Wachstum 2011Optimistisch sieht der Internationale Wäh-rungsfonds (IWF) die dominikanische Wirt-schaft. Das sagte Alejandro Santos, der Repräsentant des IWF im Land, nach einer Sitzung mit weiteren Mitgliedern dieser In-stitution im Nationalpalast und dem Minis-ter für Wirtschaft, Plaung und Entwicklung, Temístocles Montás. Man schätzt, dass ein Wachstum von 5,5 bis sechs Prozent mög-lich sei. Preiserhöhungen bei Lebensmitteln und Erdöl auf den internationalen Märkten, könnten jedoch einen negativen Einfluss auf die Zahlungsbilanz haben.

Traumhaft schöne Aussichten tun sich bei der Anfahrt nach Las Terrenas auf. Ein Wer-

SäuberungsaktionDas Gehalt eines durchschnittlichen domini-kanischen Polizisten ist sehr gering. So wird mancher Beamte verführbar, wenn ihm ein zusätzliches Einkommen angeboten wird. Manche verlieren jedoch die Dimensionen. So wurden in den vergangenen 18 Monaten 802 Polizisten entlassen und beschuldigt, Schutzgeld von Drogenhändlern genommen oder Raubüberfälle begangen zu haben. Kürzlich wurden 46 Beamte suspendiert, ei-nige gehörten einer Bande von Auftragsmör-dern an. Andere waren Vergewaltiger und Betrüger. Generalmajor José Antonio Gó-mez Polanco, der Polizeichef, sagte, jeder Polizist, der ein Verbrechen begeht, wird zur Rechenschaft gezogen werden.

mutstropfen ist der miserable Zustand der Zufahrtsstraße zu dem Paradies. (Foto WR)

Ausgabe 38 / 23. Februar 2011 Gesamtauflage Deutsch und Englisch 4.000 Stück

Das ist heute drin:

Nachrichten Seite 3

Gewalt nimmt weiter zu Seite 4

Lohnentwicklung Seite 5

Bush angeklagt wegen Folter Seite 6

Veranstaltungstipps Seite 7

Spaß und Sudoku Seite 8

Horoskop für März Seite 9

Stargeflüster Seite 10

Was singen denn die? Seite 11

La Sabia, Gesundheitsseite Seite 12

Fertighaus-Rabatt mit LA PLAYA Seite 15

Der Nordosten

Erfolgreich werben miteiner Anzeige in LA PLAYA

Mirlande Manigat, eine der beiden Kandi-daten der Wahlen am 20. März in Haiti, traf sich mit Präsident Leonel Fernández im Präsidentenpalast. Sie versprach, nach ihrer Wahl die Gemischte Dominikanisch-Haiti-anische Kommission zu reaktivieren. Das ist eine Plattform, um dominikanisch-haitiani-sche Streitpunkte zu klären. Die Gespräche drehten sich des Weiteren um den bina-tionalen Handel, die Migrationsfrage wurde jedoch nicht angesprochen. Manigat sagte, Fernández schlug ein Treffen lateinameri-kanischer Staatschefs vor, um die Hilfe für Haiti wieder in den Mittelpunkt zu stellen.Madame Manigat wird in der Stichwahl im März gegen den populären Sänger Michel Martelly, “Sweet Micky”, antreten, da der Kandidat der Regierungspartei Inité (Ein-heit), Jude Célestin, seine Kandidatur zu-rückgezogen hat, weil ihm Unregelmäßig-keiten bei der Stimmenauszählung nach-gewiesen wurden.

Die 70-jährige Mirlande Manigat ist eine Rechtsprofessorin, die an der Pariser Sor-bonne studiert hat. Falls sie gewählt wird, wäre sie die erste Präsidentin Haitis. 1988 wurde sie zur Senatorin gewählt. Für vier Monate war sie Haitis First Lady, aber ihr Mann Leslie Manigat wurde in einem Militärputsch von General Henri Namphy gestürzt.

Die CDEEE (Dominikanische Gesellschaft der Staatlichen Stromversorger) veröffent-lichte die Zahlen des Vierten INTEC All-gemeinen Vertrauens-Index. Demnach sa-gen Kunden, es habe 2010 weniger Strom-ausfälle als 2009 gegeben. 13 Prozent fan-den, die Versorgung sei besser geworden. 2009 sagten 62 Prozent, sie hätten nicht mehr Strom als 2008 gehabt. Diese Wahr-nehmung ging 2010 auf 49 Prozent zurück.

Die CDEEE erkennt an, dass ihr System noch brüchig ist und es immer noch zu Stromausfällen komme. 2010 sei jedoch zehn Prozent mehr Strom in die Netze eingespeist worden als im Jahr zuvor. Von 11.529 Gigawatt sei die Einspeisung auf 12.473 Gigawatt gestiegen. Die CDEEE bezeichnete Leute, die ihre Stromrech-nungen nicht bezahlen oder das System betrügen sowie die Notwendigkeit, das Stromnetz zu verbessern, als Hauptgründe für die Unzulänglichkeiten. 57,52 Prozent der Stromkunden vertrauten ihrem System, 10,5 Prozent mehr als im Jahr zuvor.Marco de la Rosa, Präsident der Gruppe AES Dominicana, meint, es sei die Aufgabe der Stromversorger, vom Erdöl wegzukom-mmen. Man müsse auf Gas und Kohle set-zen und danach auf erneuerbare Energien.

(Quellen: Listín Diario, Hoy, Diario Libre, DR1)

CDEEE: Weniger Stromausfälle 2010Haitis Kandidatin Manigat besucht Fernández / Mehr Kunden vertrauen Stromversorger

IMPRESSUMEditora LA PLAYA

Herausgeber: Werner RümmeleBüro in der Compraventa Elimae,

Plaza Turisol, Puerto PlataTelefon: 829-373-1218E-Mail: wruem@aol.com

RNC 5-31-87397-3

Auflage 4.000 StückDeutsch 2.000 / Englisch 2.000(Verteilerschlüssel siehe Seite 14)

Anzeigenaufgabe:Per Mail:

wruem@aol.comTelefonisch:

829-373-1218Pommes & Fritz

Calle Pedro Clisante 123, SosúaBanker Trust

Calle Pedro Clisante, Sosúa

Demonstration gegen Gewalt.

Es herrschen zwar noch lange keine mexi-kanischen Zustände im Land, aber die domi-nikanische Bevölkerung ist mehr und mehr alarmiert über die zunehmenden Fälle von Gewalt, die sich täglich ereignen. An verschiedenen Orten kamen in den ersten sechs Wochen des Jahres schon mindestens 122 Menschen gewaltsam ums Leben. Die meisten waren Männer unter 30 Jahren und hatten mit Drogenhandel zu tun. So wurden in Los Farallones in Santo Domingo zwei hingerichtete und verbrann-te Männer gefunden. Am 18. Januar er-schoss die Polizei gleich vier gesuchte Ver-brecher in San Francisco de Macorís. Wie im Wilden Westen mutet eine Tat in Los Llanos bei San Pedro de Macorís an: ein 21-jähriger Viehdieb wurde gelyncht und verbrannt. Die Morde an Frauen durch ihre Partner sind in diesen Zahlen noch nicht einberechnet, es soll ein gutes Dutzend sein.Der Senatspräsident und Generalsekretär der PLD, Reinaldo Pared Pérez, erhielt Zustimmung durch die Finjus (Stiftung Ver-fassung und Recht) für seinen Vorschlag zu einem Treffen aller nationalen Institutionen, um darüber zu beraten, wie effektiv gegen die Gewalt vorgegangen werden könne. Servio Tulio Castaños Guzmán, Vizepräsi-dent der Finjus, sagte, das Thema Sicherheit sei grundlegend. Polizei und Militär benötig-ten eine tiefgreifende Reform.„Die bisherigen Maßnahmen sind unzu-reichend. Es ist immer schön, zur Ge-meinsamkeit aufzurufen, aber genug mit Aufrufen und Reden, es ist Zeit zum Han-deln“, sagte Orlando Jorge Mera, General-sekretär der Oppositionspartei PRD.Fidel Santana, Sprecher des Alternativen Sozialforums geht noch weiter. Er sei ein-verstanden, dass sich das Volk gegen Ver-brechen zusammentue. Das gesamte Volk müsse die Verantwortlichen der Probleme, durch die Gewalt und Verbrechen erst ent-stehen, zur Rechenschaft ziehen.

Dass Mexiko doch nicht so weit entfernt ist, machen die neuesten Entdeckungen in Santiago deutlich. Laut Chef der Nationalen Drogenkontrollbehörde DNCD, Generalma-jor Rolando Rosado Mateo (Foto rechts), fallen in letzter Zeit immer mehr Mexikaner in Santiago auf, die sich ins Medikamenten-geschäft einschleußten, um hier legale Me-dikamente in großen Mengen zu erstehen, die sie dann in ihre Bestandteile zerlegen, um daraus chemische Drogen wie Ecstasy herzustellen.„Wir haben mexikanische Capos entdeckt, die versuchen, ins Medikamentengeschäft einzudringen und wir warnen sie, dass wir

sie beobachten“, so Rosado Mateo. Er verwies auch auf die erneute Warnung des Drogenbeauf-tragten der Regie-rung, Marino Vinicio „Vincho“ Castillo, dass sich Angehö-rige der russischen und italienischen Mafia im Land aufhielten. „Vincho warnt seit fast 40 Jahren vor der Drogenmafia, aber wir stecken wie der Strauß den Kopf in den Sand und lassen den Rest des Körpers ungeschützt.“

Gewalt nimmt weiter zuSchon 122 Tote in sechs Wochen / Mexikanische Mafia drängt in Medikamentengeschäft

Rechtsanwältin/Notarin mit

deutschen Sprachkenntnissenvertritt Sie sachkundig in allen Angelegenheiten, wie Beantragung oder Verlängerung der Resi-dencia, Scheidungen, Testamenten, Unterhalts-ansprüchen, Mietstreitigkeiten, Firmengründun-gen, sämtliche Immobilienangelegenheiten/-ver-träge. Kostenfreie Erstberatung sowie übersicht-liche, faire Honorare ohne versteckte Kosten.Legale Vermittlung und Verkauf von Waffen /

Registrierung und Waffenschein

Kontakt: Dr. Maria Dilia Cruz, Consultora

Jurídica, Calle 10 #12, Torre Alta, Puerto Plata, Telefon 809-261-4221. E-Mail: lapaella@live.de

In der Dominikanischen Republik verdienen 57 Prozent aller angestellten Beschäftigten (736,208 Menschen) weniger als 10.000 Pesos im Monat Nur 174.047 in Lohn Ste-hende verdienten mehr als 25.000 Pesos im Monat. Das sind gerade einmal 13,5 Pro-zent der rund 1,2 Millionen Arbeitnehmer.Am 31 Dezember 2010 gab es im Land 1,290,581 registrierte Beschäftigte. Diese Zahlen stammen aus dem Finanzreport des dominikanischen Sozialversicherungssys-tems, ausgearbeitet von der TSS (Kasse der Sozialversicherung). Die Lage hat sich in den vergangenen Jahren nur unbedeutend verändert. Im März 2008 waren es noch 64,7 Prozent, die weniger als 10.000 Pesos verdienten. Nur 8,8 Prozent der Beschäf-tigten verdienten damals mehr als 25.000 Pesos im Monat. Wenn die Zahl derjenigen, die mehr als 25.000 Pesos verdienen, bei 13,5 Prozent liegt, bedeutet das, dass 86,5 Prozent der Arbeiter weniger als 25.000

Pesos verdienen und deshalb keine Lohn-steuer zahlen müssen. Laut diesem Bericht gibt es derzeit 44.251 aktive Firmen, von denen 80,5 Prozent (35,630) zwischen einem und 15 Be-schäftigten haben. 5.664 Firmen beschäfti-gen zwischen 16 und 50 Mitarbeiter, und nur 1.389 Firmen, gerade einmal 3,14 Prozent, haben zwischen 51 und 100 Mit-arbeiter.

Lohn/Gehalt März 2008 Dez. 2010

0 - 10.000 64,70% 57,00%

10 – 15.000 unbek. 15,50%

15 – 20.000 unbek. 8,00%

20 – 25.000 unbek. 6,00%

25.000 plus 8,80% 13,50%

Firmen, die mehr als 5.000 Angestellte haben, stellen nur 0,03 Prozent aller aktiven Firmen dar. Das sind die 13 größten Firmen des Landes.

LohnentwicklungStatistik des TSS / Weniger bekommen wenig, mehr mehr

WohnraumdefizitIn der Dominikanischen Republik gibt es laut Angaben der Acoprovi (Vereinigung der Bauträger) ein Wohnraumdefizit zwi-schen 600.000 und 975.000 Einheiten. Diese Zahlen nennen private Bauträger und staatliche Baubehörden. Diese Situ-ation zwingt Hunderttausende Dominika-ner, in Miete, oft in elenden Hütten, zu leben.Das Baugeschäft durchlebt derzeit die größte Krise der letzten zehn Jahre, aus-gelöst durch die geringen Löhne, Arbeits-losigkeit und die daraus resultierenden Finanzierungsprobleme sowie dem Man-gel an Bargeld im Umlauf, der es den Menschen verwehrt, zu bauen oder zumindest in menschenwürdigen Räu-men zu leben.Der Ökonom Bernardo Fuentes zeigt sich besorgt über die steigenden Ausgaben für Wohnraum, die ein zunehmendes Problem für viele Familien darstellten. Mit Schuld sein haben die Ausgaben für die Stromversorgung, deren ohnehin hohe Tarife vor Kurzem noch einmal um elf Prozent erhöht wurden.

Jimmy Carter ist ein hoch angesehener Ratgeber bei Wahlen in der ganzen Welt. Zigarrenexper-te Bill Clinton ist gefragt als Berater beim Aufbau Haitis. Und George W. Bush? Die

Menschenrechtsorganisation und Friedens-nobelpreisträger von 1977, amnesty inter-national (ai), hat die Justiz aller Länder auf-gerufen, den früheren US-Präsidenten zu verhaften und vor Gericht zu stellen, sobald er ihr Territorium betritt. Vorwurf: George W. Bush gibt in seinen Memoiren zu, der Folter an Terror-Verdachtigen zugestimmt zu haben. Da Bush jedoch ehemaliger US-Präsident ist, wird der Wunsch vieler auf der ganzen Welt wohl ein solcher bleiben. Nun sagte Bush am 12. Februar einen Gast-auftritt bei einer Spendengala für Israel in der Schweiz ab. Offenbar aus Furcht, verhaftet zu werden, denn es liegen 17 An-zeigen gegen ihn vor. Das Bundesamt für Justiz in der Schweiz findet zwar, dass Bush als ehemaliger US-Präsident noch Immunität genießt, Menschenrechtsorganisationen, wie auch die ECCHR (Europäisches Zent-rum für Verfassungs- und Menschenrechte) sowie das New Yorker CCR (Zentrum für Verfassungsrechte) haben zwei 2.500-seitige Anklagen gegen Bush vorbereitet. Sie wei-sen darauf hin, dass die Anti-Folter-Kon-vention ihre Mitgliedsstaaten verpflichtet, mutmaßliche Täter zu verfolgen, unabhän-gig davon, ob es sich um den ehemaligen Präsidenten, Regierungs- oder Geheim-dienstmitarbeiter, Soldaten oder Polizisten handelt. Die USA sind als Unterzeichner dieser Konvention ebenso zur Strafverfol-gung verpflichtet, wie europäische Staaten. Sollte in den USA weiterhin eine Straflosig-keit für die Verantwortlichen des Folter-programmes bestehen bleiben, wollen ECCHR und CCR bei allen weiteren sich bietenden Gelegenheiten eine Strafverfol-gung im Ausland anstrengen.

Reise abgesagtai fordert Verhaftung Bushs

Wunschtraum vieler.

Ein Gringo,der sein Gastgeberland bewertet - ist das opportun? Dieses liebenswerte Volk

- seiner Meinung nach naiv und clever zu-gleich - hat es dem an der Nordküste leben-den Autor angetan. Er stellt Sachtexte voran und komprimiert sie dann in Gedichtform, meist auf Spanisch, und gibt diese dann auf Deutsch wieder. Der Band will Dominika-nern, aber auch anderen Gringos zeigen, wie ein Gringo ihre Heimat erlebt. Er lässt seine Leser teilhaben an seiner emotionalen Sicht des Zusammenlebens, die sich in seinen Gedichten manifestiert. Das hand-liche Buch ist reich bebildert mit vielen zu den Themen passenden farbigen Fotos, etwa von Wandgemälden aus Tenares. Er skizziert beispielsweise Motoconchofahrer, Sosúas Pedro Clisante oder „Haitianisches“. Schließlich beschreibt er eindrücklich seine kaum mehr erfüllbaren Erwartungen an ein Leben in der 1. oder 2. Welt.Christian Hugo, gebürtig in Mannheim, ist Philologe und Lyriker. Er lebt zur Zeit an der Nordküste der Dominikanischen Republik. Das Buch ist in Sosua erhältlich bei Jans CarWash, in Verenas Café, im Casa Goethe, im Orange-Shop (bei der Banco Popular) und im Restaurant „Orchidee“. Direktbestel-lungen werden angenommen per E-Mail an: ch@christianhugo.com. Preis: 350 Pesos.

VERANSTALTUNGSTIPPS

Pico-Duarte-Tour: Vom 25. bis 27. März führt Frank Marenbach, einer der besten und deshalb auch ausgebuchtesten Tourguides und Clubmitglied bei Pino, auf den 3.175 Meter hohen Pico Duarte. Das dreitägige Clubevent beinhaltet zwei Übernachtungen, Transport, Essen, Trin-ken und ein Frühstück am Gipfel bei Sonnenaufgang als Krönung.Für Pinos Clubmitglieder übernimmt der Club alle Kosten, Nichtmitglieder be-zahlen 400.- US$. Anmeldeschluss ist der 1. März 2011. Begrenzte Teilnehmer-zahl. Infos unter: www.mipueblo.cc und www.domrep.com

Sosúa: Ein Großes Haxen-Essen gibt es am Freitag, 4. März, im Sägbock in Sosúa. Vorbestellungen im Lokal erbeten.In der Parada Típica El Choco gibt es jeden Freitag das Wunschkonzert mit DJ Mario, bei dem getanzt werden darf.

Puerto Plata: Jeden Sonntagmittag bietet das neu eröffnete Restaurant Mayi ge-genüber der Polizeistation ein leckeres Barbecue vom Holzkohlengrill für nur 190 Pesos an (Siehe Anzeige unten).

Buchbesprechung

Praktisch theoretischDer kleine Junge fragt seinen Vater: “Papa, was ist der Unterschied zwischen 'praktisch' und 'theoretisch'?” Darauf der Vater: “Nun, geh mal und frag deine Mutter, ob sie für eine Million Dollar mit Robert Redford schlafen würde. Dann fragst du deine Schwester, ob sie für eine Million Dollar mit Brad Pitt schlafen würde, und dann fragst du deinen Bruder, ob er für eine Million Dollar mit Tom Cruise schlafen würde.” Also geht der Junge zu seiner Mutter und fragt, ob sie für eine Million Dollar mit Robert Redford schlafen würde, und die Mutter antwortet: “Oh mein Gott, natürlich würde ich das. Er sieht so gut aus!” Der Junge geht weiter zu seiner Schwester und fragt sie, ob sie für eine Million Dollar mit Brad Pitt schlafen würde. “Der ist ja soo süß, natürlich würde ich es tun!” Zuletzt fragt der Junge seine Bruder, ob er für eine Million Dollar mit Tom Cruise schlafen würde. Der Bruder sagt: “Natürlich würde ich. Wer würde das für eine Million nicht tun?” So geht der Junge zum Vater und sagt: “Ich denke, ich kenne jetzt den Unterschied zwischen 'praktisch' und 'theoretisch'.” “Also, was ist denn der Unterschied?”, fragt der Vater. “Theoretisch sitzen wir auf drei Millionen Dollar, aber praktisch leben wir mit zwei Schlampen und einer Schwuchtel.”

Ein junges Paar, kurz vor der Scheidung, kommt zum Eheberater. Dieser fragt die Frau: „Wo liegt das Problem?“ Sie antwor-tet: „Mein Mann leidet an vorzeitigem Samenerguss.“ Der Eheberater zum Mann: „Stimmt das?“ Darauf der Mann: „Nicht ganz. Wer darunter leidet, ist sie, nicht ich.“

X-SudokuBeim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vor-kommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 13.

Sudoku No. 73

Sudoku No. 74

Ich muss überlegenEin kleiner Zoo in Mississippi kaufte eine sehr seltene Gorilla-Art.Nach ein paar Wochen wurde es sehr schwierig, mit dem Gorilla, ein Weibchen, umzugehen.Ein Tierarzt fand das Problem heraus: Das Tier war “läufig”. Um die Sache noch zu verschlimmern, war nirgendwo ein Männchen aufzutreiben.Man dachte über das Problem nach, und dem Zoodirektor fiel Bobby Lee Walton ein, ein Teilzeitarbeiter vom Land, der im Zoo die Tierkäfige säubert.Bobby Lee, ein richtiges Landei, war nicht besonders intelligent, hatte aber die Gabe, Frauen aller Art zu befriedigen.Der Zoodirektor dachte, dass das vielleicht die Lösung des Problems sein könnte.Man rief Bobby Lee und fragte ihn, ob er es sich vorstellen könne, sich für 500 Dollar mit dem Gorillaweibchen zu paaren.Bobby Lee war interessiert, sagte aber, dass er erst noch mal genau darüber nachdenken wolle.Am folgenden Tag sagte er, er sei mit dem Angebot einverstanden, aber er stelle vier Bedingungen.“Erstens”, sagte Bobby Lee. “Ich werde sie nicht auf die Lippen küssen!”Der Direktor war sofort einverstanden. “Zweitens”, so Bobby Lee weiter, “darf nie jemand davon erfahren!”Auch damit war der Zoodirektor bereitwillig einverstanden.“Drittens”, sagte Bobby Lee. “Die Kinder müssen baptistisch erzogen werden.”Wieder war der Direktor einverstanden.Und zu guter Letzt verlangte Bobby Lee: “Ihr müsst mir noch eine Woche geben, damit ich die 500 Dollar besorgen kann.”

Mafalda Mafalda

Du platzt vor Neugier. Dein Kopf ist voller Ideen, du bist allen und allem einen Schritt voraus. Deine Beziehung ist stabil. Setze sie nicht wegen kurzen Abenteuern aufs Spiel. Es lohnt sich wirklich nicht. Du kannst Geld ausgeben, achte aber darauf, dass die eiser-ne Reserve unberührt bleibt. Beruflich könn-te es zu Veränderungen kommen, du bist mit der gegenwärtigen Tätigkeit nicht sehr zufrieden. Schone deine Nerven.

Du hast gute Laune, du brauchst Bewegung, willst raus aus dem Alltagstrott. Singles können einen Partner finden, mit dem es einige Zeit auszuhalten ist. In einer Bezie-hung sollte daran gedacht werden, dass nicht alles automatisch läuft. Denke bei Ausgaben besser dreimal nach, ob sie nötig sind. Im Beruf wirst du anerkannt, aber Kollegen könnten neidisch werden. Ein leichtes Fitness-Training wäre angesagt.

Du bist hellwach und topfit, suchst die He-rausforderung. Tu das aber nicht unbedingt bei deinem Partner, denn Streit sollte besser vermieden werden. Achte auf deine Worte. Kontrolliere deine Ausgaben etwas besser. Viele sind unnötig. Nimm sie einmal ge-nauer unter die Lupe. Auf der Arbeit ist dein Rat gefragt. Es gibt ein Angebot zur Weiter-bildung. Nutze es. Du bist voll Energie, solltest aber nicht zu fett essen.

Alle tragen dich auf Händen. Du schwebst auf Wolke sieben. Benimm dich, damit nicht alles wie eine Seifenblase zerplatzt. Dein Partner ist voll Zuwendung und Zärtlichkeit, gib etwas davon zurück. Auch er/sie mag das. Finanziell ist es nicht einfach, aber es gibt einen leichten Aufwärtstrend. Im Beruf geht es etwas auf und ab, was dir gar nicht gefällt. Du magst eher das Stetige. Achte darauf, mehr Vitamine zu dir zu nehmen.

Mit Arbeit hast du momentan nicht viel am Hut. Du wartest sehnsüchtig auf Feierabend und Wochenende, um Party zu machen. In der Liebe läuft es harmonisch, du hast gute Gespräche. Halte dich beim Flirten zurück. Mit Geld solltest du nicht um dich werfen, sondern besser in die Zukunft planen. Deine Kollegen sind neidisch, zeig dich dem Chef von deiner besten Seite. Lächeln öffnet Türen. Du solltest dich mehr bewegen.

Man denkt immer, du seist auf der Flucht. Lass es doch mal etwas langsamer angehen. Die Ziele erreicht man auch in Ruhe. Dein Partner ist eifersüchtig, nicht ganz ohne Grund. Bei den Geldausgaben solltest du genauer überlegen, nicht immer sofort zu-schlagen. Auch im Beruf bist du viel zu ungeduldig. Bei Problemen ist es besser, mit dem Chef unter vier Augen reden, nicht vor versammelter Mannschaft. Treib Gymnastik.

Reisestimmung liegt in der Luft. Am besten ganz weit weg. Falls das nicht geht, versuch eben, dich zu Hause zu entspannen. Dein Partner braucht etwas mehr Aufmerksam-keit. Deine Finanzen sind eigentlich gut, aber du liebst es, zu jammern. Beruflich gilt es, einiges gerade zu rücken, was derzeit schief hängt. Bei Änderungsangeboten das Für und Wider genau abschätzen. Du machst dir zu viele Sorgen. Entspann dich.

Achte mehr auf die inneren Werte der Mit-menschen. Wenn jemand viel hat, bedeutet das nicht, dass er viel ist. Überrasche deinen Partner gelegentlich mit Kleinigkeiten, auch das erhält die Liebe. Ziehe bei deinen Aus-gaben die Notbremse, damit es kein böses Erwachen gibt. Arbeitsmäßig läuft es derzeit nicht optimal. Um voranzukommen, muss man machmal etwas flexibler sein. Deine innere Unruhe tut dir nicht gut.

Du willst Gas geben, deine Wünsche ver-wirklichen. Dazu brauchst du manchmal eine helfende Hand. Auch in der Liebe geht es leidenschaftlich zu. Kleine Geplänkel enden in großer Versöhnung. Es wird nicht langweilig. Du kratzt gerade alles zusam-men, um über die Runden zu kommen. Auf der Arbeit solltest du nicht jedem vertrauen. Man redet hinter deinem Rücken. Versuche, dich nicht zu einseitig zu ernähren.

Wirf den alten Ballast ab. Nachdem du in Ruhe über alles nachgedacht hast, bist du wieder offen für Neues. Probleme mit dem Partner können durch ein ruhiges Gespräch in romantischer Atmosphäre gelöst werden. Halte dein Geld zusammen. Nicht jedes Schnäppchen ist gut angelegtes Geld. Deine Arbeit machst du gut, und das wird auch anerkannt. Aber die Konkurrenz schläft nicht. Versuche, die Dinge ruhig anzugehen.

Erkenne dein Potenzial und tritt selbstbe-wusst auf. Das macht Eindruck. Neue Be-gegnungen sind erfolgversprechend. In der Beziehung ist alles eingefahren und lang-weilig. Das liegt aber auch an dir. Gehe keine finanziellen Risiken ein. Sparsamkeit ist angesagt. Es gibt einige Missstände auf der Arbeit, die angegangen und gelöst werden müssen. Du bist schlapp und lustlos. Erheb dich und beweg dich.

Du träumst vom Urlaub. Reiseprospekte sind derzeit deine Lieblingslektüre. In der Liebe kann man oft nicht so vorausplanen, wie du es gerne tätest. Deshalb kann die Enttäuschung groß werden. Finanziell ist es dagegen einfacher, für die Zukunft zu pla-nen. Darin bist du gut. Beruflich bist du zu verbissen. Dein Chef weiß, was er an dir hat und lobt dich eher durch die Blume. Achte auf ein gutes, gesundes Frühstück.

Horoskop für März 2011Skorpion schwebt auf Wolke sieben / Zwillinge zu hektisch / Waage schlapp und lustlos

Der populäre, auch politisch aktive Meren-gue-Star Sergio Vargas wurde kürzlich mit dem Drogenhandel in Verbindung gebracht. “Ich bin wegen nichts böse, was über mich gesagt wurde, denn meine christliche Über-zeugung sagt mir, dass sich der Unschuldige nicht zu verteidigen braucht.” Der aus Villa Altagracia stammende Sänger sagt, sein einziges Laster sei der Tabak, und jeder in seinem Geburtsort respektiere ihn, weil er immer die bürgerlichen und moralischen Werte hochgehalten habe. “Ich lasse jeder-zeit einen Bluttest machen, um su sehen, wie viele verbotene Substanzen sich in meinem Körper befinden.”Sergio Vargas sagt, dass seine Agentur die Konzerte hier und im Ausland vermittelt, “deshalb kann ich nicht sagen, ob, oder ob ich nicht einmal vor Drogenhändlern oder Leuten, die mit dieser Welt Verbindungen haben, gesungen habe”. Wenn er es wüsste, würde er vor diesen Leuten nicht auftreten. Er gab zu, kein guter Ehemann gewesen zu sein, sei aber ein “ausgezeichneter Vater”.

Die 31-jährige dominikanische Schauspiele-rin Dania Ramírez kam zur Eröffnung des ersten Hard Rock Hotels in Macao, Punta Cana, zu einem Besuch in ihr Heimatland. Als eine der wenigen schaffte es die in Santo Domingo Geborene nach Hollywood. In “X-Men. The Last Stand” spielte Dania 2006 die Rolle der Callisto, Führerin der Morlocks. Sie gab zu, niemals gedacht zu haben, dass sie jemals in so einem großen Film spielen würde, da sie einer Randgruppe Hollywoods angehöre. Dania Ramírez sagte, es sei leichter für La-tinos geworden, nachdem Stars wie Jennifer Lopez, Antonio Banderas oder Salma Hayek so erfolgreich seien. “Die Filmdirektoren verlangen aber immer noch, dass ich den Latino-Akzent aus meinem Englisch lösche.”

König Juan Carlos II. von Spanien verlieh dem Litera-tur-Nobelpreisträger von 2010, Mario Vargas Llosa, der neben der peruani-schen auch die spanische Staatsbürgerschaft besitzt, den Titel des Marquis. Dieser sagte, er schätze diese liebevolle Geste, sei aber als Bürgerlicher geboren und werde als Bürgerlicher sterben.

Der Salsa-Altmeister Willie Colón trat kürz-lich zusammen mit Héctor Acosta (siehe letzte LA PLAYA, Was singt denn der?) in einer Disco in Santo Domingo auf. In einem Interview erinnerte er sich an alte Zeiten. Mit 17 trat der in der Bronx geborene Puer-toricaner der Latin-Jazz-Gruppe des Domini-kaners Johnny Pacheco bei. “Meine Karriere verdanke ich einem Dominikaner”, so Willie Colón. Der demnächst 61-Jährige erinnerte sich, dass er 1967 zum ersten Mal nach Santo Domingo kam und dort mit einem geliehenen Motorrad einen Unfall hatte. Seine große Zeit hatte der Trompeter Colón zusammen mit Héctor Lavoe, dessen Leben mit Marc Anthony in der Hauptrolle 2007 in die Kinos kam. Willie Colón ist aber nicht glücklich mit dem Film: “Als ich den Film mit meiner Tochter ansah, wollte ich mich vor Scham verstecken. Es scheint, das Einzige, was wir taten, war mit Frauen rumzu-machen und Drogen zu nehmen.” Er sagte, er kam mit Héctor aus dem Barrio. “Das war nichts Geschäftliches.” Die heutige Salsa, findet “El malo del Bronx” (Der Böse aus der Bronx), ließe sich mit der alten nicht mehr vergleichen.

Tiroler StüberlTiroler StüberlHausmannskost

Villas Cofresí

Sergio VargasAbsage an Drogenmafia

Willie ColónMag lieber die alte Salsa

Mario Vargas LlosaMarquis-Titel verliehen

Dania RamírezLatino-Akzent unerwünscht

Como si fuera mi último día,voy a vivir en la vida, amando sincero,mostrando a los míoscuánto los quiero.Como si fuera mi último día,voy a luchar por mis sueños,viviendo sin miedo,y cada minuto, vivirlo intenso.No voy a esperar hasta mañana,si el presente lo tengo.Como si no hubiese tiempo, me quedara un momento,voy a mostrar que te amo, que estoy contento, que te tengo.Como si tu alegría depende de mí,voy a darlo todo por ti,y voy a hacerte éste día el mejorque pueda vivir.Como si fura mi último chancepara mirarte de nuevo.Haré del momentoel más importante de tu recuerdo.En el estrés de la vidase nos escapan detalles,que luego más adelantelamentamos olvidarse.A veces se hace difícilo imposiblerecuperarles.Como si no hubiese tiempome quedara un momento,voy a mostrar que te amo.que estoy contento, que te tengo.Como si tu alegría depende de mí, voy a darlo todo por tí.Y voy a hacerte éste díael mejor que pueda vivir.Disfrutar todo aquelloque Dios me brindo:mis amigos, familia y amor.Y voy a hacer este día el mejorque pueda vivir.Y voy a hacer éste día el mejorque pueda vivir.

Als ob es mein letzter Tag wäre, werde ich im Leben leben, ehrlich liebend,den Meinen zeigen, wie sehr ich sie liebe.Als ob es mein letzter Tag wäre, werde ich für meine Träume kämpfen,ohne Furcht leben,und jede Minute intensiv leben.Ich werde nicht bis morgen warten,wenn ich die Gegenwart habe. Als ob es keine Zeit gäbe,würde mir ein Augenblick bleiben, werde ich zeigen, dass ich dich liebe,dass ich froh bin, dass ich dich habe.Als ob deine Fröhlichkeit von mir abhängt,werde ich alles für dich geben,und ich werde diesen Tag für dich zum besten machen, den man erleben kann.Als ob es meine letzte Möglichkeit wäre,dich wieder zu sehen.Ich werde aus dem Moment den wichtigsten in deiner Erinnerung machen.Im Stress des Lebensübersehen wir Details, die wir später bereuenvergessen zu haben.Manchmal ist es schwierigoder unmöglich,sie wiederzuerlangen.Als ob es keine Zeit gäbewürde mir ein Augenblick bleiben, werde ich zeigen, dass ich dich liebe,dass ich froh bin, dass ich dich habe.Als ob deine Fröhlichkeit von mir abhängt,werde ich alles für dich geben,und ich werde diesen Tag für dich zum besten machen, den man erleben kann.All das genießen,was Gott mir gab:meine Freunde, Familie und Liebe.Und ich werde diesen Tag zum besten machen, den man erleben kann.Und ich werde diesen Tag zum besten machen, den man erleben kann.

Die Gruppe Tercer Cielo besteht aus Juan Carlos Rodríguez, der 1981 in der Domini-kanischen Republik geboren wurde, und der ebenfalls dominikanisch-stämmigen Sänge-rin Evelyn Herrera, 1985 in Phoenix, Arizo-na, als Tochter eines Pastors geboren. Beide sangen schon als Kinder in Kirchenchören, und Evelyn nahm mit 13 ihr erstes Album mit Balladen auf. Nachdem Marcos Yaroide, einer der Gründer von Tercer Cielo, die Gruppe verließ, um eine Solokarriere zu starten, kam Evelyn, die 2006 Juan Carlos geheiratet hat, als Sängerin dazu. Zusam-men nahmen die beiden inzwischen drei besonders in der christlichen Szene erfolg-reiche Alben auf, die auch im Mainstream-Radio gespielt werden. In den neun Jahren ihres Bestehens tourte Tercer Cielo durch fast alle Länder Lateinamerikas und Teile Europas, wobei sie Jugendliche mit ihrer Botschaft der Hoffnung, der Liebe und des Glaubens an Jesus Christus beeinflussten.

Was singen denn die?“Mi último día” von Tercer Cielo

Zu einer wichtigen Musiksparte in vielen Ländern Lateinamerikas wurde inzwischen die so genannte Música Cristiana, die Christliche Musik. Es gibt keinen speziellen Stil, sondern es geht nur um die Texte, mit denen die Interpreten einen Gegenpol zur normalen, “sündigen” Popmusik bilden wollen. Viele der zum Teil extrem intoleranten Gemeinden halten Musik für Teufelswerk. Superstars der Música Cristiana, wie etwa der Texaner Marcos Witt, füllen aber Stadien mit Menschenmassen, von denen viele weltbekannte Popstars nur träumen können. Meist ist ihre Musik schwülstig-pathetisches Gotteslob, manche der Musiker spielen aber auch Merengue, Bachata, Reggaeton oder Hip-Hop, die sich musikalisch von der verteufelten Art kaum unterscheiden. Tercer Cielo (Dritter Himmel) gelten als Interpreten christlicher Musik, “Mi último día” (Mein letzter Tag) könnte jedoch problemlos als normale Pop-Ballade durchgehen.

Das Gesundheitsministerium weist die Be-völkerung im Zuge der Anti-Dengue-Kampagne wieder darauf hin, in der nun beginnenden regenarmen Zeit gespeicher-tes Wasser abzudecken. Das Moskito Aedes aegypti, das die Krankheit übeträgt, legt seine Eier in stehendes, sauberes Wasser ab. Daher sind Behälter, in denen die Men-schen ihr Wasser aufbewahren, abgedeckt zu halten, um den Moskitos keine Mög-lichkeit zur Eiablage zu geben. Ein Moskito-Weibchen kann bis zu 400 Eier ablegen.Gesundheitsminister Bautista Rojas Gómez warnt: "Die Bevölkerung muss schon jetzt darauf hingewisen werden, dass in kom-menden Trockenzeiten die Vorschriften zur Wasserbevorratung beachtet werden müs-sen, um die Dengue-Fälle zu vermindern."Die Gefäße sind gut abgedeckt zu halten und am besten an den Rändern mit Chlor zu bestreichen, um die Zahl der Fälle von Dengue, das in ganz Lateinamerika zur Seuche geworden ist, gering zu halten.

Laut nun veröffentlichten Zahlen der OPS, Panamerikanische Gesundheits-Organisa-tion, erkrankten vergangenes Jahr in Latein-amerika mehr als 1,8 Millionen Menschen an Dengue, 1.167 von ihnen starben. In Brasilien, Kolumbien, Guatemala, Hon-duras, Nicaragua, Mexiko, Puerto Rico, der Dominikanischen Republik, Venezuela und einigen kleineren Ländern der Karibik wurden fast 45.000 Fälle als schwer be-zeichnt. Derzeit wütet in der Amazonas-Region in Peru eine besonders schwere Dengue-Epidemie, die bereits 14 Menschen-leben in diesem Jahr forderte. In Brasilien wurden schon fast 2.000 Fälle gemeldet. Aber auch weltweit ist ein starker Anstieg des Dengue-Fiebers in allen tropischen Ländern zu beobachten. So war auf den Philippinen in einigen Landesteilen die Zahl der Erkrankungen 2010 im Vergleich zum Vorjahr viermal höher. Selbst in Florida, USA, trat Dengue vergangenes Jahr zum ersten Mal seit 40 Jahren wieder auf.

Vorschriften gegen DengueEpidemie nicht nur in Lateinamerika / Moskitos legen Eier nur in sauberem Wasser ab

LA SABIA Die Gesundheitsseite

Million-Dollar-Blick: Wald, Küste, Meer. 10.000 m2, 17 – 30 US$ je nach Lage, Größe wählbar ab 1.000 m2. Bei Gesamtabnahme Super-Son-derpreis. Von Eigentümer: 809-880-4551. Ansehen kostet nichts!

Apartment, 69 m², Wohnzimmer, 1 Schlafzi., 1 Bad, Küche, große Terrasse, EG, 89.900 US$, Telefon 809-571-1994.

Freistehendes kleines Häuschen, Schlafzi., Wohnzi., Küche, Bad, kl. Terrasse, all incl. zu vermieten, 500 US$, Tel. 809-571-3027

Hübsche Wohnung bei Sosúa ab 1. 4. 2011 zu verm. 53 m², möbl., sauber u. gepfl., 1 SZ, Bad und großer Wohn-Küchen-Bereich, Inver-sor, TV, Terrasse mit Garten und Parkpl., ruhige Wohnl. in La Mulata 1. Langzeitm. 300 US$ + NK, 2 MM Kaution. www.urlaub-in-sosua.de, T.809-571-9942, 829-877-9826

Apartment in Sosúa “Los Cerros”, oberhalb Playa Sosúa, lux. Wohn-anlage, insges. 5 Apartments, davon 3 zu vermieten, möbliert, W-Lan, Kabel-TV, 24 Std. Strom (Extrazähler). Tel. 809-571-4437, 809-514-2777.

Apartment, 79 m2, Wohnzi. 1 Schlaf-zi., 1 Bad, Küche und große Terras-se, 2. Stock. 39 US$/Tag oder 500 US$/Monat. Tel. 829-669-1605.

Sosúa, Playa Chiquita, möbl. Apart-ment mit fantastischem Meerblick, Wohnzi. m. offener Küche, 2 Schlafz., 2 Bäder, 165m2 Wfl., gr. Terrasse, tropischer Garten, TV, Internet, Parkpl., bew. Anlage, 24 Std. Strom, Tel. 809-974-3073.

Haus mit 3 Schlafzimmern in Sabaneta, Strom inkl. Für 6.000 RD$. Tel. 829-586-3620 (English)

Wohnung in Santo Domingo West, 1 WZ, 3 SZ, Küche, Bad, Dusche, Toilette, kleiner Garten. Preis in Euro oder US$ auf Anfrage. Mail an: donnervogel1@arcor.de

2 Zimmer-Appartment (1. OG) mit Kochnische, Bad und kleinem Einbauschrank in Puerto Plata, Nähe mercado municipal zu vermieten. Es sind 4 Wohneinheiten. 6.000 RD$, Tel. 829-271-9945/829-474-3572

Suche möbliertes Apartment in Sosúa (El Batey) mit 2 Schlafzimmern. Angebote bitte telefonisch unter 809-969-1333 oder 809-571-2118

Suche Apartment in Puerto Plata. Dt. Resident sucht ab sofort langfristig sicheres, ruhiges aber zentral gelegenes Apartment in Puerto Plata. Angebote möglichst inkl. Neben-kosten max. 10.000 RD$. Telefon 809-660-4444, seifertdo@gmail.com

Zu verkaufen: Waschmaschine, Trockner, Spülmaschine alles 220 V, alles neuw., 2 Motorradhelme neu, Angelausrüstung (3 Angeln, Schnur, Haken, Gewichte, Stuhl, Tasche usw.) nagelneu, Quad Yamaha 40.000, RD$, Mauernutfräse neu, med. Sitzball, Heißmangel 80 cm Rollenbr., Tel. 829-234-6863, Sosúa

Bekleidung aus Bundeswehr- und Army-Beständen, gebraucht oder neu, gr. Auswahl. Tel. 809-261-4221

Sportschuhe, adidas, Nike etc., in gr. Auswahl, neu oder sehr guter Zustand, Tel. 809-261-4221

Original Ferrari Polo-Shirt. Modi-sches Original Ferrari Polo Shirt, noch orig. verpackt.. Absolute Top-Qualität.. 1900 RD$. Tel. 809-261- 4221.

Gaskühltruhe 160 l. und elektrisch 110 V, neuwertig, sehr sparsam im Verbrauch, 48.000,- RD$, Telefon 829-962-4497

Suche Arbeit als Fliesenleger oder Ähnliches, spreche 4 Sprachen, kann auch mit Touristen arbeiten. Pavan Franco, Tel. 829-810-3978

Toyota Camry, Modell 2005, grünmet. Techn. Einwandfrei, leicte Gebrauchsspuren, Schiebedach, VB 325.000 RD$, Tel. 809-983-7812

500 SL, 2003, schwarz, wenige km, 35.000,-US$, Tel. 809-844-9376

Ich suche irgend einen günstigen Anhänger / kann ihn selber auf meine Bedürfnisse anpassen. Bitte um Angebot mit Bild per eMail! schwer@xtc24.com

Auflösung Sudoku von Seite 8:

Sudoku No. 73 Sudoku Nr. 74

Benzin-Planta, 7,5 kW (15 PS), wenig gebraucht. 33.000,- RD$, Sosúa, Tel. 829-707-0692

Anzeigen? Einfach Mail an wruem@aol.com

Wichtiger Hinweis für Anzeigenkunden!

Die Internet-Seite LaPlaya-Online.com hat nichts mehr zu tun mit der Druckausgabe von LA PLAYA. Der Name die-ser Internet-Seite soll dem-nächst geändert werden, um weitere Verwechslungen zu vermeiden.

Falls Sie Anzeigen irgendeiner Art in der Druckausgabe inse-rieren wollen, schicken Sie diese ausschließlich an die E-Mail-Adresse wruem@aol.com oder rufen Sie für nähere Informationen 829-373-1218.

ZU VERKAUFENin Santo Domingo am Malecón

Bekanntes Schweizer Restau-rant mit tropischem Garten, Bar etc. und angrenzendem Wohn-haus. 2 Nivel mit Terrasse und Meersicht. 3 Zimmer, Salon, 2 Bäder, grosser Abstellraum, Patio und Mädchenzimmer mit sep. Eingang, Dusche/WC

Infos: Cel. 809-390-8796

Tel. 809-483-1411Tel. 809-274-8103

Direktverkauf vom Züchter: Nym-phensittiche, Liebesvögel, Wellen-sittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com

IN PUERTO PLATASupermerc. TropicalSupermerc. José Luis

Casa NelsonEiscafé Mariposa

Sam's Bar and GrillCompraventa Rey

Barco'sEntre AmigosCeducomppOmegaTech

Tienda JiménezMega Moda

La Red Cyber CaféRestaurante Armando

Dr. Díaz Meyreles

IN COSTAMBARR & B Bakery

Jenny's MarketLas Rocas

IN COFRESÍLos Tres CocosTiroler Stüberl

Le PapillonOcean World

Hacienda LifestyleLos Charros

IN MAIMÓNTaxis der RIU-HotelsFischrest. La Parada

IN PLAYA DORADAMini Market

IN SOSÚASupermercado Sosúa

Parada Típica El ChocoSägbock

Bäckerei MoserMetzgerei La MulataMetzgerei BavariaResidencia Oasis

Hotel Don AndresAparthotel Las CañasHotel Plaza Europa

Hotel El RanchoHotel OrchideePommes & FritzVerena's Café

Waterfront RestaurantSchlemmer Stube

Restaurant Al PortoValentino's

Andy'sDaniela Sommer

Udo Plössl, Massagen

Thai-Restaurant ChiliCompucentro

DSD Pharmacy Super SuperCMC KlinikCeducompp

Sol del ChocoEasy Power

Charly's JackpotCasino Playa Chiquita

El CultivoPappaterra

IN SABANETAEva's Mode Treff

El Gusto Sabaneta

IN CABARETEJanet's Supermarket

Bayerischer HofABC Immobilien

YamazatoEl Rincón Goloso

Hotel Viva Wyndham Hotel Villa Taína

Restaurant SerenadeMiró Restaurant & Bar

Nikki BeachJosé O'Shay's

fun toursIguana Mama

TropicocoSalón My Dream

Restaurant a bailar!Casino Ocean Sands

IN CABRERABlue Pools

IN BONAOParada Alemana

IN LAS TERRENASPino de Austria

Al MercadoPamela's Magic HairHotel Piedra Marrón

Navia's

IN SANTO DOMINGODeutsche Botschaft

Librería in Caribe ToursHotel SeñorialHotel Palacio

Hotel Condo-ParqueRancho SuizoChalet Suizo

Embutidora Tropicana

D'Alemania GourmetErdinger Biergarten

PaschaKnackwurst, Conde/Duarte

La Cafetera, El Conde

IN BOCA CHICAHotel El Tronco

Ulis' KneipeGusto TropicalPequeña Suiza

Isla Bonita

IN JUAN DOLIOBar CaciqueFredy's SnackLa Brasa Grill

IN GUAYACANESDeli SwissCococane

Playa del Pescador

IN BÁVAROEmbutidos Berlin

Gesamtauflage 4.000!2.000 Deutsch2.000 Englisch

- Bald werden es mehr -

Hier finden Sie die Ausgabe Nr. 39 von LA PLAYA LA PLAYA am Mittwoch, 9. März 2011

(Anzeigenschluss ist Dienstag, der 1. März 2011)