200 Jahre DuarteDas Jahr 2013 wurde von der Regierung zum “200-jährigen Jubiläum der Geburt von Juan Pablo Duarte” erklärt. Duarte gilt neben Sánchez und Mella als der Vater des Vaterlandes. Er wurde am 26. Januar 1813 in Santo Domingo geboren und war die Triebkraft der Unabhängigkeitsbewegung, die 1844 in der Unabhängigkeit der Domini-kanischen Republik nach 22 Jahren haitiani-scher Besatzung gipfelte. Duarte starb am 15. Juli 1876 im Alter von 63 Jahren im Exil in Caracas. Die Nationale Kommission, der Kardinal López Rodríguez vorsteht, wird ver-schiedene Festakte organisieren.

SteuerreformSeit Neujahr muss der Verbraucher zwei Prozent mehr Mehrwertsteuer (ITBIS) be-zahlen. Der Staat erhofft sich dadurch 250 Millionen Pesos Mehreinnahmen, mit der das so genannte “Steuerloch”, das die Vor-gängerregierung von Leonel Fernández hin-terlassen hat, teilweise ausgeglichen werden soll und neue Investitionen zum Wohl der Bevölkerung getätigt werden können. Der Normalverdiener muss erst ab einem Einkommen von mehr als 33.000 Pesos im Monat Einkommensteuer bezahlen. Das 13. Monatsgehalt im Dezember wird nicht ein-bezogen. Die Alkoholsteuer wird von sieben auf 15 Prozent erhöht, Grundnahrungsmit-tel, Gesundheitsdienste und Bildungsein-richtungen bleiben von der Mehrwertsteuer weiterhin befreit, um den ärmeren Teil der Bevölkerung nicht zusätzlich zu belasten.

Das ist heute drin:

Traurige Bilanz Seite 3

Verteidigerin des Volkes Seite 4

Gerechtigkeit für Caamaño Seite 5

Umweltkatastrophen Seite 6

Erstes Vier-Sterne-Hotel Haitis Seite 7

Nur Fragezeichen nach Chávez Seite 8

Horoskop von Januar Seite 9

Spaß und Sudoku Seite 12

La Sabia, Gesundheitsseite Seite 13

Was singt denn der? Seite 14

Stars und Starlets Seite 15

Reisfelder

Reisfelder an der Autopista Juan Pablo II bei La Reforma, nördlich des Nationalparks.

Ausgabe 87

9. Januar 2013

Das Notfalleinsatzzentrum (Centro de Ope-raciones de Emergencias - COE) gab zum Abschluss des Weihnachtseinsatzes die Bi-lanz der Feiertage bekannt. Demnach ka-men dieses Mal an Weihnachten und Neu-jahr 50 Menschen ums Leben, drei mehr als im Vorjahr. Nach Angaben von COE-Direktor Juan Ma-nuel Méndez starben an Neujahr insgesamt 25 Personen bei Verkehrsunfällen und einer durch Alkoholvergiftung. Bei 544 Verkehrs-

unfällen waren 238 Motorradfahrer beteiligt, wobei 13 von ihnen ums Leben kamen.An Weihnachten kamen insgesamt 24 Men-schen ums Leben. Nicht einberechnet sind mehrere Morde.

ANZEIGENSCHLUSSFÜR DIE NÄCHSTE AUSGABE

(23. JANUAR 2013) IST DER 15. JANUAR.

Traurige BilanzNotfalloperationszentrum meldet 50 Tote über Feiertage

Werden sie Teil der Gemeinschaft für ausländische Residenten am Malecón in Puerto Plata. Mit 24 Stunden Sicherheit und Strom können Sie an diesem einzigartigen Lifestyle im Herzen Puerto Platas teilhaben, wenige Schritte vom Strand entfernt, mit einem riesigen Pool und zehn Minuten bis zum Supermarkt - jetzt mit neuer Cafeteria. Die üp-pigen tropischen Gärten im CostAtlantica Complex sind wunderschön, und nach 19 Uhr verstömen Dutzende Ylang-Ylang-Bäume ihren berühmten romantischen Duft.

Mehr als 200 gemein-nützige Vereine der Dominikanischen Re-publik schlugen die Vorsitzende der Ver-braucherschutzorgani-sation Pro Consumi-dor, Altagracia Paulino (Foto), wegen ihrer großen Verdienste für die Bürger als Bürger-

beauftragte (spanisch: defensor del pueblo - Verteidiger des Volkes) vor. In einem Dokument, das im Vertretungs-zentrum der Abgeordnetenkammer über-geben wurde, betonten Organisationen wie die Nachbarschaftsräte, Müttervereinigun-gen oder nichtstaatliche Organisationen, dass unter Altagracia Paulino das Nationale Institut zum Schutz der Verbraucherrechte (Instituto Nacional de Protección de los Derechos del Consumidor - Pro Consumi-dor) durch seinen Kampf gegen Sektoren, die entgegen dem Gesetz 358-05 zum Schutz der Verbraucher ihre eigenen Inte-ressen durchzusetzen versuchten, zu einer der glaubwürdigsten Institutionen des Lan-des geworden ist.

Frischen Wind hat die Staatsanwältin Yeni Berenice Rey-noso aus Santiago in die Gerichtssäle der Hauptstadt Santo Domingo gebracht.Nachdem sie bei ihrem Amtsantritt am 28. Dezember 2011 keinerlei Da-

tenbanken vorfand, organisierte sie die Insti-tution wie in Santiago, wo sie für hervor-ragende Arbeit beim öffentlichen Dienst ausgezeichnet wurde. Reynoso richtete ei-ne Fahndungsabteilung ein, die 7.200 Flüch-tige ausmachte, die untertauchten oder in Abwesenheit verurteilt wurden. Sie stehen nun auf der Fahndungsliste.Von den Staatsanwälten im Nationaldistrikt, denen sie vorsteht, verlangt Reynoso, dass sie Verhaftete innerhalb der vorgeschrie-benen 35 Stunden vor den Richter bringen, um zu entscheiden, wie der Fall fortgesetzt wird, und so zu vermeiden, dass wegen unverantwortlicher Überschreitung der Frist - wie so oft üblich - selbst Mörder wieder auf freien Fuß gesetzt werden müssen.

Die Hauptaufgabe der Regierung wird im neuen Jahr laut Vize-Präsidentin Margarita Cedeño de Fernández sein, die Forderungen der Gesellschaft zu erfül-len, insbesondere der Gewalt gegen Frauen Einhalt zu gebieten und für Sicherheit und mehr Ar-beitsplätze zu sorgen. “Daran arbeiten wir”, sagte Cedeño de Fernández. Das vor uns liegende Jahr sei eines der Anpassungen und Herausforderungen, aber auch der Hoffnung und neuer Projekte, die die Regie-rung in Gang bringen wird. Sie versicherte, die Pläne von Präsident Danilo Medina wer-den der gesamten Bevölkerung zugute kom-men. “Wir müssen eine inklusive Entwick-lung bekommen, bei der die, die können, mehr beitragen und Einkünfte schaffen, da-mit die, die weniger können, die Möglich-keit bekommen, sich zu entwickeln und zu produzieren und wir so alle vorwärts kom-men auf diesem großen und schönen Schiff, das wir haben, die Dominikanische Republik.”

Verteidigerin des VolkesAltagracia Paulino glaubwürdig / Staatsanwältin verlangt Leistung / Herausforderungen

Im Alter von 41 Jahren wurde Oberst Fran-cisco Alberto Caamaño Denó, 1965 kurz-fristig Präsident der Dominikanischen Re-publik, am 16. Februar 1973 zusammen mit zwei Genossen von einem Erschießungs-kommando der Armee in Nizaíto, San José de Ocoa, ohne einen Prozess hingerichtet. Die Mitglieder des Erschießungskomman-dos sind bekannt. Keiner von ihnen wurde jedoch jemals zur Rechenschaft gezogen.Nun fordert die Familie des als “Held des April” geehrten Ermordeten, unterstützt von Historikern, Politikern, Ärzten und anderen, dass eine Wahrheitskommission herausfin-den soll, wer letztendlich verantwortlich ist.Die Reste Caamaños wurden 1987 in einem Gemeinschaftsgrab gefunden und identifi-

ziert. Untersuchungen zufolge wurde sein Leichnam zerlegt und angezündet.In der unruhigen Zeit nach dem Tod des Diktators Trujillo schlug sich Caamaño auf die Seite der Konstitutionalisten, die Juan Boschs fortschrittliche Verfassung von 1963 wieder einführen und das Triumvirat unter Donald Reid Cabral stürzen wollten, um dem im September 1963 gestürzten Präsidenten Juan Bosch wieder ins Amt zu verhelfen. Als 1965 die Lage immer unruhiger wurde und es zu Kämpfen zwischen der Armee und den Konstitutionalisten in Santo Domingo kam, intervenierten die Amerikaner am 4. April 1965, vorgeblich um ihre Bürger zu schützen. Der wahre Grund war aber wohl, dass US-Präsident Johnson fürchtete, die Dominikanische Republik werde kommunis-tisch und zu einem “zweiten Kuba”.In der Festung “El Conde” wurde Caamaño am selben Tag zum Präsidenten vereidigt. Als die Amerikaner mit Hilfe der Inter-amerikanischen Friedenstruppe angriffen, gelang es den Konstitutionalisten, sich ge-gen die erdrückende Übermacht zu vertei-digen. Nach Verhandlungen mit der Orga-nisation Amerikanischer Staaten (OAS), die die amerikanischen Interessen vertrat, trat Caamaño am 3. September zurück.Der neue Präsident Héctor García Godoy schickte Caamaño als Militärattaché nach London. Von 1967 bis 1972 ging Caamaño

ins Exil nach Kuba. Im Februar 1973 landete er mit einer nur acht Mann starken Truppe an der Küste von Azua, um eine Guerrilla-bewegung zu gründen und Präsident Joa-quín Balaguer zu stürzen. Am 16. Februar wurde er offiziell bei einem Feuergefecht mit der Armee erschossen. Begleiter sagten jedoch aus, er sei hingerichtet worden, nach-dem er lebend gefangen genommen wurde.Caamaños Familie hofft, dass wie in ande-ren Ländern Lateinamerikas die Vergangen-heit aufgearbeitet wird und die schuldigen Militärs und ihre Hintermänner zumindest moralisch verantwortlich gemacht werden. General Ramón Emilio Jiménez, damals Sekretär der Streitkräfte, wurde öffentlich der Mord an Caamaño vorgeworfen. Er gab zwar nie zu, dass Caamaño erschossen wur-de, sagte aber, dass alles, was damals in Nizaíto passierte, auf höheren Befehl ge-schah. Der Historiker Franklin Franco: “Die-se übergeordneten Befehle konnte nur der damalige Präsident Balaguer geben, aber die-ser und andere Akteure leben nicht mehr.”

Gerechtigkeit für CaamañoWahrheitskommission soll Schuldige finden / Reste des “Helden des April” identifiziert

Die Dominikanische Republik wurde durch klimatische Ereignisse zwischen 1992 und 2011 so sehr in Mitleidenschaft gezogen, dass sie auf dem Index weltweiter Klimarisi-ken auf den zehnten Platz kam.Auf der 18. UN-Klimakonferenz (COP18) in Doha, Katar, die vom 26. November bis 8 Dezember abgehalten wurde, gab es folgen-de Rangliste der zehn am meisten durch Naturkatastrophen getroffenen Länder: Am schlimmsten traf es Honduras, gefolgt von Myanmar (Birma), Nicaragua, Bangladesh, Haiti, Vietnam, Korea, Pakistan, Thailand und die Dominikanische Republik.In der Bewertung wurden die Anzahl der meteorologischen Ereignisse berücksichtigt, wie lokale, tropische und winterliche Stür-me, Unwetter, Hagel und Tornados, Über-schwemmungen, Erdrutsche, Kälteschäden und Waldbrände. Ein weiterer Indikator waren die Todesfälle, die direkt mit dem Wetter in Verbindung

stehen, sowie materielle Schäden und ihre Relation zum Brutto-Inlands-Produkt (PIB).Insgesamt starben in dieser Zeit mehr als 530.000 direkt durch rund 1.500 klimati-sche Ereignisse. Die geschätzten Schäden betrugen mehr als 2,5 Billionen US-Dollar (in Zahlen: 2.500.000.000.000). In dem Doku-ment wird darauf hingewiesen, die armen Länder besonders anfällig für Klimakatas-trophen sind. Aber auch die USA wurden in diesem Zeitraum mehrmals von schwersten Unwettern heimgesucht. Es gab zerstöre-rische Tornados, Rekord-Hitzewellen und die Hurrikans “Katrina” (2006 - Foto), “Ire-ne” (2011) und vergangenes Jahr “Sandy”.

Außerhalb der Reihe tauchten Brasilien und Sri Lanka im Jahr 2011 in der Liste auf. In Brasilien gab es die schwersten Über-schwemmungen und Erdrutsche seiner Ge-schichte mit über 1.000 Toten. Sri Lanka ver-lor durch Überschwemmungen 21 Prozent seiner Reisernte.Pakistan hatte 2012 die schlimmsten Über-schwemmungen seiner Geschichte, 2010 richtete ein Monsun schwere Schäden an.Auch Europa kam nicht ungeschoren davon. Die Hitzewelle 2003 rief mehr als 70.000

Todesfälle hervor. Aber obwohl einige Länder Europas regelmäßig von Naturkatas-trophen heimgesucht werden, gibt es dort weit weniger Todesopfer als in den armen Ländern.Es ist auffällig, dass zwei von zehn Ländern auf der Insel Hispaniola liegen: Haiti an fünfter und die Dominikanische Republik an zehnter Stelle. Die relative Zahl der Todesopfer durch Naturkatastrophen liegt in Haiti bei 3,43 pro 100.000 Einwohner, in der Dominikanischen Republik bei 2,47.El Salvador und Guatemala sind durch ihre Lage in der Hurrikansaison des Atlantiks besonders bedroht. Als Folge erleiden sie immer wieder schwere Überschwemmun-gen und Erdrutsche. 2011 lagen die Schä-den in El Salvador bei über einer Milliarde Dollar, in Guatemala waren es 500 Millio-nen Dollar.In dem Bericht wird beklagt, dass es trotz steigender Zahl von Hinweisen auf einen Klimawandel wenig Bereitschaft zur Redu-zierung der Treibhausgase gab, die in erster Linie für die Erderwärmung und die damit verbundenen Naturkatastrophen verant-wortlich gemacht werden.

UmweltkatastrophenDominikanische Republik unter zehn gefährdetsten Ländern / Klimawandel fordert Opfer

Das Jahr 2012 brachte kleinere Fortschritte für das ärmste Land des Kontinents, die aber wegen zwei katastrophaler Hurrikans hinter den Erwartungen zurückblieben. Das vom Internationalen Währungsfonds (IWF) Anfang des Jahres vorhergesagte Wachstum von 7,8 Prozent blieb mit nur 2,5 Prozent weit hinter den Erwartungen. Schuld daran waren in erster Linie „Isaac“ und „Sandy“, die mit ihren Regenmassen große Teile des Landes unter Wasser setzten und die Ernte zerstörten. Als Folge benötigt Haiti nach Angaben der Vereinten Nationen (UN) Hilfe von 144 Millionen Dollar, um die Lebens-mittelversorgung sicherzustellen.Fortschritte gab es bei den Asufräumar-beiten der Erdbebenschäden in der Haupt-stadt Port-au-Prince und in der Reduzierung der ursprünglich 1,5 Millionen in Zeltstädten lebenden Erdbebenopfer auf 360.000.Im zweiten Halbjahr gab es Proteste gegen Präsident Michel Martelly von seinen poli-tischen Widersachern, weil die Fortschritte zu langsam seien. Mitglieder der aufgelös-ten Armee forderten die Bezahlung alter Schulden und marschierten trotz Verbots bewaffnet durch die Hauptstadt, bis sie in einer Großaktion verhaftet wurden.Ein Problem ist die ansteigende Kriminalität. Der Anführer einer der gefährlichsten Entfüh-

rerbanden konnte verhaftet werden - Clifford Brant, Mitglied einer der reichsten und ältes-ten Familien Haitis. Auch der internationale Drogenhandel fasste weiter Fuß.Zu den Pluspunkten des Jahres zählt die Ein-setzung von Premierminister Laurent La-mothe und die Verabschiedung der neuen Verfassung. Haiti hatte 54,6 Prozent mehr Zolleinnahmen an der Grenze und Steuer-Verweigerer wurden gestellt und bestraft. Trotzdem lagen die Einnahmen des Staates unter den Erwartungen.

Die Hotelkette Marriott baut das erste Vier-Sterne-Hotel Haitis in Port-au-Prince. Der Bau kostet 45 Millionen Dollar und soll Anfang 2015 eingeweiht werden. Das Hotel wird über 175 Zimmer verfügen und einen Ballsaal für 500 Gäste. Es ist eines von mehreren geplanten Hotels, das mithelfen soll, die Wirtschaft Haitis anzukurbeln. Denis O'Brien, Chef des Investors Digicel, sagt: „Das wird nicht nur eine Lösung der Unterkunftsprobleme der Stadt sein, son-dern auch Arbeitsplätze schaffen, es wird ausländische Besucher anlocken und eine positive Zukunft Haitis zeichnen.“

Die 2010 bei dem Erdbeben zerstörte Ka-thedrale in Port-au-Prince wird nach den Plänen eines puertoricanischen Architekten rekonstruiert. Insgesamt bewarben sich 130 Architektenteams für den Wiederaufbau der Kathedrale Notre-Dame de l’Assomption (Foto). Patrick Delatour, Mitglied der Jury, Architekt und ehemaliger Minister in Haiti, sagte, der Plan von Segundo Cardona aus Guaynabo, Puerto Rico, verbindet respekt-voll die Vergangenheit der Kathedrale mit der gegenwärtigen Erholung des Landes.

Brasilien schickte im Rahmen eines Hilfs-programms erneut zwei Millionen Dosen verschiedener Medikamente nach Haiti. Da-runter Impfstoffe gegen Kinderlähmung, Tu-berkulose und verschiedene Kombinations-präparate. Die Lieferung ist Teil des Koope-rationsprogramms zwischen Brasilien, Kuba und Haiti. Im Jahr 2012 schickte Brasilien bereits vier Millionen Impfdosen nach Haiti, nach dem Erdbeben waren es 8,7 Millionen. „Es ist wichtig, fortlaufende Impfaktionen zu tätigen, um die haitianische Bevölkerung vor Krankheiten zu schützen, die leicht verhin-dert werden können. Solche Kampagnen sind wichtig in Ländern, die schwierige Zei-ten durchmachen, wie Haiti“, betonte der brasilianische Gesundheitsminister Alexandre Padilha.

Erstes Vier-Sterne-Hotel HaitisRekonstruktionspläne für Kathedrale in Port-au-Prince / Brasilien spendet Medikamente

Der uruguayische Präsident José Mujica (Foto) sieht nach einem eventuellen Tod von Venezuelas Präsident Hugo Chávez nur Fragezeichen, wie es weitergehen könnte.In der Karibik funktioniere die Politik noch immer durch Caudillos (Führer) wie Chávez. Das führt zu dem Problem, wer hat die Sta-tur, in seine Fußstapfen zu treten. Er, Mujica, sehe derzeit keinen. Er, der 77-jährige ehe-malige Kämpfer der Guerrillagruppe Tupa-maros in Uruguay, habe in schwierigen Zei-ten von Chávez große Unterstützung erhal-ten. So etwas vergesse er nicht. Die Nachrichten über den Gesundheitszu-stand von Venezuelas Präsident Chávez nach seiner vierten Krebsoperation waren über Neujahr alles andere als beruhigend. Die spanische Nachrichtenagentur ABC meldete, er sei in Kuba in ein künstliches Koma ver-setzt worden, nachdem seine Lebensfunkti-onen immer schwächer geworden seien. Chávez' Ärzte seien bereit, die Apparate ab-zuschalten, die ihn noch am Leben erhielten.Vizepräsident Nicolás Maduro gab hinge-gen in der Presse bekannt, Chávez habe ihn an seinem Krankenbett mit einem Hän-dedruck mit „gigantischer Kraft“ begrüßt.

In Venezuelas Hauptstadt Caracas wurde das traditionelle Neujahrskonzert abgesagt. Die Menschen wurden aufgefordert, lieber zu Hause für Chávez zu beten.Hilfe wurde Chávez auch von unerwarteter Seite angeboten. Die „Babalawos“, Priester der Santería, neben dem Katholizismus die afroamerikanische Hauptreligion auf Kuba, sagten, wenn Chávez an ihrer Tür klopfen würde, wären sie gerne bereit, mit ihren Ze-

remonien zu hel-fen. Bereits im September 2011 trafen sich kuba-nische und vene-zolanische San-teros, um ihre Götter um Hilfe für Chávez zu

bitten. Offensichtlich mit mäßigem Erfolg.Der bolivianische Präsident Evo Morales sag-te, die Lage seines Freundes sei „sehr beun-ruhigend“. Auch er hoffe, dass seine Gebete und indianischen Riten hilfreich seien, um das Leben Chávez' zu retten.

Was tut eine gute Mutter, wenn sich zwei zwei Jungs mit Stöcken bekloppen? Richtig, sie nimmt ihnen die Stöcke weg. Was tut Wayne LaPierre (Foto), Vorsitzender der amerikanischen National Rifles Association (NRA), nach dem entsetzlichen Massaker an der Schule in Newtown, Connecticut? Logisch, einfallslos wie immer, fordert er Waffen für das Personal an Schulen, um sich gegen solche irren Täter zu verteidigen. Denn Schusswaffen seien nur ein Werk-zeug, benutzt würden sie von Menschen. Wobei erlaubt sein muss zu fragen: Ein Werkzeug, um was zu tun? Mit Messern etwa kann man, außer andere zu töten, Dinge schneiden, schnitzen, Butter aufs Brot schmieren. Aber mit Schusswaffen?

Laut einer Umfra-ge von Gallup nach dem Massa-ker an der Grund-schule von Sandy Hook in Connect-icut, bei dem 20 Kinder und sechs Erwachsene er-schossen wurden, befürwortet eine Mehrheit von 58 Prozent der Amerikaner strengere Waffengesetze, lehnt aber eine Beschränkung des Verkaufs von Sturmge-wehren ab. Ganze 24 Prozent sind für ein generelles Waffenverbot für Zivilisten. 51 Prozent sind gegen ein Verbot von Fabrika-tion und Besitz halbautomatischer Waffen.Während in den ganzen USA die Nachfrage nach Sturmgewehren zu Weihnachten in nie gekannte Höhen schoss und Patronen des Kalibers, mit der die Kinder ermordet wurden, kaum zu erhalten waren, tauschten Waffenbesitzer in Mexiko in der jährlichen Weihnachtsaktion ihre Schusswaffen gegen Computer, Fahrräder oder Geld.

Nur Fragezeichen nach ChávezLiegt venezolanischer Präsident im Sterben? / Übliche einfallslose Reaktion auf Massaker

Vor manchen Arbeiten drückst du dich am liebsten. Das lohnt sich manchmal nicht, denn nach langem Warten wird das Prob-lem auch nicht kleiner. Bring frischen Wind in deine Beziehung, damit es nicht zu muffe-lig wird. Führe etwas genauer Buch, um deine Finanzen unter Kontrolle zu bringen. Die Arbeit ist hektisch, doch meistens durch deine eigene Schuld. Schalte einen Gang zurück. Geh zum Ausgleich schwimmen.

Du bist ein ganz schöner Egoist. Dabei kann Teilen mit anderen sehr erfüllend sein. Mit dem Partner gibt es Zoff, weil er immer ge-rade das will, was dir ungelegen kommt - und viceversa. Aussprechen vermeidet oft unnötigen Stress. Finanziell geht es zurzeit eher eng zu. Im Beruf hast du zwar tolle Ideen, die aber leider keiner wissen will. Das frustriert gewaltig. Aber gib nicht auf, deine Zeit wird kommen. Treib ein wenig Sport.

Momentan fühlst du dich so richtig abge-schlafft mit null Bock auf rein gar nichts. Für den Partner nicht gerade ein Zuckerschle-cken. Denk daran, dass er auch Bedürfnisse hat. Das ewige Rumgenöle ist doch eines Löwen unwürdig. Obwohl es finanziell nicht sonderlich rosig aussieht, hast du Lust zum Geldausgeben. In der Theorie bist du be-ruflich topfit. Jetzt muss es zur Anwendung des Wissens kommen. Bewegung tut gut.

Deine Power beeindruckt den einen, aber nervt den anderen. Nicht jeder ist so gut drauf wie du gerade. Dir läuft alles gut von der Hand, aber sei vorsichtig, dass du dich nicht überforderst. Deinem Partner gefällt deine Dominanz nicht. Beim Einkaufen vorher überlegen, was wichtig ist. Verzettle dich auf der Arbeit nicht, sonst wird es unübersichtlich und schafft Stress. Konzent-ration auf eine Sache vermeidet Fehler.

Wenn du selbst an dich glaubst, fällt es dir nicht schwer, den einen oder anderen lang-gehegten Traum zu erfüllen. Lass dich von Rückschlägen nicht entmutigen. In der Liebe läuft alles optimal, voll roter Rosen. Wenn die Finanzen aus dem Ruder laufen, ist manchmal professioneller Rat angesagt. Im Job herrscht dicke Luft, und du weißt nicht mal warum. Über Missverständnisse muss geredet werden. Sport hilft gegen Frust.

Du redest viel davon, was du tun könntest, es folgen aber wenige Taten. Das macht dich unglaubwürdig. Dein Partner mag es nicht unbedingt, wenn du zu gönnerhaft auf-trittst. Weniger, das von Herzen kommt, ist oft mehr. Bei verlockenden Angeboten ge-nau überlegen, ob du sie auch brauchst. Die guten Ideen wecken geschickt präsentiert großes Interesse beim Chef. Gönn dir etwas Entspannung, wie Massage oder Wellness.

Bring ein wenig Ordnung in deinen derzeit ziemlich chaotischen Alltag. Räum den alten und unnötigen Krempel weg. Wen dir Fehler beim Partner auf die Nerven gehen, denk daran, dass selbst du nicht ganz perfekt bist. Falls du an einen Nebenjob denkst, erinnere dich daran, dass du dadurch noch weniger Zeit hast. Wenn du Kritik an den Kollegen hast, verpack sie diplomatisch, dann hat sie Erfolg. Trink mehr Wasser und iss Obst.

Du hast Sehnsucht nach Liebe und Anerken-nung, solltest dazu aber ein wenig lockerer werden. Auch dein Partner sieht es nicht so richtig ein, dass er dich verwöhnen soll und von dir keine Reaktion kommt. Das Ged will zurzeit nicht so richtig in der Kasse klim-pern. Im Beruf bestehen Aufstiegschancen, aber du solltest dir vorher klar werden, dass die danach benötigte Zeit dafür für andere wichtige Dinge fehlen würde. Entspann dich.

Die dunkle Jahreszeit geht dir an die Nie-ren. Ein wenig körperliche Aktivität weckt die Lebensgeister und bringt den Kreislauf in Schwung. Depressionen sind jedenfalls nicht gut für die Partnerschaft. Finanziell heißt es Geduld zu üben und auf bessere Zeiten zu warten. Berufliche Tätigkeiten, die Feinge-fühl erfordern, sind Gift für deine Arbeitsmo-ral. Lieber ranklotzen als rumpfriemeln ist derzeit deine Devise. Treib ein wenig Sport.

Deinem Ruf als Stubenhocker wirst du zur-zeit voll gerecht. Es gibt wenig, was dich aus dem Haus locken könnte. Sprich eventuelle Planungen mit deinem Partner ab. Sonst fühlt er sich übergangen. Um nicht zu viel auszugeben, nimm einfach weniger Geld mit und lass die Kreditkarte zu Hause. Im Beruf gibt es keinerlei Grund zu Panik. Die geforderten Leistungen bringst du spielend. Mach Gymnastik zur Auflockerung.

Entscheidungen fallen dir nicht leicht. Dabei ist gerade das spannend, wenn man nicht ganz genau abschätzen kann, was am Ende dabei herauskommt. Mit dem Partner über-wiegen derzeit die Übereinstimmungen. Da du in der Vergangenheit klug gehaushaltet hast, hast du nun finanziellen Spielraum. Manche Kollegen wollen dich weniger als Kumpel haben, sondern stehen eher auf das Professionelle. Stell deine Ernährung um.

Es macht wenig Sinn, hinter verpassten Ge-legenheiten herzutrauern. Ein neues Jahr, das in Angriff genommen werden will, liegt vor dir. Es liegt alleine an dir, ob du hinter-her wieder über Verpasstes jammerst. Rede mehr mit deinem Partner. Erinnere deine Schuldner daran, dass du noch Geld von ih-nen bekommst. Alleine tun sie es nicht. Lass dir auf der Arbeit nicht alles gefallen – auch nicht vom Boss. Du fühlst dich fit.

Horoskop für Januar 2013Schütze hat Sehnsucht / Stier egoistisch / Junfrau chaotisch / Skorpion mit viel Power

Besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.laplaya-dominicana.com

Verheiratet

Fred und Maria heiraten, können sich aber keine Hochzeitsreise erlauben. Also verbrin-gen sie ihre erste Nacht im Haus von Freds Eltern. Am Morgen steht Hans, Freds kleiner Bruder, als Erster auf, um zu frühstücken. Als er zur Tür geht, fragt er seine Mutter, ob Fred und Maria schon aufgewacht sind. “Nein”, sagt die Mutter. Hans fragt: “Willst du wissen, was ich denke?” Die Mutter antwortet: “Ich will nicht wissen, was du denkst. Geh jetzt zur Schule.” Zum Mittag-essen kommt Hans nach Hause und fragt seine Mutter: “Sind Fred und Maria jetzt auf?” Sie antwortet: “Nein.” Hans sagt: “Willst du wissen, was ich denke?” Mutter antwortet: “Mir egal, was du denkst. Iss dein Essen und geh zurück in die Schule.”Nach der Schule fragt Hans wieder: “Sind Fred und Maria jetzt auf?” Die Mutter sagt: “Nein.” Er fragt: “Weißt du, was ich denke?” Die Mutter: “Okay, sag jetzt, was du denkst.” Hans sagt: “Letzte Nacht kam Fred in mein Zimmer und fragte nach Vaseline. Und ich denke … ich gab ihm den Kleber von meinem Modellflugzeug.”

Ein Junge und sein Vater kommen in einem Laden an einem Kondom-Ständer vorbei. Neugierig fragt der Kleine seinen Vater: “Was sind das für Dinge?” Der Vater sagt: “Kondome, mein Sohn.” Der Junge weiter: “Warum gibt es Päckchen mit einem, drei oder zwölf?” Der Vater antwortet: “Der Pack mit einem ist für Abiturienten, eines für Samstagnacht. Der Dreierpack ist für die Studenten für Freitag, Samstag und Sonntag. Und der Zwölferpack ist für verheiratete Männer: eines für Januar, eines für Februar, eines für März ...”

X-Sudoku

Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vor-kommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 16.

Sudoku Nr. 171

Sudoku Nr. 172

Arztbesuch

Eine ältere Frau kommt zum Arzt, um zu fragen, ob er helfen kann, die Libido ihres Mannes wieder zu entfachen. “Versuchen Sie es dioch mit Viagra”, rät der Arzt. “Keine Chance”, sagt sie. “Er nimmt nicht einmal Aspirin.” “Kein Problem”, antwortet der Dok-tor. “Geben Sie es ihm als 'Irish Viagra'. Tun Sie es in seinen Kaffee. Er wird es nicht einmal schmecken. Versuchen Sie es und rufen Sie mich in einer Woche an und erzählen mir, wie es funktioniert hat.”Nach einer Woche ruft sie an: “Es war übel, der absolute Horror, Herr Doktor.” “Wa-rum, was ist passiert?” fragt der Arzt.“Wie Sie es mir geraten haben, tat ich es in seinen Kaffee. Der Erfolg trat umgehend ein. Er sprang auf, mit einem Glitzern in den Augen. Dann fegte er mit einer Armbewe-gung alles vom Tisch, riss mir die Kleider vom Leib und nahm mich, liebte mich heiß auf der Tischplatte. Es war ein Albtraum, ein absoluter Albtraum!”“Warum war es so schlimm?”, fragt der Arzt. “War der Sex nicht gut?” “Nein, nein, Herr Doktor, es war der beste Sex seit 25 Jahren! Aber so sicher wie ich hier sitze, ich werde mein Gesicht nie wieder bei Starbucks se-hen lassen können.”

Eine junge Frau kommt zur Untersuchung, sehr beschämt wegen ihrem Gewichts-problem. Als sie sich ausgezogen hat, sagt sie errötend: “Ich schäme mich so, ich fürchte, ich habe mich etwas gehen lassen.” Der Arzt schaut in ihre Augen und Ohren. “Sie brauchen sich nicht zu schämen, so schlimm sehen Sie nicht aus.” Dann nimmt er das Zungenstäbchen und sagt: “Öffnen Sie jetzt den Mund und sagen Sie 'muh'!”

Mafalda Mafalda

Der Kardiologe Tirso Roa Castillo nannte es alarmierend, dass sich in der Dominika-nischen Republik die Zahl der Diabetiker in-nerhalb nur vier Jahren von 750.000 auf 1,5 Millionen verdoppelte. Die gesamte Gesell-schaft müsse sich anstrengen, gegen diese Krankheit anzugehen. Der Spezialist für Herzkrankheiten macht klar, dass es in erster Linie die Fettleibigkeit ist, die bei Menschen Diabetes hervorruft. In erster Linie durch ungesunde Ernährung wie den hier so genannten “comidas chatarras” (engl. Junk Food) sowie dem übermäßigen Genuss von Süßigkeiten und schlechten (gesättigten) Fetten.

Doktor Roa Castillo rief besonders Familien von der Mittelklasse abwärts auf, darauf zu achten, dass ihre Kinder nicht alles in sich hineinstopfen, wozu sie gerade Lust haben. Er sagte, die Fettleibigkeit und das Überge-wicht bei Kindern stiegen in Besorgnis erre-gender Art an. Diese dicken Kinder sind dann im Erwachsenenalter die potenziellen Kandidaten für Diabetes.Tirso Roa Castillo wies auf einen Wechsel der Parameter hin: “Früher waren es die Reichen, die dick waren, die Armen waren mager. Heute ist es umgekehrt. Die Reichen sind die Mageren und die Armen sind die Dicken, Fettleibigen, weil es noch immer eine weit verbreitete Ansicht in der Bevöl-kerung ist, dick zu sein sei ein Zeichen von Wohlstand, von wirtschaftlichem Gutgehen, wobei es genau das Gegenteil ist.”

In zwei Jahrzehnten ging in Lateinamerika und der Karibik die Zahl der Hungernden von 65 auf 49 Millionen zurück. In den letzten Jahren war der Rückgang des Hungers in der Region jedoch langsamer als zuvor. Das Problem ist nicht, dass zu weni-ge Lebensmittel produziert werden, sondern der Zugang zu ihnen in vielen Regionen.Diese Zahlen stehen im “Panorama der Er-nährungs- und Nahrungsmittelsicherheit in Lateinamerika und der Karibik 2012” der FAO, Ende November vorgestellt in Chile.

Argentinien, Chile, Kuba, Mexiko, Uruguay und Venezuela haben den Hunger ausge-merzt. Die meisten Hungernden hat Haiti (44,5 Prozent), vor Guatemala (30,4), Para-guay (25,5), Bolivien (24,1) und Nicaragua (20,1). Dennoch ist Lateinamerika und die Karibik die Region der Welt, in der der Hun-ger am schnellsten reduziert wurde.

LA SABIA Die Gesundheitsseite

DiabetesIn vier Jahren hat sich Zahl verdoppelt / Zahl der Hungernden in Lateinamerika kleiner

DEUTSCHE ÄRZTLICHE BETREUUNG

Tus cartas llegan,como en los días que te marchaste.Pero tus letrasya no me hablan como antes. Pero tus letrasya no me hablan como antes. Y si en tu carta no me hablan de amores porque existe otra persona.Anda y dímelo ya por favorquién ocupa mi lugar.Y si en tu carta no me hablan de amores porque existe otra persona.Anda y dímelo ya por favorquién ocupa mi lugar.Y yo, aunque me olvidesnunca de he de olvidar.Mi amor es como el solque nunca se ha de apagar.Y yo, aunque me olvidesnunca de he de olvidar.Mi amor es como el solque nunca se ha de apagar.Como el sol de cada día,Ramón Torres, el Poeta.Amada mía,dime por que no regresas,por que olvidasteque hicimos una promesa.Por que olvidasteque hicimos una promesa.Por que olvidasteque hicimos una promesa.Si la promesa ya se te olvidóes porque existe otra persona.Anda y dímelo ya por favorquien ocupa mi lugar.Si la promesa ya se te olvidóes porque existe otra persona.Anda y dímelo ya por favorquien ocupa mi lugar.Y yo, aunque me olvidesnunca de he de olvidar.Mi amor es como el solque nunca se ha de apagar.Y yo, aunque me olvidesnunca de he de olvidar.Mi amor es como el solque nunca se ha de apagar.Y yo, aunque me olvidesnunca de he de olvidar.Mi amor es como el solque nunca se ha de apagar.

Deine Briefe kommen an,wie in den Tagen, als du fortgingst.Aber deine Wortereden nicht mehr wie früher mit mir.Aber deine Wortereden nicht mehr wie früher mit mir.Und wenn in deinen Briefe mir nicht von Liebe erzählt wird, ist es, weil eine andere Person existiert.Geh, sag mir schon, bitte,wer meinen Platz einnimmt.Und wenn in deinen Briefe mir nicht von Liebe erzählt wird, ist es, weil eine andere Person existiert.Geh, sag mir schon, bitte,wer meinen Platz einnimmt.Und ich, obwohl du mich vergisst,darf dich nie vergessen.Meine Liebe ist wie die Sonne,die niemals erlöschen darf.Und ich, obwohl du mich vergisst,darf dich nie vergessen.Meine Liebe ist wie die Sonne,die niemals erlöschen darf.Wie die tägliche Sonne,Ramón Torres, der Poet.Meine Geliebte,sag mir, warum du nicht zurück kommst,warum du vergessen hast,dass wir uns ein Versprechen gaben.Warum du vergessen hast,dass wir uns ein Versprechen gaben.Warum du vergessen hast,dass wir uns ein Versprechen gaben.Wenn du das Versprechen vergessen hast, ist es, weil eine andere Person existiert.Geh, sag mir schon, bitte,wer meinen Platz einnimmt.Wenn du das Versprechen vergessen hast, ist es, weil eine andere Person existiert.Geh, sag mir schon, bitte,wer meinen Platz einnimmt.Und ich, obwohl du mich vergisst,darf dich nie vergessen.Meine Liebe ist wie die Sonne,die niemals erlöschen darf.Und ich, obwohl du mich vergisst,darf dich nie vergessen.Meine Liebe ist wie die Sonne,die niemals erlöschen darf.Und ich, obwohl du mich vergisst,darf dich nie vergessen.Meine Liebe ist wie die Sonne,die niemals erlöschen darf.

Ramón Torres wurde am 18. Juli 1949 in Higüey geboren und ist der einzige nam-hafte Bachatero, der aus dem Osten der Insel kommt. Er lebt heute in La Romana. Trotz vieler Klassiker der Bachata, wie “Lo que pasó, pasó”, ist er nicht zu Reichtum gekommen. 1987 ging Ramón Torres in die Hauptstadt, nachdem er von seiner Firma in der Zona Franca eine Abfindung erhalten hatte, um sich der Musik zu widmen. Sein erster Erfolg ist heute noch überall zu hören: “Las estrellas brillarán” (Die Sterne werden scheinen). Torres sagt, das war zu einer Zeit, als die Bachata einen schlechteren Ruf hatte als Diebe oder Mörder, denn vor denen hatte man wenigstens Angst und deshalb Respekt. Neben der Musik arbeitete er, um zu überleben, als Bauer, Tabak-pflanzer oder in der Zona Franca. Dennoch sang er Lieder, die heute jeder Dominikaner kennt, die aber wenige mit dem Namen Ramón Torres verbinden. “El Poeta”, wie er sich nennt, singt Geschichten aus seinem Leben oder besingt etwa romantisch in dem Lied “Higüey” seine Geburtsstadt.

Was singt denn der?“Tus cartas llegan” von Ramón Torres

Die Lieder von Ramón Torres, “El Poeta”, sind bekannter als der Interpret selbst. “Tus cartas llegan” ist sein neues Werk.

Er kam, sah und sahnte ab. Kaum war das erste Konzert von Romeo Santos, ehema-liger Sänger der Gruppe Aventura, im Estadio Olímpico in Santo Domingo am 15. Dezem-ber mit rund 50.000 Zuschauern zu Ende, wurde für den darauf folgenden Samstag ein Zusatzkonzert angekündet. Die spannende Frage war, ob Romeo es schaffen würde, das Stadion zwei Wochenenden nacheinan-der zu füllen. Laut der Tageszeitung “Listín Diario” erfüllte er diese “Heldentat”, wenn das Stadion auch beim ersten Konzert voller ausgesehen habe.Beim ersten Konzert traten illustre eingela-dene Gäste auf, wie die drei Altstars der Ba-chata Luis Vargas, Raulín Rodríguez und Antony Santos, die extra für das Lied “Debate de 4” kamen. Der angekündete und von vielen als Höhepunkt erwartete US-Star Usher kam erst beim zweiten Konzert. Auch Juan Luis Guerra (Foto) sang einen Merengue mit Romeo am zweiten Abend. Statt Salsa mit Alex Matos zur Einleitung des Abends, kam beim zweiten Auftritt Black Jonas Point zum ersten Auftritt nach seinem Unfall. Der Rapper Poeta Callejero war bei-de Abende dabei. Zum Ende kam Veranstal-ter Saymon Díaz auf die Bühne, der die wahre Heldentat schaffte, das Konzert so zu legen, dass die Fans mit dem 13. Lohn Geld hatten, bis zu 5.000 Pesos zu bezahlen.

Beim traditionellen Weihnachtskonzert an der Copacabana in Rio de Janeiro traten die Musiklegenden Gilberto Gil (Brasilien) und Stevie Wonder (USA) vor rund einer halben Million Zuschauer auf. Trotz 40 Grad Hitze warteten viele Fans stundenlang vor der weihnachtlich geschmückten Bühne vor dem exklusiven Hotel Copacabana Palace, um ih-ren Idolen so nahe wie möglich zu sein. Nachdem beide Stars getrennt ihre Hits ge-sungen haben, beendeten sie das Konzert gemeinsam mit drei Liedern.

Nach über 39 Jahren kommen in Chile acht ehemalige Militärs wegen dem Tod des Lie-dermachers Víctor Jara vor Gericht. Nach dem Putsch von General Pinochet wurde Víctor Jara wie viele andere im Stadion von Santiago de Chile tagelang gefoltert. Die Soldaten brachen ihm die Hände und forderten ihn, auf Gitarre zu spielen. Als er dann das Lied “Venceremos” (Wir werden siegen) anstimmte, wurde er erschossen. Das Stadion heißt heute Víctor-Jara-Stadion.

Der haitianische Präsident Michel Martelly machte seine Ankündigung wahr, am 28. Dezember beim Benefizkonzert von Julio Ig-lesias im Amphitheater von Altos de Chavón aufzutreten. Der Erlös des Konzerts war be-stimmt für die Stiftung von Martellys Ehe-frau Sophia, um haitianischen Kindern zu helfen. Im Laufe des Konzerts äußerte sich Julio Iglesias mehrmals zu den Beziehungen zwischen der Dominikanischen Republik und Haiti. “Mein Leben ist eng verknüpft mit diesem Land und ich sähe es gerne schnel-ler wachsen”, sagte Iglesias in Bezug zur Dominikanischen Republik. “Wenn es in Haiti keinen Fortschritt gibt, gibt es auch in der Dominikanischen Republik keinen.” Er träume von einer Welt ohne Grenzen, sagte Iglesias, und am wenigsten für Kinder.Als er Martelly auf die Bühne holte, begrüß-te er ihn auf Französisch, worauf Martelly auf Spanisch antwortete: “Julio, erlaube mir, mein Spanisch zu üben.”Die beiden sangen gemeinsam ”Corazón, corazón” sowie “To all the girls I loved before”. Im Publikum saßen unter anderem der dominikanische Präsident Danilo Medi-na, Kanzler Carlos Morales Troncoso, Mo-dezar Oscar de la Renta, Haitis Minister-präsident Laurent Lamothe und Tourismus-ministerin Stéphanie Balmir Villedrouin.

Tiroler StüberlTiroler StüberlHausmannskost

Villas Cofresí

Víctor JaraProzess gegen seine Mörder

Romeo Santos“Heldentat” im Stadion

Gil / WonderHalbe Million bei Konzert

Iglesias / MartellyGemeinsamer Auftritt

Angebote von readyfordr.com – bestsosuarealestate.com

a247 Möbliertes 2 SZ, 2 BA Apartment, 80 m2, NK 2.000 Pesos, 2. Stock, 75.900 US$. Athumeyer @gmail.com – 809-462-8140.

a215 1 SZ, 1BA Apartment Blick auf Pool. 83 m2, möbliert, 1. Stock, reduziert 79.000 US$. athumeyer @gmail.com – 809-462-8140

a329 3 SZ, 3.5 BA Penthaus, möbliert, Sosua, 161 m2, reduziert auf 118.000 US$. athumeyer @gmail.com – 809-462-8140

a220 Großes renoviertes Studio-Apartment, möbliert 50 m2, nur noch 29.900 US$, athumeyer @gmail.com – 809-462-8140

a315g 1 SZ, 1 BA Apartment, Sosua, Erdgeschoss, 23,8 m2, NK 19 US$, im Angebot für 28.000 US$. athumeyer@gmail.com – 809-462-8140

a327j 2 SZ, 2 BA Apartment, neu, fast am Meer, 61 m2, 136,999 US$. athumeyer@gmail.com - 809-462-8140.

co438 3 SZ/2BA Townhaus, Sosua/Cabarete, möbliert, 300 m2, bebaut 150 m2, noch 110.000 US$. athumeyer@gmail.com – 809-462-8140.

co614 2SZ,2BA Villa, möbliert, Pool, Garage, NK nur 40 US$, 129.000 US$, 1.011 m2 Grund, bebaut 90 m2, Sosua, athumeyer@gmail.com – 809-462-8140

co661 4 SZ, 4.5 BA Doppelhaus Sosua/Cabarete. 1,029 m2, bebaut 300 m2, reduziert auf 225.000 US$. Finanzierung möglich. athumeyer @gmail.com – 809-462-8140

co583 Unmöblierte 3 SZ, 2 BA Villa, 2.630 m2, bebaut 155 m2, reduziert auf 155.000 US$. athu meyer@gmail.com – 809-462-8140

co630 Wunderbare 3 SZ, 2 BA Villa, Meerblick. 3,000 m2, bebaut 250 m2, möbliert, reduziert 290.000 US$. athumeyer@gmail.com – 809-462-8140

a241 Wundervoll möbliertes 1 SZ, 1 BA Apartment am Meer, 1. Stock, 72 m2, reduziert auf 110.000 US$. Cabarete, athumeyer@gmail.com – 809-462-8140

Zu verkaufen in Costambar, Puerto Plata, Grundstück 780 qm mit 2 Häusern à 150 qm, jeweils 3 Zimmer, 2 Bäder, Zisterne 40.000 l, Inversor, Garage, Preis 250.000 US$ VHB, Tel. 809-426-6643

Baugrundstücke zum “Schnäppchen-preis” / Gemeinschaft in Muñoz / Tel. Cliff 809-994-0289 (engl.)

Grundstücke in La Mulata II mit Meerblick, 971 und 1.246 m2, 33 US$/m2 zu verkaufen. Neuer Título mit GPS-Deslinde. Mail: usesosua @yahoo.de, Cel. 809-906-2864

Zu verkaufen in Costambar, Puerto Plata, Grundstück 780 qm mit 2 Häusern à 150 qm, jeweils 3 Zimmer, 2 Bäder, Zisterne 40.000 l, Inversor, Garage, Preis 250.000 US$ VHB, Tel. 809-426-6643

Langzeitvermietungen

Re#006 a323 1BR/1BA Apartment, 3. Stock, Sosua, 61 m2, 350 US$/Moant, bei 1 Jahr und länger. athumeyer@gmail.com oder 809-462-8140

Re#48 Großes 1 SZ, 1BA Apartment, 83 m2, möbliert, 1. Stock, 525 US$/Monat - 1 Jahr und länger. andrea@readyfordr.com oder 809-462-8140

Re#60 2SZ/2BA Townhaus 126 m2, möbliert, Balkon, Garage, Inverter, Waschmaschine, 600 US$/Monat. athumeyer@gmail.com oder 809-462-8140

Cabarete, ruhige Lage 2-Schlaf. Zi. Hs kompl. incl Edenortestrom, keine Kaution 250 m z. Strand nur 8.500,-RD$ Langzeit . Tel. 809-571-0961

Apartments in Cabarete, möbliert, 2. Stock, SZ, WZ, Küche, Bad. Gr. Swimmingpool, Parkplatz. Miete incl. Wasser und Strom. 10.000 RD$. Zimmer – 6.500 RD$, Tel. 809-875-7701.

Duplex-Wohnung in Sosúa zu vermieten, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, möbliert, Meerblick, 20 Min. Zu Fuß zum Playero, ruhige Nachbarschaft, keine Kinder, Tiere willkommen, 350 US$ + Strom. Kaution. Infos unter 809-571-3038.

Haus in Sosúa Abajo. Wfl. 140 m2, 3 SZ, 2 Bäder, gr. Einbauk., mit sep. Esspl., gr. Wohnbereich, überd. Ter-rasse, Waschhaus mit Waschmaschi-ne, Lagerraum, Parkplatz, Garten mit Sonnenterrasse, komplett möbliert, Internet, Kabel-TV, Inversor, Zisterne. Miete inkl. NK 450,- US$, Mail: kj_ernst@yahoo.de, Tel: 809 969 1333 /829 731 7577

Hübsche Wohnung bei Sosua: 58 qm, möbliert, sauber und gepflegt, 1 Schlafzimmer, Bad und großem Wohn-Küchenbereich, eigener Inver-sor, TV, wlan, Terrasse mit Garten und Parkplatz. Ruhigen Wohnlage in La Mulata I. Langzeitmiete mtl. 320 US$ + Strom + 2 MM Kauti-on, Tel: 809-571-9942 oder 829-877-9826 / www.urlaub-in-sosua.de

Laden zu vermieten, Hauptstraße Sosúa – Cabarete, bei Cerámica Sosúa. Weitere Infos: 809-571-2546

2 Apartments zu vermieten in Playa Chiquita, Sosúa: 1x Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Bad, Terrasse; 1x Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad, Terrasse. Direkt am Meer. Preis auf Anfrage. Tel. 809-571-3027

Möbliertes Haus zu vermieten in Puerto Plata, Sichere Gegend bei Berg mit Aussicht, 24 Std. Wasser und Strom, alles in der Nähe, private Bar, Karaoke & Gym, Billards. 20,000 RD$/Monat,Tel. 809-303-0091

2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer mit Essecke, 1 Bad, Urb. Joel bei Torre Alta, Puerto Plata, 24 Std. Wasser, geschlossener Parkplatz, incl. Kabel, Wasser und Instandhaltung. 12,000 RD$, Tel. 829-262-2315.

Auflösung Sudoku von Seite 12:

Sudoku No. 171 Sudoku Nr. 172

Einmalige Gelegenheit4 Minuten bis Zentrum Sosúa (neben Casa Linda), komplett renoviertes Haus mit 800 m2

Grund, Schwimmbad, Doppel-garage, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, großer Wohnraum mit Küche und Bar. 125.000 US$

Tel. 829-373-1218

Sehr schöne, neue BungalowsAb 399 US$/Monat inkl. aller NK!

ca. 40 m2, voll eingerichtet in bewachter und sicherer Anlage

nähe Zentrum Sosúa.Sehr schöne Gartenanlage mit

grossem Pool, Poolbarund 5 m breitem Wasserfall. Cana-

Pavillon mit Grillstelle und Sitzgruppe.Geschlossener, bewachter Parkplatz, 24h Strom und sauberes Wasser aus

eigenem Brunnen,High Speed WiFi Internet, HD-TV,

Radio, CD, DVD.Tel. 809-801-8686 oder 809-801-8660

Mail: rudolfo.karibik@gmail.com

Apartments zu vermieten, Sosúa, zentral, ruhig, sauber, 1 Schlafzimmer & Studios, ab 9.500 RD$. Tel. Matt: 829-461-9324

Übersetzungen Deutsch-Spanisch/ Spanisch-Deutsch; auch offizielle Dokumente mit Beglaubigung. Casa Goethe Sosua, Tel. 809-571-3185 oder Casa Goethe Santo Domingo, Tel. 809-685-5826.

2 Deckenventilatoren, 52”, mit Licht, brandneu, aus den USA importiert, noch verpackt, auch Kreissäge, gegen bestes Angebot, Tel. 849-884-1947 or 849-882-7719

Wäschetrockner, wie neu, 220 V, 15.000 RD$, Geschirrspüler, 15.000 RD$, Quad/Yamaha, mit reichl. Ersatzteilen (Sitzbank, Kotfl. usw.) VB; Elektr. Fliesenschneider – neu, VB; Mauerfugensäge, 220 V, neu, VB; Bügelmaschine 220 V, 80-cm-Walze, VB; Nass-Trockensauger, 220 V, VB. Tel. 829-234-6863

Leica Baunivellier-Vermessungs-Instrument mit Alu-Stativ (Swiss), 1.500 US$. Tel. 809-571-2219

Inverter 1,5 kW plus 4 Trojan Black Batterien (Febr. 12) für 15.000 RD$ zu verkaufen. Tel. 809-571-2219

Rattan-Tisch und 3 Stühle 8,500 RD$; Gefriertruhe 12,000 RD$; Feuerlöscher 750 RD$; 3-6 Inversor + 4 Batterien 20,000 RD$; Holztisch + 4 Stühle 3,750 RD$; 6-flammiger Gaskocher 8,000 RD$; Bilder je 750 RD$. Infos: 829-678-3311 (engl.)

Einem finanziell unabhängigen Ehe-paar, Hunde- u. Gartenliebhaber bieten wir freies Wohnen in Cabare-te 809-571-0961

Professionelle Restaurantausrüstung: Doppel Gasherd (Marke Dean) / 6-Brenner Gasherd und -ofen (Marke Sunfire), Rostfreie Arbeitstische, Garland Master 450 Convection Ofen,... Tel. Cliff 809-994-0289 (engl.)

Bronzefigur ca. 100 x 50cm. Sehr schön, Antik. Bei Anfrage mit Email schicke ich Foto und Preis zu. Info: hegopromo@gmail.com

Billardtisch, Professionell, guter Zustand, nur RD$ 29.000 / Tel. Cliff 809-994-0289 (engl.)

WD Festplatte 250 GB 3.5 Zoll IDE, gebraucht 100%ig funktionsfähig, keine defekten Sektoren.1.500 Pesos. Einbau und Windows Neuinstallation 500 Pesos mehr. Andere PC-Teile auf Nachfrage. Tel. 829-324-7624

Industrielle stehende oszillierende 26-Zoll-Ventilatoren (DF650-T) - 3-Gang, 13.000 Kubikmeter Luftmenge pro Stunde, Rauschunterdrückung-Design, Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.comTV - Panasonic 50-Zoll-HDTV 720p Viera Plasma, Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Elektro-Schweißgerät Typ Elektra Beckum Turbo SB 200 CT, 230/400V, 20-80 Amp., Elektroden 1,6 – 4 mm, RD$ 9.500. Alles gebraucht, aber in gutem Zustand. Tel. 809-866-0188, Mail: mineumxx1 @yahoo.de

Videokamera: (New) “Sony” HD Handycam (HDR-CX350V) und “Sony” Zubehör (Unterwasser-Cases, Shooting Grip-Stativ, Video Lights, Zoom, Mikrofone, Extra Batterien) Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44 @ hotmail.com

Golfschläger für Linkshänder, Set mit 12 Schlägern mit Tasche, 1,000 RD$. Tel. 849-401-2598, tybbird2002 @yahoo.com

Komplettes Golfset, Eisen: Ping, Driver Callaway. 350 US$. Tel. 809-974-2316

Motorrad-Lederjacke mit Fransen, braun, Gr. 52, neu, Superqualität und stabil. 8.000 RD$, Tel. 829-392-7165.

Isolierkannen, Eiseimer, Flaschen-kühler, Pumpkannen von der deut-schen Weltfirma ALFI/WMF. Zollfrei, frachtfrei, verschiedene Modelle, alle neu. So lange Vorrat reicht. Info. Tel. 829-392-7165.

Deutsche Bierzapfanlage aus Bay-ern, Keramik-Säule blau-weiss, Koh-lensäureflasche, Manometer, Schläu-che, Keg, s. gt. Zapfhahn, top Zust., 20.000 RD$. Tel. 829-392-7165

Computer: HP Pavillion Elite PC (30" Dell Monitor, 2,66 GHz, 1 TB-HD, 4GB-RAM, Bluetooth Keyboard-Mouse ), Sony VAIO Mini-Laptop (New) (10,1 ", 1,83 GHz, 250GB HD, 1GB-RAM), Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Laptop Expansion Base (Docking Station): HP-Compaq XB-3000 Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Festplatte für Externes Netzwerk: (Neu) 4-TB (4.000 GB) “Western Digital” MyBook World II, Dual Drive, Media Streaming, Fernbedienung, Auto-Continuous Back-up Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44 @ hotmail.com

Professionelle Frozen Drink Ma-schine: “Donper” 12-Liter (3,2-gal), Single Kanister, Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Webcams: (Neu) “Logitech” HD Pro (C910), Full HD (alle Richtungen) 1080, 10MP, Carl Zeiss Optik Tell: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Video Game Systems: “Nintendo Wii” / “XBOX 360 Pro (60GB)” (beide neu mit extra Games & Zubehör) Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Max Sound Stereo: (Neu) "Philips" (FWM582) MP3 Mini Hallo-Fi System, 420W, 3-Disc CD, USB Rip-All, Karaoke, FM-MW-Radio Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44 @ hotmail.com

Wohnungsauflösung: Mahagoni-Möbel (Nachttische, Kommoden, tragbarer 3-Ablagen Stand), tragbare Bar mit Hocker (Akazienholz), Club Chairs (Eukalyptusholz), Klapptische und Stühle, 6 Kronleuchter, schmie-deeisene Dekor-Eisen-Seiten-tische und vieles mehr ... Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Professioneller Conveyor Belt Tunnel Toaster: (Neu) “Dosilet” (TT0001), Commercial Grade, Stainless Steel Tell: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Professionelle Espresso-Maschine: (Neu) “Mini Moka Demoka” (M593) Full-Auto, Pump Pressure System, Integrierte Grinder, Portion System, 2-Cups, Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

IDEAL FÜR KARIBIK-EINSTEIGERZu vermietenexklusive 4 Z. möblierte WohnungTerrasse / Swimmingpool2 Badezimmer m. WC / DuscheKompletter Haushalt kann für einen Schnäppchenpreis übernommen werdenMiete 675 US$Mehr Informationen809-974-2316809-571-3726

Zu vermieten ab 1. März 2013SOSUA ‚ PLAYA CHIQUITA

166 qm2

Appartement mit fantastischem Meerblick

In einer ruhigen und gepflegten Anlage nur wenige Minuten vom Zentrum Sosua entfernt

2, Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Mahagoni-Küche mit Serviceraum,

tropischer Garten mit Pool, 24 Std. Bewachung

1'000.- US$ pro Monat (Langzeitmiete)

Weitere Auskunft unter Tel. 809 974 3073

Zimmer und ApartmentsZimmer ab 6.500 Pesos/Monat

Playa Laguna, 809-571-3375

Flohmarkt am 12. Januarab 9 Uhr bei Pommes & Fritz, mit Frühschoppen und Kaffee und Ku-chen gegenüber dem Club Resi-dencial. Es sind noch Tische verfügbar. Weitere Informationen bei Kathleen, Tel. 829-428-3048.

SURFLESSION – all day/every day, loving it: 809-963-SURF (7873), 321TAKEOFF.com

Dringend gesucht: Kebab-/Shoarma-Maschine. Angebote bitte an 809-523-6188

Direktverkauf vom Züchter: Nym-phensittiche, Liebesvögel, Wellen-sittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com

Professionelle Popcornmaschine mit Wagen: “Nostalgia” Full-size, Her-steller-Stil, Commercial-grade, 1,5-gal (16-Tassen) pro Charge, Tel: 829-322-8982/Mail: uniq44 @hotmail.com

Professioneller Panini-Grill: (Neu) “Waring” (WPG300) 19-Zoll-Split-top, Commercial Grade, Stainless Steel Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

iPhone 3 & iPod Zubehör: OtterBox Case, Blue-Storm Case-Batterie, iSound Battery Backup, Scorsche Battery Backup, Monster iCarPlay Wireless FM Transmitter, AC Ladegeräte, Auto-Ladegeräte Tell: 829-322-8982 / Email: uniq44 @ hotmail. com

Professioneller Extrem-Mixer: (Neu) “Waring” (MX1000XTS), Hallo-Power, Heavy-Duty, Edelstahl, 64-Unzen, 3,5-HP (45.000 UpM), Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44 @ hotmail . com

Kompressoren: “PowerMate” (Heavy-Duty, 20-Gallon, 1,5-PS, 135PSI, elektrisch) / “Pro-Force” (tragbar, 3-Gallon, 1-PS, elektrisch), Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Professionelle Wet-Dry Vacuum: (Neu) “Ridgid” 16-Gallon, 6,5-PS, Edelstahltank, mit Zubehör Tel: 829-322-8982/Mail: uniq44@hotmail.com

Dampfreiniger: (Neu) “Karcher” (SC1052) tragbar, High-Performance, mit Zubehör Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Pasola Padoni, Bj. 2009 (AZ150T-6), 150cc, super Zustand, Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Mazda 6, Bj. 2007, rot, 460.000 RD$, Total Cars Sosúa, Telefon 829-329-4126

Toyota Tacoma, Bj. 2008, Camioneta, weiß, 498.000 RD$, Total Cars Sosúa, Telefon 829-329-4126

Cadillac Escalade (2004), perlweiß, Vollausstattung, wenige Meilen, sehr guter Zustand. Nur 700.000 (Niedrigster Preis in der DR), Tel: 829-322-8982 / Email: uniq44@hotmail.com

Lexus Sportwagen Cabrio in Top Zustand. Gelb, Ideales Geschenk für die Frau. VB: 34.500 US$. Einziger auf der Insel, Baujahr 2002. Anfragen: hegopromo@gmail.com

Toyota FJ Cruiser, Bj. 2007,32.000

Meilen, unfallfrei, VB 1.100.000 RD$.

Tel: 829-910-5242

Hier finden Sie LA PLAYA ...in der Parada El Choco in Sosúa

LOTY CAR RENTAL

Carrtetera Sosúa – CabareteRenta y Compraventa de

vehículosCar Dealer & Car Rental

829-906-7228enriquegavilan81@yahoo.it

Außer in SOSÚA finden Sie LA PLAYA auch inPuerto Plata, Costambar, Cofresí, Maimón, Playa Dorada,

Cabarete, Cabrera, Las Terrenas, Santiago, La Vega, Bonao, Santo Domingo, Boca Chica, Guayacanes, Juan Dolio...

IMPRESSUMEditora LA PLAYA

Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218RNC 5-31-87397-3

Auflage 5.000 StückDeutsch 2.500 / Englisch 2.500

Anzeigenaufgabe:Per Mail: laplaya.dominicana@gmail.com

Telefonisch: 829-373-1218LA PLAYA

Büro in Sosúa neben Bäcker Moser, Eingang PalmengartenMo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr geöffnet

Die Parada Típica El Choco liegt am Ortsausgang von Sosúa in Richtung Cabarete. Es wird ein ausgezeichnetes Menü ange-boten, Schwerpunkt Schweizer Küche. Die Parada ist eines der aktivsten Restaurants von Sosúa in Bezug auf Veranstaltungen.

* Die hier vorgestellten Auslagestellen von LA PLAYA sind Inserenten und werden rein zufällig und ohne Bevorzugung zur Vorstellung ausgewählt.

VECINOS SATURDAY MARKET

@Cabarete – 300 m östlich von Texacojeden Samstag 8 – 14 Uhr / Flohmarkt in Garage

Leckere Essen / KäsekuchenVerkauf dein Zeug – Verkaufstische 200 RD$

Mach mit bei dem Spaß (809-571-0260)Vermietung der Empfangshalle / 20 - 250 Leute

Fiestas, Cumpleaños, Jubiläen