LANCOM Installation Guide · de los condiciones de venta. La cesión y la duplicación de la...

LANCOM Installation Guide

copy 2006 LANCOM Systems GmbH Wuumlrselen(Germany) Alle Rechte vorbehalten

Alle Angaben in dieser Dokumentation sindnach sorgfaumlltiger Pruumlfung zusammengestelltworden gelten jedoch nicht als Zusicherungvon Produkteigenschaften LANCOM Systemshaftet ausschlieszliglich in dem Umfang der inden Verkaufs- und Lieferbedingungen festge-legt ist

Weitergabe und Vervielfaumlltigung der zu die-sem Produkt gehoumlrenden Dokumentation undSoftware und die Verwendung ihres Inhaltssind nur mit schriftlicher Erlaubnis vonLANCOM Systems gestattet Aumlnderungen diedem technischen Fortschritt dienen bleibenvorbehalten

Marken

Windowsreg Windows XPreg und Microsoftregsind eingetragene Marken von MicrosoftCorp

Das LANCOM Systems Logo und die Bezeich-nung LANCOM sind eingetragene Marken derLANCOM Systems GmbH Alle uumlbrigen ver-wendeten Namen und Bezeichnungen koumln-nen Marken oder eingetragene Marken ihrerjeweiligen Eigentuumlmer sein

LANCOM Systems behaumllt sich vor diegenannten Daten ohne Ankuumlndigung zuaumlndern und uumlbernimmt keine Gewaumlhr fuumlrtechnische Ungenauigkeiten undoder Aus-lassungen

Produkte von LANCOM Systems enthaltenSoftware die vom bdquoOpenSSL Projectldquo fuumlr dieVerwendung im bdquoOpenSSL Toolkitldquo entwickeltwurde (httpwwwopensslorg)

Produkte von LANCOM Systems enthaltenkryptographische Software die von EricYoung (eaycryptsoftcom) geschriebenwurde

Produkte von LANCOM Systems enthaltenSoftware die von der NetBSD FoundationInc und ihren Mitarbeitern entwickelt wur-den

LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuumlrselen

Deutschland

wwwlancomde

Wuumlrselen Juli 2006

1104680706

copy 2006 LANCOM Systems GmbH Wuerselen(Germany) All rights reserved

While the information in this manual hasbeen compiled with great care it may not bedeemed an assurance of product characteris-tics LANCOM Systems shall be liable only tothe degree specified in the terms of sale anddelivery

The reproduction and distribution of the doc-umentation and software included with thisproduct is subject to written permission byLANCOM Systems We reserve the right tomake any alterations that arise as the result oftechnical development

Trademarks

Windowsreg Windows XPreg and Microsoftreg

are registered trademarks of Microsoft Corp

The LANCOM Systems logo and the nameLANCOM are registered trademarks ofLANCOM Systems GmbH All other namesmentioned may be trademarks or registeredtrademarks of their respective owners

Subject to change without notice No liabilityfor technical errors or omissions

This product includes software developed bythe OpenSSL Project for use in the OpenSSLToolkit httpwwwopensslorg

This product includes cryptographic softwarewritten by Eric Young (eaycryptsoftcom)

This product includes software developed bythe NetBSD Foundation Inc and its contribu-tors

LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde

Wuerselen July 2006

copy 2006 LANCOM Systems GmbH Wuerselen(Germany)

Toutes les informations de ce manuel ont eacuteteacutereacutedigeacutees apregraves une veacuterification soigneusemais ne peuvent neacuteanmoins garantir lescaracteacuteristiques du produit LANCOM Systemsengage sa responsabiliteacute exclusivement dansles limites stipuleacutees dans les conditions devente et de livraison

La transmission et la reproduction de la docu-mentation et des logiciels faisant partie de ceproduit ainsi que lexploitation de leur con-tenu sont interdites sans lautorisation eacutecritede LANCOM Systems LANCOM se reacuteserve ledroit deffectuer des modifications agrave des finsdameacuteliorations techniques

Marques

Windowsreg Windows XPreg et Microsoftreg sontdes marques deacuteposeacutees Microsoft Corp

Le logo LANCOM est une marque deacuteposeacutee deLANCOM Systems Toutes les autres marquesciteacutees appartiennent agrave leurs proprieacutetairesrespectifs

LANCOM Systems se reacuteserve le droit de modi-fier les informations mentionneacutees sans avispreacutealable et ne saurait ecirctre tenue respon-sable deacuteventuelles erreurs ou modifications

Ce produit inclut le logiciel cryptographiqueeacutecrit par Eric Young (eaycryptsoftcom)

Ce produit inclut logiciel deacuteveloppeacute parNetBSD Foundation Inc et ses associeacutes

LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde

Wuerselen Juli 2006

copy 2006 LANCOM Systems GmbH Wuumlrselen(Germany) Tutti i diritti sono riservati

Questa documentazione egrave stata redatta dopounaccurata analisi ma non garantisce chetutte le funzioni descritte siano appliccabili atutti i prodotti LANCOM Systems rispondesolamente in base alle clausole del contrattodi vendita e delle condizioni di fornituraLacessione o riproduzione di questa documen-tazione scritta o lutilizzo del suo contenutopuograve avvenire solamente previo autorizzazionescritta da parte di LANCOM Systems

Marchi

Windowsreg Windows XPreg e Microsoftreg sonomarchi registrati di Microsoft Corp

Il Logo LANCOM Systems e la denominazioneLANCOM sono marchi registrati di LANCOMSystems GmbH Tutti gli altri nomi e denomi-nazioni possono essere marchi o marchi regi-strati dei rispettivi propietari LANCOMSystems si riserva il diritto di effettuare even-tuali modifiche senza alcuna riserva e senzalobbligo di notifica agli utenti e non siassume nessuna responsabilitagrave per eventualierrori o omissioni o per luso delle informa-zioni ivi contenute

I prodotti di LANCOM Systems contengonoSoftware che sono stati sviluppati nellambitodi OpenSSL Project per lutilizzo conOpenSSL Toolkit httpwwwopensslorg

Questo prodotto contiene software di critto-grafia scritto da Eric Young(eaycryptsoftcom)

Questo prodotto contiene software sviluppatodalla NetBSD Foundation Inc e i suoi contri-buenti

LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde

Wuerselen luglio 2006

copy 2006 LANCOM Systems GmbH Wuumlrselen(Alemania) Todos los derechos reservados

Todos los datos en esta documentacioacuten fue-ron reunidos cuidadosamente despueacutes de lareexaminacioacuten sin embargo no se considerancomo garantiacutea de las caracteriacutesticas del pro-ducto LANCOM Systems responde exclusiva-mente del grado como fijado en los teacuterminosde los condiciones de venta

La cesioacuten y la duplicacioacuten de la documenta-cioacuten y del software y el uso de su contenidoque pertenece a este producto estaacuten permiti-das solamente con el permiso escrito porLANCOM Systems Los cambios que sirvan alprogreso teacutecnico siguen siendo reservados

Marcas

Windowsreg Windows XPreg y Microsoft sonmarcas registradas de Microsoft Corp

El logotipo y la designacioacuten LANCOM sonmarcas registradas del LANCOM SystemsGmbH Todos los nombres y designacionesusados restantes pueden ser marcas o marcasregistradas de sus duentildeos respectivos

LANCOM Systems se reserva el derecho decambiar los datos mencionados sin aviso y noasume garantiacutea ninguna para inexactitudesteacutecnicas y o omisiones

Los productos LANCOM Systems contienensoftware que fue desarrollado por elbdquoOpenSSL Projectldquo para el uso en elbdquoOpenSSL Toolkit ldquo httpwwwopensslorg

Este producto incluye software criptograacuteficoescrito por Eric Young (eaycryptsoftcom)

Este producto incluye software desarrolladopor la fundacioacuten de NetBSD Inc y sus con-tribuidores

LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde

Wuerselen julio 2006

copy 2006 LANCOM Systems GmbH Wuumlrselen(Alemanha) Todos os direitos reservados

Todos os dados nesta documentaccedilatildeo foramreunidos cuidadosamente apoacutes revisatildeo semprejuizo do que se considera como garantiadas caracteristicas do produto A LANCOMSystems responde exclusivamente conformedescrito nos termos e condiccedilotildees de venda

A coacutepia e a duplicaccedilatildeo da documentaccedilatildeo dosoftware e o uso do conteudo pertencente aeste produto satildeo permitidas apenas sob per-missatildeo por escrito por parte da LANCOM Sys-tems Quaisquer alteraccedilotildees que sirvam oprogresso teacutecnico continuam a ser reserva-dos

Marcas

Windowsreg Windows XPreg e Microsoft satildeomarcas registadas da Microsoft Corp

O logotipo e a designaccedilatildeo LANCOM satildeo mar-cas registadas da LANCOM Systems GmbHTodos os nomes e designaccedilotildees restantespodem ser marcas ou marca registadas dosseus respectivos proprietaacuterios

A LANCOM Systems reserva o direito de alte-rar os dados mencionados sem aviso preacutevio enatildeo assume garantia nenhuma pela inexacti-datildeo teacutecnica e omissotildees

Os produtos LANCOM Systems contecircm soft-ware que foi desenvolvido em bdquoOpenSSL Pro-jectldquo para o uso em bdquoOpenSSL Toolkitrdquo httpwwwopensslorg

Este produto inclui software criptograacuteficoescrito por Eric Young (eaycryptsoftcom)

Este producto inclui software desenvolvidopela fundaccedilatildeo NetBSD Inc e seus contribui-dores

LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde


LANCOM Router und Access Points Erste Schritte

Erst

e Sc

hrit

te

Erste Schritte

Die komplette Dokumentation zu Ihrem Geraumlt besteht aus folgenden Teilen

Der hier vorliegende Schnelleinstieg wendet sich an Leser die uumlberKenntnisse in der Installation von Netzwerkkomponenten und Routernverfuumlgen und die mit der Funktionsweise von DHCP- und DNS-Servernsowie der TCPIP-Adressierung vertraut sind

Das Benutzerhandbuch enthaumllt ausfuumlhrlich alle Informationen die zurInbetriebnahme Ihres Geraumltes notwendig sind Auszligerdem finden Sie dortalle wichtigen technischen Spezifikationen

Das Referenzhandbuch ergaumlnzt das Benutzerhandbuch und geht aus-fuumlhrlich auf Themen ein die auch modelluumlbergreifend fuumlr das LANCOM-Betriebssystem LCOS gelten

Benutzer- und Referenzhandbuch befinden sich als Acrobat-Doku-ment (PDF-Datei) auf der beiliegenden CD

Aktuelle Versionen von Dokumentation und Software finden Siejederzeit auf wwwlancomdedownload

In dieser Kurzanleitung finden Sie Antworten auf die folgende Fragen

Welche Software muss zur Konfiguration installiert werden

Wie wird das Geraumlt angeschlossen

Wie kann das Geraumlt uumlber LANconfig WEBconfig oder die serielleSchnittstelle erreicht werden

Wie startet man die Setup-Assistenten (zB zur Einrichtung des Inter-netzugangs)

Wie wird ein Geraumltereset durchgefuumlhrt

Wo gibt es weitere Informationen und Hilfe

1

LANCOM Router und Access Points Erste SchritteEr

ste

Schr

itte

Software installieren

Wenn Sie einen Windows-Rechner fuumlr die Konfiguration einsetzen soll-ten Sie die LANtools installieren (LANconfig und LANmonitor von dermitgelieferten CD)

Bei anderen Betriebssystemen koumlnnen Sie fuumlr die Konfiguration alterna-tiv einen Webbrowser verwenden

Geraumlt aufstellen und anschlieszligen

Geraumlt aufstellenmontieren dabei die Aufstellhinweise bzgl derUmgebungsbedingungen Stapelbarkeit etc aus den technischen Datenim Benutzerhandbuch beachten

Einige Geraumlte (zB mit integriertem ADSL-Modem) koumlnnen im Betriebrecht warm werden Bei diesen Modellen ist insbesondere der Umge-bungstemperaturbereich von max 35degC zu beachten Fuumlr eine ausrei-chende Beluumlftung ist zu sorgen Geraumlte nicht stapeln und keinerdirekten Sonneneinstrahlung aussetzen

Bei LANCOM Wireless-Geraumlten ggf zusaumltzliche Antennen montierenanschliessen

LAN- und WAN-Anschluumlsse mit den entsprechenden Gegenstellen ver-binden

Geraumlt mit Strom versorgen (uumlber mitgeliefertes Netzteil bzw Netzka-bel) ggf uumlber Netzschalter einschalten

Einige Geraumlte unterstuumltzen die Stromversorgung uumlber das Netzwerk-kabel (Power-over-Ethernet ndash PoE) Beachten Sie den entsprechendenHinweis auf der Ruumlckseite des Geraumlts

2


Erst

e Sc

hrit

te

3

Geraumlte suchen und konfigurieren

Schalten Sie immer zuerst das Geraumlt ein bevor Sie den Rechner zurKonfiguration starten

Ein Router oder Access Point kann uumlber die folgenden Wege konfiguriert wer-den (sofern das Modell uumlber die entsprechende Schnittstelle verfuumlgt)

Uumlber das lokale Netzwerk (LAN)

Uumlber das Funknetzwerk (WLAN) wenn die WLAN-Verschluumlsselung(zB WEP) in einem Geraumlt mit Wireless-Schnittstelle und im Konfigurati-onsrechner passend eingestellt bzw deaktiviert ist

Uumlber die serielle Konfigurationsschnittstelle

Uumlber eine ISDN-Verbindung

mit LANconfig

LANconfig starten Unkonfigurierte LANCOM-Geraumlte werden im lokalenNetz automatisch gefunden

Eine aktivierte bdquoInternetverbindungsfirewallldquo (Windows XP) oder eineandere bdquoPersonal Firewallldquo auf dem Konfigurationsrechner kann dazufuumlhren dass LANconfig die Geraumlte im LAN nicht findet DeaktivierenSie ggf die Firewall fuumlr die Dauer der Konfiguration wenn die unkon-figurierten Geraumlte nicht gefunden werden

Auch der Assistent fuumlr die Grundeinstellungen startet selbstaumlndigDabei werden folgende Parameter festgelegt

TCPIP- und DHCP-Einstellungen

Einschraumlnkungen fuumlr die Konfigurationszugaumlnge

Je nach Modell fuumlr DSL- ADSL- undoder ISDN-Einstellungen

ISDN


ste

Schr

itte

Fahren Sie in der Beschreibung fort mit Punkt

mit WEBconfig

Alternativ Webbrowser zur Konfiguration starten Das Verhalten derRouter und Access Points sowie ihre Erreichbarkeit zur Konfiguration uumlbereinen Webbrowser haumlngen davon ab ob im LAN schon DHCP-Server undDNS-Server aktiv sind und ob diese beiden Serverprozesse die Zuordnungvon IP-Adressen zu symbolischen Namen im LAN untereinander austau-schen

DHCP ndash Client oder Server

Nach dem Einschalten pruumlfen unkonfigurierte LANCOM-Geraumlte zunaumlchst obim LAN schon ein DHCP-Server aktiv ist Je nach Situation kann das Geraumltdann den eigenen DHCP-Server einschalten oder alternativ den DHCP-Client-Modus aktivieren In dieser zweiten Betriebsart kann das Geraumlt selbst eine IP-Adresse von einem im LAN schon vorhandenen DHCP-Server beziehen

Netz ohne DHCP-Server

In einem Netz ohne DHCP-Server schalten unkonfigurierte LANCOM-Geraumltenach dem Starten den eigenen DHCP-Serverdienst ein und weisen den ande-ren Rechnern im LAN die IP-Adressen sowie Informationen uumlber Gatewaysetc zu sofern diese auf den automatischen Bezug der IP-Adressen eingestelltsind (Auto-DHCP) In dieser Konstellation kann das Geraumlt von jedem Rechnermit aktivierter Auto-DHCP-Funktion mit einem Webbrowser unter demNamen LANCOM oder unter der IP-Adresse 1722356254 erreicht werden

Falls der Konfigurations-Rechner seine IP-Adresse nicht vom LANCOM-DHCP-Server bezieht ermitteln Sie die aktuelle IP-Adresse des Rechners (mit Start Ausfuumlhren cmd und dem Befehl ipconfig an der Eingabeaufforderung

4


Erst

e Sc

hrit

te

unter Windows 2000 oder Windows XP mit Start Ausfuumlhren cmd unddem Befehl winipcfg an der Eingabeaufforderung unter Windows Me oderWindows 9x bzw dem Befehl ifconfig in der Konsole unter Linux) In diesemFall erreichen Sie das LANCOM unter der Adresse xxx254 (die ldquoxrdquo stehenfuumlr die ersten drei Bloumlcke in der IP-Adresse des Konfigurationsrechners)

Netz mit DHCP-Server

Ist im LAN ein DHCP-Server zur Zuweisung der IP-Adressen aktiv schaltet einunkonfiguriertes LANCOM-Geraumlt seinen eigenen DHCP-Server aus wechseltin den DHCP-Client-Modus und bezieht eine IP-Adresse vom DHCP-Serveraus dem LAN Diese IP-Adresse ist aber zunaumlchst nicht bekannt die Erreich-barkeit des Geraumlts haumlngt von der Namensaufloumlsung ab

Ist im LAN auch ein DNS-Server zur Aufloumlsung der Namen vorhanden undtauscht dieser die Zuordnung von IP-Adressen zu den Namen mit demDHCP-Server aus kann das Geraumlt unter dem Namen ldquoLANCOM-ltMAC-Adressegtrdquo (zB ldquoLANCOM-00a057xxxxxxrdquo) erreicht werden

Die MAC-Adresse finden Sie auf einem Aufkleber auf der Geraumlteun-terseite

Ist im LAN kein DNS-Server vorhanden oder ist dieser nicht mit demDHCP-Server gekoppelt kann das Geraumlt nicht uumlber den Namen erreichtwerden In diesem Fall bleiben folgende Optionen

Die per DHCP an das LANCOM-Geraumlt zugewiesene IP-Adresse uumlbergeeignete Tools ausfindig machen und das Geraumlt mit dieser IP-Adresse direkt erreichen

LANconfig verwenden

Einen Rechner mit Terminalprogramm uumlber die serielle Konfigura-tionsschnittstelle an das Geraumlt anschliessen

uumlber die serielle Schnittstelle

Wenn kein LAN-Zugang zum Geraumlt eingerichtet werden kann Rechneruumlber die serielle Konfigurationsschnittstelle anschliessen und Konfi-guration uumlber LANconfig oder ein Terminalprogramm vornehmen

5


ste

Schr

itte

Bei der Outband-Konfiguration uumlber ein Terminalprogramm koumlnnenSie keine Setup-Assistenten benutzen Die Verwendung vonLANconfig stellt auch hier die deutlich komfortablere Moumlglichkeit dar

uumlber DFUuml-NetzwerkISDN-Verbindung (Fernkonfiguration)

Wenn Ihr Geraumlt an einem entfernten Ort uumlber ISDN erreichbar ist koumlnnenSie es mit LANconfig auch bdquoremoteldquo konfigurieren Weitere Informationenzur Fernkonfiguration finden Sie im Referenzhandbuch

uumlber das Funknetzwerk (WLAN)

Ab Werk ist fuumlr jedes unkonfigurierte Geraumlt standardmaumlszligig eineWEP128-Verschluumlsselung aktiviert

Wenn Ihr Geraumlt uumlber eine oder mehrere WLAN-Schnittstellen verfuumlgtkoumlnnen Sie es von einem Rechner mit WLAN-Karte aus auch bdquodrahtlosldquokonfigurieren Um mit einer WLAN-Karte eine Verbindung zu einem neuenLANCOM Access Point zur drahtlosen Konfiguration herzustellen mussin der WLAN-Karte der 13-stellige Standard-WEP-Schluumlssel eingetragenwerden

Der Standard-WEP-Schluumlssel setzt sich aus dem AnfangsbuchstabenbdquoLldquo gefolgt von der LAN-MAC-Adresse des Access Points in ASCII-Schreibsweise zusammen Die LAN-MAC-Adressen der LANCOM-Geraumltebeginnen immer mit der Zeichenfolge bdquo00A057ldquo Sie finden Sie LAN-MAC-Adresse auf einem Aufkleber auf der Unterseite des Geraumltes Ver-wenden Sie nur die als bdquoMAC-Addressldquo gekennzeichnete Nummer die mitbdquo00A057ldquo beginnt Bei den anderen ggf angegebenen Nummern handeltes sich nicht um die LAN-MAC-Adresse

Fuumlr ein Geraumlt mit der LAN-MAC-Adresse bdquo00A0570FB9BFldquo lautet der Stan-dard-WEP-Schluumlssel also bdquoL00A0570FB9BFldquo Dieser Schluumlssel ist in den Ein-zel-WEP-Einstellungen des Geraumltes fuumlr jedes logische WLAN-Netzwerk alsSchluumlssel 1 eingetragen

Um mit einer WLAN-Karte eine Verbindung zu einem neuen LANCOM AccessPoint herzustellen muss in der WLAN-Karte die WEP128-Verschluumlsselungaktiviert und der 13-stellige Standard-WEP-Schluumlssel eingetragen werden

6


Erst

e Sc

hrit

te

7

Die Setup-Assistenten

Fuumlhren Sie fuumlr jedes Geraumlt zu Beginn der Installation den Setup-Assis-tenten fuumlr die Grundeinstellungen und dann den Setup-Assistentenzur Kontrolle der Sicherheitseinstellungen durch

Wenn Sie bei der drahtlosen Konfiguration uumlber die WLAN-Schnitt-stelle mit Hilfe der Setup-Assistenten die WLAN-Verschluumlsselung (zBWEP) im Geraumlt aumlndern muumlssen Sie auch die entsprechende WLAN-Verschluumlsselung in der WLAN-Karte des Konfigurationsrechnersanpassen

unter LANconfig

Beim Einsatz von LANconfig koumlnnen Sie zur weiteren Konfiguration dieSetup-Assistenten starten (zB fuumlr Internetzugang LAN-Kopplungoder RAS) Markieren Sie dazu Ihr Geraumlt im Auswahlfenster und waumlhlenSie die Schaltflaumlche Setup Assistent oder aus der Menuumlleiste den PunktExtras Setup Assistent

unter WEBconfig

Auch unter WEBconfig koumlnnen Sie zur weiteren Konfiguration die Setup-Assistenten starten (zB fuumlr Internetzugang LAN-Kopplung oder RAS)Klicken Sie dazu in der Startoberflaumlche der Web-Konfiguration den ent-sprechenden Eintrag Lassen Sie im Login-Fenster den Benutzernamen freiund geben Sie das eingestellte Passwort ein Wenn im Geraumlt kein Passworteingestellt ist wird die Web-Konfiguration direkt geoumlffnet

Setup-Assistenten unter WEBconfig

Setup-Assistenten unter LANconfig


ste

Schr

itte

Mit den Setup-Assistenten unter WEBconfig koumlnnen uU nicht alleFunktionen der Geraumlte konfiguriert werden Verwenden Sie ggfLANconfig fuumlr eine komfortablere und umfassendere Konfiguration

Wie fuumlhrt man einen Geraumltereset durch

Wenn Sie unabhaumlngig von den evtl vorhandenen Einstellungen das Geraumlt neukonfigurieren muumlssen oder keine Verbindung zur Geraumltekonfigurationzustande kommt koumlnnen Sie mit einem Reset das Geraumlt in den Auslieferungs-zustand zuruumlcksetzen Dazu muumlssen Sie den Resetschalter betaumltigen bisdie LEDs des Geraumlts aufleuchten (ca 5 Sekunden)

Das Geraumlt startet nach dem Reset neu im unkonfigurierten Zustandalle Einstellungen gehen dabei verloren Sichern Sie daher vor demReset nach Moumlglichkeit die aktuelle Konfiguration des Geraumlts

Beachten Sie dass bei einem Reset auch die im Geraumlt definiertenWLAN-Verschluumlsselungseinstellungen verloren gehen und auf denStandard-WEP-Schluumlssel zuruumlckgesetzt werden Die drahtloseKonfiguration eines Geraumlts mit WLAN-Schnittstelle gelingt nacheinem Reset nur wenn der Standard-WEP-Schluumlssel in der WLAN-Karte eingetragen ist

Weitere Informationen und Hilfe

Sollten Sie zu den in der Dokumentation besprochenen Themen noch Fragenhaben oder zusaumltzliche Hilfe benoumltigen stehen Ihnen folgende Informations-quellen zur Verfuumlgung

Im Service- amp Supportbereich auf wwwlancomdesupport finden SieAntworten auf bdquohaumlufig gestellte Fragen (rsquoFAQsrsquo)ldquo die LANCOM-Wissens-datenbank (bdquoSupport KnowledgeBaseldquo mit Volltextsuche) sowie Telefon-nummern und Kontaktadressen

Im Downloadbereich auf wwwlancomdedownload finden Sie aktuelleTreiber Firmware Tools und Dokumentation

LANCOM 8011 VPNWAN ISDN COMETH4 ETH3 ETH2 ETH1

ResetConfig(COM) Antenna Main

Resetschalter (je nach Modell aufder Vorder- oder Ruumlckseite)

8

LANCOM Routers and Access Points First steps

Firs

t st

eps

First steps

The complete documentation of your device contains the following parts

This Quick Install Guide is meant for readers which have knowledge ofinstalling network components and routers and which are familiar withthe functioning of DHCP and DNS servers as well as with TCPIP addres-sing

The Userlsquos Manual contains all detailed information which are neces-sary for setting up your device In addition all important technical speci-fications can be found here

The Reference Manual complements the userlsquos manual and particularlydeals with those topics which apply accross several models to theLANCOM operating system LCOS

Depending on the model type the userlsquos manual and the referencemanual can be found also as a Acrobat document (PDF file) on theenclosed CD

The latest versions of documentations and software are availableunder wwwlancomdedownload at any time

This short instruction gives answers to the following questions

Which software has to be installed for the configuration

How is the device attached

How can the device be accessed via LANconfig WEBconfig or viaserial interface

How does one start the setup wizards (eg for setting up the Internetaccess)

How is a reset carried out

Where can one find further information and support

1

LANCOM Routers and Access Points First stepsFi

rst

step

s

Installing software

If you use a Windows PC for configuration you should Install LANtools(LANconfig and LANmonitor of the included CD)

Alternatively or in case of other operating systems it is possible to use aweb browser for configuration

Setting up and connecting the device

Put up LANCOMmount While doing so please follow the installationadvices regarding the ambient conditions stackability etc of the technicaldata in the Userlsquos Manual

Some devices (eg with integrated ADSL modem) may become quitewarm in operation For these models ensure an ambient air tempera-ture of 35degC at maximum Take care of sufficient ventilation Do notstack devices and do not expose them to direct insolation

Installconnect additional antennas for LANCOM Wireless devices ifnecessary

Connect LAN and WAN ports to the corresponding remote stations

Supply power via the provided power supply unit resp power cable Ifnecessary switch on the power switch

Some devices support power supply via the LAN cable (Power-over-Ethernet ndash PoE) Please notice the corresponding advice at the rear ofyour device

Searching and configuring devices

Always switch on your device first before starting the PC for configu-ration

2


Firs

t st

eps

A Router or an Access Point can be configured in the following ways (providedthat the model is equipped with the according interface)

Via the local network (LAN)

Via the wireless network (WLAN) if the WLAN encryption (eg WEP)of a device with a wireless interface and in the configuration PC has beenadjusted correctly andor has been deactivated

Via the serial configuration interface

Via a ISDN connection

with LANconfig

Start LANconfig Unconfigured LANCOM devices will be found auto-matically within the local network

It is possible that LANconfig is not able to find the appropriatedevices in the LAN if an bdquoInternet connection Firewallldquo (Windows XP)or any other bdquoPersonal Firewallldquo is activated on the configuration PCDeactivate if necessary the Firewall during the configuration if theunconfigured devices cannot be found

The wizard for the general settings will also start automatically This pro-cedure defines the following parameters

TCPIP and DHCP settings

Restrictions for configuration accesses

According to the model type settings for DSL ADSL andor ISDN

ISDN

3


rst

step

s

Continue the description with point

with WEBconfig

Start a web browser alternatively for configuration The reaction ofRouters and Access Points as well as their accessibility for configurationvia web browser is dependent on whether a DHCP server and a DNS serverare already active in the LAN and whether these two server processesexchange the assignment of IP addresses to symbolic names within theLAN between each other

DHCP client or server

After powered on unconfigured LANCOM devices check first whether a DHCPserver is already active in the LAN Dependent on the situation the device isable to switch on its own DHCP server or alternatively to activate its DHCPclient mode In this second operating mode the device itself can obtain an IPaddress from a DHCP server already existing in the LAN

Network without DHCP server

In a network without DHCP server unconfigured LANCOM devices activatetheir own DHCP server service after starting and assign appropriate IPaddresses and gateway information to the other workstations within the LANprovided that the workstations are set to obtain their IP address automatically(auto-DHCP) In this constellation the device can be accessed with any webbrowser from each PC with activated auto-DHCP function through the nameLANCOM or by its IP address 1722356254

If the configuration PC does not obtain its IP address from the LANCOM DHCPserver figure out the current IP address of this PC (with Start Execute

4


Firs

t st

eps

cmd and command ipconfig at the prompt under Windows 2000 or WindowsXP with Start Execute cmd and the command winipcfg at the promptunder Windows Me and Windows 9x or with the command ifconfig on theconsole under Linux) In this case the LANCOM is reachable under the IPaddress xxx254 ( ldquoxrdquo stands for the first three blocks in the IP address ofthe configuration PC)

Network with DHCP server

If a DHCP server is active in the LAN to assign IP addresses an unconfiguredLANCOM device will turn off its own DHCP server It will change into DHCPclient mode and will obtain an IP address from the DHCP server of the LANThis IP address is not known at first The accessibility of the device dependson the name resolution

If there is a DNS server for name resolution in the LAN which interchan-ges the assignment of IP addresses to names with the DHCP server thenthe device can be accessed by the name ldquoLANCOM ltMAC addressgtrdquo (egldquoLANCOM-00a057xxxxxxrdquo)

The MAC address can be found on a label at the bottom of the device

If there is no DNS server in the LAN or it is not linked to the DHCP serverthen the device can not be reached by the name The following optionsremain in this case

Figure out the DHCP-assigned IP address of the LANCOM by suitabletools and contact the device directly with this IP address

Use LANconfig

Connect a PC with a terminal program via the serial configurationinterface to the device

via serial interface

If no LAN access can be established to the device connect the PC via theserial configuration interface and carry out the configuration viaLANconfig or a terminal program

5


rst

step

s

For outband configuration via terminal program it is not possible touse setup wizards The use of LANconfig is again the most convenientconfiguration method

via dial-up networkingISDN connection (remote configuration)

If your device is reachable at a remote location via ISDN you can confi-gurate it remotely with LANconfig Further information about remoteconfiguration can be found in the reference manual

via wireless LAN

As standard WEP128 encryption is activated for every unconfigureddevice

You can configure your device wireless as well if it contains one or moreWLAN interfaces To use a WLAN adapter to establish a wireless con-nection to a new LANCOM access point the standard WEP key must beentered

The standard WEP key consists of the first letter ldquoLrdquo followed by the LANMAC address of the access point in ASCII characters The LAN MACaddresses of the LANCOM devices always begin with the character stringldquo00A057rdquo You will find the LAN MAC address on a sticker on the base ofthe device Only use the number labeled as ldquoMAC addressrdquo that startswith ldquo00A057rdquo The other numbers that may be found are not the LANMAC address

A device with the LAN MAC address ldquo00A0570FB9BFrdquo thus has a stan-dard WEP key of ldquoL00A0570FB9BFrdquo This key is entered into the PrivateWEP settings of the device for each logical WLAN network as Key 1

To use a WLAN adapter to establish a connection to a new LANCOMaccess point the WEP128 encryption must be activated for the WLANadapter and the standard 13-character WEP key entered

6


Firs

t st

eps

The setup wizards

Start the installation of each device with the basic settings wizardand then continue with the check security settings wizard

If you change the encryption (eg WEP) of the devicersquos WLAN inter-face with the setup wizard in a wireless configuration then you alsohave to adjust the appropriate WLAN encryption settings of the WLANcard of the configuration PC

under LANconfig

When using LANconfig start the setup wizards for further configuration(eg for Internet access LAN coupling or RAS) To do so select your devicefrom the selection window and select the button Setup wizard or fromthe menu bar Extras Setup wizard

under WEBconfig

WEBconfig provides to start setup wizards for further configuration aswell (eg for Internet access LAN coupling or RAS) To do so click on theappropriate entry of the start page of the web configuration Leave outthe user name of the login window and enter the proper password If nopassword has been set for the device the web configuration will show updirectly

Setup wizards under WEBconfig

Setup wizards under LANconfig

7


rst

step

s

It may not be possible to configure all device functions usingWEBconfigrsquos setup wizards Use if necessary LANconfig for a morecomfortable and more extensive configuration

How to reset the device

If you have to configure the device regardless of possible existing settings orif a connection to the device configuration failed you can put back the deviceinto the factory default state with a Reset To do so push the Reset buttonuntil the device LEDs will light up (approx 5 seconds)

After applying the reset the device will start fresh with factorydefaults All settings will be lost Therefore you should save the cur-rent configuration if possible before the reset

Please notice that also the WLAN encryption settings of the device willget lost in case of a reset and the standard WEP key comes into effectagain The wireless configuration of a device with WLAN interface willonly succeed after a reset if the standard WEP key is programmed intothe WLAN adapter

Further information and support

Should you have any queries or should you require any further support regar-ding the topics discussed in this documentation the following sources ofinformation are available to you

In the service- amp support section on wwwlancomdesupport manyanswers on bdquoFrequently Asked Questions (rsquoFAQsrsquo)ldquo can be found the LAN-COM knowledge data base (bdquoSupport KnowledgeBaseldquo with whole textsearch) as well as telephone numbers and contact addresses

In the download section on wwwlancomdedownload current driversfirmware tools and documentation are available at any time



Reset switch (according to the model typeon the front or rear panel)

8

LANCOM Routeurs et Points dAccegraves Premiegraveres Eacutetapes

Prem

iegravere

s Eacutet

apes

Premiegraveres Eacutetapes

La documentation complegravete de votre produit LANCOM est constitueacutee des qua-tre eacuteleacutements suivants

Ce Guide dInstallation Rapide (Installation Guide) qui est destineacute auxlecteurs expeacuterimenteacutes ayant une connaissance dans linstallation de com-posants reacuteseaux et routeurs et qui sont familiers du fonctionnement desserveurs DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) et DNS (DomainName System) ainsi que de ladressage TCPIP (Transmission Control Pro-tocol Internet Protocol)

Le Manuel de lUtilisateur (Users Manual en anglais et en allemand)contenant toutes les informations deacutetailleacutees qui sont neacutecessaires pour laconfiguration de votre produit LANCOM De plus toutes les caracteacuteristi-ques techniques importantes peuvent y ecirctre trouveacutees

Le Manuel de Reacutefeacuterence (Reference Manual en anglais) une bible deplusieurs centaines de pages complegravete le Manuel de lUtilisateur et traiteplus speacutecifiquement du systegraveme dexploitation LCOS (LANCOM OperatingSystem) et des logiciels associeacutes qui sont utilisables sur lensemble de laplateforme produits Routeurs et Points dAccegraves de LANCOM

Le CD-ROM qui contient lensemble des logiciels et documents dont vousaurez besoin pour configurer votre produit LANCOM et linteacutegrer avecfaciliteacute dans votre environnement habituel de travail

Les instructions sur les pages qui suivent reacutepondent aux questions tellesque

Quel(s) logiciel(s) dois- je installer pour configurer mon produitLANCOM

Comment dois- je connecter mon produit LANCOM

Comment puis- je acceacuteder agrave mon produit LANCOM via les logicielsLANconfig et WEBconfig via linterface seacuterie de mon ordinateur ouvia le reacuteseau local sans-fil

Ougrave puis- je trouver lassistant daide agrave la configuration (Wizard pourpar exemple configurer mon accegraves agrave Internet)

Comment puis- je faire la remise agrave zeacutero (RAZ - reset) de mon produitLANCOM

Ougrave puis-je trouver plus dinformation et de support

1

LANCOM Routeurs et Points dAccegraves Premiegraveres EacutetapesPr

emiegrave

res

Eacutetap

es

Le Manuel de lUtilisateur et le Manuel de Reacutefeacuterence sont aussi inclussur le CD-ROM livreacute avec votre produit sous la forme de fichiers auformat PDF (Portable Document Format) de Adobe et lisibles avec lelogiciel gratuit Reader de Adobe

Les toutes derniegraveres versions de nos documents et logiciels (en ang-lais) peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes gratuitement depuis notre site Internetagrave ladresse httpwwwLANCOMdeeudownload au moment ougravevous pourriez en avoir besoin (24H24 et 7J7)

Installation du Logiciel

Si vous utilisez un ordinateur avec Windows pour configurer votre produitLANCOM vous devriez installer le progiciel LANtools (composeacute deLANconfig et LANmonitor) qui se trouve sur le CD-ROM fourni

Alternativement ou dans le cas dun ordinateur utilisant un autre systegravemedexploitation il est possible de reacutealiser la configuration de votre produitLANCOM agrave laide dun navigateur Internet et du logiciel WEBconfig quise trouve aussi sur le CD-ROM fourni

Configuration et Branchement du Produit

Installation physique Suivez les instructions techniques dinstallationdu Manuel de lUtilisateur en prenant soin de respecter les consignesdonneacutees comme celles concernant les conditions dutilisation de tempeacute-rature et de superposition

Certains produits (comme par exemple ceux avec un modem ADSLinteacutegreacute) peuvent devenir assez chaud en fonctionnement Pour cesmodegraveles assurez-vous que la tempeacuterature ambiante ne deacutepasse pas35degC et que la ventilation autour de votre produit est suffisante

2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

Veuillez agrave ne pas superposer ces produits et agrave ne pas les exposer agrave unesource directe de chaleur (radiateurs soleil etc)

Installez et branchez si neacutecessaire des antennes additionnellespour les produits sans-fil de LANCOM

Connectez les ports LAN et WAN du produit LANCOM aux ports corre-spondants des stations de travail eacuteloigneacutees

Connectez le bloc dalimentation fourni agrave la prise preacutevue agrave cet effet agravelarriegravere de votre produit LANCOM ainsi quagrave une prise secteur en utilisantle cordon approprieacute En fonction des modegraveles si un commutateur dali-mentation est preacutesent agrave larriegravere de votre produit LANCOM commutezcelui-ci sur la position marche

Certains produits LANCOM supportent lalimentation eacutelectrique via lecacircble LAN (Power-over-Ethernet - PoE) Si cest le cas vous trouverezleacutetiquette davertissement agrave larriegravere du produit concerneacute

Recherche et Configuration des Produits

Toujours allumer votre produit LANCOM et sassurer que les cacircblessont en place avant de deacutemarrer votre ordinateur pour lancer la con-figuration logicielle

Un Routeur ou un Point dAccegraves LANCOM peuvent ecirctre configureacutes des maniegrave-res suivantes (sous reacuteserve que votre modegravele soit eacutequipeacute de linterface appro-prieacutee)

Via le reacuteseau local filaire (Local Area Network - LAN)

Via le reacuteseau local sans-fil (Wireless LAN - WLAN) si le chiffrage WLAN(par exemple WEP - Wireless Equivalent Protection) dun produit avec uneinterface sans-fil et lordinateur servant agrave la configuration a eacuteteacute correcte-ment reacutegleacute etou a eacuteteacute deacutesactiveacute

Via la configuration par linterface seacuterie

Via une connexion RNIS (Reacuteseau Numeacuterique agrave Inteacutegration de Services -ISDN)

3


emiegrave

res

Eacutetap

es

avec le logiciel LANconfig

Deacutemarrer LANconfig Les produits LANCOM non configureacutes serontautomatiquement trouveacutes agrave linteacuterieur du reacuteseau local par le logiciel

Il peut arriver que LANconfig ne puisse pas trouver automatiquementle(s) produit(s) approprieacute(s) dans le reacuteseau local si un laquo pare-feudaccegraves agrave Internet raquo (Windows XP) ou tout autre laquo pare-feupersonnel raquo (Norton McAfee etc) est actif sur lordinateur servant agravela configuration Si neacutecessaire deacutesactivez le laquo pare-feu logiciel raquo pen-dant la phase de configuration puis pensez agrave le reacuteactiver une foiscelle-ci termineacutee

Lassistant daide agrave la configuration (Wizard) se lancera automatique-ment Cette proceacutedure deacutefinie les paramegravetres suivants

Parameacutetrage pour TCPIP et DHCP

Restrictions pour les accegraves agrave la configuration

Selon le produit parameacutetrage pour DSL ADSL WLAN etou ISDN

Continuez la proceacutedure LANconfig agrave leacutetape

RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

ou avec le logiciel WEBconfig

Deacutemarrer un navigateur Internet (par exemple Microsoft InternetExplorer) pour lancer la configuration Le comportement des Routeurs etPoints dAccegraves ainsi que leur accessibiliteacute pour la configuration via unnavigateur Internet deacutependent

soit quun serveur DHCP et quun serveur DNS sont deacutejagrave actifs dans lereacuteseau local (LAN)

soit que les processus de ces deux serveurs eacutechangent lattributiondadresses IP en nom symbolique agrave linteacuterieur du reacuteseau local entrechacun deux

Client ou serveur DHCP

Apregraves la mise sous tension les produits non configureacutes LANCOM veacuterifient enpremier et automatiquement si un serveur DHCP est deacutejagrave actif dans le reacuteseaulocal (LAN) En fonction de la situation le produit LANCOM est capable soitde basculer sur son propre serveur DHCP soit dactiver son mode client DHCPEn mode client le produit peut obtenir une adresse IP du serveur DHCP exis-tant dans le reacuteseau local

Reacuteseau sans serveur DHCP

Dans un reacuteseau sans serveur DHCP les produits LANCOM non configureacutes acti-vent automatiquement degraves quils sont sous tension leur propre serveur DHCPet celui-ci assigne les adresses IP approprieacutes et fournit les informations depasserelle vers les autres stations de travail agrave linteacuterieur du reacuteseau local agrave con-dition que les stations sont configureacutees pour obtenir automatiquement leuradresse IP (auto-DHCP) Dans cet environnement le produit LANCOM peut-ecirctre configureacute depuis le navigateur Internet de nimporte lequel des ordina-teurs du reacuteseau local ayant sa fonction auto-DHCP activeacutee avec le nomLANCOM ou avec son adresse IP reacutegleacutee sur 1722356254

Si lordinateur servant agrave la configuration nobtient pas son adresse IP du ser-veur DHCP LANCOM essayez de deacuteterminer ladresse IP actuelle du PC enproceacutedant de la maniegravere suivante

5


emiegrave

res

Eacutetap

es

Windows 2000 amp XP Cliquez Deacutemarrer Exeacutecuter tapez cmd puis ipconfig

Windows Me amp 9x Cliquez Deacutemarrer Exeacutecuter tapez cmd puis winipcfg

Linux Agrave partir de la console tapez ifconfig

Dans ce cas le produit LANCOM peut-ecirctre atteint avec ladresse IP xxx254(remplacez les laquo x raquo par leur eacutequivalent de ladresse IP de lordinateur servantagrave faire la configuration du produit)

Reacuteseau avec serveur DHCP

Si un serveur DCHP est actif dans le reacuteseau local pour fournir des adresses IPun produit LANCOM non configureacute arrecirctera son propre serveur DHCP Il bas-culera son mode DHCP en client et obtiendra une adresse IP du serveur DHCPactif dans le reacuteseau local Cette adresse IP nest pas connue au deacutepartLaccessibiliteacute du produit deacutepend alors de la reacutesolution du nom

Sil y a un serveur DNS pour la reacutesolution de nom dans le reacuteseau local quiconvertit lassignation dadresses IP en noms avec le serveur DHCP alorsle produit LANCOM peut ecirctre acceacutedeacute par le nom laquo LANCOM ltadresseMACgt raquo (par exemple laquo LANCOM-00a057xxxxxx raquo)

Ladresse MAC peut ecirctre trouveacutee sur leacutetiquette apposeacutee sur le des-sous du produit

Sil ny a pas de serveur DNS dans le reacuteseau local ou sil nest pas relieacute auserveur DHCP alors le produit LANCOM ne peut pas ecirctre joint par le nomDans ce cas les options suivantes sont possibles

Trouvez ladresse IP donneacutee par le serveur DHCP au produit LANCOMpar des outils approprieacutes et essayez de contacter le produit directe-ment avec cette adresse IP

Utilisez le logiciel LANconfig (au lieu de WEBconfig)

Connectez un ordinateur avec un logiciel de type terminal via linter-face de configuration seacuterie au produit LANCOM

6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

ou via linterface seacuterie

Si lon ne peut pas acceacuteder au produit LANCOM par le reacuteseau local con-nectez lordinateur via linterface seacuterie de configuration et proceacutedez agravela configuration via le logiciel LANconfig ou un logiciel de type termi-nal

Pour une configuration effectueacutee via un logiciel de type terminal audelagrave des limites du reacuteseau local il nest pas possible dutiliser lassis-tant daide agrave la configuration (Wizard) Lutilisation du logicielLANconfig est agrave nouveau la meilleure meacutethode de configuration devotre produit LANCOM

ou via une connexion RNIS (configuration agrave distance)

Si votre produit LANCOM est accessible depuis un site distant via uneconnexion RNIS vous pouvez le configurer agrave distance avec le logicielLANconfig Des informations deacutetailleacutees concernant la configuration agravedistance sont disponibles dans le Manuel de Reacutefeacuterence (ReferenceManual)

ou via le Reacuteseau local sans- fil

Agrave partir de la version 40 de LCOS (LANCOM Operating System) lechiffrage WEP128 (Wired Equivalent Protection) est activeacute par deacutefautsur tous les produits LANCOM non configureacutes

Vous pouvez configurer votre produit en tant que dispositif sans-fil silcontient une ou plusieurs interfaces WLAN (Wireless Local Area Network- Reacuteseau local sans-fil) Pour utiliser un adaptateur WLAN afin deacutetablirune connexion sans-fil avec un nouveau point daccegraves LANCOM la cleacutestandard WEP doit ecirctre entreacutee dans celui-ci

La cleacute standard WEP est constitueacutee de la premiegravere lettre laquo L raquo suivie parladresse LAN MAC (Local Area Network Medium Access Control) dupoint daccegraves en caractegraveres ASCII (American Standard Code for Informa-tion Interchange) Ladresse LAN MAC dun produit LANCOM commencetoujours par la chaicircne de caractegraveres laquo 00A057 raquo Ladresse LAN MAC peutecirctre trouveacutee sur leacutetiquette apposeacutee sur le dessous du produit Utilisezseulement le numeacutero marqueacute avec laquo MAC address raquo commenccedilant par

7


emiegrave

res

Eacutetap

es

laquo 00A057 raquo Les autres numeacuteros qui peuvent ecirctre trouveacutes sur le dessousdes produits LANCOM ne sont pas ladresse LAN MAC

Un dispositif avec une adresse LAN MAC 00A0570FB9BF a donc unecleacute standard WEP qui est L00A0570FB9BF Cette cleacute est entreacutee dans laconfiguration Private WEP settings du dispositif comme Key 1 pourchaque reacuteseau WLAN physique

Pour utiliser un adaptateur WLAN afin deacutetablir une connexion sans-filavec un nouveau point daccegraves LANCOM le chiffrage WEP128 doit ecirctreactiveacute pour cet adaptateur WLAN et la cleacute standard de 13 caractegraveres ASCIIdoit y ecirctre entreacutee

LAssistant dAide agrave la Configuration

Deacutemarrez linstallation de chaque produit LANCOM avec les reacuteglagesde base (basic settings) de lassistant daide agrave la configuration(wizard) puis continuez avec les reacuteglages de la veacuterification de laseacutecuriteacute (check security settings) de lassistant daide agrave la configura-tion (wizard)

Si vous changez le chiffrage (par exemple WEP) dun produit WLAN deLANCOM avec lassistant daide agrave la configuration (setup wizard) dansune configuration sans-fil alors vous devez aussi ajuster le chiffrageapproprieacute de la carte WLAN de lordinateur servant agrave la configuration

avec LANconfig

Quand vous utilisez le logiciel LANconfig lancez lassistant daide agrave laconfiguration (wizard) pour acceacuteder agrave toutes les possibiliteacutes qui voussont offertes (par exemple pour laccegraves agrave Internet - Internet access cou-plage de reacuteseaux locaux - LAN coupling ou laccegraves aux services distants- Remote Access Service RAS) Pour faire cela seacutelectionnez votre produitLANCOM depuis la fenecirctre de seacutelection et cliquez sur le bouton Setupwizard ou depuis la barre du menu Extras Setup wizard

8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig

Le logiciel WEBconfig permet aussi de lancer lassistant daide agrave laconfiguration (wizard) pour acceacuteder agrave toutes les possibiliteacutes qui voussont offertes (par exemple pour laccegraves agrave Internet - Internet access cou-plage de reacuteseaux locaux - LAN coupling ou laccegraves aux services distants- Remote Access Service RAS) Pour faire cela cliquez sur lentreacutee appro-prieacutee de la page daccueil de la configuration Web Laissez tel quel le nomde lutilisateur (user name) de la fenecirctre de login et entrez un mot depasse (password) approprieacute Sil ny a pas eu de mot de passe deacutefini pourle produit la configuration Web apparaicirctra directement

Il se peut que vous ne puissiez pas configurer toutes les fonctions desproduits en utilisant lassistant daide agrave la configuration du logicielWEBconfig Si neacutecessaire utilisez le logiciel LANconfig pour une con-figuration plus souple et plus approfondie

Comment Remettre agrave Zeacutero le Produit

Si vous avez configureacute votre produit LANCOM sans tenir compte de reacuteglagesexistants ou si une connexion agrave la configuration du produit na pas aboutievous pouvez restaurer les reacuteglages par deacutefaut dusine de votre produit avecune remise agrave zeacutero (RAZ - reset) Pour ce faire appuyez (environ 5 secondes)

LAssistant dAide agrave la Configuration avec LANconfig

LAssistant dAide agrave la Configuration avec WEBconfig

9


emiegrave

res

Eacutetap

es

sur le bouton Reset jusquagrave ce que les DELs (diodes eacutelectroluminescentes -LED-) du produit sallument

Apregraves avoir effectueacute la remise agrave zeacutero votre produit LANCOM deacutemar-rera avec les reacuteglages par deacutefaut dusine Tous les reacuteglages preacuteceacute-dents seront perdus Par conseacutequence vous devriez sauvegarder laconfiguration actuelle si possible avant la RAZ

Merci de noter que les reacuteglages du chiffrage WLAN du dispositifseront perdus dans le cas dune remise agrave zeacutero (reset) et que la cleacutestandard WEP devra agrave nouveau ecirctre configureacutee La configurationsans-fil dun dispositif avec une interface WLAN ne reacuteussira quapregravesune remise agrave zeacutero si la cleacute standard WEP est programmeacutee dansladaptateur WLAN

Information et Assistance Additionnelles

Devriez-vous avoir des questions ou un besoin dassistance concernant lessujets discuteacutes dans ce manuel les sources dinformation (en anglais) suivan-tes sont agrave votre disposition sur notre site Internet httpwwwLANCOMdeeu

Dans la partie Service amp Support agrave ladresse httpwwwLANCOMdeeusupport de nombreuses reacuteponses peuvent ecirctre trouveacutees dans lalaquo Knowledge Data Base raquo LANCOM (base de donneacutees connaissance) avecrecherche de contenu en texte plein et par produit ainsi que le contactLANCOM supportLANCOMde

Les toutes derniegraveres versions de nos documents et logiciels peuvent ecirctreteacuteleacutechargeacutes gratuitement depuis notre site Internet agrave ladresse httpwwwLANCOMdeeudownload au moment ougrave vous pourriez en avoirbesoin (24H24 et 7J7)



Bouton Reset (sur la face arriegravere ou avant enfonction du modegravele)

10

LANCOM Router e Access Point Primi passi

Prim

i pas

si

Primi passi

La documentazione completa relativa al dispositivo egrave composta delle seguentiparti

Questa Guida introduttiva si rivolge agli utenti che giagrave dispongono dinozioni sullinstallazione di componenti di rete e router e che hanno famil-iaritagrave con il funzionamento dei server DHCP e DNS e con limpostazionedegli indirizzi TCPIP

Il Manuale utente contiene tutte le informazioni dettagliate necessarieper lutilizzo del dispositivo e tutte le specifiche tecniche piugrave importanti

La Guida di riferimento completa il Manuale utente e affronta in modoapprofondito alcuni argomenti sul sistema operativo LANCOMLCOS validianche per altri modelli del dispositivo

Il Manuale utente e la Guida di riferimento sono inclusi in formatoPDF nel CD fornito insieme al prodotto

Le versioni aggiornate della documentazione e del software sono rep-eribili allindirizzo wwwlancomdedownload

In questa breve introduzione vengono fornite le risposte alle seguentidomande

Quale software occorre installare per la configurazione

Come si collega il dispositivo

Come si comunica con il dispositivo tramite LANconfig WEBconfiglinterfaccia seriale o uninterfaccia wireless

Come si accede alla procedura di installazione guidata ad esempioper impostare laccesso a Internet

Come si esegue un reset del dispositivo

Dove egrave possibile trovare ulteriori informazioni e supporto

1

LANCOM Router e Access Point Primi passiPr

imi p

assi

Installazione del software

Quando si esegue linstallazione su un PC con sistema operativo Win-dows occorre installare i LANtools (LANconfig e LANmonitor dal CD for-nito)

Per altri sistemi operativi egrave possibile utilizzare in alternativa un browserWeb

Installazione e collegamento del dispositivo

Installaremontare il dispositivo seguendo le relative istruzioni sullecondizioni ambientali possibilitagrave di impilare ecc descritte nelle specifichetecniche del Manuale utente

Alcuni dispositivi come i modem ADSL integrati possono surriscal-darsi notevolmente durante il funzionamento Per questi modelli egravenecessario prestare particolare attenzione mantenere la temperaturaambiente inferiore ai 35degC e provvedere ad una ventilazione ade-guata Non impilare i dispositivi e proteggerli dai raggi solari diretti

Per i dispositivi LANCOM Wireless egrave possibile eventualmente montarecollegare antenne supplementari

Collegare le connessioni LAN e WAN con le postazioni corrispondenti

Provvedere allalimentazione elettrica del dispositivo (tramite lali-mentatore o il cavo di alimentazione incluso) ed eventualmente attivare ildispositivo mediante un interruttore di alimentazione

Ad alcuni dispositivi lalimentazione viene fornita mediante un cavo direte (Power-over-Ethernet PoE) Seguire sempre le istruzioni riportatesul retro del dispositivo

2


Prim

i pas

si

3

Ricerca e configurazione di dispositivi

Prima di eseguire la configurazione sul PC egrave necessario attivare il dis-positivo

Per configurare un router o un Access Point egrave possibile adottare uno dei seg-uenti metodi (se il modello dispone della relativa interfaccia)

tramite la rete locale (LAN)

tramite la rete wireless (WLAN) se sul dispositivo con interfaccia wire-less e sul PC di configurazione egrave impostata correttamente o egrave disattivatala crittografia per WLAN ad esempio WEP

tramite linterfaccia seriale di configurazione

tramite una connessione ISDN

Configurazione tramite LANconfig

Avviare LANconfig I dispositivi LANCOM non configurati vengono rile-vati automaticamente sulla rete locale

Se sul computer egrave attivato un firewall per la connessione ad Internet(Windows XP) o un firewall personale egrave possibile che LANconfig nonriesca a rilevare i dispositivi sulla rete LAN In questo caso potrebbeessere utile disattivare il firewall per la durata della configurazione

Anche la procedura guidata per la configurazione di base si avviaautomaticamente Durante questa procedura vengono impostati i seg-uenti parametri

TCPIP e DHCP

limitazioni per laccesso alla configurazione

in base al modello connessione DSL ADSL eo ISDN

ISDN


imi p

assi

Proseguire dal punto della descrizione

Configurazione tramite WEBconfig

In alternativa egrave possibile avviare il browser Web per eseguire la config-urazione Per configurare i router e gli Access Point tramite un browserWeb egrave necessario che nella LAN siano giagrave attivi i server DHCP e DNS Inol-tre questi due processi del server devono scambiare tra loro lassegnazi-one degli indirizzi IP a nomi simbolici nella LAN

DHCP client o server

Dopo lattivazione i dispositivi LANCOM non configurati verificano innanzi-tutto se nella LAN egrave giagrave attivo un server DHCP A seconda della situazione ildispositivo puograve attivare un proprio server DHCP o in alternativa una modalitagraveclient DHCP In questa seconda modalitagrave operativa il dispositivo puograve ricevereun indirizzo IP da un server DHCP giagrave presente nella LAN

Rete senza server DHCP

In una rete priva di server DHCP i dispositivi LANCOM non configurati attivanoautomaticamente il proprio servizio server DHCP e assegnano agli altri com-puter collegati alla rete LAN gli indirizzi IP e le informazioni su gateway e altricomponenti se impostati per il riferimento automatico degli indirizzi IP (DHCPautomatico) In tale situazione egrave possibile comunicare con il dispositivo tra-mite il browser Web da qualsiasi computer dotato della funzione di DHCPautomatico utilizzando il nome LANCOM o lindirizzo IP 1722356254

Se il PC di configurazione non riceve il proprio indirizzo IP dal server DHCPLANCOM specificare lindirizzo IP corrente del computer Selezionare Start Esegui cmd quindi specificare il comando ipconfig in Windows 2000 oWindows XP oppure selezionare Start Esegui cmd quindi specificare

4


Prim

i pas

si

il comando winipcfg in Windows Me o Windows 9x oppure il comandoifconfig sulla console in Linux In questo modo si accede a LANCOM allind-irizzo xxx254 dove le x rappresentano i primi tre blocchi dellindirizzo IPdel PC di configurazione

Rete con server DHCP

Se nella LAN egrave attivo un server DHCP per lassegnazione degli indirizzi IP undispositivo LANCOM non configurato disattiva il proprio server DHCP passa inmodalitagrave client DHCP e ottiene un indirizzo IP dal server DHCP della rete LANInizialmente tuttavia questo indirizzo non egrave noto quindi la disponibilitagrave deldispositivo dipende dalla risoluzione dei nomi

Se nella LAN egrave presente anche un server DNS per la risoluzione dei nomie questo server scambia con il server DHCP lassegnazione degli indirizziIP ai nomi egrave possibile accedere al dispositivo utilizzando il nomeLANCOM-ltindirizzo MACgt ad esempio LANCOM-00a057xxxxxx

Gli indirizzi MAC sono riportati su un adesivo sulla parte inferiore deldispositivo

Se nella LAN non egrave presente alcun server DNS o se tale server non egraveaccoppiato con il server DHCP non egrave possibile accedere al dispositivo tra-mite il nome In questo caso egrave possibile procedere in uno dei modi seg-uenti

Utilizzare appositi strumenti per rendere disponibili gli indirizzi IPassegnati dal server DHCP al dispositivo LANCOM e poter comunicarecon il dispositivo direttamente tramite questo indirizzo IP

Utilizzare LANconfig

Collegare al dispositivo tramite linterfaccia seriale di configurazioneun computer dotato di programma terminale

Configurazione tramite interfaccia seriale

Se non egrave stato impostato alcun accesso al dispositivo dalla rete LAN egravenecessario collegare il PC tramite linterfaccia seriale di comunicazi-one ed eseguire la configurazione utilizzando LANconfig o un pro-gramma terminale

5


imi p

assi

Per la configurazione fuori banda mediante un programma terminalenon egrave disponibile alcuna procedura di installazione guidata Anche inquesto caso il metodo piugrave semplice egrave lutilizzo di LANconfig

Configurazione tramite connessione remotaISDN (config-urazione remota)

Se egrave possibile accedere al dispositivo tramite una connessione ISDN egravepossibile anche configurarlo in remoto utilizzando LANconfig Ulterioriinformazioni sulla configurazione remota sono contenute nella Guida diriferimento

Configurazione tramite rete wireless (WLAN)

A partire dalla versione 40 di LCOS su ogni dispositivo non configu-rato egrave attivata per impostazione predefinita la crittografia WEP128

Se il dispositivo egrave dotato di una o piugrave interfacce WLAN egrave possibile con-figurarlo anche in modalitagrave wireless da un PC che dispone di una schedaWLAN Per creare tramite una scheda WLAN una connessione a un nuovoAccess Point LANCOM per la configurazione wireless egrave necessariospecificare nella scheda WLAN la chiave WEP standard a 13 cifre

La chiave WEP standard egrave costituita dalla lettera iniziale L seguitadallindirizzo MAC-LAN del Access Point in caratteri ASCII Gli indirizziMAC-LAN dei dispositivi LANCOM cominciano sempre con la stringa00A057 Lindirizzo MAC-LAN egrave indicato su un adesivo presente sullaparte inferiore del dispositivo Utilizzare esclusivamente il numero con-trassegnato come indirizzo MAC che comincia con 00A057 Gli even-tuali altri numeri indicati non rappresentano lindirizzo MAC-LAN

Quindi per un dispositivo avente lindirizzo MAC-LAN 00A0570FB9BF lachiave WEP standard saragrave L00A0570FB9BF Questa chiave egrave definita comechiave 1 nelle singole impostazioni WEP (WPA or Private WEP Settings)del dispositivo per ogni rete WLAN logica

Per creare tramite una scheda WLAN una connessione a un nuovo AccessPoint LANCOM egrave necessario attivare nella scheda WLAN la crittografiaWEP128 e specificare la chiave WEP standard a 13 cifre

6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate

Per ogni dispositivo allinizio dellinstallazione egrave necessario eseguirela procedura guidata per la configurazione di base quindi la pro-cedura guidata per il controllo delle impostazioni di protezione

Se in una configurazione wireless si desidera modificare la crittografiaWLAN ad esempio WEP tramite linterfaccia WLAN durante la proce-dura guidata di configurazione egrave necessario modificare anche la cod-ifica WLAN corrispondente nella scheda WLAN del PC diconfigurazione

Con LANconfig

Con LANconfig egrave possibile avviare la procedura guidata di config-urazione per eseguire altre impostazioni ad esempio laccesso a Internetlaccoppiamento alla LAN o il servizio di accesso remoto (RAS) Nellafinestra di selezione evidenziare il dispositivo e scegliere il pulsanteSetup Wizard oppure nella barra dei menu selezionare Strumenti Setup Wizard

Con WEBconfig

Anche con WEBconfig egrave possibile avviare la procedura guidata di con-figurazione per eseguire altre impostazioni ad esempio laccesso aInternet laccoppiamento alla LAN o il servizio di accesso remoto (RAS)Fare clic sulla relativa voce nella schermata di avvio della configurazioneWeb Nella finestra di login lasciare vuota la casella del nome utente einserire la password impostata Se nel dispositivo non egrave stata impostataalcuna password viene aperta direttamente la configurazione Web

Procedure guidate in WEBconfig

Procedure guidate in LANconfig


imi p

assi

Le procedure guidate disponibili in WEBconfig non permettono diimpostare tutte le funzioni del dispositivo Egrave opportuno quindi utiliz-zare LANconfig per eseguire una configurazione piugrave completa

Come eseguire un reset del dispositivo

Se egrave necessario configurare nuovamente il dispositivo indipendentementedalle impostazioni giagrave effettuate oppure se non egrave stata instaurata alcunacomunicazione con la configurazione del dispositivo egrave possibile ripristinare leimpostazioni predefinite eseguendo un reset del dispositivo A questo scopoegrave necessario premere il pulsante di reset fincheacute i LED si illuminano (dopocirca 5 secondi)

Dopo il reset il dispositivo viene riavviato e si trova nello stato nonconfigurato Tutte le impostazioni effettuate andranno perse Primadi eseguire il reset egrave consigliabile salvare la configurazione correntedel dispositivo se possibile

Occorre ricordare che quando si esegue un reset anche le impostazi-oni di crittografia WLAN definite nel dispositivo vanno perse e vieneripristinata la chiave WEP standard La configurazione wireless diun dispositivo con interfaccia WLAN egrave possibile dopo un resetsoltanto se la chiave WEP standard egrave stata impostata nella schedaWLAN

Ulteriori informazioni e supporto

In caso di domande sugli argomenti trattati nella documentazione o per rich-iedere ulteriore supporto sono disponibili le seguenti fonti di informazione

La sezione Service amp Support del sito wwwlancomdesupport contienele FAQ il database di LANCOM (Support KnowledgeBase con funzionicomplete di ricerca del testo) numeri di telefono e indirizzi di contatto

Nella sezione Download del sito wwwlancomdedownload sono dis-ponibili i driver il firmware gli strumenti e la documentazione piugrave recente



Pulsante di reset (situato sulla parte anteri-ore o posteriore in base al modello)

8

LANCOM Routers y Puntos de Acceso Primeros pasos

Prim

eros

pas

os

Primeros pasos

La documentacioacuten completa del dispositivo estaacute compuesta por

Esta Guiacutea de instalacioacuten raacutepida destinada a los lectores con conocimi-entos sobre la instalacioacuten de routers y componentes de red y familiariza-dos con el funcionamiento de servidores DHCP y DNS asiacute como con eldireccionamiento TCPIP

El Manual de usuario que contiene toda la informacioacuten detallada nece-saria para instalar el dispositivo Ademaacutes incluye todas las especificacio-nes teacutecnicas maacutes importantes

El Manual de referencia complementa al manual de usuario y trata enparticular los temas que afectan a distintos modelos hasta el sistema ope-rativo LANCOM LCOS

Dependiendo del modelo el manual de usuario y el manual de refe-rencia tambieacuten estaraacuten disponibles en formato PDF (documentosAcrobat) en el CD adjunto

Las uacuteltimas versiones de la documentacioacuten y el software estaacuten dispo-nibles en wwwlancomdedownload para su descarga en cualquiermomento

Esta breve guiacutea ofrece respuestas a las siguientes preguntas

iquestQueacute software debo instalar para la configuracioacuten

iquestCoacutemo se conecta el dispositivo

iquestCoacutemo puedo acceder al dispositivo a traveacutes de LANconfig WEBconfigiquesto de una interfaz serie o inalaacutembrica

Doacutende puedo encontrar asistentes de instalacioacuten (p ej para configu-rar el acceso a Internet)

iquestComo se restablece el dispositivo

iquestDoacutende puedo encontrar informacioacuten adicional y asistencia

1

LANCOM Routers y Puntos de Acceso Primeros pasosPr

imer

os p

asos

Coacutemo instalar el software

Si utiliza un PC con Windows para la configuracioacuten deberaacute instalarLANtools (LANconfig y LANmonitor del CD adjunto)

De forma alternativa o si trabaja con otros sistemas operativos es posibleutilizar un navegador web para la configuracioacuten

Coacutemo instalar y conectar el dispositivo

Cree LANCOMmount Al hacerlo siga los consejos de instalacioacuten rela-tivos a las condiciones ambientales posibilidad de apilamiento etc queencontraraacute en los datos teacutecnicos del Manual de usuario

Ciertos dispositivos (p ej con moacutedem ADSL integrado) puedencalentarse bastante durante el funcionamiento Si trabaja con ellosaseguacuterese de que la temperatura ambiente no supere 35 degC Procureque haya ventilacioacuten suficiente iexclNo apile los dispositivos y no losexponga a la accioacuten directa del sol

En caso necesario instaleconecte antenas adicionales para dispositi-vos LANCOM Wireless

Conecte los puertos LAN y WAN a las estaciones remotas correspon-dientes

Suministre alimentacioacuten eleacutectrica a traveacutes de la fuente de alimenta-cioacuten proporcionada o del cable de alimentacioacuten Dado el caso conecte elinterruptor de alimentacioacuten

Ciertos dispositivos permiten la alimentacioacuten a traveacutes de un cable LAN(Power-over-Ethernet PoE) Observe la nota correspondiente en laparte trasera de su dispositivo

2


Prim

eros

pas

os

3

Coacutemo buscar y configurar dispositivos

Nunca olvide encender su dispositivo antes de encender el PC para laconfiguracioacuten

Un router o un punto de acceso se pueden configurar de las siguientes formas(siempre que el modelo esteacute equipado con la interfaz adecuada)

A traveacutes de la red local (LAN)

A traveacutes de la red inalaacutembrica (WLAN) si el cifrado de WLAN (p ejWEP) de un dispositivo con interfaz inalaacutembrica y en el PC de configura-cioacuten se ha ajustado correctamente o se ha desactivado

A traveacutes de la interfaz de configuracioacuten serie

A traveacutes de una conexioacuten RDSI

con LANconfig

Inicie LANconfig Se detectaraacuten automaacuteticamente los dispositivosLANCOM sin configurar dentro de la red local

Es posible que LANconfig no sea capaz de localizar los dispositivosapropiados en la LAN si el PC de configuracioacuten tiene activado un ldquocor-tafuegos de conexioacuten a Internetrdquo (Windows XP) u otro ldquocortafuegospersonalrdquo Dado el caso si no se encuentran dispositivos sin configu-rar desactive el cortafuegos durante la configuracioacuten

El asistente para los paraacutemetros generales tambieacuten se iniciaraacute automaacuteti-camente En este procedimiento se definen los siguientes paraacutemetros

Paraacutemetros TCPIP y DHCP

Restricciones para accesos de configuracioacuten

De acuerdo con el tipo de modelo paraacutemetros para DSL ADSL o RDSI

RDSI


imer

os p

asos

Continuacutee la descripcioacuten con el punto

con WEBconfig

De forma alternativa inicie un navegador web para la configuracioacutenLa reaccioacuten de los routers y puntos de acceso asiacute como su accesibilidadpara la configuracioacuten a traveacutes de un navegador web depende de si ya hayun servidor DHCP y un servidor DNS activos en la LAN y de si estos dosprocesos de servidor intercambian entre siacute la asignacioacuten de direcciones IPpor nombres simboacutelicos dentro de la LAN

iquestCliente o servidor DHCP

Tras su encendido los dispositivos LANCOM no configurados compruebanprimero si ya hay activo un servidor DHCP en la LAN Seguacuten la situacioacuten eldispositivo seraacute capaz de activar su propio servidor DHCP o bien de activar sumodo de cliente DHCP En este segundo modo de funcionamiento el propiodispositivo puede obtener una direccioacuten IP de un servidor DHCP ya existenteen la LAN

Red sin servidor DHCP

En una red sin servidor DHCP los dispositivos LANCOM no configuradosactivan su propio servicio de servidor DHCP tras iniciarse y asignan las direc-ciones IP apropiadas e informacioacuten de gateway al resto de estaciones de tra-bajo dentro de la LAN siempre que dichas estaciones esteacuten configuradas paraobtener sus direcciones IP automaacuteticamente (DHCP automaacutetico) En este con-texto es posible acceder al dispositivo con cualquier navegador web desdecualquier PC con la funcioacuten de DHCP automaacutetico activada a traveacutes del nombreLANCOM o por su direccioacuten IP 1722356254

4


Prim

eros

pas

os

Si el PC de configuracioacuten no obtiene su direccioacuten IP del servidor DHCPLANCOM averiguumle la direccioacuten IP actual de este PC (con Inicio Ejecutar cmd y el comando ipconfig en la liacutenea de comandos de Windows 2000 oWindows XP con Inicio Ejecutar cmd y el comando winipcfg en laliacutenea de comandos de Windows Me y Windows 9x o bien con el comandoifconfig en la consola de Linux) En este caso es posible acceder a LANCOMen la direccioacuten IP xxx254 (siendo ldquoxrdquo los primeros tres bloques en la direc-cioacuten IP del PC de configuracioacuten)

Red con servidor DHCP

Si hay un servidor DHCP activo en la LAN para asignar direcciones IP cualquierdispositivo LANCOM no configurado desactivaraacute su propio servidor DHCPCambiaraacute a modo cliente DHCP y obtendraacute una direccioacuten IP del servidor DHCPde la LAN Al principio esta direccioacuten IP no es conocida La accesibilidad deldispositivo depende de la resolucioacuten del nombre

Si la LAN dispone de un servidor DNS para la resolucioacuten de nombres queintercambia la asignacioacuten de direcciones IP por nombres con el servidorDHCP se podraacute acceder al dispositivo con el nombre ldquoLANCOM ltdireccioacutenMACgtrdquo (p ej ldquoLANCOM-00a057xxxxxxrdquo)

La direccioacuten MAC se encuentra en la etiqueta situada en la base deldispositivo

Si la LAN no dispone de servidor DNS o eacuteste no estaacute vinculado al servidorDHCP no se podraacute acceder al dispositivo por el nombre En este caso semantendraacuten las siguientes opciones

Averiguumle la direccioacuten IP con DHCP asignado de LANCOM con las her-ramientas adecuadas y acceda al dispositivo directamente con dichadireccioacuten IP

Utilice LANconfig

Conecte un PC con un programa de terminal a traveacutes de la interfaz deconfiguracioacuten serie del dispositivo

5


imer

os p

asos

a traveacutes de una interfaz serie

Si no es posible establecer un acceso LAN al dispositivo conecte el PC atraveacutes de la interfaz de configuracioacuten serie y lleve a cabo la configura-cioacuten a traveacutes de LANconfig o un programa de terminal

Para la configuracioacuten fuera de banda a traveacutes de un programa de ter-minal no es posible utilizar asistentes de instalacioacuten La utilizacioacuten deLANconfig es una vez maacutes el meacutetodo de configuracioacuten maacutes adecuado

a traveacutes de una conexioacuten de acceso telefoacutenico a redesRDSI (configuracioacuten remota)

Si se puede acceder a su dispositivo en una ubicacioacuten remota a traveacutes deRDSI puede configurarlo remotamente con LANconfig Para maacutes informa-cioacuten sobre la configuracioacuten remota consulte el manual de referencia

a traveacutes de WLAN

Al igual que en el caso de LCOS versioacuten 40 el cifrado WEP128 seactiva de forma predeterminada en cada dispositivo no configurado

Si su dispositivo contiene una o maacutes interfaces WLAN tambieacuten puedeconfigurar su dispositivo de forma inalaacutembrica Para utilizar un adaptadorWLAN para establecer una conexioacuten inalaacutembrica a un nuevo punto deacceso LANCOM se debe introducir la clave WEP predeterminada

La clave WEP predeterminada estaacute formada por la primera letra ldquoLrdquoseguida de la direccioacuten LAN MAC del punto de acceso en caracteres ASCIILas direcciones LAN MAC de los dispositivos LANCOM siempre comien-zan con la cadena de caracteres ldquo00A057rdquo Encontraraacute la direccioacuten LANMAC en un adhesivo situado en la base del dispositivo Utilice uacutenica-mente el nuacutemero identificado como ldquodireccioacuten MACrdquo que comienza porldquo00A057rdquo El resto de nuacutemeros que encontraraacute no forman parte de ladireccioacuten LAN MAC

Asiacute pues un dispositivo con la direccioacuten LAN MAC ldquo00A0570FB9BFrdquo tienela clave WEP predeterminada ldquoL00A0570FB9BFrdquo Esta clave se debe

6


Prim

eros

pas

os

introducir en lsquoPrivate WEP settings (Ajustes WEP privados) del dispositivoen cada red loacutegica WLAN como Key 1 (Clave 1)

Para utilizar un adaptador WLAN para establecer una conexioacuten a unnuevo punto de acceso LANCOM el cifrado WEP128 debe estar activadoen el adaptador WLAN y se debe introducir la clave WEP predeterminadade 13 caracteres

Los asistentes de instalacioacuten

Inicie la instalacioacuten de cada dispositivo con el asistente de configu-racioacuten baacutesica y continuacutee con el asistente de comprobacioacuten de laconfiguracioacuten de seguridad

Si cambia el cifrado (p ej WEP) de la interfaz WLAN del dispositivocon el asistente de instalacioacuten en una configuracioacuten inalaacutembricatambieacuten deberaacute ajustar la configuracioacuten de cifrado WLAN adecuadaen la tarjeta WLAN del PC de configuracioacuten

con LANconfig

Si utiliza LANconfig inicie los asistentes de instalacioacuten para continuarla configuracioacuten (p ej para el acceso a Internet el acoplamiento LAN oRAS) Para ello seleccione su dispositivo en la ventana de seleccioacuten yhaga clic en el botoacuten Setup wizard o en la barra de menuacute Extras Setup wizard

con WEBconfig

WEBconfig tambieacuten permite iniciar asistentes de instalacioacuten para con-tinuar la configuracioacuten (p ej para el acceso a Internet el acoplamientoLAN o RAS) Para ello haga clic en la entrada apropiada de la paacutegina deinicio de la configuracioacuten web Mantenga el nombre de usuario de lapaacutegina de inicio de sesioacuten e introduzca la contrasentildea adecuada Si no se

Asistentes de instalacioacuten con LANconfig

7


imer

os p

asos

ha configurado ninguna contrasentildea para el dispositivo la configuracioacutenweb apareceraacute directamente

Asistentes de instala-cioacuten con WEBconfig

Es posible que no se puedan configurar todas las funciones del dispo-sitivo con los asistentes de instalacioacuten de WEBconfig En caso nece-sario utilice LANconfig para realizar una configuracioacuten maacutes coacutemoday extensa


Si tiene que configurar el dispositivo sin tener en cuenta la configuracioacuten yadisponible o si ha fallado una conexioacuten a la configuracioacuten del dispositivopuede restablecerlo a los ajustes de faacutebrica reiniciaacutendolo Para ello presi-one el botoacuten de reinicio hasta que se iluminen los LED del dispositivo(aprox 5 segundos)

Una vez reiniciado el dispositivo se iniciaraacute con los ajustes de faacutebricaTodos los ajustes de configuracioacuten se perderaacuten Asiacute pues si es posibleiexclguarde la configuracioacuten actual antes de reiniciar el dispositivo

Tenga en cuenta que la configuracioacuten de cifrado WLAN del dispositivotambieacuten se perderaacute en caso de reiniciarse y que la clave WEP prede-terminada volveraacute a ser vaacutelida iexclLa configuracioacuten inalaacutembrica de undispositivo con interfaz WLAN soacutelo se aplicaraacute con eacutexito tras un reini-cio si la clave WEP predeterminada se programa en el adaptadorWLAN



Interruptor de reinicio (seguacuten el tipo de modelosituado en el panel delantero o trasero)

8


Prim

eros

pas

os

Informacioacuten adicional y asistencia

En caso de dudas o si necesita asistencia adicional sobre alguno de los temastratados en esta documentacioacuten dispone de las siguientes fuentes de infor-macioacuten

En la seccioacuten de servicio y asistencia de wwwlancomdesupportencontraraacute muchas respuestas en la seccioacuten FAQs (Preguntas maacutes fre-cuentes) la base conocimientos de LANCOM (ldquoSupport KnowledgeBaserdquocon buacutesqueda de texto completo) asiacute como nuacutemeros de teleacutefono y direc-ciones de contacto

En la seccioacuten de descargas de wwwlancomdedownload podraacute des-cargar en todo momento controladores firmware herramientas y docu-mentacioacuten actualizados

9


imer

os p

asos

10

LANCOM Routers e Access Points Primeiros passos

eiro

s pa

ssos

Primeiros passos

A documentaccedilatildeo que acompanha o seu equipamento contem as seguites par-tes

Manual de Instalaccedilatildeo Raacutepida eacute direccionado para leitores que pos-suam conhecimentos de instalaccedilatildeo de componentes de redes e routers eque estejam familiarizados com as funccedilotildees de servidor de DHCP e DNSbem como endereccedilamento TCPIP

Manual de Utilizador contem informaccedilatildeo detalhada necessaacuteria para aconfiguraccedilatildeo do seu equipamento bem como especificaccedilotildees teacutecnicasimportantes

Manual de Referecircncia complementa o manual de utilizador e conteminformaccedilatildeo comum aos vaacuterios modelos da LANCOM e sistemas operativosLCOS

Dependendo do modelo o manual de utilizador e o manual dereferecircncia podem ser encontrados em formato Acrobat (ficheiro PDF)no CD que acompanha o equipamento

As uacuteltimas versotildees da documentaccedilatildeo e software estatildeo disponiveis aqualquer momento em wwwlancomdedownload

Esta breve introduccedilatildeo responde aacutes seguintes questotildees

Que software necessito de instalar para a configuraccedilatildeo

Como estabelecer as ligaccedilotildees do equipamento

Como aceder ao equipamento via LANconfig interface de serie ouinterface wireless

Como encontrar o Wizard de instalaccedilatildeo (ex para configurar o acessoaacute internet)

Como reiniciar o equipamento para valores de faacutebrica

Onde encontrar mais informaccedilatildeo e apoio teacutecnico

1

Prim

LANCOM Routers e Access Points Primeiros passosPr

imei

ros

pass

os

Instalar o software

Se utiliza um PC com Windows para a configuraccedilatildeo deveraacute instalar oLANtools (LANconfig e LANmonitor incluidos no CD)

Em alternativa ou no caso de outro sistema operativo eacute possivel utilizar onavegador de internet para a configuraccedilatildeo

Preparar e conectar o equipamento

Posicione o equipamento LANCOM de acordo com os conselhos deinstalaccedilatildeo sobre condiccedilotildees ambientais referidos no Manual de Utiliza-dor

Alguns equipamentos (ex Com modem ADSL integrado) podemaquecer ligeiramente durante o seu funcionamento Para estes mode-los assegure que a temperatura ambiente natildeo esceda os 35ordmC Presteatenccedilatildeo aacute ventilaccedilatildeo do espaccedilo natildeo empilhe equipamentos e natildeo osexponha aacute luz solar

Instaleligue antenas adicionais ao equipamento Wireless LANCOM senecessaacuterio

Ligue os interfaces de LAN e WAN aos equipamentos remotos

Ligue o equipamento aacute electricidade atraveacutes do adaptador fornecidose necessaacuterio ligue o botatildeo de power

Alguns equipamentos recebem electricidade via cabo de LAN (Power-over-Ethernet ndash PoE) Por favor repare nos conselhos descritos naparte de traacutes do equipamento

Pesquisar e configurar equipamentoshellip

Ligue sempre o seu equipamento antes de iniciar o PC deconfiguraccedilatildeo

2


eiro

s pa

ssos

Um Router ou Access Point podem ser configurados das seguintes formas(sempre que o equipamento possua as interfaces adequadas)

Via rede local (LAN)

Via rede Wireless (WLAN) sempre que a encriptaccedilatildeo Wireless (ex WEP)entre o PC e o interface wireless estejam correctamente ajustadas oudesactivadas

Via o interface de serie

Via ligaccedilatildeo RDIS

hellip com o LANconfig

Inicie o LANconfig Equipamentos LANCOM natildeo configurados seratildeopesquisados automaticamente na rede local

Egrave possivel que o LANconfig natildeo consiga detectar equipamentos narede local se o PC de configuraccedilatildeo possuir uma Firewall activa ldquo(Win-dows XP) ou outra Firewall pessoalrdquo Desabilite a Firewall temporaacuteri-amente se natildeo consegue encontrar equipamentos natildeo configurados

O wizard para configuraccedilatildeo geral iniciaraacute automaacuteticamente este pro-cedimento define os seguintes parametros

Parametros de TCPIP e DHCP

Restriccedilotildees de acesso aacute configuraccedilatildeo

De acordo com o modelo parametros de DSL ADSL e ou RDIS

ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os

Continue a descriccedilatildeo no ponto

hellip como o WEBconfig

Inicie o browser de internet para configuraccedilatildeo O acesso ao interfacede configuraccedilatildeo via interface WEB depende da reacccedilatildeo do Router ouAccess Point em relaccedilatildeo aos serviccedilos de DHCP e DNS estes devem encon-trar-se activos na rede local e devem providenciar endereccedilo IP e reso-luccedilatildeo de nomes entre os equipamentos na rede local

Servidor ou Cliente DHCP

Depois de iniciar os equipamentos LANCOM natildeo configurados procuramprimeiro por um servidor DHCP activo na rede local Dependendo destasituaccedilatildeo o equipamento eacute capaz de ligar automaticamente o seu proacuteprioservidor DHCP ou activar o seu cliente DHCP no modelo de operaccedilatildeo clienteDHCP o equipamento pode obter um endereccedilo IP de um servidor DHCPexistente na rede local

Rede sem servidor DHCP

Numa rede sem servidor DHCP equipamentos natildeo configurados LANCOMactivam o seu proacuteprio servidor DHCP apoacutes a inicializaccedilatildeo este assignaraacuteendereccedilos de IP e Gateway aacutes estaccedilotildees de trabalho na rede local desde queas estaccedilotildees de trabalho estejam configuradas para obter um IPautomaticamente (auto-DHCP) Neste formato o equipamento pode seracedido por qualquer browser em qualquer PC com auto-DHCP activo atraveacutesdo nome LANCOM ou atraveacutes do endereccedilo de IP 1722356254

Se o PC de configuraccedilatildeo natildeo obtem um endereccedilo de IP atraveacutes do servidor deDHCP do LANCOM tente descobrir o endereccedilo actual do PC (clique em Iniciar

4


eiro

s pa

ssos

Executar cmd e o comando ipconfig na linha de comando vaacutelido parao Windows 2000 e o Windows XP Start Executar cmd e o comandowinipcfg na linha de comando para sistemas Windows ME e Windows 9x ouo comando ifconfig para ambiente linux) Neste caso o equipamentoLANCOM seraacute acedido pelo endereccedilo de IP xxx254 ( onde ldquoxrdquosignifica osprimerios tres blocos de endereccedilamento do PC de configuraccedilatildeo)

Rede com servidor DHCP

Se existe um servidor DHCP activo na rede local para assignar endereccedilos deIP o equipamento natildeo configurado LANCOM desactiva o seu proacuteprio servidorDHCP da rede local e muda para o modo cliente DHCP para obter umendereccedilo de IP do servidor DHCP existente na rede Este endereccedilo de IP natildeoeacute conhecido aacute partida e o acesso ao equipamento depende da resoluccedilatildeo doseu nome para IP

Se existe um servidor de DNS para resoluccedilatildeo de nomes na rede queinterligue o IP atribuido pelo servidor DHCP e o nome do equipamentoentatildeo este poderaacute ser acedido atraveacutes do seu nome ldquo LANCOM ltMACaddressgtrdquo(ex ldquo LANCOM-00a057xxxxxxrdquo))

O endereccedilo MAC pode ser encontrado na etiqueta por debaixo doequipamento

Se natildeo existe nenhum servidor de nomes na rede ou natildeo esteja ligado aoservidor DHCP entatildeo o equipamento natildeo poderaacute ser acedido por nomeneste caso as opccedilotildees satildeo

Tente descobrir o endereccedilo de IP atribuido pelo servidor DHCP aoLANCOM usando ferramentas proacuteprias para o efeito e ligue-se atraveacutesdo endereccedilo IP

Utilize o LANconfig

Ligue um PC com o software terminal atraveacutes do interface de serie aoequipamento

5

Prim


imei

ros

pass

os

hellip com o interface de serie

Se natildeo consegue ligaccedilatildeo atraveacutes da rede local ao equipamento tenteligar o PC atraveacutes do interface de serie e continue a configuraccedilatildeousando o LANconfig ou software de terminal

Para configuraccedilatildeo externa via o programa terminal natildeo eacute possivel autilizaccedilatildeo dos Wizards de configuraccedilatildeo O uso do LANconfig eacuteno-vamente o melhor metodo de configuraccedilatildeo

hellip via ligaccedilatildeo modem RDIS (configuraccedilatildeo remota)

Se o seu equipamento estaacute acessivel via RDIS pode configura-loremotamente atraveacutes do LANconfig mais informaccedilatildeo acerca da configu-raccedilatildeo remota pode ser encontrada no manual de referecircncia

via wireless LAN

Desde a versatildeo LCOS 40 a encriptaccedilatildeo WEP128 estaacute disponivel paratodos os equipamentos por defeito

Pode configurar o seu equipamento atraveacutes da rede wireless se o seuequipamento contem um ou mais interfaces WLAN Pode utilizar umadaptador WLAN para estabelecer uma ligaccedilatildeo wireless ao access pointLANCOM a chave WEP por defeito deveraacute ser introduzida

A chave WEP por defeito consiste na primeira letra ldquoLrdquoseguido doendereccedilo MAC do interface de LAN do acess point em formato ASCIIOs endereccedilos MAC dos interfaces LANCOM comeccedilam sempre peloscaracteres ldquo00A057 Poderaacute encontrar o endereccedilo MAC de cada unidadeno autocolante colocado por debaixo do equipamento Utilize apenas onumero identificado como ldquoMAC addressrdquoque comeccedila com ldquo00A057rdquoosoutros numeros natildeo satildeo endereccedilos de MAC

Um equipamento com o endereccedilo de MAC ldquo00A0570FB9BFrdquoteraacute umachave WEP ldquoL00A0570FB9BFrdquo esta chave seraacute colocada no ldquoPrivate WEPsettingsrdquodo equipamento para cada rede WLAN como ldquoKey 1rdquo

6


eiro

s pa

ssos

Para utilizar o adaptador WLAN numa ligaccedilatildeo ao access point LANCOMa encriptaccedilatildeo WEP128 deveraacute estar activada para o mesmo adaptadorWLAN e a chave WEP introduzida

Os wizard de instalaccedilatildeo hellip

Inicie a instalaccedilatildeo de cada equipamento com o wizard basic settingse continue com o wizard check security settings

Se alterar a encriptaccedilatildeo do interfave WLAN (ex WEP) do equipamentocom o wizard de instalaccedilatildeo deveraacute ter a certeza que efectua a mesmaalteraccedilatildeo no adaptador wireless do PC

hellip atraveacutes do LANconfig

Quando utilizar o LANconfig inicie o setup wizards para maisconfiguraccedilotildees (ex Acesso internet ou RAS) Para o efeito seleccione oequipamento na janela de selecccedilatildeo e clique no botatildeo Setup wizard oatraveacutes da barra de menu Extras Setup wizard

hellip atraveacutes do WEBconfig

O WEBconfig providecircncia tambem o start setup wizards paraconfiguraccedilotildees adicionais (ex Acesso inetrnet ou RAS) Para o efeito cliquena linha apropriada na paacutegina de entrada da configuraccedilatildeo web Natildeo useo user name na janela de login e coloque a password de acesso Senenhuma password de acesso estiver definida a paacutegina de entradacarregaraacute automaticamente

Setup wizards no WEBconfig

Setup wizards no LANconfig

7

Prim


imei

ros

pass

os

Poderaacute natildeo ser possivel configurar todas as funccedilotildees do equipamentousando o WEBconfig setup wizard Utilize se necessaacuterio o LANconfigpara configuraccedilotildees mais detalhadas


Se tiver que configurar o equipamento sem se preocupar com configuraccedilotildeesexistentes ou se a ligaccedilatildeo ao mesmo natildeo eacute possivel pode reverter o seuequipamento para os valores de fabrica com um Reset Para o efeito pressi-one o botatildeo Reset durante 5 segundos ateacute as luzes do equipamentoligarem

Depois de aplicar o reset o equipamento seraacute devolvido aos valoresde fabrica todas as configuraccedilotildees anteriores seratildeo perdidas deveraacuteefectuar uma coacutepia antes do reset

Repare que as configuraccedilotildees de encriptaccedilatildeo WLAN do equipamentoseratildeo perdidas no caso de se efectuar um reset e a chave WEP pordefeito ficaraacute activa novamente configuraccedilotildees atraveacutes de wireless soacuteseratildeo possiveis quando a chave WEP por defieto focircr colocado noadaptador WLAN remoto

Mais informaccedilotildees e suporte

Para questotildees adicionais ou apoio que natildeo esteja disponivel nos toacutepicos dis-cutidos neste documento por favor considere as seguintes fontes

Na secccedilatildeo service amp support no site wwwlancomdesupporttpodem serencontradas muitas respostas em Frequently Asked Questions (FAQs) nabase de dados de conhecmentos da LANCOM (Support KnowledgeBasecom pesquisa por texto) bem como por contacto telefoacutenico e endereccedilo decorreio

Na secccedilatildeo de download em wwwlancomdedownload estatildeodisponivieis ferramentas documentos e firmaware a qualquer momento




8

Erste Schritte

a Software installieren

b Geraumlt aufstellen und anschlieszligen

c Geraumlte suchen und konfigurieren

d Die Setup-Assistenten

e Wie fuumlhrt man einen Geraumltereset durch

f Weitere Informationen und Hilfe

First steps

a Installing software

b Setting up and connecting the device

c Searching and configuring devices

d The setup wizards

e How to reset the device

f Further information and support


a Installation du Logiciel

b Configuration et Branchement du Produit

c Recherche et Configuration des Produits

d LAssistant dAide agrave la Configuration

e Comment Remettre agrave Zeacutero le Produit

f Information et Assistance Additionnelles

Primi passi

a Installazione del software

b Installazione e collegamento del dispositivo

c Ricerca e configurazione di dispositivi

d Procedure guidate

e Come eseguire un reset del dispositivo

f Ulteriori informazioni e supporto

Primeros pasos

a Coacutemo instalar el software

b Coacutemo instalar y conectar el dispositivo

c Coacutemo buscar y configurar dispositivos

d Los asistentes de instalacioacuten

e iquestComo se restablece el dispositivo

f Informacioacuten adicional y asistencia

Primeiros passos

a Instalar o software

b Preparar e conectar o equipamento

c Pesquisar e configurar equipamentoshellip

d Os wizard de instalaccedilatildeo hellip

e Como reiniciar o equipamento para valores de faacutebrica

f Mais informaccedilotildees e suporte

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJDFFile false CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy sRGB DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true Start SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 300 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False Description ltlt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

copy 2006 LANCOM Systems GmbH Wuumlrselen(Germany) Alle Rechte vorbehalten

Alle Angaben in dieser Dokumentation sindnach sorgfaumlltiger Pruumlfung zusammengestelltworden gelten jedoch nicht als Zusicherungvon Produkteigenschaften LANCOM Systemshaftet ausschlieszliglich in dem Umfang der inden Verkaufs- und Lieferbedingungen festge-legt ist

Weitergabe und Vervielfaumlltigung der zu die-sem Produkt gehoumlrenden Dokumentation undSoftware und die Verwendung ihres Inhaltssind nur mit schriftlicher Erlaubnis vonLANCOM Systems gestattet Aumlnderungen diedem technischen Fortschritt dienen bleibenvorbehalten

Marken

Windowsreg Windows XPreg und Microsoftregsind eingetragene Marken von MicrosoftCorp

Das LANCOM Systems Logo und die Bezeich-nung LANCOM sind eingetragene Marken derLANCOM Systems GmbH Alle uumlbrigen ver-wendeten Namen und Bezeichnungen koumln-nen Marken oder eingetragene Marken ihrerjeweiligen Eigentuumlmer sein

LANCOM Systems behaumllt sich vor diegenannten Daten ohne Ankuumlndigung zuaumlndern und uumlbernimmt keine Gewaumlhr fuumlrtechnische Ungenauigkeiten undoder Aus-lassungen

Produkte von LANCOM Systems enthaltenSoftware die vom bdquoOpenSSL Projectldquo fuumlr dieVerwendung im bdquoOpenSSL Toolkitldquo entwickeltwurde (httpwwwopensslorg)

Produkte von LANCOM Systems enthaltenkryptographische Software die von EricYoung (eaycryptsoftcom) geschriebenwurde

Produkte von LANCOM Systems enthaltenSoftware die von der NetBSD FoundationInc und ihren Mitarbeitern entwickelt wur-den

LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuumlrselen

Deutschland

wwwlancomde

Wuumlrselen Juli 2006

1104680706

copy 2006 LANCOM Systems GmbH Wuerselen(Germany) All rights reserved

While the information in this manual hasbeen compiled with great care it may not bedeemed an assurance of product characteris-tics LANCOM Systems shall be liable only tothe degree specified in the terms of sale anddelivery

The reproduction and distribution of the doc-umentation and software included with thisproduct is subject to written permission byLANCOM Systems We reserve the right tomake any alterations that arise as the result oftechnical development

Trademarks

Windowsreg Windows XPreg and Microsoftreg

are registered trademarks of Microsoft Corp

The LANCOM Systems logo and the nameLANCOM are registered trademarks ofLANCOM Systems GmbH All other namesmentioned may be trademarks or registeredtrademarks of their respective owners

Subject to change without notice No liabilityfor technical errors or omissions

This product includes software developed bythe OpenSSL Project for use in the OpenSSLToolkit httpwwwopensslorg

This product includes cryptographic softwarewritten by Eric Young (eaycryptsoftcom)

This product includes software developed bythe NetBSD Foundation Inc and its contribu-tors

LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde

Wuerselen July 2006

copy 2006 LANCOM Systems GmbH Wuerselen(Germany)

Toutes les informations de ce manuel ont eacuteteacutereacutedigeacutees apregraves une veacuterification soigneusemais ne peuvent neacuteanmoins garantir lescaracteacuteristiques du produit LANCOM Systemsengage sa responsabiliteacute exclusivement dansles limites stipuleacutees dans les conditions devente et de livraison

La transmission et la reproduction de la docu-mentation et des logiciels faisant partie de ceproduit ainsi que lexploitation de leur con-tenu sont interdites sans lautorisation eacutecritede LANCOM Systems LANCOM se reacuteserve ledroit deffectuer des modifications agrave des finsdameacuteliorations techniques

Marques

Windowsreg Windows XPreg et Microsoftreg sontdes marques deacuteposeacutees Microsoft Corp

Le logo LANCOM est une marque deacuteposeacutee deLANCOM Systems Toutes les autres marquesciteacutees appartiennent agrave leurs proprieacutetairesrespectifs

LANCOM Systems se reacuteserve le droit de modi-fier les informations mentionneacutees sans avispreacutealable et ne saurait ecirctre tenue respon-sable deacuteventuelles erreurs ou modifications

Ce produit inclut le logiciel cryptographiqueeacutecrit par Eric Young (eaycryptsoftcom)

Ce produit inclut logiciel deacuteveloppeacute parNetBSD Foundation Inc et ses associeacutes

LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde

Wuerselen Juli 2006



Marchi






LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde





Marcas







LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde





Marcas







LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde



Erst

e Sc

hrit

te

Erste Schritte














1


ste

Schr

itte











2


Erst

e Sc

hrit

te

3








mit LANconfig







ISDN


ste

Schr

itte


mit WEBconfig







4


Erst

e Sc

hrit

te








LANconfig verwenden




5


ste

Schr

itte










6


Erst

e Sc

hrit

te

7




unter LANconfig


unter WEBconfig





ste

Schr

itte













8


Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos







ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJDFFile false CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy sRGB DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 300 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False Description ltlt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice



Marchi






LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde





Marcas







LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde





Marcas







LANCOM Systems GmbH

Adenauerstr 20B2

52146 Wuerselen

Germany

wwwlancomde



Erst

e Sc

hrit

te

Erste Schritte














1


ste

Schr

itte











2


Erst

e Sc

hrit

te

3








mit LANconfig







ISDN


ste

Schr

itte


mit WEBconfig







4


Erst

e Sc

hrit

te








LANconfig verwenden




5


ste

Schr

itte










6


Erst

e Sc

hrit

te

7




unter LANconfig


unter WEBconfig





ste

Schr

itte













8


Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Erst

e Sc

hrit

te

Erste Schritte














1


ste

Schr

itte











2


Erst

e Sc

hrit

te

3








mit LANconfig







ISDN


ste

Schr

itte


mit WEBconfig







4


Erst

e Sc

hrit

te








LANconfig verwenden




5


ste

Schr

itte










6


Erst

e Sc

hrit

te

7




unter LANconfig


unter WEBconfig





ste

Schr

itte













8


Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









ste

Schr

itte











2


Erst

e Sc

hrit

te

3








mit LANconfig







ISDN


ste

Schr

itte


mit WEBconfig







4


Erst

e Sc

hrit

te








LANconfig verwenden




5


ste

Schr

itte










6


Erst

e Sc

hrit

te

7




unter LANconfig


unter WEBconfig





ste

Schr

itte













8


Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Erst

e Sc

hrit

te

3








mit LANconfig







ISDN


ste

Schr

itte


mit WEBconfig







4


Erst

e Sc

hrit

te








LANconfig verwenden




5


ste

Schr

itte










6


Erst

e Sc

hrit

te

7




unter LANconfig


unter WEBconfig





ste

Schr

itte













8


Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









ste

Schr

itte


mit WEBconfig







4


Erst

e Sc

hrit

te








LANconfig verwenden




5


ste

Schr

itte










6


Erst

e Sc

hrit

te

7




unter LANconfig


unter WEBconfig





ste

Schr

itte













8


Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Erst

e Sc

hrit

te








LANconfig verwenden




5


ste

Schr

itte










6


Erst

e Sc

hrit

te

7




unter LANconfig


unter WEBconfig





ste

Schr

itte













8


Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









ste

Schr

itte










6


Erst

e Sc

hrit

te

7




unter LANconfig


unter WEBconfig





ste

Schr

itte













8


Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Erst

e Sc

hrit

te

7




unter LANconfig


unter WEBconfig





ste

Schr

itte













8


Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









ste

Schr

itte













8


Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Firs

t st

eps

First steps














1


rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









rst

step

s

Installing software












2


Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Firs

t st

eps






with LANconfig







ISDN

3


rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









rst

step

s


with WEBconfig







4


Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Firs

t st

eps








Use LANconfig




5


rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









rst

step

s




via wireless LAN






6


Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Firs

t st

eps

The setup wizards



under LANconfig


under WEBconfig




7


rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









rst

step

s













8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prem

iegravere

s Eacutet

apes














1


emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









emiegrave

res

Eacutetap

es









2


Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prem

iegravere

s Eacutet

apes













3


emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









emiegrave

res

Eacutetap

es









RNIS

4


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prem

iegravere

s Eacutet

apes










5


emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









emiegrave

res

Eacutetap

es













6


Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prem

iegravere

s Eacutet

apes










7


emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









emiegrave

res

Eacutetap

es







avec LANconfig


8


Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prem

iegravere

s Eacutet

apes

avec WEBconfig







9


emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









emiegrave

res

Eacutetap

es











10


Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prim

i pas

si

Primi passi














1


imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imi p

assi











2


Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prim

i pas

si

3












TCPIP e DHCP



ISDN


imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imi p

assi









4


Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prim

i pas

si












5


imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imi p

assi










6


Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prim

i pas

si

7

Procedure guidate



Con LANconfig


Con WEBconfig





imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imi p

assi













8


Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prim

eros

pas

os

Primeros pasos














1


imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imer

os p

asos











2


Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prim

eros

pas

os

3








con LANconfig







RDSI


imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imer

os p

asos


con WEBconfig






4


Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prim

eros

pas

os








Utilice LANconfig


5


imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imer

os p

asos











6


Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prim

eros

pas

os






con LANconfig


con WEBconfig



7


imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imer

os p

asos











8


Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









Prim

eros

pas

os





9


imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imer

os p

asos

10


eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









eiro

s pa

ssos

Primeiros passos














1

Prim


imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imei

ros

pass

os

Instalar o software












2


eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









eiro

s pa

ssos













ISDN

3

Prim


imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imei

ros

pass

os









4


eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









eiro

s pa

ssos








Utilize o LANconfig


5

Prim


imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imei

ros

pass

os






via wireless LAN





6


eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









eiro

s pa

ssos











7

Prim


imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos









imei

ros

pass

os













8

Erste Schritte







First steps




d The setup wizards










Primi passi




d Procedure guidate



Primeros pasos







Primeiros passos








LANCOM Installation Guide · de los condiciones de venta. La cesión y la duplicación de la...

Documents

Transcript of LANCOM Installation Guide · de los condiciones de venta. La cesión y la duplicación de la...