SauberDie “Blaue Flagge” an das Barceló Bávaro Beach Resort, erteilt von der Internationalen Stiftung für Umwelterziehung, macht das Land zum Führer in Lateinamerika mit 14 dieser Auszeichnungen. Werbedirektorin Te-resa Tejeda sagte, die Auszeichnung sei das Ergebnis der Umsetzung und Planung um-weltfreundlicher Maßnahmen für nachhalti-ge Entwicklung der Küste. Die Auszeich-nung mit der “Blauen Flagge” anerkennt die Gesetze des Landes für Umwelt-Ressour-cen, wie ordnungsgemäße Nutzung der Strände und keine Wasserverschmutzung.

UnterschlupfInternationale Bundesbehörden suchen zu-sammen mit dem dominikanischen Geheim-dienst und der Armee nach mehr als 200 Ausländern, die in ihrer Heimat wegen Ver-brechen gesucht werden. Es wird vermutet, dass sie in der Dominikanischen Republik Unterschlupf fanden. Mehr als 70 Prozent von ihnen sollen Europäer sein. Die Ge-heimdiensste fahnden aber auch nach Amerikanern, Puertoricanern, Kolumbianern, Venezolanern, Jamaikanern, Mexikanern oder Peruanern. Sie werden gesucht wegen Desertion vom Militär, Finanzdelikten, Mord oder Vergewaltigung Minderjähriger. Agen-ten suchen in den verschiedenen Touris-tengebieten nach diesen Flüchtigen, viele von ihnen benutzen einen falschen Namen.

Ausgabe 75 / 25. Juli 2012 Auflage Deutsch und Englisch 5.000 Stück

Das ist heute drin:Nachrichten Seite 3

Zu nuttig? Seite 4

Frauenmorde Seite 5

Neue Einreisebestimmungen Seite 6

Pakt mit dem Teufel Seite 7

Horoskop für August Seite 8

Chávez krebsfrei Seite 9

Isabel de Torres Seite 10

Spaß und Sudoku Seite 12

La Sabia, Gesundheitsseite Seite 13

Was singen denn die? Seite 14

Stars und Starlets Seite 15

Loma Isabel de Torres

Öko-Projekt soll Besucherzahlen auf dem Isabel de Torres in Puerto Plata erhöhen. (S.10)

Bei der offiziellen Ernennung zum gewähl-ten Präsidenten und zur gewählten Vize-präsidentin für die Regierungsperiode 2012 bis 2016 am 10. Juli waren beide nicht an-wesend. Danilo Medina war in Brasilien und Margarita Cedeño de Fernández begleitete

ihren Mann, Präsident Leonel Fernández, auf dessen Abschiedsreise nach Europa.Der gewählte Präsident Danilo Medina, der das Amt am 16. August antreten wird, sagte bei seiner Rückkehr aus Brasilien und Kolumbien, er werde sich von niemandem unter Druck setzen lassen und sein Kabinett am 16 August bekannt geben. Nach der Ablegung des Amtseides werde man sich in den Nationalpalast begeben, wo er zumin-dest die wichtigsten Minister seiner Regie-rung vorstellen werde.Roberto Rodríguez Marchena, Medinas Sprecher im vergangenen Wahlkampf, kün-digte an, dass in der neuen Regierung kein Platz für Funktionäre der jetzigen Regierung sei, die als korrupt bekannt sind. Die neue Regierung werde fähige und erfahrene Mit-glieder haben. Wer seine Aufgaben nicht er-fülle, müsse gehen.Die achtägige Reise bezeichnete Medina als sehr fruchtbar. Er habe Unterstützung ge-sucht, um seine Wahlversprechen zu erfül-len. In beiden Ländern habe er wichtige Ab-kommen vorbereitet. Die brasilianische Prä-sidentin Dilma Rousseff habe ihm Unter-stützung bei der Lösung des Energieprob-lems zugesagt. Bis Jahresende werden rund 600.000 brasilianische Touristen, hauptsäch-lich in Punta Cana/Bávaro erwartet.

Präsident Dr. Leonel Fernández und seine Frau, die künftige Vizepräsidentin Margarita Cedeño de Fernández, wurden auf ihrer zehntägigen Europa-Reise in Brüssel auch von EU-Ratspräsident Herman van Rompuy (Foto oben) empfangen, der die Fortschritte in den Beziehungen zwischen der Domini-kanischen Republik und der Europäischen Union während der Amtszeit von Leonel Fernández lobte. Die Europäische Union ist der zweitwichtigste Handelspartner der Dominikanischen Republik und der größte Investor.Zuvor wurde die Primera Dama vom FAO-Präsidenten José Graziano da Silva in Rom wegen ihren sozialen Projekten zur Sonder-beauftragten der UN-Organisation für Ernäh-rung und Landwirtschaft (FAO) ernannt. Bei der Ernennung versprach Margarita Cedeño, sich auch in Zukunft für die Ärmsten des Landes zu engagieren.

IMPRESSUMEditora LA PLAYA

Herausgeber: Werner RümmeleTelefon: 829-373-1218

RNC 5-31-87397-3

Auflage 5.000 StückDeutsch 2.500 / Englisch 2.500(Verteilerschlüssel siehe Seite 14)

Anzeigenaufgabe:Per Mail:

laplaya.dominicana@gmail.com

Telefonisch:

829-373-1218

oder bei Rialto GroupCalle Luis Ginebra, Puerto Plata,

gegenüber dem Gerichtsgebäude

oder im CompucentroCalle Alejo Martínez, Sosúa,

hinter Baileys

LA PLAYABüro in Sosúa neben Bäcker Moser

Eingang PalmengartenMo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr geöffnet

Danilo lässt sich nicht unter Druck setzenNeue Regierung “ohne korrupte Funktionäre” / Dr. Leonel Fernández in Europa geehrt

Quellen: Listín Diario, Hoy, Diario Libre, DR1

Zu ihrer 75. Ausgabe ist LA PLAYA nach dem Verschwinden des “Konkurrenzblattes” adscene zusammen mit Costambar Monthly “Alleinherrscher” bei den ausländischen Anzeigenblättern, die in der Dominikani-schen Republik gedruckt werden. Vermut-lich wird das nicht lange so bleiben, denn auch in der Vergangenheit kamen und gin-gen zahllose Publikationen dieser Art, deren Herausgeber teilweise vermutlich dachten, damit schnell und einfach Geld zu machen.LA PLAYA wollte nach Verschwinden der adscene einmal wissen, was die Leser über die beiden Publikationen denken. Ganz klar in Führung lag die adscene bei den Kleinanzeigen. So gut wie jeder Befrag-te sagte, dass sie der Grund gewesen seien, das Blatt mitzunehmen. LA PLAYA ist es nie gelungen, dagegen anzukommen. Trotz Auf-forderung, an die Leser, statt über zu wenig Kleinanzeigen zu klagen, lieber selbst wel-che reinzusetzen, gab es kaum Reaktionen.Da es nicht gelungen ist, über einige leider gescheiterte Versuche einer eigenen Web-site hinauszukommen, arbeitet LA PLAYA ab sofort mit Nice People Networking enger zusammen, das bereits das Magazin auf sei-ner Webseite zum Nachlesen präsentiert.

Dort können ab sofort auch Kleinanzeigen aufgegeben werden, die dann ebenfalls in LA PLAYA veröffentlicht werden. Es kommt nun auf die Inserenten an, ob LA PLAYA bei Kleinanzeigen interessanter wird.Ansonsten waren die Kritiken an LA PLAYA fast ausnahmslos sehr positiv - bis auf einen nicht erwarteten Punkt: Manche scheint das “Schöne Mädchen von Seite eins” extrem zu stören. Es sei “nuttig” und frauenfeindlich und schrecke “seriöse” Leser ab. Aha.Dass LA PLAYA ganz sicher nicht frauen-feindlich ist, dürfte jeder wissen, der sie regelmäßig liest. Außerdem fragen oft Frau-en nach, ob sie abgebildet werden können. Wer diese Frauen als Nutten sieht, sollte lie-ber einmal seine eigene Fantasie hinterfra-gen, denn damit beleidigt er die domini-kanische Frau, die meist großen Wert darauf legt, attraktiv und sexy gekleidet zu sein. Zu-dem wurde nie für die abgebildeten Frauen in irgendeiner Weise geworben. Ganz im Gegenteil hat LA PLAYA (bislang) auf sehr gutes Geld verzichtet, das auf diesem Platz mit Anzeigen verdient werden könnte, um der Schönheit der dominikanischen oder ha-itianischen Frau zu huldigen.

Werner Rümmele, Herausgeber

Zu nuttig?75. Ausgabe von LA PLAYA / Engere Zusammenarbeit mit Nice People Networking

Después de la desaparición de la “com-petencia” adscene, LA PLAYA es la única publicación extranjera (junto con la publi-cación muy regional Costambar Monthly) imprimida en la República Dominicana. Eso no se va a quedar así, porque tam-bién en el pasado había muchas publi-caciones que vinieron y desaparecieron rápidamente, pués aparentemente algu-nos tienen la ilusión que se puede ganar fácilmente mucho dinero con eso.Por su 75a edición LA PLAYA hizo una in-vestigación sobre lo que piensan los lec-tores. Con muy pocas excepciones hubo reacciones super positivas. Un punto ne-gativo para LA PLAYA fue que la desapa-recida adscene tenía mas anuncios clasifi-cados. Eso se va a arreglar ahora con una colaboración mas cercana con el website de Nice People Networking que ya está publicando la versión impresa de LA PLAYA por internet.A algunos/algunas sorprendentemente le molesta mucho “La chica bella de la pági-na uno”. La ven como prostituta y humi-llante para las mujeres y por eso no leen la revista. Si la leyeran se dieran cuenta que LA PLAYA es todo lo contrario. Mas bien los criticones mismos deberían pre-guntarse si no es su fantasía la que está sucia. Porque es una ofensa a la mujer dominicana que disfruta vestirse atractiva y sexy. Además frecuentemente mujeres preguntan si pueden ser retratadas. LA PLAYA nunca hizo ninguna promoción para ninguna de las mujeres. Mas bien perdió dinero para rendirle homenaje a la belleza de la mujer dominicana ó haitiana en vez de vender este espacio para anun-cios caros. Werner Rümmele, editor

Allen Bemühungen seitens Regierung, Kir-che, Frauenverbänden und sonstigen Insti-tutionen zum Trotz scheint es, dass die Barbaren der dominikanischen Bevölkerung, die sich dazu noch für besonders männlich zu halten scheinen, die Frauenmörder, ei-nen neuen Rekord aufstellen wollen. Es vergeht kaum ein Tag, an dem nicht wieder ein oder mehrere Morde von Ex-Männern oder Ex-Freunden an ihren ehemals gelieb-ten Partnerinnen die Bevölkerung schockie-ren. Das geht bis zu 18-Jährigen, die ihre zwölfjährige Freundin erwürgen, weil deren Eltern sie in die USA mitnehmen wollten, wie kürzlich in Tamboril geschehen.Vizepräsident Rafael Alburquerque fleht fast schon verzweifelt: “Diese schmerzhafte und beschämende Situation muss beendet wer-den, sie ist nicht mehr weiter zu ertragen. Unabhängig von den verschiedenen Grün-

den, aus denen sie geschehen, können wir einen Anstieg der Frauenmorde und inner-familiärer Gewalt nicht weiter zulassen, weil wir nicht nur vermeiden müssen, dass die Frau ermordet wird, sondern auch dass sie misshandelt wird, weil das ein sehr schlech-tes Bild unserer Gesellschaft zeigt.”Hunderte von Frauen protestierten für die Beendigung dieser “nationalen Tragödie” und forderten eine Verschärfung der Strafen gegen Gewalttäter und Frauenmörder (Foto links) und dass die Behörden die schon bestehenden gesetzlichen Möglichkeiten ausschöpfen.Soziale und juristische Organisationen for-dern eine Strafrechtsreform mit einer Erhöhung des Strafrahmens auf 30 bis 40 Jahre für Frauenmörder und Vergewaltiger von Minderjährigen, ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung. Demóstenes Martínez, Präsident der Justiz-kommission der Abgeordnetenkammer, sag-te man diskutiere ein Projekt, nachdem die Morde an Frauen gleichgestellt werden, wenn sie vom Partner, Ex-Partner oder einem zurückgewiesenen Möchtegern-Lieb-haber begangen werden. Vergewaltigung mit anschließendem Mord soll mit bis zu 60 Jahren geahndet werden. Auch bei Auftragsmorden (“sicariato”) sol-len die Strafen deutlich erhöht werden, und zwar auf 30 bis 40 Jahre sowohl für Auftraggeber, Mittelsmänner und Täter.Ein Bericht der Aktiven Bürgerbeobachtung der Kollektive Frau und Gesundheit stellt fest, dass dieses Jahr nur in sieben der 32 Provinzen des Landes noch keine Frau von ihrem Partner oder Ex-Partner ermordet wur-

de. Das Durchschnittsalter der Opfer 31,6 Jahre. 82,6 Prozent der Opfer waren Domi-nikanerinnen, 14,2 Prozent Haitianerinnen und 3,2 Prozent anderer Nationalität.Das Kollektiv forderte die Politik auf, von den Diskursen nun auf Investitionen in Prä-vention, Betreuung der Opfer und Bestra-fung umzuschalten, damit dieser Tragödie endlich begegnet wird. Die kommende Regierung habe die volle Unterstützung aller Sektoren, um gegen dieses Übel vorzu-gehen, das die Familien und die gesamte Gesellschaft zerstört.Letztes Jahr haben 80 Prozent der später ermordeten Frauen ihren Mörder schon vor-her angezeigt. 2011 wurden mindestens 103 Kinder durch Mord an der Mutter zu Waisen. Nur 59 Täter wurden verurteilt. Überdurchschnittlich hoch waren Fahrer öf-fentlicher Verkehrsmittel sowie Militärs un-ter den Tätern vertreten.

FrauenmordeDeutliche Straferhöhung gefordert / “Nationale Tragödie” muss endlich beendet werden

Deutsche Staatsangehörige benötigen für die Einreise und einen Aufenthalt bis zu 60 Tagen kein Visum (früher 90 Tage). Bei der Einreise muss eine Touristenkarte für zehn US-Dollar gekauft werden, die 60 Tage gültig ist. Bei einem touristischen Aufenthalt von mehr als 60 Tagen muss beim zu-ständigen Ausländeramt (Departamento de Extranjería, Dirección General de Migra-ción) eine gebührenpflichtige Verlängerung beantragt werden.Bei der Ausreise ist eine Flughafensteuer in Höhe von 20 US-Dollar zu bezahlen. Bei einigen Fluggesellschaften ist diese Steuer bereits in ihrem Flugpreis enthalten. Ab einer Aufenthaltsdauer von mehr als 60 Tagen muss zusätzlich eine progressive Gebühr bezahlt werden.

Die aktuellen Gebührensätze können Sie auf der Internetseite der dominikanischen Migrationsbehörde unter www.migracion. gov.do/tarifas.html einsehen.Reisende, die beabsichtigen, ihren regel-mäßigen Wohnsitz in die Dominikanische Republik zu verlegen, sollten bereits bei der zuständigen dominikanischen Auslandsver-tretung im Inland ein Visum für einen Daueraufenthalt beantragen.Die Beantragung der Aufenthaltserlaubnis direkt in der Dominikanischen Republik ist ohne vorheriges auf den Aufenthaltszweck abgestimmtes Einreisevisum ab sofort nicht mehr möglich. Das Vorhandensein eines solchen Visums wird seit Mitte 2012 ver-stärkt kontrolliert.Ab sofort wird auch eine Auslandskranken-versicherung, die bereits bei der Buchung abgeschlossen werden kann, dringend benö-tigt. Die Einreise wird laut Auswärtigem Amt sonst verweigert. Die genannten Bestim-mungen gelten für deutsche Staatsange-hörige, andere sollten ihre zuständige Bot-schaft der Dominikanischen Republik in ih-rem Heimatland erfragen.Bei der Einreise in der Dominikanischen Re-publik bzw. beim Check-in am Abreise-

flughafen im Heimatland müssen Passagiere (ausgenommen davon sind dominikanische Staatsbürger, Residenten und Visuminha-ber), ihre Wiederausreise (durch Rückflug- oder Weiterreiseticket) aus der Dominikani-schen Republik nachweisen können.Sollte dies nicht der Fall sein, muss/kann die Fluggesellschaft die Mitnahme verweigern.Falls die Fluggesellschaft Passagiere mit un-gültigen Papieren oder nicht vorhandenem Rückreise- bzw. Weiterflug-Ticket mitneh-men, kann es passieren, dass diese auf eigene “erhöhte Kosten" mit derselben Ma-schine am Tag der Ankunft sofort zurück- fliegen müssen.

Neue EinreisebestimmungenTouristenkarte nur noch für 60 Tage / Keine Einreise ohne Rück- oder Weiterflug-Ticket

Sie nennen sich nach den „Marabuntas“, ei-ner gefräßigen Ameisenart aus Amazonien, „Maras“ und üben seit ihrem Entstehen während des Bürgerkrieges in El Salvador (1980 bis 1992) in weiten Teilen Mittel-amerikas blutigen Terror aus. Gegründet von aus den USA ausgewiesenen jugendli-chen Schwerverbrechern, sind die Maras

heute die Geißel El Salvadors, Guatemalas und Honduras', die gnadenlos morden, mit Drogen handeln, entführen und Schutzgel-der von Geschäftsleuten oder Bus- und Taxi-fahrern erpressen, damit sie am Leben blei-ben dürfen. In Honduras liegt die Zahl der Morde mehr als elfmal so hoch als der weltweite Durch-schnitt. Die Stadt San Perdro Sula gilt mit 174 Morden auf 100.000 Einwohner als „Welthauptstadt des Verbrechens“. Ein Poli-zist sagt: „Jugendliche bringen jemanden oh-ne Reue wegen einem Handy um.“ Die Gangs Mara Salvatrucha (MS) und Mara 18 (M-18) haben die Reviere in den drei Län-dern unter sich aufgeteilt. 90 Prozent des Kokains für die USA kommen hier durch, ein extrem lukratives Geschäft.In El Salvador wird die Zahl der Mitglieder der MS und M-18 auf zwischen 11.000 und 18.000 geschätzt.Nun gab der Präsident El Salvadors, Mauri-cio Funes (Foto oben rechts) bekannt, dass die Zahl der Morde in seinem Land seit der Waffenruhe, die im März mit den Maras aus-gehandelt wurde, um 52 Prozent auf 694 zurückging. Im selben Zeitraum des Vorjah-res waren es noch 1.448 Morde. Im ge-samten ersten Halbjahr waren es 1.562.

Den Tabubruch, mit Verbre-chern zu verhandeln, unter-stützt die Organisation Ame-rikanischer Staaten (OAS). Deren Generalsekretär José Miguel Insulza traf sich gar mit inhaftierten Chefs der MS und M-18, die ihm ihre Forderungen unterbreiteten. Im Gegenzug boten sie eine „symbolische Teilentwaff-nung“ an, die OAS soll Garant eines Prozes-ses sein, der zum sozialen Frieden führt.

Pakt mit dem TeufelEl Salvador und OAS verhandeln mit Maras / Morde um 52 Prozent zurückgegangen

Du liebst die Abwechslung. Derzeit möch-test du am liebsten wieder mal alles über den Haufen werfen und neu gestalten. In deiner Beziehung solltest du dich allerdings fragen, was wiegt mehr: Freiheit oder Ver- trautheit? Nur aus Langeweile Abenteuer su-chen bringt Ärger. Achte auf dein Geld, da-mit es kein böses Erwachen gibt. Halte auf der Arbeit deine guten Ideen bedeckt, nicht dass ein anderer später die Früchte erntet.

Positiv - das ist momentan dein Leitthema. Es gibt nichts, was deine gute Stimmung ver-derben könnte. In deiner Beziehung bist du happy und Eifersucht ist ein Fremdwort. Ge-meinsame Unternehmungen verbinden. Bei Einkäufen wählst lieber wenig Edles als viel Ramsch. Auf der Arbeit hast du einiges an-geleiert, was bedeutet, dass du nun ranklot-zen musst, um das auch alles zu bewältigen. Sport macht dich derzeit regelrecht high.

Probleme angehen liegt dir nicht. Das depri-miert dich. Aber sobald du wieder kreativ sein kannst, siehst du die Welt rosig. Dein Partner steht nicht auf deine Eifersucht. Lass die Leine ruhig locker, dann fühlt er sich zu-sammen mit dir wohler. Geld ist derzeit ge-nügend vorhanden, sich manchen Wunsch zu erfüllen. Bleib auf der Arbeit diploma-tisch, um Stress mit Kollegen zu vermeiden. Trink nicht zu viel Alkohol.

Du hast Fernweh und willst nichts als weg vom Üblichen. Mit dem Partner ist es an der Zeit, gemeinsame Dinge zu unternehmen und etwas mehr zu lachen. Geld kommt und geht. Achte darauf, dass am Ende mehr gekommen als gegangen ist. Auf der Arbeit ist dir langweilig wie selten zuvor. Überleg dir mal Verbesserungsvorschläge und leg sie dem Chef vor. Das kann der Karriere förder-lich sein. Halte dich fit mit Gymnastik.

Alles läuft wie geschmiert. Du fühlst dich fit und stark, eigene Interessen durchzusetzen. Lass dir von keinem die gute Laune verder-ben. Red mal mit deinem Partner, was du dir wünschst und was er sich vorstellt. Routi-ne ist ein Lustkiller. Beim Einkauf besser ge-nau überlegen, um später nicht zu bereuen. Sei selbstbewusster im Job. Jeder macht mal einen Fehler. Steh dazu und mach's beim zweiten Anlauf besser. Gymnastik tut dir gut.

Was du geplant hast, solltest du jetzt in An-griff nehmen. Der Zeitpunkt ist perfekt, Ver-schieben bringt keinen Vorteil. Versuch dem Partner seine Wünsche zu erfüllen, bevor er sie ausspricht. Halte deine Vorstellungen im Hintergrund. Es wird sich Überraschendes tun. Von unerwarteter Seite kommt eine Fi-nanzspritze. Kollegen warten auf einen Feh-ler, um dir zu schaden. Überprüfe alles dop-pelt. Gesundheitlich stimmt derzeit alles.

Es liegt auch ein wenig an dir selbst, ob du die Welt farbig oder grau wahrnimmst. Lass dich ab und zu auf ein kleines Abenteuer ein. Das belebt. Mit dem Partner über Prob-leme reden trägt zur Entspannung bei. An-dauernd nur sparen ödet dich an. Leider ist derzeit für Großkäufe nichts vorhanden. Sei offen für Anregungen auf der Arbeit. Die Kollegen mögen es nicht sonderlich gerne, wenn du immer alles alleine machen willst.

Alles läuft derzeit nicht nach deinen Vorstel-lungen, was deine Laune ziemlich verdirbt. Halt durch und setze alle Hebel in Bewe-gung, dass sich das bald wieder bessert. Vom Partner forderst du Toleranz, die du selbst nicht hast. So geht das nicht. Kauf der-zeit nur das Nötigste, um den Geldbeutel zu schonen. Im Beruf gibt es Missverständnisse. Es ist gut, alles schriflich festzulegen. Well-ness ist derzeit besser für dich als Sport.

Du genießt es, aktiv zu sein, solltest es je-doch nicht übertreiben. Nimm dir Zeit, um gut zu essen, damit deine Energie nicht auf-gebraucht wird. Lass deine dumme und vor allem unbegründete Eifersucht. Das bringt nichts Positives in einer Partnerschaft. Halte dich beim Geldausgeben zurück. Bald wirst du Bares brauchen. Auf Arbeit bist du sehr kreativ, solltest aber mehr auf Pünktlichkeit achten. Entspann dich und genieße.

Ernähre dich ausgewogen mit viel Obst und Gemüse, damit du fit bleibst für neue Auf-gaben, die jetzt anstehen. In der Partner-schaft ist derzeit alles paletti. Viel besser geht nicht. Du bist wie immer extrem hilfs-bereit und gibst Geld für andere, das du selbst brauchen könntest. Beruflich stehst du unter Druck, da viele Dinge erledigt wer-den müssen. Das sind die Nebenwirkungen von Erfolg. Bewege dich regelmäßig.

Die harten Prüfungen müssen überstanden werden, was du mit deiner Kraft auch schaf-fen wirst. Danach hast du wieder Elan, um neue Aufgaben anzugehen. Wenn du dem Partner nicht nur nach dem Mund redest, ist eure Beziehung optimal. Rechne deine Aus-gaben genau durch, dass am Monatsende ein Plus bleibt. Kritik auf der Arbeit solltest du dir durch den Kopf gehen lassen und nicht gleich beleidigt sein. Komm zur Ruhe!

Alle wollen was von dir. Du hast ganz schön zu kämpfen, um auch deine eigenen Interes-sen durchzusetzen. Um deine Ziele zu er-reichen, musst du Gas geben. Dein Partner fühlt sich vernachlässigt. Kümmer dich mehr um ihn. Sei bei Geldausgaben vorsichtig. Oft ist das Gewünschte dann doch nicht so dringend nötig. Auf der Arbeit stehst du voll im Stress. Du hast keine Zeit für gar nichts. Entspann dich durch Schwimmen.

Horoskop für August 2012Harte Prüfungen für Waage / Stier total positiv / Widder aktiv / Löwe mag keine Probleme

Venezuelas Präsident Hugo Chávez (Foto links) gab Anfang Juli bekannt, wieder “total krebsfrei” zu sein. Nach längerer Abwesen-heit aus der Öffentlichkeit stieg Chávez aktiv in den Wahlkampf zur Präsidentschaft am 7. Oktober ein. Damit nimmt der 58-Jäh-rige seinem 18 Jahre jüngeren Gegenkan-didaten Henrique Capriles Radonski dessen wichtigstes Argument, er sei jung und ge-sund, Chávez krank und vermutlich nicht in der Lage, noch einmal Präsident zu sein.Allerdings kam Capriles mit diesem Argu-ment ohnehin nicht gut gegen den populä-ren und telegenen Chávez an. Er reist seit Monaten durch Städte und Dörfer, um seine Fitness zu beweisen, während der Präsident krank darniederlag. Seine Popularität konnte Capriles dennoch kaum steigern. In Um-fragen ist Chávez weiter klarer Favorit.Nachdem US-Präsident Barrack Obama in einem Fernsehinterview seine Politik gegen-über Kuba und Venezuela verteidigte und

Venezuela als kei-ne Gefahr für die USA bezeichnete, was scharfe Kritik seines Herausfor-derers Mitt Rom-ney auslöste, sagte Chávez, er halte Obama als Person für einen “guten Kerl”, wenn man mal den Präsidenten weglasse.Zur Ablösung seines engen Verbündeten Fernando Lugo in Paraguay am 22. Juni durch das Parlament sagte Chávez, dahinter stünden kriminelle Organisationen der Dro-genmafia, die die rechten Parteien Para-guays unterwandert haben. Dasselbe sagte Uruguays Präsident José Mugica. Chávez: “Das war ein Staatsstreich gegen uns alle, gegen die Würde der Völker Lateinamerikas und der Karibik.”

Der neue Präsi-dent Paraguays, Federico Franco, (Foto rechts) such-te unterdessen ver-geblich, Kontakt zu den Nachbarn Argentinien und Brasilien aufzuneh-men, worauf diese nicht reagierten.

Die Mitgliedschaft Paraguays in der südame-rikanischen Wirtschaftsunion Mercosur wur-de nach der Absetzung von Präsident Lugo bis zu den Wahlen suspendiert, gleichzeitig wurde Venezuela aufgenommen. Der Antrag mehrerer Länder, Paraguay aus der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) auszuschließen, wurde erwartungsge-mäß vom chilenischen Generalsekretär José Miguel Insulza abgelehnt.Präsident Lugo war der erste Präsident Para-guays, der nach sechs Jahrzehnten nicht der rechten Colorado-Partei angehörte.

Chávez krebsfreiAktiv im Wahlkampf / Obama “guter Kerl” / “Hinter Putsch in Paraguay steht Mafia”

Eigentlich ist der “Hausberg” Puerto Platas, der Loma Isabel de Torres, schon für sich alleine eine Attraktion. Hinzu kommt, dass sich hier die einzige Seilbahn der Karibik befindet, mit der man von der Stadt Puerto

Plata aus zum Gipfel hochfahren kann. An heißen Tagen, wie sie derzeit vorherrschen, bietet sich eine Seilbahnfahrt an, da oben auf dem Gipfel die Temperatur um rund fünf Grad niedriger liegt und dazu immer ein frischer Wind vom Atlantik weht. Und schlussendlich hat man von oben einen atemberaubenden Blick auf Puerto Plata und die gesamte Küstenlinie von Maimón bis weit nach Sosúa.Das alles hat aber nicht dazu beitragen können, die Zahl der Besucher aus dem In- und Ausland konstant zu halten.Um diesem Negativ-Trend entgegenzuwir-ken, wurde auf dem Isabel de Torres ein Ökoprojekt ins Leben gerufen, von dem man sich erhofft, dass die Besucherzahlen nach Jahren des Niedergangs wieder nach oben gehen.

Ende Juni wurde von Teilnehmern eines Workshops der von ihnen angelegte 570 Meter lange Weg vorgestellt, auf dem Besu-cher beschützt die Schönheiten der länd-lichen Landschaft erkunden oder Vögel be-obachten können. Die Initiative wurde vom Cluster Turístico de Puerto Plata unterstützt, mit dem Ziel, Wege in natürliche Räume anzulegen und zu unterhalten.

Isabel de TorresMit Öko-Tourismus Besucher locken / Puerto Plata will wieder wettbewerbsfähig werden

Game-YclesHallo von Game-Ycles! Falls Sie die letzten beiden Artikel verpasst haben, sollten Sie vielleicht die Ausgaben suchen, um zu ver-stehen, was hier los ist.Heute sehen wir uns ein Problem und seine Lösung an. Wir sehen hier die Nummer 7286633 von einem 20-Peso-Schein. Also (Schritt 1) schreiben wir sie in die obere Zeile des Formulars. Dann (Schritt 2) neh-men wir 2 und 7 als die ersten beiden Zahlen unseres Numerycles und wir schrei-ben sie an die ersten beiden Stellen der unteren Zeile. Als nächstes (Stufe 3) vervoll-ständigen wir das Numerycle: 2797753. Nun (Schritt 4) transferieren wir die 7 und die 2, tauschen die Plätze. Wir addieren jeweils 1, 1, 1 und 2 zur 8, 6, 6 und 3. Zum Schluss (Schritt 5) suchen wir den Wert P der Lösung: zwei Transfers (t=2) und insge-samt 5 Punkte addiert (s=5) ergibt einen Endwert von P=7. Wir denken, das ist das Optimum ... aber wenn Sie einen P unter 7 finden, werden Sie beim nächsten Spiel genannt. In der kom-menden Ausgabe nehmen wir einen 500-Peso-Schein mit der Nummer 999946. Es sind nur SECHS Zahlen. Können Sie eine Lösung finden? … Bis zum 8. August!

X-SudokuBeim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vor-kommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 17.

Sudoku Nr. 147

Sudoku Nr. 148

Oh mein Gott!Ein völlig Betrunkener taumelt durch den Wald, als er an einen See kommt, wo ein Priester Gläubige in den Fluten tauft. Er stürzt ins Wasser und stößt an den Täufer. Dieser dreht sich zu ihm und fragt den Be-trunkenen, angewidert von dessen Gestank nach Alkohol: “Bist du bereit, Jesus zu fin-den?” Der Betrunkene schreit: “Jawoll!” Da-rauf greift ihn der Priester und taucht ihn unter Wasser. Er zieht ihn wieder hoch und fragt: “Bruder, hast du Jesus gefunden?” Der Betrunkene: “Nö, ich habe Jesus nicht ge-funden!” Der Priester ist erschocken über diese Antwort und taucht ihn ein wenig län-ger unter. Dann fragt er wieder: “Hast du Jesus gefunden, mein Bruder?” Der Betrun-kene: “Nein, ich habe Jesus nicht gefun-den!” Der Priester taucht ihn wieder unter - dieses Mal 30 Sekunden, bis der Betrunkene anfängt zu strampeln. Er fragt ihn nochmals: “Um der Liebe Gottes willen, hast du Jesus gefunden?” Der Betrunkene richtet sich auf, reibt sich die Augen, hustet, spuckt ein we-nig Wasser aus und fragt: “Sind Sie sicher, dass er hier reingefallen ist?”

Eine Blondine geht aufs Eis hinaus und macht ein Loch, um zu fischen. Als sie anfängt zu angeln, hört sie eine Stimme von oben: ”Hier gibt es keine Fische!” Sie reagiert nicht. Dann hört sie die Stimme zum zweiten Mal: “Hier gibt es keine Fische!” Verwirrt schaut sie sich um, sieht aber niemanden. Sie fischt weiter. Dann hört sie die Stimme zum dritten Mal: “Hier gibt es keine Fische!”Sie schaut auf und fragt ganz eingschüchtert: “Lieber Gott, bist du das?”Da antwortet die Stimme: “Nein, ich bin der Sprecher der Eishalle!”

Mafalda Mafalda

Die amerikanische Bundesbehörde für Le-bens- und Arzneimittel (FDA) hat erstmals eine Pille mit der Bezeichnung Truvada zugelassen, die gegen die Ansteckung mit Aids schützen soll.

Truvada wird bereits seit 2004 als Kombina-tionspräparat mit anderen Mitteln bei mit dem Aids-Virus (HIV) Infizierten angewandt.Im Mai wurde beantragt, Truvada für nicht infizierte Personen zuzulassen, nachdem kli-nische Tests gezeigt haben, dass dieses Mit-tel bei Homosexuellen das HIV-Risiko je nach Einnahmeart um 44 bis 73 Prozent ver-ringert. Viele Experten sehen Truvada als neues, potentes Mittel gegen HIV, aber an-dere warnen, dass damit wieder mehr ris-kante sexuelle Praktiken ausgeübt werden.Im Vergleich zum Vorjahr waren 2011 nach einem Bericht der UN-Agentur gegen Aids sowohl die Todesfälle durch Aids wie auch die Neunansteckungen rückläufig. 2010 star-ben 1,8 Millionen Menschen, 2011 waren es 1,7 Millionen. Die Neuansteckungen gin-gen von 2,5 auf 2,4 Millionen zurück.2011 wurden 16,8 Milliarden Dollar im Kampf gegen Aids ausgegeben, mehr als die Hälfte davon von Ländern der Dritten Welt.

LA SABIA Die Gesundheitsseite

Erste Pille gegen AidsZur Vorbeugung / Bis zu 73 Prozent weniger Infektionen

DEUTSCHE ÄRZTLICHE

BETREUUNG

Tú sabes que te quiero con todo el corazón.Que todo lo que digo ahora,lo digo con dolor.Porque a pesar de todo no te puedo olvidar.Y aún así prefiero ahogar mi amor en el fondo del mar.Tu sabes que me dueley no he dejado de llorarEl día que te perdí, el día que te perdí no se olvida.Tú sabes que me dueleel fondo de mi alma.El día que te perdí, el día que te perdíyo morí.Tu sabes que lo que siento, lo sabes corazón.Que yo te dí mi vida entera y a tí no te importó.Porque a pesar de todo no te puedo olvidar.Y aún así prefiero ahogar mi amor en el fondo del mar.Tu sabes que me duele y no he dejado de llorar.El día que te perdí, el día que te perdí no se olvida.Tu sabes que me dueleel fondo de mi alma.El día que te perdí, el día que te perdíyo morí.Lloraré para que el sol ya nunca vuelva a brillar,que las estrellas se conviertan en mar,esa será mi eternidad.Lloraré hasta que el viento deje de soplar,hasta que inunde toda la ciudad -hasta el final.Tu sabes que me dueley no he dejado de llorar.El día que te perdí, el día que te perdíyo morí.Yo mori.

Du weißt, dass ich dich liebemit ganzem Herzen.Dass ich alles, was ich jetzt sage,mit Schmerz sage.Weil trotz allemkann ich dich nicht vergessen.Und selbst so versuche ich meine Liebeauf dem Grund des Meeres zu ertränken.Du weißt, dass es mir weh tut und ich nicht aufgehört habe zu weinen.Den Tag, an dem ich dich verlor,den Tag, an dem ich dich verlor,vergisst man nicht.Du weißt, dass mirder Grund meiner Seele schmerzt.Am Tag, an dem ich dich verlor,am Tag, an dem ich dich verlor,starb ich.Du weißt, was ich fühle,du weißt es, Herz.Dass ich dir mein ganzes Leben gabund es dich nicht interessierte.Weil ich trotz allemdich nicht vergessen kann.Und selbst so versuche ich meine Liebeauf dem Grund des Meeres zu ertränken.Du weißt, dass es mir weh tut und ich nicht aufgehört habe zu weinen.Den Tag, an dem ich dich verlor,den Tag, an dem ich dich verlor,vergisst man nicht.Du weißt, dass mirder Grund meiner Seele schmerzt.Am Tag, an dem ich dich verlor,am Tag, an dem ich dich verlor,starb ich.Ich werde weinen, dass die Sonnenie mehr scheint, dass die Sterne sich zu Meer verwandeln,das wird meine Ewigkeit sein.Ich werde weinen, bis der Wind aufhört zu blasen,bis die ganze Stadt überschwemmt ist,bis zum Ende.Du weißt, dass es mir weh tut und ich nicht aufgehört habe zu weinen.Am Tag, an dem ich dich verlor,am Tag, an dem ich dich verlor,starb ich.Ich starb.

Die Electro-Pop-Gruppe Belanova kommt aus Guadalajara, Mexiko, und setzt sich aus der Sängerin Denisse Guerrero, dem Tasten-spieler Edgar Huerta und Ricardo Arreola am Bass zusammen. Belanova gründete sich im Jahr 2000 und ist heute eine der belieb-testen Gruppen Mexikos mit großer Anhän-gerschaft in Lateinamerika, den USA und Spanien. Im Jahr 2008 erhielt Belanova den Latin Grammy für ihr drittes Album “Fanta-sía Pop”.Das hier vorgestellte Lied “Hasta el final” soll laut Mariano Rivera Velasco, dem Uni-versalerben der verstorbenen mexikanischen Komponistin Consuelo Velázquez ein Plagi-at deren Lied “Amar y vivir” sein. Er sei sehr enttäuscht, dass eine Gruppe wie Belanova es nötig habe, den Titel zu ändern und ein paar Noten wegzulassen, wie es auch die kubanische Sängerin Omara Portuondo ge-tan habe, die dasselbe Lied in “20 años” umbenannt habe. “Amar y vivir” sei so rele-vant wie “Bésame mucho” und sei weltweit im Herzen und den Köpfen der Menschen.

Was singen denn die?“Hasta el final” von Belanova

Die besprochenen Lieder können Sie bei facebook unter la playa hören

Die Electro-Pop-Gruppe Belanova drückt bei “Hasta el final” (Bis zum Ende) wunderschön auf die Tränendrüsen, das un-endlich traurige Lied wird durch die Mariachi-Einsprengsel noch dramatischer - so etwas können eben nur Mexikaner!

Miguel Ángel Valerio Lebrón alias Don Mi-guelo oder Super Don Miguelo, Música-ur-bana-Sänger (“Siete locas”, siehe LA PLAYA Nr. 51), muss einen Monat in den Knast, weil er seine Ex-Freundin Paola Cristal Terre-ro Arias verprügelte, mit der er einen vier-jährigen Sohn hat. Die Tänzerin sagte, sie seien seit dreieinhalb Monaten getrennt, weil Super Miguelo gewalttätig geworden sei und sie des Öfteren bedrohte, als sie von San Francisco de Macorís in die Hauptstadt gezogen sei. Drei Wochen vor seiner Ver-haftung habe Don Miguelo ihr ein Papier mit Drohungen an der Tür hinterlassen. Un-ter diesen Umständen könne sie nicht mehr mit ihm leben, so Paola. Zudem kursierten seit Mitte Juni Nacktfotos von ihr im Inter-net, was sie nun zur Klage bewog.

Antonio Peter de la Rosa alias Omega “el Fuerte” steht erneut im Rampenlicht wegen Gewalt gegen eine Frau. Gegen den Star der Música urbana (siehe LA PLAYA Nr. 4) stellte ein Richter des Nationaldistrikts einen Haftbefehl aus. “Der starke” Omega soll eine July Mercedes López geschlagen ha-ben, die ihn daraufhin anzeigte. Der Sänger ist kein unbeschriebenes Blatt im Frauen-Verprügeln, denn er saß bereits in Najayo ein, nachdem ihn seine Ex-Frau Raysa Moya beschuldigte, sie mehrfach ge-schlagen zu haben. Eine Angestellte einer Cabaña in Santo Domingo gab ebenfalls an, dass sie von Omega geschlagen wurde.Die Anwälte Omegas nannten die ganze Sa-che eine Aufbauschung durch Leute, die Omega mit dem Thema Gewalt in Verbin-dung bringen wollten. Das Mädchen, mit dem Omega keinerlei Beziehung habe, habe die Anschuldigungen schon zwei Wo-chen zuvor zurückgenommen. Omega er-schien nicht vor Gericht, da bei ihm zu Hau-se kein Haftbefehl eingegangen sei. Die Staatsanwaltschaft kündigte an, den Fall wei-terverfolgen zu wollen.

Seit 50 Jahren steht der Großmeister des Merengue, Johnny Ventura, auf der Bühne. Der Komponist, Sänger und Bandleader Juan de Dios Ventura Soriano, wie er mit vollem Namen heißt, kreierte in den Sieb-zigerjahren mit seiner Gruppe El Combo Show einen neuen, bislang so nicht gespiel-ten Stil des Merengue, der diese Musik in ganz Lateinamerika populär machte. Johnny Ventura nahm über 100 Lieder auf, sehr beliebt sind seine Merengues zu Weihnach-ten (siehe LA PLAYA Nr. 33).Johnny Ventura ging für die PRD in die Politik und war Bürgermeister in Santo Do-mingo, wechselte 2008 aber zur PLD.Vom 27. bis 29. Juli wird zu seinem 50-jährigen Bühnenjubiläum ein Musical von Antonio Melenciano über sein Leben im Palacio de Bellas Artes in Santo Domingo mit insgesamt 30 Mitwirkenden aufgeführt.

OmegaKlage zurückgenommen

Tiroler StüberlTiroler StüberlHausmannskost

Villas Cofresí

Johnny Ventura50-jähriges Show-Jubiläum

Don MigueloGewalt gegen Ex-Freundin

Angebote von Readyfordr.com

a329 Attraktives 3 SZ, 3.5 BA Penthaus Apartment, 161 m2, möbl., niedrige NK, reduz auf 118.000 US$. www.readyfordr.com - athumeyer @gmail.com - 809-462-8140.

a315 Möbliertes 2 SZ, 2 Ba Apartment, Sosua, 70,5 m2, Erdgesch. niedrige NK, 51.500 US$, - www.readyfordr.com - athumeyer @gmail.com - 809-462-8140.

co646 3 BR Villa + Gäestehaus, Land 750 m2, reduziert auf 175.000 US$ - www.readyfordr.com - athumeyer @gmail.com - 809-462-8140.

a215 1 SZ, 1BA Apartment Blick auf Pool. 83 m2, möbliert, 1. Stock, reduziert auf 79.000 US$. athumeyer @gmail.com - 809-462-8140

a241 Wundervoll möbliertes 1 SZ, 1 BA Apartment am Meer, 1. Stock, 72 m2, reduziert auf 110.000 US$. Cabarete, athumeyer@gmail.com - 809-462-8140

a246 2 SZ, 2 BA Apartment, Sosua, 69 m2, möbl., niedr. NK. 55.000 US$ - www.readyfordr.com - athumeyer @gmail.com - 809-462-8140.

a220 Großes renoviertes Studio Apartment möbliert 50 m2, nur noch 29.900 US$, athumeyer@gmail.com - 809-462-8140

a327j 2 SZ, 2 BA Apartment, neu, Fast am Meer, 61 m2, - 136.999 US$. athumeyer@gmail.com - 809-462-8140

co397 2 SZ, 1.5 BA Haus, Sabaneta, 1,300 m2, bebaut 160 m2, reduziert auf 95.000 US$. athumeyer @gmail.com - 809-462-8140

co629 2 SZ, 2 BA Haus, Sosua, 784 m2, bebaut 125 m2, möbliert, nur noch 122.500 US$. athumeyer @gmail.com - 809-462-8140

co638 1 BR, 1 BA Villa, möbliert, 445 m2, Pool, bebaut 75 m2, super Investment, jetzt 118.000 US$. athumeyer@gmail.com - 809-462-8140

co548 3 SZ Villa, Apartment + Konstruktion. 1.300 m2, bebaut 150m2, reduziert auf 142.500 US$. athumeyer@gmail.com,809-462-8140

Haus mit Pool und Garten in internationaler Anlage fuer nur 125.000 US$ zu verkaufen. Rufen Sie mich an: 809 571 0089 oder schreiben Sie mir e.buchholtz@abc-imobilaria.com

Haus mit Nebengelass nicht weit vom Strand von Cabarete, großzügig gebaut, mit großem Pavillon und Gästehaus für nur 155.000 US$ zu verkaufen. Rufen Sie mich an: 809 571 0089 oder schreiben Sie mir e.buchholtz@abc-imobilaria.com

Haus zum Schnäppchenpreis von nur 100.000 US$ zu verkaufen. Rufen Sie mich 809 571 0089 oder schreiben Sie mir e.buchholtz@abc-imobilaria.com

Sehr gepflegtes Haus in internationalen Anlagen preisgünstig zu verkaufen. Rufen Sie mich 809 571 0089 oder schreiben Sie mir e.buchholtz@abc-imobilaria.com

Super Apartment, 80 m2, in internationaler Anlage am Strand, für nur 65.000 US$ zu verkaufen. Rufen Sie mich 809 571 0089 oder schreiben Sie mir e.buchholtz@abc-imobilaria.com

Suche nette Mitbewohnerin für mein großes Apartment mit 2 Schlaf-zimmern, Bädern, Küche, Wohn-zimmer, Terrasse und Balkon; inter-nationale Anlage am Strand. Anfragen an 809-571-0089 oder e.buchholtz@abc-imobilaria.com

2 Apartments mit 2 Schlafzimmern in einer sehr gepflegten Anlage am Meer zu vermieten. Rufen Sie mich 809 571 0089 oder schreiben Sie mir e.buchholtz@abc-imobilaria.com

Top Haus, neu gebaut, in guter Lage zum Schnäppchenpreis zu verkaufen!Rufen Sie mich an: 809 571 0089 oder schreiben Sie mir e.buchholtz@abc-imobilaria.com

Haus am Fluss mit viel Nebengelass preisgünstig zu erwerben. Anfragen an 809 571 0089 oder e.buchholtz@abc-imobilaria.com

Apartments neben Caribe Campo, Casa Carrera, zwischen 40 und 80 m2, möbliert, außer Strom (eigener Zähler) keine Nebenkosten. Ab 35.000 US$. Nähere Informationen unter Telefon 809-396-1926.

230 qm in einer „Plaza Comercial“ in der Avenida Luis Ginebra , Puerto Plata, komplettes Erdgeschoss, 2 Bäder. Neubau, Ausführung in 1 A Qualität, 5 Parkplätze inklusive, 325.000 US$ VHB, Tel: 809-712-4321 (Englisch oder Spanisch)

Baugrundstück in Puerto Plata, 900 m2, schöne, ruhige Lage, Preis: 2.800 RD$/m2. Tel. 809-261-1156 / 809-978 -5608

Angebote von Readyfordr.com

Re#48 Großes 1 SZ, 1BA Apartment, 83 m2, möbliert, 1. Stock, 600 US$/Monat. andrea@ readyfordr.com - 809-462-8140

Re#68 a241 Super 1 BR, 1 BA Apartment am Meer, möbliert, 72 m2, 750 US$/Monat bei 6 Monaten oder mehr - 1 bis 5 Monate 900 US$, andrea@ readyfordr.com - 809-462-8140

Re#75 co619 Elegante 2 SZ, 2.5 BA Villa, möbliert, 1000 m2, bebaut 185 m2, 1,200 US$/Monat - 6 Monate und mehr. andrea@ readyfordr.com - 809-462-8140

Luxusvilla in sicherer Anlage mit einem traumhaften Meerblick zu vermieten. Rufen Sie mich an: 809 571 0089 oder schreiben Sie mir e.buchholtz@abc-imobilaria.com

2 Apartments mit 2 Schlafzimmern in einer sehr gepflegten Anlage am Meer zu vermieten. Rufen Sie mich 809 571 0089 oder schreiben Sie mir e.buchholtz@abc-imobilaria.com

Apartment, Sosúa, buchen Sie beim alten Fritz, 5 Min. Zum Strand, 80 m2, 2 Schlafz. mit Bädern, voll möbl., Küche, Terrasse, Pool, Tennispl., beste Bewachung, monatl. 450,- US$ inkl. NK, Tel. 809-571-1822

Großes Wohnhaus Nähe Casa Linda, direkt vom Eigentümer zu vermieten: 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, teilmöb-liert, großes Schwimmbad, Parkplatz, Garage. Tel. (1) 809-815-3130

Vista del Caribe 1 Playa Encuentro. 24 h bewachte Anlage. Deluxe-Apartment in hervorragendem Zu-stand, mit fantastischem Meerblick, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszi. Mit offner moderner Küche. Kabel-TV, Internet, Wifi, Waschmaschine. Trop. Garten mit Pool, Parkpl., 24 h Sicherheits-dienst, Sonderpreis all incl. 750 US$/ Monat. Tel. 829-883-6527 (engl).

Übersetzungen Deutsch-Spanisch/ Spanisch-Deutsch; auch offizielle Dokumente mit Beglaubigung. Casa Goethe Sosua, Tel. 809-571-3185 oder Casa Goethe Santo Domingo, Tel. 809-685-5826.

Prof. Tretmühle (Landice L-7), (Neu 100,000), nur 45.000 RD$ VHB, Tel: 829-322-8982

Prof. tragbarer Massagetisch (neu) 30”, (PriceSmart 13.000), nur 10.000 RD$, Tel: 829-322-8982

Döner/Schawarma-Maschine (Gas), neu (10 Std. In Betrieb), 4 Brenner, Elektromotor, 220 V, neu 1.800 US$, abzugeben f<ür 750 US$. Zu sehen in La Unión. 829- 201-5667 (English/ Español), 829-286-7500 (español)

Zu VermietenSOSUA ‚ PLAYA CHIQUITA

166 qm2

Appartement mit fantastischem Meerblick

In einer ruhigen und gepflegten Anlage nur wenige Minuten vom Zentrum Sosua entfernt

2, Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Mahagoni-Küche mit Serviceraum,

tropischer Garten mit Pool, 24 Std. Bewachung

1'000.- USD pro Monat (Langzeitmiete)

Weitere Auskunft unter Tel. 809 974 3073

Apple iMac (24”, 2.8GHz, 500GB-HD, 4GB-RAM), (PriceSmart 90.000), nur 55.000 VHB, Tel: 829-322-8982

HP Pavillion Elite PC (30” Monitor, 2.66GHz, 1TB-HD, 4GB-RAM, Bluetooth Keyboard-Mouse), (neu mehr als 150.000), nur 65.000 RD$ VHB, Tel: 829-322-8982

Sony VAIO Netbook, neu, (10”, 1.83GHz, 250GB-HD, 1GB-RAM), (PriceSmart 25.000), jetzt nur 15.500 RD$, Tel: 829-322-8982

Zoom G9.2tt Gitarrenkonsole. 8.000 RD$. Tel 809 571 3408.

Professionelles Sicherheitskamera-system, Lorex “All-In-One” neu, (PriceSmart 95.000), jetzt nur 47.500 RD$ (50%), Tel: 829-322-8982

36-ft ausziehbare Leiter, 17-ft Viel-zweck-Leiter, 3-N-1 Hand-Wagen (1,000-lb, verstellbar), 20-gal Air Comp, 3-gal Air Comp, Electric Power Washer (1,450 PSI), Wet-Dry Vac (16-gal, 6.5HP), Dampfmaschine, Batterieladegerät (12-24V), Mecha-niker-Werkzeug-Set (171-pcs), Clamp Meter, 30” Bolt Cutters, Halogen-lichter, Malerausrüstung, und mehr, Preise auf Anfrage: 829-322-8982

Power Boss (Honda GC190) gasbe-trieben (Easy-Start) Pressure Washer (3000 PSI), 25-ft Schlauch, 10” Räder (PriceSmart 26.500), 5mal ben., jetzt nur 20,000 RD$, Tel: 829-322-8982

Professionelle Bosch-Schlagbohr-maschine (GBH-4-DFE SDS Plus), (Ochoa 36.500), jetzt nur 25.000 RD$, Tel: 829-322-8982

Billardtisch, neu. 900 US$. Email: info@nicepeoplenetworking.com

Mahagonimöbel (Schaukelstühle, Nachttische, Schränke), Akazienholz (Tragbare Bar mit Hockern, Club-sessel), klappbare Tische und Stühle, Wii & Xbox Spielsysteme (neu), Leitern, Kompressoren, Karaoke Stereo, Computer-Druckerzubehör, u. m., Preise auf Anfr.: 829-322-8982

LED Lichtstreifen (programmierbar), Schwarzlichter (24” & 48”), Disco Ball, Bubble-Maschine, Nebelmaschi-ne, Lasers, Strobes, Karaoke Stereo, u.m., Preise auf Anfr.: 829-322-8982

Diesel-Generator KUBOTA GL-6500S, 6,5 kW, nur als Notaggregat benutzt, sehr sparsam, für 110/220 V, mit Handbuch, 2,970 $, Näheres von: incibao@gmail.com

Golfschläger, Titleist Stahlschaft, Eisen 3 bis 9, SW und PW, 2 Sets, gebraucht, teils neue Griffe, je Set 6.500 RD$. Tel. 809-803-0615

Alles Neuware, Prof. Entsafter (30 pro Minute), Tunnel-Toaster, Panini-Grill (Split-top), Xtreme-Mixer (3,5 PS), Frozen-Drink-Maschine, Pop-corn-Maschine mit Wagen, Hobart 12” Fleischschneidemaschine, Stand-Mixer (5-Qt), Espresso-Cappuccino-Latte-Maschine (mit Mühle), Gourmet-Displays, Falttische und -stühle und mehr, Preise auf Anfrage: 829-322-8982

Velo-Hometrainer, Suche einen gebrauchten Velo-Hometrainer. Bitte melden unter 809-571-1135

Cadillac Escalade (2004), perlweiß, Komplettausst., wenig Meilen, super Zustand, Nur 18.000 VHB, Tel: 829-322-8982

22” Chrom-Felgen mit Reifen, GWG “Savanti”, (neu 90.000), nur 45.000 RD$ VHB, Tel: 829-322-8982

Isuzu Bighorn Diesel, Baujahr 2000, 7-Sitzer, Automatik, 4 x 4, sehr guter Zustand, 5.400 US$ VHB, Tel: 809-712-4321 (Englisch oder Spanisch)

Suzuki Vitara V6 (2000). Nur 80.000 km). Evtl. Tausch gegen Passola. Tel. 809 571 3408 (engl.)

Toyota FJ Cruiser, 2009, 4WD, 6-Zylinder, 31.000 km, weiß, keinerlei Schäden. 29.000 US$. Tel. 829 399 0837 (engl.)

Bitte helfen Sie und adoptieren Sie einen Hund in Puerto Plata. Sie können unter zehn auswählen. Nur in gute Hände. Mailen Sie an: lajefa.cruzpop@gmail.com oder Tel. 809-261-0613 (engl.)

Direktverkauf vom Züchter: Nym-phensittiche, Liebesvögel, Wellen-sittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com

Haben Sie Erfahrungen mit

deutschen Anwältenin der Dominikanischen Re-

publik gemacht? Zwecks Erfahrungsaustausch

bitte Mail an

caesarimperator2012@yahoo.de

Auflösung Sudoku Seite 12

Sudoku No. 147 Sudoku Nr. 148

IN PUERTO PLATASupermerc. TropicalSupermerc. José Luis

Puerto Plata Beach ClubEiscafé Mariposa

Barco'sEntre AmigosCeducomppOmegaTechCasa Nelson

Tienda JiménezLa Red Cyber Café

Rialto ServicesRestaurante Armando

Dr. Díaz Meyreles

IN MAIMÓNTaxis der RIU-Hotels

IN COSTAMBARR & B Bakery

Jenny's Market

IN COFRESÍLos Tres CocosTiroler Stüberl

Le PapillonOcean World

Hacienda LifestyleLos Charros

IN PLAYA DORADAMar y Sol

Mini MarketHemingway'sPizza Hut u.a.EL PUEBLITO

Le Petit François

IN SOSÚASupermercado SosúaGood Old Germany

Parada Típica El ChocoBäckerei Moser

Metzgerei La MulataMetzgerei BavariaHotel Don Andres

Aparthotel Las CañasHotel Plaza Europa

Hotel El RanchoHotel Orchidee

Hotel ColibríCharly's Bar

Pommes & FritzVerena's Café

Waterfront RestaurantSchlemmer Stube

Restaurant Al PortoValentino's

Oh La VacheLatino Mini MercadoThai-Restaurant Chili

Casa GoetheCompucentroSuper SuperCMC KlinikCeducompp

Sol del ChocoPlan B

El CultivoPappaterraCall a Pizza

Bermuda Dreieck

IN CABARETEJanet's Supermarket

Bayerischer HofABC Immobilien

YamazatoEl Rincón Goloso

Gordito's Fresh MexHotel Viva Wyndham

Hotel Villa TaínaRestaurant Serenade

Miró Restaurant & Bar Emerald Beach Club

José O'Shay'sServiMedfun tours

Iguana MamaTropicoco

Salón My DreamKahuna Restaurant & Bar

The Dollar Shop

IN LA VEGAPC Clinic

Deutsche Sprachschule

IN BONAOParada Alemana

IN CABRERASupermercado Soma

Blue Pools

IN LAS TERRENASPino de Austria

AlmercadoHotel Piedra Marrón

Hotel KahunaPlaza Kanesh

Big Dan's Polar BarPizzeria Don YvonAlmercado Lounge

Bar Las FlechasPamela's Magic HairMercado La Banana

Navia's

IN EL LIMÓNRestaurant Santi

IN SAMANÁChina-Restaurant

IN SANTIAGOSeguros DHI Atlas

gegenüber Caribe Tours

IN SANTO DOMINGODeutsche Botschaft

Librería in Caribe ToursHotel SeñorialHotel Palacio

Hotel Condo-ParqueRancho SuizoVienna Caribe

Embutidora TropicanaD'Alemania GourmetErdinger Biergarten

La Cafetera, El Conde

IN BOCA CHICAHotel El Tronco

Ulis' KneipeIsla Bonita

Schweizer BesenbeizTortuga Bar

Gusto TropicalPequeña SuizaMadhouse Bar

Route 69Mambroki Pizza

IN GUAYACANESDeli Swiss

St. Tropez CaraïbePlaya del Pescador

IN JUAN DOLIOBar CaciqueFredy's SnackLa Brasa Grill

IN SAN PEDROPizza HOT

IN LA ROMANAHotel Frano

Hotel River ViewEl Trigo de Oro

IN MONTE PLATAHotel El Toro

IN REFORMAParada Turística Don

Francisco an der Auto-pista Nagua - Sto. Dgo.

Hier finden Sie die Ausgabe Nr. 76 von LA PLAYA LA PLAYA am Mittwoch, 8. August 2012

(Anzeigenschluss ist Dienstag, der 31. Juli 2012)

Anzeigenverkäufer auf Provisionsbasis gesucht!