LECTURES CLE EN FRAN(:AIS FACILE

LA REINE MARGOT

ALEXANDRE DUMAS

b -�I.us· ·· � .� •. •. ·�)"'-0

Adapte en frarn;ais facile

par Brigitte Faucard-Martinez

�·Jt.o -JI.S' � � . .J'! . .J'! :c�l..w 1.5�1_,j u-,i�1

- ١٨٧٠م. : سرشناسھ دوم ا، آل ک س ان در، ١٨٠٢Dumas, Alexandre

ملکھ مارگو/ الکساندر دوما؛ مترجم گیلدا نیک فرجام؛ اقتباس فرانسھ ی ساده بریژیت فوکار-مارتینز؛: عنوان و نام پدیدآورویراستار علمی فرناز ساسانی.

تھران: کتابسرای وصال ، ١٣٩٧. : مشخصات نشر: مشخصات ظاھری

: شابک 124ص. : مصور. ؛ ١۴/۵×٢١/۵ س م.

٢٠٠٠٠٠ ریال 978-622-6454-06-3 : :::

وضعیت فھرست نویسی یادداشت یادداشتLectures cle en Francais facile. .: یادداشت

فیپافارسی - فرانسھ.

La reine Margot.: عنوان اصلی بالای عنوان : خواندن متون فرانسھ ی ساده

: عنوان دیگر: موضوع

.Lectures cle en Francais facile خواندن متون فرانسھ ی سادهزبان فرانسھ -- کتاب ھای قرائت

: موضوع: موضوع

French language -- Readersزبان فرانسھ-- راھنمای آموزشی -- فارسی زبانان

: موضوع: موضوع

French language -- Study and teaching-- Persian speakersداستان ھای فرانسھ -- قرن ١٩م.

French fiction -- 19th century: موضوعنیک فرجام، گیلدا، ١٣٧٩ - ، مترجم: شناسھ افزودهNikfarjam, Gilda: شناسھ افزودهف وک ار، بریژیت: شناسھ افزودهFaucard, Brigitte: شناسھ افزودهساسانی، فرناز، ١٣۵١ - ، ویراستار: شناسھ افزودهSassani, Farnaz: شناسھ افزوده

١٣٩٧ ٧م٩د/ PC٢١١٧ : رده بندی کنگره فا ۴۴٨/۶۴ : رده بندی دیویی

۵۵٧٩٠٧٣ : شماره کتابشناسی ملی

عنوان: ملکه مارگو

نویسنده : الکساندر دوما

مترجم: گیلدا نیکفرجام

قطع کتاب: رقعی

ناشر: کتابسرای وصال

نوبت چاپ: اول 1397

شمارگان: 5000 نسخه

قیمت: 20000 تومان

شابک: 978-622-6454-06-3

»حق چاپ محفوظ است« هرگونه کپی برداری به صورت چاپی یا انتشار در فضای مجازی کاملا ممنوع است.

مرکز پخش: فروشگاه انتشارات کتابسرای وصال

نشانی: تهران، خیابان انقلاب، خیابان وصال شیرازی، پلاک 19

خرید آالین VesalBookshop.com شماره های تماس: 02166968223-66954648

- 4 -

را در سن پدرش . در نورماندی به دنیا آمد، ۱۸۰۲الکساندر دوما در سال

اش برای کمک به خانواده، در چهارده سالگی. دهدمی چهارده سالگی از دست

. شودکارمند بانک می

هانری و "رود و نوشتن را با نمایش درام به پاریس می، ۱۸۲۲در سال

. شوداندک اندک محبوب می، ۱۸۲۹ی سال در فوریه. کندآغاز می "دربار

با کتاب کنت . رودبعدها به سمت رمان می، نویسددر ابتدا برای تئاتر می

های موفق دیگری وی رمان. شودبسیار مشهور می، (۱۸۴۴) دومونت کریستو

. رسیددار به چاپ میهای دنبالهکه گاهی تحت عنوان داستان، نویسدنیز می

. . . نویسدرا میملکه مارگو ، (۱۸۴۵بیست سال بعد )

. روداز دنیا می ۱۸۷۰در سال او

***

- 5 -

- 6 -

وجو اغلب منابعش را در تاریخ جست، هایشالکساندر دوما برای نوشتن اثر

های جنگ در زمان، من جمله کتاب ملکه مارگو، هایشبرخی از رمان. کردمی

. افتدمذهبی اتفاق می

ما الکساندر دوما یکی از وقایع خونین تاریخ فرانسه را برای، در این داستان

لا سن بارتلمی( جمعی کشتار). کندیمتوصیف

کند که به دنبال ی سلطنتی سیاسی اتخاذ میخانواده، ۱۵۷۲در سال

لیک و حزب حزب کاتو. آشتی دادن احزاب مخالف مذهبی آن زمان بود

ها مستشار پروتستان –ی این سیاست تاثیر به سزای کولینه پروتستان؛ نتیجه

اما حزب . استبوده ناوارزدواج مارگریت دوالوا با هانری و ا شاه در تصمیمات –

رد اتهدید آمیز شده و احتمال د، کندکه این تغییرات را تایید نمی، کاتولیک

. با شاه دشمنی کند

العملی پسرش را وادار به عکس سبا دیدن این خطر کاترین دومدیسی

و ۲۳در شب . دکنپادشاه این کار را به دوک دگیز محول می، کندخشن می

به قتل ، من جمله کولینه، پروتستانی ۳۰۰۰بیش از ، ۱۵۷۲اوت ۲۴

. رسندمی

- 7 -

- 8 -

فصل نخستین

۱یک جشن بزرگ در عمارت لوور، ۱۵۷۲ اوت سال ۱۸، این دوشنبه

. چنان روشن هستندلوستر های قصر سلطنتی هم، در نیمه شب. برپاست

. آنجا قرار دارد پر از جمعیت استهایی که در نزدیکی ها و خیابانمکان

گریت ازدواج مار: این روز شرکت کنند اند تا در مراسمی مردم آمدههمه

پادشاه ، بونبا هانری دوبور، دختر هانری دوم و خواهر پادشاه شارل نهم، دوالوا

. ناوار

، عروس زیبا: داخل سالن جشن تمام افراد عالی رتبه حضور دارند

، همراه لا دوشس هانریت دونور، ن مشکی شکوهمندشبا گیسوا، مارگریت

و پادشاه شارل دوک دالانسون ، دوک دانژو، برادرهایش، بهترین دوست خود

، ی مادرکند و ملکهصدا می "خواهرم مارگو"نهم کسی که او را فقط با نام

ی دوستانش احاطه شدهناوار به وسیلهطبیعتاً پادشاه . ساترین دومدیسیک

. سابقاً دشمنان سلطنت و اکنون از دوستان هستند ۲هوگنوهااین . است

کردند.ای بزرگ در پاریس، که در گذشته پادشاهان در آن زندگی می. عمارت لوور: موزه ۱ . هوگنو: پروتستانی ۲

- 9 -

- 10 -

دوک دگیز . باهم گرم صحبت هستند، هاها و پروتستانیکاتولیک، همگی

تواند هیچ کاری هوگنویی که شاه شارل نهم بدون او نمی، با دریاسالار کولینه

. کندصدا می "پدرم"که او را ای به اندازه، بکند

زیرا هیچ کس به این ، اما تنها در ظاهر رسد همگی برادر باشندمیبه نظر

، کنداعلام می با اینکه پادشاه شارل نهم دائم. روابط صمیمانه اعتقادی ندارد

: خواهد گوش فرادهدهر که می

ها پروتستانی قلبم را به تمام، ناواربا دادن خواهرم مارگو به هانری -

. امداده

گیرد و خیلی در طول شب دوک دگیز پنهانی در نزدیکی مارگو قرار می

: گویدآرام به او می

چه اتفاقی خواهد افتاد؟، امشب -

. مانند همیشه، بیا: دهدمارگو پاسخ می

پادشاه ناوار چیزی از این برخورد را ندید زیرا در کنار خود با چشمانش

سپس به سمت او . استخیره شده، اشی چند ماههمعشوقه، به مادام دسو

: رودپیش می

. بودپادشاه ناوار از آن تو خواهد، در مدت بسیار کمی -

. از آن دیگری خواهدبود وکنم امن فکر می، اعلیحضرت -

- 11 -