Labeling und Trademark Policy - UTZ...2 1. Einführung 1.1 Diese Labeling und Trademark Policy...

Labeling und Trademark Policy Für Auslobungen und Logoverwendung

Oktober 2015

www.utzcertified.org

http://www.utzcertified.org




1

Inhalt 1. Einführung ................................................................................................................................................ 2

2 Generelle Bestimmungen für Verpackungen mit UTZ Logo ...................................................................... 5

3 Generelle Bestimmungen für die anderweitige Verwendung der Gütesiegel ............................................ 7

4 Der Freigabeprozess ................................................................................................................................. 8

5 Spezifische Bestimmungen für die Auslobung von Kaffeeprodukten ...................................................... 11

6 Spezifische Bestimmungen für die Auslobungvon Kakaoprodukten ........................................................ 13

7 Spezifische Bestimmungen für die Auslobung von Tee, Rooibos und Kräutertee .................................... 20

8 Spezifische Bestimmungen für die Auslobung von Haselnussprodukten ................................................. 27

10. Design ..................................................................................................................................................... 31

Anhang I – Übersetzungen der Auslobungstexte ............................................................................................ 35

Anhang II – Verpackungsfreigabe Kurzanleitung ............................................................................................ 63

Anhang III. Beispiele für die Berechnung der Teeauslobung ............................................................................ 66

2

1. Einführung 1.1 Diese Labeling und Trademark Policy definiert die Bestimmungen für:

• Verpackungen mit UTZ Logo für Produkte des Einzelhandels und des Gastronomiesektors. Dies umfasst alle Arten der endgültigen Verpackungen (die später nicht umgepackt werden). Beispiele: Verwendung des UTZ Logos auf Kaffeeverpackungen für den Einzelhandel und Kaffeebohnenverpackungen für den ‚Out-of-Home‘ (OOH) Markt.

• Anderweitige Nutzung des UTZ Logos. Beispiele: Verwendung des UTZ-Logos auf Webseiten, in der Werbung oder in Unternehmensberichten.

1.2 In diesem Dokument umfasst die Auslobung alle Angaben zu UTZ-zertifizierten Zutaten mit und ohne Logo. Das Dokument beschreibt die korrekte Formulierung (Textauslobungen) und liefert Angaben zu der korrekten Verwendung des Logos (Farbe, Positionierung, Größe). Eine Textauslobung ist der Text auf der Konsumentenverpackung, der UTZ Certified erklärt. Sie besteht aus: 1. Art der Produktauslobung 2. Satz zu UTZ Certified 3. Webseitenreferenz1

Generelle und produktspezifische Bestimmungen 1.3 Diese Vorschrift beinhaltet die generellen Bestimmungen, die für alle Produkte gelten, und die

spezifischen Bestimmungen für Kaffee, Kakao, Tee (einschließlich Kräutertee und Rooibos) und Haselnüsse. Das Dokument wurde als eine detaillierte Referenzquelle entworfen; es ist notwendig, die Kapitel über die Bestimmungen der allgemeinen Verwendung und, wenn erforderlich, die entsprechenden produktspezifischen Kapitel zu lesen.

Gültigkeit 1.4 Die Labeling und Trademark Policy Oktober 2015 ersetzt die Labeling und Trademark Policy

2012/2014 und alle dazugehörigen Anhänge. Um einen reibungslosen Übergang zu ermöglichen, können Mitglieder pro Produkt entscheiden, ob sie sich zwischen dem 1. Juli 2015 und dem 1. Juli 2016 an die Vorschriften der Labeling und Trademark Policy 2012/2014, oder die Vorschriften der Labeling und Trademark Policy Oktober 2015 und alle dazugehörigen Anhänge, halten. Ab dem 1. Juli 2016 wird die Labeling und Trademark Policy Oktober 2015 obligatorisch und müssen alle Verpackungsfreigaben ab dem 1. Juli 2016 mit den in diesem Dokument dargelegten Bestimmungen und Verfahren übereinstimmen. Bitte beachten Sie, dass die Anpassungen in der Labeling und Trademark Policy Oktober 2015 im Vergleich zu der Labeling und Trademark Policy Juli 2015 sich auf die folgenden Abschnitte begrenzen: 2.2 (neue Formulierung), 7.6 (zusätzlicher Satz in Bezug auf die Übergangsperiode zwischen dem 1. Juli 2015 und dem 1. Juli 2016), 7.11 (zusätzliche Beispiele für Auslobungstexte), und Fußnoten 4, 7, 14 und 28 (Vorschriften in Bezug auf unvorsätzliches Mischen entfernt).

1 Dies kann entweder www.utzcertified.org oder die URL auf Ihrer eigenen Firmen-/Markenwebseite sein, unter der Voraussetzung, dass ein Hinweis auf UTZ Certified auf der betreffenden Webseite, d.h.www.yourbrand.com/utz, vorhanden ist.

http://www.utzcertified.org/

3

Prinzipien 1.5 Die Vorschrift basiert auf den Prinzipien der Deutlichkeit, Glaubwürdigkeit und Korrektheit.

Dieses Dokument bietet die allgemeinen Grundlagen zur Kommunikation von UTZ Certified vor dem Hintergrund dieser Prinzipien, um sicherzustellen, dass der Konsument das UTZ Certified Programm, die Produkte und damit die Markeninhaber/Hersteller für glaubhaft und vertrauenswürdig hält. Die Verwendung des Logos und des Auslobungstextes sollte jederzeit korrekt und glaubhaft sein. Bitte beraten Sie sich daher vor dem Entwurf Ihrer Kommunikationsbotschaft und des Verpackungsdesigns mit Ihrer Einkaufs-/Qualitätskontrollabteilung. Wir empfehlen Ihnen ebenfalls, bei Ihrer Rechtsabteilung Ihre bevorzugte Auslobungs- und Logoverwendung überprüfen zu lassen.

1.6 Ein Freigabeprozess muss erfolgen, bevor das UTZ Logo auf der Verpackung verwendet werden kann - bitte lesen Sie dazu Kapitel 4 dieser Vorschrift.

1.7 Wir möchten Sie darüber in Kenntnis setzen, dass Ihre Firma durch Auslobung- und Logoverwendung jederzeit für Regelkonformität verantwortlich ist, mit den geltenden Regelungen, wie die zur Lebensmittelkennzeichnung, Werbung und zum Wettbewerbsrecht. UTZ Certified übernimmt keine Haftung für Gesetzesverletzungen oder Verletzungen von Rechten Dritter.

Auslegung

1.8 Die Auslegung der Vorschrift für die Labeling und Trademark Policy liegt im alleinigen Ermessen von UTZ Certified.

Änderungen

1.9 UTZ Certified kann die Logos und die Labeling und Trademark Policy jederzeit ändern, ergänzen, erweitern oder überarbeiten. Im Falle von Änderungen gibt es eine Nachfrist, die den Mitgliedern Zeit geben wird, diese umzusetzen.

Wer kann das UTZ Logo verwenden? 1.10 Diese Vorschrift richtet sich an alle Mitglieder und deren Tochtergesellschaften, die das Logo

auf der Verpackung oder anderweitig verwenden wollen, und ist für diese bindend. Ein Mitglied, das registriert, aber noch nicht UTZ lizenziert ist um UTZ zertifizierte Ware ein- oder zu verkaufen, darf kein geistiges Eigentum von UTZ Certified öffentlich verwenden, wie das UTZ Certified Markenzeichen und Logo (gemeinsam: "UTZ Warenzeichen"). Dieses Mitglied darf daher das UTZ Logo weder auf Verpackungen noch anderweitig verwenden. Es darf jedoch öffentlich auf seine UTZ Certified Mitgliedschaft verweisen, solange deutlich ist, dass die Mitgliedschaft dem Zweck dient, die Zertifizierung oder die Lizenz zu erhalten, UTZ zertifizierte Produkte in Zukunft zu verkaufen oder zu handeln.

Nichteinhaltung und Schutz der Gütesiegel

1.11 Falls das Mitglied eine oder mehrere dieser Regeln und Bestimmungen, der Labeling und Trademark Policy, nicht einhält, kann UTZ Certified das Recht auf Verwendung des UTZ Certified Logs für Produkte und Marketingmaßnahmen entziehen und/oder die UTZ Certified Mitgliedschaft beenden. UTZ Certified hat eine Strategie zum Schutz seines geistigen

4

Eigentums weltweit entwickelt. Einen genauen Überblick über alle Registrierungen erhalten Sie unter www.utzcertified.org/tm. UTZ Certified verbietet die Verwendung des Namens und/oder des Logos mit WZ und ® Zeichen. Falls Sie ein UTZ Certified Gütesiegel sehen, das auf Verpackungen, auf Druckwaren oder anderweitig unangemessen verwendet wird, benachrichtigen Sie uns bitte unter [email protected].

Gebühr für die Verwendung des Logos 1.12 Die Verwendung des UTZ Certified Logos bei der Kommunikation ist gebührenfrei. UTZ

Certified behält sich das Recht vor, eine Logogebühr für seine Mitglieder einzuführen, solange eine sechsmonatige Benachrichtigungsfrist eingehalten wird.

mailto:[email protected]

5

2 Generelle Bestimmungen für Verpackungen mit UTZ Logo

UTZ als Marken-Endorser 2.1 Der UTZ Certified Name und dessen Logo liefern die unabhängige Zusicherung, dass die

Marke/Firma sich für Nachhaltigkeit und nachhaltige Beschaffung einsetzt. Daher ist es notwendig, den unabhängigen Status und die Endorsement-Funktion des UTZ Certified Namens und der Logos zu schützen. Deren einheitliche Verwendung schafft Bewusstsein und Anerkennung und beinhaltet das Folgende:

In dem Namen "UTZ Certified" muss UTZ in Großbuchstaben geschrieben sein.

Der Name der Organisation UTZ Certified wird nicht in andere Sprachen übersetzt.

Wenn "zertifiziert" als Adjektiv verwendet wird (d.h. UTZ-zertifizierter Kaffee oder UTZ-zertifizierte Bauern) sollte das Wort "zertifiziert" mit kleinem "z" geschrieben werden, und kann übersetzt werden.

Verwirrende oder irreführende Verwendung ist verboten. UTZ Certified sollte nicht auf Wörter wie "fair", "fairer Handel" oder "Bio" bezogen oder mit ihnen verbunden sein.

Es ist verboten, den UTZ Certified Namen oder dessen Logo mit Firmen, Produkten oder Dienstleistungen in Verbindung zu bringen, die nicht als (Teil von) UTZ Certified bestätigt sind.

Die Verwendung von UTZ Certified als (Teil eines) Markennamen/s ist verboten (siehe Bilder).

Der Markenname und das Logo sollten immer Folgendes aufweisen (siehe Bilder).

Eine deutliche Verbindung zu der zertifizierbaren Zutat 2.2 Um für die Konsumenten glaubhaft und transparent zu sein, kann das UTZ Logo und der UTZ

Auslobungstext nur verwendet werden, wenn die Zutat ein wichtiges Element des Produktes ist, d.h. Teil des Produktnamens ist und/oder auf der Verpackung abgebildet wird. Beispiele: Schokoladenmilchprodukte (auch wenn sie nur einen kleinen Anteil Kakao enthalten) können mit einem UTZ Logo und einem UTZ Auslobungstext gekennzeichnet werden, aber Reiskuchen oder -waffeln, die einen sehr kleinen Anteil an Kakaobutter enthalten, können dies nicht (es sei denn, sie sind mit Schokolade überzogen und/oder Kakao/Schokolade ist in dem Produktnamen enthalten).

6

Produkte mit zwei oder mehr UTZ-zertifizierten Zutaten 2.3 Mitglieder können Produkte, die zwei oder mehr UTZ-zertifizierte Bestandteile enthalten

(z.B. Schokolade mit Kaffeegeschmack oder Schokolade mit Haselnüssen) kennzeichnen. In so einem Fall wird ein speziell kombiniertes Logo verwendet.

Bitte beachten Sie, dass für solche Produkte die Verwendung von zwei verschiedenen Textauslobungen nicht empfohlen wird. Mitglieder sollten vorzugsweise nur eine Auslobung verwenden. Aus Gründen der Glaubhaftigkeit sollte die Auslobung verwendet werden, die sich auf den niedrigsten Rückverfolgbarkeitslevel bezieht (z.B. im Falle der Massenbilanz-Schokolade mit Kaffeegeschmack sollte die Einkaufsauslobung, und nicht die Inhaltsauslobung verwendet werden). Das UTZ Certified Member Support Team ([email protected], [email protected], [email protected], [email protected] oder +31 20 530 8096) wird Ihnen im Zweifelsfalle bei der richtigen Verwendung der Auslobung behilflich sein.

Verwendung mehrerer Gütesiegel 2.4 Mitglieder können andere Nachhaltigkeitslogos, -markierungen oder Siegel zusätzlich zu

dem UTZ Gütesiegel verwenden, wenn die folgenden Punkte berücksichtigt werden:

Die Verwendung von zwei oder mehr Nachhaltigkeitslogos ist generell erlaubt.

Die Verwendung von zwei oder mehr Nachhaltigkeitslogos ist nicht erlaubt, wenn das andere Nachhaltigkeitslogo auf dem Trennmodell/der Identitätswahrung (IP) basiert und das UTZ Logo auf Massenbilanz basiert (z.B. ist es nicht erlaubt, auf Schokoladeverpackungen das UTZ Massenbilanzlogo und den Auslobungstext für Kakao und das EU-Bio Logo für Kakao zu verwenden).

Bitte beachten Sie, dass das UTZ Logo nicht so platziert werden darf, dass diese Platzierung so ausgelegt werden könnte, dass das Logo zu einer anderen Firma oder Organisation als UTZ oder dessen Mitgliedern gehört.





7

3 Generelle Bestimmungen für die anderweitige Verwendung der Gütesiegel

3.1 Die Regelungen, die für die Verpackungen gelten, bilden auch die Grundlage für die anderweitige Kommunikation.

3.2 Bei der anderweitigen Verwendung der Gütesiegel ist die Verwendung des UTZ Logos ohne Textauslobung erlaubt, die Verwendung des Logos ohne Erklärung wird aber nicht empfohlen.

3.3 UTZ empfiehlt eindringlich die Verwendung des "Besserer Anbau Bessere Zukunft" Logos für

die anderweitige Verwendung.

3.4 Das UTZ Logo muss deutlich als ein unabhängiges produktspezifisches Gütesiegel erkennbar sein und sollte kleiner als das Firmen- oder Markenlogo sein. Das UTZ Logo darf in keiner Weise als Endorsement der Firmenmarke oder anstelle der Firmenmarke verwendet werden.

3.5 Bei Werbeanzeigen muss die Firma oder die Marke, für die geworben wird, eindeutig erkennbar sein. Mitglieder sollten vermeiden, dass der Eindruck entsteht, UTZ sei der Werbeträger.

3.6 UTZ hat eine Gestaltungsrichtlinie und ein Dokument mit Kernbotschaften entwickelt, um die einheitliche interne und externe Präsentation von UTZ Certified zu garantieren. Diese Gestaltungsrichtlinie und diese Kernbotschaften findet man im UTZ Media Center.

http://utzmediacenter.org/material-category/03-utz-style-guide/

8

4 Der Freigabeprozess

Der Freigabeprozess für die Verwendung auf Verpackungen von Kaffee-, Kakao- und Teeprodukten (einschließlich Rooibos-)

4.1 Ein Freigabeprozess muss vor der Verwendung der UTZ Gütesiegel auf der Verpackung stattfinden. Bitte beachten Sie, dass der Markeninhaber – oder Einzelhändler im Falle einer Eigenmarke – ein registriertes Mitglied des UTZ Certified Programms sein muss. Der Lieferant (Röster, Hersteller oder Blender) muss ein registriertes zertifiziertes Mitglied 2 des UTZ Certified Programms sein. Die Mitglieder müssen das ‘Good Inside Portal’ (GIP - www.goodinsideportal.org, das online Rückverfolgbarkeitssystem) verwenden, um die Transaktionen zertifizierter Produkte3 zu verwalten.

4.2 Jede Labelingfreigabe wird für 365 Tage gewährt, beginnend am voraussichtlichen

Einführungsdatum, das auf dem Anfrageformular für die Verpackungsfreigabe im GIP eingegeben wurde. Wenn das Produkt nach einem Jahr noch in den Regalen liegt, muss der Markeninhaber die Freigabe im GIP verlängern. Die Gültigkeit wird dann um 365 Tage verlängert, und zwar ab dem Datum, an dem die Verlängerung erteilt wird. Falls die SKU nicht mehr verkauft wird, kennzeichnet der Markeninhaber das im GIP durch ‘Vom Markt genommen’.

4.3 Der Markeninhaber schaut in der Labeling und Trademark Policy nach, schlägt die Formulierung der Auslobung vor und erhält von UTZ Certified die Erlaubnis, diese zu verwenden, und an alle wichtigen Lieferanten und internen Akteuren zu kommunizieren.

4.4 Vor der Herstellung muss der Markeninhaber oder bei beiderseitigem Einverständnis der Lieferant die Verpackungsdesigns UTZ Certified über das Online Verpackungsfreigabesystem im GIP vorlegen. Wenn Sie mehr Informationen benötigen, lesen Sie bitte im Anhang II eine Kurzanleitung hierzu. Wenn das Design von UTZ Certified freigegeben wurde, ist ein offizieller Freigabebrief mit einer Gültigkeit von 365 Tagen erhältlich, das von dem Konto des Markeninhabers und des Lieferanten in dem Good Inside Portal heruntergeladen werden kann. Dieser Freigabebrief ist für das Audit des Lieferanten erforderlich.

4.5 UTZ Certified muss jede neue Verpackung freigeben. Geänderte Designs, die das UTZ Certified Logo oder die Textauslobung betreffen, müssen zuerst freigegeben werden.

4.6 UTZ Certified antwortet innerhalb von 5 Werktagen nach Vorlage der Verpackungsdesigns. Bitte beachten Sie: die erste Antwort beinhaltet möglicherweise einen Änderungswunsch (der Status Ihres Freigabeantrags im Onlinesystem ist dann "abgelehnt"). Sie können mit dem Druck erst beginnen, nachdem Ihre Verpackung von UTZ Certified freigegeben wurde.

2 Röster müssen Chain of Custody zertifiziert sein. Mehr Informationen finden Sie in dem entsprechenden Chain of Custody-Dokument. 3 Für "Nur Kakao"- Mitglieder, die reine Kakaoprodukte kaufen/verarbeiten.

http://www.goodinsideportal.org/

9

4.7 Verfahren bei Antrag auf Verpackungsfreigabe für Eigenmarkenprodukte: der Einzelhändler

und der Lieferant haben einen Vertrag, der die Lieferung von UTZ-zertifizierten Produkten betrifft. Der Einzelhändler muss den Zertifizierungsstatus seiner Lieferanten prüfen, um die Einhaltung der Vertragsklauseln sicherzustellen. Der Lieferant ist für die Organisation eines Chain of Custody Audits innerhalb des festgesetzten Zeitraums verantwortlich und kommuniziert dies mit UTZ Certified.

4.8 Verpackung mit einem Hinweis auf das UTZ Certified Logo setzten vorraus, dass die

Lieferanten überein gültiges Chain of Custody-Zertifikat (oder eine Lizenz auf der Grundlage einer gewährten Befreiung in Übereinstimmung mit der Chain of Custody) verfügt. Dies bedeutet in der Regel, dass eine Verpackungsfreigabe nur ausgestellt werden kann, wenn der Lieferant ein gültiges Zertifikat oder eine gültige Lizenz hat.

4.9 Um sicherzustellen, dass neue Produkteinführungen nicht unnötig verzögert werden, kann vor der Zertifizierung des Lieferanten eine bedingte Verpackungsfreigabe ausgestellt werden. Der Status der Anfrage zur Verpackungsfreigabe im System ist dann ‘Freigegeben, wartend auf Zertifizierung’. Die bedingte Verpackungsfreigabe wird dann endgültig, wenn der Lieferant sein Zertifikat erhalten hat. Der Status der Anfrage im System ändert sich dann zu "freigegeben" und der Freigabebrief ist im Good Inside Portal zum Herunterladen verfügbar.

4.10 Bitte beachten Sie, dass es nur erlaubt ist, UTZ-zertifizierte Produkte auf dem Konsumentenmarkt (einschließlich Out-of-Home-Markt) anzubieten, wenn die Verpackungsfreigabe endgültig ist. UTZ Certified behält sich das Recht vor, eine Rückrufaktion zu starten oder andere für die Sicherstellung der Glaubhaftigkeit des UTZ Certified Programms geeignete Maßnahmen zu treffen, wenn die UTZ-zertifizierten Produkte auf dem Konsumentenmarkt angeboten werden und der Lieferant über kein gültiges Chain of Custody-Zertifikat verfügt.

4.11 Bitte beachten Sie, dass unsere Gütesiegel ‘UTZ Certified’ und das "UTZ Certified Logo" dem hauptsächlichen Zweck dienen, die zertifizierte Herkunft einer Ware sicherzustellen. Aus diesem Grund verlangen wir von unseren Partnern, dass sie unsere Gütesiegel erst dann verwenden, wenn sie zertifiziert und/oder lizenziert worden sind, um UTZ-zertifizierte Waren herzustellen, zu bearbeiten oder damit zu handeln.

Der Freigabeprozess für die Verwendung auf Verpackungen für Haselnuss- und Kräuterteeprodukte

4.12 Für Haselnuss- und Kräuterteeprodukte gibt es einen spezifischen Freigabeprozess, der unten genauer ausgeführt wird. Bitte beachten Sie, dass dieser Freigabeprozess auch für Produkte gilt, die sowohl Kakao und Haselnüsse enthalten (z. B. Schokolade mit Haselnüssen) und für Produkte oder Blends, die sowohl Tee und Kräutertee enthalten.

4.13 Verpackungsdesigns für Haselnuss- und Kräuterteeprodukte müssen UTZ Certified vor der

Herstellung von dem Markeninhaber oder – bei beiderseitigem Einverständnis - von dem

10

Hersteller über [email protected] oder [email protected] zusammen mit dem ‘Erforderliche Informationen für die Freigabe’ Formular (Link zum Media Center).

4.14 Wenn das Design freigegeben wurde, stellt UTZ Certified einen offiziellen Freigabebrief aus, der später für das Audit desHerstellers erforderlich ist. Es liegt in der Verantwortung des Markeninhabers, sicherzustellen, dass der Hersteller den Freigabebrief erhält.

4.15 UTZ Certified muss jede neue Verpackung freigeben. Geänderte Designs, die das UTZ Certified Logo oder den Auslobungstext betreffen, müssen zuerst freigegeben werden.

4.16 UTZ Certified antwortet innerhalb von 5 Werktagen nach Vorlage der Verpackungsdesigns. Bitte beachten Sie: die erste Antwort beinhaltet möglicherweise einen Änderungswunsch Sie können mit dem Druck erst nach dem Erhalt der schriftlichen Freigabe von UTZ Certified beginnen.

Freigabe der anderweitigen Verwendung der Gütesiegel

4.17 Zur Stärkung der Glaubhaftigkeit und des Konsumentenvertrauens und im Interesse sowohl von UTZ Certified als auch der Marke wird eindringlich empfohlen, die Off-pack- und die Unternehmenskommunikation vor der Veröffentlichung von UTZ Certified prüfen zu lassen, mailen Sie diese deshalb bitte an [email protected], [email protected], [email protected] oder [email protected].

4.18 Off-pack Kommunikation, die auf ein den ‚Commitment Claim‘ bezogen ist, muss von UTZ

Certified freigegeben werden, und sollte gemailt werden an [email protected], [email protected], [email protected] oder [email protected]. Der ‚Commitment Claim‘ ist eine Auslobungsoption für ganze Sortimente von Schokolade- oder Kakao-basierten Produkten, die auf der Selbstverpflichtung einer Firma beruht, 100% UTZ-zertifizierten Kakao über einen vorgegebenen Zeitrahmen zu beziehen. Mehr Informationen finden Sie in Kapitel 6.



http://utzmediacenter.org/material-category/on-pack/









11

5 Spezifische Bestimmungen für die Auslobung von Kaffeeprodukten

5.1 Für Kaffee gibt es eine Option der Auslobung: der ‚Content Claim‘.

‚Content Claim‘ für Kaffee 5.2 Ein ‚Content Claim‘ gibt an, dass der Kaffee in den Produkten UTZ-zertifiziert ist und physisch

zu dem Endprodukt verarbeitet wurde. Ein ‚Content Claim‘ kann verwendet werden, wenn der Hersteller das Rückverfolgsbarkeitsmodell des Trennmodells oder der Identitätswahrung verwendet. Der ‚Content Claim‘ gilt für vollständig zertifizierte Produkte (90%4 oder mehr zertifzierter Kaffeegehalt). Mit dieser Option kann man einen Tracer einrichten5.

5.3 Wann welches Logo verwendet werden darf

Mitglieder können das UTZ Certified "Kaffee"Logo verwenden, auch wenn sie berechtigt sind, das "vollständige" UTZ Logo (mit oder ohne Pay-off) zu verwenden. Das ist umgekehrt nicht möglich.

4 Eine begrenzte Menge von Vermischung (maximal 10 % der UTZ-Produktmenge) ist zugestanden. 5 Einzelhändler und Marken, die UTZ-zertifizierte Produkte verkaufen, können die Geschichte hinter ihren Produkten teilen, indem sie einen Online-Tracer setzen. Konsumenten können den Tracer nutzen, um die Produkte bis zu ihrer Herkunft zurück zu verfolgen. Tracer sind nur für Produkte verfügbar, für die das Rückverfolgbarkeitsmodell der Identitätswahrung verwendet wird.

http://utzmediacenter.org/material-category/communications-tools/

12

5.4 Platzierung des Logos Das Logo kann auf der Vorderseite, auf der Rückseite oder an der Seite der Verpackung platziert werden. Bei der Verwendung des Hauptlogos oder des Kaffee Logos auf der Vorderseite der Verpackung kann man ein zusätzliches Logo mit Pay-off oder das Hauptlogo neben dem Auslobungstext an einer anderen Stelle der Verpackung verwenden.

5.5 Vorschläge für die Auslobungen auf Verpackungen

Unten sind ein paar Vorschläge für Auslobungstexte angegeben, die Mitglieder auf Verpackungen verwenden können. Abgesehen von diesen Vorschlägen können Mitglieder ihre eigenen Auslobungstexte entwerfen, die aber von UTZ freigegeben werden müssen. UTZ behält sich das Recht vor, die endgültige Entscheidung über diese Auslobungestexte zu treffen.

Lang Dieser Kaffee/ Der in diesem Produkt enthaltene Kaffee wurde von UTZ-zertifizierten Bauern

angebaut, die ausgebildet wurden, bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einzusetzen. UTZ Certified ist ein Programm und Gütesiegel für nachhaltigen Anbau auf der ganzen Welt. www.utzcertified.org.

Nachhaltigkeit spielt für [UNTERNEHMEN/MARKE] eine wichtige Rolle. Daher ist unser Kaffee UTZ-zertifiziert, d. h. er wurde mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten angebaut. www.utzcertified.org

Dieser Kaffee wurde auf eine nachhaltige Weise angebaut und geerntet. UTZ Certified steht für nachhaltige Landwirtschaft und bessere Möglichkeiten für die Bauern, deren Familien und für unseren Planeten. www.utzcertified.org

Dieser Kaffee ist UTZ-zertifiziert. Die UTZ-zertifizierten Bauern bauen ihren Kaffee mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. www.utzcertified.org

Dieser nachhaltig angebaute Kaffee ist UTZ-zertifiziert. (UNTERNEHMEN/MARKE) arbeitet mit UTZ Certified zusammen, um den nachhaltigen Kaffeeanbau zu verbessern. Unser Ziel ist es, die Lebensbedingungen derBauern, der Arbeiter und deren Familien zu verbessern, die Natur zu erhalten und die Umwelt zu schützen. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bauern und Arbeiter von Kaffeeplantagen und deren Familien leisten. Daher ist unser Kaffee UTZ-zertifiziert. Die UTZ-zertifizierten Bauern bauen ihren Kaffee mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu einem nachhaltigen Planeten leisten. Die UTZ-zertifizierten Bauern arbeiten mit Rücksichtfür die Umwelt und im Einklang mit der Natur. www.utzcertified.org

Medium Dieser Kaffee wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut, die bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einsetzten. www.utzcertified.org

Kurz6 Dieser Kaffee wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut. www.utzcertified.org

Beachten Sie: Wenn Sie einen Tracer haben, dann vergessen Sie bitte nicht, die URL Zeile hinzuzufügen, die Ihre Konsumenten dazu einlädt, zu sehen, wer ihren Kaffee angebaut hat. Übersetzungen der oben genannten Vorschläge sind in andere Sprachen im Anhang I verfügbar.

6 Nur zu verwenden bei Platzmangel.










13

6 Spezifische Bestimmungen für die Auslobung von Kakaoprodukten

6.1 Bei Kakao bestimmt das Rückverfolgbarkeitsmodell, welcher Art der Auslobungstext erlaubt

ist. Es gibt drei Optionen:

‚Content Claim‘

‚Purchasing Claim‘

‚Commitment Claim‘

‚Content Claim‘ für Kakao 6.2 Ein ‚Content Claim‘ gibt an, dass der Kakao in den Produkten UTZ-zertifiziert ist und physisch

zu dem Endprodukt verarbeitet wurde. Ein ‚Content Claim‘ kann verwendet werden, wenn der Hersteller das Rückverfolgsbarkeitsmodell des Trennmodells oder der Identitätswahrung (IP) verwendet. Der ‚Content Claim‘ gilt für vollständig zertifizierte Produkte (90%7 oder mehr zertifizierter Kakaogehalt). Mit dieser Option kann man einen Tracer einrichten8.


Mitglieder können das UTZ Certified "Kakao" Logo verwenden, auch wenn sie berechtigt sind, das "vollständige" UTZ Logo (mit oder ohne Pay-off) zu verwenden. Das ist umgekehrt nicht möglich.

7 Eine begrenzte Menge von Vermischung (maximal 10 % der UTZ-Produktmenge) ist zugestanden. 8 Einzelhändler und Marken, die UTZ-zertifizierte Produkte verkaufen, können die Geschichte hinter ihren Produkten teilen, indem sie einen Online-Tracer setzen. Konsumenten können den Tracer nutzen, um die Produkte bis zu ihrer Herkunft zurück zu verfolgen. Tracer sind nur für Produkte verfügbar, für die das Rückverfolgbarkeitsmodell der Identitätswahrung verwendet wird.


14

6.4 Platzierung des Logos

Das Logo kann auf der Vorderseite, auf der Rückseite oder an der Seite der Verpackung platziert werden.


Unten sind ein paar Vorschläge für Auslobungstexte angegeben, die Mitglieder auf Verpackungen verwenden können. Abgesehen von diesen Vorschlägen können Mitglieder ihre eigenen Auslobungstexte entwerfen, die aber von UTZ freigegeben werden müssen. UTZ behält sich das Recht vor, die endgültige Entscheidung über diese Auslobungstexte zu treffen.

Lang Der Kakao in diesem Produkt wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut, die ausgebildet

wurden, bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einzusetzen. UTZ Certified ist ein Programm und Gütesiegel für nachhaltigen Anbau auf der ganzen Welt. www.utzcertified.org

Nachhaltigkeit spielt für [UNTERNEHMEN/MARKE] eine wichtige Rolle. Daher ist unser Kakao UTZ-zertifiziert., d. h. er wurde mit mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten angebaut. www.utzcertified.org

Der Kakao in dieser Schokolade wurde auf eine nachhaltige Weise angebaut und geerntet. UTZ Certified steht für nachhaltige Landwirtschaft und bessere Möglichkeiten für dieBauern, deren Familien und für unseren Planeten. www.utzcertified.org

Der in unserer Schokolade verarbeitete Kakaoist UTZ zertifiziert. Die UTZ-zertifizierten Bauern bauen ihren Kakao mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. www.utzcertified.org

Dieser nachhaltig angebaute Kakao ist UTZ-zertifiziert. (UNTERNEHMEN/MARKE) arbeitet mit UTZ Certified zusammen, um den nachhaltigen Kakaoanbau zu verbessern. Unser Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Bauern, der Arbeiter und deren Familien zu verbessern, die Natur zu erhalten und die Umwelt zu schützen. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bauern und Arbeiter von Kakaoplantagen und deren Familien leisten. Daher ist unser Kakao UTZ-zertifiziert. UTZ-zertifizierte Bauern setzen bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt ein. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu einem nachhaltigen Planeten leisten. Die UTZ-zertifizierten Bauern arbeiten mit Rücksicht für die Umwelt und im Einklang mit der Natur. www.utzcertified.org

Medium Der in diesem Produkt enthaltene Kakao wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut, die bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einsetzen.. www.utzcertified.org

Kurz9 Der Kakao in diesem Produkt wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut. www.utzcertified.org

Beachten Sie: Wenn Sie einen Tracer haben, dann vergessen Sie bitte nicht, die URL Zeile hinzuzufügen, die Ihre Konsumenten dazu einlädt, zu sehen, wer ihren Kakao angebaut hat. Übersetzungen der oben genannten Vorschläge sind in andere Sprachen im Anhang I verfügbar.

‚Purchasing Claim‘ (100% Massenbilanz) 6.6 Ein ‚Purchasing Claim‘ kann verwendet werden, wenn die Menge des Kakaos in den Produkten

vollständig (100%) den Kakaogehalt gemäß dem Massenbilanzmodell abdeckt. Das bedeutet, dass die Firma gewährleistet, dass alle Verkäufe an gekennzeichnetem UTZ-











15

zertifiziertem Kakao durch dieselbe Menge an Einkäufen von gekennzeichnetem UTZ-zertifiziertem Kakao abgedeckt sind. Das nennen wir 100% Massenbilanz. Der UTZ-zertifizierte Kakao gelangt physisch in die Lieferkette, wird die gesamte Kette hindurch jedoch nicht physisch getrennt von nicht-zertifiziertem Kakao.

6.7 Single-Origin und Massenbilanz Derzeit ist nicht jede Herkunft als UTZ-zertifiziertes Produkt erhältlich. Innerhalb des Massenbilanzsystems können diese Mengen natürlich durch den Einkauf von Kakao aus Herkunftsländern, in denen genügend UTZ-zertifizierter Kakao erhältlich ist, ausgeglichen werden. Es gibt hierbei jedoch ein paar Einschränkungen hinsichtlich der Verwendung des UTZ Certified Logos, wenn die Herkunft speziell auf der Verpackung erwähnt wird. Diese Einschränkungen basieren auf Anforderungen der Glaubhaftigkeit. Beachten Sie aus diesem Grund bitte die folgenden Regeln:

Wenn der UTZ-zertifizierte Kakao nicht in dem Herkunftsland hergestellt wurde, wie auf der Verpackung erwähnt, kann das UTZ Logo auf der Verpackung nicht verwendet werden. Einen ‚soft Claim‘ über die Zusammenarbeit mit UTZ Certified kann auf der Rückseite der Verpackung gedruckt werden.

Falls ein UTZ Zertifikat in einem Herkunftsland vorhanden ist, jedoch kein UTZ-zertifizierter Kakao in diesem Herkunftsland gekauft werden kann/ verfügbar ist, wird die Verwendung des UTZ Logos nicht empfohlen, wenn das Herkunftsland auf der Verpackung erwähnt wird ("Kakao aus Ecuador"). Mitglieder können jedoch einen ‚Purchasing Claim‘ verwenden (siehe unten).


Mitglieder können das UTZ Certified "Kakao" Logo verwenden, auch wenn sie berechtigt sind, das "vollständige" UTZ Logo (mit oder ohne Pay-off) zu verwenden. Das ist umgekehrt nicht möglich.

16

6.9 Platzierung des Logos Das Logo kann auf der Vorderseite, auf der Rückseite oder an der Seite der Verpackung platziert werden.



Lang Durch den Kauf von UTZ-zertifiziertem Kakao unterstützt [UNTERNEHMEN/MARKE] den

nachhaltigen Kakaoanbau. Die UTZ-zertifizierten Bauern wurden geschult, um bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einzusetzten. UTZ Certified ist ein Programm und Gütesiegel für nachhaltigen Anbau auf der ganzen Welt.. www.utzcertified.org

Durch den Kauf von UTZ-zertifiziertem Kakao unterstützt [UNTERNEHMEN/MARKE] den nachhaltigen Kakaoanbau. UTZ-zertifizierte Bauern setzen bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt ein.www.utzcertified.org

(UNTERNEHMEN/MARKE) arbeitet mit UTZ Certified zusammen, um den nachhaltigen Kakaoanbau zu verbessern. Unser Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Bauern, der Arbeiter und deren Familien zu verbessern, die Natur zu erhalten und die Umwelt zu schützen. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bauern und Arbeiter von Kakaoplantagen und deren Familien leisten. Daher unterstützen wir UTZ Certified. UTZ-zertifizierte Bauern setzen bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt ein.. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu einem nachhaltigen Planeten leisten. Daher unterstützen wir UTZ Certified. Die UTZ-zertifizierten Bauern arbeiten mit Rücksicht für die Umwelt und im Einklang mit der Natur. www.utzcertified.org

Die in diesem Produkt enthaltene Kakaomenge entspricht der Menge des nachhaltig produzierten Kakaos, der von [UNTERNEHMEN/MARKE] bezogen wurde. www.utzcertified.org

Um für die Menschen und den Planeten eine bessere Zukunft sicherzustellen, kauft [UNTERNEHMEN/MARKE] UTZ-zertifizierten Kakao in der zur Herstellung von (Produktname) erforderlichen Menge. www.utzcertified.org

Dieses Produkt unterstützt den verantwortungsbewussten Kakaoanbau. Der UTZ-zertifizierte Kakao wird mit besseren Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt angebaut. www.utzcertified.org

Wir von [UNTERNEHMEN/MARKE] sorgen uns um die Menschen, die unseren Kakao anbauen. Durch die Zusammenarbeit mit unabhängigen Zertifizierungsprogrammen wie zum Beispiel UTZ Certified sorgen wir dafür, dass die Bauern wirtschaftlich erfolgreich sind, und dass die Umwelt geschützt wird. www.utzcertified.org

Medium Durch den Kauf von UTZ-zertifiziertem Kakao unterstützt [UNTERNEHMEN/MARKE] den nachhaltigen Kakaoanbau. UTZ-zertifizierte Bauern setzen bessere Anbaumethodenim Hinblick auf Mensch und Umwelt ein.. www.utzcertified.org

Kurz10 Durch den Kauf von UTZ-zertifiziertem Kakao unterstützt [UNTERNEHMEN/MARKE] den nachhaltigen Kakaoanbau. www.utzcertified.org.

Übersetzungen der oben genannten Vorschläge sind in andere Sprachen im Anhang I verfügbar.













17

‚Commitment Claim‘ 6.11 Ein ‚Commitment Claim‘ ist eine Auslobungssoption für ganze Sortimente von Schokolade-

oder Kakao-basierten Produkten, die auf der Selbstverpflichtung einer Firma beruht, 100% UTZ-zertifizierten Kakao über einen vorgegebenen Zeitrahmen zu beziehen.

Regelungen zur ‚Commitment Claim‘ Auslobung 6.12 Der ‚Commitment Claim‘ ist für alle Markeninhaber eine Option.

6.13 Der Markeninhaber verpflichtet sich, (einen Teil) sein/es Sortiment/s auf UTZ-zertifzierten

Kakao umzustellen. Diese Verpflichtung deckt eindeutig definierte Marken/Produktpaletten und Märkte vollständig ab. Einzelne Länder können getauscht werden, solange es länderspezifische Verpackung (und Kommunikation) gibt). Die Verpflichtung deckt alle Markenvariationen/ganze Produktpaletten ab.

6.14 Die maximale Zeitspanne für die Verpflichtung, den 100% Level zu erreichen, beträgt 10 Jahre. Nach der Hälfte der Zeitspanne muss ein Level von 50% erreicht sein.

6.15 Bitte beachten Sie, dass bei der Produktauslobung eine doppelte Zählung der Mengen nicht erlaubt ist. Diese gilt ebenso für die Auslobungen mit ‚Commitment Claim‘. Wenn bezogener Kakao einem gekennzeichneten Produkt bereits zugeordnet worden ist, und ein Mitglied eine Auslobung mit ‚Commitment Claim‘ auf anderen Produkten verwenden will, muss das Mitglied die äquivalente Produktmenge für die Produkte mit einer Mitgliedschaftsauslobung kaufen. Nehmen wir beispielsweise an, dass ein Mitglied zwei Produktpaletten hat, von denen Produkt A UTZ-zertifiziert und gekennzeichnet ist, und Produkt B nicht. Falls das Mitglied die Auslobung mit ‚Commitment Claim‘ für Produkt B verwenden möchte, muss es zusätzlich 10% UTZ-zertifizierte Produkte kaufen.

Kommunikation und Berichterstattung in Bezug auf die Auslobungen mit ‚Commitment Claim‘

6.16 Wenn mindestens 10% des benötigten Kakaos als zertifizierter Kakao bezogen wurde, ist es erlaubt, auf die Zusammenarbeit//die Mitgliedschaft mit/bei UTZ Certified auf der verpflichteten Palette zu verweisen. Die Verwendung des Logos auf der Verpackung ist NICHT erlaubt, aber es ist gestattet, einen Text auf der Rückseite der Verpackung zu drucken. Jegliches Verpackungsmaterial muss von UTZ Certified schriftlich freigegeben sein. Für mehr Informationen lesen Sie Kapitel 4 über den Freigabeprozess.

6.17 Wenn der Markeninhaber Produkte mit einer Auslobung mit ‚Commitment Claim‘ auf den Markt bringt, muss er ein Barometer auf seiner Webseite einrichten, das den Fortschritt bis 100% anzeigt.

6.18 Der Markeninhaber muss seine Verpflichtung öffentlich so erklären, dass diese die Medien und die allgemeine Öffentlichkeit erreicht.

6.19 Die Kommunikation über UTZ Certified und die Auslobungen mit ‚Commitment Claim‘ sollte auf die verpflichteten Marken/Paletten begrenzt sein. Eine anderweitige Kommunikation bezogen auf die Auslobung muss von UTZ Certified freigegeben werden. Produkte mit einer

18

Auslobung mit ‚Commitment Claim‘ erheben keinen Anspruch darauf, nachhaltig zu sein. Die Botschaft muss stets von der Firma/Marke handeln, und deren Bemühungen wiedergeben, eine vollständig nachhaltige Beschaffung zu erreichen (‘Nachhaltigkeit-im-Prozess’).

6.20 Der Markeninhaber legt UTZ Certified einen jährlichen Bericht vor, der die bezogenen gesamten und zertifizierten Mengen des vergangenen Jahres enthält.

Spezieller Fall: Eigenmarken

6.21 Der Markeninhaber ist für die Organisation und Instruktion der Lieferanten, wie die Auslobung mit ‚Commitment Claim‘ umzusetzen ist, verantwortlich. Der Markeninhaber ist für den Erhalt der Logo Freigabe von UTZ Certified in schriftlicher Form verantwortlich, die angibt, welche Auslobung erlaubt ist und alle Produkte aufführt, die umgestellt werden. Der Markeninhaber verteilt die Freigabe an alle Lieferanten. Wenn ein Lieferant begonnen hat, Produkte mit einer Auslobung mit ‚Commitment Claim‘ auf der Verpackung herzustellen, muss der betreffende Lieferant einzeln zertifiziert werden11. UTZ Certified empfiehlt, dass interessierte Einzelhändler:

Alle betroffenen Eigenmarken Lieferanten einberufen, um diese Verpflichtung und die Auswirkungen zu erklären.

Jeden Eigenmarken-Lieferanten lieber sukzessiv auf 100% umstellen, als dass sie fordern, dass alle Lieferanten ein teilweise zertifziertes Produkt liefern.

Änderungen 6.22 UTZ Certified behält sich das Recht vor, den minimalen Prozentsatz für diese

Verpflichtungsauslobung zu ändern und die maximale Verpflichtungszeitspanne auf der Grundlage der aktuellen Marktsituation und Trends abzuändern. Die Änderungen werden an alle interessierten Parteien zeitnah kommuniziert. Für aktuelle Verpflichtungen gilt eine Nachfrist von einem Jahr.

Vorschläge für die Auslobungen auf Verpackungen 6.23 Unten sind ein paar Vorschläge für Auslobungstexte angegeben, die Mitglieder auf

Verpackungen verwenden können. Abgesehen von diesen Vorschlägen können Mitglieder ihre eigenen Auslobungstexte entwerfen, die aber von UTZ freigegeben werden müssen. UTZ behält sich das Recht vor, die endgültige Entscheidung über diese Auslobungstexte zu treffen.

Lang [UNTERNEHMEN/MARKE] unterstützt zusammen mit UTZ Certified den nachhaltigen

Kakaoanbau. UTZ-zertifizierte Bauern setzen bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt ein.UTZ Certified ist ein Programm und Gütesiegel für nachhaltigen Anbau auf der ganzen Welt. www.utzcertified.org

Nachhaltigkeit spielt für [UNTERNEHMEN/MARKE] eine wichtige Rolle. Daher arbeiten wir zusammen mit UTZ Certified, um uns für die Menschen und den Planeten einzusetzten. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] unterstützt zusammen mit UTZ Certified den nachhaltigen Kakaoanbau. UTZ Certified steht für nachhaltige Landwirtschaft und bessere Möglichkeiten für die Bauern, deren Familien und für unseren Planeten. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] unterstützt zusammen mit UTZ Certified den nachhaltigen Kakaoanbau.

11 Der Lieferant muss der Zertifizierungsstelle eine schriftliche Freigabe während des Audits vorlegen.




19

UTZ-zertifizierte Bauern setzen bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt ein.www.utzcertified.org

(UNTERNEHMEN/MARKE) arbeitet mit UTZ Certified zusammen, um den nachhaltigen Kakaoanbau zu verbessern. Unser Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Bauern, der Arbeiter und deren Familien zu verbessern, die Natur zu erhalten und die Umwelt zu schützen. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bauern und Arbeiter von Kakaoplantagen und deren Familien leisten. Daher arbeiten wir mit UTZ Certified zusammen. UTZ-zertifizierte Bauern setzen bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt ein.www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu einem nachhaltigen Planeten leisten. Daher arbeiten wir mit UTZ Certified zusammen. UTZ-zertifizierte Bauern setzen bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt ein. www.utzcertified.org

Wir von [UNTERNEHMEN/MARKE] sorgen uns um die Menschen, die unseren Kakao anbauen. Durch die Zusammenarbeit mit unabhängigen Zertifizierungsprogrammen wie zum Beispiel UTZ Certified sorgen wir dafür, dass die Bauern wirtschaftlich erfolgreich sind, und dass die Umwelt geschützt wird. www.utzcertified.org

Medium [UNTERNEHMEN/MARKE] unterstützt zusammen mit UTZ Certified den nachhaltigen Kakaoanbau. UTZ-zertifizierte Bauern setzen bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt ein.www.utzcertified.org

Kurz12 [UNTERNEHMEN/MARKE] unterstützt zusammen mit UTZ Certified den nachhaltigen Kakaoanbau. www.utzcertified.org










20

7 Spezifische Bestimmungen für die Auslobung von Tee, Rooibos und Kräutertee

7.1 Für Tee/Rooibos und Kräutertee13 gibt es nur eine Auslobungsoption: der ‚Content Claim‘.

‚Content Claim‘ für Tee/Rooibos und Kräutertee 7.2 Der ‚Content Claim‘ gibt an, dass der Tee, Rooibos und/oder Kräutertee in dem Produkt UTZ-

zertifiziert ist und physisch zu dem Endprodukt verarbeitet wurde. Ein ‚Content Claim‘ kann verwendet werden, falls der Hersteller das Rückverfolgsbarkeitsmodell des Trennmodells oder der Identitätswahrung verwendet. Der ‚Content Claim‘ gilt für vollständig zertifizierte Produkte (90%14 oder mehr zertifizierter Inhalt). Bei dieser Option kann man einen Tracer einrichten15 (bitte beachten Sie, dass diese Option derzeit nicht für Kräutertee verfügbar ist).

7.3 Definitionen

Pure Produkte: Produkte enthalten nur einen der zertifizierbaren Zutaten Tee/Rooibos oder Kräutertee. Das Produkt kann auch zusätzliche Aromen enthalten, etc.

Blends: Produkte enthalten eine Mischung aus den zertifizierbaren Zutaten Tee/Rooibos und/oder Kräutertee. Das Produkt kann auch zusätzliche Aromen enthalten, etc.

Zertifizierbarer Inhalt (Prozentsatz): Gesamtmenge allerl Tee/Rooibos- und Kräutertee-Zutaten (als ein Prozentsatz des Gesamtgewichts des Produkts)16 , die zertifiziert werden können.

UTZ zertifizierter Inhalt (Prozentsatz): Gesamtmenge der UTZ-zertifizierten Tee-/Rooibos- und/oder Kräuterteezutaten (als Prozentsatz des zertifizierbaren Inhalts).

7.4 Wir empfehlen unseren Partnern, vollständig zertizifierten Tee/Rooibos und Kräutertee in

dem Blend zu verwenden. Falls dies jedoch aufgrund der begrenzten Verfügbarkeit der Zutaten nicht möglich ist, ist die Verwendung des Logos derzeit erlaubt, wenn:

Für puree Produkte - Für Tee: mindestens 30% des Teeinhalts ist UTZ-zertifziert - Für Kräutertee: mindestens 30%17 des Kräuterteeinhalts ist UTZ-zertifziert

13 Die pflanzlichen Zutaten, die zertifiziert werden können, sind alle Pflanzen und Pflanzenteile, die zur Herstellung von Kräuter- und Früchtetees verwendet werden, die angebaut oder in der Wildnis gesammelt wurden. Kräuter sind Kräuter, Blumen, getrocknete Früchte, Wurzeln, Sprossen, Blätter, Knollen, Samen, Rinde, Knospen, Zweige, Schalen und Blütenblätter. 14 Eine begrenzte Menge von Vermischung (maximal 10 % der UTZ-Produktmenge) ist zugestanden. 15 Einzelhändler und Marken, die UTZ-zertifizierte Produkte verkaufen, können die Geschichte hinter ihren Produkten teilen, indem sie einen Online-Tracer setzen. Konsumenten können den Tracer nutzen, um die Produkte bis zu ihrer Herkunft zurück zu verfolgen. Tracer sind nur für Produkte verfügbar, für die das Rückverfolgbarkeitsmodell der Identitätswahrung verwendet wird. 16 Andere Zutaten, die nicht zu dem zertifizierbaren Inhalt gerechnet werden, sind Geschmacksstoffe, Aromen, Wasser und Zucker. 17 Bei Kräutertee ist der Mindestprozentsatz von 30% für 2015 und 2016 gültig. Dieser wird auf 40% für 2017 und 2018 erhöht, und auf 50% für 2019 und 2020.


21

- Für Rooibos: mindestens 90% des Rooibosinhalts ist UTZ-zertifiziert:

Für Blends: - Der Blend muss mindestens 30% UTZ-zertifiziertem Inhalt enthalten, und: - Dieser Prozentsatz an UTZ-zertifiziertem Inhalt kann aus einer Mischung aus

Tee/Rooibos oder Kräutertee bestehen. Ein Bestandteil "zählt" jedoch nur, d.h. kann für die Berechnung dieses Prozentsatzes benutzt werden, wenn die Mindestanforderung für dieses spezifische Produkt eingehalten wird (siehe Mindestanforderungen für Tee, Kräutee/Rooibos oben). Zur Verdeutlichung dieser Berechnung sehen Sie sich bitte die Beispiele in Anhang III an.

7.5 Für Produkte, die zwischen 30 und 90% UTZ-zertifizierten Inhalt enthalten, muss der Prozentsatz des UTZ-zertifizierten Inhalts auf der Verpackung angegeben sein. Bitte schauen Sie sich die Abbildung in Punkt 7.7. an

7.6 Es gibt für bestehende mit UTZ Certified gekennzeichnete Produkte eine dreijährige Nachfrist in Bezug auf die Einhaltung der neuen Auslobungssbestimmungen, die es diesen Produkten erlaubt, ihre derzeitige Auslobung für eine begrenzte Zeitdauer zu behalten. Das bedeutet, dass alle bestehenden Blends diese Bestimmungen spätestens ab dem 1. Juli 2018 einhalten müssen. Um einen reibungslosen Übergang zu ermöglichen, können Mitglieder entscheiden, ob sie sich bei Produkten, für welche eine Verpackungsfreigabe zwischen dem 1. Juli 2015 und dem 1. Juli 2016 angefragt wurde, sich an die Vorschriften der Labeling und Trademark Policy 2012/2014, oder die Vorschriften der Labeling und Trademark Policy Oktober 2015 und alle dazugehörigen Anhänge, halten. Ab dem 1. Juli 2016 wird die Labeling und Trademark Policy Oktober 2015 obligatorisch und müssen alle Verpackungsfreigaben ab dem 1. Juli 2016 mit den in diesem Dokument dargelegten Bestimmungen und Verfahren übereinstimmen.

22


Mitglieder können wählen, ob sie das passende UTZ Certified ‘Tee-/Rooibos-’ oder ‘Kräutertee’ Logo verwenden, auch wenn sie berechtigt sind, das "vollständige" UTZ Logo (mit oder ohne Pay-off) oder das Prozentsatz Logo zu verwenden. Das ist umgekehrt nicht möglich.



7.9 Vorschläge für die Auslobungen auf Verpackungen für Tee/Rooibosprodukte


23

Lang Dieser Tee/Rooibos (oder:Der in diesem Produkt enthaltene Tee/Rooibos)18wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut, die ausgebildet wurden, bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einzusetzen. UTZ Certified ist ein Programm und Gütesiegel für nachhaltigen Anbau auf der ganzen Welt. www.utzcertified.org

Nachhaltigkeit spielt für [UNTERNEHMEN/MARKE] eine wichtige Rolle. Daher ist unser Tee/Rooibos18 UTZ-zertifiziert, d. h. er wurde mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten angebaut. www.utzcertified.org

Der Tee/Rooibos in diesem Produkt18 wurde auf eine nachhaltige Weise angebaut und geerntet. UTZ Certified steht für nachhaltige Landwirtschaft und bessere Möglichkeiten für die Bauern, deren Familien und für unseren Planeten. www.utzcertified.org

Der Tee/Rooibos in unserem Produkt18 ist UTZ-zertifiziert. Dieser wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut,die bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einsetzen. www.utzcertified.org

Dieser nachhaltig angebaute Tee/Rooibos18 ist UTZ-zertifiziert. [UNTERNEHMEN/MARKE] arbeitet mit UTZ Certified zusammen, um die nachhaltige Landwirtschaft zu verbessern. Unser Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Bauern, der Arbeiter und deren Familien zu verbessern, die Natur zu erhalten und die Umwelt zu schützen. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bauern und Arbeiter von Plantagen und deren Familien leisten. Daher ist unser Tee/Rooibos18 UTZ-zertifiziert. Die UTZ-zertifizierten Bauern setzten bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt ein. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu einem nachhaltigen Planeten leisten. Die UTZ-zertifizierten Bauern arbeiten mit Rücksicht für die Umwelt und im Einklang mit der Natur. www.utzcertified.org

Medium Dieser Tee/Rooibos (oder: Der in diesem Produkt enthaltene Tee/Rooibos)18 wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut, die bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einsetzen.www.utzcertified.org

Kurz19 Dieser Tee/Rooibos (oder: Der Tee/Rooibos in diesem Produkt)18 wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut. www.utzcertified.org

Beachten Sie: Wenn Sie einen Tracer haben, vergessen Sie nicht, die URL Zeile hinzuzufügen, damit Ihre Konsumenten sehen können, wer ihren Tee und/oder Rooibos angebaut hat.


7.10 Vorschläge für die Auslobungen auf Verpackungen für 100% Kräutertee

Unten sind ein paar Vorschläge für Auslobungstexte angegeben, die Mitglieder auf Verpackungen verwenden können. Abgesehen von diesen Vorschlägen können die Mitglieder ihre eigenen Auslobungstexteen entwerfen, in denen die Zusammenarbeit zwischen UTZ und UEBT erwähnt sein muss. Diese Auslobungen müssen von UTZ freigegeben werden, und UTZ behält sich das Recht vor, die endgültige Entscheidung zu treffen.

18 Wenn das Produkt 30-90% UTZ-zertifizierten Tee enthält, muss der Prozentsatz in der Auslobung auf der Rückseite der Verpackung angegeben werden. Zum Beispiel „50% des in diesem Produkt enthaltenen Tees wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut“. 19 Nur zu verwenden bei Platzmangel.










24

Lang UTZ Certified steht für eine weltweit nachhaltige Landwirtschaft. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. Dieser Kräutertee bzw20. die in diesem Produkt enthaltenen Kräuter (z. B. Kamille)21 bzw. xx% der in diesem Produkt enthaltenen Kräuter22 (z. B. Kamille) wurde/n von UTZ-zertifiziertenBauern mit besseren Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt angebaut.www.utzcertified.org www.uebt.org

Nachhaltigkeit spielt für [UNTERNEHMEN/MARKE] eine wichtige Rolle. Aus diesem Grund ist (bzw. sind) dieser Kräutertee19 bzw. die in diesem Produkt enthaltenen Kräuter20 bzw. xx % der in diesem Produkt enthaltenen Kräuter21 UTZ-zertifiziert, d. h. dass sie mit Rücksicht auf Menschen und Umwelt angebaut wurden. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. www.utzcertified.org www.uebt.org

Der Kräutertee19 bzw. die in diesem Produkt enthaltenen Kräuter20 /xx % der in diesem Produkt

enthaltenen Kräuter21 wurde/n auf nachhaltige Weise angebaut und geerntet. Auf dem Gebiet des Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. UTZ Certified steht für nachhaltige Landwirtschaft und bessere Möglichkeiten für die Bauern, deren Familien und für unseren Planeten. www.utzcertified.org www.uebt.org

Der Kräutertee19 bzw. die in diesem Produktenthaltenen Kräuter20 bzw. xx % der Kräuter in diesem Produkt21 ist /sind UTZ-zertifiziert. Die UTZ-zertifizierten Bauern bauen ihren Kräutertee mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. www.utzcertified.org www.uebt.org

Der nachhaltig angebaute Kräutertee19 bzw. die in diesem Produkt enthaltenen Kräuter20 bzw. xx % der Kräuter in diesem Produkt21 ist /sind UTZ-zertifiziert. [UNTERNEHMEN/MARKE] arbeitet mit UTZ Certified zusammen, um die nachhaltige Landwirtschaft zu verbessern. Unser Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Bauern, der Arbeiter und deren Familien zu verbessern, die Natur zu erhalten und die Umwelt zu schützen. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. www.utzcertified.org www.uebt.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bauern und Arbeiter von Plantagen und deren Familien leisten. Aus diesem Grund ist /sind der Kräutertee19 bzw. die in diesem Produkt enthaltenen Kräuter20 bzw. xx % der in diesem Produkt enthaltenen Kräuter21 UTZ-zertifiziert. Die UTZ-zertifizierten Bauern bauen ihren Tee/Rooibos mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. www.utzcertified.org www.uebt.org

UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu einem nachhaltigen Planeten leisten. Die UTZ-zertifizierten Bauern arbeiten mit Rücksicht für die Umwelt und im Einklang mit der Natur. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. www.utzcertified.org www.uebt.org

Medium Dieser Kräutertee19/die in diesem Produkt enthaltenen Kräuter20 bzw. xx % der in diesem Produkt21 enthaltenen Kräuter wurde/n von UTZ-zertifizierten Bauern mit besseren Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt angebaut.. www.utzcertified.org www.uebt.org

Kurz23 Dieser Kräutertee19/die in diesem Produkt enthaltenen Kräuter20 bzw. xx % der in diesem Produkt enthaltenen Kräuter21 wurde/n von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut. www.utzcertified.org www.uebt.org

20 Bei einem Gehalt von >60% Kräutertee, wobei >90% UEBT/UTZ-zertifiziert sind. 21 Bei einem Gehalt von <60% Kräutertee, wobei >90% UEBT/UTZ-zertifiziert sind. 22 Bei einem Gehalt von 30-90% UTZ/UEBT-zertifiziertem Kräutertee muss der betreffende Prozentsatz in der Auslobung auf der Rückseite der Verpackung angegeben werden. 23 Nur zu verwenden bei Platzmangel.


http://www.uebt.org/

















25

7.11 Vorschläge für Auslobungen auf Verpackungen für Blends von Tee/Rooibos und

Kräutertee Unten sind ein paar Vorschläge für Auslobungstexte angegeben, die Mitglieder auf Verpackungen verwenden können. Bitte beachten Sie, dass falls nur der Tee oder Rooibos, jedoch nicht die Kräuter in der Mischung zertifiziert sind, Sie UEBT nicht im Auslobungstext, bzw. die UEBT Website erwähnen brauchen. Abgesehen von diesen Vorschlägen können die Mitglieder ihre eigenen Auslobungstexte entwerfen, in denen die Zusammenarbeit zwischen UTZ und UEBT erwähnt sein muss, falls die Kräuter zertifiziert sind. Diese Auslobungen müssen von UTZ freigegeben werden, und UTZ behält sich das Recht vor, die endgültige Entscheidung zu treffen.

Lang UTZ Certified steht für eine weltweit nachhaltige Landwirtschaft. Auf dem Gebiet der Kräutertees

arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. Dieses Produkt/ dieser Kräutertee24/der in diesem Produkt (z. B. Eistee) enthaltene Kräutertee25 bzw. xx % dieses Produkts/ xx% des in diesem Produkt (z. B. Eistee) enthaltenen Kräutertees26 wurde/n von UTZ-zertifizierten Bauern mit besseren Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt angebaut. www.utzcertified.org www.uebt.org

Nachhaltigkeit spielt für [UNTERNEHMEN/MARKE] eine wichtige Rolle. Aus diesem Grund ist/sind dieses Prudukt/ dieser Kräutertee23 bzw. der in diesem Produkt enthaltene Kräutertee24 bzw. xx % dieses Produkts/ xx % des in diesem Produkt enthaltene Kräutertee25 UTZ-zertifiziert, d. h. dass er mit Rücksicht auf Menschen und Umwelt angebaut wurde. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. www.utzcertified.org www.uebt.org

Dieses Produkt/ der Kräutertee23/ der in diesem Produkt enthaltene Kräutertee24/ xx % dieses Produkts/ xx % des in diesem Produkt enthaltenen Kräutertees25 wurde auf nachhaltige Weise angebaut und geerntet. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. UTZ Certified steht für nachhaltige Landwirtschaft und bessere Möglichkeiten für die Bauern, deren Familien und für unseren Planeten. www.utzcertified.org www.uebt.org

Dieses Produkt/ der Kräutertee23 bzw. der in diesem Produkt enthaltene Kräutertee24 bzw. xx % dieses Produkts/ xx % des Kräutertees in diesem Produkt25 ist UTZ-zertifiziert. Die UTZ-zertifizierten Bauern bauen ihren Kräutertee mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. www.utzcertified.org www.uebt.org

Dieses nachhaltig angebaute Produkt/ der nachhaltig angebaute Kräutertee23 bzw. der in diesem Produkt enthaltene Kräutertee24 bzw. xx % dieses Produkts/ xx % des Kräutertees in diesem Produkt25 ist UTZ-zertifiziert. [UNTERNEHMEN/MARKE] arbeitet mit UTZ Certified zusammen, um die nachhaltige Landwirtschaft zu verbessern. Unser Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Bauern, der Arbeiter und deren Familien zu verbessern, die Natur zu erhalten und die Umwelt zu schützen. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. www.utzcertified.org www.uebt.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bauern und Arbeiter von Plantagen und deren Familien leisten. Daher ist dieses Produkt/ der nachhaltig angebaute Kräutertee23 bzw. der in diesem Produkt24 enthaltene Kräutertee bzw. xx % dieses Produkts/ xx % des Kräutertees in diesem Produkt25 UTZ-zertifiziert. Die UTZ-zertifizierten

24 Bei einem Gehalt von >60% Kräutertee, wobei >90% UEBT/UTZ-zertifiziert sind. 25 Bei einem Gehalt von <60% Kräutertee, wobei >90% UEBT/UTZ-zertifiziert sind. 26 Bei einem Gehalt von 30-90% UTZ/UEBT-zertifiziertem Kräutertee muss der betreffende Prozentsatz in der Auslobung auf der Rückseite der Verpackung angegeben werden.











26

Bauern bauen ihren Tee/Rooibos mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. www.utzcertified.org www.uebt.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu einem nachhaltigen Planeten leisten. Die UTZ-zertifizierten Bauern arbeiten mit Rücksichtauf die die Umwelt und im Einklang mit der Natur. Auf dem Gebiet der Kräutertees arbeitet UTZ Certified mit der Union of Ethical BioTrade (UEBT) zusammen. www.utzcertified.org www.uebt.org

Medium Dieses Produkt/ dieser Kräutertee23/ der in diesem Produkt (z. B. Eistee)24 enthaltene Kräutertee bzw. xx % dieses Produkts/ xx % des in diesem Produkt (z. B. Eistee)25 enthaltenen Kräutertees wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut, die bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einsetzen.www.utzcertified.org www.uebt.org

Kurz27 Dieses Produkt/ dieser Kräutertee23/ der in diesem Produkt (z. B. Eistee)24 enthaltene Kräutertee bzw. xx % dieses Produkts/ xx % des in diesem Produkt (z. B. Eistee)25 enthaltenen Kräutertees wurde von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut. www.utzcertified.org www.uebt.org











27

8 Spezifische Bestimmungen für die Auslobung von Haselnussprodukten

8.1 Für Haselnuss bestimmt das Rückverfolgbarkeitsmodell, welche Art der Auslobung erlaubt

ist. Es gibt zwei Optionen: der ‚Content Claim‘und der ‚Purchasing Claim‘.

‚Content Claim‘ für Haselnüsse 8.2 Ein ‚Content Claim‘gibt an, dass die Haselnüsse in den Produkten UTZ-zertifiziert sind und

physisch zu dem Endprodukt verarbeitet werden. Ein ‚Content Claim‘kann verwendet werden, falls der Hersteller das Rückverfolgsbarkeitsmodell des Trennmodells oder der Identitätswahrung verwendet. Der ‚Content Claim‘ gilt für vollständig zertifizierte Produkte (90%28 oder mehr zertifizierter Kakaogehalt).


Mitglieder können das UTZ Certified "Haselnuss" Logo verwenden, auch wenn sie berechtigt sind, das "vollständige" UTZ Logo (mit oder ohne Pay-off) zu verwenden. Das ist umgekehrt nicht möglich.



28 Eine begrenzte Menge von Vermischung (maximal 10 % der UTZ-Produktmenge) ist zugestanden.

28

8.5 Vorschläge für die Auslobungen auf Verpackungen Unten sind ein paar Vorschläge für Auslobungstexte angegeben, die Mitglieder auf Verpackungen verwenden können. Abgesehen von diesen Vorschlägen können Mitglieder ihre eigenen Auslobungstexte entwerfen, die aber von UTZ freigegeben werden müssen. UTZ behält sich das Recht vor, die endgültige Entscheidung über diese Auslobungstexte zu treffen.

Lang Die in diesem Produkt enthaltenen Haselnüsse wurden von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut,

die bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einsetzen.UTZ Certified ist ein Programm und Gütesiegel für nachhaltigen Anbau auf der ganzen Welt. www.utzcertified.org

Nachhaltigkeit spielt für [UNTERNEHMEN/MARKE] eine wichtige Rolle. Daher sind die Haselnüsse in unserem Produkt UTZ-zertifiziert, d. h. sie wurden mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten angebaut. www.utzcertified.org

Die Haselnüsse in diesem Produkt wurden auf eine nachhaltige Weise angebaut und geerntet. UTZ Certified steht für nachhaltige Landwirtschaft und bessere Möglichkeiten für die Bauern, deren Familien und für unseren Planeten. www.utzcertified.org

Die in unseren Produkten verarbeiteten Haselnüsse sind UTZ-zertifiziert Die UTZ-zertifizierten Bauern bauen ihre Haselnüsse mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. www.utzcertified.org

Diese nachhaltig angebauten Haselnüsse sind UTZ-zertifiziert. [UNTERNEHMEN/MARKE] arbeitet mit UTZ Certified zusammen, um die nachhaltige Landwirtschaft zu verbessern. Unser Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Bauern, der Arbeiter und deren Familien zu verbessern, die Natur zu erhalten und die Umwelt zu schützen. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bauern und Arbeiter von Plantagen und deren Familien leisten. Daher sind unsere Haselnüsse UTZ-zertifiziert. Die UTZ-zertifizierten Bauern bauen ihre Haselnüsse mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu einem nachhaltigen Planeten leisten. Die UTZ-zertifizierten Bauern arbeiten mit Rücksicht aufdie Umwelt und im Einklang mit der Natur. www.utzcertified.org

Medium Die in diesem Produkt enthaltenen Haselnüsse wurden von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut, die bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einsetzen. www.utzcertified.org

Kurz29 Die Haselnüsse in diesem Produkt wurden von UTZ-zertifizierten Bauern angebaut. www.utzcertified.org


‚Purchasing Claim‘ (100% Massenbilanz) 8.6 Ein ‚Purchasing Claim‘ kann verwendet werden, wenn die Menge an Haselnüssen den

Haselnussgehalt gemäß dem Massenbilanzmodel vollständig abdeckt. Das bedeutet, dass die Firma gewährleistet, dass alle Verkäufe an gekennzeichneten UTZ-zertifizierten Haselnüssen durch dieselbe Menge an Einkäufen von gekennzeichneten UTZ-zertifizierten Haselnüssen abgedeckt sind. Das nennen wir 100% Massenbilanz. Die UTZ-zertifizierten Haselnüsse gelangen physisch in die Lieferkette, werden aber die gesamte Kette hindurch nicht physisch getrennt.











29

8.7 Single-Origin and Massenbilanz Derzeit bieten nicht alle Herkunftsländer UTZ-zertifizierte Produkte an. Innerhalb des Massenbilanzsystems können diese Mengen natürlich durch den Einkauf von Haselnüssen aus Herkunftsländern, in denen genügend UTZ-zertifizierte Haselnüsse erhältlich sind, ausgeglichen werden. Es gibt hierbei jedoch ein paar Einschränkungen hinsichtlich der Verwendung des UTZ Certified Logos, wenn die Herkunft speziell auf der Verpackung erwähnt wird. Diese Einschränkungen basieren auf Anforderungen der Glaubhaftigkeit. Beachten Sie aus diesem Grund bitte die folgenden Regeln:

Wenn die UTZ-zertifizierten Haselnüsse nicht in dem Herkunftsland hergestellt wurden, wie auf der Verpackung erwähnt, kann das UTZ Logo auf der Verpackung nicht verwendet werden. Einen ‚soft Claim‘ über die Zusammenarbeit mit UTZ Certified kann auf der Rückseite der Verpackung gedruckt werden.

Wenn UTZ-zertifizierte Haselnüsse in diesem Herkunftsland produziert werden, wird die Verwendung des UTZ Logos nicht empfohlen, wenn das Herkunftsland auf der Verpackung erwähnt wird ("Haselnüsse aus der Türkei"). Das Mitglied kann jedoch einen ‚Purchasing Claim‘ verwenden (siehe unten).


Mitglieder können das UTZ Certified "Haselnuss"Logo verwenden, auch wenn sie berechtigt sind, das "vollständige" UTZ Logo (mit oder ohne Pay-off) zu verwenden. Das ist umgekehrt nicht möglich.

30

8.9 Platzierung des Logos Das Logo kann auf der Vorderseite, auf der Rückseite oder an der Seite der Verpackung platziert werden..



Lang Durch den Kauf von UTZ-zertifizierten Haselnüssen unterstützt [UNTERNEHMEN/MARKE] den

nachhaltigen Anbau von Haselnüssen. Die UTZ-zertifizierten Bauern wurden geschult,bessere bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt einzusetzen. UTZ Certified ist ein Programm und Gütesiegel für nachhaltigen Anbau auf der ganzen Welt. www.utzcertified.org

Durch den Kauf von UTZ-zertifizierten Haselnüssen unterstützt [UNTERNEHMEN/MARKE] den nachhaltigen Anbau von Haselnüssen. Die UTZ-zertifizierten Bauern bauen ihre Haselnüsse mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] arbeitet mit UTZ Certified zusammen, um den nachhaltigen Anbau von Hasselnüssen zu verbessern. Unser Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Bauern, der Arbeiter und deren Familien zu verbessern, die Natur zu erhalten und die Umwelt zu schützen. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu besseren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bauern und Arbeiter von Plantagen und deren Familien leisten. Daher unterstützen wir UTZ Certified. Die UTZ-zertifizierten Bauern bauen ihre Haselnüsse mit Rücksicht auf die Menschen und den Planeten an. www.utzcertified.org

[UNTERNEHMEN/MARKE] möchte einen Beitrag zu einem nachhaltigen Planeten leisten. Daher unterstützen wir UTZ Certified. Die UTZ-zertifizierten Bauern arbeiten mit Rücksicht auf die Umwelt und im Einklang mit der Natur. www.utzcertified.org

Die in diesem Produkt enthaltene Menge an Haselnüssen entspricht der Menge der nachhaltig produzierten Haselnüsse, die von [UNTERNEHMEN/MARKE] bezogen wurden. www.utzcertified.org

Um für die Menschen und den Planeten eine bessere Zukunft sicherzustellen, kauft [UNTERNEHMEN/MARKE] die nachhaltigen Haselnüsse in der zur Herstellung von (Produktname) erforderlichen Menge. www.utzcertified.org

Dieses Produkt unterstützt den verantwortungsbewussten Anbau von Haselnüssen. Die UTZ-zertifizierten Haselnüsse werden mit Rücksicht auf die Menschen und die Umwelt angebaut. www.utzcertified.org

Wir von [UNTERNEHMEN/MARKE] sorgen uns um die Menschen, die unsere Haselnüsse anbauen. Durch die Zusammenarbeit mit unabhängigen Zertifizierungsprogrammen wie zum Beispiel UTZ Certified sorgen wir dafür, dass die Bauern wirtschaftlich erfolgreich sind, und dass die Umwelt geschützt wird. www.utzcertified.org

Medium Durch den Kauf von UTZ-zertifizierten Haselnüssen unterstützt [UNTERNEHMEN/MARKE] den nachhaltigen Anbau von Haselnüssen. Die UTZ-zertifizierten Bauern wenden bessere Anbaumethoden im Hinblick auf Mensch und Umwelt an. www.utzcertified.org

Kurz30 Durch den Kauf von UTZ-zertifizierten Haselnüssen unterstützt [UNTERNEHMEN/MARKE] den nachhaltigen Anbau von Haselnüssen. www.utzcertified.org














31

9. Design

Verschiedene UTZ Certified Logos 9.1 Es sind drei Arten von Logos verfügbar. Bitte beachten Sie, dass bei manchen Logos die

Prozentzahl unter dem Logo angegeben werden muss. Um herauszufinden, wann welches Logo zu verwenden ist, lesen Sie bitte Kapitel 5, 6, 7 und 8.

Art des Logos Aussicht

UTZ Logo mit Pay-off "Besserer Anbau Bessere Zukunft".

UTZ Logo (Hauptflagge)

UTZ Logo mit Produktspezifikation (Kakao, Kaffee, Tee/Rooibos)

Generelle Designbestimmungen 9.2 Die korrekte und einheitliche Verwendung des UTZ Certified Logos steigert den

Bekanntheitsgrad und den Wert Ihrer Marke. Die folgenden Bestimmungen gelten für die Verwendung auf der Vorderseite und auf der Rückseite der Verpackung.

32

Das UTZ Certified Logo besteht aus einer Flagge mit einer Linie im Inneren und dem Text ‘UTZ Certified’. Diese Elemente sind festgelegt und ihre Proportionen können nicht verändert werden. Ein unbedruckter Raum sollte um das Logo verbleiben. Die Höhe des "U" im Logo definiert die Größe dieses Raumes.

Ein Design, verschiedene Farben 9.3 Das UTZ Certified Logo gibt es in drei Farbkombinationen: rot/weiß,

schwarz/weiß und weiß/eine kundenspezifische Farbe. Jede Kategorie ist in einer positiven und negativen Version erhältlich. UTZ Certified verwendet hauptsächlich die rote Flagge mit dem weißen Text in seiner eigenen Kommunikation. Aus diesem Grund empfehlen wir, so oft wie möglich diese Variante des Logos zu verwenden, um eine maximale Einheitlichkeit zu erreichen.

UTZ Certified rot: 1. Rote Flagge mit weißem Text (positiv) 2. Weiße Flagge mit rotem Text (negativ)

Schwarz und weiß: 3. Schwarze Flagge mit weißem Text (positiv) 4. Weiße Flagge mit schwarzem Text (negativ)

Kundenspezifische Farben

9.4 Prinzipiell kann jede Farbe, die zu Ihrem Verpackungsdesign passt, gewählt werden. Die kundenspezifischen Farben in den Beispielen wurden zufällig ausgesucht.

Flagge mit kundenspezifischer Farbe mit schwarzem (5b)/weißem (5a)31 Text (positiv).

Schwarze (6a)/weiße (6b)32 Flagge mit Text mit kundenspezifischer Farbe (negativ).

Transparente Version des Logos (7)33.

31 Wenn Sie eine kundenspezifische Farbe verwenden, muss sie mit einer anderen Farbe kombiniert werden, die einen starken Kontrast erzeugt:

32 Siehe Fußnote 2 33 Nur zu verwenden bei einer einzigen einheitlichen Hintergrundfarbe.

33

Die positiven Versionen (1, 2, 5a, 5b) werden empfohlen, wenn sie zu den Farbeinschränkungen passen (siehe unten). Von allen positiven Versionen wird die Verwendung der roten Version von UTZ Certified (1) empfohlen.

Hintergrundeinschränkungen

9.5 Das UTZ Certified Logo gibt es in drei verschiedenen positiven und negativen Versionen (1&2, 3&4, 5&6). Wählen Sie stets die Flaggenfarbe, die den stärksten Kontrast zum Hintergrund bildet:

Bitte beachten Sie, dass nur zwei Farben verwendet werden können, und die Außenlinie sichtbar sein muss.

9.6 Text, Schriftart, Farbe und Platzierung sind festgelegt und ihre Proportionen können nicht

verändert werden. Alle Arten von Logos unterliegen denselben Einschränkungen wie oben genannt. Unten sehen Sie ein Beispiel der positiven und negativen roten UTZ Certified Versionen:

Wenden Sie sich an das Media Center um die verfügbaren Sprachen zu finden. Andere Sprachen sind auf Anfrage verfügbar. Bitte kontaktieren Sie das Mitglieder Support Team unter [email protected], [email protected], [email protected] oder [email protected].

Farbwerte von UTZ Certified rot: - PMS / Pantone: 1955 - CMYK: C 5, M 100, Y 60, K 37

7.

http://www.utzmediacenter.org/material-category/on-pack/





34

- RGB: R 142, G 0, B 43 - HTML: 931638 - RAL: 020 30 48

Wie man eine Version mit kundenspezifischer Farbe erstellt

9.7 Verwenden Sie die schwarz-weiße Version (Nummer 3 oder 4) des UTZ Certified Logos, um die Version mit kundenspezifischer Farbe zu erstellen. Bei diesen Versionen können Sie entweder die weiße oder schwarze Farbe (oder beide) gemäß den Farbeinschränkungen ersetzen. Wählen Sie die Option, die den stärksten Kontrast erzeugt. Ein Farbverlauf von zwei oder mehr Farben ist nicht erlaubt.

Größe und Positionierung

9.8 Die Größe des Logos ist festgelegt durch die Breite der Flagge, den umgebenden Raum ausgenommen, den zusätzlichen Text ausgenommen.

Die Mindestbreite der Flagge beträgt 11 mm.

Die Breite der Flagge für die Verpackung sollte nicht größer sein als die Hälfte des Logos der eigenen Marke.

Für Einzelhandelsverpackungen ist 13-15 mm am gebräuchlichsten.

Empfohlen werden als Positionierungen für die Verwendung auf der Vorderseite des Verpackung die obere linke/rechte Ecke oder untere linke/rechte Ecke.

Verfügbare Dateien

9.9 Die Verpackungsentwurfaateien sind für die einfache Nutzung kodiert. Alle Dateien sind verfügbar im UTZ Media Center.

Verfügbare Farbmodi:

CMYK (Volltonfarbe)

PMS (Pantone Farbe)

BW (schwarz und weiß)

RGB (digitale Nutzung)

Verfügbare Dateiformate:

xxx.eps (für Druck/digitale Nutzung)

xxxHR.jpg (hochauflösende Version für digitale Nutzung, 500 x 500 Pixel)

xxxLR.jpg (niedrigauflösende Nutzung für digitale Nutzung, 100 x 100 Pixel) 9.10 UTZ bietet auch eine Datei, die für die Herstellung der mit Logo und Auslobung bedruckten

Aufklebern verwendet werden kann. Die Verwendung dieser Aufkleber ist auf neue Mitglieder begrenzt, die ihren alten Vorrat an Verpackungsmaterialien nutzen möchten, bestehende Mitglieder, die eine weitere Produktpalette in UTZ-zertifiziert ändern möchten, oder mittelständische Mitglieder, wie Kaffee- oder Schokoladengeschäfte, die den Aufkleber auf allen UTZ Produkten verwenden.

http://www.utzmediacenter.org/material-category/on-pack/

35

Anhang I – Übersetzungen der Auslobungen

English

Coffee – content claim Long This coffee/the coffee in this product was grown by UTZ certified farmers who have been trained to

implement better farming practices, with respect for people and the planet. UTZ Certified is a program and label for sustainable farming worldwide. www.utzcertified.org

Sustainability is important to [COMPANY/BRAND]. That is why our coffee is UTZ certified, which means it is grown with consideration for people and the planet. www.utzcertified.org This coffee was grown and harvested in a sustainable way. UTZ Certified stands for sustainable farming and better opportunities for farmers, their families and our planet. www.utzcertified.org This coffee is UTZ certified. UTZ certified farmers produce their coffee with respect for people and the planet. www.utzcertified.org This sustainably grown coffee is UTZ certified. (COMPANY/BRAND) works together with UTZ Certified to improve sustainable coffee farming. We aim to improve the living conditions of farmers, workers and their families, the conservation of nature, and the protection of the environment. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to better living and working conditions for coffee farmers, workers and their families. That is why our coffee is UTZ certified. UTZ certified farmers grow their coffee with respect for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to a sustainable planet. UTZ certified farmers work with respect for the environment and in harmony with nature. www.utzcertified.org

Medium This coffee was grown by UTZ certified farmers who implement better farming practices, with respect

for people and the planet. www.utzcertified.org

Short This coffee was grown by UTZ certified farmers. www.utzcertified.org

Cocoa - content claim

Long The cocoa in this product was grown by UTZ certified farmers who have been trained to implement better farming practices, with respect for people and the planet. UTZ Certified is a program and label for sustainable farming worldwide. www.utzcertified.org Sustainability is important to [COMPANY/BRAND]. That is why the cocoa in our product is UTZ certified, which means it is grown with consideration for people and the planet. www.utzcertified.org The cocoa in this chocolate was grown and harvested in a sustainable way. UTZ Certified stands for sustainable farming and better opportunities for farmers, their families and our planet. www.utzcertified.org The cocoa in our chocolate is UTZ certified. UTZ certified farmers produce their cocoa with respect for people and the planet. www.utzcertified.org This sustainably grown cocoa is UTZ certified. [COMPANY/BRAND] works together with UTZ Certified to improve sustainable cocoa farming. We aim to improve the living conditions of farmers, workers and their families, the conservation of nature, and the protection of the environment. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to better living and working conditions for cocoa farmers, workers and their families. That is why our cocoa is UTZ certified. UTZ certified farmers grow their cocoa with respect for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to a sustainable planet. UTZ certified farmers work with respect for the environment and in harmony with nature. www.utzcertified.org

Medium The cocoa in this product was grown by UTZ certified farmers who implement better farming practices,

with respect for people and the planet. www.utzcertified.org


















36

Short The cocoa in this product was grown by UTZ certified farmers. www.utzcertified.org

Cocoa - purchasing claim

Long By buying UTZ certified cocoa, [COMPANY/BRAND] supports sustainable cocoa farming. UTZ certified farmers have been trained to implement better farming practices, with respect for people and the planet. UTZ Certified is a program and label for sustainable farming worldwide. www.utzcertified.org By buying UTZ certified cocoa, [COMPANY/BRAND] supports sustainable cocoa farming. UTZ certified farmers produce their cocoa with respect for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] works together with UTZ Certified to improve sustainable cocoa farming. We aim to improve the living conditions of farmers, workers and their families, the conservation of nature, and the protection of the environment. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to better living and working conditions for cocoa farmers, workers and their families. That is why we support UTZ Certified. UTZ certified farmers grow their cocoa with respect for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to a sustainable planet. That is why we support UTZ Certified. UTZ certified farmers work with respect for the environment and in harmony with nature. www.utzcertified.org The amount of cocoa in this product corresponds with an equal amount of sustainably produced cocoa, sourced by [COMPANY/BRAND]. www.utzcertified.org To ensure a better future for people and the planet, [COMPANY/BRAND] sources sustainable cocoa in the quantity required to make (product name). www.utzcertified.org This product supports responsible cocoa farming. UTZ certified cocoa is grown with consideration for people and the environment. www.utzcertified.org At [COMPANY/BRAND], we care about the people who grow our cocoa. By working together with independent certification programs like UTZ Certified, we enable producers to prosper, while protecting the environment. www.utzcertified.org

Medium By buying UTZ certified cocoa, [COMPANY/BRAND] supports sustainable cocoa farming. UTZ certified farmers implement better farming practices, with respect for people and the planet. www.utzcertified.org

Short By buying UTZ certified cocoa, [COMPANY/BRAND] supports sustainable cocoa farming.


Cocoa - commitment claim Long [COMPANY/BRAND] works with UTZ Certified on sustainable cocoa farming. UTZ certified farmers

have been trained to implement better farming practices, with respect for people and the planet. UTZ Certified is a program and label for sustainable farming worldwide. www.utzcertified.org Sustainability is important to [COMPANY/BRAND]. That is why we work with UTZ Certified, which focuses on caring for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] works with UTZ Certified on sustainable cocoa farming. UTZ Certified stands for sustainable farming and better opportunities for farmers, their families and our planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] works with UTZ Certified on sustainable cocoa farming. UTZ certified farmers produce their cocoa with respect for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] works together with UTZ Certified to improve sustainable cocoa farming. We aim to improve the living conditions of farmers, workers and their families, the conservation of nature, and the protection of the environment. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to better living and working conditions for cocoa farmers, workers and their families. That is why we work with UTZ Certified. UTZ certified farmers grow their cocoa with respect for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to a sustainable planet. That is why we work with UTZ Certified. UTZ certified farmers work with respect for the environment and in harmony with nature. www.utzcertified.org




















37

At [COMPANY/BRAND], we care about the people who grow our cocoa. By working together with independent certification programs like UTZ Certified, we enable producers to prosper, while protecting the environment. www.utzcertified.org

Medium [COMPANY/BRAND] works with UTZ Certified on sustainable cocoa farming. UTZ certified farmers

implement better farming practices, with respect for people and the planet. www.utzcertified.org

Short [COMPANY/BRAND] works with UTZ Certified on sustainable cocoa farming. www.utzcertified.org

Tea/rooibos – content claims

Long This tea/rooibos (or: The tea/rooibos in this product) was grown by UTZ certified farmers who have been trained to implement better farming practices, with respect for people and the planet. UTZ Certified is a program and label for sustainable farming worldwide. www.utzcertified.org Sustainability is important to [COMPANY/BRAND]. That is why our tea/rooibos is UTZ certified, which means it is grown with consideration for people and the planet. www.utzcertified.org The tea/rooibos in this product was grown and harvested in a sustainable way. UTZ Certified stands for sustainable farming and better opportunities for farmers, their families and our planet. www.utzcertified.org The tea/rooibos in our product is UTZ certified. UTZ certified farmers produce their tea/rooibos with respect for people and the planet. www.utzcertified.org This sustainably grown tea/rooibos is UTZ certified. [COMPANY/BRAND] works together with UTZ Certified to improve sustainable farming. We aim to improve the living conditions of farmers, workers and their families, the conservation of nature, and the protection of the environment. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to better living and working conditions for farmers, workers and their families. That is why our tea/rooibos is UTZ certified. UTZ certified farmers grow their tea/rooibos with respect for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to a sustainable planet. UTZ certified farmers work with respect for the environment and in harmony with nature. www.utzcertified.org

Medium This tea/rooibos (or: The tea/rooibos in this product) was grown by UTZ certified farmers who

implement better farming practices, with respect for people and the planet. www.utzcertified.org

Short This tea/rooibos (or: The tea/rooibos in this product) was grown by UTZ certified farmers. www.utzcertified.org

100% Herbal tea - content claims

Long UTZ Certified stands for sustainable farming worldwide. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). This herbal tea/the herbs (e.g. chamomile) in this product/xx % of the herbs (e.g. chamomile) in this product was/were produced by UEBT/UTZ certified farmers who implement better farming practices, with respect for people and the planet. www.utzcertified.org www.uebt.org Sustainability is important to [COMPANY/BRAND]. That is why this herbal tea/the herbs in this product/xx % of the herbs in this product is/are UTZ certified, which means it is/they are grown with consideration for people and the planet. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org The herbal tea/the herbs in this product/xx % of the herbs in this product was/were grown and harvested in a sustainable way. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). UTZ Certified stands for sustainable farming and better opportunities for farmers, their families and our planet. www.utzcertified.org www.uebt.org The herbal tea/the herbs in this product/xx % of the herbs in this product is/are UTZ certified. UTZ certified farmers produce their herbal tea with respect for people and the planet. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org





















38

This sustainably grown herbal tea/the herbs in this product/xx % of the herbs in this product is/are UTZ certified. [COMPANY/BRAND] works together with UTZ Certified to improve sustainable farming. We aim to improve the living conditions of farmers, workers and their families, the conservation of nature, and the protection of the environment. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to better living and working conditions for farmers, workers and their families. That is why the herbal tea/the herbs in this product/xx % of the herbs in this product is/are UTZ certified. UTZ certified farmers grow their tea/rooibos with respect for people and the planet. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to a sustainable planet. UTZ certified farmers work with respect for the environment and in harmony with nature. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org

Medium This herbal tea/the herbs in this product/xx % of the herbs in this product was/were produced by

UEBT/UTZ certified farmers who implement better farming practices, with respect for people and the planet. www.utzcertified.org www.uebt.org

Short This herbal tea/the herbs in this product/xx % of the herbs in this product was/were produced by

UEBT/UTZ certified farmers. www.utzcertified.org www.uebt.org

Blends herbal tea and tea/rooibos - content claims

Long UTZ Certified stands for sustainable farming worldwide. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). This herbal tea/the herbal tea in this product (e.g. ice tea)/xx % of the herbal tea in this product (e.g. ice tea) was produced by UEBT/UTZ certified farmers who implement better farming practices, with respect for people and the planet. www.utzcertified.org www.uebt.org Sustainability is important to [COMPANY/BRAND]. That is why this herbal tea/the herbal tea in this product/xx % of the herbal tea in this product is UTZ certified, which means it is grown with consideration for people and the planet. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org The herbal tea/the herbal tea in this product/xx % of the herbal tea in this product was grown and harvested in a sustainable way. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). UTZ Certified stands for sustainable farming and better opportunities for farmers, their families and our planet. www.utzcertified.org www.uebt.org The herbal tea/the herbal tea in this product/xx % of the herbal tea in this product is UTZ certified. UTZ certified farmers produce their herbal tea with respect for people and the planet. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org This sustainably grown herbal tea/the herbal tea in this product/xx % of the herbal tea in this product is UTZ certified. [COMPANY/BRAND] works together with UTZ Certified to improve sustainable farming. We aim to improve the living conditions of farmers, workers and their families, the conservation of nature, and the protection of the environment. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to better living and working conditions for farmers, workers and their families. That is why the herbal tea/the herbal tea in this product/xx % of the herbal tea in this product is UTZ certified. UTZ certified farmers grow their tea/rooibos with respect for people and the planet. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to a sustainable planet. UTZ certified farmers work with respect for the environment and in harmony with nature. For herbal teas, UTZ Certified works together with the Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org

























39

Medium This herbal tea/the herbal tea in this product (e.g. ice tea)/xx % of the herbal tea in this product (e.g. ice tea) was produced by UEBT/UTZ certified farmers who implement better farming practices, with respect for people and the planet. www.utzcertified.org www.uebt.org

Short This herbal tea/the herbal tea in this product (e.g. ice tea)/xx % of the herbal tea in this product (e.g. ice

tea) was produced by UEBT/UTZ certified farmers. www.utzcertified.org www.uebt.org

Hazelnut - content claims

Long The hazelnuts in this product were grown by UTZ certified farmers who have been trained to implement better farming practices, with respect for people and the planet. UTZ Certified is a program and label for sustainable farming worldwide. www.utzcertified.org Sustainability is important to [COMPANY/BRAND]. That is why the hazelnuts in our product are UTZ certified, which means they are grown with consideration for people and the planet. www.utzcertified.org The hazelnuts in this product were grown and harvested in a sustainable way. UTZ Certified stands for sustainable farming and better opportunities for farmers, their families and our planet. www.utzcertified.org The hazelnuts in our products are UTZ certified. UTZ certified farmers produce their hazelnuts with respect for people and the planet. www.utzcertified.org These sustainably grown hazelnuts are UTZ certified. [COMPANY/BRAND] works together with UTZ Certified to improve sustainable farming. We aim to improve the living conditions of farmers, workers and their families, the conservation of nature, and the protection of the environment. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to better living and working conditions for farmers, workers and their families. That is why our hazelnuts are UTZ Certified. UTZ certified farmers grow their hazelnuts with respect for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to a sustainable planet. UTZ certified farmers work with respect for the environment and in harmony with nature. www.utzcertified.org

Medium The hazelnuts in this product were grown by UTZ certified farmers who implement better farming

practices, with respect for people and the planet. www.utzcertified.org

Short The hazelnuts in this product were grown by UTZ certified farmers. www.utzcertified.org

Hazelnut - purchasing claims

Long By buying UTZ certified hazelnuts, [COMPANY/BRAND] supports sustainable hazelnut farming. UTZ certified farmers have been trained to implement better farming practices, with respect for people and the planet. UTZ Certified is a program and label for sustainable farming worldwide. www.utzcertified.org By buying UTZ certified hazelnuts, [COMPANY/BRAND] supports sustainable hazelnut farming. UTZ certified farmers produce their hazelnuts with respect for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] works together with UTZ Certified to improve sustainable hazelnut farming. We aim to improve the living conditions of farmers, workers and their families, the conservation of nature, and the protection of the environment. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to better living and working conditions for farmers, workers and their families. That is why we support UTZ Certified. UTZ certified farmers grow their hazelnuts with respect for people and the planet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wants to contribute to a sustainable planet. That is why we support UTZ Certified. UTZ certified farmers work with respect for the environment and in harmony with nature. www.utzcertified.org The amount of hazelnuts in this product corresponds with an equal amount of sustainably produced hazelnuts, sourced by [COMPANY/BRAND]. www.utzcertified.org To ensure a better future for people and the planet, [COMPANY/BRAND] sources sustainable hazelnuts in the quantity required to make (product name). www.utzcertified.org





















40

This product supports responsible hazelnut farming. UTZ certified hazelnuts are grown with consideration for people and the environment. www.utzcertified.org At [COMPANY/BRAND], we care about the people who grow our hazelnuts. By working together with independent certification programs like UTZ Certified we enable producers to prosper, while protecting the environment. www.utzcertified.org

Medium By buying UTZ certified hazelnuts, [COMPANY/BRAND] supports sustainable hazelnut farming. UTZ certified farmers implement better farming practices, with respect for people and the planet. www.utzcertified.org

Short By buying UTZ certified hazelnuts, [COMPANY/BRAND] supports sustainable hazelnut farming.


Spanish

Coffee – content claim

Largo Este café/El café de este producto fue cultivado por agricultores certificados por UTZ Certified que han sido capacitados para implementar mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. UTZ Certified es un programa y un sello para la agricultura sostenible en el mundo entero. www.utzcertified.org

La sostenibilidad es importante para [EMPRESA/MARCA]. Por eso, nuestro café es UTZ Certified, lo que significa que fue cultivado con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org Este café fue cultivado y cosechado de manera sostenible. UTZ Certified representa agricultura sostenible con mejores perspectivas para los agricultores, sus familias y nuestro planeta. www.utzcertified.org Este café es UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified producen el café con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org Este café cultivado de forma sostenible es UTZ Certified. [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified para mejorar el cultivo sostenible de café. Aspiramos a mejorar las condiciones de vida y laborales de los agricultores, los trabajadores y sus familias, preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mejores condiciones de vida y laborales de los agricultores de café, los trabajadores y sus familias. Por eso, nuestro café es UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified cultivan el café con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a un planeta sostenible. Los agricultores certificados por UTZ Certified trabajan con respeto al medio ambiente y en armonía con la naturaleza. www.utzcertified.org

Mediano Este café fue cultivado por agricultores certificados por UTZ Certified que implementan mejores prácticas agrícolas con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org

Corto Este café fue cultivado por agricultores certificados por UTZ Certified. www.utzcertified.org


Largo El cacao de este producto fue cultivado por agricultores certificados por UTZ Certified que han sido capacitados para implementar mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. UTZ Certified es un programa y un sello para la agricultura sostenible en el mundo entero. www.utzcertified.org La sostenibilidad es importante para [EMPRESA/MARCA]. Por eso, el cacao de nuestro producto es UTZ Certified, lo que significa que fue cultivado con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org El cacao de este chocolate fue cultivado y cosechado de manera sostenible. UTZ Certified representa agricultura sostenible con mejores perspectivas para los agricultores, sus familias y nuestro planeta. www.utzcertified.org
















41

El cacao de nuestro chocolate es UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified producen el cacao con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org Este cacao cultivado de forma sostenible es UTZ Certified. [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified para mejorar el cultivo sostenible de cacao. Aspiramos a mejorar las condiciones de vida de los agricultores, los trabajadores y sus familias, preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mejores condiciones de vida y laborales de los agricultores de cacao, los trabajadores y sus familias. Por eso, nuestro cacao es UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified cultivan el cacao con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a un planeta sostenible. Los agricultores certificados por UTZ Certified trabajan con respeto al medio ambiente y en armonía con la naturaleza. www.utzcertified.org

Mediano El cacao de este producto fue cultivado por agricultores certificados por UTZ Certified que implementan

mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org

Corto El cacao de este producto fue cultivado por agricultores certificados por UTZ Certified. www.utzcertified.org


Largo Al comprar cacao UTZ Certified, [EMPRESA/MARCA] apoya el cultivo sostenible de cacao. Los agricultores certificados por UTZ Certified han sido capacitados para implementar mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. UTZ Certified es un programa y un sello para la agricultura sostenible en el mundo entero. www.utzcertified.org Al comprar cacao UTZ Certified, [EMPRESA/MARCA] apoya el cultivo sostenible de cacao. Los agricultores certificados por UTZ Certified producen el cacao con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified para mejorar el cultivo sostenible de cacao. Aspiramos a mejorar las condiciones de vida de los agricultores, los trabajadores y sus familias, preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mejores condiciones de vida y laborales de los agricultores de cacao, los trabajadores y sus familias. Por eso, apoyamos al programa UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified cultivan el cacao con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a un planeta sostenible. Por eso, apoyamos al programa UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified trabajan con respeto al medio ambiente y en armonía con la naturaleza. www.utzcertified.org La cantidad de cacao de este producto corresponde con una cantidad igual de cacao producido de forma sostenible, adquirido por [EMPRESA/MARCA]. www.utzcertified.org Para asegurar un futuro mejor para la gente y el planeta, [EMPRESA/MARCA] adquiere una cantidad de cacao sostenible igual a la cantidad de cacao necesaria para elaborar (nombre del producto). www.utzcertified.org Este producto apoya el cultivo responsable del cacao. El cacao UTZ Certified fue cultivado con respeto a la gente y al medio ambiente. www.utzcertified.org En [EMPRESA/MARCA], nos preocupamos por la gente que cultiva nuestro cacao. Trabajando con programas de certificación independientes como UTZ Certified, contribuimos a que los agricultores prosperen, al mismo tiempo que protegemos el medio ambiente. www.utzcertified.org

Mediano Al comprar cacao UTZ Certified, [EMPRESA/MARCA] apoya el cultivo sostenible de cacao. Los

agricultores certificados por UTZ Certified implementan mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org

Corto Al comprar cacao UTZ Certified, [EMPRESA/MARCA] apoya el cultivo sostenible del cacao.


Cocoa - commitment claim


















42

Largo [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified en el cultivo sostenible de cacao. Los agricultores certificados por UTZ Certified han sido capacitados para implementar mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. UTZ Certified es un programa y un sello para la agricultura sostenible en el mundo entero. www.utzcertified.org La sostenibilidad es importante para [EMPRESA/MARCA]. Por eso, trabajamos con UTZ Certified, un programa dedicado a cuidar a la gente y al planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified en el cultivo sostenible de cacao. UTZ Certified representa agricultura sostenible con mejores perspectivas para los agricultores, sus familias y nuestro planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified en el cultivo sostenible de cacao. Los agricultores certificados por UTZ producen el cacao con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified para mejorar el cultivo sostenible de cacao. Aspiramos a mejorar las condiciones de vida de los agricultores, los trabajadores y sus familias, preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mejores condiciones de vida y laborales de los agricultores de cacao, los trabajadores y sus familias. Por eso, trabajamos con UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified cultivan el cacao con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a un planeta sostenible. Por eso, trabajamos con UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified trabajan con respeto al medio ambiente y en armonía con la naturaleza. www.utzcertified.org En [EMPRESA/MARCA], nos preocupamos por la gente que cultiva nuestro cacao. Trabajando con programas de certificación independientes como UTZ Certified, contribuimos a que los agricultores prosperen, al mismo tiempo que protegemos el medio ambiente. www.utzcertified.org

Mediano [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified en el cultivo sostenible de cacao. Los agricultores

certificados por UTZ Certified implementan mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org

Corto [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified en el cultivo sostenible de cacao. www.utzcertified.org


Largo Este té/rooibos (o: El té/rooibos de este producto) fue cultivado por agricultores certificados por UTZ Certified que han sido capacitados para implementar mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. UTZ Certified es un programa y un sello para la agricultura sostenible en el mundo entero. www.utzcertified.org La sostenibilidad es importante para [EMPRESA/MARCA]. Por eso, nuestro té/rooibos es UTZ Certified, lo que significa que fue cultivado con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org El té/rooibos de este producto fue cultivado y cosechado de manera sostenible. UTZ Certified representa agricultura sostenible con mejores perspectivas para los agricultores, sus familias y nuestro planeta. www.utzcertified.org El té/rooibos de nuestro producto es UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified producen el té/rooibos con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org Este té/rooibos cultivado de forma sostenible es UTZ Certified. [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified para mejorar el cultivo sostenible. Aspiramos a mejorar las condiciones de vida de los agricultores, los trabajadores y sus familias, preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mejores condiciones de vida y laborales de los agricultores, los trabajadores y sus familias. Por eso, nuestro té/rooibos es UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified cultivan el té/rooibos con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a un planeta sostenible. Los agricultores certificados por UTZ Certified trabajan con respeto al medio ambiente y en armonía con la naturaleza. www.utzcertified.org


















43

Mediano Este té/rooibos (o: El té/rooibos de este producto) fue cultivado por agricultores certificados por UTZ Certified que implementan mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org

Corto Este té/rooibos (o: El té/rooibos de este producto) fue cultivado por agricultores certificados por

UTZ Certified. www.utzcertified.org


Largo UTZ Certified representa agricultura sostenible en el mundo entero. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). Esta infusión/Las hierbas (como la manzanilla) de este producto/El xx % de las hierbas (como la manzanilla) de este producto fue cultivada/fueron cultivadas/fue cultivado por agricultores certificados por UEBT/UTZ Certified que implementan mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org www.uebt.org La sostenibilidad es importante para [EMPRESA/MARCA]. Por eso, esta infusión/las hierbas de este producto/el xx % de las hierbas de este producto es/son/es UTZ Certified, lo que significa que fue cultivada/fueron cultivadas/fue cultivado con respeto a la gente y al planeta. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org La infusión/Las hierbas de este producto/El xx % de las hierbas de este producto fue/fueron/fue cultivada(s) y cosechada(s) de manera sostenible. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). UTZ Certified representa agricultura sostenible con mejores perspectivas para los agricultores, sus familias y nuestro planeta. www.utzcertified.org www.uebt.org La infusión/Las hierbas de este producto/El xx % de las hierbas de este producto es/son/es UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified producen las infusiones con respeto a la gente y al planeta. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Esta infusión/Las hierbas de este producto/El xx % de las hierbas de este producto cultivada/cultivadas/cultivado de manera sostenible es/son/es UTZ Certified. [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified para mejorar el cultivo sostenible. Aspiramos a mejorar las condiciones de vida de los agricultores, los trabajadores y sus familias, preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mejores condiciones de vida y laborales de los agricultores, los trabajadores y sus familias. Por eso, la infusión/las hierbas de este producto/El xx % de las hierbas de este producto es/son/es UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified cultivan el té/rooibos con respeto a la gente y al planeta. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a un planeta sostenible. Los agricultores certificados por UTZ Certified trabajan con respeto al medio ambiente y en armonía con la naturaleza. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org

Mediano Esta infusión/Las hierbas de este producto/El xx % de las hierbas de este producto fue producida/fueron

producidas/fue producido por agricultores certificados por UEBT/UTZ Certified que implementan mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org www.uebt.org

Corto Esta infusión/Las hierbas de este producto/El xx % de las hierbas de este producto fue producida/fueron

producidas/fue producido por agricultores certificados por UEBT/UTZ Certified. www.utzcertified.org www.uebt.org


Largo UTZ Certified representa agricultura sostenible en el mundo entero. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). Esta infusión/La infusión de este





















44

producto (por ejemplo, té helado)/El xx % de infusión de este producto (por ejemplo, té helado) fue producida/fue producida/fue producido por agricultores certificados por UEBT/UTZ Certified que implementan mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org www.uebt.org La sostenibilidad es importante para [EMPRESA/MARCA]. Por eso, esta infusión/la infusión de este producto/el xx % de infusión de este producto es UTZ Certified, lo que significa que se cultiva con respeto a la gente y al planeta. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org La infusión/La infusión de este producto/El xx % de infusión de este producto fue cultivado y cosechado de manera sostenible. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). UTZ Certified representa agricultura sostenible con mejores perspectivas para los agricultores, sus familias y nuestro planeta. www.utzcertified.org www.uebt.org La infusión/Las infusión de este producto/El xx % de infusión de este producto es UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified producen las infusiones con respeto a la gente y al planeta. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Esta infusión/La infusión de este producto/El xx % de infusión de este producto

cultivada/cultivada/cultivado de manera sostenible es UTZ Certified. [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified para mejorar el cultivo sostenible. Aspiramos a mejorar las condiciones de vida de los agricultores, los trabajadores y sus familias, preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mejores condiciones de vida y laborales de los agricultores, los trabajadores y sus familias. Por eso, la infusión/La infusión de este producto/El xx % de infusión de este producto es UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified cultivan el té/rooibos con respeto a la gente y al planeta. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a un planeta sostenible. Los agricultores certificados por UTZ Certified trabajan con respeto al medio ambiente y en armonía con la naturaleza. En el caso de las infusiones, UTZ Certified trabaja con la Unión para el Biocomercio Ético (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org

Mediano Esta infusión/La infusión de este producto (por ejemplo, té helado)/El xx % de infusión de este producto

(por ejemplo, té helado) fue producida/producida/producido por agricultores certificados por UEBT/UTZ Certified que implementan mejores prácticas agrarias, con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org www.uebt.org

Corto Esta infusión/La infusión de este producto (por ejemplo, té helado)/El xx % de infusión de este producto

(por ejemplo, té helado) fue producida/producida/producido por agricultores certificados por UEBT/UTZ Certified. www.utzcertified.org www.uebt.org


Largo Las avellanas de este producto fueron cultivadas por agricultores certificados por UTZ Certified que han sido capacitados para implementar mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. UTZ Certified es un programa y un sello para la agricultura sostenible en el mundo entero. www.utzcertified.org La sostenibilidad es importante para [EMPRESA/MARCA]. Por eso, las avellanas de nuestro producto son UTZ Certified, lo que significa que se cultivan con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org Las avellanas de este producto fueron cultivadas y cosechadas de manera sostenible. UTZ Certified representa agricultura sostenible con mejores perspectivas para los agricultores, sus familias y nuestro planeta. www.utzcertified.org Las avellanas de nuestros productos son UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified producen las avellanas con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org Estas avellanas cultivadas de forma sostenible son UTZ Certified. [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified para mejorar el cultivo sostenible. Aspiramos a mejorar las condiciones de vida de los























45

agricultores, los trabajadores y sus familias, preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mejores condiciones de vida y laborales de los agricultores, los trabajadores y sus familias. Por eso, nuestras avellanas son UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified cultivan las avellanas con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mantener un planeta sostenible. Los agricultores certificados por UTZ Certified trabajan con respeto al medio ambiente y en armonía con la naturaleza. www.utzcertified.org

Mediano Las avellanas de este producto fueron cultivadas por agricultores certificados por UTZ Certified que

implementan mejores prácticas agrícolas, con respeto hacia la gente y al planeta. www.utzcertified.org

Corto Las avellanas de este producto fueron cultivadas por agricultores certificados por UTZ Certified. www.utzcertified.org

Hazelnut – purchasing claims

Largo Al comprar avellanas UTZ Certified, [EMPRESA/MARCA] apoya el cultivo sostenible de las avellanas. Los agricultores certificados por UTZ Certified han sido capacitados para implementar mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. UTZ Certified es un programa y un sello para la agricultura sostenible en el mundo entero. www.utzcertified.org Al comprar avellanas UTZ Certified, [EMPRESA/MARCA] apoya el cultivo sostenible de las avellanas. Los agricultores certificados por UTZ Certified producen las avellanas con respeto a la gente y al. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] trabaja con UTZ Certified para mejorar el cultivo sostenible de las avellanas. Aspiramos a mejorar las condiciones de vida de los agricultores, los trabajadores y sus familias, preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mejores condiciones de vida y laborales de los agricultores, los trabajadores y sus familias. Por eso, apoyamos el programa UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified cultivan las avellanas con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org [EMPRESA/MARCA] quiere contribuir a mantener un planeta sostenible. Por eso, apoyamos el programa UTZ Certified. Los agricultores certificados por UTZ Certified trabajan con respeto el medio ambiente y en armonía con la naturaleza. www.utzcertified.org La cantidad de avellanas de este producto se corresponde con una cantidad igual de avellanas producidas de forma sostenible, adquiridas por [EMPRESA/MARCA]. www.utzcertified.org Para asegurar un futuro mejor para la gente y al planeta, [EMPRESA/MARCA] adquiere una cantidad de avellanas sostenibles igual a la cantidad de avellanas necesaria para elaborar (nombre del producto). www.utzcertified.org Este producto apoya el cultivo responsable de las avellanas. Las avellanas UTZ Certified se cultivan con respeto a la gente y al medio ambiente. www.utzcertified.org En [EMPRESA/MARCA], nos preocupamos por las personas que cultivan nuestras avellanas. Trabajando con programas de certificación independientes como UTZ Certified, contribuimos a que los agricultores prosperen, al mismo tiempo que protegemos el medio ambiente. www.utzcertified.org

Mediano Al comprar avellanas UTZ Certified, [EMPRESA/MARCA] apoya el cultivo sostenible de las avellanas. Los

agricultores certificados por UTZ implementan mejores prácticas agrícolas, con respeto a la gente y al planeta. www.utzcertified.org

Corto Al comprar avellanas UTZ Certified, [EMPRESA/MARCA] apoya el cultivo sostenible de las avellanas.

















46

French


Long Ce café/le café dans ce produit a été cultivé par des producteurs certifiés UTZ qui ont été formés pour mettre en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l’environnement. UTZ Certified est un programme et un label pour l'agriculture durable à travers le monde. www.utzcertified.org

Le développement durable est important pour [ENTREPRISE/MARQUE]. C'est pourquoi notre café est certifié UTZ, ce qui signifie qu'il est cultivé en tenant compte des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org Ce café a été cultivé et récolté de manière durable. UTZ Certified représente une agriculture durable et de meilleures opportunités pour les producteurs, leurs familles et notre planète. www.utzcertified.org Ce café est certifié UTZ. Les producteurs certifiés par UTZ produisent leur café dans le respect des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org Ce café cultivé de manière durable est certifié UTZ. (ENTREPRISE/MARQUE) collabore avec UTZ Certified pour améliorer la production durable de café. Notre objectif est d'améliorer les conditions de travail des producteurs, des travailleurs et de leurs familles, la préservation de la nature et la protection de l'environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à de meilleures conditions de vie et de travail pour les producteurs de café, les travailleurs et leurs familles. C'est pourquoi notre café est certifié UTZ. Les producteurs certifiés UTZ cultivent leur café dans le respect des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à la durabilité de la planète. Les producteurs certifiés UTZ travaillent dans le respect de l'environnement et en harmonie avec la nature. www.utzcertified.org

Moyen Ce café/le café dans ce produit a été cultivé par des producteurs certifiés UTZ qui mettent en œuvre de

meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org

Court Ce café a été cultivé par des producteurs certifiés UTZ. www.utzcertified.org


Long Le cacao dans ce produit a été cultivé par des producteurs certifiés UTZ qui ont été formés pour mettre en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l’environnement. UTZ Certified est un programme et un label pour l'agriculture durable à travers le monde. www.utzcertified.org Le développement durable est important pour [ENTREPRISE/MARQUE]. C'est pourquoi notre cacao est certifié UTZ, ce qui signifie qu'il est cultivé en tenant compte des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org Le cacao dans ce chocolat a été cultivé et récolté de manière durable. UTZ Certified représente une agriculture durable et de meilleures opportunités pour les producteurs, leurs familles et notre planète. www.utzcertified.org Le cacao dans notre chocolat est certifié UTZ. Les producteurs certifiés UTZ produisent leur cacao dans le respect des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org Ce cacao cultivé de manière durable est certifié UTZ. (ENTREPRISE/MARQUE) collabore avec UTZ Certified pour améliorer l'agriculture durable. Notre objectif est d'améliorer les conditions de vie des producteurs, des travailleurs et de leurs familles, la préservation de la nature et la protection de l'environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à de meilleures conditions de vie et de travail pour les producteurs de cacao, les travailleurs et leurs familles. C'est pourquoi notre cacao est certifié UTZ. Les producteurs certifiés UTZ cultivent leur cacao dans le respect des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org
















47

[ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à la durabilité de la planète. Les producteurs certifiés UTZ travaillent dans le respect de l'environnement et en harmonie avec la nature. www.utzcertified.org

Moyen Le cacao dans ce produit a été cultivé par des producteurs certifiés UTZ qui mettent en œuvre de

meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org

Court Le cacao dans ce produit a été cultivé par des producteurs certifiés UTZ. www.utzcertified.org


Long En achetant du cacao certifié UTZ, [ENTREPRISE/MARQUE] soutient la production durable de cacao.

Les producteurs certifiés UTZ ont été formés pour mettre en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l’environnement. UTZ Certified est un programme et un label pour l'agriculture durable à travers le monde. www.utzcertified.org En achetant du cacao certifié UTZ, [ENTREPRISE/MARQUE] soutient la production durable de cacao. Les producteurs certifiés UTZ produisent leur cacao dans le respect des personnes et de la planète. www.utzcertified.org (ENTREPRISE/MARQUE) collabore avec UTZ Certified pour améliorer la production durable de cacao. Notre objectif est d'améliorer les conditions de vie des producteurs, des travailleurs et de leurs familles, la préservation de la nature et la protection de l'environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à de meilleures conditions de vie et de travail pour les producteurs de cacao, les travailleurs et leurs familles. C'est pourquoi nous soutenons UTZ Certified. Les producteurs certifiés UTZ cultivent leur cacao dans le respect des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à la durabilité de la planète. C'est pourquoi nous soutenons UTZ Certified. Les producteurs certifiés par UTZ travaillent dans le respect de l'environnement et en harmonie avec la nature. www.utzcertified.org La quantité de cacao dans ce produit correspond à une quantité égale de cacao cultivé de manière durable, achetée par [ENTREPRISE/MARQUE]. www.utzcertified.org Pour promouvoir un meilleur futur pour les personnes et la planète, [ENTREPRISE/MARQUE] s’approvisionne en cacao durable dans la quantité requise pour fabriquer (nom du produit). www.utzcertified.org Ce produit soutient la production responsable de cacao. Le cacao certifié UTZ est cultivé en tenant compte des personnes et de la planète. www.utzcertified.org Chez [ENTREPRISE/MARQUE], nous nous soucions des personnes qui cultivent notre cacao. En collaborant avec des programmes de certification indépendants comme UTZ Certified, nous contribuons à la prospérité des producteurs tout en protégeant l'environnement. www.utzcertified.org

Moyen En achetant du cacao certifié UTZ, [ENTREPRISE/MARQUE] soutient la production durable de cacao. Les

producteurs certifiés UTZ mettent en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org

Court En achetant du cacao certifié UTZ, [ENTREPRISE/MARQUE] soutient la production durable de cacao.


Cocoa - commitment claim Long [ENTREPRISE/MARQUE] collabore avec UTZ Certified pour la production durable de cacao. Les

producteurs certifiés UTZ ont été formés pour mettre en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l’environnement. UTZ Certified est un programme et un label pour l'agriculture durable à travers le monde. www.utzcertified.org Le développement durable est important pour [ENTREPRISE/MARQUE]. C'est pourquoi nous travaillons avec UTZ Certified, dont la vocation est de protéger les personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org

















48

[ENTREPRISE/MARQUE] collabore avec UTZ Certified pour la production durable de cacao. UTZ Certified représente une agriculture durable et de meilleures opportunités pour les producteurs, leurs familles et notre planète. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] collabore avec UTZ Certified pour une production durable de cacao. Les producteurs certifiés UTZ produisent leur cacao dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org (ENTREPRISE/MARQUE) collabore avec UTZ Certified pour améliorer la production durable de cacao. Notre objectif est d'améliorer les conditions de vie des producteurs, des travailleurs et de leurs familles, la préservation de la nature et la protection de l'environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à de meilleures conditions de vie et de travail pour les producteurs de cacao, les travailleurs et leurs familles. C'est pourquoi nous travaillons avec UTZ Certified. Les producteurs certifiés UTZ cultivent leur cacao dans le respect des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à la durabilité de la planète. C'est pourquoi nous travaillons avec UTZ Certified. Les producteurs certifiés UTZ travaillent dans le respect de l'environnement et en harmonie avec la nature. www.utzcertified.org Chez [ENTREPRISE/MARQUE], nous nous soucions des personnes qui cultivent notre cacao. En collaborant avec des programmes de certification indépendants comme UTZ Certified, nous contribuons à la prospérité des producteurs tout en protégeant l'environnement. www.utzcertified.org

Moyen [ENTREPRISE/MARQUE] travaille avec UTZ Certified pour une production durable de cacao. Les

producteurs certifiés UTZ mettent en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org

Court [ENTREPRISE/MARQUE] travaille avec UTZ Certified pour une production durable de cacao.



Long Ce thé/rooibos (ou : Le thé/rooibos dans ce produit) a été cultivé par des producteurs certifiés UTZ qui ont été formés pour mettre en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l'environnement. UTZ Certified est un programme et un label pour l'agriculture durable à travers le monde. www.utzcertified.org Le développement durable est important pour [ENTREPRISE/MARQUE]. C'est pourquoi notre thé/rooibos est certifié UTZ, ce qui signifie qu'il est cultivé en tenant compte des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org Le thé/rooibos dans ce produit a été cultivé et récolté de manière durable. UTZ Certified représente une agriculture durable et de meilleures opportunités pour les producteurs, leurs familles et notre planète. www.utzcertified.org Le thé/rooibos dans notre produit est certifié UTZ. Les producteurs certifiés UTZ produisent leur thé/rooibos dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org Ce thé/rooibos cultivé de manière durable est certifié UTZ. (ENTREPRISE/MARQUE) collabore avec UTZ Certified pour améliorer l'agriculture durable. Notre objectif est d'améliorer les conditions de vie des producteurs, des travailleurs et de leurs familles, la préservation de la nature et la protection de l'environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à de meilleures conditions de vie et de travail pour les producteurs, les travailleurs et leurs familles. C'est pourquoi notre thé/rooibos est certifié UTZ. Les producteurs certifiés UTZ cultivent leur thé/rooibos dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à la durabilité de la planète. Les producteurs certifiés UTZ travaillent dans le respect de l'environnement et en harmonie avec la nature. www.utzcertified.org

Moyen Ce thé/rooibos (ou : Le thé/rooibos dans ce produit) a été cultivé par des producteurs certifiés UTZ qui

mettent en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de la planète. www.utzcertified.org

















49

Court Ce thé/rooibos (ou : Le thé/rooibos dans ce produit) a été cultivé par des producteurs certifiés UTZ. www.utzcertified.org


Long UTZ Certified représente une agriculture durable dans le monde entier. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). Cette tisane/les plantes (camomille par ex.) dans ce produit/xx % des plantes (camomille par ex.) dans ce produit a/ont été produite(s) par des producteurs certifiés UEBT/UTZ qui mettent en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org www.uebt.org Le développement durable est important pour [ENTREPRISE/MARQUE]. C'est pourquoi cette tisane/les plantes dans ce produit/xx % des plantes dans ce produit est/sont certifiée(s) UTZ, ce qui signifie qu'elle est ou qu'elles sont cultivée(s) en tenant compte des personnes et de l'environnement. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org La tisane/les plantes dans ce produit/xx % des plantes dans ce produit a/ont été cultivée(s) et récoltée(s) d'une manière durable. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). UTZ Certified représente une agriculture durable et de meilleures opportunités pour les producteurs, leurs familles et notre planète. www.utzcertified.org www.uebt.org La tisane/les plantes dans ce produit/xx % des plantes dans ce produit est/sont certifiée(s) UTZ. Les producteurs certifiés UTZ produisent leur tisane dans le respect des personnes et de l'environnement. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Cette tisane/les plantes dans ce produit/xx % des plantes dans ce produit cultivée(s) de manière durable est/sont certifiée(s) UTZ. (ENTREPRISE/MARQUE) collabore avec UTZ Certified pour améliorer l'agriculture durable. Notre objectif est d'améliorer les conditions de vie des producteurs, des travailleurs et de leurs familles, la préservation de la nature et la protection de l'environnement. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à de meilleures conditions de vie et de travail pour les producteurs, les travailleurs et leurs familles. C'est pourquoi la tisane/les plantes dans ce produit/xx % des plantes dans ce produit est/sont certifiée(s) UTZ. Les producteurs certifiés UTZ cultivent leur thé/rooibos dans le respect des personnes et de l'environnement. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à la durabilité de la planète. Les producteurs certifiés UTZ travaillent dans le respect de l'environnement et en harmonie avec la nature. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org

Moyen Cette tisane/les plantes dans ce produit/xx % des plantes dans ce produit a/ont été produite(s) par des

producteurs certifiés UEBT/UTZ qui mettent en œuvre de meilleurs pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de la planète. www.utzcertified.org www.uebt.org

Court Cette tisane/les plantes dans ce produit/xx % des plantes dans ce produit a/ont été produite(s) par des

producteurs certifiés UEBT/UTZ. www.utzcertified.org www.uebt.org


Long UTZ Certified représente une agriculture durable dans le monde entier. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). Cette tisane/la tisane dans ce produit (thé glacé par ex.)/xx % de la tisane dans ce produit (thé glacé par ex.) a été produit(e) par des producteurs certifiés par l'UEBT/UTZ qui mettent en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org www.uebt.org Le développement durable est important pour [ENTREPRISE/MARQUE]. C'est pourquoi cette tisane/la tisane dans ce produit/xx % de la tisane dans ce produit est certifié(e) UTZ, ce qui signifie qu'elle est






















50

cultivée en tenant compte des personnes et de l'environnement. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org La tisane/la tisane dans ce produit/xx % de la tisane dans ce produit a été cultivé(e) et récolté(e) de manière durable. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). UTZ Certified représente une agriculture durable et de meilleures opportunités pour les producteurs, leurs familles et notre planète. www.utzcertified.org www.uebt.org La tisane/la tisane dans ce produit/xx % de la tisane dans ce produit est certifié(e) UTZ. Les producteurs certifiés UTZ produisent leur tisane dans le respect des personnes et de l'environnement. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Cette tisane/la tisane dans ce produit/xx % de la tisane dans ce produit cultivée de manière durable est certifié(e) UTZ. (ENTREPRISE/MARQUE) collabore avec UTZ Certified pour améliorer l'agriculture durable. Notre objectif est d'améliorer les conditions de travail des producteurs, des travailleurs et de leur famille, la préservation de la nature et la protection de l'environnement. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à de meilleures conditions de vie et de travail pour les producteurs, les travailleurs et leurs familles. C'est pourquoi cette tisane/la tisane dans ce produit/xx % de la tisane dans ce produit est certifié(e) UTZ. Les producteurs certifiés UTZ cultivent leur thé/rooibos dans le respect des personnes et de l'environnement. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à la durabilité de la planète. Les producteurs certifiés UTZ travaillent dans le respect de l'environnement et en harmonie avec la nature. Pour les tisanes, UTZ Certified collabore avec l'Union for Ethicle BioTrade (Union pour le BioCommerce Éthique - UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org

Moyen Cette tisane/la tisane dans ce produit (thé glacé par ex.)/xx % de la tisane dans ce produit (thé glacé par ex.) a été produit(e) par des producteurs certifiés UEBT/UTZ qui mettent en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org www.uebt.org

Court Cette tisane/la tisane dans ce produit (thé glacé par ex.)/xx % de la tisane dans ce produit (thé glacé par

ex.) a été produit(e) par des producteurs certifiés UEBT/UTZ. www.utzcertified.org www.uebt.org


Long Les noisettes dans ce produit ont été cultivées par des producteurs certifiés UTZ qui ont été formés pour mettre en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l'environnement. UTZ Certified est un programme et un label pour l'agriculture durable à travers le monde. www.utzcertified.org Le développement durable est important pour [ENTREPRISE/MARQUE]. C'est pourquoi les noisettes dans notre produit sont certifiées UTZ, ce qui signifie qu'elles sont cultivées en tenant compte des personnes et l'environnement. www.utzcertified.org Les noisettes dans ce produit ont été cultivées et récoltées d'une manière durable. UTZ Certified représente une agriculture durable et de meilleures opportunités pour les producteurs, leurs familles et notre planète. www.utzcertified.org Les noisettes dans notre produit sont certifiées UTZ. Les producteurs certifiés UTZ produisent leurs noisettes dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org Ces noisettes cultivées de manière durable sont certifiées UTZ. (ENTREPRISE/MARQUE) collabore avec UTZ Certified pour améliorer la production durable des noisettes. Notre objectif est d'améliorer les conditions de travail des producteurs, des travailleurs et de leurs familles, la préservation de la nature et la protection de l'environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à de meilleures conditions de vie et de travail pour les producteurs, les travailleurs et leurs familles. C'est pourquoi nos noisettes sont certifiées UTZ. Les






















51

producteurs certifiés UTZ cultivent leurs noisettes dans le respect des personnes et de l’environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à la durabilité de la planète. Les producteurs certifiés UTZ travaillent dans le respect de l'environnement et en harmonie avec la nature. www.utzcertified.org

Moyen Les noisettes dans ce produit ont été cultivées par des producteurs certifiés UTZ qui mettent en œuvre

de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org

Court Les noisettes dans ce produit ont été cultivées par des producteurs certifiés UTZ. www.utzcertified.org


Long En achetant des noisettes certifiées UTZ, [ENTREPRISE/MARQUE] soutient la production durable de noisettes. Les producteurs certifiés UTZ ont été formés pour mettre en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l'environnement. UTZ Certified est un programme et un label pour l'agriculture durable à travers le monde. www.utzcertified.org En achetant des noisettes certifiées UTZ, [ENTREPRISE/MARQUE] soutient la production durable de noisettes. Les producteurs certifiés UTZ produisent leurs noisettes dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org (ENTREPRISE/MARQUE) collabore avec UTZ Certified pour améliorer la production durable de noisettes. Notre objectif est d'améliorer les conditions de travail des producteurs, des travailleurs et de leurs familles, la préservation de la nature et la protection de l'environnement. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à de meilleures conditions de vie et de travail pour les producteurs, les travailleurs et leurs familles. C'est pourquoi nous soutenons UTZ Certified. Les producteurs certifiés UTZ cultivent leurs noisettes dans le respect des personnes et de la planète. www.utzcertified.org [ENTREPRISE/MARQUE] souhaite contribuer à la durabilité de la planète. C'est pourquoi nous soutenons UTZ Certified. Les producteurs certifiés UTZ travaillent dans le respect de l'environnement et en harmonie avec la nature. www.utzcertified.org La quantité de noisettes dans ce produit correspond à une quantité égale de noisettes produites de manière durable, achetées par [ENTREPRISE/MARQUE]. www.utzcertified.org Pour promouvoir un meilleur futur pour les personnes et la planète, [ENTREPRISE/MARQUE] s’approvisionne en noisettes durables dans la quantité requise pour fabriquer (nom du produit). www.utzcertified.org Ce produit soutient la production responsable de noisettes. Les noisettes certifiées UTZ sont cultivées en tenant compte des personnes et de la planète. www.utzcertified.org Chez [ENTREPRISE/MARQUE], nous nous soucions des personnes qui cultivent nos noisettes. En collaborant avec des programmes de certification indépendants comme UTZ Certified, nous contribuons à la prospérité des producteurs tout en protégeant l'environnement. www.utzcertified.org

Moyen En achetant des noisettes certifiées UTZ, [ENTREPRISE/MARQUE] soutient la production durable de noisettes. Les producteurs certifiés UTZ mettent en œuvre de meilleures pratiques agricoles, dans le respect des personnes et de l'environnement. www.utzcertified.org

Court En achetant des noisettes certifiées UTZ, [ENTREPRISE/MARQUE] soutient la production durable de

noisettes. www.utzcertified.org

Italian


Esteso Questo caffè/il caffè in questo prodotto è stato coltivato da agricoltori certificati UTZ, che sono stati formati all’utilizzo di pratiche agricole migliori, rispettose dell'uomo e dell'ambiente. UTZ Certified è un programma e un marchio per l'agricoltura sostenibile a livello mondiale. www.utzcertified.org

















52

Per [AZIENDA/MARCA] la sostenibilità è importante. Per questo il nostro caffè è certificato UTZ, a indicare che viene coltivato nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org Questo caffè è stato coltivato e raccolto in maniera sostenibile. UTZ Certified è sinonimo di agricoltura sostenibile e di maggiori opportunità per gli agricoltori, le loro famiglie e il nostro pianeta. www.utzcertified.org Questo caffè è certificato UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano il loro caffè nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org Questo caffè coltivato in maniera sostenibile è certificato UTZ. (AZIENDA/MARCA) collabora con UTZ Certified per migliorare la coltivazione sostenibile del caffè. Il nostro obiettivo è migliorare le condizioni di vita degli agricoltori, dei lavoratori e delle loro famiglie, la protezione della natura e la salvaguardia dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole contribuire a migliori condizioni di vita e di lavoro per gli agricoltori di caffè, i lavoratori e le loro famiglie. Per questo il nostro caffè è certificato UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano il loro caffè nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole impegnarsi per un pianeta sostenibile. Gli agricoltori certificati UTZ lavorano nel rispetto dell'ambiente e in armonia con la natura. www.utzcertified.org

Medio Questo caffè è stato coltivato da agricoltori certificati UTZ, che utilizzano migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org

Breve Questo caffè è stato coltivato da agricoltori certificati UTZ. www.utzcertified.org


Esteso Il cacao in questo prodotto è stato coltivato da agricoltori certificati UTZ, che sono stati formati all’utilizzo di pratiche agricole migliori, rispettose dell'uomo e dell'ambiente. UTZ Certified è un programma e un marchio per l'agricoltura sostenibile a livello mondiale. www.utzcertified.org Per [AZIENDA/MARCA] la sostenibilità è importante. Per questo il nostro cacao è certificato UTZ, a indicare che viene coltivato nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org Il cacao utilizzato in questo cioccolato è stato coltivato e raccolto in maniera sostenibile. UTZ Certified è sinonimo di agricoltura sostenibile e di maggiori opportunità per gli agricoltori, le loro famiglie e il nostro pianeta. www.utzcertified.org Il cacao utilizzato nel nostro cioccolato è certificato UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano il loro cacao nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org Questo cacao coltivato in maniera sostenibile è certificato UTZ. (AZIENDA/MARCA) collabora con UTZ Certified per migliorare la coltivazione sostenibile del cacao. Il nostro obiettivo è migliorare le condizioni di vita degli agricoltori, dei lavoratori e delle loro famiglie, la protezione della natura e la salvaguardia dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole contribuire a migliori condizioni di vita e di lavoro per gli agricoltori di cacao, i lavoratori e le loro famiglie. Per questo il nostro cacao è certificato UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano il loro cacao nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole impegnarsi per un pianeta sostenibile. Gli agricoltori certificati UTZ lavorano nel rispetto dell'ambiente e in armonia con la natura. www.utzcertified.org

Medio Il cacao utilizzato in questo prodotto è stato coltivato da agricoltori certificati UTZ, che utilizzano migliori

pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org

Breve Il cacao utilizzato in questo prodotto è stato coltivato da agricoltori certificati UTZ. www.utzcertified.org


Esteso Acquistando cacao certificato UTZ, [AZIENDA/MARCA] supporta la coltivazione sostenibile del cacao. Gli agricoltori certificati UTZ sono stati formati all’ utilizzo di migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. UTZ Certified è un programma e un marchio per l'agricoltura sostenibile a livello mondiale. www.utzcertified.org



















53

Acquistando cacao certificato UTZ, [AZIENDA/MARCA] supporta la coltivazione sostenibile del cacao. Gli agricoltori certificati UTZ producono il loro cacao nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] collabora con UTZ Certified per migliorare la coltivazione sostenibile del cacao. Il nostro obiettivo è migliorare le condizioni di vita degli agricoltori, dei lavoratori e delle loro famiglie, la protezione della natura e la salvaguardia dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole contribuire a migliori condizioni di vita e di lavoro per gli agricoltori di cacao, i lavoratori e le loro famiglie. Per questo supporta/sosteniamo UTZ Certified. Gli agricoltori certificati UTZ producono il loro cacao nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole impegnarsi per un pianeta sostenibile. Per questo supporta/sosteniamo UTZ Certified. Gli agricoltori di UTZ Certified lavorano nel rispetto dell'ambiente e in armonia con la natura. www.utzcertified.org La quantità di cacao contenuta in questo prodotto corrisponde alla quantità di cacao coltivato in maniera sostenibile acquistato da [AZIENDA/MARCA]. www.utzcertified.org Per garantire un futuro migliore per l'uomo ed il pianeta [AZIENDA/MARCA] acquista cacao sostenibile nella quantità richiesta per produrre (nome prodotto). www.utzcertified.org Questo prodotto supporta la coltivazione sostenibile del cacao. Il cacao certificato UTZ viene coltivato nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] ha a cuore le persone che coltivano il suo cacao. Collaborando con programmi di certificazione indipendenti come UTZ Certified sosteniamo gli agricoltori nel miglioramento delle proprie condizioni di vita, e nella protezione dell'ambiente. www.utzcertified.org

Medio Acquistando cacao certificato UTZ, [AZIENDA/MARCA] supporta la coltivazione sostenibile del cacao. Gli agricoltori certificati UTZ utilizzano migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org

Breve Acquistando cacao certificato UTZ, [AZIENDA/MARCA] supporta la coltivazione sostenibile del cacao.



Esteso [AZIENDA/MARCA] lavora con UTZ Certified per la coltivazione sostenibile del cacao. Gli agricoltori certificati UTZ sono stati formati all’ utilizzo di migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. UTZ Certified è un programma e un marchio per l'agricoltura sostenibile a livello mondiale. www.utzcertified.org Per [AZIENDA/MARCA] la sostenibilità è importante. Per questo lavoriamo con UTZ Certified, che favorisce una maggior cura per la persone e per il pianeta. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] lavora con UTZ Certified per la coltivazione sostenibile del cacao. UTZ Certified è sinonimo di agricoltura sostenibile e di maggiori opportunità per i cotivatori, le loro famiglie e il nostro pianeta. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] lavora con UTZ Certified per la coltivazione sostenibile del cacao. Gli agricoltori certificati UTZ producono il loro cacao nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] collabora con UTZ Certified per migliorare la coltivazione sostenibile del cacao. Il nostro obiettivo è migliorare le condizioni di vita degli agricoltori, dei lavoratori e delle loro famiglie, la protezione della natura e la salvaguardia dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole contribuire a creare delle condizioni di vita e di lavoro migliori per i coltivatori di cacao, i lavoratori e le loro famiglie. Per questo lavoriamo con UTZ Certified. Gli agricoltori certificati UTZ Certified producono il loro cacao nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole impegnarsi per un pianeta sostenibile. Per questo lavoriamo con UTZ Certified. Gli agricoltori certificati UTZ lavorano nel rispetto dell'ambiente e in armonia con la natura. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] ha a cuore le persone che coltivano il suo cacao. Collaborando con programmi di certificazione indipendenti come UTZ Certified sosteniamo gli agricoltori nel miglioramento delle proprie condizioni di vita e nella protezione dell'ambiente. www.utzcertified.org



















54

Medio [AZIENDA/MARCA] lavora insieme a UTZ Certified per la coltivazione sostenibile del cacao. Gli agricoltori certificati UTZ utilizzano migliori pratiche agricole nel rispetto dell'uomo e del pianeta. www.utzcertified.org

Breve [AZIENDA/MARCA] lavora insieme ad UTZ Certified per la coltivazione sostenibile del cacao.



Esteso Questo tè/rooibos (o: Il tè/tè rooibos utilizzato in questo prodotto) è stato coltivato da agricoltori certificati UTZ, che sono stati formati all’utilizzo di pratiche agricole migliori, rispettose dell'uomo e dell'ambiente. UTZ Certified è un programma e un marchio per l'agricoltura sostenibile a livello mondiale. www.utzcertified.org Per [AZIENDA/MARCA] la sostenibilità è importante. Per questo il nostro tè/rooibos è certificato UTZ, a indicare che viene coltivato nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org Il tè/rooibos utilizzato in questo prodotto è stato coltivato e raccolto in maniera sostenibile. UTZ Certified è sinonimo di agricoltura sostenibile e di maggiori opportunità per gli agricoltori, le loro famiglie e il nostro pianeta. www.utzcertified.org Il tè/rooibos utilizzato nel nostro prodotto è certificato UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano il loro tè/rooibos nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org Questo tè/rooibos coltivato in maniera sostenibile è certificato UTZ. (AZIENDA/MARCA) collabora con UTZ Certified per favorire l’agricoltura sostenibile. Il nostro obiettivo è migliorare le condizioni di vita degli agricoltori, dei lavoratori e delle loro famiglie, la protezione della natura e la salvaguardia dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole contribuire a migliori condizioni di vita e di lavoro per gli agricoltori di tè/rooibos, i lavoratori e le loro famiglie. Per questo il nostro tè/rooibos è certificato UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano il loro tè/rooibos nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole impegnarsi per un pianeta sostenibile. Gli agricoltori certificati UTZ lavorano nel rispetto dell'ambiente e in armonia con la natura. www.utzcertified.org

Medio Questo tè/rooibos (o: il tè/rooibos utilizzato in questo prodotto) è stato coltivato da agricoltori certificati

UTZ, che utilizzano migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org

Breve Questo tè/rooibos (o: il tè/rooibos utilizzato in questo prodotto) è stato coltivato da agricoltori certificati UTZ. www.utzcertified.org


Esteso UTZ Certified è sinonimo di agricoltura sostenibile a livello mondiale. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). Questa tisana/le piante (ad es. camomilla) utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante (ad es. camomilla) utilizzate in questo prodotto sono state/ è stato prodotto/e da agricoltori certificati UEBT/UTZ, che utilizzano migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org www.uebt.org Per [AZIENDA/MARCA] la sostenibilità è importante. Percio’ questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto è /sono certificate UTZ, ad indicare che vengono coltivate nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto è /sono state coltivate e raccolte in maniera sostenibile. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). UTZ Certified è sinonimo di agricoltura sostenibile e di maggiori opportunità per gli agricoltori, le loro famiglie e il nostro pianeta. www.utzcertified.org www.uebt.org Questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto è /sono certificate UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org




















55

Le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto coltivate in maniera sostenibile sono certificate UTZ. (AZIENDA/MARCA) collabora con UTZ Certified per favorire l’ agricoltura sostenibile. Il nostro obiettivo è migliorare le condizioni di vita degli agricoltori, dei lavoratori e delle loro famiglie, la protezione della natura e la salvaguardia dell'ambiente. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [AZIENDA/MARCA] vuole contribuire a migliori condizioni di vita e di lavoro per gli agricoltori, i lavoratori e le loro famiglie. Per questo le nostre tisane/le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto sono certificate UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [AZIENDA/MARCA] vuole impegnarsi per un pianeta sostenibile. Gli agricoltori certificati UTZ lavorano nel rispetto dell'ambiente e in armonia con la natura. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org

Medio Questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto

sono state/ è stato prodotto/e da agricoltori certificati UEBT/UTZ, che utilizzano migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org www.uebt.org

Breve Questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto

sono state/ è stato prodotto/e da agricoltori certificati UEBT/UTZ. www.utzcertified.org www.uebt.org


Esteso UTZ Certified è sinonimo di agricoltura sostenibile a livello mondiale. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). Questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto (ad es. tè freddo) /il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto (ad es. tè freddo) sono state/ è stato prodotto/e da agricoltori certificati UEBT/UTZ, che utilizzano migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org www.uebt.org [Per [AZIENDA/MARCA] la sostenibilità è importante. Percio’ questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto è /sono certificate UTZ, ad indicare che vengono coltivate nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto è /sono state coltivate e raccolte in maniera sostenibile. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). UTZ Certified è sinonimo di agricoltura sostenibile e di maggiori opportunità per gli agricoltori, le loro famiglie e il nostro pianeta. www.utzcertified.org www.uebt.org Questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto è /sono certificate UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto coltivate in maniera sostenibile sono certificate UTZ. (AZIENDA/MARCA) collabora con UTZ Certified per favorire l’ agricoltura sostenibile. Il nostro obiettivo è migliorare le condizioni di vita degli agricoltori, dei lavoratori e delle loro famiglie, la protezione della natura e la salvaguardia dell'ambiente. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [AZIENDA/MARCA] vuole contribuire a migliori condizioni di vita e di lavoro per gli agricoltori, i lavoratori e le loro famiglie. Per questo la nostra tisana/le piante utilizzate in questo prodotto/il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto è/sono certificate UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [AZIENDA/MARCA] vuole impegnarsi per un pianeta sostenibile. Gli agricoltori certificati UTZ lavorano nel rispetto dell'ambiente e in armonia con la natura. Per le tisane UTZ Certified collabora con l'Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org

Medio Questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto (ad es. tè freddo ) /il xx % delle piante utilizzate in questo prodotto (ad es. tè freddo) sono state/ è stato prodotto/e da agricoltori certificati UEBT/UTZ, che

























56

utilizzano migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org www.uebt.org

Breve Questa tisana/le piante utilizzate in questo prodotto (ad es. tè freddo) /il xx % delle piante utilizzate in

questo prodotto (ad es. tè freddo) sono state/ è stato prodotto/e da agricoltori certificati UEBT/UTZ. www.utzcertified.org www.uebt.org


Esteso Le nocciole in questo prodotto sono state coltivate da agricoltori certificati UTZ, che sono stati formati all’utilizzo di pratiche agricole migliori, rispettose dell'uomo e dell'ambiente. UTZ Certified è un programma e un marchio per l'agricoltura sostenibile a livello mondiale. www.utzcertified.org Per [AZIENDA/MARCA] la sostenibilità è importante. Per questo le nocciole nel nostro prodotto sono certificate UTZ, a indicare che vengono coltivate nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org Le nocciole in questo prodotto sono state coltivate e raccolte in maniera sostenibile. UTZ Certified è sinonimo di agricoltura sostenibile e di maggiori opportunità per gli agricoltori, le loro famiglie e il nostro pianeta. www.utzcertified.org Le nocciole nei nostri prodotti sono certificate UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano le loro nocciole nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org Queste nocciole coltivate in maniera sostenibile sono certificate UTZ. (AZIENDA/MARCA) collabora con UTZ Certified per favorire l’ agricoltura sostenibile. Il nostro obiettivo è migliorare le condizioni di vita degli agricoltori, dei lavoratori e delle loro famiglie, la protezione della natura e la salvaguardia dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole contribuire a migliori condizioni di vita e di lavoro per gli agricoltori, i lavoratori e le loro famiglie. Per questo le nostre nocciole sono certificate UTZ. Gli agricoltori certificati UTZ coltivano le loro nocciole nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole impegnarsi per un pianeta sostenibile. Gli agricoltori certificati UTZ lavorano nel rispetto dell'ambiente e in armonia con la natura. www.utzcertified.org

Medio Le nocciole utilizzate in questo prodotto sono state coltivate da agricoltori certificati UTZ, che utilizzano

migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org

Breve Le nocciole in questo prodotto sono state coltivate da agricoltori certificati UTZ. www.utzcertified.org


Lungo Acquistando nocciole certificate UTZ, [AZIENDA/MARCA] supporta la coltivazione sostenibile delle nocciole. Gli agricoltori certificati UTZ sono stati formati all’ utilizzo di migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. UTZ Certified è un programma e un marchio per l'agricoltura sostenibile a livello mondiale. www.utzcertified.org Acquistando nocciole certificate UTZ, [AZIENDA/MARCA] supporta la coltivazione sostenibile delle nocciole. Gli agricoltori certificati UTZ producono le loro nocciole nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] collabora con UTZ Certified per migliorare la coltivazione sostenibile delle nocciole. Il nostro obiettivo è migliorare le condizioni di vita degli agricoltori, dei lavoratori e delle loro famiglie, la protezione della natura e la salvaguardia dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole contribuire a migliori condizioni di vita e di lavoro per gli agricoltori, i lavoratori e le loro famiglie. Per questo supporta/sosteniamo UTZ Certified. Gli agricoltori certificati UTZ producono le loro nocciole nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] vuole impegnarsi per un pianeta sostenibile. Per questo supporta/sosteniamo UTZ Certified. Gli agricoltori certificati UTZ lavorano nel rispetto dell'ambiente e in armonia con la natura. www.utzcertified.org La quantità di nocciole contenuta in questo prodotto corrisponde alla quantità di nocciole coltivate in maniera sostenibile acquistate da [AZIENDA/MARCA]. www.utzcertified.org



















57

Per garantire un futuro migliore per l'uomo ed il pianeta [AZIENDA/MARCA] acquista nocciole sostenibili nella quantità richiesta per produrre (nome prodotto). www.utzcertified.org Questo prodotto supporta la coltivazione sostenibile delle nocciole. Le nocciole certificate UTZ vengono coltivate nel rispetto dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org [AZIENDA/MARCA] ha a cuore le persone che coltivano le sue nocciole. Collaborando con programmi di certificazione indipendenti come UTZ Certified sosteniamo gli agricoltori nel miglioramento delle proprie condizioni di vita e nella protezione dell'ambiente. www.utzcertified.org

Medio Acquistando nocciole certificate UTZ [AZIENDA/MARCA] supporta la coltivazione sostenibile delle nocciole. Gli agricoltori certificati UTZ utilizzano migliori pratiche agricole rispettose dell'uomo e dell'ambiente. www.utzcertified.org

Breve Acquistando nocciole certificate UTZ [AZIENDA/MARCA] supporta la coltivazione sostenibile delle

nocciole. www.utzcertified.org

Dutch


Lang Deze koffie/de koffie in dit product is verbouwd door UTZ-gecertificeerde boeren die getraind zijn om betere productiemethoden te gebruiken, met respect voor mens en planeet. UTZ Certified is een wereldwijd programma en keurmerk voor duurzame landbouw. www.utzcertified.org

Duurzaamheid is belangrijk voor [COMPANY/BRAND]. Daarom is onze koffie UTZ-gecertificeerd, wat betekent dat bij de teelt rekening wordt gehouden met mens en planeet. www.utzcertified.org Deze koffie is op duurzame wijze verbouwd en geoogst. UTZ Certified staat voor duurzame landbouw, betere leefomstandigheden voor boeren en hun families en respect voor onze planeet. www.utzcertified.org Deze koffie is UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren produceren hun koffie met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org Deze duurzaam verbouwde koffie is UTZ-gecertificeerd. (COMPANY/BRAND) werkt samen met UTZ Certified om duurzame koffieteelt te bevorderen. We stellen ons ten doel om de leefomstandigheden van boeren, arbeiders en hun families te verbeteren, en om de natuur en het milieu te beschermen. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan betere leef- en werkomstandigheden voor koffieboeren, arbeiders en hun families. Daarom is onze koffie UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren verbouwen hun koffie met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan een duurzame planeet. UTZ-gecertificeerde boeren werken met respect voor het milieu en in harmonie met de natuur. www.utzcertified.org

Middellang Deze koffie is verbouwd door UTZ gecertificeerde boeren die betere landbouwmethodes gebruiken, met

respect voor mens en natuur. www.utzcertified.org

Kort Deze koffie is verbouwd door UTZ gecertificeerde boeren. www.utzcertified.org


Lang De cacao in dit product is verbouwd door UTZ gecertificeerde boeren die getraind zijn om betere landbouwmethodes te gebruiken, met respect voor mens en planeet, UTZ Certified is een wereldwijd programma en keurmerk voor duurzame landbouw. . www.utzcertified.org Duurzaamheid is belangrijk voor [COMPANY/BRAND]. Daarom is de cacao in ons product UTZ-gecertificeerd, wat betekent dat bij de teelt rekening wordt gehouden met mens en planeet. www.utzcertified.org Deze cacao in deze chocolade is op duurzame wijze verbouwd en geoogst. UTZ Certified staat voor duurzame landbouw, betere leefomstandigheden voor boeren en hun families en respect voor onze planeet. www.utzcertified.org


















58

De cacao in onze chocolade is UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren produceren hun cacao met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org Deze duurzaam verbouwde cacao is UTZ-gecertificeerd. (COMPANY/BRAND) werkt samen met UTZ Certified om duurzame cacaoteelt te bevorderen. We stellen ons ten doel om de leefomstandigheden van boeren, arbeiders en hun families te verbeteren, en om de natuur en het milieu te beschermen. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan betere leef- en werkomstandigheden voor cacaoboeren, arbeiders en hun families. Daarom is onze cacao UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren verbouwen hun cacao met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan een duurzame planeet. UTZ-gecertificeerde boeren werken met respect voor het milieu en in harmonie met de natuur. www.utzcertified.org

Middellang De cacao in dit product is verbouwd door UTZ gecertificeerde boeren die betere landbouwmethodes

gebruiken, met respect voor mens en natuur. www.utzcertified.org

Kort De cacao in dit product is verbouwd door UTZ gecertificeerde boeren. www.utzcertified.org


Lang Door de inkoop van UTZ gecertificeerde cacao, steunt [BEDRIJF/MERK] duurzame cacaoteelt. UTZ gecertificeerde boeren zijn getraind om betere landbouwmethodes te gebruiken, met respect voor mens en planeet. UTZ Certified is een wereldwijd programma en keurmerk voor duurzame landbouw. www.utzcertified.org Door UTZ-gecertificeerde cacao te kopen, steunt [COMPANY/BRAND] duurzame cacaoteelt. UTZ-gecertificeerde boeren produceren hun cacao met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org (COMPANY/BRAND) werkt samen met UTZ Certified om duurzame cacaoteelt te bevorderen. We stellen ons ten doel om de leefomstandigheden van boeren, arbeiders en hun families te verbeteren, en om de natuur en het milieu te beschermen. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan betere leef- en werkomstandigheden voor cacaoboeren, arbeiders en hun families. Daarom steunen wij UTZ Certified. UTZ-gecertificeerde boeren verbouwen hun cacao met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan een duurzame planeet. Daarom steunen wij UTZ Certified. UTZ-gecertificeerde boeren werken met respect voor het milieu en in harmonie met de natuur. www.utzcertified.org De hoeveelheid cacao in dit product komt overeen met een gelijke hoeveelheid duurzaam geproduceerde cacao, ingekocht door [COMPANY/BRAND]. www.utzcertified.org Om een betere toekomst voor mens en planeet te waarborgen, koopt [COMPANY/BRAND] duurzame cacao in de hoeveelheid die nodig is om (productnaam) te maken. www.utzcertified.org Dit product ondersteunt verantwoorde cacaoteelt. Bij de productie van UTZ-gecertificeerde cacao wordt rekening gehouden met mens en milieu. www.utzcertified.org Bij [COMPANY/BRAND] vinden we de mensen die onze cacao verbouwen belangrijk. Door samen te werken met onafhankelijke certificeringsprogramma's als UTZ Certified, bieden we producenten de kans zich te ontplooien, terwijl we het milieu beschermen. www.utzcertified.org

Middellang Door de inkoop van UTZ gecertificeerde cacao, steunt [BEDRIJF/MERK] duurzame cacaoteelt. UTZ gecertificeerde boeren gebruiken betere landbouwmethodes, met respect voor mens en planeet. . www.utzcertified.org

Kort Door de inkoop van UTZ gecertificeerde cacao, steunt [BEDRIJF/MERK] duurzame cacaoteelt



Lang [BEDRIJF/MERK] werkt samen met UTZ Certified aan duurzame cacaoteelt. UTZ gecertificeerde boeren zijn getraind om betere landbouwmethodes te gebruiken met respect voor mens en natuur. UTZ Certified is een wereldwijd programma en keurmerk voor duurzame landbouw www.utzcertified.org



















59

Duurzaamheid is belangrijk voor [COMPANY/BRAND]. Daarom werken we met UTZ Certified, dat is gericht op de bescherming van mens en planeet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] werkt samen met UTZ Certified aan duurzame cacaoteelt. UTZ Certified staat voor duurzame landbouw, betere leefomstandigheden voor boeren en hun families en respect voor onze planeet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] werkt samen met UTZ Certified aan duurzame cacaoteelt. UTZ-gecertificeerde boeren produceren hun cacao met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org (COMPANY/BRAND) werkt samen met UTZ Certified om duurzame cacaoteelt te bevorderen. We stellen ons ten doel om de leefomstandigheden van boeren, arbeiders en hun familie te verbeteren, en om de natuur en het milieu te beschermen. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan betere leef- en werkomstandigheden voor cacaoboeren, arbeiders en hun families. Daarom werken we samen met UTZ Certified. UTZ-gecertificeerde boeren verbouwen hun cacao met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan een duurzame planeet. Daarom werken we samen met UTZ Certified. UTZ-gecertificeerde boeren werken met respect voor het milieu en in harmonie met de natuur. www.utzcertified.org Bij [COMPANY/BRAND] vinden we de mensen die onze cacao verbouwen belangrijk. Door samen te werken met onafhankelijke certificeringsprogramma's als UTZ Certified, bieden we producenten de kans zich te ontplooien, terwijl we het milieu beschermen. www.utzcertified.org

Middellang [BEDRIJF/MERK] werkt samen met UTZ Certified aan duurzame cacaoteelt. UTZ gecertificeerde boeren

gebruiken betere landbouwmethodes, met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org

Kort [BEDRIJF/MERK] werkt samen met UTZ Certified aan duurzame cacaoteelt. www.utzcertified.org


Lang Deze thee/rooibos (of: de thee/rooibos in dit product) is verbouwd door UTZ gecertificeerde boeren die getraind zijn om betere landbouwmethodes te gebruiken, met respect voor mens en planeet. UTZ Certified is een wereldwijd programma en keurmerk voor duurzame landbouw. www.utzcertified.org Duurzaamheid is belangrijk voor [COMPANY/BRAND]. Daarom is onze thee/rooibos UTZ-gecertificeerd, wat betekent dat bij de teelt rekening wordt gehouden met mens en planeet. www.utzcertified.org Deze thee/rooibos in dit product is op duurzame wijze verbouwd en geoogst. UTZ Certified staat voor duurzame landbouw, betere leefomstandigheden voor boeren en hun families en respect voor onze planeet. www.utzcertified.org Deze thee/rooibos in ons product is UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren produceren hun thee/rooibos met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org Deze duurzaam verbouwde thee/rooibos is UTZ-gecertificeerd. (COMPANY/BRAND) werkt samen met UTZ Certified om duurzame teelt te bevorderen. We stellen ons ten doel om de leefomstandigheden van boeren, arbeiders en hun families te verbeteren, en om de natuur en het milieu te beschermen. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan betere leef- en werkomstandigheden voor boeren, arbeiders en hun families. Daarom is onze thee/rooibos UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren verbouwen hun thee/rooibos met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan een duurzame planeet. UTZ-gecertificeerde boeren werken met respect voor het milieu en in harmonie met de natuur. www.utzcertified.org

Middellang Deze thee/rooibos (of: De thee/rooibos in dit product) is verbouwd door UTZ-gecertificeerde boeren die

betere productiemethoden gebruiken, met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org

Kort Deze thee/rooibos (of: De thee/rooibos in dit product) is verbouwd door UTZ-gecertificeerde boeren. www.utzcertified.org



















60


Lang UTZ Certified staat voor duurzame landbouw overal ter wereld. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). Deze kruidenthee/de kruiden (zoals kamille) in dit product/xx % van de kruiden (zoals kamille) in dit product is/zijn geproduceerd door UEBT/UTZ-gecertificeerde boeren die betere productiemethoden gebruiken, met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org www.uebt.org Duurzaamheid is belangrijk voor [COMPANY/BRAND]. Daarom is/zijn de kruidenthee/de kruiden in dit product/xx % van de kruiden in dit product UTZ-gecertificeerd, wat betekent dat bij de teelt rekening wordt gehouden met mens en planeet. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Deze kruidenthee/de kruiden in dit product/xx % van de kruiden in dit product is/zijn op duurzame wijze verbouwd en geoogst. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). UTZ Certified staat voor duurzame landbouw, betere leefomstandigheden voor boeren en hun families en respect voor onze planeet. www.utzcertified.org www.uebt.org Deze kruidenthee/de kruiden in dit product/xx % van de kruiden in dit product is/zijn UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren produceren hun kruidenthee met respect voor mens en planeet. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Deze duurzaam verbouwde kruidenthee/de kruiden in dit product/xx % van de kruiden in dit product

is/zijn UTZ-gecertificeerd. (COMPANY/BRAND) werkt samen met UTZ Certified om duurzame teelt te bevorderen. We stellen ons ten doel om de leefomstandigheden van boeren, arbeiders en hun families te verbeteren, en de natuur en het milieu te beschermen. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan betere leef- en werkomstandigheden voor boeren, arbeiders en hun families. Daarom is/zijn de kruidenthee/de kruiden in dit product26/xx % van de kruiden in dit product UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren verbouwen hun thee/rooibos met respect voor mens en planeet. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan een duurzame planeet. UTZ-gecertificeerde boeren werken met respect voor het milieu en in harmonie met de natuur. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org

Middellang Deze kruidenthee/de kruiden in dit product/xx % van de kruiden in dit product is/zijn geproduceerd door

UEBT/UTZ-gecertificeerde boeren die betere productiemethoden gebruiken, met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org www.uebt.org

Kort Deze kruidenthee/de kruiden in dit product/xx % van de kruiden in dit product is/zijn geproduceerd door

UEBT/UTZ-gecertificeerde boeren. www.utzcertified.org www.uebt.org


Lang UTZ Certified staat voor duurzame landbouw overal ter wereld. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). Deze kruidenthee/de kruidenthee in dit product (bijv. ijsthee)/xx % van de kruidenthee in dit product (bijv. ijsthee) is geproduceerd door UEBT/UTZ-gecertificeerde boeren die betere productiemethoden gebruiken, met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org www.uebt.org Duurzaamheid is belangrijk voor [COMPANY/BRAND]. Daarom is deze kruidenthee/de kruidenthee in dit product/xx % van de kruidenthee in dit product UTZ-gecertificeerd, wat betekent dat bij de teelt rekening wordt gehouden met mens en planeet. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Deze kruidenthee/de kruidenthee in dit product/xx % van de kruidenthee in dit product is op duurzame wijze verbouwd en geoogst. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). UTZ Certified staat voor duurzame landbouw, betere leefomstandigheden voor boeren en hun families en respect voor onze planeet. www.utzcertified.org www.uebt.org

























61

Deze kruidenthee/de kruidenthee in dit product/xx % van de kruidenthee in dit product is UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren produceren hun kruidenthee met respect voor mens en planeet. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org Deze duurzaam verbouwde kruidenthee/de kruidenthee in dit product/xx % van de kruidenthee in dit product is UTZ-gecertificeerd. (COMPANY/BRAND) werkt samen met UTZ Certified om duurzame teelt te bevorderen. We stellen ons ten doel om de leefomstandigheden van boeren, arbeiders en hun families te verbeteren, en de natuur en het milieu te beschermen. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan betere leef- en werkomstandigheden voor boeren, arbeiders en hun families. Daarom is de kruidenthee/de kruidenthee in dit product/xx % van de kruidenthee in dit product is UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren verbouwen hun thee/rooibos met respect voor mens en planeet. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan een duurzame planeet. UTZ-gecertificeerde boeren werken met respect voor het milieu en in harmonie met de natuur. Op het gebied van kruidenthee werkt UTZ Certified samen met de Union of Ethical BioTrade (UEBT). www.utzcertified.org www.uebt.org

Middellang Deze kruidenthee/de kruidenthee in dit product (bijv. ijsthee)/xx % van de kruidenthee in dit product

(bijv. ijsthee) is geproduceerd door UEBT/UTZ-gecertificeerde boeren die betere productiemethoden gebruiken, met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org www.uebt.org

Kort Deze kruidenthee/de kruidenthee in dit product (bijv. ijsthee)/xx % van de kruidenthee in dit product

(bijv. ijsthee) is geproduceerd door UEBT/UTZ-gecertificeerde boeren. www.utzcertified.org www.uebt.org


Lang De hazelnoten in dit product zijn verbouwd door UTZ-gecertificeerde boeren die zijn getraind om betere productiemethoden te gebruiken, met respect voor mens en planeet. UTZ Certified is een wereldwijd programma en keurmerk voor duurzame landbouw. www.utzcertified.org Duurzaamheid is belangrijk voor [COMPANY/BRAND]. Daarom zijn de hazelnoten in ons product UTZ-gecertificeerd, wat betekent dat bij de teelt rekening wordt gehouden met mens en planeet. www.utzcertified.org De hazelnoten in dit product zijn op duurzame wijze verbouwd en geoogst. UTZ Certified staat voor duurzame landbouw, betere leefomstandigheden voor boeren en hun families en respect voor onze planeet. www.utzcertified.org De hazelnoten in onze producten zijn UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren produceren hun hazelnoten met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org Deze duurzaam verbouwde hazelnoten zijn UTZ-gecertificeerd. (COMPANY/BRAND) werkt samen met UTZ Certified om duurzame teelt te bevorderen. We stellen ons ten doel om de leefomstandigheden van boeren, arbeiders en hun families te verbeteren, en de natuur en het milieu te beschermen. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan betere leef- en werkomstandigheden voor boeren, arbeiders en hun families. Daarom zijn onze hazelnoten UTZ-gecertificeerd. UTZ-gecertificeerde boeren verbouwen hun hazelnoten met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan een duurzame planeet. UTZ-gecertificeerde boeren werken met respect voor het milieu en in harmonie met de natuur. www.utzcertified.org

Middellang De hazelnoten in dit product zijn verbouwd door UTZ-gecertificeerde boeren die betere

productiemethoden gebruiken, met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org

Kort De hazelnoten in dit product zijn verbouwd door UTZ-gecertificeerde boeren. www.utzcertified.org






















62


Lang Door UTZ-gecertificeerde hazelnoten te kopen, steunt [COMPANY/BRAND] duurzame hazelnootteelt. UTZ-gecertificeerde boeren zijn getraind om betere productiemethoden te gebruiken, met respect voor mens en planeet. UTZ Certified is een wereldwijd programma en keurmerk voor duurzame landbouw. www.utzcertified.org Door UTZ-gecertificeerde hazelnoten te kopen, steunt [COMPANY/BRAND] duurzame hazelnootteelt. UTZ-gecertificeerde boeren produceren hun hazelnoten met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org (COMPANY/BRAND) werkt samen met UTZ Certified om duurzame hazelnootteelt te bevorderen. We stellen ons ten doel om de leefomstandigheden van boeren, arbeiders en hun families te verbeteren, en de natuur en het milieu te beschermen. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan betere leef- en werkomstandigheden voor boeren, arbeiders en hun families. Daarom steunen wij UTZ Certified. UTZ-gecertificeerde boeren verbouwen hun hazelnoten met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org [COMPANY/BRAND] wil een bijdrage leveren aan een duurzame planeet. Daarom steunen wij UTZ Certified. UTZ-gecertificeerde boeren werken met respect voor het milieu en in harmonie met de natuur. www.utzcertified.org De hoeveelheid hazelnoten in dit product komt overeen met een gelijke hoeveelheid duurzaam geproduceerde hazelnoten, ingekocht door [COMPANY/BRAND]. www.utzcertified.org Om een betere toekomst voor mens en planeet te waarborgen, koopt [COMPANY/BRAND] duurzame hazelnoten in de hoeveelheid die nodig is om (productnaam) te maken. www.utzcertified.org Dit product ondersteunt verantwoorde hazelnootteelt. Bij de productie van UTZ-gecertificeerde hazelnoten wordt rekening gehouden met mens en milieu. www.utzcertified.org Bij [COMPANY/BRAND] vinden we de mensen die onze hazelnoten verbouwen belangrijk. Door samen te werken met onafhankelijke certificeringsprogramma's als UTZ Certified, bieden we producenten de kans zich te ontplooien, terwijl we het milieu beschermen. www.utzcertified.org

Middellang Door UTZ-gecertificeerde hazelnoten te kopen, steunt [COMPANY/BRAND] duurzame hazelnootteelt. UTZ-gecertificeerde boeren gebruiken betere productiemethoden, met respect voor mens en planeet. www.utzcertified.org

Kort Door UTZ-gecertificeerde hazelnoten te kopen, steunt [COMPANY/BRAND] duurzame hazelnootteelt.













63

Anhang II – Verpackungsfreigabe Kurzanleitung Willkommen bei der Kurzanleitung für das UTZ Certified Online Verpackungsfreigabesystem. Hier finden Sie alle wichtigen Informationen dazu, wie Sie eine Anfrage für eine Verpackungsfreigabe einreichen können.

Erste Schritte Informationen dazu, wie das UTZ Logo auf der Verpackung verwendet werden muss, finden Sie

in der Labeling und Trademark Policy, auf die Sie über das UTZ Media Center zugreifen können. Wenn Sie keinen Zugang zu dem Media Center haben, senden Sie bitte eine E-Mail an , [email protected], [email protected], [email protected] oder [email protected]..

Anfragen können entweder von Lieferanten (z. B. Röstern, Herstellern, Blendern/Verpackern) oder Markeninhabern eingereicht werden.

Freigaben haben eine Gültigkeit von 365 Tagen ab dem voraussichtlichen Markteintritt. Freigaben können Sie einfach per Mausklick im System verlängern, wenn das Produkt nach diesem Zeitraum noch auf dem Markt ist.

Im Good Inside Portal sehen Sie, welche Browser die kompatibelsten sind. Bitte kontaktieren Sie unser Member Support Team unter [email protected], [email protected],

[email protected] oder ++31 20 530 8096, um bei Problemen die kompatiblsten Browser zu finden.

Ihr Unternehmensaccount im Good Inside Portal Um das System nutzen zu können, muss Ihre Organisation Zugriff auf das UTZ Certified Rückverfolgbarkeitssystem, das Good Inside Portal, haben. Wenn Ihr Unternehmen noch kein Konto hat oder wenn Sie sich nicht sicher sind, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf unter [email protected], [email protected] oder [email protected]. Jedes Benutzerkonto für das Good Inside Portal kann mehrere Benutzer haben. Um Benutzer hinzuzufügen, folgen Sie bitte den Anleitungen unten.

Einstellungen verwalten Bevor mit dem System gearbeitet werden kann, müssen Hauptbenutzer („Primary User“) die Kontoeinstellungen des Unternehmens verwalten. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wer der Hauptbenutzer Ihres Kontos ist, nehmen Sie bitte über [email protected], [email protected], [email protected] oder [email protected] Kontakt mit uns auf..

So greifen Sie auf den Bereich Einstellungen ("Settings") zu:

Gehen Sie zu www.goodinsideportal.org und melden Sie sich mit Ihren Benutzerdaten an.

Klicken Sie auf den Reiter „Labeling Approval“ und klicken Sie dann auf den Link, um in das System zu gelangen.

http://www.utzmediacenter.org/











64

Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Einstellungen („Settings“).

Benutzer hinzufügen Jede Person, die mit Verpackungsfreigaben arbeitet, kann eigene Anmeldedaten für das Konto

des Unternehmens im Good Inside Portal haben. Hauptbenutzer können neue Benutzer zum Konto hinzufügen.

Klicken Sie dazu im Bereich Einstellungen („Settings“) auf Benutzerverwaltung („User Management“) und klicken Sie dann auf Neue Benutzer hinzufügen („Add New Users“). Bitte geben Sie die Angaben ein und klicken Sie auf OK.

Der neue Benutzer empfängt dann automatisch eine E-Mail mit den Anmeldedaten.

Funktion „Labeling Approval“ zuweisen Allen neuen und bestehenden Benutzern muss eine „Labeling Approval“ Funktion zugewiesen

werden, sodass sie auf das System zugreifen können.

Klicken Sie im Bereich Einstellungen („Settings“) auf Benutzerverwaltung („User Management“), klicken Sie dann neben dem betreffenden Benutzer auf Bearbeiten („Modify“), klicken Sie anschließend auf Funktion zuweisen („Assign role“), wählen Sie die Option „Labeling Approval“ und klicken Sie auf OK.

Betriebsstandorte hinzufügen Bevor Sie Anfragen zur Verpackungsfreigabe versenden können, müssen die Betriebsstandorte,

an denen die SKU produziert werden, zu dem Konto hinzugefügt werden.

Klicken Sie im Bereich Einstellungen („Settings“) auf Betriebsstandort („Factory Location“) und dann auf Neuen Betriebsstandort hinzufügen („Add New Factory Location“), um die Daten einzugeben. Im Anfrageformular zur Verpackungsfreigabe können Sie nun einen der eingegebenen Betriebsstandorte auswählen.

Eine Anfrage zur Verpackungsfreigabe versenden Gehen Sie zu www.goodinsideportal.org und melden Sie sich mit Ihren Benutzerdaten an.

Klicken Sie auf den Reiter „Labeling Approval“ und klicken Sie dann auf den Link, um in das System zu gelangen.

Wählen Sie Kaffee, Kakao oder Tee, indem Sie auf den betreffenden Reiter klicken, z. B. auf Verpackungsfreigabe Kaffee („Labeling Approval Coffee“). Verpackungsfreigabe Kaffee

Klicken Sie auf Neue Verpackungsfreigabe anfragen („Request New Labeling Approval“).

Füllen Sie alle Felder auf dem Online-Formular aus und laden Sie die Verpackungsentwürfe hoch.

Wenn Sie zusätzliche Informationen oder Kommentare hinzufügen wollen, füllen Sie das Feld Bemerkungen („Remarks“) im letzten Abschnitt aus.

Klicken Sie auf Zur Freigabe versenden („Submit for Approval“).

Wenn Ihre Anfrage freigegeben ist, erhalten Sie eine E-Mail-Benachrichtigung. Auf Ihre Freigabebenachrichtigung können Sie über das Verpackungsfreigabesystem zugreifen.

Wenn Ihre Anfrage abgelehnt wird, erhalten Sie eine E-Mail, in der erläutert wird, welche Änderungen durchgeführt werden müssen. Melden Sie sich in dem System an und klicken Sie neben der betreffenden Anfrage auf Bearbeiten („Modify“).


65

Das Verpackungsfreigabesystem Wenn Sie sich im System anmelden, sehen Sie das Dashboard des Verpackungsfreigabesystems. Darin können Sie Ihre gesamten Anfragen und SKUs ansehen und verwalten:

Den Status aller Anfragen und SKUs in separaten Übersichten ansehen

Filter für die Suche innerhalb der Anfragen und SKUs einsetzen

Auf Freigabebenachrichtigungen zugreifen oder diese herunterladen

Die Gültigkeit von Freigaben verlängern oder in der SKU-Übersicht angeben, dass ein oder mehrere SKUs vom Markt genommen wurden

Informationen & Support Wenn Sie sich im Verpackungsfreigabesystem anmelden, finden Sie eine Hilfefunktion, die Sie durch das System führt. Ein ausführliches Benutzerhandbuch finden Sie unter dem Reiter Downloads auf dem Good Inside Portal. Wenn Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] or +31 20 530 8096.





66

Anhang III. Beispiele für die Berechnung der Teeauslobung

Beispiel 1: Ein Blend von 50 g Tee und 50 g Kräutertee = 100 g

1. das Produkt muss mindestens 30% des gesamten UTZ-zertifizierten Inhalts (von 100 g zertifizierbarem Inhalt = 30 g) enthalten, damit die Verwendung des UTZ Certified Logos erlaubt ist UND

2. die Mindestanforderung für die Berechnung des UTZ-zertifizierten Inhalt ist: o 30% des Teeinhalts (50g) ist UTZ = 15g o 30% des Kräuterteeinhalts (50g) ist UTZ = 15g

Es gibt mehrere Optionen, um die Kriterien für den zertifizierten Inhalt zu erfüllen34:

1. Nur UTZ Tee :>30 g Tee 2. Nur UTZ Kräutertee :>30 g Kräutertee 3. UTZ Tee + UTZ Kräutertee :>15 g Tee+ > 15 g Kräutertee Das UTZ Logo auf der Verpackung ist das 30% UTZ Logo für alle drei Optionen.

Beispiel 2: Ein Blend von 50 g Rooibos und 50 g Kräutertee = 100 g

1. das Produkt muss mindestens 30% des gesamten UTZ-zertifizierten Inhalt (von 100 g zertifizierbarem Inhalt = 30 g) enthalten, damit die Verwendung des UTZ Certified Logos erlaubt ist UND

2. die Mindestanforderung für die Berechnung des UTZ-zertifizierten Inhalt ist: o 90% des Rooibosinhalts (50g) ist UTZ = 45g o 30% des Kräuterteeinhalts (50g) ist UTZ = 15g

Es gibt mehrere Optionen, um die Kriterien für den zertifizierten Inhalt zu erfüllen35:

1. Nur UTZ Rooibos : > 45 g Rooibos 2. Nur UTZ Kräutertee :>30 g Kräutertee 3. UTZ Tee + UTZ Kräutertee :>45 g Rooibos > 15 g Kräutertee

Das UTZ Logo auf der Verpackung ist für jede der drei Optionen verschieden: jeweils das 45%- , 30%- und 60%-Logo.

34 Bitte beachten Sie, dass das Produkt irgendeinen Prozentsatz an UTZ (Kräuter)Tee enthalten kann, er aber nur für UTZ-zertifizierten Prozentsatz "angerechnet" wird, wenn die Mindestanforderung erfüllt ist. 35 Bitte beachten Sie, dass das Produkt irgendeinen Prozentsatz an UTZ (Kräuter)Tee enthalten kann, er aber nur für den UTZ-zertifizierten Prozentsatz "angerechnet" wird, wenn die Mindestanforderung erfüllt ist.

Labeling und Trademark Policy - UTZ...2 1. Einführung 1.1 Diese Labeling und Trademark Policy...

Documents

Transcript of Labeling und Trademark Policy - UTZ...2 1. Einführung 1.1 Diese Labeling und Trademark Policy...