abejas en extinción

Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares

la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // mail@correodelvalle.com // 922 40 15 15

23 de marzo de 2018edición quincenal n° 6

922 48 60 67 martens-metallbau.de

seit1992

25 Jahrekreative

Metallbau-Lösungen

Tore, Gitter, Stahlarbeiten, Wintergärten,

Aluminium

agricultura // pág. 4

AbflussverstopftRohRfRäse + KameRa

639 49 48 48922 49 42 43

Analyse u. Reparatur von Rohrschäden,

Verstopfungen...

www.islasimmobilien.com

a plazos y sin intereses

¡superamos cualquier precio!

compramos

antigüedades y coleccionismo

(monedas y billetes)

oroPlata

Pesetas

le Pagamos hasta

32,53€Por gramooro fino

Prestamos dinero al momento

con la sola garantía de sus joyas

Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro

o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

Venta de oro de ocasión al peso

Perros y niñospág. 5

estado de excepciónpág. 8 plaza-inmobiliaria.de

Christian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander

Tazacorte - 664 84 17 89

Los Llanos - 310.000 €

L95

LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA

922 40 17 64lunes – viernes10:00-13:3017:00-20:00

sábado10:00-14:00

«ChrONOgrAPh»A36703

89€

exclusivAmente en:

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

1832

Todos los datos sin garantizar.

ayuntamientosBarlovento 922 18 60 02Breña Alta 922 43 70 09Breña Baja 922 43 59 55El Paso 922 48 54 00Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 00 29Los Llanos 922 46 01 11Los Sauces 922 45 02 03Mazo 922 44 00 03Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 922 43 00 00S/C La Palma 922 42 65 00Tazacorte 922 48 08 03Tijarafe 922 49 00 03Cabildo Insular 922 42 31 00

policía localBarlovento 609 82 72 44Breña Alta 922 43 72 25Breña Baja 922 43 59 56El Paso 922 48 50 02Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 06 00Los Llanos 922 40 20 41Los Sauces 607 28 74 93Mazo 922 42 82 83Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 699 94 64 75S/C de La Palma 922 41 11 50Tazacorte 922 48 08 02Tijarafe 626 49 34 84Policía Nacional 922 41 40 43D.N.I. 922 41 05 71N.I.E. (Extranjeros) 922 41 05 68

JuzgadosS/C de La Palma 922 41 19 28Los Llanos 922 46 09 21

Centros de Salud / ConsultoriosHospital General Insular 922 18 50 00Barlovento 922 47 94 84Breña Alta 822 17 10 93Breña Baja 822 17 10 00El Paso 922 47 94 93Fuencaliente 922 44 41 28Garafía 922 47 94 74Los Llanos 922 40 30 70Los Sauces 922 92 34 56Mazo 822 17 10 21Puntagorda 922 48 78 10Puntallana 922 43 02 06S/C de La Palma 922 47 94 44Tazacorte 922 92 34 77Tijarafe 922 49 19 96Cruz Roja (Ofic. Insular) 922 46 10 00Info/Sida La Palma 922 40 25 38Alcohólicos Anónimos 922 20 46 63

Compañías marítimasFred. Olsen 902 10 01 07Trasmediterranea 902 45 46 45Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45

Compañías aereasBinter Canarias 902 39 13 92Canaryfly 902 80 80 65Iberia 901 11 15 00Vueling 902 80 80 05

TaxisRadio Taxi San Miguel de La Palma (*)

Cobertura insular, tb. zonas rurales922 41 60 70, 606 54 79 54

Barlovento (parada) (*) 922 18 60 69Breña Alta (parada) (*) 922 43 72 28 Breña Baja 922 44 08 25 El Paso (parada) (*) 922 48 50 03Fuencaliente (*) 922 41 60 70Garafía (parada) (*) 922 40 01 03Los Llanos:(Dr. Fleming) (*) 922 46 27 40(Av. Venezuela) (*) 922 46 20 01(RadioTaxi Taburiente) 922 40 35 40(R.T. Taburiente, noche) 629 11 55 32Los Sauces (parada) (*) 922 45 09 28Mazo (Pueblo) (*) 922 44 00 78(Aeropuerto) (*) 922 44 08 25Puntagorda (parada) 922 49 31 78Puntallana (*) 699 21 50 93S/C La Palma (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) 922 18 13 96Tazacorte 922 48 05 06Tijarafe 618 30 93 49

GuaguasS/C de La Palma 922 41 19 24 Los Llanos 922 46 02 41

Endesa / UnelcoAverías 900 85 58 85Atención Cliente 800 76 09 09Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33

Oficinas de EmpleoCentralita 901 11 99 99Num. local 922 99 05 98

registros... de la Propiedad (S/C) 922 41 20 48... Catastral (S/C) 922 42 65 34

Guardia CivilEl Paso 922 49 74 48Los Llanos 922 46 09 90Los Sauces 922 45 01 31S/C de La Palma 922 42 53 60Tijarafe 922 49 11 44Tráfico 922 41 76 88

ConsuladosAlemania (La Palma) 922 42 06 89Alemania (TF) 922 24 88 20Alemania (GC) 928 49 18 80Austria (Madrid) 91 556 53 15Bélgica (TF) 922 24 11 93Colombia (GC) 928 33 09 49Cuba (GC) 928 24 46 42Francia (Madrid) 91 700 78 00Italia (TF) 922 29 97 68Marruecos (GC) 928 26 28 59Países Bajos (TF) 922 27 17 21Reino Unido (TF) 922 28 68 63Suiza (Madrid) 91 436 39 60Venezuela (TF) 922 29 03 81

Oficinas de TurismoEl Paso 922 48 57 33Los Cancajos 922 18 13 54Los Llanos 922 40 25 28/83S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06Tazacorte 922 48 01 51Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92

Urgencias: 112 Cita Previa: 012Notruf auch in deutscher Sprache · Internacional local Urgency Call

telefonos // útiles

c o n s u m oOf icinas del OMIC en la isla

S/C de La Palma 922 42 65 39/40omic@santacruzdelapalma.es

Los Llanos de A. 922 40 20 34omic@aridane.org

Dirección Gral . Comercio y Consumo

www.gobiernodecanarias.org/ ceic/consumo/

ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de PUBLICACIONES PER IODICAS

Dep.legal TF 355/1996

Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de AridaneLa Palma, Islas CanariasTel. 922 401515mail@correodelvalle.com

HorarIode lunes a viernes, 9-14 h

ImprImEAGA Print, S.A. (Gran Canaria)

TIraDa12.000 ejemplares

d i r e c t o r i o

« El agua es blanda y la piedra es dura; pero gota a gota, hace cavadura »

« Si la piedra cae sobre el huevo, mala suerte para el huevo. Si el huevo cae sobre la piedra, mala suerte para el huevo »

« El hombre que mueve montañas empieza apartando piedrecitas »

Confucio, filósofo chino

Proverbio español

Proverbio húngaro

016: Atención a Víctimas de Malos Tratos por Violencia de Género La llamada no deja rastro en la factura

tiempos // de antaño

hace 23 años

... tenías que estar a la última tecnológicamente.Había que ofertar servicios como canales europeos por satélite (¡cinco, una barbaridad!), o un modernísimo servicio de fax.

Edición 23/1995

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

1854

Hostel - AlbergueLa Casa Encantada (El Paso)

Tel. 661 92 49 72 · lacasaencantada.lapalma@gmail.com

Habitaciones privadas y compartidas, a buenos precios.

En pleno casco histórico.

Privatzimmer und geteilte Zimmer zu guten Preisen.Genau im historischen Stadtkern.

Ideal para senderistas!

Perfekt für Rucksacktouristen!

C/ Salvador Miralles Pérez, 2 – El Paso (en el centro de la isla)

www.hostellacasaencantada.es

mascotas

Baños Bäder CoCinas KücheneleCtrodoméstiCos Haushaltsgeräte

vestidores Ankleideräumearmarios empotrados Einbauschränke

C/ CamIlo JoSé CEla, 11 · 38760 Los LLanos de aridane · 922 464 963 608 051 474 (dt.)

Wir sprechen

deutsch!

agricultura

Lo afirman desde la FAO (sección de la Onu para la alimentación y la agricul-tura): “si mejoramos la densidad y diver-sidad de polinizadores, aseguramos que las plantas reciban cada vez a más tipos diferentes de abejas e insectos, lo que au-mentará su producción, con un impacto directo sobre los rendimientos agrícolas”. Ya hemos visto, por ejemplo, la importan-cia de la polinización del aguacate. el he-cho de tener flores y plantas variadas (bio-diversidad) en las fincas atrae a insectos especializados en esta tarea y hace que no se vayan cuando termine la floración. es-to aumenta hasta en un 200% el rendi-miento de las fincas.

Los problemasLas poblaciones de abejas silvestres y otros insectos se han vuelto insuficientes para polinizar los cultivos en la mayoría de las zonas agrícolas del mundo y su disminución se debe a alguna – o a todas – las razones siguientes:

El cultivo intensivo ha eliminado o dis-minuido los lugares naturales de anidar o invernar.

Los insectos están muriendo por el uso indiscriminado de insecticidas.

Las flores de las cuales alimentan “ma-las hierbas” se destruyen con herbicidas.

La tendencia al monocultivo concentra gran disponibilidad de polen y néctar, pero por períodos muy cortos de tiempo. Pasado el período de floración son incapa-

Abejas en extinciónces de sostener la fauna nativa. también debe saberse que todavía hay autorizados más de 300 productos peligrosos para las abejas. Gracias a miles de firmas en toda europa se han prohibido ya cuatro tóxicos insecticidas. sin embargo, estos vetos par-ciales. este año la unión europea tendrá que decidir si prohibe otalmente estos in-secticidas.

La luchaen la actualidad, GreenPeace recoge fir-mas para exigir al Gobierno español que: apoye la prohibición total de todos aque-llos insecticidas que sean peligrosos; de-sarrolle un plan de acción integral para

El peligro de prescindir de los polinizadores

// Espacio patrocinado por PlatanológicoRecreación de Ecosistemas y Divulgación

Restaurante El HidalgoCalle La Salud 21 • Los Llanos de Aridane • 922 46 31 24

abierto de lunes a sábado desde las 12:30 h - open monday to saturday from 12:30 h

Cocina internacional • Tapas

… el prestigio Premio Nobel de Literatura ale-mán

fallecido en 2015, residió en Puntallana durante va-rios años? el creador de “el tambor de hojalata” no escribía en la isla, pero sí realizó aquí numerosas ilustraciones.

günter grass

¿Sabías que...Un perro para cada niño

Los terapeutas lo llaman “Trastorno por Déficit de la Naturaleza” y ven una conexión entre el aumento de los trastornos del desarrollo en los niños y la velocidad con la que el desierto desaparece de la psique del niño en un mundo digital. Los científicos exi-gen: ¡Dale a cada niño su perro!

Muchos menores entre tres y trece años miran el televisor durante una hora y media al día, y otro tanto de lo mismo la pantalla del ordenador o tablet. La inactividad física es tí-pica de la vida digital. sentarse, comer y en-fermarse es especialmente notorio entre nues-

tros hijos. con un perro eso ya no es tan pro-bable. numerosos estudios han demostrado que los niños que crecen con perros tienen mayores competencias sociales, están más dispuestos a asumir responsabilidades con mayor rapidez, son más activos y, al mismo tiempo, más equilibrados. Los alumnos que lean algo en público verán su pulso reducido por la mera presencia de un perro. Los niños que pasan mucho tiempo con su compañero animal son menos ansiosos y retraídos que la media, su popularidad es mayor y muestran mucha más compasión..

Los perros fueron hechos especialmente para los niños, son los dioses de la felicidad.

proteger a las abejas y demás polinizado-res y establezca una hoja de ruta para in-crementar a 7,6 millones de hectáreas la superficie dedicada a la agricultura ecoló-gica en 2020.

Pero, además de firmar, ¿qué podemos hacer? alejarlas de los químicos, los pes-ticidas, ofreciéndoles más flores para tra-bajar y nutrirse. ¡a sembrar en el jardín, en las fincas, en los parques, en las cunetas!

Flores nativas: acude a un invernade-ro cercano, o pregúntale a tu jardinero, pa-ra comprar alguna flor de la región (si es “melífera” mejor) . como es una planta endémica, realmente será de bajo mante-nimiento.

Plantas tradicionales: elige flores co-mo petunias, amapolas, margaritas, clave-les, geranios, rosas, caléndula, girasoles.

Hierbas: ¡Las abejas aman las hierbas! elige menta, lavanda, romero, albahaca, tomillo.

Vegetales: si tienes un espacio más grande, no dudes en cultivar pepino, ce-bolla, cebollín, calabazas, brócoli y coli-flor.

Frutas: pensando en árboles frutales, puede optar por un manzano o un cerezo; un arbusto de moras es otra excelente op-ción.

De las acciones de hoy dependen las generaciones futuras de

humanos y demás especies.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

1876

Primavera

www.saludycalzado.com

C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74

Lunes-Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Samstag) 10-14 h

Más de 13 años

en Los LLanos

agenda // cultura

Destacado

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago. eventos

L o s L l a n o s

“My favourite chords”Vie. 23 marzo // 19.30 h. Casa de la Cultura. Concierto de piano solo a cargo de Maite Santos.

“Bosques de lluvia,vida en los bosques”Sáb 24 marzo // 11.00 h. Sala Infan-til de la Biblioteca Munic. Día Mun-dial de la Poesía y los Bosques, y Día Mundial del Agua. Una Bibliote-ca Ecológica... Con Cisco.

Secadero Clásico: Concierto a dos flautasSáb 24 marzo // 20.00 h. Espacio Cultural El Secadero. Las flautistas Patricia Castro y Ana Ayala interpre-tarán obras de Honegger, Debus-sy, Beethoven, Riegger y Füsternau, intercalando estas composiciones con la poesía de Seca Herrera.5 €.

Teatro: “LacuraDom. 25 marzo // 20.30 h. Espa-cio Cultural El Secadero (El Reta-mar). Con la co-dirección de Enri-quePardo Pantheatre, Bibiana Mon-je sostiene este sólo teatral, una co-media de auto ficción que dirige la mirada exterior hacia uno mismo, cuestionando las creencias perso-nales a través de la sátira y el humor. Más de siete personajes encarna-rá la protagonista, utilizando distin-tos estilos teatrales – pantomima, teatro coreográfico, proyecciones, parodia, realismo mágico, musical, stand up comedy – intentando des-quebrajar en su argumento la idea social de soledad y separación. 8€.

Coral Reyes BartletLun. 26 marzo // 20.30 h. Iglesia Ntra. Sra. de Los Remedios. Progra-ma: Salva nos Stella Maris. Concier-to del Ciclo de Música Antigua, de-dicado a la música religiosa del Re-

nacimiento y barroco, con compo-sitores representativos como De-préz, Monteverdi, T.L. de Victoria, C. de Morales, Guerrero... Cristo Ve-lázquez, Cisca Corduwener, Beatriz Rodríguez: sopranos; Olivia Perera, Manuela Mira, Hilda Hernández: al-tos; Rayco González, José Híjar Polo: tenores; Julio Hernández, Alfonso López-Raymond, Sacha Lobenstein: bajos. Dirige José Híjar Polo.

El Documental del MesMar. 27 marzo // 20.00 h. Casa de la Cultura. “Gracias por la lluvia” (No-ruega, 2017), de Julia Dahr. VO subt. La lucha de Kisilu Musya, un gran-jero keniano, contra los efectos de-vastadores del cambio climático so-bre su tierra y sus costes humanos, y cómo consigue hacerse oír como representante de un movimiento comunitario de agricultores en me-dio de la XXI Conferencia sobre el Cambio Climático de París. Gratuito.

Magios EnsembleMar. 27 marzo // 20.30 h. Espacio Cultural El Secadero. Programa: Música en el Siglo de Oro. Música barroca en los siglos XVI y XVII, con textos de grandes de la literatura es-pañola como Cervantes, Lope de Vega, Góngora, Quevedo y músi-cas de Juan Hidalgo, José Marín, Cancionero de Palacio...Dentro del Ciclo de Música Antigua. Isabel Ál-varez, soprano; Carlos Oramas, vi-huela y guitarra barroca; Juan Pa-blo Alemán, violoncello; Carlos de León, narrador. 5 €

Contigo Almediodía... La UniónSáb. 31 marzo // 13.00 h. Plaza de España. XII Aniversario de Contigo Almediodía con La Unión, prácti-camente el único grupo que que-da de la movida madrileña de los 80 y, aunque su estilo ha evolucio-nado sustancialmente, lo que sí es cierto es que siguen triunfando con sus temas.

p u n ta g o r d a

Cine Fórum Educación18.00 h. Casa de la Cultura // Vie. 23 marzo. “Conducta”. // Vie. 6 abril. ”El Club de los Poetas Muertos”. En-trada ibre.

Eremiot Rodríguez: FuerzaSáb. 7 abril // 20.30 h. Casa de la Cultura. Espectáculo musical bajo el abanico creativo de Eremiot Ro-dríguez, fusión de estilos musica-les: folkore canario, flamenco, folk y rock. Guitarras españolas y voces: Eremiot Rodríguez, Ivan Sweeney, Jorge Guerra; percusiones: Gerar-do Martín, Jonatan Acosta, Caroli-na Hollander, Kena Irah; bajo: Do-mingo Castellano. voz: Judit Fabré; coros: Isa.

Ta z a c o r t e

Mercados turísticos artesanales 1er sáb. de mes (próx. 7 abril). 17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de Taza-corte. // 3er sáb. de mes (próx. 21 abril). 9.00-14.30 h. Plaza San Mi-guel (El Morro).

Flamenco-Jazz: Sanz & SputhDom. 1 abril // 20.30 h. Casa Mas-sieu. El guitarrista de jazz Alexander Sputh y el guitarrista flamenco Pe-dro Sanz ofrecerán un concierto ín-timo a dos guitarras. Dos grandes maestros con una larga trayectoria profesional, con un concierto ba-sado en composiciones de gran-des artistas del jazz y el flamenco, así como composiciones propias.

B r e ñ a a lta

“La Pasión de Jesús”Sáb. 24 marzo // 20.00 h. Repre-sentación teatral, con un centenar de personajes por las calles de San Pedro.

B r e ñ a B a j a

Ciclo de Cámara “Salinas”Antiguas Salinas de Los Cancajos. 20.00 h. Vie. 23 marzo. Judith Choi Castro y Yukiko Shinohara (violín y piano. Obras de Beethooven. // Sáb. 7 abril. Daniel Molina y Lau-ra Gordo (clarinete y piano). Obras de Debussy, Piazzolla, Schuhmann, Horovitz, Messager. Entradas: 10 € adultos, 5 € estudiantes.

M a z o

Café-Concierto: jazzSáb. 24 marzo // 18.00 h. Museo Casa Roja. Concierto de Tres a Pèl, un trío de jazz compuesto por Yossi Itskovich (trombón), Franco Contre-ras (bajo) y Pepetoni Tamarit (bate-ría). Con el bailaor Manuel Maldona-do como artista invitado. 2 €

S a n ta C r u z

Teatro: “Lacura”Vie. 23 marzo // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. Con la co-dirección de EnriquePardo Pantheatre, Bibia-na Monje sostiene este sólo teatral, una comedia de auto ficción que dirige la mirada exterior hacia uno mismo, cuestionando las creencias personales a través de la sátira y el humor. Más de siete personajes en-carnará la protagonista, utilizando distintos estilos teatrales – pantomi-ma, teatro coreográfico, proyeccio-nes, parodia, realismo mágico, mu-sical, stand up comedy – intentan-do desquebrajar en su argumen-to la idea social de soledad y sepa-ración. 8€

XIX Concierto de Semana SantaSáb. 24 marzo /20.00 h. Parroquia de El Salvador. A cargo de la Ban-da Munic. de Música San Miguel. En esta ocasión, con motivo del XXV aniversario de la Cofradía del Perdón, Víctor Manuel Ferrer Cas-tillo, compositor granadino, dirigi-rá el estreno de su obra “Al Señor del Perdón”.

Bach ConcertanteDom. 25 marzo // 19.00 h. Teatro

AbubukakaSanta Cruz de La Palmamar. 27 marzo

“Bach Concertante”Santa Cruz de La Palmadom. 25 marzo

BRiquetAs de lignito en pAquetes de 10 kg RekoRd

9 € BRAunkohle10 kg BündelBRiketts

www.palmachimeneas.com

922 40 36 62 · 603 866 616 info@palmachimeneas.comCtra. Gral. Puerto Naos 45 (frente al parque) · Los Llanos

encendedoR "JumBo", 5 kg FavoRit

9 € kAminfeueR JumBo-ZündeR, 30 min. BRenndAueR, 5kg

espo 1, 9 kW HS Flamingo

999 € 1.299 €

Circo de Marte. El Internacional Bach Festival repite formato, mos-trando, entre otros, el virtuosísmo del violín, la trompeta y la flauta de pico en estos conciertos para di-versos instrumentos solistas. In-térpretes: Lucie Horsch (flauta de pico), Brin Mir (oboe), Verónica Cruz (oboe), Josevi Guerra (fagot), Mi-roslav Petkov (trompeta), Jae-Won Lee (violín) y Miembros de la IBF Or-questa. 15 €

El Documental del MesLun. 26 marzo // 20.00 h. Cine-Teatro Chico. “Gracias por la lluvia” (Noruega, 2017), de Julia Dahr. VO subt. La lucha de Kisilu Musya, un granjero keniano, contra los efec-tos devastadores del cambio cli-mático sobre su tierra y sus costes humanos, y cómo consigue hacer-se oír como representante de un movimiento comunitario de agri-cultores en medio de la XXI Confe-rencia sobre el Cambio Climático de París. Gratuito.

Abubukaka: “Drácula”Mar. 27 marzo // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. Toda la imaginería de tantos mitos, leyendas, libros, pe-lículas, cómics… pero entre risas y bromas, que es Abubukaka. 8 €

Teatro: “La edad de la ira”Sáb. 7 abril // 19.00 h. Teatro Cir-co de Marte. Los personajes ado-lescentes de esta novela, finalis-ta al Premio Nadal 2010, toman la voz en este retrato realista y a la vez poético de toda su generación. El supuesto asesinato cometido por Marcos, un estudiante de Bachille-rato, constituye el punto de partida de una investigación que nos per-mite adentrarnos, a través de sus amigos y compañeros de clase, en sus miedos, sueños e inquietudes. Escrita para La Joven Compañía (Nando López), ofrece un canto a la diferencia y a la búsqueda – libre y valiente – de nuestra identidad.

Los LlanosLa Luna Música Live29-3. 20:00 h. Lothar: Ambient sounds & more (guitarra).5-4. 20:00 h. Dúo La Galería: Bue-na música y alegre (guitarra, voz, percusión). Tel. 922 40 19 13

El PasoFiesta de InauguraciónSeguros Zurich El PasoSáb. 31 de marzo. 15:00-17:00 h. Seguros Zurich en El Paso, se traslada e invita a la fiesta de in-auguración a todos sus clientes y amigos, con música y tentem-pié, en la nueva oficina situada en Ctra. General Padrón, nº 2 (al lado de Inmobiliaria La Palma y frente a 5 Océanos).

eventosparticulares

La uniónLos Llanos de Aridanesáb. 31 marzo

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

1898

agenda // cultura

exposiciones Especialistas en odontología avanzada

con laboratorio propio e higienista

Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene

desde 1995 con éxito en El Paso

Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.net

Clínica DentalAlejandro Hernández LorenzoImplantología - PeriodonciaEstética Dental - BlanqueamientosMiriam Gómez HuertaOrtodoncia InvisibleOrtodoncia Fija MultibracketsOrtopedia Facial / Adultos y Niños

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)C/ Díaz Pimienta, 10

Los Llanos de Aridane...y también le atenderemos en...

C/ Príncipe Felipe, 7San Andrés y Sauces

922 401 238

922 450 696

Lothar HötzelDeutscher Zahnarzt

Avenida Venezuela 11-2BLos Llanos de Aridane

Clínica Dental

922 46 04 19OdOntOlOgía general • PeriOdOncia • Prótesis dental • cirugía • endOdOncia • PrOfilaxis • imPlantOlOgía

Dra. Ma Pino Gil MateoDE RMATÓ LO GALUNES · Tel. 922 41 53 42C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma

MarTES · Tel. 922 46 39 86C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de a.

NUEVA PLATAFORMA LÁSER NORDLYS (www.ellipse.com) · Fotorrejuvenecimiento · Lesiones pigmentarias (marrones) · Lesiones vasculares: rosáceas, telangiectasias, varículas en piernas · Láser fraccional no ablativo: cicatrices de acné, estrías, arrugas finas

HILOS TENSORES: PDO, Poliláctico (SILHOUETTE)

BOTOX, relleno con ácido hialurónico, peelings, masoterapia

Depilación médica con láser

Terapia de microagujas: DERMICAPEN

R E J U V E N E C I M I E N T O a l O p E C I a s C I C aT R I C E s d E a C N é

www.dermatologialapalma.com

ENFERMEDADES DE LA PIELGonzález del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40

Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44

CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane

miguelpinopod@gmail.com

cada día07:30 - 15:00 h

C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

DesayunosTapas Vinos

Tarta Alsaciana

Estado de excepción

Las escuelas cerradas; las reuniones de conseje-

ros o ediles canceladas; las tiendas vacías o, direc-

tamente, cerradas; la muchedumbre haciendo aco-

pio de víveres; y hasta el tráfico ralentizado nota-

blemente. Las aguas desembocaron finalmente

donde tenían que hacerlo, pero si nos llevábamos

por las advertencias previas, poco menos que en-

trábamos en zona de conflicto bélico o de desastre

natural de primer orden. en fin… que no nos inva-

dió ningún ejército enemigo. Que las tablas que ase-

guraban las ventanas no eran para evitar la acción

de francotiradores; que los sacos de arena frente a

la puerta no se usaron como improvisadas trinche-

ras para cubrirse del fuego, sino como un simple di-

que. Debemos interiorizar ya que las tormentas y la

lluvia forman parte de la rutina invernal. no pue-

des quedarte en la cama y esconderte atemorizado

pensando que el fin del mundo te espera frente a

los adoquines de tu puerta. Precauciones hay que

tomar, desde luego, pero las que la experiencia nos

ha dejado impronta. Ya muchos, o casi todos, sabe-

mos que, con las primeras lluvias, los vehículos cir-

culan por las carreteras a velocidad ciertamente re-

ducida, sobre 35 km/h o así, y a pesar de ello se pro-

ducen más accidentes de tráfico que en un día nor-

mal, más que nada porque nuestro firme asfáltico

no drena como debería, y a veces el efecto pastilla

de jabón aparece por doquier. Pero esto no es óbi-

ce para que, otro año más, hayamos sobrevivido a

la gran lluvia primaveral. Mientras, los turistas, aje-

nos a estas diatribas, observaban y fotografiaban las

olas más bestiales que rompían en las playas, dig-

nas de bandera rojo encarnado. Parecía que el es-

pectáculo venía en el pack vacacional “todo inclui-

do”, para su goce y disfrute… visual. Más alegrías nos

trajo nuestro estado de excepción: los paupérrimos

embalses vuelven a estar a rebosar. al 98% dicen (al

100% no se puede, porque, – ejem, ejem –, debido

a las chapuzas en las construcciones de estas in-

fraestructuras, algunos embalses se romperían co-

mo cuencos de porcelana si los llevas hasta su total

capacidad.

graznido //

Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.

BestattungsunternehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.

Lapidario El PAso

serv

icio p

ermanente:

922 48 58 20

veLatorio municipaL fuEncAlIEnTE

Los Llanos de Aridanelothar Brix: “partitura alegre”Hasta 8 junio // Lun.-sáb., 10.00-14.00 y 18.00-21.30 h.; dom., 14.00-18.00 h. Galería García de Diego. C/ Real 48.

“Cueva Chica”Hasta 20 junio // Lun.-vie., 9.00-20.00 h.; sáb. 10.00-14.00 h. Dom. y fest. cerrado. Museo Arqueológico. Colección de Domingo Acosta Felipe, im-presionante, tanto por la cantidad de piezas como por la extraordinaria in-formación sobre la vida y cultura de los benahoaritas.

El PasoDolores morales26 marzo – 12 abril // Ofic. Turismo. Pintura.

Garafíarita reise: “Colours of la palma”Hasta 11 abril / Oficina de Turismo de Las Tricias.

Santa Cruz de La PalmapegéHasta 31 marzo // Sala O’Daly. Esculturas. Invitado: Seca Herrera (pintura).

“Unidos en el arte”Hasta 31 marzo // Lun.-sáb., 9.30-20.30 h.; dom., 9.30-14.30 h. Sala de Arte La Molina Artesanía. C/ O’Daly, 17. Pinturas de Lucy Gómez y Reyes Hernández.

IX Concurso Internacional de astrofotografíaHasta 3 abril // Lun.-vie., 9.00-21.00 h.; sáb. 9.00-14.00 h. Dom. y fest. ce-rrado. Casa Salazar. Imágenes ganadoras y seleccionadas.

Fátima pérez: “In Hábitat”16-30 abril // Sala O’Daly. Pintura.

“Egipto: En busca de la eternidad”Hasta 26 mayo // Espacio Cultural CajaCanarias. Muestra de arte y cul-tura egipcia.

Breña BajaTarek ode: “Huellas en las piedras”Hasta 13 abril // Lun.-vie.,8.00-15.00 h.; mar., 16.00-18.30 h. Ayuntamien-to. Exposición fotográfica de grabados rupestres, que forma parte del pro-yecto “Tussna (sabiduría) de Benahoare”.

“Entre amigos”Hasta 3 junio // Ayto. Exposición colectiva “Amigos Pintores de Las Bre-ñas”: Mercedes Barrera, Ana León y Vázquez.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

181110

anuncios // clasificados

con 1 inserción

Lectores Alcanzados

· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro · pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación· gestionamos la venta de su coche· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)· organizamos transporte del garaje al aeropuerto

685 47 13 53

Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12mail@el-orfebre-la-palma.comLu-Vi 10-14 / 17-20 h, Sa 10-14 hFußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza España

Taller profesional de joyeríaAtelier für Gold- und Silberschmuck

Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12

Maestro Artesano y GemólogoGoldschmiedemeister & Edelsteinsachverständiger

AnzSteffen_CorreoDelValle.indd 1 24.01.17 15:40

Lunes, 2 de abril a partir de las 17 h

»Pizza-hasta-llenarte« + jarra de cerveza + postre por 10 €.

Thomas & Emanuela.

¡Les esperamos!

Pizzería Dulce y Salado en El Paso

Reapertura¡Por fin!

compra

muebles y antigüedadescompramos. Tel. 679 82 98 00

Compro termo de gasusado, en buen estado. Tel. 659 55 36 06

venta

agapornis (Inseparables)– Animales que viven en una jaula libre. Sanos y fuertes, con buenos colores, a 22,50 €. Tel. 922 42 41 57

Se vende estiércol Tel. 636 58 12 62

Sistema para piscina de aguasalada. 150 €. Tel. 664 31 10 88

Chaqueta motero, diseño racinghombre (M), cuero, alta calidad, negro-blanco-gris + guantes (L) mismo diseño, PVP 600 €, por 150 €. Tel. 690 88 20 68 (WhatsApp).

Cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@service-lapalma.es

Bulldog francés, cachorros disponibles. Tel. 685 12 30 48

motor de tracción trasera para bicicleta 130 €. Tel. 664 31 10 88

rastro Cultural - Finca la principalCada viernes, 14-20 h, Breña Alta (acceso Aeropuerto Viejo). Com-pra-venta: antigüedades, 2ª mano, arte, artesanía, agricultura… Músi-ca en vivo, cuarto-masajes, bar-ca-fetería. Puestos de venta gratuitos

Se vende guitarra económicaTel. 600 79 83 03

Siembra a finales de febreroSemillas de div. variedades his-tóricas de tomates. Arte Cuadra-do, Fuencaliente, cerca gasolinera

lavadora Siemens, 180 €Tel. 922 40 10 11

Todo negociable:cinta de correr, bastante robus-ta, poco uso. Refrigerador de cer-veza. Chaqueta de ante, hombre, XXL, no usada. Cama de cuida-dos, ajustable. Somier y colchón de Tempur. 2 armarios pequ. con ruedas. Contacto WhatsApp: 0049 152 09 69 88 55

Se vende tierra para jardinesTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Se venden puertas de maderaen buen estado, económicas. Tel. 600 79 83 03

material para nave grande. Vigasde hierro galv. Tel. 654 21 68 81

Se vende acción de Club de TenisAridane. WhatsApp: 0049 160 95272738

Vendo polti Vaporetto 700/701solo 2 veces de uso, PVP 469 €, por 150 €, con todos los acceso-rios. Tel. 0032 476 083832 (WhAp), moniqueruymen@gmail.com

regalos

Gran maleta con ruedas de marcaSamsonite. mail@simoone.com

Se regalan patos, 3 hembras y 1 macho. Tel. 687 79 11 63

motor

Ángel motorCompramos y vendemos todo tipo de vehículos (coches, furgonetas, jeep, camionetas, 7 plazas... etc.) de 2a mano, seminuevos, de oca-sión... revisados y garantizados. Visítanos sin compromiso en Ca-mino de Triana por debajo del n° 136, Los Llanos, tel. 692 42 96 08

Gabriel (4 años) le dice a su madre:

¡No me grites! ¡No soy papá,

no me callaré!

Busco moto 250-750 ccmhasta 1.500 €. Puedo reparar. Tel. 643 47 93 18

Baterías al mejor preciodesde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

mitsubishi Galloper, año 1999265.000 km, 2.0 cc/16V, 138 CV, ga-solina, ITV: 10/2018, 4x4, 7 asientos, aire acondicionado. Nuevo: ruedas delanteras, embrague, alternador, catalizador, bomba de agua, bate-ría. Consume poca agua. 1.800 €. WhatsApp: 0049 157 30 40 86 00

Ford Escort, año ‘99en buen estado, económico. Tel. 609 07 38 78, 669 41 89 35

Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

mitsubishi GlS Sport, 4x4Año 2004, gasóleo, 134.000 km, muy buen estado, full equipo, bola de re-molque, aire acond., 6.300 € negoc. Tel. 685 47 13 53

mercedes 240E (gasolina) Año 1999, automático, 4.900 €. Tel. 632 32 34 94

trabajo

varios

Traductor jurado Kevin Cabrera Luis. Inglés-espa-ñol y español-inglés. Diplomas, certificados, documentos oficia-les, etc. Tel. 662 15 08 55. eMail: kevincabreraluis@gmail.com

lucas p. m. Construcciones...... reformas, trab. de piedra, retro-pala y transportes. Tel. 609 36 72 75

Se hacen todo tipo de trabajosde piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Si estás sola/o, mayor, enferma/oy necesitas ayuda, yo (mujer) ofrez-co mi asistencia activa a cambio de vivienda gratuita y libre. Tengo carnet. Detalles: Tel. 604 19 72 80

Estoy buscando conversacióncon un(a) español(a) para mejo-rar mi conocimiento esp. Si quie-re, también en cambio en alemán. Envier mensaje a Tel. 656 94 02 60

apertura y alineación de chakrasmúsica de las esferas planetarias - 7chakras - 7notas musicales - so-noterapia vibracional. Cuencos ti-betanos cristal de cuarzo. ¡Tera-peuta holístico! ¡Experiencia úni-ca! labyeray@gmail.com

NW La Palma: Mujer de confianza cuida tu casa, finca, animales. Tel. 604 19 72 80

Clases particularesde guitarra eléctrica y españo-la, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23

¡Cursos creativos de alemán! Hable en alemán con facilidad. Tel. 662 08 55 84

5 cajas de madera de transportemarítimo, montadas sobre palets, económicas. Tel 663 62 14 47

Horno cerámico, 3,6 kWNo trifásico. Nabertherm Top 60. Incl. regulador + accesorios. Poco uso. 1.000 €. Tel. 922 46 00 71

Se vende madera de tea viejaen tablones de aproximadamen-te 3 m³. Tel. 617 58 64 32

Bici de montaña, doble suspensiónmuy buen estado: Bergamont Threesome EX, 26“, talla S, perso-nalización de alta calidad, revisio-nes regulares (p. ej. mantenimien-to horquilla Rockshox Pike). 990 €. Fotos/infos, WhatApp: 605 76 77 00.

Se venden: todo repuestosPeugeot 206, 5 p., Look 1.4, eco-nómico. Tel. 600 79 83 03

¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29.

Coches antiguos para bodasTel. 636 19 37 41

Toyota BJ40 en muy buen estadoPrecio fijo: 8.000 €. Tel. 654 21 68 81

Honda Transalp 65025.850 km, buen estado, 2.200 €. Tel. 678 90 02 85

Vendo mazda, en buen estado800 €, ITV. Tel. 663 61 58 55

Servicio TécnicoReparamos electrodomésticos, maquinaria de hostelería y clima-tización. Tel. 609 44 98 61

masajes Técnica personalizada de Quiroma-saje (sueco). Efecto inmediato so-bre piel y sistemas nervioso y circu-latorio. Tel. +34 639 640 584 (Eglè)

Estudio arquitectura Proyectos, Direcciones de obra, Coordinación SYS, Tasaciones, Medición de terrenos, Licencias de apertura, Certificados, etc. Cali-dad y buen precio. Tel. 620 16 06 72 diegohh1980@hotmail.com

¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net

Clases de solfeo, flautay dirección orquestal y banda, ni-ños y adultos. Prof. Pedro Gonzá-lez Leen. Tel. 697 94 46 91

Ven a la clase de skate con miroen el Xtreme Park. Tel. 680 42 96 97

Yoga: playa Tazacorte, los jueves9.30-11.00 h. 5€. Tel. 609 41 61 68

Clases de piano, percusión, bateríaTodos los niveles. Juan, Los Lla-nos. Tel. 609 49 05 81

Sanador curanderoCuro todo lo posible (depresiones, matrimonios, etc.) Tel. 922 42 84 97, 690 36 04 69

linda trans: servicio de masajesCanariona. Pasivo/activo. Tel. 672 89 39 03

latina: masaje relaxen camilla. Tel. 674 90 89 94

Novedad: Brunaguapa, sexy e muy complaciente. Tel. 657 60 67 46

masaje relax con crema y aceiteTel. 620 32 01 70

rubia: masaje relax en camillaCorporal. Tel. 620 25 99 85

arquitecto TécnicoAna Isabel Lorenzo. Los Llanos. Tel. 679 96 11 62

Se hacen trabajos de limpieza y/ose cuidan niños. Tel. 689 85 49 38

ricky-one: reparamos lo irreparable. Nueva máquina ro-bótica, única en Canarias, para reparar mejor sus móviles moja-dos, puertos de carga, portátiles. Sistemas operativos. TV, placas de máqu. industriales, ordenado-res. Especialista en iPhone y Mac. Electrónica en gral. Garantizamos nuestros trabajos. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 Ad.2 B.Baja, por las tardes. Próximamente ho-rario completo

Se ofrece chica jovenpara limpieza de casas terre-ras, aptmtos., cuidado de pers. mayores en su domicilio o en el hospital, y cuidado de niños. Tel. 643 47 93 14

Estudio arquitectura Proyectos, Direcciones de obra, Coordinación SYS, Tasaciones, Medición de terrenos, Licencias de apertura, Certificados, etc. Cali-dad y buen precio. Tel. 620 16 06 72 diegohh1980@hotmail.com

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

181312 habitar // construir

M ª R o s a r i o A g u e d a R o d r í g u e z

¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!

Baugrundstück mit Gießwassertank in El Paso de Abajo, 1.500 m²,

mögliche Bebauung bis max. 250 m².Terreno edificable, 1.500 m² (con estanque

de agua de riego) en El Paso de abajo. Para edificar hasta 250 m².

Modernes Einfamilienhaus in Tazacorte

mit ca. 185 m² bebauter Fläche. Casa moderna de nueva construcción

en Tazacorte. Aprox. 185 m² en dos plantas.

el paso · 65.000 €

N° 583 N° 2094

www.iklp.eu info@iklp.eu

u. n. Vereinbarungy con cita previa10-13 h

Mo-fr

lun-vie

637 42 68 49 687 88 21 44

MóvilMobil

Avenida Tanausú 1838750 El Paso

TazacorTe · 350.000 €

Wir sind umgezogen! ¡nos hemos mudado!

avda. tanausú

nº 10 nº 18

contacto por mÓviL

el paso · 65.000 €

David Jonatan Pérez Fuentes dpfpintura@gmail.com

Pintura

VERT

ICAL

TRAB

AJO

687 40 41 94decoración reparaciones mueblesimpermeabilizaciones

Ventanas, puertas, terrazas acristaladas

Garantía rayos UV mayor aislamiento térmico mayor protección antirrobo mayor protección contra ruido nueva generación Climalit Plus

para un ambiente acogedor

922 401 397638 021 379

asesoramiento comPetentemontaje Profesional

ofertas sin comPromiso

pvc

www.procasa-canarias.com

info@stophumedad.comwww.stophumedad.com

S V E N F I B I C HSu especialista en saneamiento

922 40 28 31 669 68 27 87

Impermeabilizaciones con inyección a presión de resina PUR

Ref

omas

y ob

ras n

ueva

s Sa

neam

ient

os

Trab

. azu

leja

do

elaboración y diseño de jardinesgarten- und landschaftsgestaltungSistemas de riego automáticoAutomatische Bewässerungssystemeasesoramiento técnicofachliche Beratung, auch in deutsch

Los Llanos de a. cno. los lomos 24 Tel. 922 46 37 22 móvil: 629 174 524

lunes - viernes (mo-fr)08.00-13.00 h16.00-18.00 h

sábado (sa)08.00-13.00 h

Las diferencias entre «Vivienda vacacional»

y «Villa turística» Una de ellas importante es que una vivienda vacacional

sólo es posible para casas construidas legalmente. Por otra par-te, se puede obtener permiso para villa turística para cualquier tipo de promoción, siempre y cuando se cumplan los requisi-tos exigidos. La vivienda vacacional puede ser utilizada para-lelamente para fines residenciales y turísticos, mientras que la villa turística puede ser utilizada oficialmente exclusivamen-te para fines turísticos.

realizar los trámites para vivienda vacacional es más sim-ple y barato; la concesión de la licencia de alquiler turístico pa-ra una villa turística sólo es posible con un proyecto arquitec-tónico y un permiso del municipio competente y del gobierno de la isla. en algunos casos, sin embargo, esta es la única for-ma de alquilar oficialmente la propiedad a los turistas.

habitar // Construir

// Espacio patrocinado por Mantenimiento de Contacto, S.L.

demandas

Compro o alqu. derecho de aguade Las Cañas o Santa Teresa. Tel. 630 51 64 35

Busco casa terrera, largo plazo en la zona oeste de la isla. Tel. 622 95 42 72

Busco lo antes posible: casa para alqu. larga temp., con terre-no pequ. en la zona de La Punta, Amagar, Tijarafe o La Laguna. Soy artesano/obrero autónomo y vivo en La Palma desde hace 20 años. Tel. 649 86 13 67

Busco viña/viñedo para alquilar o comprar. Tel. o WhatsApp: 0049 172 90 30 305

Buscamos casa con jardín en lado oeste, o también por Mazo, a partir de julio u octubre, para al menos medio año. Hasta 700 €. Tel. 0049 171 1453053 (tb. WhatsApp)

Se compran acciones de aguade Las Cañas y de Las Ovejas. Tel. 622 31 63 04

llegar y quedarse... ... utilizar y continuar algo ya exis-tente. Pareja de mayores de Ale-mania busca finca, no demasia-do grande, arboleada, apta para vegetales y frutales, con agua y luz, en zona rural como Tinizara, Puntagorda, noroeste, también este. Acción de agua sería bue-no. Ofertas: awa-we@web.de, Tel. 0049 3433 20 07 16, 0049 162 16 93 716. Correos: Walter Wen-ger, 04552 Borna, Bahnhofstr. 23. ¡Solo hablamos alemán!

pareja jubilada busca p. comprarcasa/vivienda en Tazacorte. Con-tactar Tel. 0049 176 9615 6559 WhatsApp

Cómo me gustaría una casa...en la naturaleza entre Puntagor-da y La Punta, para alquilar a lar-go plazo. Tel. 637 16 72 42

S.o.S.Pareja alemana (pensionista + resi-dente asalariada) busca urgentem. un nuevo hogar, pref. zona Los Lla-nos – Las Manchas. Aún nos senti-mos jóvenes, sociables, con buen comportamiento, honestos y orde-nados. La casa debe ofrecer espa-cio para 2 pers. De estilo palmero es-taría genial (no imprescindible). Si tu-viera vistas al mar sería perfecto. Es-peramos su oferta. Tel. 634 20 37 13

Compro o alquilo derecho de aguade Minaderos. Tel. 686 05 83 23, 922 49 10 99

Busco terrenito 500 -1.500 m² para comprar o alquilar, con ac-ceso a agua, zona oeste de la isla. Tel. 622 95 42 72

Busco acción de agua„Aguatavar“, Tijarafe, para com-prar. Tel. 634 88 94 02

Los Llanos - 259.000 € L182

www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, Tazacorte

gegenüber Banco Santander

christian Herzig 664 84 17 89 (dt)

Teresa acosta 669 11 81 29 (es)

tazacorte - 79.000 € St180

el paso - 295.000 € L112

.de

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

181514 habitar // construir

922 48 52 49 · 922 40 34 61lasalas@gmx.de

www.betreutes-wohnen.eu.com

Betreutes WohnenSeniorenresidenz

seit 1999

Rollstuhlverleih!

Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und NatursteinarbeitenFachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter

Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:

Tel. 922 48 61 79Handy: 600 720 223

AquACentrumLa PaLma

Johannes & Sabine Reichinger 922 486 505

jreichinger@outlook.de

mehr Infos: www.aquacentrum.de

Gesundestrinkwasser?

basisch

Wir beraten Sie gerne!

wasserstoffreich

elektroaktiviert

gefiltert

Trinkwasseraufbereitung in Ihrem eigenen Zuhause mit einem Wasserionisierer!

www.wellmannimmobilien.comwww.jjw-immobilien.de

los llanos de Aridanectra. gral. pto naos 59

TazaCoRTe · 270.000 €

TRaumhafTe ImmobILIe IN TazaCoRTe

73 m² Wohnfläche90 mümAtico mit 85 m² großer dachterrasse 2 Balkone

eckwohnungmeerblick gemeinschaftspool einstellplatz in der tiefgarageteilmöbliert

Existe una gran demanda de casas

Wir suchen dringend interessante

Häuser und Mietobjekte

Heizung WasserSolartechnik

Volker Rickes646 589 368

TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr

zuverlässiger Servicetechniker

angeboteofertas

Se vende solar de 1.000 m²con garaje y cimientos. Instalación de agua y luz. Tiene árboles. En-trada por ctra. gral. y Calle Tajuya. 80.000 € negoc. Tel. 659 46 72 09

Se alquila clínica dental en el centro de Los Llanos. Tel. 661 359094

Se alqu. casa en El paso de abajocon patio, huerta y garaje. Tel. 922 46 02 47

Vendo ático en los llanos138.000€. Tel. 630 51 64 35

Vendo finca con casa en El Castillo(Garafía). Tel. 922 40 03 20

Se vende finca de plátanosaprox. 11 celemines, con estanque redondo y 7 derechos “Pozos de Noroeste”, Tijarafe. Tel. 659 76 64 46

Vendo casa terrera en la laguna90 m²/1.150 m². 165.000 €. Tel. 616 28 41 13

Terreno bonito en puntagorda580 m altitud, 3.000 m², 250 m² edi-ficable. 120.000 €. Móv. 654 478 419

alquilo casita económicaen Garafía (abril, mayo y junio). Tel. 648 95 21 58

Se alquila apartamentozona tranquila, cerca L.Ll., buenas vistas. Tel. 659 55 36 06

Se arrienda 3 derechos de aguadel Salto de los Puercos. Tel. 626 82 63 50

Bei El paso, Haus zur Dauermieteruhige Lage, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, großer Wohn-Essbereich, EBK, 580 € + NK, Tel. 0049 171 35 44 114

moderne 2-zimmer-Wohnungin der Altstadt von Los Llanos monats-weise zu vermieten. Ruhig, zentral, grün. Tel. 633 05 33 54 (WhatsApp)

Schönes Baugrdst. in puntagorda580 müM, 3.000 m², bebaubar 250 m². 120.000 €. Tel. 654 478 419Vermiete kl. Haus in Garafíagünstig (April, Mai, Juni). Tel. 648 95 21 58Haus mit gr. Garten in la puntade Tijarafe zu vermieten. Ideal für Pärchen. Tel. 654 09 12 99

appartement zu vermietenRuhige Zone, Nähe L.Ll., gute Aus-sicht. Tel. 659 55 36 06

zahnarztpraxis zu vermieten Los Llanos, Zentrum. Tel. 661 359094

Das Traum-Haus ist nicht dabei? Jetzt Anzeige bis zum 28.4.18 auf-geben! mail@correodelvalle.com

38750 El Paso, C/ Vista Alegre, 7franzew@gmail.com www.vista-alegre.com

606 366 061922 48 59 02 /10-13 h

desde seit 1.995

Cop

yrig

ht ©

Inm

obili

aria

Vis

ta A

legr

e

OPOrtuniDAD El PAsO DE ABAjO3 Apartamentos (vivienda de 2 plantas 170 m²) y 3.750 m² terreno (edificable con 10 camas turisti-cas más). Piscina (4x10 m), Barbacoa, Bodega de Piedra 40 m², Cuarto pileta, Cuarto de Bomba, Derecho y deposito de agua, Minadero.// 3 Appartements (2 stöck. Haus, 170 m²) und 3.750 m² Grundstück (baubar mit 10 weiteren Touristenbetten) 4x10 m Pool, Grillplatz, 40 m² stein-Weinkeller, Wirt-schaftsraum, Gartenraum, Wassertank und Wasserrecht, Minadero. // 3 apartments (2 floors, 170 m²), 3.750 m² land (buildable with 10 more tourist-beds) 4x10 m pool, barbecue, 40 m² stone-cellar, fourth pool, pump room, right and water tank, Minadero. ........................................ 460.000 €

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

181716 wohnen&bauen

Alufenster nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

664 797 435

Rolf Benker

Alufenster-Anzeige_Ocasion.indd 1 26.02.15 15:36

C/ Calvo Sotelo 15 E-38760 Los Llanos de Aridane Di-Do 11-13 h u.n.Vereinbg.Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email mail@brittameier.com www.brittameier.com

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber.Kompetent und zuverlässig.

immobilien

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

www.brittameier.com

immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

immobilien

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

www.brittameier.com

immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

Ihr Fachmann für alle Bauvorhaben

deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039

- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern

- Dacheindeckungen- Isolierungen von

Dach/Wand- Pools und

Poolsanierung- Badsanierung

- Terrassen, Wege

bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools

kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung

professionell in der ausführung

www.manufacto.esinfo@manufacto.estel/fax 922 49 34 55

herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda

gesuche

Suche bald möglichst Haus zur Langzeitmiete mit kleinem Grundstück in der Zone La Pun-ta, Amagar, Tijarafe oder La Lagu-na. Bin selbständiger Handwerker und lebe seit 20 Jahren auf La Pal-ma. Tel. 649 86 13 67

S.o.S.dt. Ehepaar sucht dringend neues Heim. Bevorzugt Region Los Llanos - Las Manchas. Wir sind jung (geblie-ben), umgänglich, gut erzogen, ehrlich u. ordentlich. Er Rentner, Sie berufstät. Residentin. Das Haus sollte genug Platz für 2 Pers. bieten. Typ. palmerisch wäre klasse, aber kein Muss. Wenn wir dann auch noch das Meer sehen könnten, wäre das perfekt. Wir freuen uns rie-sig auf Angebote. Tel. 634 20 37 13

Suchen Haus mit Gartenauf der Westseite oder auch bei Mazo ab Juli oder Okt. für mind. 1/2 Jahr bis 700 €. Tel. 0049 171 1453053 (auch WhatsApp)

Suche Wasseraktie „aguatavar“Tijarafe, zu kaufen. Tel. 634 88 94 02

Suche kl. Grundstück 500-1.500 m², Kauf oder Miete, mit Wasseranschluss, Westseite der Insel. Tel. 0034 622 95 42 72

rentnerpaar, Nichtraucher, suchtHaus auf der Westseite für Lang-zeitmiete, 2 Szi, Tel. 671 27 67 02, barbara.kurer@gmx.ch

ankommen und Bleiben... Vorhandenes nutzen und wei-terführen. Älteres Ehepaar aus Deutschland sucht Finca, nicht zu groß, eingewachsen, Platz für Gemüse, Obstbäume, Wasser und Strom in ländlicher Gegend. wie z.B. Tinizara, Puntagorda, Nord-westen auch Osten. Wasseraktie wäre gut. Angebote: awa-we@web.de, Tel. 0049 3433 20 07 16, 0049 162 16 93 716. Anschrift: Wal-ter Wenger, 04552 Borna, Bahn-hofstr. 23. Sprechen nur deutsch!

autor su. sehr ruhige Unterkunftgünstig von priv., Mitte Okt.-Weihn. Tazacorte, Todoque, La Punta, L. Llanos, Pto. Naos. Tel. 0049 163 67 31 858 E-mail: loxodont@gmx.de

Wohnung oder Haus in Tazacortevon Rentnerehepaar zu kaufen ge-sucht. Kontakt über 0049 176 9615 6559 WhatsApp

Wie gern hätt‘ ich ein Häuschen!Zur Langzeit-Miete. Naturnah. Am liebsten zwischen Puntagorda und La Punta. Tel. 637 16 72 42

Weinberg zum Kauf oder zur Pacht gesucht. Bereich Süd oder West. Tel. od. WhatsApp 0049 172 90 30 305

Suche Haus mit GartenNähe L.Ll. (Umkreis ca. 10 km), für Langzeitmiete bis 800 €, evtl. mit Ne-bengebäude. Tel. (0034) 652 40 67 46

Su. Zimmer/Woofing/Haushütenauf der Westseite. Tel. 657 17 42 11, 922 46 36 43

Suche landhaus auf lange Frist Auf der Westseite der Insel. Tel. 0034 622 95 42 72

TINIzaRa - 48.000

LaS TRICIaS - 248.000

Baugrundstück in idyllischer Lage mit freiem AusblickTerreno edificable en ubicación idílica con vistas sobre el mar

PLaza CHICaPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 218583info@islasimmobilien.com www.islasimmobilien.com

Kanarisches Haus mit Garten und großem FreizeitbereichCasa con jardín y una gran zona de recreo

EL PaSo - 255.000

Liebevoll renoviertes Landhaus mit GästehausCasa de campo restaurada con casita de invitados

Marmor · Granit · Planung · Fertigung · Verlegung

649 861 367 www.bildhauerkurse-la-palma.com

Jürgen Risse

Steinmetz

auß

enla

mpe

n

aus

Stei

n in

div.

ges

talte

t

Bildhauer Bäder: Komplett-Sanierung, Fliesen- und

Marmorbäder, barrierefreie duschen

Küchenarbeitsplatten

Flachdach-abdichtung, Poolsanierung u.v.m.

NEU

mikeluebke@gmx.com Tel/Fax 922 40 17 80 Mobil 637 41 16 12

Wir arbeiten ausschließlich mit qualitätsprodukten namhafter hersteller

Mike LübkeInstallationen · Wartung

wasser Heizungsolar KliMa

Ferienhäuser & Ferienwohnungen

für die touristische Vermietung auf: www.lapalma-vida.com

FerienhäuserWir suchen

Marmor-heizungen

gesund entfeuchtend effizient

922 420 381636 877 052

Informationsbroschüren erhältlich bei Hermann Immobilien in El Paso

Mo-Fr 10.00-13.00 h.Indiv. Beratung vor Ort nach Terminabspr.:

www.roemer-sl.com

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

181918

Ihr Klick-eintrag

pro Jahr

// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28

www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.

www.la-palma24.comGute Mietautos zu günstigen Kondi-tionen. Neu: Motorrad und E-Bikes!

www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.

A–Zwww.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.

www.encantala.com Center für Begegnung, Bewegung, Ent-spannen, SwingTanz, MBSR, Unterkunft

www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.

www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.

www.itlapalma.comBau & Verwaltung von Webseiten, Ver-waltung von Computern, IT-Beratung.

www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.

www.oha-consult.infoBeratung u.a. zu Steuerrepräsentanz, Erbschaftsregelung, Existenzgründung

www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch- Englisch (DE-ES auch beglaubigt).

www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!

www.visionswerkstatt.comPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.

www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.

www.whoiswhoontheisland.comNetzwerken, Nachbarschaft und Ver-anstaltungen im Aridanetal

www.xtreme-park.esSkateshop u. Indoor Skate Park für Skateboard, Scooter und BMX

Bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.

www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.

www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!

www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...

www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!

Gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.

www.la-palma-auszeit.euEinzel- & Paarcoaching & mehr / Mas-sage-Rebalancing-Cranio /auch in D

www.lapalma-parami.comTiefgreifende ayurvedische Massagen für Körper, Geist und Seele.

www.massage-lapalma.euSpezialgebiet: Rückenprobleme, Yoga Naturheilverfahren. Tel. 661 11 31 47

www.sb.susanne-beckmann.deHeilpraktikerin, Heilurlaub planen: Spannung lösen, Gesundheit fördern

Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!

www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.

www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.

www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.

www.vista-alegre.comSeit/desde 1995. Immobilien & Bauen. Inmobiliaria & Construcción

www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

Unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

www.bedundbodywork.weebly.comBed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda &Bodycoaching Retreats mit Unterkunft

www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!

www.casa-estrella.deGepflegte Apartments mit großen Pal-mengarten in bester Lage (Westseite).

www.haus-la-palma.deBiofinca Milflores. Traumferienhaus von Privat.

www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.

www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.

www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.

www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.

www.lapalma-vida.comDas perfekte Urlaubsdomizil für Ihren Traumurlaub auf La Palma!

www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

www.la-palma24.netMehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl. Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.

Angel Immobilien S.L.CIf: B 76521608Plaza de España n° 2

38760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24fax +34 922 46 35 32

09.00 - 14.00 h (mo-fr)und nach Vereinbarungy con cita previa

Bernd Blume .......... blume@angel-immobilien-sl.comIna Blume .........eyb-blume@angel-immobilien-sl.comAinoha Rummel ....rummel@angel-immobilien-sl.comClara Fernandez ...fernandez@angel-immobilien-sl.com

224 m²3.030 m²

5742 m

Puntagorda .... 289.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar

C -3034

333 m²1.364 m²

8

Vista Valle .... 375.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesPool piscina

C -3090

139 m²3.002 m²

4555 m

Puntagorda .... 325.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer habitacionesHöheüberNN alturasobremar

C -3046

274 m²5.600 m²

7390 m

La Laguna .... 690.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar

C -3049

177 m²2.696 m²

6

Las Manchas .... 410.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionessep.Gästehaus casainvitados

C -3104

138 m²150 m²

4380 m

Santo Domingo .... 129.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar

C -3110

117 m²2.316 m²

2

Tajuya .... 220.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoSchlafzimmer dormitoriosPool piscina

C -3054

110 m²6.991 m²

4430 m

Todoque .... 378.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar

C -3065

96 m²569 m²

3140 m

Breña .... 195.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar

C -3076

494 m²5.100 m²

7

Los Llanos .... 825.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesPool piscina

C -2956

173 m²4.036 m²

52

Tigalate .... 295.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesSchlafzimmer dormitorios

C -3060

44 m²1

110 m

Tazacorte .... 65.000 €

Grundfläche superf.construidaSchlafzimmer dormitoriosDachterrasse azoteaHöheüberNN alturasobremar

P -3058

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

182120

kleinanzeigen

verkauf

pool-Salzwasseranlage, 150€Tel. 664 31 10 88

zu verkaufen:U-Eisenträger 300 x 12 x 5 cm (50 €). 2 Bettgestelle aus Metall m. Lat-tenrost, 180 x 90 (je 10 €). Pool-Rei-niger Zodiac X7 quattro, neuw. (200 €). Heizlüfter mit Elektronik 1500-2500 W (80 €). Rocca: Waschbe-cken 42 x 32 cm (40 €); Waschbe-cken 56 x 47 cm (50 €); Toiletten-schüssel 63 x 35 cm m. Spülkas-ten (50 €). Drucker Canon Pixma M62950 (40 €). Tel. 603 42 51 11

Wasserbett 180 x 220komplett mit allem Zubehör zum Preis v. 450 € zu verk. Fotos per E-Mail: jokezi@telefonica.net oder Tel. 671 31 42 51 (WhatsApp)Kultur-rastro: Finca la principalJeden Freitag, 14.00-20.00 h, Breña Alta (Einfahrt über alten Flghfn.). An- u. Verkauf: Antiquitäten, 2. Hand, Kunst & Kunsthandwerk, Bauerner-zeugnisse… Live-Musik, Massagen, Cafe-Bar. Kostenlose Verkaufsstände Pflanzen, Schnittblumen, Samen(auch v. Drachenbaum u. Palmen).Strelizienverkauf u.a. Garden La Palma. Tel. 0034 636 57 13 10Verkaufe Diverses: leistungsstarkes Laufband, wenig genutzt, Bier-Kühl-Automat nicht genutzt, Herrenjacke Wildleder Gr. 62, nicht getragen, Gesundheits-bett verstellb. Lattenrost + Tempur-matratze gebraucht, 2 niedr. Roll-schränkchen. Alles VHS und zum Abholen. Kontakt über WhatsApp: 0049 152 09 69 88 55

alarmanlagen und Kamerasd. deutschen Marke ABUS für das gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64; alarm.lapalma @gmail.com, www.abus.com/ger

Gute Ware lobt sich selbstLedergürtel handgemacht, Arte Cua-drado, Fuencaliente, Nähe Tankstelle

aussaat Ende FebruarSamen von div. historischen To-maten-Sorten. Arte Cuadrado, Fuencaliente, Nähe Tankstelle

Gartenerde zu verkaufenTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Gagelbaum- u. Baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88

mercedes 240E Benziner Modell 1999, Automatik, 4.900 €. Tel. 632 32 34 94

motor

Ángel motorAnkauf und Verkauf aller Fahr-zeuge (Pkw, Lieferwagen, Jeeps, Lkw, 7-Sitzer... etc.), aus 2. Hand, Schnäppchen... alle rundüber-holt und mit Garantie. Schauen Sie einfach mal rein: Los Llanos, Camino de Triana unterhalb der n° 136, Tel. 692 42 96 08

zu verschenken

Großer rollkoffer der marke Samsonite. mail@simoone.com

Verschenke Enten, 3 Weibchen und 1 Männchen Tel. 687 79 11 63

arbeit

dies + das

Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39 Bosch-eBike?Schon an jährliche Diagnose und Software-Update gedacht? www.su-bici.com astrologie Schöpfen sie Hoffnung, Mut und Kraft. Finden sie mit meiner Hilfe ih-ren Weg in jeder Situation. Marion, Profi-Astrologin: Tel. 922 46 10 46 www.mariongrab.comNW la palma: zuverlässigeEinhüterin betreut Ihr Haus, Finca, Tiere. Tel. 604 19 72 80Tapa-Buffet im la lunaJeden Mittwoch ab 19.00 Uhr. 11,50 € pro Person. Bitte reservieren unter Tel. 922 40 19 13

Klavier-, perkussion- und Schlagzeugunterricht. Jedes Level. Juan, Los Llanos. Tel. 609 49 05 81Bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de NW la palma: Hilfsbedürftig,alleinstehend, älter o. krank? Ich, w, biete meine Unterstützung u. Tat-kraft an für freie, sep. Wohnmög-lichkeit. Führerschein! Alles Wei-tere per Tel. 604 19 72 80Spanisch sprechen mit NiveauSpanierin gibt Praxisunterricht für die Perfektionierung vorh. Sprach-kenntnisse, einzeln od. in kl. Grup-pen. Ana, Tel. 679 96 11 62

Hole alles ab, was sie nicht mehrbrauchen. Kleidung, Hausrat, Mö-bel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61 Fitness & Bewegung für männerauch Einzeltraining. Las Manchas www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06 Sie sprechen nicht spanisch?Helfe Ihnen gerne bei Behörden-gängen o.ä. Tel. 633 07 17 28

Spanischunterricht mit Evaauch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.com¡Kreative Spanischkurse!

Mit Leichtigkeit zur Kommunika-tion. Tel. 662 08 55 84

autos Soyka stellt ein:Halbtagskraft mit Deutsch- u. Spa-nischkenntnissen. Tel. 609 728148reparaturen an Haus und HofKlemmende Türen u. Fenster, Elekt-ro, Möbelmontage (z.B. Ikea). Fach-gerecht und preiswert mit langjäh-riger Erfahrung. Tel. 657 16 92 58 malerarbeiten innen/außenm. deutschen Qualitätsprodukten: geruchslose, lösungsmittel- u. emi-sionsfreie Wandfarben (allergikerge-eignet) f. Innenbereiche. Rissüber-brückende, UV-beständige Fassa-denfarben f. Außenbereiche. Un-verb. KV. Tel. 650 641 660 (deutsch) massagen Chiromassagen (schwedische) in-dividuell. Sofortige, spürbare Wir-kung auf der Haut, Nervensystem u. Kreislauf. Tel. +34 639 640 584 (Eglè)

rund ums Bauen & Wohnenwww.construral.net Tel. 689 74 90 72

SchnittzeitFebruar-März. Tel. 636 57 13 10

Deutscher, 37 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090

Deutschsprechende palmera, 31begleitet Sie und übersetzt bei Be-hördengängen, Arztbesuchen, Do-kumente ausfüllen etc. Tel. 722 69 01 23. E-Mail: stulden@hotmail.com

Junge Frau bietet reinigungvon Häusern und Apartments. Tel. 643 47 93 14

Su. arbeit als reinigungskraftWestseite. Tel. 671 23 06 05

Gartenservice u. Hausverwaltungaus einer Hand. Tel. 693 81 39 13

Säuberung von Gärten Fincas u.a. Tel. 620 16 13 74

Housekeeping! Haus- u. Tierbetreuung, Gartenpfle-ge (u.a. Hecken schneiden...), Re-paraturen (z.B. neuer Wasserh-ahn...), Renovierungen (z.B. Male-rarbeiten... Böden), Sanierungen + Installationen. Bernd Kühn, Mo-bil: +49 157 3392 8144. Reinhold Bock, Mobil: +49 157 7926 0564. Mail: info@gebaeudebock.de. www.gebaeudebock.de5.-17.4. Swing-Dance-Events

Todoque. Deutsch and English in Encántala Center for conscious Events & Relaxation. 1.4. Opening: 15-17h. www.encantala.com

Easy Yoga mit Joy Beatean der Playa Los Guirres. Di & Fr 09.30 - 10.30 Uhr und jeden Mi 16.30-18.00 Infos: +34 699 16 06 85

Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03

ricky-one: Wir reparieren das Irreparable. Neuer Roboter (einmalig auf den Kanaren) für die verbesserte Reparatur von (auch nass gewordenen) Handys, Lade-geräten, Laptops, PCs, Betriebs-systemen, TV, industrielle Mother-boards u. allen E-Geräten. Spezialist f. iPhone u. Mac. Mit Garantie. Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja (nachmit-tags, demnächst auch ganztags)

zuverlässige putzfrau 1x wöchtl.in Celta gesucht. Tel. 922 46 36 15

alle Steinarbeiten:Steinmauern, Häuserverkleidun-gen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

BauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82

Wassertanks (auch Trinkwasser:) Reinigung (maschinell), Sanierung, Abdichtung. Mit dt. Qualitätspro-dukten m. Herstellerzertifikat. Un-verbindliche Kostenvoranschläge u. Garantie. Tel. 650 641 660 (deutsch)

Gartenarbeit?Ich erledige gerne für Sie Baum-schnitt, Bewässerung/Pflege Ih-res Gartens, etc. Tel. 657 53 44 41

Haus- und GartenpflegeEntsorgung von Gartenabfällen. Garden La Palma. Tel. 636 57 13 10

Toyota BJ40, sehr guter zustandScheibenbremsen, Freilaufnaben. Festpreis: 8.000 €. Tel. 654 21 68 81 autoüberführung: Festpreiscanarycars@gmx.net mitsubishi Galloper, Bj. 1999265.000 km, 2.0 CC/16V, 138 PS, Benzin, ITV: 10/2018, Allrad, 7-Sit-zer, Klimaanlage. Neu: Vorderrei-fen, Kupplung, Lichtmaschine, Ka-talysator, Wasserpumpe, Batterie. Geringer Wasserverbrauch. 1.800 €. WhatsApp: 0049 157 30 40 86 00

5 Übersee-Kisten, Holzauf Palette montiert, günstig. Tel 663 62 14 47

Siemens Waschmaschine, 180 €Tel. 922 40 10 11

pedelec/E-Bike Hinterradantrieb 130 €. Tel. 664 31 10 88

Heute schon “gerockt“?Handgefertigte Röcke, konsequent ökologisch, in den Farben rund um La Palma und vieles mehr aus der Werkstatt von Artes Tinctoria, im „Di-seño“ in Los Llanos hinter der Kirche

FrühlingserwachenSchicke und freche Mode von Sim-clan und Vitono aus Seide/Leinen, neu eingetroffen im „Diseño“ in Los Llanos hinter der Kirche

3 m³ Bretter aus altem Teaholzzu verkaufen. Tel. 617 58 64 32

Keramikofen, 3,6 kW, einphasigNabertherm Top 60. Inkl. Steuerein-heit + Zubehör. Wenig gebraucht. 1.000 €. Tel. 922 46 00 71

Kühlschrank mit Gefrierkombi, sehr guter Zustand, weiß, 125 € Tel. 605 25 55 99

Umzugskartons, 20 Stk.,abzugeben. Tel. 922 40 20 65

Wegen Hausaufgabe billig:Heimorgel Yamaha, Tischgrill, Fon-due-Grill, u.a. Tel. 922 46 33 22

2 schöne kleine Sofas, klappbar, heller Stoff, günstig abzugeben. Tel. 605 25 55 99

material für Gewächshaus, Wintergarten. Tel. 654 21 68 81

Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: contacto@service-lapalma.es

Verk. Tennisaktie aridane WhatsApp: 0049 160 95 27 27 38

Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.net camino verde – auf dem Weg in die Caldera jeden Freitag 16 Uhr Führung und ¿gemütliches Bei-sammensein? Bitte anmelden bei Helma: 0049 179 59 11 545 oder 0034 657 21 82 09 Therapeutische rückführungenInfos unter Tel. 0049 176 35 59 02 85 Haus-Katzenhüter (la laguna) gerne auch längerfristig, Ferien -App. steht zur Verfügung. Tel. 0034 922 40 17 88, mtweps43@gmail.com Gymnastik für Frauenauch 1 zu 1. Las Manchas www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06

aGeNCIa exCLusIva de aLLIaNz seGuRos s.a. N° de ReGIsTRo: Co109x4631696W

Brigitte Sander„Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Vertreter

Termine nach Vereinbarung:Telefon 687 47 28 91info@sanpalm.de

L A P A L M A

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.comMo-Fr 10-14 h & 16-18 h, Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche

Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck aus unserer Manufaktur in TazacorteCreativo y de alta calidad: Finas joyasde nuestra manufactura en Tazacorte

Dise

ño &

Fot

os: ¡

DISF

RUTA

! La

Palm

a - U

we

S. M

esch

ede

AnzCorreo_10-17-3.indd 1 24.10.17 13:18

Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:(0034) 639 110 545

mm@hermosilla-car.dewww.lapalma-mietwagen.com

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

182322

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh

Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane

922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N

°CO

L 5

.57

9

Cita previa

nach Vereinbarung

O t O r r i n O l a r i n g ó l O g OHals-Nasen-Ohrenarzt

Dr. med. Carl-Jürgen Johann

lOS llanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

maSaJe NOKA maSSage

Norbert Kalischstaatlich geprüfter deutscher masseur, fachtherapeut für Alternativtherapien

ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng, wirbelsäulenmassage nach Breuß

c/ guzmán pérez, 11 (gegenüber spAR)mo-fr 9-13 h + nachmittags nach VereinbarungTelefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36

PueRTo Naos

therapieauf der Basis der

tiefenentspannung kosmetikfür Sie & ihn

mit Naturkosmetik von

Friseurin& med. Fußpflegeauch Diabetiker, Bluter...

Ausgebildete friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. Kosmetikerin u. medizinische fußpflegerin seit 1996

(0034)

Te r m i n v e r e i n b a r u n g ( in meinem Studio im Ar idaneta l )

Eine sinnliche Reise der Entspannung

Haustiere

Therapeuten nennen es „Nature Deficit Disorder“, die naturmangelstörung, und sehen einen Zusammenhang zwischen der Zunahme von entwicklungsstörungen bei Kindern und der schnelligkeit, mit der in einer digitalen Welt die natürlichkeit aus der kindlichen Psyche schwin-det. Verhaltenswissenschaftler fordern: Gebt je-dem Kind seinen Hund!

Viele Kinder zwischen drei und dreizehn star-ren täglich eineinhalb stunden in den fernse-her und fast ebenso lange auf den computerbild-schirm oder Handy. typisch für das digitale Leben ist die körperliche untätigkeit. Wir sitzen, essen

Warum Hunde Kindern gut tun

„Hunde wurden speziell für Kinder gemacht. Sie sind die Götter der Fröhlichkeit.“

C. & M. Engel Postmadipl. physiotherapeuten, col. 1279 & 1277

omt, imtA (international maitland teachers Association)

manuelle Therapie osteopathie

funktionelle Rehabilitation schmerzmanagement

TazaCorTeCtra. al Puerto, 22 (Casa de los leones)Voranmeldung: 922 406016 · 662 048964

www.fisio-losleones.com

FISIOTERAPIA

Dra.SuÄrztinundSpezialistinfürRehabilitation(víaMIR)

Schmerzbehandlung(Rücken,Knochen,Muskeln,

Neuropathie,post-chirurgischeBehandlungen...)

mittels AkupunkturCentroMédicodeEspecialidadesO'Daly

C/O´Daly,42-4ºP·S/CLaPalma·922 416896·922 047426

und werden krank, vor allem unsere Kinder. Mit einem Hund ist das nicht mehr so wahrscheinlich. studien belegen: Kinder, die mit Hunden aufwach-sen, verfügen über eine größere soziale Kompe-tenz, sind schneller bereit, Verantwortung zu über-nehmen, sind bewegungsfreudiger, aktiver und zu-gleich ausgeglichener. Bei schülern, die öffentlich etwas vortragen, senkt die bloße anwesenheit ei-nes Hundes die Pulsfrequenz, Kinder, die mit ih-rem tierkumpan viel Zeit verbringen, sind weni-ger ängstlich und zurückgezogen als der Durch-schnitt, ihre Beliebtheit ist größer und sie zeigen deutlich mehr Mitgefühl.

KosmeTIKbärbel LiesCalle Caballos Fufos 3 Tazacorte Termine nach Vereinbarung 660 027 321www.lies-kosmetik.eu

koSmetik · FuSSpFlege · maniküRe · peRmanent make-up

PlAzASAn MiguEl

RATHAuS

CORREOS

BuS

C/Caballos Fufos 3

Schriftliche ÜbersetzungenSpaNiSch uNd deutSch

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com

Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

Susanne Weinrich

auchbeglaubigt

Kunsthandwerk und vieles mehr

Los LLanos direkt an der Plaza de EspañaeL paso gegenüber des HiperDino-Parkplatzes

schaLs50 % SEIDE / SEDa

50 % BaUMWOLLE / aLGODóN

poLos100 % BaUMWoLLe

100% aLGODóN

19,50 €

Marlene (3, Siegen)

Geburtstagslied, Marlene-Version:

«wir freuen uns, dass

du gefroren bist...»

kinderspruchder Woche

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

182524

umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung

MoNaTL. SaMMELCoNTaINEREuropa la Palma

info@la-palma-logistik.com www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de AridaneLagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

922 40 18 29Luftfracht mit:

Ausnahme- zustand

Schulen geschlossen, Ratssitzung abgesagt, Geschäfte leer oder zu, stoßweise Hamsterkäufe und stockender Verkehr. in fluss kamen nur die Was-sermassen, obwohl man angesichts der plakativen Meldungen und Warnungen eher an eine naturka-tastrophe oder einen bevorstehenden Krieg dachte. nun, es ist keine armee eingefallen. Bretter vor den fenstern sollten nicht den feind sondern das Glas im rahmen halten. sandsäcke vor der tür dienten nicht etwa als schutz vor Beschuss, sondern als sim-pler Deich, wie man es von der nordseeküste kennt. Dort übrigens gehören sturm und regen zur tages-ordnung. Geschlossene schulen, Hamsterkäufe und totalausfall der infrastruktur eher nicht. andernfalls hätte kein Ostfriese keinen schulabschluss nicht und liefe Gefahr, sätze wie diesen zu formulieren und zur reinsten Witzfigur zu degenerieren. Das geht natür-lich nicht. Man kann ja nicht einfach im Bett bleiben und davon ausgehen, dass es sich nicht lohnt, so kurz vor dem Weltuntergang noch einen fuß in die-se zu setzen. Man könnte jenen auch aufs Gaspedal heften, hat sich längst herumgesprochen. Beim ers-ten regentropfen schleichen Wagenkolonnen mit 35 km/h über La Palmas straßen und trotz – oder gera-de wegen – allerhöchster Vorsicht passieren an so ei-nem tag mehr Verkehrsunfälle als sonst im ganzen Jahr. aber überlebt, überlebt haben wir den großen frühjahrsregen wieder einmal alle. inklusive der un-sterblichen touristen, die sich wie so oft von absperr-bändern und roten fahnen veräppelt fühlten und an den strand krachende Wellen für eine spektakuläre inszenierung zu ihrem amüsement hielten. nicht zuletzt sorgte die schadensbehebung kurzfristig für eine negative fieberkurve in sachen arbeitslosig-keit und unsere knochentrocknen Wassertanks sind wieder zum Bersten voll! 98% sagt die statistik, die 100% nicht kann, weil – ähem – quasi wegen Pfusch am Bau gewisse reservoirs zerspringen würden wie Porzellanschüsseln, ließe man sie bis zum anschlag voll laufen wie eine strandhorbitze. Wahrscheinlich hängen Konstruktion, säcke und Weltuntergang eng zusammen. Bestimmt.

Post Scriptum // Petra Stabenow

kurznotiert

aus janosch's Wörterbuch der Lebenskunst

traduccionesübersetzungentranslations

+ (34) 619 727 139info@traddoc.comwww.traddoc.com

nicole m. SchweizerTraductora · intérprete Jurada

oficialamtlich

certified

als

o i

n o

the

r la

ng

ua

ge

s

Air Europa fliegt La Palma-Teneriffa Wie bereits im Oktober letzten Jahres angekündigt, wird air

europa express ab dem 25. März die strecke La Palma-teneriffa nord mit neun täglichen frequenzen in jede richtung fliegen und zwar mit dem gleichen flugzeugmodell, das auch Binter und canaryfly betreiben. Die ersten Verkäufe würden sehr gut anlaufen, freut sich die fluggesellschaft mit sitz auf den Bale-aren. Die Preise liegen mit ab 9 euro pro flug sehr niedrig – dank des residentenrabatts von 75%.

Neue Webseite des Fremdenverkehrs Der tourismusdienst des cabildo de La Palma lanciert eine

neue Website für das reiseziel La Palma mit einem neuen Look, mehr Bildern und weniger text. Der schwerpunkt der neuen seiten liegt nun eher auf visuellen als auf textuellen inhalten mit dem Ziel, ein leistungsfähiges und effektives Kommuni-kations- und anziehungsinstrument für Besucher zu schaf-fen, die ihre reise auf die insel planen. auf der Website, die in spanisch, englisch und Deutsch verfügbar ist, gibt es auch ei-nen Bereich zum Herunterladen von Broschüren und Karten.

www.visitlapalma.es

Der erste Eindruck, den du von jemandem hast,

ist der richtige und bleibt.Wetten?

» indruck«

C/ Calvo Sotelo 4Plaza

Calle realav.

Dr

. Fle

min

g

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

182726

S/Cintern

neues aus der hauptstadt // Stefan Kaufmann

Mo. 2. April, ab 17 Uhr gibt es »Pizza-Satt« mit

Fassbier & Nachtisch für 10 € bei Thomas & Emanuela.

Wir freuen uns auf Euch!

Pizzaria Dulce y Salado in El Paso

Wieder- Eröffnung

Zum Glück!

Schäden an Häusern und einrichtung bei größeren na-turkatastrophen wie sturmflut oder Überschwemmungen gan-zer Küstenstreifen werden in der regel nicht von der individuellen Versicherungsgesellschaft, son-dern vom so genannten „consor-cio“ entschädigt. Dies ist in etwa vergleichbar mit einer rückver-sicherung, und jeder Versicher-te zahlt mit seiner Prämie einen Beitrag zu diesem Konsortium.

versicherung // Tipps

Wer länger La Palma ver-lässt, zum Beispiel weil man in Deutschland noch einen Wohn-sitz hat, sollte seine Hausversi-cherung darauf überprüfen, ob dies in der Police auch so ver-merkt ist. ist das Haus nämlich lediglich als normaler Wohnsitz versichert, kann eine abwesen-heit von mehr als 60 tagen Prob-leme beim Versicherungsschutz nach sich ziehen. Wer sein Haus als Zweitwohnsitz versichert hat, braucht hier nichts zu befürch-ten.

Flutschäden

Abwesenheit

// In Zusammenarbeit mit dem deutschen Versicherungsbüro Los Llanos

…und ‘ne Buddel voll Rum!Das Nationalgetränk der Seefahrer: eine Farce?

Wer kennt sie nicht, die Hymne der beleibten Klabautermänner, den festgesang gesättigter au-genklappenträger… Gern stellen wir uns das treiben der fahren-den Matrosen, smutjes und steu-ermänner unter der Knute eines raubeinigen oder eines gar vom Kraken gefressenen und später wieder ausgespuckten Kapitäns als abenteuerliches einmaleins des enterns, Zockens und rum-geschwängerten Herumtreibens vor, schauen auf die akribie der Karibik in form eines Jack spar-rows und vergessen dabei ganz und gar die eigentlichen autoren dieser romantischen Verklärung der freibeuter, ihres Zeichens die freigeister Poe, London, scott, Melville und Konsorten. Die do-kumentierte Geschichte und auf-

zeichnungen von Zeitzeugen dre-hen jedoch einen ganz anderen film. Denn das, was beispiels-weise in unserer piratenerfahre-nen und heute manchmal so un-schuldig schönen Hafenhaupt-stadt vor etwa einem halben Jahr-tausend für immerhin rund 200 Jahre ablief, spottet nicht nur je-der literarischen Beschreibung sondern vor allem auch jedes hausgemachten seemannns-garns. Da liefen zwar schon die in keinem ernstzunehmenden Piratenfilm fehlenden Holzbei-ne durch die engen Gassen un-serer stadt, aber dennoch ohne orchestraler Hintergrundfanfa-re oder liebenswerten grau-me-lierten streifenshirt-trägern. und erst der rum! Was in Hollywood in der totale entkorkt und in die

Kehlen der Gesindel rinnt, war in alten tagen oft nichts weiter als schlichter Weinbrand, Grog oder abgestandenes fasswasser. Wer nicht gerade in der Zuckerrohr-karibik kreuzte, wo man schließ-lich das Destillat so weit verfei-nerte, dass irgendwann tatsäch-lich von rum gesprochen wer-den konnte, musste Vorlieb neh-men mit dem, was auf Deck in den ritzen der Dielen und Plan-ken sowie natürlich in den fäs-sern so herumschwappte. und das war nicht selten eine eigent-lich ungenießbare fermentierte Brühe, die mehr mit Komoden-lack als mit dem edlen Gesöff gemein hatte, welches wir heu-te gern im schränkchen bewah-ren, um schwere speise, sorgen oder Zahnschmerz hinunter-

zuspülen. Hätten die seemän-ner geahnt, dass viele Jahre spä-ter etwas weiter nördlich unserer schönen stadt in der Gemeinde san andrés y sauces eine rich-tig gute Destille aus dem Zucker-rohr das Beste herauszuholen be-gann und in fässern füllte, deren Holz dem fertigen Destillat eine aus feinen aromen geflochtene Krone aufsetzte und dem trin-ker wenn nicht flügel so doch zunächst frohsinn und spiele-risches freibeutertum bescher-te, hätte das fahrende schiffs-volk unter Piratenflagge vermut-lich die eine oder andere Plün-derung und Brandschatzung auf später verschoben. Denn wie sag-te man doch gleich in Matrosen-kreisen: Lieber rum trinken, als rumsitzen!

// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.

Die Grundsteuer ist eine Bringschuld und ihre Höhe ist beim rathaus der Gemeinde im-mer ab november einsehbar. um hier auf die Dauer unannehmlichkeiten zu verhindern ist es ratsam, der Gemeinde eine einzugsermäch-tigung zu erteilen. Gleichzeitig kann das rathaus damit auch die vierteljährigen abgaben für Mül-labfuhr und Wasser einziehen. für all das kann man übrigens seit dem 1. Januar 2016 auch ein deutsches Girokonto nutzen.

bauen // wohnen

Steuern, Abgaben und Gebühren beim Hauskauf

Die Versteuerung des Eigennutzes erfolgt hingegen über den steuerrepräsentanten. Die-ser reicht die steuererklärung beim finanzamt ein und überweist den fälligen Betrag. Die steu-er berechnet sich aus dem Katasterwert, von ihm werden 1,1 % als einnahmen angerechnet. Die-se sind danach zu versteuern. Bei Gemeinden, deren Katasterwerte nicht angepasst wurden, ist der anzuwendende Prozentsatz 2 %. Gibt es kei-nen Katasterwert, nimmt man den Wert aus der escritura als Bemessungsgrundlage.

Mit welchen laufenden Kosten muss man eigentlich rechnen, wenn man ein Haus auf La Pal-ma kaufen möchte? für eine immobilie fallen in spanien grundsätzlich zwei arten von steuern an: Die Grundsteuer bei der Gemeinde und die eigennutzungssteuer beim finanzamt.

Täglich07:30 - 15:00 h

C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

FrühstückTapas Weine

Flammkuchen

sa+sogeöffnet

el paso · Ctra. San nicolás 41 · 922 48 68 00

Deutsche LeckerbissenAsiatische Produkte

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

182928

Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröf fentlicht. Of f iziell angemeldete, öf fentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schrif tlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).

kulturprogramm

highlightsbach concertanteSanta Cruz de La Palmaso 25. märz

passionsspieleBreña Altasa 24. märz

als Gastkünstler. Eintritt 2 €.

L o s L l a n o s

FlötenkonzertSa. 24.3. // 20.00 h. Espacio Cultural El Secadero. Die Flötisten Patricia Castro und Ana Ayala spielen Wer-ke von Honegger, Debussy, Beetho-ven, Riegger und Füsternau. 5 €

Sakrales ChorkonzertMo. 26.3. // 20.30 h. Stadtkirche. Re-ligiöse Musik aus der Renaissance und Barock vorgetragen vom Reyes Bartlet Chor aus Teneriffa.

Magios EnsembleDi. 27.3. // 20.30 h. Espacio Cultu-ral El Secadero. Musik im Goldenen Zeitalter. Barockmusik im 16. und 17. Jahrhundert, mit Texten großer spa-nischer Schriftsteller wie Cervantes, Lope de Vega, Góngora, Quevedo und Musik von Juan Hidalgo, José Marín, Cancionero de Palacio... 5 €.

Contigo Almediodía...Pop-Rock mit „La Unión“Sa. 31.3. // 13.00 h. Plaza de España. La Unión gilt als eine der letzten überlebenden Bands der Musik- szene Madrids der 80er Jahre. Kon-zert mit ihren größten Hits.

ta z a c o r t e

Kunsthandwerks- und BauernmärkteJeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 7.4.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafen-gelände in Puerto Tazacorte. // Je-den 3. Sa. im Mon. (nächster am 21.4.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).

Flamenco-Jazz: Sanz & SputhSo. 1.4. // 20.30 h. Casa Massieu.

Konzert des seit vielen Jahren ein-gespielten Gitarrenduos Alexander Sputh (Jazz) und Pedro Sanz (Fla-menco) mit eigenen Kompositio-nen sowie Klassikern ihres jeweili-gen Genres.

p u n ta g o r d a

Kanarischer Folk-Rock: Eremiot RodríguezSa. 7.4. // 20.30 h. Casa de la Cul-tura. Eremiot Rodríguez steht für die einzigartige Fusion von kanari-scher Folklore, Rock und Flamenco. An diesem Abend stellt er mit seiner Band + Gastmusikern sein neues Al-bum „Fuerza“ vor.

B r e ñ a a lta

„Die Passion Jesu”Sa. 24.3. // 20.00 h. San Pedro. Stra-ßenaufführung des Leidensweges von Jesus Christus unter Teilnahme hunderter Statisten.

B r e ñ a B a j a

Kammermusik Fr. 23.3. // 20.00 h. Alte Salinen in Los Cancajos. Judith Choi Castro u. Yukiko Shinohara (Violine u. Pia-no) spielen Werke von Beethooven.

Dr.Christina KöhlenDiplom-Pflegepädagogin

GradoAcadémicodeLicenciadaFamilien-/Paartherapeutin

SystemischeTherapie(DGSF)

634 840 150www.yo-mismo.org

christina.koehlen@yo-mismo.org

THERAPIE BERATuNGFamiliePaare

Individuellsystemisch·analytisch·kreativ

Wussten sie...

... dass der deutsche Li-teraturnobelpreisträger

mehrere Jahre in Puntalla-na gelebt hat? Der schöp-fer von „Die Blechtrom-mel“ hat zwar nicht auf der insel geschrieben, aber er nutzte seine aufenthalte für zahlreiche illustratio-nen.

günter grass

Cucina Italiana Originale da 197 6

ein Klassiker freut sich auf ihren Besuch!

Camino Pino Santiago 40

Los Llanos

Gps:28.66112817.895817

Frisch & hausgemacht: Brot, Pasta und Torten Vegetarische Gerichte, halbe & Probier-Portionen

Fresh and homemade: Bread, Pasta and Cake.Vegetarian dishes, portions of half size or to try.

Wunderschön & ruhig gelegen. Beautiful & peaceful situated. Blick auf Meer und Berge. Ocean and mOuntain view.

Grosser Parkplatz. Big parking area.

Mo-Sa 13-16 h · Di-Fr Tu-Fr 18.30-22.30 h · Sa 19-22.30 h So/Su Ruhetag / day of rest 922 46 24 03

An all time classic is looking forward to your visit!

ihr Haarstudio in Puerto Naosan der strandpromenade · Paseo Marítimo 1c

Di-sa 10-13 hDi-Fr 16-19 h····· 922 40 81 70

deutsch

español

english

S a n ta C r u z

OsterkonzertSa. 24.3. /20.00 h. Pfarrei El Sal-vador. Víctor Manuel Ferrer Castil-lo, Komponist aus Granada, diri-giert die Uraufführung seines Wer-kes „Al Señor del Perdón“. Es spielt die Stadtkapelle von Santa Cruz.

Bach ConcertanteSo. 25.3. // 19.00 h. Teatro Circo de Marte. Lucie Horsch (Bassflö-te), Brin Mir (Oboe), Verónica Cruz (Oboe), Josevi Guerra (Fagott), Miroslav Petkov (Trompete), Jae-Won Lee (Violine) und Mitglieder des IBF-Orchesters. 15 €.

Comedy: „Dracula”Di. 27.3. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Humorvolle Unterhal-tungshow der spanischen Komödi-antengruppe Abubukaka, in der sie die Grusellegende auf die Schippe nimmt. 8 €.

M a z o

Café-Konzert: JazzSa. 24.3. // 18.00 h. Museo Casa Roja. Konzert der Gruppe Tres a Pèl, dem Jazz-Trio mit Yossi Itsko-vich (Posaune), Franco Contreras (Bass) und Pepetoni Tamarit (Per-cussion), mit dem Tänzer Manuel Maldonado.

Los LlanosJehovas Zeugen Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 570 931

Deutscher GottesdienstSonntags, 16.30 h. C/ Echedey Nr. 7. Ev. Baptistengemeinde La Palma. Tel. 922 46 09 76, www. iglesiabautistalapalma.com

La Luna Live Music 29.3. 20.00 h. Lothar: Ambient Sounds & more (Gitarre). 5.4. 20.00 h. Duo Galería: Joy-

ful & Feelgood Music (Gitarre, Gesang, Perc.). Tel. 922 40 19 13

Swing Dance dt./engl.Beginner, Fr. 6. + 13.4., 20.00-21.30h. Workshop/Party Sa. 7. + 14.4., 11.00-17.00 h / 20.00-22.00 h. Lindy Hop April: 5./9.-13./16./ 17. April. www.encantala.com, Tel. 631 16 43 37. Todoque

El PasoBüroeröffnungsfeierSa. 31.3. 15.00-17.00 h. Seguros Zurich in El Paso lädt zur Neuer-öffnung in der Ctra. General Pad-rón 2 (neben Inmobiliaria La Pal-

ma und ggüb. 5 Océanos) alle Kunden und Freunde herzlich zu einer Feier mit Musik, Umtrunk und Snacks ein.

TazacorteBaumängel beim KaufSa. 7.4. 12.00 Uhr. Los Lavaderos. Einführung in das Thema, Vor-trag, Vermeidungsstrategien. In-fos und Anmeldung unter www.whoiswhoontheisland.com, Tel. 0049 151 61457278 oder per E-Mail: info@isa-walter.de. (Bit-te Telefonnummer hinterlas-sen. Der Ort kann sich kurzfris-tig noch ändern).

private veranstaltungen

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los LlanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

Biofinca Andromeda

Jetzt ist obstsaison:Äpfel, Orangen, Mandarinen,

Clementinen, Ananas, Papaya, Cherimoyas, Kiwi, Pampelmusen (rosa+ gelb)

In diesen Wochen

Zusätzlich natürlich eine große Auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke

*solange Vorrat reicht

Saftorangen

0,80 €/kg*

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

18

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

6

2

3-m

ar

zo

-20

183130 comer // beber

Restaurantesa tu alcance

D í A D E D E S C A N S o // RUHETAG · CLOSED ON:

Lun Mo Mon Mar Di Tue Mié Mi Wed Jue Do Thu

Vie Fr Fri Sáb Sa Sat Dom So Sun cada día abierto

F u e n c a l i e n t e

LA CASA DEL VOLCáN - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-jue. 13.00-21.30 h / vie.-sáb. 13-23 h / dom. 13-16 h

922 44 44 27

G a r a f í a

AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Castillo 13, a 3 km de Las TriciasSólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags

922 40 06 60

TASCA EL CASTILLO - RESTAURANTE 2 3 6Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanosLeckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden ZutatenEl Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.

922 40 00 36

L o s l l a n o s d e a r i d a n e

ALTAMIRA - RESTAURANTE TAPERíA 4Cocina mediterránea con productos de La Palma. JardínMedit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. GartenCtra. Gral. Puerto Naos, 467Horario de cocina: vie.-mié./Fr.-Mi., a partir de/ab 17.00 h

922 46 38 80, 600 220 414

CANTINA DUE TORRI - RISTORANTE PIZZERíA Cucina italiana, pizza in forno a legna.Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.Calle Fernández Taño, 56dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h

922 40 26 48

FRIDA - CAFé HELADERíA 6 7Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.Calle Calvo Sotelo, 24lun.-vie. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h

922 46 51 10

TASCA LA FUENTE 3Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapasKanarische und internationale Küche. Große Auswahl TapasCalle Real, 70Horario cocina: jue. 18-22 h / vie.-mar. 12.30-15 h, 19-22 h

677 12 68 61, 648 70 77 86

EL HIDALGO - BAR RESTAURANTE 7Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.Calle La Salud, 21lun.-sáb. 12.30-23.00 h

922 46 31 24

LA LUNA 7Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.Calle Fernández Taño, 26lun.-sáb. a partir de las 19.00 h

922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com

LA MARIPOSA - BAR RESTAURANTE 4Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1mar., mié., vie., sáb. y dom., 13.00-23.00 h

922 46 41 45, 639 16 46 41

LAS NORIAS - RESTAURANTE GRILL 2 3Cocina mediterránea.Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.Carretera Puerto Naos, 20jue.-lun. 13.00-22.00 h

922 46 49 83

PEPPER MEXICAN FOOD 2Auténtico Chef mexicano.Echter mexikanischer Küchen-Chef.C/ La Pasión, 513-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h

922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

SAN PETRONIO - RESTAURANTE 7Cocina original italiana caseraOriginal italienische Küche nach Art des HausesCamino Pino Santiago, 40lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h

922 46 24 03

P u e r t o n a o s

KIOSCO COCOMAR 4Tapas y pescado.Tapas und frischer Fisch.La Bombilla, s/n13.00-22.00 h

678 74 16 17

LAS PALMERAS - BAR AREPERA Comida venezolana, también para llevar.Venezolanische Spezialitäten, auch zum Mitnehmen.Paseo Marítimo, 3110.00-24.00 h

922 40 84 15

p u n ta g o r d a

CASA NENO - TASCA PARRILLA 4Carnes a la parrilla y cocina mediterránea. Comida para llevar.Grillfleisch und mediterrane Küche. Essen zum Mitnehmen.C/ El Pinar, 25 (Los Cuatro Caminos)Cocina abierta: 13.00-22.00 h. Parrilla sólo sáb. y dom.

822 77 54 50

JARDíN DE LOS NARANJOS - RESTAURANTE Comida internacional y vegetariana.Internationale und vegetarische Küche.Carretera Fayal, 33mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.

619 57 11 25

S a n ta C r u z d e l a p a l m a

LA PLACETA - BAR RESTAURANTE 7Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.Placeta de Borrero, 1Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h

922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com

Ta z a c o r t e

CARPE DIEM - RESTAURANTE 2Rico y sano / Lecker & gesund.regional - nacional - internacionalCalle Nueva, 16Mi.-So. / mié.-dom., ab/desde 17.00 h

922 48 02 35

EL SITIO - RESTAURANTE - CAFETERíA Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardistaEine exquisite traditionelle als auch avantgardistische KücheC/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h

922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com

RE-BELLE - RESTAURANTE 6 7Cocina moderna. Carta cambiante.Moderne Küche. Wechselnde Karte.Modern cuisine. Changing menues.Plaza de España, 117.00-22.00 h

922 48 04 76, 680 69 81 74

E l P a s o

LA ABUELA - RESTAURANTE 4Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...Kanar.- u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...Ctra. General Tajuya, 49Horario de cocina: vie.-mié., 13.00-22.00 h

922 48 63 18

BALCóN TABURIENTE 2Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)mié.-lun. 11.00-23.00 h

922 40 21 95

TASCA BARBANERA - RESTAURANTE Comida canaria, bandeja de degustación.Kanarische Küche, Degustationsplatte.Avda. Islas Canarias, s/nmar.-dom. 12.00-23.00 h.

922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com

CARMEN - RESTAURANTE, TERRAZA Y JARDINES 7Cocina canaria e internacional.Kanarische und spanische Küche.Canarian and spanish dishes.Urbanización Celta, 1mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h

922 40 26 18

TASCA CATALINA 6 7Gran variedad de tapas de la Península.Große Auswahl spanischer Tapas.Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions17.00-23.00 h

922 48 65 69

FRANCHIPANI - RESTAURANTE LOUNGE 3 Cocina innovadora.Innovative Küche.Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h

922 40 23 05

IL GIARDINO - RISTORANTE 2 3Comida italiana. Martes y miércoles cerradoItalienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.Calle Tajuya, 213.00-16.00 h / 18.00-23.00 h

922 48 55 06

LA PERLA NEGRA - RESTAURANTE 6 Comida internacional y vegetariana.Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.C/ Antonio Pino Pérez, 12lun.-vie. 17.00-22.30 h; dom. 13.00-18.00 h

922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

EL SOMBRERO - RESTAURANTE Cocina francesa, mediterránea y ...Französische und mediterane Küche und ...Ctra. Gral. Tamanca, 1mar.-sab. a partir de las 16.00 h, dom. a partir de las 13.00 h

0034 622 24 47 99 (WA)

descubre // Geheimtipp

Die Mühlen von Bellido, jenseits von Las Nieves – Eine der emblematischsten und am meisten besuchten Enklaven ist zweifelsoh-ne das Gebiet der Wallfahrtskirche der Virgen de Las Nieves. Allerdings führen von hier auch sehenswerte Wege ab, die lange nicht so bekannt sind, aber trotzdem eine besondere Erwähnung verdienen. Oberhalb der Kirche stellt sich die Natur mit großer Pracht dar und lädt zum Verwei-len ein. Die Schlucht Barranco del Río, deren Kinderstube auf den hohen Gipfeln von La Caldera zwischen Los Roques und Pico de La Nieve liegt, erhebt sich hier steil und bietet spektakuläre Ausblicke. Das Wasser, das einst in ihrem Bett floss und dessen Fluss der Schlucht ihren Namen gab, kam gleich aus sechs unterschiedlichen Quellen, die auf etwa 1.200 Me-ter über dem Meeresspiegel lagen. Unterhalb der Wallfahrtskirche von Las Nieves verläuft der Weg nach Santa Cruz und führt an den Mühlen Molinos de Bellido vorbei, die aus dem sechzehnten Jahrhundert stam-men und zum Mahlen von Getreide erbaut wurden, jetzt allerdings leb-hafte Erinnerungen an diese Tradition sind, die die Lebensart der hier ansässigen Bewohner markieren und den Pfad ausschmücken, noch be-vor sich dem Wanderer von hier aus schwindelerregende Ausblicke auf die Inselhauptstadt bieten.

Molinos de BellidoMás allá de Las Nieves

Unos de los enclaves más emblemáticos y visitados de toda la isla es, sin duda, la zona del Santuario de la Virgen de Las Nieves. Sin embargo, los que ya no son tan conocidos son los caminos que parten de este lugar. En la zona alta a partir de este punto, la naturaleza se muestra con gran esplendor. El Barranco del Río, que nace en las altas cumbres de La Caldera, entre Los Roques y el Pico de La Nieve, se yergue abrup-tamente en este lugar. El agua que antaño llevaba su caudaloso cauce y por cuya abundancia derivó su nombre, procedía de seis manantia-les situados a unos 1.200 m de altitud que manaban agua del acuífero, hoy más mermado por la acción del hombre. No obstante, el interés de la zona más abajo de Las Nieves cuenta con un alto componente huma-no que sí que le otorga belleza y singularidad. En la senda hacia San-ta Cruz nos encontramos los Molinos de Bellido, edificaciones del siglo XVI usadas antaño para la molienda del grano, y hoy recuerdos vivos de la tradición que jalonan y adornan el camino, ya de por sí espectacular por las vertiginosas vistas que ofrece sobre la zona de la capital insular.

TOLDOS EL PASOwww.toldoselpaso.es

Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652

607 687 043

toldoselpaso@me.com

Calle Panadero, 5, El Paso

próxima EDICIóN 6 // aBrIl // 2018

9 2 2 4 0 15 15 c o r re o d e l v a l l e . c om

próximo cierre miércoles 28-3-18

Caj

asie

te:

ES92

307

6 0

160

07

224

8802

122

laC

aixa

: ES

75 2

100

710

2 1

9 2

2004

7095

8

l u n - v i e r : 9 -14 h

AgENCIA DE SEgURoS VINCUlADA

Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68 (no robots)

Seguros de Vida y HogarwhaTsapp

922 49 42 43 D 676 31 73 93E 639 49 48 48

922 49 42 42contacto@service-lapalma.eswww.service-lapalma.es

serviceLa Palma

20jahre

Alexander Kurt Sauter

25jahrE

garantiE

Korkböden von cortexfür höchste Ansprüchein Kork-, Holz- und Steinoptik

Infrarot-Heizung + Korkfußböden

Die ideale Kombination für ein warmes und trockenes Wohlfühlklima in jedem Raum.