: Carmen Jiménez, Fátima Pérez y José Tabares. Más info.: Tel. 686 60 36 24 (Ana Montesinos). [email protected]

Talleres artesanales “maborga”5 febrero - 26 abril // Entre semana, 16.00-19.00 h. Centro Social de La Mujer “Efi-genia Pérez Concepción” (San Antonio). Macramé, Bordado, Cestería de Colmo y Zarza y Trajes Típicos. Inscrip.: Tel. 686 771 895 (Rosario) / 655 036 115 (Mª José).

cursos

Los Llanos de Aridane“la cultura quesera insular y el Queso palmero Dop”Hasta 11 marzo // Museo Arqueológico. Paneles con textos, dibujos y fotogra-fías acerca de la cultura quesera de La Palma, así como empleitas, cuños, etc.

El Pasolaura fernández: “miradas”28 enero- 17 febrero // Oficina de Turismo. Pintura.

Santa Cruz de La Palma“amazonía: los pueblos Indígenas y ecología”Hasta 31 enero // Casa Salazar. “Una Selva sin la otra no tiene solución”, expo-sición fotográfica por parte del jesuita palmero Fernando López Pérez. Incluye el mar. 30 enero charla del religioso: “Kiwxi: Una Selva sin la otra no tiene solución”.

Selina reiseHasta 31 enero // Sala O’Daly.

“retratos de nuestro legado”Hasta 15 febrero // Lun.-sáb., 9.00-20.00 h.; dom. 10.00-14.00 h. Museo Insular. La mirada delicada de la infancia a través del objetivo de Miguel Brito.

“el prebendado pereira en las colecciones de la palma”Hasta 28 febrero // Museo Insular. Exposición dedicada al dibujante e historia-dor tinerfeño del siglo XIX Antonio Pereira-Pacheco y Ruiz.

Breña Baja“la magia del color”Hasta 3 febrero // Ayto. Exposición de pintura colectiva, con Milagros Pérez Mar-tín, Carmen Rosa Díaz Bravo y Lydia Crespo (Amigos Pintores de las Breñas).

exposiciones

PuntagordaSáb. 27 enero17.00 h. Mercadillo. Degustación de dulces con almendras (Asoc. Mayores de San Mauro Abad.). Actuación de la Agr. Folcl. Tago-mate (Tijarafe).

Dom. 28 enero12.00 h. Mercadillo. XV Concurso de Cascada de Almendras.

Jue. 1 febrero17.00 h. Local Los Almendros. Charla: “Historia de los Vinos de Tea de La Palma”. Posterior cata comentada. // 19.30 h. III Con-curso de catadores por parejas.

Vie. 2 febrero18.00-20.00 h. Local Los Almen-dros. VII Concurso de vinos. // 20.20 h. I Muestra Enogastronó-mica Almendro en Flor, con platos elaborados a base de almendra y maridaje con los vinos presenta-dos al Concurso. // 23.00 h. Ca-lle Cuatro Caminos. Festival Pop-Rock, con las actuaciones de los grupos Eremiot y La Tripulación, Forever y Barbanegra.

Sáb. 3 febrero20.00 h. Casa de la Cultura. II Fes-tival de Versadores, con las ac-tuaciones de los poetas palme-ros Joseíto Bienes, Jesús Cris-to Pérez, Yapci Bienes y Nico-lás González. Actuación estelar de los poetas cubanos Fernan-do Muga “Murguita” y Juan Anto-nio Díaz Pérez “El ciclón de Vuel-tabajo”. Acompañamiento musi-cal: Berto Díaz y Arturo Díaz, y grupo Punto y Clave. // 22.00 h. Calle Cuatro Caminos. Verbena con las orquestas Tropicana’s y Combo Dominicano.

Dom. 4 febrero12.00 h. Polideportivo El Pinar. Festival Tradicional, con las ac-tuaciones de Los Arrieros (Los Llanos), el poeta palmero Ma-nuel Plata “Bejeque” y la agrup. musical Tacantares (El Paso). // 12.00 h. Antiguo supermer-cado El Pinar. Exposiciones: “La almendra en la repostería tra-dicional puntagordera” y Arte-sanía de Los Llanos de Arida-ne. // 12.00 h. Calle Cuatro Ca-minos: Verbena con las orques-tas Tropicana’s y Combo Domi-nicano. Camino El Pinar: Verbe-na con las orquestas Dúo Liber-tad y Rico Son.

Hostel - AlbergueLa Casa Encantada (El Paso)

Tel. 661 92 49 72 · [email protected]

Habitaciones privadas y compartidas, a buenos precios.

En pleno casco histórico.

Privatzimmer und geteilte Zimmer zu guten Preisen.Genau im historischen Stadtkern.

Ideal para senderistas!

Perfekt für Rucksacktouristen!

C/ Salvador Miralles Pérez, 2 – El Paso (en el centro de la isla)

www.hostellacasaencantada.es

Transvulcania: The Game

No importa ni mi edad ni mi condición física. no importa que lo más cerca que he estado de la mon-taña es viendo un capítulo de Heidi. Me voy a comer los senderos de la transvulcania con papas. no es que vaya a ser finisher, no; es que voy a por el podium,

directamente. Pienso ser el mejor corredor. Los valores de entrenamiento, alimentación y

equipación los tengo a tope. Dosificaré las fuerzas como los mejores y la crucial es-

trategia en los avituallamientos me empu-jará volando hasta la meta final de Los Lla-nos. La emoción me embarga; la música

estridente me motiva para realizar una sa-lida fulgurante. Ya solo me falta comprobar unas cosas… Que el mando de la Playstation esté cargado, que internet no me falle para la

partida online multijugador, que la cocacola de 2 litros no haya perdido gas, y que el muelle vencido de mi renqueante sofá no me vaya a estar fastidian-do las lumbares en las próximas dos horas. ¿Porque no se pensarán que voy a hacer más esfuerzo que el de mover frenéticamente mis callosos pulgares? ni loco, que me sudo. O peor… que me canso. Yo lo que he hecho es comprarme el videojuego “transvulca-nia: The Game”, la propuesta de la organización de la prestigiosa carrera palmera para llevar su promo-ción un par de escalones más arriba. Desde luego, es lo nunca visto: el primer videojuego de “ultrarun-ning” del mundo. Y parido en La Palma, ahí es nada. a esto lo llamo yo “pasar de nivel”. Quizá los aficio-nados al trail, que sacrifican horas y horas de su tiem-po libre para mejorar las condiciones físicas que les permiten afrontar retos de este tipo, no van a encon-trar el tiempo necesario para apalancarse en el sillón a “echarse un vicio”. Las carreras de montaña han creado mucha masa crítica a lo largo del mundo, con millones de usuarios, pero no parece que coincidan tanto con el mundillo “gamer” en cuanto a hábitos. unos son de moverse mucho al aire libre; los otros, más bien de moverse poco y permanecer concentra-dos ante la pantalla, aunque sus reflejos sean de pri-mera división. Que alguno habrá, claro. De momen-to, a los corredores virtuales les toca esperar a 2019 para disfrutar en su plenitud de esta creación digi-tal; los más terrenales ya cuentan las semanas para la gran cita de este 2018 del trail running mundial, en pleno mayo palmero.

graznido //

Page 7: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

81312

anuncios // clasificados

Scott Genius LT 720 modelo 2014 Tallas disponibles S, M, L Antes 3.700 €, ahora sólo 950 €.

Scott Genius LT 720 modelo 2015 Tallas disponibles S, M, L Antes 3.300€, ahora sólo 1.450 €.

Scott Genius 750 modelo 2015Tallas disponibles S, M, L y XL Antes 2.000 €, ahora sólo 850 €.

Scott Aspect 910 modelo 2016Tallas disponibles M, L y XL Antes 1.000 €, ahora sólo 499 €.

Scott CR1 Team Edition Talla L (56cm). Ruedas ZIPP 303, cuadro de carbono. Sólo 1.590 €.

BICICLETAS DE SEGUnDA MAnO

Bikestation Puerto Naos (a lado del SPAR supermercado)

SE VEnDE Tel. 922 40 83 55

www.saludycalzado.com

C/ Calvo Sotelo 3, Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74

Lunes-Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Samstag) 10-14 h

Más de 13 años

en Los LLanosventa

compra

varios

trabajo

regalos

motor

Compro pesetas (monedas ybilletes). Tel. 630 95 17 36

Compro azafrán del país,manzanilla, ruda, hierba clin, hierba luisa, onoto, pasote, rompepiedras y llantén.Tel. 676 47 69 02

lámapara de techo de hierroforjado. Tel. 619 06 27 28

Se venden cachorros chihuahuasvarios colores, hembras. Buen pre-cio. Particular. Nacidos el 2 de ene-ro. Tel. 619 77 38 39

Vendo 1 armario congeladorTegran TGVCV8516, con 3 cajo-nes, 63 litros, como nuevo, aún en garantía, clase energética A+, por mudanza. Tel. 0049 177 6531690

Se venden cachorros de labradorTel. 638 40 08 37

15º aniversario Herbolario alegríaLo celebramos del 15 al 17 de fe-brero, con un descuento del 10% en cada compra

Vendo puertas de maderaen buen estado. Tel. 922 10 69 70

lavadora, secadora, neveray otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy eco-nómicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39

Siembra a finales de febreroSemillas de div. variedades his-tóricas de tomates. Arte Cuadra-do, Fuencaliente, cerca gasolinera

Se venden 2 caballos de montaen buena forma. Yegua + pony cas-trado, ambos muy bonitos y sanos. Tel. 690 70 94 84

Se vende acción de Club de TenisValle Aridane. Tel. 609 20 80 18

máquina de proyectar Giottoa estrenar + 10 m de manguera. 2.500 €. Tel. 611 25 76 21

Se venden: carrito de bebécompletamente equipado; cuna de madera; maxi-cosi. Tel. 619 06 27 28

Se alqu. acción Club de TenisValle Aridane. Tel. 620 19 78 95

rastro Cultural - finca la principalCada viernes, 14:00-20:00 h, Breña Alta (acceso Aeropuerto Viejo). Com-pra-venta: antigüedades, 2ª mano, arte, artesanía, agricultura… Músi-ca en vivo, cuarto-masajes, bar-ca-fetería. Puestos de venta gratuitos

Se vende bomba de sulfatar450 €. Tel. 620 44 44 04

Vendo elíptica, buen estadoLos Llanos. Tel. 658 28 08 86

Se vende tierra para jardinesTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Vendo cafetera industrialEconómica. Tel. 922 10 69 70

Cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: [email protected]

regalo cachorrosSon mezclados: madre toda blan-ca (pesa 12 kg), padre todo negro, mismo tamaño. Tel. 615 08 51 60

Se regalan bombillos de VW Golf Tel. 922 48 58 78

3 gatitos preciosos de coloressiameses. Tel. 606 72 80 24

3 gatitos muy mansos, machos aprox. 3 meses, se regalan. Whats-App 620 41 44 23

2 Daihatsu Terios, gasolinaaño ‘99, para repuestos. 1 cataliza-dor nuevo, 8 ruedas nuevas, nueva ventilación, nueva luna frontal, etc. Juntos por 550 €. Puntagorda. Tel. 922 40 01 34 (cont.), 661 48 17 50

Škoda octavia, año 1999Tel. 669 03 00 20 (en Chrismotor)

peugeot 206, 5 p, look 1.4Despiezado. Tel. 922 10 69 70

Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Trabajos artísticos y artesanalesen casas, jardines y hornos/chi-meneas. Tel. 722 70 52 45masajes Técnica personalizada de Quiroma-saje (sueco). Efecto inmediato so-bre piel y sistemas nervioso y circu-latorio. Tel. +34 639 640 584 (Eglè)Se ofrece chófer privadopara cualquier gestión. Coche pro-pio. Tel. 625 86 48 67 personas honestas y trabajadorasbuscamos empleo en jardinería, pintura, limpieza y mantenimiento de casas en general, cuidado de pers. mayores, y todo tipo de traba-jos. Tel. 695 18 24 44, 605 15 37 19Se hacen todo tipo de trabajosde piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45busco jardinero responsabley titulado, 1 vez/semana, El Paso. [email protected] traspasa restauranteen Tijarafe en el centro del pue-blo, al lado de la Carretera Ge-neral. Toda la maquinaria ne-cesaria y nueva. Llamar al Tel. 628 07 83 22

Tenis de mesa en puntagordaCada miércoles, 19-21 h. ¿Quién tiene interés? Info.: Tel. 686 26 03 30Clases particulares de guitarraTel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz) latina: masaje relaxen camilla. Tel. 674 90 89 94

niñera de 36 años con 2 hijos(de 8 y 11 años) atiende niños pe-queños, entre semana, 8-14 h (ho-rario escolar), en Tazacorte. Tel. 676 78 23 46 (SMS/WhatsApp)

Servicio TécnicoReparamos electrodomésticos, maquinaria de hostelería y clima-tización. Tel. 609 44 98 61 arquitecto TécnicoAna Isabel Lorenzo. Los Llanos. Tel. 679 96 11 62 Cualquier problema con ordenadorse resuelve. Tel. 625 86 48 67 labro con máquina a pie y limpiojardines. Tel. 922 42 84 97

agapornis (Inseparables),de aviario exterior. Ejemplares sa-nos con buena coloración. Precio: 22,50 €. Tel. 922 42 41 57

Ángel MotorCompramos y vendemos todo tipo de vehículos (coches, fur-gonetas, camionetas, etc.) de segunda mano, seminuevos, de ocasión... Revisados y garan-tizados. Visítanos sin compro-miso en Camino de Triana 136, Los Llanos. Tel. 692 42 96 08

Traductor jurado Kevin Cabrera Luis. Inglés-espa-ñol y español-inglés. Diplomas, certificados, documentos oficia-les, etc. Tel. 662 15 08 55. eMail: [email protected]

Rituales de Magia negra y VudúAbrir caminos de venta de casa y negocio, unión de parejas. Con-sulta, cartas, caracoles. Todo tipo de trabajo fuerte. Citas en Los Lla-nos. Tel. 604 12 07 32

Taller de percusión africana con Eef, Bar Central El Paso. A par-tir del 14/02/18, cada lunes y miér-coles, 7 días con talleres de Djem-bé. Info e inscrip.: Tel. 922 42 85 13 (Joaquín), [email protected]

¡Cursos creativos de alemán! Jugando hasta la comunica-ción. Cursos de 3 o 6 meses. Tel. 662 08 55 84

Herbolario el Campo – el pasoAbierto en horario continuo, de lun.-vie., 9.30-19.30 h.; sáb. 9.30-13.30 h. Tel. 922 48 54 07

¡bajar peso y mantenerlo!¡Sin química! ¡Sin dieta! ¡Sin gim-nasia! ¡Sin trabajo psicológico! 3 sesiones individuales de 90 minu-tos a 60 €. Guía para la autocon-ciencia espiritual y herramien-tas para la consecución del ob-jetivo. (He perdido 23 kg, mujer, 64 años). Tel. 659 34 53 61

Se vende madera de tea viejaen tablones de aproximadamen-te 3 m³. Tel. 617 58 64 32

Vendo acción de Club de TenisValle Aridane. Tel. 666 27 11 60

Se vende económico:1 nevera-cava de vinos Tristar para 16 botellas, 11-18°, nueva, 100 €. 1 freidora con 3 cestas, nueva, 30 €. 1 microondas Bifinett, 1.000 W, con Grill-Combi, como nuevo, 100 €. 1 horno, mini, con grill, 30 €. Tel. 922 46 43 30. [email protected]

Vendo 7 ovejas (incl. 1 carnero)400 €. 1ª bajada de Las Ledas, casa nº 78, entre el tinglado rumbo sur y la señal rumbo norte (José Luis)

¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29.

Citroen Xsara 1,4 l, 90 CV, plata3 puertas, año 2000, 158.050 km, ITV ene. 2019, 2.500 € negocia-bles. Tel. 685 47 13 53 (Mika Motor)

fiat punto, año 1999 (noviembre)3 puertas, 123.000 km, pequ. defectos. ITV. 1.100 € negoc. Tel. 638 03 41 50

baterías al mejor preciodesde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Coches antiguos para bodasTel. 636 19 37 41

Se vende Honda 1256.000 km. Tel. 649 00 45 64

1 rueda completa de VW Golf195/65 R15, llanta de acero nue-va 6Jx15 H2, neum. usado. Tel. 922 48 58 78

ricky-one: reparamoslo irreparable. Móviles, ordenado-res, TVs, mandos, placas de máqui-nas industriales, etc. Móviles mo-jados. iPhone. Electrónica en ge-neral. Llega por Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 – Ad. 2, Breña Baja, por las tardesSe busca carpinterocon orientación artística, zona de Tijarafe. Tel. 605 15 17 73Se hacen trabajosde camión, minipala; paredes de piedra; mantenimiento y restaura-ción. Tel. 619 86 32 41

15º aniversario Herbolario alegríaLo celebramos del 15 al 17 de fe-brero, con un descuento del 10% en cada compra Yoga: playa Tazacorte – jueves9.30-11.00 h. 5€. Tel. 609 41 61 68 Sanador, curaderoTel. 922 42 84 97, 690 36 04 69masaje relax con crema y aceiteTel. 620 32 01 70

Traducciones ruso, eslovenoLe acompaño y ayudo en todos los asuntos administrativos. Ex-cursiones. Mucha experiencia. Tel. 625 86 48 67 (Angelika)

linda trans: servicio de masajesCanariona. Fiera. Pasivo/activo. Tel. 672 89 39 03Clases particularesde guitarra eléctrica y españo-la, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23

¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net

rubia: masaje relax en camillaCorporal. Tel. 620 25 99 85british or american personfor pronunciation. Prior appoint-ment. Tel. 922 46 26 74, 628 00 18 55

Page 8: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

81514

fuencaliente - 168.000

Breña alta - 490.000

Kanarisches Haus mit Terrassen und freiem MeerblickCasa canaria con terrazas y vista al mar

plaza chicaPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 [email protected] www.islasimmobilien.com

Ferienhausanlage von 3 Einheiten mit Vermietlizenz plus großes BaugrundstückComplejo vacacional de tres viviendas con licencia y parcela edificable

puntagorda - 995.000

Hochwertig gebautes Haus in exklusiver AlleinlageCasa de alta calidad en ubicación solitaria exclusiva

habitar // construir

ofertas

Se arriendan 3 derechos de aguadel Salto de los Puercos. Tel. 626 82 63 50

Vendo terreno agrícolacon agua propia en la costa de Los Sauces. 4,5 celemines. Tel. 690 83 58 95

Vendo adosado y áticoen Los Llanos. Tel. 637 45 14 19

oportunidad: vendo casa terreraLas Palmas G.C. (Schamann). 100 m². 3 dorm., cocina, baño, aseo, 2 patios y azotea. 93.000 €. Tel. 661 048 816

Se vende terreno en los llanosde Aridane, Callejón de la Gata, zona industrial edificable. Precio: 1.500 m² – 240 €/m². Tel. 676 241 707

Se arriendan acciones de aguaSalto de los Puercos. Tel. 649 453 664

por motivos de trasladose vende o se permuta solar urba-no de 300 m², zona Fuencaliente (Los Canarios), con 2 garajes, va-llado, agua y posibilidad de luz. Por alguna parcela en Valle Aridane (La Laguna, Todoque, Las Manchas). Tel. 699 29 09 86

Se vende terreno en puntagorda/La Traviesa. 2.500 m² trabajados y con agua. Buen precio negocia-ble. Tel. 686 54 51 46

Terreno en los llanos de aridaneCruz Chica. 2.200 m², abancalado, con depósito de agua, proyecto y li-cencia para 70 m². Tel. 685 87 64 49

Se vende vivienda en el cascode Tazacorte. 2 plantas, 188 m² (úti-les 161 m²), terraza interior, 2 cuar-tos de baño (el 2º en reformas), co-cina, 4 habitaciones, salón, traste-ro, comedor y azoteas. Habitable, aunque necesita alguna reforma. Tel. 609 24 09 38 (Francisco)

apart. semiamueblados desde 200€Breña Baja. Tel. 609 11 36 71

Vendo piso junto a Centro Saludde Los Llanos. 98 m² habit. 3 dor-mit. Balcón. Cuarto 8 m² en azo-tea. Ascensor. Muy buena distribu-ción. 125.000 €. Tel. 611 25 76 21

Se vende piso, los llanos de a.,calle Guayafanta, encima del Ta-ller Todo Auto. 3 habitaciones, 2 ba-ños, insonorizado, 107 m². Precio: 125.000 €. Tel. 676 24 17 07

ocasión única: piso reformadoSuelo de parquet. 2 dormitorios. 1 baño completo. 1 aseo grande. Cocina. Comedor. Salón. En Avda. El Puente, Edif. Los Diamantes. 93.000 € (algo negociable). Lla-mar al Sr. Villalba: Tel. 659 35 17 56

Se alquila local en el pasoCalle principal. 205 m² + 1 plaza de garaje. Tel. 600 36 81 80

Se vende en Garafía casa rústicacon barbacoa y cueva. 7.000 m² de terreno con árboles frutales y aguacateros. Cerca de todas las áreas de servicio. Precio a con-sultar. Tel. 676 24 17 07

Se venden 30 celeminesInvernadero – La Punta / Tijarafe. Certificada: 70.000 kg histórico. Tel. 689 50 92 98 alqu. locales de 116 m² y 145 m²,juntos o separados, Avda. Enri-que Mederos, Edif. Cajasiete. Tel. 629 50 94 96 Se vende casa en TijarafeHabitable. 50 m²/820 m². Depósito de agua. 2 baños. 2 dorm. y cocina-comedor. 120.000 €. Tel. 619 863 241Vendo terreno edificableen La Punta (Tijarafe) y apartamen-to con vista mar. Tel. 630 51 64 35Se vende finca de plátanos, aprox. 11 celemines con estanque y 7 derechos “Pozos de Noroeste”. El Hoyo (Tijarafe). Tel. 659 76 64 46 Vendo finca con casa en El Castillo(Garafía). Tel. 922 40 03 20 particular: vendo pisocéntrico en Los Llanos. Última plan-ta. Muy luminoso. 3 dormit. 100 m². Nuevo. 160.000 € negociables. Tel. 630 95 17 36, 922 46 45 81.

David Jonatan Pérez Fuentes [email protected]

Pintura

VERT

ICAL

TRAB

AJO

687 40 41 94decoración reparaciones mueblesimpermeabilizaciones

Alufenster nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

664 797 435

Rolf Benker

Alufenster-Anzeige_Ocasion.indd 1 26.02.15 15:36

[email protected]

S V e n f i B i c hSu especialista en saneamiento

922 40 28 31 669 68 27 87

impermeabilizaciones con inyección a presión de resina pur

Ref

omas

y ob

ras n

ueva

s Sa

neam

ient

os

Trab

. azu

leja

do

www.wellmannimmobilien.com · Los Llanos · Ctra. Gral. Pto Naos 59

Buscamos propiedades de alta calidad

valle aridane + noroeste hasta garafía para nuestros clientes en espera

Page 9: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

81716 habitar // construir

demandas

gesuche

3 buenos amigos con 3 perros buscan casa en el Valle Aridane. Necesitamos mínimo 3 dormit. y 2 baños, o 2 dormit. + casa invita-dos / apartamento / estudio. Los perros no ladran y son muy tran-quilos. Zona preferida: cualquiera entre 300 y 800 m altitud. También nos gustaría una casa aislada/reti-rada. Estaría bien que contara con pequ. huerto y vallado. Con pisci-na sería perfecta, pero no es in-dispensable. Fecha de mudanza: 01/04/2018. El alquiler sin gastos debería estar entre 500-650 €. Ofer-tas: [email protected]

Compro derecho de aguade Santa Teresa o Las Cañas. Tel. 630 51 64 35

Su. Haus/ Häuschen mit 2 Szi.,für Dez. ‘18, Jan., Feb. ‘19, bis 600 €, alles inkl. Wir: Rentner (65), NR, keine Haust., sind bis 27.2.18 auf der Insel. Tel. 0049 176 51 59 74 09 (WhatsApp)

Wasseraktie minaderoszur Miete oder Kauf gesucht. [email protected], Tel. 634 22 01 98 (deutsch/englisch)

optimistische deutsche familie(7, 4, 2 u. Eltern) mit Familienhund sucht schnell Unterkunft in Punta-gorda oder Tijarafe, wenn möglich für länger oder übergangsweise. Meldet Euch bitte unter: [email protected], od. Tel. 0049 157 37 47 73 90 (WhatsApp geht auch)

3 gute freunde mit 3 Hunden suchen Haus im Aridanetal. Das Haus sollte mind. 3 Szi. und 2 Bä-der haben oder 2 Szi. und Einlie-gerwohnung / Apartment / Gäs-tehaus. Die Hunde sind sehr ruhig u. keine Kläffer. Gewünschte Lage: Alles zwischen 300 und 800 müM. Gerne auch abgeschiedene Häu-ser. Kleiner Nutzgarten und Ein-zäunung wäre gut. Pool wäre toll aber kein Muss. Einzugstermin wäre 01.04.2018. Die gewünsch-te Kaltmiete sollte zwischen 500 u. 650 € liegen. Angebote bitte un-ter: [email protected] od. Tel. 634 691 350 (auch WhatsApp)

Weibl. person, seit kurzemin Ruhestand, verweilt von Feb. -Ap-ril 2018 auf La Palma. Ich möchte nicht nur ruhen, sondern auch tätig werden. Gern biete ich Ihnen meine Hilfe an für einfache Pflegetätigkeit od. aber auch Mithilfe im Gartenbe-reich. Erfahrung in Pflege ist vorhan-den. Die letzten 18 Jahre war ich bei einer Krankenversicherung tätig. [email protected] Tel. 676 14 80 90

Suche Haus/WohnungTodoque/ La Laguna, Zeitraum: Nov. ‘18 – März ‘19. Gartenpfle-ge kann übernommen werden. [email protected] Tel. 0049 178 11 05 227

arme rentnerin sucht dringend billige, ruhige Unterkunft unter 500 müM. Gern gegen Übersetzungen, Unterstützung im Haushalt u. Gar-ten, seriöse Massage. Freundl. An-gebote an Tel. 610 34 23 52

familia alemana optimista(7, 4, 2 y padres) con perrito busca urgentemente alojamiento en Pun-tagorda o Tijarafe, a ser posible de medio a largo plazo, o bien transi-torio. Contacto: [email protected], o Tel. 0049 157 37 47 73 90 (Whats-App posible)

Kampagnen-Netzwerk, das mit Bürgerstimmen politische Entscheidungen weltweit beeinflusst

Schrank-heizungen

entfeuchtend anti-Schimmel effizient

922 420 381636 877 052

Ausstellung in El PasoHermann ImmobilienMo-Fr 10.00-13.00 hPersönl. Beratung unter

www.roemer-sl.com

Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und NatursteinarbeitenFachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter

Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:

Tel. 922 48 61 79Handy: 600 720 223

Heizung WasserSolartechnik

Volker Rickes646 589 368

TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr

zuverlässiger Servicetechniker

MAurer- uNd BeToNArBeiTeN AlTBAuSANieruNg VerpuTz iNNeN/AuSSeN MöBel- uNd BAuSCHreiNerei

Tel . 676 42 52 69

Manny · 650 641 660

Fliesen- und NatursteinplattenFußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone

Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen

Verlegung von

Mit deutschen Qualitätsprodukten

bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools

kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung

professionell in der ausführung

[email protected]/fax 922 49 34 55

herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda

BRiquetAs de lignito en pAquetes de 10 kg RekoRd

9 € BRAunkohle10 kg BündelBRiketts

www.palmachimeneas.com

922 40 36 62 · 603 866 616 [email protected]. Gral. Puerto Naos 45 (frente al parque) · Los Llanos

ecoline, 6 kW

HaaS+SoHN

799 € 999 €

encendedoR "JumBo", 5 kg FavoRiT

9 € kAminfeueR JumBo-ZündeR, 30 min. BRenndAueR, 5kg

M ª r o s a r i o A g u e d a r o d r í g u e z

¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!

Gut geschnittene Wohnung im Obergeschoss mit grosser Terrasse, inkl.

zwei Garagenstellplätze.Situado en zona céntrica pero tranquila

de 97 m² con terraza grande y dos plazas de garage

Sehr gepflegtes Haus mit ca.130 m² Wohnfläche, Grundstück von ca. 770 m²

auf ca. 242 müM. Vivienda muy bien conservada de

aprox.130 m², con huerta y árboles frutales, a una altitud de 242 m.

argual · 115.000 €

N° 362 N° 2216

Breña alta · 225.000 €

www.iklp.eu [email protected]

u. n. Vereinbarungy con cita previa10-13 h

Mo-fr

lun-vie

637 42 68 49 687 88 21 44

MóvilMobil

Avenida Tanausú 1838750 el paso

GeleGenheit!

¡OpOrtunidad! GeleGenheit!

¡OpOrtunidad!

Breña alta · 225.000 €

Wir sind umgezogen! ¡nos hemos mudado!

avda. Tanausú

nº 10 nº 18

conTacTo por mÓvil

www.wellmannimmobilien.comwww.jjw-immobilien.de

los llanos de Aridanectra. gral. pto naos 59

Los LLaNos · Dos PiNos · 395.000 €

moDeRNes haus mit GRossem NutzGaRteN

3 schlafzimmer2 BäderWerkstattbereichdoppelgaragekaminklimaanlage

120 m² Wohnfläche2.800 m² grundstück400 müm meerblickruhige lage

Existe una gran demanda de casas

Wir suchen dringend interessante

Häuser und Mietobjekte

Ventanas, puertas, terrazas acristaladas

Garantía rayos UV mayor aislamiento térmico mayor protección antirrobo mayor protección contra ruido nueva generación Climalit Plus

para un ambiente acogedor

922 401 397638 021 379

asesoramiento comPetentemontaje Profesional

ofertas sin comPromiso

pvc

Page 10: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

81918

Gartengestaltung und -pflegeNatursteinmauern

NatursteinplattenverlegungPflasterarbeiten

PoolsAutomatische Bewässerungen

Garten · Landschaft · poolbau663953159

Ferienhäuser & Ferienwohnungen

für die touristische Vermietung auf: www.lapalma-vida.com

FerienhäuserWir suchen

angebote

Tagungshaus mit poolin La Punta kurzfristig für bis zu 9 Per-sonen zu vermieten. Informationen unter www.paradies-lapalma.de (Villa Haus Buen Jesus) oder Tel. 630 11 74 02

Whg. in los llanos de a. zu verk.Calle Guayafanta, über dem Taller Todo Auto. 3 Szi, 2 Bäder, schall-schutzgedämmt, 107 m². Preis: 125.000 €. Tel. 676 24 17 07

Gelegenheit: landhaus zu verk.Las Palmas G.C. (Schamann). 100 m². 3 Szi., Kü., Bad, WC, 2 Innenhöfe u. Dachterrasse. 93.000 €. Tel. 661 048 816

Tazacorte pueblo: Kl. Wohnungab 16.5. zu vermieten. NR, keine Haustiere. Tel. 663 95 32 16Biozertifiz. LandwirtschaftslandOstseite, ca. 7 ha, 1.000 m.ü.M. mit 260 m² überdachter Fläche, 1,8 km Knotengitterzaun, gute Zu-fahrt, div. Fruchtbäume. Ideal für Bio-Nutzviehzucht, Pferde, Pro-teen, Fruchtbäume, Tierpension/heim. VP 210.000 €. Infos über: [email protected] oder www.idealista.com/inmueble/37970847/ Grdst. in los llanos zu verk.Callejón de la Gata, Industriege-biet, bebaubar. 1.500 m² – 240 €/m². Tel. 676 24 17 07 ladenlokale mit 116 m² u. 145 m²zusammen od. separat zu vermie-ten, Avda. Enrique Mederos, Ge-bäude Cajasiete. Tel. 629 50 94 96

Tausche / verkaufe Villain Nordböhmen (Nationalpark), 5 km vor deutscher Grenze, (vila-krasnalipa.webnode.cz) ge-gen kleines Haus m. Garten im Aridanetal bis max. 400 müM. Tel. 618 39 86 35

rustikales Haus in Garafía z. verk.mit Grillplatz u. Höhle. 7.000 m² Grundstück mit Frucht- u. Avocado- bäumen. Alles Notwendige in der Nähe. Preis VHS. Tel. 676 24 17 07

Wohnstätte im ortskernv. Tazacorte. 2-stöckig, 188 m² (nutz-bar 161 m²), Innenterrasse, 2 Bäder (das 2. im Umbau), Küche, 4 Szi., Wzi, Abstellkammer, Esszimmer u. Dachterrassen. Bewohnbar, wenn auch z.T. renovierbedürftig. Tel. 609 24 09 38 (Francisco)

wohnen&bauen

C/ Calvo Sotelo 15 E-38760 Los Llanos de Aridane Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected] www.brittameier.com

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber.Kompetent und zuverlässig.

immobilien

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: [email protected]

www.brittameier.com

immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: [email protected]

immobilien

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: [email protected]

www.brittameier.com

immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: [email protected]

[email protected] Tel/Fax 922 40 17 80 Mobil 637 41 16 12

Wir arbeiten ausschließlich mit qualitätsprodukten namhafter hersteller

Mike LübkeInstallationen · Wartung

wassEr HEIzuNGsoLar KLIMa

922 48 52 49 · 922 40 34 [email protected]

www.betreutes-wohnen.eu.com

Betreutes WohnenSeniorenresidenz

seit 1999

Rollstuhlverleih!

Tazacorte - 283.000 € l41

www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, tazacorte

gegenüber Banco Santander

christian Herzig 664 84 17 89 (dt)

teresa acosta 669 11 81 29 (es)

los llanos - 295.000 € l200

Tazacorte - 220.000 € sT13

.de AquACentrumLa PaLma

Johannes & Sabine Reichinger 922 486 505

[email protected]

mehr Infos: www.aquacentrum.de

Gesundestrinkwasser?

basisch

Wir beraten Sie gerne!

wasserstoffreich

elektroaktiviert

gefiltert

Trinkwasseraufbereitung in Ihrem eigenen Zuhause mit einem Wasserionisierer!

Ihr Fachmann für alle Bauvorhaben

deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039

- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern

- Dacheindeckungen- Isolierungen von

Dach/Wand- Pools und

Poolsanierung- Badsanierung

- Terrassen, Wege

Badsanierung komplettFliesen + MarmorbäderBarrierefreie DuschenWaschtischplattenKüchenarbeitsplattenSteinmöbelTreppenbauu.v.m.

Jürgen RisseSteinmetz und Bildhauer

Marmor · Granit Planung · Fertigung · Verlegung

922 48 20 09649 861 367

BaDgeSTalTungIndividuelle

www.wellmannimmobilien.com · Los Llanos · Ctra. Gral. Pto Naos 59

Wir suchen hochwertige objekte

aridanetal & norden bis garafía für vorgemerkte kunden

heute

mietebesser als

morgen

rentebesser als

der erwerb einer ImmobIlIe auf la palma loHnT SICH!

Page 11: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

82120

Ihr Klick-eintrag

pro Jahr

// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28

www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.

www.la-palma24.comGute Mietautos zu günstigen Kondi-tionen. Neu: Motorrad und E-Bikes!

www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.

A–Zwww.benahoarita.blogspot.comGeschichten und Fotos aus La Palma.

www.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.

www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.

www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.

www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.

www.oha-consult.infoBeratung u.a. zu Steuerrepräsentanz, Erbschaftsregelung, Existenzgründung

www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch- Englisch (DE-ES auch beglaubigt).

www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!

www.visionswerkstatt.comPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.

www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.

www.whoiswhoontheisland.comNetzwerken, Nachbarschaft und Ver-anstaltungen im Aridanetal

Bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.

www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.

www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!

www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...

www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!

Gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.

www.la-palma-auszeit.euEinzel- & Paarcoaching & mehr / Mas-sage-Rebalancing-Cranio /auch in D

www.lapalma-parami.comTiefgreifende ayurvedische Massagen für Körper, Geist und Seele.

www.massage-lapalma.euSpezialgebiet: Rückenprobleme, Yoga Naturheilverfahren. Tel. 661 11 31 47

www.sb.susanne-beckmann.deHeilpraktikerin, Heilurlaub planen: Spannung lösen, Gesundheit fördern

Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!

www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.

www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.

www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.

www.vista-alegre.comSeit/desde 1995. Immobilien & Bauen. Inmobiliaria & Construcción

www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

Unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

www.bedundbodywork.weebly.comBed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda &Bodycoaching Retreats mit Unterkunft

www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!

www.casa-estrella.deGepflegte Apartments mit großen Pal-mengarten in bester Lage (Westseite).

www.haus-la-palma.deBiofinca Milflores. Traumferienhaus von Privat.

www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.

www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.

www.lapalmaferien.comZauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter.

www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.

www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.

www.lapalma-vida.comDas perfekte Urlaubsdomizil für Ihren Traumurlaub auf La Palma!

www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

www.la-palma24.netMehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl. Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.

Angel Immobilien S.L.CIf: B 76521608Plaza de España n° 2

38760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24fax +34 922 46 35 32

09.00 - 14.00 h (mo-fr)und nach Vereinbarungy con cita previa

Bernd Blume .......... [email protected] Blume [email protected] Rummel [email protected] Fernandez [email protected]

816 m²1.860 m²

23

Tajuya .... 980.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionessolarbeh.Pool piscina

C -2955

230 m²4.520 m²

4

Arecida .... 795.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionessolarbeh.Pool piscinacalentada

C -2720

230 m²4.000 m²

5385 m

Cueva del Agua .... 635.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar

C -2975

224 m²3.030 m²

55

Pino de la Virgen .... 320.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesGebäude edificios

C -3034

280 m²4.395 m²

5

La Punta .... 680.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesPool piscina

C -2987

274 m²5.600 m²

7

La Laguna .... 690.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionessolarbeh.Pool piscinacalentada

C -3049

96 m²569 m²

3140 m

Breña Baja .... 195.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar

C -3076

170 m²1.386 m²

400 m

Mazo .... 380.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenobeh.Pool piscinaHöheüberNN alturasobremar

C -3081

110 m²6.991 m²

4430 m

Todoque .... 378.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar

C -3065

216 m²7.860 m²

6

Tacande .... 695.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesTennisplatz canchatenis

C -2922

225 m²7.280 m²

74

El Paso .... 360.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesSchlafzimmer dormitorios

C -3080

173 m²4.036 m²

52

Tigalate .... 295.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesSchlafzimmer dormitorios

C -3060

Apartmentanlage

sep. Gästehaus

sep. Gästehaus

Page 12: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

82322

kleinanzeigen

verkauf

zu verschenken

dies + das

motor

arbeit

Cu Weichrohr 12x1 mm, 80 m,100 €. Drainagerohr 10 cm 10 m, 10 €. Tel. 664 31 10 88

15. Jubiläum: alegría naturkostWir feiern vom 15. bis 17. Februar mit 10% Rabatt auf jeden Einkauf

Tiffany Werkstatt, komplettabzugeben. Tel. 606 32 81 08

e.o. Design hochwertige Marinowolljacken neu eingetroffen. Ein Träumchen im „Di-seño“ in Los Llanos hinter der Kirche

fiat punto, bj. nov. 19993-Türer, 123.000 km, mit kl. Macken, mit TÜV. VB 1.100 €. Tel. 638 03 41 50

1 komplettes rad, VW Golf195/65 R15, Stahlfelge neu 6Jx15 H2, Bereifung gebraucht. Tel. 922 48 58 78

Citroen Xsara 1,4 l, 90 pS, silber 3 Türen, Bj. 2000, 158.050 km, ITV Jan. 2019, VB 2.500 €. Tel. 685 47 13 53 (bei Mika Motor)

2 Daihatsu Terios, benzinerBj. ‘99, als Ersatzteillager anzubie-ten. 1 neuer Kat, 8 gute Reifen, neue Lüftung, neue Frontscheibe, etc. Zus. 550 €. Standort Puntagorda. Tel. 922 40 01 34 (AB.), 661 48 17 50

Škoda octavia, modell 1999Tel. 669 03 00 20, bei Chrismotor

autoüberführung: [email protected]

Ich bin Spanierin und braucheeine Person, um Deutsch sprechen und schreiben zu lernen. Diese Per-son muss ein wenig Grammatik können. Tel. 609 41 70 20Tapa-buffet im la lunaJeden Mittwoch ab 19.00 Uhr. 11,50 € pro Person. Bitte reservieren unter Tel. 922 40 19 13

Su. gelernten, vertrauenswürdigenGärtner, 1x/Woche, El Paso. [email protected] zu übertragenim Ortskern von Tijarafe, direkt an der Hauptstraße. Sämtliche erforderliche Ausstattung u. Ge-räte vorhanden und neu. Tel. 628 07 83 22

Künstlerische u. kunsthandwerkl.Arbeiten im Haus, auch im Gar-ten u. Kaminbau. Tel. 722 70 52 45massagen Chiromassagen (schwedische) in-dividuell. Sofortige, spürbare Wir-kung auf der Haut, Nervensystem u. Kreislauf. Tel. +34 639 640 584 (Eglè)ricky-one: Wir reparierendas Irreparable. Handys, Compu-ters, Fernseher, Fernbedienungen, Industrielle Motherboards usw. Nassgewordene Handys. iPhone. Elektronik von A bis Z. Siehe Goo-gle Maps. Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja (abends)

Verk. Tennisaktie, Valle aridaneTel. 666 27 11 60

Verkaufe 1 GefrierschrankTegran TGVCV8516, mit 3 Schubla-den, 63 Liter, neuwertig, noch Ga-rantie, Energieklasse A+, wegen Umzugs. Tel. 0049 177 6531690

Klappbares Gästebett2,0 x 0,90 m, nur einmal gebraucht: 50 €. Tel. 922 49 12 58

Verschied. lampen von VW Golf zu verschenken. Tel. 922 48 58 78

3 hübsche Kätzchen, Färbung wieSiamesen. Tel. 606 72 80 24

3 zutrauliche männliche Kätzchen, ca. 3 Monate alt, zu verschenken. WhatsApp 620 41 44 23b

alarmanlagen und Kamerasd. deutschen Marke ABUS für das gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64; alarm.lapalma @gmail.com, www.abus.com/ger

Gute Ware lobt sich selbstLedergürtel handgemacht, Arte Cua-drado, Fuencaliente, Nähe Tankstelle

aussaat ende februarSamen von div. historischen To-maten-Sorten. Arte Cuadrado, Fuencaliente, Nähe Tankstelle

Gartenservice u. Hausverwaltungaus einer Hand. Tel. 693 81 39 13

Spanischunterricht mit Evaauch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.com

allgäuer ofenbauer Grundöfen, Kamine, Ofenanschlüsse. Jede Art Feuerstellen. Tel. 922 486758

www.la-palma-auszeit.eu Wohltuend: Einzel- & Paarcoa-ching & mehr / Massage-Rebalan-cing-Cranio. Tel. 0049 171 453 8787

¡Spanisch-Kreativ-Kurse! Spielerisch zur Kommunikation. 3 oder 6 Monate. Tel. 662 08 55 84

eef, professioneller Djembé-Lehrer aus Holland, gibt Kurse. Afri-kanisch trommeln ab 14.2.18, 7 Mal Mo. und Mi. abends in der Bar Cen-tral in El Paso. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Anmeldung und Info: [email protected], gabilapalma @gmail.com, Tel. 922 48 66 85

naturkost el Campo – el pasoDurchgehend geöffnet, Mo.-Fr., 9.30-19.30 Uhr; Sa. 9.30-13.30 Uhr. Tel. 922 48 54 07

Dauerhaft schlank werdenund bleiben! Keine Chemie! Keine Diät! Keine Gymnastik! Keine psy-cholog. Prozessarbeit! 3 Einzelsit-zungen a 90 Min. à 60 €. Spirituel-les Selbst-Verständnis und Tools zur Anwendung werden vermittelt. (Habe 23 kg abgenommen, Frau, 64 J.). Tel. 659 34 53 61

camino verde – auf dem Weg in die Caldera. Bei uns im Winter ¿selbst gärtnern? und wir betreu-en den Garten über den Sommer! Kontakt Helma: 0049 179 59 11 545 oder 0034 657 21 82 09 Russisch- u. SlowenischBiete Übersetzungs- u. Begleitungs-service bei Behörden, Ausflügen, etc. Viel Erfahrung. Tel. 625 86 48 67 (Angelika)

Wer nimmt im märz ca. 40 Kartonsmit nach Hamburg? Tel. 606 32 81 08rückführungenTel. 0049 176 35 59 02 85

Kultur-rastro: finca la principalJeden Freitag, 14.00-20.00 h, Breña Alta (Einfahrt über alten Flghfn.). An- u. Verkauf: Antiquitäten, 2. Hand, Kunst & Kunsthandwerk, Bauerner-zeugnisse… Live-Musik, Massagen, Cafe-Bar. Kostenlose Verkaufsstände

2 sportl. reitpferde zu verk.Stute + Pony-Wallach, beide sehr hübsch u. gesund. Tel. 690 70 94 84

Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: [email protected]

Günstig abzugeben:1 Weinkühler „Tristar“ für 16 Fla-schen, 11-18°, neu, 100 €. 1 Frit-teuse mit 3 Körben, neu, 30 €. 1 Mikrowelle „Bifinett“ 1.000 W mit Grill-Combi, neuwertig, 100 €. 1 Backofen, mini, mit Grill, 30 €. Tel. 922 46 43 30. [email protected]

Hand made la palmaGlasperlenschmuck, pflanzen-gefärbte Seidenschals u.v.m. im „Diseño“ in Los Llanos hinter der Kirche

Gagelbaum- u. baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88

Iris laviris handgefertigter Silber- und Lava- schmuck, Serie Kaktus und Nautilus, neueste Innovation. Ein Träumchen im „Diseño“ in Los Llanos hinter der Kirche

Waschmaschine, TrocknerKühlschrank und andere gebr. Elek-trogeräte, mit Garantie und zu güns-tigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39

Gartenerde zu verkaufenTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Tennisclub-aktie Valle aridanezu verkaufen. Tel. 922 46 17 98

Profi-FensterputzerIch arbeite zu Ihrer Zufriedenheit: Fenster, Balkone und Terrassen, alles blitzsauber. Preis VS. Tel. 676 78 23 46 (SMS/WhatsApp) Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03 Deutscher, 37 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090 rund ums bauen & Wohnenwww.construral.net Tel. 689 74 90 72 Gartenservice erledigt für Sie Bewässerung, Pflege Ihres Gartens, u.v.m. Tel. 633 07 17 28Ich löse jedes ComputerproblemTel. 625 86 48 67 alle Steinarbeiten:Steinmauern, Häuserverkleidun-gen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45Brauchen Sie einen Grafikdesigner?Ausgebildeter Gestalter über-nimmt für Sie das Design was Sie benötigen (Flyer, Logos, Plakate, usw.) zum guten Preis. Kontakt: [email protected] mit künstlerischen Ausrichtung gesucht, Raum Tijar-afe. Tel. 605 15 17 73möbelmontage (Ikea)und Reparaturen handwerklicher Art. Tel. 657 16 92 58 privat-Chauffeurfür alle Gelegenheiten. Eigenes Auto. Tel. 625 86 48 67 bauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82 Säuberung von Gärten etc.Tel. 620 16 13 74

Wer hat lust, mit mir und meinenPferden Ausritte, Zirkuslektionen und Klickertraining zu machen, ab 14 Jahren. Außerdem Pferdemist und rote Seerosen abzugeben. Tijarafe. Tel. 667 97 09 85Tischtennis in puntagordaMittwochs 19-21 Uhr. Wer hat Inte-resse? Info: Tel. 686 26 03 3015. Jubiläum: alegría naturkostWir ferien vom 15. bis 17. Februar mit 10% Rabatt auf jeden Einkauf

Fitness & Bewegung für Männerauch Einzeltraining. Las Manchas www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06 Sie sprechen nicht spanisch?Helfe Ihnen gerne bei Behörden-gänge o.ä. Tel. 633 07 17 28 Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39

astrologische psychologieSei einzigartig, ungewöhnlich und originell, sei extravagant, schräg und speziell, mit eigenem Stil – sei ganz du selbst. Eine Horoskop- Beratung begleitet dich. Marion, Profi-Astrologin. Tel. 922 46 10 46 www.mariongrab.com los braseros Wein- und Biergarten, delikates Fleisch v. Holzkohlengrill, hoch üb. Santa Cruz an der Straße zum Ob-servatorium. Der Weg lohnt sich zu diesem preiswerten u. guten Res-taurant m. außergewöhnhlichem Blick. Empfehlung eines Gastes. Ganztätig geöffnet, Mo., Di. Ruhetag

Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.net Human Design auf la palma2.1.-20.3. Einzelreadings und Work-shops zu Liebe, Gesundheit, Be-rufung mit Andree Schinke & Heidi Winkler. www.potentialbeleben.de Gymnastik für frauenauch 1 zu 1. Las Manchas www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06 relax-massagensehr entspannend. Komplett. Cho-colate. Hübsche Bianca. Tel. 610 84 38 88

Hole alles ab, was sie nicht mehrbrauchen. Kleidung, Hausrat, Mö-bel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61 finca camino verde– auf dem Weg in die Caldera. Je-den Freitag um 16.00 Uhr: Führung & Selbstgemachtes von der Fin-ca. Anmeldung: Tel. 657 21 82 09 & 0049 179 59 11 545 (Helma)

Haus-Katzenhüter (la laguna) gerne auch längerfristig, Ferien -App. steht zur Verfügung. Tel. 0034 922 40 17 88, [email protected] bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de il n‘y a rien de plus importante que l‘instant présent et la beaute de la nature! Bonjour, je m‘appelle Fleu-rence (veg., öko) et je cherche des amis, qui pensent comme moi, ou ceux qui veulent la devenir! Hommes/ femmes. (l‘âge n‘a aucune impor-tance pour moi!) alors? Va me contac-ter: teleph: 0049 152 24 12 94 21 (18-21 h) ou: [email protected] + anticonvulsant. Com-plete. Chocolate. By beautiful Bi-anca. Tel. 610 84 38 88

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los LlanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

Biofinca Andromeda

Jetzt ist obstsaison:Äpfel, orangen, Blutorangen, Mandarinen,

Clementinen, Ananas, Mango, papaya, Cherimoyas, Kiwi, pampelmusen (rosa+ gelb)

In diesen Wochen

zusätzlich natürlich eine große Auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke

*solange Vorrat reicht

saftorangen

0,50 €/kg*

kosmetikfür Sie & ihn

mit Naturkosmetik von

Friseurin& med. Fußpflegeauch Diabetiker, Bluter...

Ausgebildete friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. Kosmetikerin u. medizinische fußpflegerin seit 1996

(0034)

Te r m i n v e r e i n b a r u n g ( in meinem Studio im Ar idaneta l )

Eine sinnliche Reise der Entspannung

umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung

Monatl. SaMMelcontainerEuropa La Palma

[email protected] www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de AridaneLagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

922 40 18 29Luftfracht mit:

aGeNCia exCLusiva De aLLiaNz seGuRos s.a. N° De ReGistRo: Co109x4631696W

Brigitte Sander„Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Vertreter

Termine nach Vereinbarung:Telefon 687 47 28 [email protected]

Page 13: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

82524

L A P A L M A

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · [email protected] · www.volcan-verde.comMo-Fr 10-14 h & 16-18 h, Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche

Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck aus unserer Manufaktur in TazacorteCreativo y de alta calidad: Finas joyasde nuestra manufactura en Tazacorte

Dise

ño &

Fot

os: ¡

DISF

RUTA

! La

Palm

a - U

we

S. M

esch

ede

AnzCorreo_10-17-3.indd 1 24.10.17 13:18

Teneriffa Versicherungs Team S.L. · avda. tanausú 2 · 38750 el Pasotel. 922 98 50 71 · 922 49 73 80 · fax 922 48 58 43 · mo-Do 9-17 / fr 9-14 h

www.tvtseguros.es · [email protected]

Agenc ia de Seguros exc lus iva Zur i ch Insurance PLC · N° de Regis t ro DGS CO530B38657193

Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.

gerne überprüfen und optimieren wir ihre laufenden Verträge

Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A . · N° de Regis tro: CO530B38657193

Private Kranken- und Zusatzversicherung

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

922 985 071españoldeutschenglish 922 497 380

heilpraktikerin - hausbesuchewww.sB-susanne-Beckmann.de

692 194 168 oder 0049 162 714 6699

Spannung lösenGesundheit fördern

tag der offenen

tür

Jürgen Risse Tel. (0034) 649 861 367

www.bildhauerkurse- la-palma.com

So. 28. Jan.10 - 14 Uhr / La Punta Steinbildhauerkurse

nächSterkurSbeginn

1. Feb.

Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:(0034) 639 110 545

[email protected]

Täglich07:30 - 15:00 h

C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

FrühstückTapas Weine

Flammkuchen

Schriftliche ÜbersetzungenSpaniSch und deutSch

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: [email protected]

Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

Susanne Weinrich

auchbeglaubigt

Wiederanmeldung Die temporäre Abmeldung eines Kfz kann bei jeder Jefatu-

ra Provincial de Tráfico durch die Vorlage folgender Dokumente wieder aufgehoben werden:

Offizielles Antragsformular, zum ausdrucken unter: https://sede.dgt.gob.es/Galerias/tramites-y-multas/modelos -solicitud/01/Mod.01-es.pdf

DNI, reisepass + residentennachweis. Gebührenquittung (8,40 €, zahlbar bei Tráfico). TÜV-Bescheinigung für fahrtauglichkeit. Kfz-Gebührenquittung der Gemeinde (proportioneller teil

des laufenden Jahres).

Landwirtschaftlich genutzte Fahrzeuge brauchen zu-dem eine Wiederanmeldungsbescheinigung des Registro Ofi-cial de Maquinaria Agrícola.

Auch komplett abgemeldete Fahrzeuge sind anmeldbar. Dieses sogenannte rehabilitationsverfahren erfordert diesel-ben Dokumente wie oben, nur die Gebühr entspricht der einer neuanmeldung (96,80 €).

verkehr

Es handelt sich hierbei um eine Ausnahmegenehmigung, mit-tels der man in bestimmten Gebieten trotzdem Bautätigkeiten durch-zuführen kann, obwohl es dort nicht erlaubt ist, zu Wohnzwecken zu bauen. Bedingung ist dabei, dass die errichteten Gebäude hinterher touristisch genutzt werden. Deshalb werden die Baugenehmigungen auch nicht wie sonst vom rathaus erteilt, sondern brauchen die Zu-stimmung der inselregierung (cabildo).

ein ausdrückliches Verbot, diese Bauten hinterher zu normalen Wohnzecken zu nutzen, existiert nicht. Dennoch würde dies dem an-liegen des Gesetzes widersprechen. egal in welcher Zone die Gebäude errichtet werden sollen, gibt es eine maximale Bettenanzahl pro Grund-stücksgröße. Die faustregel ist: ein Bett hat 20 m² bis 35 m² bebaute flä-che. eine Limitierung für die anzahl der Gebäude gibt es jedoch nicht.

eine touristische Baugenehmigung setzt außerdem immer eine zu-sätzliche landwirtschaftliche nutzung des Grundstückes voraus. Die Mindestgröße eines Grundstückes (in nicht zu Wohnzwecken bebau-baren Gebieten) liegt zurzeit bei 2.500 m².

bauen // wohnen

// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.

Baugenehmigung zu touristischen Zwecken: Was ist das?

Page 14: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

82726

10.2.2018, 20:00 horas | 20:00 Uhr Cosas que nunca te dije (1996)

11.2.2018, 20:00 horas | 20:00 Uhr My life without me (2003)

12.2.2018, 20:00 horas | 20:00 Uhr The secret life of words (2005)

13.2.2018, 20:00 horas | 20:00 Uhr Elegy (2007)

14.2.2018, 20:00 horas | 20:00 Uhr Map of the sounds of Tokio (2009)

16.2.2018, 20:00 horas | 20:00 Uhr Another me (2013)

17.2.2018, 20:00 horas | 20:00 Uhr Learning to drive (2014)

Invitación | Einladung

Isabel CoixetDias del Arte cinematográfico | Filmkunsttage

Villa de TazacorteCalle Pérez Galdós 238770 Tazacortewww.kunstraum-lapalma.es

10. –

14.

y 1

6. –

17.

Feb

rero

de

2018

/

10. –

14.

und

16.

– 1

7. F

ebru

ar 2

018

KUNSTRAUMLA PALMA

Cucina Italiana Originale da 197 6

ein Klassiker freut sich auf Ihren Besuch!

Camino Pino Santiago 40

Los Llanos

Gps:28.66112817.895817

Frisch & hausgemacht: Brot, Pasta und Torten Vegetarische Gerichte, halbe & Probier-Portionen

Fresh and homemade: Bread, Pasta and Cake.Vegetarian dishes, portions of half size or to try.

Wunderschön & ruhig gelegen. Beautiful & peaceful situated. Blick auf Meer und Berge. Ocean and mOuntain view.

Grosser Parkplatz. Big parking area.

Mo-Sa 13-16 h · Di-Fr Tu-Fr 18.30-22.30 h · Sa 19-22.30 h So/Su Ruhetag / day of rest 922 46 24 03

An all time classic is looking forward to your visit!

elaboración y diseño de jardinesgarten- und landschaftsgestaltungSistemas de riego automáticoAutomatische Bewässerungssystemeasesoramiento técnicofachliche Beratung, auch in deutsch

Los Llanos de a. cno. los lomos 24 tel. 922 46 37 22 móvil: 629 174 524

lunes - viernes (mo-fr)08.00-13.00 h16.00-18.00 h

sábado (sa)08.00-13.00 h

MaSaJe NOKA MaSSaGe

norbert Kalischstaatlich geprüfter deutscher masseur, fachtherapeut für Alternativtherapien

Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng, wirbelsäulenmassage nach Breuß

c/ guzmán pérez, 11 (gegenüber spAR)mo-fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarungtelefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36

PueRto Naos

Therapieauf der Basis der

Tiefenentspannung

kurznotiert

Abholservice für hausSperrmüll Die Gemeinden Barlovento, Breña Baja, fuencaliente, Mazo,

san andrés y sauces, santa cruz de La Palma und tazacorte bie-ten neuerdings einen abholservice für alle Hausgegenstände an, die aufgrund ihrer Größe oder Materials nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden dürfen – also sperrmüll. Dieser ser-vice ist kostenlos, die unterschiedlich geregelten abholtage sind bei jedem rathaus oder auf der Webseite des Consorcio de Servicios de La Palma zu erfragen. Die Bewohner der übrigen Gemein-den können ihren sperrmüll zu den bekannten Puntos Lim-pios in Breña Baja, Los Llanos, Puntallana und tijarafe bringen.

Mehr Gäste dank REiserabatt seit einführung der reiseermäßigung von 75% für residen-

te im Juni 2017 wurden auf La Palma 8.200 ankünfte von den an-deren inseln pro Monat mehr registriert als im Durchschnitt zuvor (273 pro tag), sei es durch neue Gäste oder durch vermehrte nut-zung der hier ansässigen. Binter canarias empfiehlt wegen der deutlich größeren nachfrage, Buchungen frühzeitig zu tätigen.

günstig nach Madrid residente, die zwischen dem 11. februar und 31. Mai dieses

Jahres nach Madrid fliegen möchten, kommen relativ günstig weg. iberia express, einziger Direktfluganbieter dieser strecke, bie-tet tickets von 49 euro pro flug an, bei Buchung von Hin- und rückflug innerhalb dieses Zeitraumes.

GPSAuch ohne Autobahn geistern Fahrer* suchend über La Palmas straßen, was sie natürlich niemals zugäben. Denn niemand* lässt sich gern was sa-gen, schon gar nicht von einer frau. außer es ist die schöne navi! Mit erotisch hypnotisierender stimme steuert sie Herrn* tourist wohin sie will. Der inhalt dieser apparate erhebt nur leider al-les andere als anspruch auf richtigkeit – soweit es um La Palma geht. Die Gründe hierfür sind so viel- wie einfältig, aber unerheblich, denn das sagt einem natürlich keiner, sonst könnte man die Dinger ja nicht mehr an den Mann* bringen. so kommt es, dass der straßenverkehr bisweilen Ähnlichkeit mit autoscooter auf der Kirmes hat. Wie im richtigen Leben wäre auch hier eigenstän-diges Denken nützlicher als blindes folgen einer ansage, was letzten endes in geistlosem Kreiseln mündet. funkt dann auch noch einer mit einer englischen navi dazwischen und eiert verkehrt herum in den Kreisverkehr, gerät alles aus dem fluss und schwupps! – der wilde Haufen kracht zusammen. Jeder behauptet, die richtige stim-me in der Dose zu haben, alle reden durchein-ander und gegeneinander statt miteinander und jeder bezichtigt jeden als einen Geisterfahrer auf Palmerischen straßen (kurz „GPs“). Dabei ist es wenig geistreich zu glauben, dass all die anderen geistern, wo man doch selbst als einziger nicht-Geist eher geisterhaft daher kommt als die mit den geistreicheren GPs im Kopf. früher war nicht al-les besser, aber eben doch etwas geistreicher. Oh-ne smarte apparate plante man und schaute, be-sprach sich oder stritt, verfuhr sich in die ein oder andere, vielleicht sogar richtige richtung, war of-fen für das was kommt mit dem unbedingten Wis-sen, dass der Geist auch nicht immer alles weiß.

Post Scriptum // Petra Stabenow

*ggf. Frau (Anm. d.R. um Sexismusdebatten vorzubeugen)

aus janosch 's Wörterbuch der Lebenskunst

Die meisten müssen verhungern,

weil Dichtung braucht keiner. Bei Dichtungen ist das anders, die

müssen schon mal erneuert werden, wogegen gute Dichtung ewig hält.

ichter

Page 15: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

82928

ihr Haarstudio in Puerto Naosan der strandpromenade · Paseo Marítimo 1c

Di-sa 10-13 hDi-Fr 16-19 h····· 922 40 81 70

deutsch

español

english

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh

Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane

922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N

°CO

L 5

.57

9

Cita previa

nach Vereinbarung

O t O r r i n O L a r i n g ó L O g OHals-Nasen-Ohrenarzt

Dr. med. Carl-Jürgen Johann

LOS LLanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

C. & M. Engel Postmadipl. physiotherapeuten, col. 1279 & 1277

omt, imtA (international maitland teachers Association)

manuelle therapie osteopathie

funktionelle Rehabilitation schmerzmanagement

TazaCorTECtra. al Puerto, 22 (Casa de los Leones)Voranmeldung: 922 406016 · 662 048964

www.fisio-losleones.com

FISIOTERAPIA

Dr.Christina KöhlenDiplom-Pflegepädagogin

GradoAcadémicodeLicenciadaFamilien-/Paartherapeutin

SystemischeTherapie(DGSF)

634 840 150www.yo-mismo.org

[email protected]

THerAPie BerATuNGFamiliePaare

Individuellsystemisch·analytisch·kreativ

Dra.SuÄrztinundSpezialistinfürrehabilitation(víaMir)

Schmerzbehandlung(rücken,Knochen,Muskeln,

Neuropathie,post-chirurgischeBehandlungen...)

mittels AkupunkturCentroMédicodeespecialidadesO'Daly

C/O´Daly,42-4ºP·S/CLaPalma·922 416896·922 047426

soL dE La VIda

die MoBile alTeN- & kRaNkeNpFleGe

aSiSTEncia y cuidadowww.pflegedienst-lapalma.de

Pflege im urlaub

609 93 42 42

KosmetiKBärbel LiesCalle Caballos Fufos 3 Tazacorte Termine nach Vereinbarung 660 027 321

koSMeTik · FuSSpFleGe · MaNikÜRe · peRMaNeNT Make-up

plAzASAN Miguel

rATHAuS

CorreoS

BuS

C/Caballos Fufos 3

Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröf fentlicht. Of f iziell angemeldete, öf fentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schrif tlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).

kulturprogramm

highlightsEnsemble PräteritumLos Llanos de Aridanefr 26. JanUar

Wiener KammerorchesterSanta Cruz de La Palmaso 4. febrUar

L o s L l a n o s

Streichkonzert: Ensemble PraeteritumFr. 26.1. // 20.30 h. Archäologisches Museum. Das 7-köpfige Ensemble um den Starviolinisten Pablo Suárez Calero spielt zusammen mit dem Klarinettisten Eduardo Raimundo Stücke von Mozart und Von We-ber. 15 €

Teranga: Kino aus AfrikaFr. 26.1. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. Kurzfilme in Originalversion mit span. Untertiteln. 21.00 h. Der Chor Awara singt afrikanische Lieder.

Contigo Almediodía: ExtáticaSa. 27.1. // 13.00 h. Plaza de España. Die aus erfahrenen und namhaften Musikern neu gegründete Band aus Gran Canaria spielt Indepen-dent Rock.

PiratenfestSa. 27.1. El Retamar. 15.00 h. Cruz de Los Lomos. Paella und Musik. // 16.30 h. Umzug über die Plaza El Retamar bis La Carrilla. // 18.30 h. Live-Musik, Kinderhüpfburgen und „Feuerbestattung des Piraten Gal-vao“.

Doku: „Machines“ (Indien)Di. 30.1. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. Der indische Dokumentarfilm (2016, engl. Originalversion) zeigt ei-nen Einblick in die ausbeuterischen Arbeitsverhältnisse in den Fabriken

unterentwickelter Länder mit dem Ziel, das Konsumverhalten im Wes-ten zu sensibilisieren. Eintritt frei.

ta z a c o r t e

Kunsthandwerks- und BauernmärkteJeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 3.2.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafen-gelände in Puerto Tazacorte. // Je-den 3. Sa. im Mon. (nächster am 17.2.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).

Jazz: bass.stimmeFr. 2.2. // 20.30 h. Casa de la Cultu-ra. Die deutsche Jazz-Sängerin Sa-bine Essich singt bekannte Klassi-ker und Stücke ihrer eigenen CD, be-gleitet von Oliver Mascha (Kontra-bass), Alexander Sputh (Jazzgitarre) und Pedro Sanz (spanische Gitarre).

S a n ta C r u z

Musikalischer UmzugSa. 27.1. // Calle Real. Die Musik-schule der Insel zieht musizierend durch die Straße und gibt anschlie-ßend ein Konzert in der Casa Sala-zar (12.00 h.).

Wiener KammerorchesterSo. 4.2. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. In dem wohl meist erwarte-ten Konzert des 34. Internationalen

Musikfestivals der Kanaran spielt das Wiener Kammerorchester unter der Leitung des Dirigenten und So-listen Dalibor Karvay das Branden-burgische Konzert Nr. 5 von Bach, die Kleine Suite für Streicher von Carl Nielsen und das Konzert für Vi-oline „Distant Light“ von Petre Vasks. Gastmusiker ist der kanarische Pia-nist Iván Martín. 35 €.

B r e ñ a B a j a

Kammermusik Alte Salinen in Los Cancajos. 20.00 h. Sa. 27.1. Laura Gordo (Piano), Inés González (Horn) und Eduardo Langarica (Violine) spielen Werke von Brahms. // Fr. 2.2. Candela-ria González (Sopran) und Conchy Reyes (Piano) tragen spanische Ro-manzen und Oper-Arien vor.

P u n ta g o r d a

Solidaritätskonzert für den TierschutzSo. 28.1. // 18.00 h. Casa de la Cul-tura. Auftritt des Chores Alegría (Lie-der aus aller Welt), Ima Galguén & Angelika Profeta (Gesang und Har-fe); Stany & Lena (Korrigan Circus, Celtic Folk); Eremiot (Folk, Flamen-co Fusion) sowie Syrinxoare (mo-derner Poprock). Eintritt auf Spen-denbasis, auch Futterspenden. Für den Tierschutzverein Aproa und das Projekt Empatízate.

Los LlanosJehovas ZeugenLernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 570 931

Deutscher GottesdienstSonntags, 16.30 h. C/ Echedey Nr. 7. Ev. Baptistengemeinde La Palma. Tel. 922 46 09 76, www. iglesiabautistalapalma.com

La Luna: Live MusikJose Efraime (Git., Sax, Vocal). World Music & Entertainment. Do., 1.2. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

La Luna Event: Erwing Rau„Das un-perfekte Leben“. Ein komisches-tiefsinniges Erzähl-programm. Eintritt: 5 €. Sa., 3.2. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

La Luna Live Musik: JazzMash Temme Trio: Mash, Alex, Markus (Drums, Gitarre, Ge-sang, Altosax). Do., 8.2. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

TazacorteAvenida 17: Ausstellung27.1.-4.2. // 11.00-14.00 u. 17.00-20.00 h. Malereien von Sylvia Cat-harina Hess. Am 31.1., 19.00 h., Kri-milesung mit Harald Braem (Re-servierung: [email protected])

Kunstraum La PalmaDokumentarfilmtage: Vom 1. bis 7. 2. zeigen wir jeweils um 20.00 h Dokumentarfilme von Wolfgang Jung. Das genaue Programm hängt an der Galerie aus. Am 4.2.2018 wird kein Film gezeigt.

privateveranstaltungen

Puntagorda

Sa. 27.1. 17.00 h. Mercadillo. Verkauf von Mandelspeisen.

So. 28.1.12.00 h. Mercadillo. Wettbe-werb im Mandelknacken.

Fr. 2.2.18.00-20.00 h. Local Los Al-mendros. Wein-Wettbewerb. // 20.30 h. Verkostung von Speisen, die aus Mandeln und Wein hergestellt werden. // 23.00 h. Calle Cuatro Caminos. Pop-Rock-Festival, mit Eremiot y La Tripulación, Forever und Barbanegra.

Sa. 3.2.20.00 h. Casa de la Cultura. Festabend mit allen volkstüm-lichen Traditionen dieses Fes-tes (Poesie, Gesang, Tanz, Es-sen). // 22.00 h. Calle Cuatro Caminos. Südamerikanischer Tanzabend.

So. 4.2.Ab 12.00 h. Polideportivo El Pi-nar. Traditionelles Fest mit Fol-klore, Poesie und Tanz. // 12.00 h. Calle Cuatro Caminos: Kuba-nische und südamerikanische Livemusik.

fiestas

Page 16: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

8

co

rr

eo

de

l v

al

le

2

2

6-e

ne

ro

-201

83130 comer // beber

Restaurantesa tu alcance

D Í A D E D E S C A N S O // RUHETAG · CLOSED ON:

Lun Mo Mon Mar Di Tue Mié Mi Wed Jue Do Thu

Vie Fr Fri Sáb Sa Sat Dom So Sun cada día abierto

F u e n c a l i e n t e

LA CASA DEL VOLCÁn - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-jue. 13.00-21.30 h / vie.-sáb. 13-23 h / dom. 13-16 h

922 44 44 27

G a r a f í a

AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Castillo 13, a 3 km de Las TriciasSólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags

922 40 06 60

TASCA EL CASTILLO - RESTAURANTE 2 3 6Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanosLeckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden ZutatenEl Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.

922 40 00 36

L o s l l a n o s d e a r i d a n e

ALTAMIRA - RESTAURANTE TAPERíA 4Cocina mediterránea con productos de La Palma. JardínMedit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. GartenCtra. Gral. Puerto Naos, 467Horario de cocina: vie.-mié./Fr.-Mi., a partir de/ab 17.00 h

922 46 38 80, 600 220 414

CAnTInA DUE TORRI - RISTORANTE PIZZERíA Cucina italiana, pizza in forno a legna.Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.Calle Fernández Taño, 56dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h

922 40 26 48

FRIDA - CAFé HELADERíA 6 7Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.Calle Calvo Sotelo, 24lun.-vie. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h

922 46 51 10

TASCA LA FUEnTE 3Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapasKanarische und internationale Küche. Große Auswahl TapasCalle Real, 70Horario cocina: jue. 18-22 h / vie.-mar. 12.30-15 h, 19-22 h

677 12 68 61, 648 70 77 86

EL HIDALGO - BAR RESTAURANTE 7Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.Calle La Salud, 21lun.-sáb. 12.30-23.00 h

922 46 31 24

LA LUnA 7Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.Calle Fernández Taño, 26lun.-sáb. a partir de las 19.00 h

922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com

LA MARIPOSA - BAR RESTAURANTE 4Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1mar., mié., vie., sáb. y dom., 13.00-23.00 h

922 46 41 45, 639 16 46 41

LAS nORIAS - RESTAURANTE GRILL 2 3Cocina mediterránea.Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.Carretera Puerto Naos, 20jue.-lun. 13.00-22.00 h

922 46 49 83

PEPPER MExICAn FOOD 2Auténtico Chef mexicano.Echter mexikanischer Küchen-Chef.C/ La Pasión, 513-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h

922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

SAn PETROnIO - RESTAURANTE 7Cocina original italiana caseraOriginal italienische Küche nach Art des HausesCamino Pino Santiago, 40lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h

922 46 24 03

P u e r t o n a o s

KIOSCO COCOMAR 4Tapas y pescado.Tapas und frischer Fisch.La Bombilla, s/n13.00-22.00 h

678 74 16 17

LAS PALMERAS - BAR AREPERA Comida venezolana, también para llevar.Venezolanische Spezialitäten, auch zum Mitnehmen.Paseo Marítimo, 3110.00-24.00 h

922 40 84 15

p u n ta g o r d a

CASA nEnO - TASCA PARRILLA 4Carnes a la parrilla y cocina mediterránea. Comida para llevar.Grillfleisch und mediterrane Küche. Essen zum Mitnehmen.C/ El Pinar, 25 (Los Cuatro Caminos)Cocina abierta: 13.00-22.00 h. Parrilla sólo sáb. y dom.

822 77 54 50

JARDín DE LOS nARAnJOS - RESTAURANTE Comida internacional y vegetariana.Internationale und vegetarische Küche.Carretera Fayal, 33mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.

619 57 11 25

S a n ta C r u z d e l a p a l m a

LA PLACETA - BAR RESTAURANTE 7Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.Placeta de Borrero, 1Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h

922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com

Ta z a c o r t e

CARPE DIEM - RESTAURANTE 2Rico y sano / Lecker & gesund.regional - nacional - internacionalCalle Nueva, 16Mi.-Sa./mié.-sáb. ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h

922 48 02 35

EL SITIO - RESTAURANTE - CAFETERíA Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardistaEine exquisite traditionelle als auch avantgardistische KücheC/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h

922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com

RE-BELLE - RESTAURANTE 6 7Cocina moderna. Carta cambiante.Moderne Küche. Wechselnde Karte.Modern cuisine. Changing menues.Plaza de España, 117.00-22.00 h

922 48 04 76, 680 69 81 74

E l P a s o

LA ABUELA - RESTAURANTE 4Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...Kanar.- u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...Ctra. General Tajuya, 49Horario de cocina: vie.-mié., 13.00-22.00 h

922 48 63 18

BALCón TABURIEnTE 2Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)mié.-lun. 11.00-23.00 h

922 40 21 95

TASCA BARBAnERA - RESTAURANTE Comida canaria, bandeja de degustación.Kanarische Küche, Degustationsplatte.Avda. Islas Canarias, s/nmar.-dom. 12.00-23.00 h.

922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com

CARMEn - RESTAURANTE, TERRAZA Y JARDINES 7Cocina canaria e internacional.Kanarische und spanische Küche.Canarian and spanish dishes.Urbanización Celta, 1mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h

922 40 26 18

TASCA CATALInA 6 7Gran variedad de tapas de la Península.Große Auswahl spanischer Tapas.Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions17.00-23.00 h

922 48 65 69

FRAnCHIPAnI - RESTAURANTE LOUNGE 3 Cocina innovadora.Innovative Küche.Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h

922 40 23 05

IL GIARDInO - RISTORANTE 2 3Comida italiana. Martes y miércoles cerradoItalienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.Calle Tajuya, 213.00-16.00 h / 18.00-23.00 h

922 48 55 06

LA PERLA nEGRA - RESTAURANTE 6 Comida internacional y vegetariana.Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.C/ Antonio Pino Pérez, 12lun.-vie. 17.00-22.30 h; dom. 13.00-18.00 h

922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

EL SOMBRERO - RESTAURANTE Cocina francesa, mediterránea y ...Französische und mediterane Küche und ...Ctra. Gral. Tamanca, 1mar.-sab. a partir de las 16.00 h, dom. a partir de las 13.00 h

0034 622 24 47 99 (WA)

descubre // Geheimtipp

Neue Exponate für das Tabakmuseum – Der Neuerwerb des Tabakmuseums Museo del Puro Palmero im Park Los Álamos (San Pe-dro) ist einmal mehr einen Besuch wert. Dieser Tage konnte das Muse-um die Sammlung von historischen Zigarrenkisten und Banderolen in Empfang nehmen, die von dem angesehenen Künstler Alejandro Tosco aus Teneriffa gestiftet worden waren. Die Sammlung besteht aus einzig-artigen Stücken, bestehend aus etwa 60 Kisten, die alle auf La Palma und Teneriffa gefertigt wurden und mehr als tausend Banderolen. Sie veranschaulicht eine lebendige Geschichte kanarischer Tabakindustrie, die auf La Palma wahre Meisterwerke hervorgebracht hat. All diese „Re-liquien“ werden Teil der ständigen Museumssammlung sein, die mithil-fe erklärender Tafeln die Geschichte eines der wichtigsten Wirtschafts-motoren der Gemeinde zwischen den 20er und 60er Jahren des letzten Jahrhunderts zeigt. Die aus Kuba zurückgekehrten Emigrantenbau-ern begannen damals, ihre auf der Karibikinsel erworbenen Kenntnis-se auf La Palma umzusetzen und setzten damit den Grundstein dieser legendären Kulturwirtschaft, die im Museum bestaunt werden kann.

La nueva adquisición del Museo del Puro Palmero, en el Parque de Los Álamos (San Pedro), bien merece una revisita al lugar. Se trata de la reciente recepción de una colección de cajas de puros y vi-tolas de tabaco de gran valor histórico, donada por el prestigioso artis-ta tinerfeño Alejandro Tosco. El nuevo conjunto, con piezas realmente singulares, se compone de unas 60 cajas de puros, todas canarias, de fábricas palmeras y tinerfeñas, y más de un millar de vitolas (anillas) de tabaco, historia viva de nuestra industria tabacalera, que en La Pal-ma ha adquirido tintes de obra maestra. Todo estas “reliquias” pasa-rán a formar parte de los fondos del Museo, un recinto que muestra en paneles explicativos la historia de uno de los principales mo-tores económicos del municipio entre los años 20 y 60 del pasado siglo, intro-ducido por campesi-nos emigrantes que retornaron por aque-llas épocas de Cuba. No hay mejor mane-ra de adentrarse en este mundo de sabor artesa-no, cargado de leyenda.

Lo que envuelve al tabacoNuevas piezas para el Museo del Puro

Page 17: la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general ... · Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59

TOLDOS EL PASOwww.toldoselpaso.es

Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652

607 687 043

[email protected]

Calle Panadero, 5, El Paso

próxima eDICIón 9 // febrero // 2018

9 2 2 4 0 15 15 c o r re o d e l v a l l e . c om

próximo cierre miércoles 31-1-18

Caj

asie

te:

ES92

307

6 0

160

07

224

8802

122

laC

aixa

: ES

75 2

100

710

2 1

9 2

2004

7095

8

l u n - v i e r : 9 -14 h

AgENCIA DE SEgURoS VINCUlADA

Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68 (no robots)

Seguros de Vida y HogarwhaTsapp

Remmers-kiesol flüssig und kiesol cverdampfende Creme mit Werksgarantielösemittelfreie horizontalsperre gegen aufsteigende feuchtigkeit. hydrophobierend, Wirkstoffgehalt 80 %, sehr gut penetrierend, hohe ergiebigkeit, drucklose injektion.

serviceLa Palma

922 49 42 43 D 676 31 73 93E 639 49 48 48

922 49 42 [email protected]

20jahre

Alexander Kurt Sauter

Die Farbe platzt,der Putz bröckelt, das Salz blüht?

Aufsteigende feuchtigkeit führt nicht nur zu aussalzenden Wänden und abplatzenden Beschichtungen, sondern lang-fristig zu schimmel und irreparablen mauerschäden.

seit über 65 Jahren arbeitet Remmers weltweit und erfolgreich an Produkten mit nachhaltigen Lösungen: