Lausitzer Seenlandscout

Erleben - Planen - Buchen - ShopDas Tourismusportal ber das Lausitzer Seenland www.mein-seenland.de

Ihr Urlaubswegweiser durchs Seenland

Hollnderm

hle

Hollnderm

hle

Drrwalde

Drrwalde

Brgerhaus

Brge

rhaus

Grorsche

nGror

schen

Liebe Gre

aus dem La

ndkreis Obe

rspreewald

Lausitz!

Lichternach

t in

Lichternach

t in

LehdeLehde

Wohnhaus

in

Wohnhaus

in

Leipe

Leipe

Liebe Gre

aus dem La

ndkreis Obe

rspreewald

Lausitz!

Heimatmu

seum

Heimatmu

seum

Calau

Calau

Wasserturm

Wass

erturm

Neupetersh

ain

Neupetersh

ain

Liebe Gre

aus dem La

ndkreis Obe

rspreewald

Lausitz!

versenden Sie Kartengre aus dem Landkreis OSL ab Seite 89 ...

BADESPA IM SPREEWALDSCHWIMMEN MIT PINGUINEN

SPREEWELTENPINGUINE | BAD | SAUNA

Spreewelten BadAlte Huttung 13 | 03222 Lbbenau Tel. 03542 894160www.spreewelten-bad.de

Pinguine bei facebook

Mei

n La

usit

zer S

eenl

andS

COU

T 2

012

Umschlag_aussen_Seiten_1_100:Layout 1 10.05.2012 18:33 Seite 1

Liebe Urlauber, mit unserer Erstausgabe desSeenland - SCOUT's halten Sie einen Weg-weiser fr Ihre Urlaubszeit in den Hnden.

Hiermit erhalten Sie Informationen ber diegrte entstehende Seenlandschaft Europassowie ber die touristischen Highlights, die esin dem gesamten Seenland und weit darberhinaus zu entdecken gilt.

Mithilfe des QR-Codes ermgli-chen wir Ihnen, liebe Gste, einschnelles Zugreifen auf ver-schiedene Sonderaktionen so-wie zustzliche Informationen

der vorgestellten Leistungstrger. Grundvoraussetzung hierfr ist ein internetf-higes Handy (Smartphone) mit einer einge-bauten Kamera. Fr das Auslesen der Informationen aus demQR-Code bentigt man entsprechende Pro-gramme sogenannte Apps, die kostenlos he-runtergeladen werden knnen. Zu finden sinddiese in Ihrem jeweiligen App-Store. Die QR-

Codes leiten Sie dann automatisch zu der In-ternetseite www.mein-seenland.de weiter, aufder smtliche Zusatzinformationen hinterlegtsind. Nutzen Sie den Seenland-SCOUT, um sich indi-viduelle Tagesausflge zusammen zu stellen.Beginnen Sie beispielsweise mit dem Besu-cherbergwerk F60 (dem liegenden Eiffelturm)am Bergheider See und gastieren Sie danach inder Sngerstadt Finsterwalde. Oder Sie beginnen Ihren Tagesausflug am Senf-tenberger See mit dem Fahrrad und lernen beieiner Radrundfahrt die berleiter (Verbindun-gen zwischen den Seen, siehe Seite 48 f.) derSeenkette kennen.Oder Sie orientieren sich an unseren Kinder-At-traktionen. Hierzu bieten unter anderem der ZooHoyerswerda, der Freizeitpark Teichland sowieder Saurierpark Kleinwelka mit angrenzendemDeutschlands grtem Irrgarten hervorragen-de Mglichkeiten, um der gesamten Familie ei-nen unvergesslichen Urlaub zu bereiten. Stellen Sie sich nach Ihren Wnschen und Vor-

stellungen einen Tagesplan zusammen und ent-decken Sie unser schnes Lausitzer Seenland.

Viel Spa in Ihrem Seenland-Urlaubmit Ihrem multimedialen Begleiter, wnschen Ihnen die Macher und Gestalter des Seenland - SCOUTs !

IdeeBernd TankJennifer SchlumsThomas RotherMichael Freudenberg

RedaktionDaniela Schulze

Satz/LayoutStephan Meyer, Christin Klo, Katja Jurthe und Christoph Rhnisch

Ihr Urlaubsparadies in der Lausitz Das Lausitzer Seenland in seiner Vielfalt erleben ...

2

Auf Wiedersehen in 2013. Wir freuen uns auf Sie!

Umschlag_innen_Seiten_2_99:Layout 1 10.05.2012 18:03 Seite 1

Das Lausitzer Seenland befindet sich gerade ineiner spannenden Umgestaltung zu einer Bran-denburg und Sachsen lnderbergreifendenTourismusregion. Mitten im Zentrum von Senf-tenberg entsteht ein Stadthafen mit Anlege-mglichkeiten fr Sportboote und Fahrgast-schifffahrt sowie einem entsprechenden Ser-viceangebot. Die Bauarbeiten am Koschener Ka-nal (schiffbare Verbindung zwischen Senften-berger zum Geierswalder See) und am Ilse Kanal

(Grorschener See zum Sedlitzer See) laufenplanmig 2012 weiter. Und auch an der Land-marke wird sich in den nchsten Monaten eini-ges verndern: Aufgrund des groen Besu-chererfolgs ist in den Jahren 2012 und 2013 derAusbau des Standortes geplant. Am Kiosk wirdin diesem Sommer eine ffentliche Toilette zuVerfgung stehen. Durch den geplanten Trink-wasseranschluss kann der Kiosk sein Angeboterweitern. Auch fr Wasserwanderer soll der

Standort 2013 durch einenBootsanleger erreichbar underlebbar werden. Und schon im Sommer 2012wird ein 160 Meter langerschwimmender Steg nrdlichdes Aussichtsturms am Uferzum Spaziergang auf den Seeeinladen.

Sie, liebe Gste und Urlauber,knnen den Baufortschrittdieser Groprojekte direkt vorOrt an verschiedenen Aus-

sichts- und Infor-mationspunktenmiterleben. Ambesten Sie schauensich das mal auf ei-ner Radtour ins Lau-sitzer Seenland an.Sie werden begeis-tert sein vom Aus-ma der Projekteund den Perspekti-ven, welche sichdurch die Fertigstellung ergeben.Ich wnsche Ihnen einen erholsamen Aufent-halt im entstehenden Reisegebiet LausitzerSeenland und viel Freude sowie interessante An-regungen beim Lesen des Magazins.

Herzliche Gre

Michael VetterVerbandsvorsteher

Zweckverband Lausitzer Seenland Brandenburg

Herzlich Willkommen im Lausitzer Seenland!

Das Lausitzer Seenland hat eine Menge zu bieten. Foto: Steffen Rasche

Foto

: priv

at

3

Seite 3:Layout 1 10.05.2012 08:05 Seite 1

Das Lausitzer Seenland besticht durch spekta-kulre Freizeitangebote und spannende Visio -nen, da es sich noch in einem Wandlungspro-zess befindet. Das Gesicht der Region vern-dert sich mit jedem neuen Kubikmeter Wasser. Erholungssuchende und Wassersportler kn-nen sich nicht nur an Strnden tummeln, son-dern heute schon die Segel setzen, surfen, pad-deln oder tauchen, obwohl noch nicht alle Seenihren endgltigen Wasserstand erreicht haben.Wer es rasanter mag, kann andere Seen in kr-

zester Entfernung auf Jet- oder Wasserski, mitWakeboard oder mit dem Motorboot erkunden. Auf den verschiedensten Gewssern des Lau-sitzer Seenlandes kann man Mutige, Naturlieb-haber und Anhnger der gemtlichen Fortbe-wegung antreffen. Das Lausitzer Seenland lsstsich auch ideal vom Wasser aus erkunden - obauf den Seen der Region oder der Spree, ob imKajak oder Canadier. Fliegen Sie dem Himmelentgegen beim Kitesurfen auf dem BrwalderSee, beobachten Sie den Eisvogel whrend ei-ner Schlauchboottour auf der Spree, segeln Siemit dem Katamaran auf dem Geierswalder Seeder Abendsonne entgegen - fr jeden Ge- schmack ist etwas dabei. Ein Vergngen fr Na-turfreunde und Genieer zugleich ist sich aufdem Dreiweiberner See oder Silbersee mit demKanu einfach treiben zu lassen. Knappensee undGrnewalder Lauch lassen sich nicht nur bei ei-nem Bad im klaren Nass erkunden, son dern auchbei einer Tour mit dem Ruderboot. Und wer sichlieber entspannt zurcklehnen mchte, derkann bei einer Flofahrt auf dem Sedlitzer See

die Ruhe genieen. Sportliches Abenteuer undnaturnahe Erholung bilden im Lausitzer Seen-land keinen krassen Ge gensatz. Durch groeund einmalige Naturschutzprojekte werden nas-se Biotope sowie sel tene Tier- und Pflanzenar-ten behtet. Ein echtes Markenzeichen des Lau-sitzer Seenlandes ist die schwimmende Archi-tektur. Vier Huser liegen schon im nassen Ele-ment. In den schwimmenden Husern auf demGeierswal der See und auf dem Partwitzer Seebefinden sich beliebte Ferienwohnungen. So-gar Projekte mit ganzen Feriensiedlungen aufdem Wasser sind lngst schon keine Utopiemehr. Viele Besucher erleben das maritime Flairder entstehenden Wasserlandschaft bei zahl-reichen Regatten, Sportveranstaltungen undSeefesten zum ersten Mal. Die Besuchertageim Lausit zer Seenland locken jedes Jahr an ei-nem einzigen Sommerwochenende tausendeGste an. Schauen Sie doch selbst, was es imspektakulren Seenland der Lausitz alles zu ent-decken gibt!

PM/red.

Das neue Wasserland der LausitzIm Seenland entsteht eine spektakulre Wasserwelt mit 23 knstlichen Seen

4

Segeln auf dem Senftenberger See Foto: Steffen Rasche


Segtours SenftenbergFelix-Spiro-Strae 13 01968 SenftenbergBuchungen ber Web oder telefonisch mglich

Gefhrte Segway-Touren in und um Senftenberg Professionelle Einweisung durch erfahrenes Personal Fr Jedermann erlernbar in ca. 15 min Mieten fr erfahrene Fahrer

Tel: 03573 67 83 24 Mobil: 0152 54 78 06 12

Web: www.segtours24.deMail: info @segtours-senftenberg.de

hofmanns Ho. Broilerbar

Steindamm 20 01968 SenftenbergTel. 03573-363556 E-Mail: [email protected]

& Restaurant 1898

kreative regionale Kche im Restaurant 1898

Alle Speisen und Broiler auch zum Mitnehmen auer Haus!

Sommergarten und Lounge am Schlopark

kreative regionale Kcheim Restaurant 1898

Sommergarten und Lounge am Schlopark


Deutschlands einzige SngerstadtDas Lied Wir sind die Snger von Finsterwaldemachte die Stadt in der Niederlausitz bereits um1899 als Sngerstadt bekannt. Diesem Ruf machtdie Stadt bis heute alle Ehre. Einen Einblick in dieSangestradition, aber auch in die Geschichte be-kommen Besucher im Kreismuseum in der LangenStrae. Traditionsreich ist auch die Brgerheide,ein idyllischer Park am Rande der Stadt. Der Sagenach hat ein ehemaliger Brgermeister namensKowig als Sieger im Wettsaufen gegen den Mo-narchen des Dresdner Hofes die Brgerheide frdie Stadt gewonnen. In der Brgerheide befindetsich auch der etwa fnf Hektar groe Tierpark, indem immerhin 220 Tiere in 45 Arten zu Hause sind.Geffnet ist der Tierpark von Mai - September tg-lich zwischen 9 und 19 Uhr. Ein Trimm-Dich-Pfadist neu errichtet und fordert von seinen Bezwin-gern einiges an Geschicklichkeit. Wer den Pfad be-zwungen hat und eine Abkhlung sucht, wird inder Schwimmhalle Fiwave oder im Schwimm-stadion der Freundschaft auf seine Kosten kom-men, egal ob Gro oder Klein. Finsterwalde auf ei-ne ganz besondere Weise erleben knnen Sie beieiner Stadtfhrung mit einem Original Finster-

walder Snger. In etwa 90 Minuten lernen Sie Stra-en, Gassen und Winkel der Stadt kennen.

Daniela Schulze

Weitere Informationen:Sngerstadtmarketing e.V. & TouristinformationMarkt 1www.finsterwalde-touristinfo.deTel.: 03531/ 717830Montag-Freitag 09:00 - 17:00 Uhr

Sngerfest bleibt auch 2012 HerzenssacheViel Zeit bleibt den Organisatoren nicht mehr, dennvom 24. bis 26. August steigt wieder das grteVolksfest Sdbrandenburgs: Das FinsterwalderSngerfest. Entstanden ist das Fest aus dem Sn-gerlied, das aus dem spten 19. Jahrhundertstammt. Es wurde 1899 bei der Auffhrung der Bur-leske von Wilhelm Wolff Die Snger von Finster-walde in Berlin uraufgefhrt. 1901 wird Finster-walde in der Presse erstmals als Sngerstadt be-zeichnet. Erstmals wurde das Fest selbst im Jahre1954 gefeiert. Erst nach der politischen Wende wur-de die Tradition dann wieder strker belebt undso organisiert der rhrige Sngerfestverein seit

1992 alle zwei Jahre ein Volksfest, das die Snger-stadt gebhrend reprsentiert und sich schonlngst zu einem der besten Exportartikel der Stadtgemausert hat. Das Fest ist und bleibt Herzenssa-che, ist sich der Verein sicher und das spiegelt sichauch in den ersten festen Programmhhepunktenwieder. So werden Appassionante, Die Zillerta-ler, Hermes House Band, Die Schfer und TruckStop die Feierlaune der Sngerfest-Besucher or-dentlich anheizen. Feiern Sie mit vom 24. bis 26.August beim Sngerfest in Finsterwalde.

Schulze

Sngerstadt FinsterwaldeMusik liegt hier berall in der Luft

6


Seit 1997 werden hier einzigartige Biere gebraut: unltriert und naturbelassen mit hoher Qualitt und einzigartiger Frische. Dazu bietet das urige Finsterwalder Brauhaus eine genussvolle, landestypische Kche.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Finsterwalder BrauhausSonnewalder Strae 13 | 03238 Finsterwalde

Telefon: 03531 2286 Telefax: 03531 709938

[email protected]

Herzlich willkommen im Finsterwalder Brauhaus

KINO FINSTERWALDEKarl-Marx-Str. 8 03238 FinsterwaldeTelefon: 03531 2211

www.weltspiegel-kino.de

eine

kle

ine

Tte

PopCorn


Weithin sichtbar ragt die ehemalige Abraum-frderbrcke F60 in den Lausitzer Himmel. Auf-grund ihrer gewaltigen Mae wird sie auch derliegende Eiffelturm genannt. 502 Meter lang,204 Meter breit, 80 Meter hoch und ber 11.000Tonnen schwer empfngt der kolossale Zeit-zeuge Brandenburger Industriekultur seit Mai2002 jedes Jahr Tausende begeisterte Gste. In-teressante Fhrungen bis in luftige 80 m Hheerffnen atemberaubende Einblicke in die meis-terhafte Konstruktion und Ausblicke in die ehe-malige Tagebaulandschaft. In Sichtweite der F60und in unmittelbarer Nachbarschaft entstehtgerade der knftige Bergheider See. An diesem

Gewsser mit etwa 340 ha Wasserflche wer-den Besucher bald baden, angeln, radeln, se-geln und surfen knnen. An Sommerwochenenden und auf besondereBestellung bezaubert die F60 bei Dunkelheitdurch eine eindrucksvolle Licht- und Klangin-stallation, die man bei einer spektakulrenNachtlichtfhrung erleben kann. Licht und Stahl,Farben und geheimnisvolle Gerusche ver-schmelzen zu einer fast mystischen Kulisse frden nchtlichen Rundgang. Der Bergwerksbe-such wird abgerundet durch eine informativeAusstellung im ehemaligen Werkstattwagenund schmackhafte Bergmannskost in der F60-

Steigerstube. Nirgendwo sonst kann man Berg-bautechnologie, Bergbaugeschichte, Industrie-kultur und Landschaftsgestaltung so unmittel-bar erleben wie hier. In der Sommersaison ist der Stahlgigant F60 ei-ne beliebte Location fr Open Air-Konzerte, Fes-tivals und Auffhrungen verschiedener Genres.Den aktuellen Veranstaltungsplan findet manauf www.f60.de oder auch an der Rezeption Ih-rer Unterkunft. Die F60 bietet ideale Mglichkeiten fr erleb-nisreiche und adrenalinhaltige Outdoor-Aktivi-tten. Neben den Fhrungen sind Abseiltrai-nings aus 60 m Hhe, Offroad-Touren mit Quadund Jeep oder auch mit wieselflinken Segwaysmglich. Die wstenhnliche Tagebauland-schaft im Umfeld der F60 ist dafr wie geschaf-fen. Ob als Ausflugsgast mit Familie, als Konzertbe-sucher oder in der Gruppe mit Kollegen oderFreunden in jedem Fall erwartet Sie einer derauergewhnlichsten und interessantesten Or-te Deutschlands. Das F60-Team freut sich auf Ih-ren Besuch!

Besucherbergwerk F60 Der liegende Eiffelturm in Lichterfeld

8

Foto: Harry Mller & Ben Peters GbR


2,0

0 E

uro

Rab

att

bei

ein

er B

este

llung

im W

ert

von

20 E

uro

Gasthaus

ZierenbergZierenberg gutbrgerliche Kche leckere Eiskarte Terrassenfeste/Brunch groe Terrasse (70 Pltze) gute Parkmglichkeit ca. 100m entfernt: Abenteuerspielplatz 3 km von F60 entfernt

Die heutige Inhaberin Manuela Zierenberg verwhnt sie mit regionalen und hauseige-nen Kstlichkeiten!

ffnungszeiten: Mo 12 - 14 Uhr Di Ruhetag Mi - So ab 12 Uhr

Chausseestrae 6 03238 SchacksdorfTel.: 03531/61957 Fax: 03531/603061www.gaststaette-zierenberg.de

5% B

onus

auf I

hren

Lei

hwag

en

Autohaus Hannuschka GmbH 24h-Hotline: 035753 2070Gewerbestrae 3 01983 Grorschen [email protected]

Autovermietung, Abschlepp- & PannendienstAutovermietung, Abschlepp- & Pannendienst

Autovermietung in Grorschen

Glck auf in Lichterfeld ! BESUCHERBERGWERK F60Bergheider Str. 4, 03238 LichterfeldTel. (03531) 60 800 Fax. 60 80 [email protected] www.f60.deAnfahrt: A13 aus Richtung Dresden: Ab-fahrt Grorschen A 13 aus RichtungBerlin oder Cottbus: Abfahrt Bronkow

EINFACH GIGANTISCH


Bergheider See. Einmalig: Das Besucherberg-werk Abraumfrderbrcke F60 bestaunen undbesteigen die vormals grte bewegliche An-lage der Welt wird liebevoll auch liegender Eif-felturm genannt. Hier finden Sie, was Technik,Kunstaktion, Freizeit und Natur ausmachen. Vision: Auf dem Campingplatz zelten, in einer

schwimmenden Fe-rienhaussiedlungwohnen oder mitder Fhre zums c hw i m m e n d e nMehrzweckgebu-de fahren. Es ist ge-staltet wie die auf-gehende Sonne. Sie speisen dort imRestaurant und be-suchen das aqua-nautische Museum. Segeln und Surfensind angesagt. Oderin der Sonne ba-

den? Im sdlichen Bereich des Sees und im be-nachbarten Naturparadies Grnhaus ist aufmehr als 20 Quadratkilometern belassener Ta-gebauflche die Natur wieder Natur. Wiedehopf,Kranich, Ziegenmelker sowie viele andere vomAussterben bedrohte Tierarten und Pflanzen fin-den hier eine neue Heimat. Der Naturschutz-

bund Deutschland e.V. (NABU) bieten gefhrteWanderungen an. LMBV/red.

Bergheider See technisch und natrlichTechnik zum Bestaunen und Naturparadies vereint

10

LMBV-Luftbild: Blick auf das NABU-Projekt Grnhaus, vormalige Kippen-flchen der LMBV, in der Nhe des Solarparks Finsterwalde.

Fotos: Peter Radke /LMBV

LMBV-Azubis auf dem Weg nach Oben: Einfhrungstour auf der stillgesetzten Abraumfrderbrcke F60 bei Lichterfeld


Panorama-Lounge

KHV GmbH - Center Management

China Restaurant

Hair Factory

RENO Schuhe

Schreib-& Ideenmarkt

SPORTSPOINT Sportfachgeschft

ALDI

Apotheke SPC

Bckerei Pieprz

Obst/Gemse

Blue Wear Jeans

Cats Young Fashion

D2 Vodafon-Shop

Deutsche Post AG

Drogeriemarkt Rossmann

Ernstings Family

Eiscafe Gelato

Kik Textil Diskont

Mc Geiz

Modehaus Hirsch

OTB Sanittshaus

Pink Geschenkartikel

Presseshop Halpick

Reisebro Schlopark-Center

Schnellreinigung Teige

Woolworth

Heimtierhaus Bde

7. OBERGESCHOSS7. OBERGESCHOSS7. OBERGESCHOSS



ERDGESCHOSSERDGESCHOSSERDGESCHOSS

UNTERGESCHOSSUNTERGESCHOSSUNTERGESCHOSS

Parken direktam Center.

30 Geschftefreuen sich auf Ihren Besuch.

Herzlich Willkommen!

Liebe Urlauber

Im Zentrum vonSenftenberg

Neumarkt 24

Spielzeugland Bttger

Lausitzecho


Schon von weitem sieht man die hohen Schlo-te ber den Dchern der kleinen Gemeinde Ples-sa. Einst das erste Braunkohlekraftwerk auf demeuropischen Kontinent, ist es nun nach seinerStillegung im Jahre 1992 ein Kraftwerk zum An-fassen. Deshalb werden viele Anstrengungenunternommen, um den Ort der Arbeits-, Indus-trie- und Sozialgeschichte nachhaltig in seinerBausubstanz zu sichern und zu erhalten. Die Ka-thedrale der Arbeit soll als Symbol fr den Struk-turwandel dienen und ist deshalb in die Pro-jektliste der Internationalen BauausstellungFrst Pcklerland aufgenommen worden. Mitdem Fund von Braunkohle im Plessaer RevierEnde des 19. Jahrhunderts begann in dem einst

400 Seelen-Dorf aus Bauern und Fi-schern die Industrialisierung. Im Jah-re 1894 erffnete die Grube Agnes.Kurze Zeit spter erfolgte die Grn-dung der Plessaer Braunkohlenwer-ke GmbH. Ab 1901 begann man inder Plessaer Brikettfabrik Kohlebri-ketts zu produzieren. Mit der Indus-trialisierung wuchs auch die Ein-wohnerzahl Plessas. Im Jahre 1910zhlte man schon 2063 Einwohner.Zu diesem Zeitpunkt versorgte dieBrikettfabrik das fast vollstndig aus-

gebaute elektrische Ortsnetz mit Strom. Der Strombedarf durch die wachsende Indus-trialisierung reichte nicht aus und so entschlosssich der neugegrndete ElektrizittsverbandGrba zum Bau eines notwendigen Spitzen-lastkraftwerkes. In drei Etappen wurde das Kraft-werk errichtet. Turbine 1 ging mit einer Leistungvon 8000 kW 1927 ans Netz. Ein Jahr spter folg-te die Turbine 2 mit 10.000 kW Leistung. Von1929 bis 1942 erfolgten die Ausbaustufen II undIII. 1942 wurde die vierte Turbine mit 20.000 kWLeistung in Betrieb genommen. Diese ging je-doch nach dem Ende des zweiten Weltkriegesals Reparationsleistung an die Russen. Anfangder 90er Jahre erfolgte die Stillegung. Das Kraft-

werk sollte abgerissen werden. Doch durch dieGrndung des Frdervereins Kraftwerk Plessae.V. gelang es, den Abriss zu verhindern. Die Ge-meinde und der Frderverein grndeten die In-dustrie-Denkmal- & Industrie-Museum Kraft-werk Plessa gGmbH. Heute ist es ein Erlebniskraftwerk, wo sich einBesuch immer lohnt. Text + Foto: iba/misa

Erlebniskraftwerk Plessa gGmbHAm Kraftwerk 104928 PlessaTelefon 03533607220Fax [email protected]

ffnungszeitenTglich 10 17 UhrLetzter Einlass 16 Uhr

Fhrungen Mai Oktober 10 16 UhrNovember April 10 15 Uhr

PreiseErwachsene 4,00 EuroKinder bis 14 Jahre 1,50 EuroFamilienticket 6,00 Euro

Industriegeschichte zum Anfassen12


Unser Restaurantbietet kstliche Gerichte (Wasserbffel- und Strauenfleisch).

StrauenfarmPlessa

H e r zl i c h w i l l ko m m e nauf der

Restaurant&

Hofladen Seien Sie unser Gast und erfahren Sie

bei einem Rundgang Wissenswertesber die groen Laufvgel.

Fr die Kleinen gibtes auch einenStreichelzoo.

ffnungszeiten Restaurant & Hofladen:Mittwoch bis Sonntag ab 11 Uhr

Nordstrae 11, 04928 PlessaTel.: 03533-487754


In Lauchhammer einem Httenstandort seit1725 wurde 1784 der figrliche Eisenkunst-guss erfunden und eine Produktionsstttegusseisener Groplastik entwickelt. Seit den1830er Jahren wird auch in Bronze gegossen.Lieferungen dieser Kunstgsse gingen in dieganze Welt.

Eine auergewhnliche Dokumentation dieserProduktion stellt der historische Modellfundusaus der Gieerei dar. Er bildet heute den Grund-stock der Sammlung des KunstgussmuseumsLauchhammer. Die etwa 2800 Objekte stehenals geschlossenes Konvolut unter Denkmal-schutz. Eine Modellsammlung diesen Umfangsund dieses Alters einer Eisen- und Bronzegie-erei ist in Deutschland einzigartig. Es handeltsich um Reliefs und vollplastische Modelle, zu-meist aus Gips oder Metall, die als Vorlage frden Metallguss dienten. Sie bieten einen kunst-und kulturgeschichtlichen berblick ber dieEpochen zwischen dem Ende des 18. bis zumEnde des 20. Jahrhunderts.Namhafte Bildhauer haben die Ausfhrung ih-rer Arbeiten in Lauchhammer in Auftrag gege-ben. In der Sammlung findet man Ofenplatten

und kunstgewerbliche Objekte, Teile aus denBereichen Bau- und Grabmalplastik, als auchPortraitbsten, Statuetten und Statuen, Denk-mler, Medaillen und Plaketten.

Stiftung Kunstgussmuseum LauchhammerSchaudepot BronzeschuleFreifrau-von-Lwendal-Strae 301979 LauchhammerTelefon 03574860166Fax [email protected]

ffnungszeiten Dienstag Sonntag 13 17 Uhrund nach Vereinbarung

Fhrungen nach telefonischer AnmeldungBis max. 25 PersonenGruppenermigung pro 10 Personen:1x freier EintrittDauer: ca. 60 90 Minuten

Preise Erwachsene 4,00 EuroErmigt 2,00 EuroFhrungen 20,00 Euro

Kunstgussmuseum Lauchhammer14

Fotos: Kunstgussmuseum Lauchhammer


Hohenbocka. Eingefriedet von der sanften Um-gebung der Buckschen Schweiz, blickt das SchlossHohenbocka auf eine ber sechshundertjhrigeGeschichte zurck. Die Ruhe des umgebenden Wal-des, die Weite der Felder und Wiesen, verschlun-gene Wege und sonnendurchflutete Lichtungenladen zum Verweilen ein.Das Schlossensemble mit seinem Park bietet sei-nen Gsten einen besonderen Ort fr naturnaheErholung, fr Ausgleich und Entspannung. Im Schloss Hohenbocka dreht sich alles um dieStrkung und Erhaltung der individuellen Ge-sundheit. Auf der Basis der Naturheilkunde bietenwir unseren Gsten insbesondere im Bereich derPrvention mageschneiderte Programme, diesich auf drei grundstzliche Lebensqualitten fo-kussieren: eine gesunde Ernhrung, die auf persnliche Pr-

dispositionen Rcksicht nimmt eine angemessene Bewegung, die der Erhaltung

altersgerechter Kondition dient eine seelische Ausgeglichenheit, die individuel-

le Schlafgewohnheiten und Bio-Rhythmen ein-bezieht.

15

Kontakt Schlosscaf und Kleines SchlossFon 035756 6359-0Fax 035329 5996137Mail [email protected]

Gesundheitshotel Schloss Hohenbocka

Fotos: Rasche


Gleich hinter dem Lauchhammera-ner Ortsteil Grnewalde liegt einesder schnsten und reizvollstenNaherholungsgebiete der Region.Der rund 100 Hektar groe Bade-see mit kristallklarem Wasser, ent-stand durch die Auffllung einesehemaligen Tagebaus im PlessaerRevier. Im Jahr 1976 wurde das eins-tige Restloch umgestaltet und seit-her als Badesee genutzt. Mit einerWassertemperatur von gut 24 Gradbaden dort nicht nur Einheimische,sondern auch viele Besucher mitDresdner und schsischen Auto-kennzeichen sind dort zu finden. Nicht nur Camper finden hier einParadies vor, auch an die Anhnger

des Nacktbadens wurde gedacht. Nur wenige Meter von Hauptba-destrand entfernt, bekamen sie ei-nen eigenen Strandbereich, wo sieungestrt von anderen Gsten ih-rem Hobby frnen knnen. Der Grnewalder Lauch gilt bei In-sidern als Oase der Entspannung. Fr Tourismuscamper und Dauer-camper auf dem liebevoll und idyl-lisch in waldreicher Gegend einge-richteten Campingplatz, stehenber 244 Stellpltze mit einer Gr-e von jeweils rund 120 Quadrat-metern zur Verfgung. Doch nicht nur schwimmen, son-nenbaden oder wandern ist amGrnewalder Lauch mglich. Am Rande eines Naturparks Niederlausitzer Heidelandschaftgelegen, bietet es zudem die Be-obachtung von zahlreichen Bioto-pen mit Brut- und Rastpltzen vonWasservgeln. Besonders Kranichesind hier fters anzutreffen.Gnstig gelegen nahe der B169 undBAB13 ist der Grnewalder Lauchstets eine Reise wert.

Text/ Foto: misa

Grnewalder Lauch16

Die Biotrme sind das Einzige, wasvon der 1952 in Betrieb genom-menen Braunkohlegrokokerei ge-blieben ist. Bis zum Jahr 2002 tatensie Ihren Dienst. Ursprnglich er-richtet als innovative Anlage zurbiologischen Klrung von Abws-sern der ehemaligen Grokokerei,sind sie heute ein Wahrzeichen frdie Entwicklungskraft der Lausitz.Lassen Sie sich ber die Braun-kohleindustrie der DDR informie-

ren, genieen Sie die Aussicht aus22 m Hhe oder planen Sie Ihre ei-gene Veranstaltung vor dieser un-vergesslichen Kulisse.

Biotrme Lauchhammer gGmbHTelefon: 03574-860604www.biotuerme.de FhrungenTraditionsverein Braunkohle e. V.Telefon: [email protected]

Die Biotrme in LauchhammerFo

to: m

isa


Herrenmode

RuhlandBerliner Strae 18 Tel. 03 57 52-24 33

HdMInh.: M. Allewohl

Altmarkt 18Telefon (035755) 5 17 28

Ruhland Berliner Str. 18Tel. (035752) 24 33

10%

Rab

att

bei V

orla

ge d

es C

oupo

nsau

f vor

rtig

e, n

icht

be

reits

red

uzie

rte

War

e

Trends der Saison& angesagte Marken

Trends der Saison& angesagte Marken ein Besuch, der sich lohnt

Haus der Mode Inh.: G. & M. AllewohlHaus der Mode

Fo

to

: S

4 C

olle

ctio

n

01968 SFB Kreuzstrae 15 Tel.: SFB - 80 99 233

ffnungszeiten: tgl. ab 8:30

Bei

Vor

lage

des

C

oupo

ns

erh

alte

n S

ie

10

% R

abat

t.Senftenberger Wein aus Senftenberg in Niedersterreich

tglich frisch hergestellte Torten und Desserts

5% B

onus

auf I

hren

Lei

hwag

en





Ein Besuch auf dem Lausitzring eine der mo-dernsten Rennstrecken Europas und eine vonnur vier permanenten Rennstrecken in Deutsch-land ist ein absolutes Muss fr alle Motor-sportfans: Die Angebotspalette fr Besucher istgro und reicht vom Rennluftschnuppern beieiner der zahlreichen Veranstaltungen ber Fh-rungen ber die Anlage bis hin zum selbst ein-mal Gas geben auf der Rennstrecke.

Lausitzring entdeckenBei einer Fhrung bekommen Sie einzigartigeEinblicke in die Welt von Motorsport, Enter-tainment und Technologie. Sie haben dabei dieMglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen ei-ner Rennstrecke zu werfen. Auerdem gebenerfahrene Guides Einblicke in die interessanteGeschichte der Anlage und plaudern ber denRennalltag.

Freies Fahren am LausitzringWer stattdessen selbst einmal auf dem Lausitz-ring Gas geben will, der sollte das Freie Fahrennutzen. Zwischen Mai und September knnenHobbyrennfahrer immer montagabends ab ca.

18 Uhr mit dem eigenen, straenzugelassenenAuto oder Motorrad ber die 4,5 km langeGrand-Prix-Strecke kurven. Zudem gibt es aus-gewhlte Ganztages-Termine. (Preise: 15 Minu-ten kosten 17 Euro, 5er- und 10er-Rabattkartenerhltlich)

Lausitzring KTM X-BOW AcademySchnell, schnrkellos und ohne Kompromisse.Der KTM X-BOW ist ein Sportwagen, wie er pu-ristischer kaum sein knnte. Kein ABS, kein ESP,keine Servolenkung, kein Schnickschnack. Da-fr satte 240 PS und jede Menge Power. ErlebenSie begleitet von professionellen Instruktoren

an ausgewhlten Terminen whrend der Sai-son Fahrspa in einer neuen Dimension.

Lausitzer BladenightVllig unmotorisiert ber den Lausitzring d-sen? Auch das ist mglich an zehn aufeinan-derfolgenden Donnerstagen zwischen dem 21.Juni und dem 23. August zur Lausitzer Blade-night. Dann wird von 19 bis 21 Uhr der GP-Kursfr Skater und der 2-Meilen-Superspeedway frRadfahrer geffnet. (Preise: 3,50 Euro / erm-igt 3 Euro)

Ausfhrliche Informationen zu allen Veranstal-tungen und weiteren Angeboten erhalten Sieauf www.lausitzring.de oder ber unsere Info-und Tickethotline 01805-30 77 03 (0,14 /Min.aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42/Min.).

LausitzringLausitzallee 101998 [email protected]

Rennluftschnuppern und selber Gas gebenRennstrecke lockt auch 2012 mit vielfltigem Programm

18

Foto: EuroSpeedway Verwaltungs GmbH/Michel Schubert


Dass es nicht mehrere hundert PS braucht, umam Fahren auf dem Lausitzring Spa zu haben,steht schon lange fest: 2012 geht die Lausitzer Bladenight bereits inihre siebte Saison und geniet mittlerweile Kult-status sowohl in der Region als auch bei Urlau-bern. Bei schnem Wetter geben oft mehrerehundert Teilnehmer auf dem schnellsten Asphalt

der Lausitz mit ihren Skates oder dem FahrradGas. An zehn Donnerstagabenden zwischendem 21. Juni und dem 23. August laden Sport-spoint und der Vital Fitnessclub gemeinsam mitdem Lausitzring in diesem Jahr zur LausitzerBladenight ein. Zwischen 19 und 21 Uhr wirddie Rennstrecke an diesen Terminen aus-schlielich fr Skater und Radfahrer geffnet. Dabei steht allen, die auf Inlinern unterwegssind, der 4,3 km lange Motorrad-Grand-Prix-Kurs zur Verfgung. Radfahrer knnen auf dem2-Meilen-Superspeedway rund um das Triovalordentlich in die Pedale treten.

Auch Neueinsteiger sind bei der Lausitzer Bla-denight willkommen und jederzeit zu einemSchnupperkurs eingeladen. Als besonderen Service halten die Veranstalterfr alle, die keine eigenen Skates besitzen, eineAusleihstation mit hochwertigen Modellen be-reit.Fr das leibliche Wohl sorgt ein Catering-Standdirekt im Fahrerlager.

Termine der Lausitzer Bladenight 2012 *Juni: 21.06. / 28.06.Juli: 05.07. / 12.07. / 19.07.August: 02.08. / 09.08. / 16.08. / 23.08.

*Bitte beachten Sie: Kurzfristige nderungen aufgrund von Gro-veranstaltungen sind mglich. Alle Skate- undRadfahrfans bitten wir daher, regelmig aufunserer Website www.lausitzring.de vorbeizu-schauen. Dort gibt es immer die aktuellsten In-fos zu allen Terminen.

Preise:3,50 Euro fr alle Skater und Radfahrer3,00 Euro ermigt2,00 Euro fr alle WalkerKinder bis zum Alter von neun Jahren erhaltenin Begleitung Erwachsener freien Eintritt

Parkpltze stehen direkt im Fahrerlager zur Ver-fgung. Die Parkgebhr ist im Ticketpreis in-klusive.

Unmotorisiert unterwegs ber den Lausitzring

Fotos: EuroSpeedway Verwaltungs GmbH

19


Senftenberger See. Sie wollen die Zukunft des Lausitzer Seenlan-des erleben? Dann sind Sie am SenftenbergerSee genau richtig. Unvergessliche Urlaubstageim Familienpark, ganz gleich ob Sie ein Ferien-haus gemietet haben oder direkt am See zelten.Vom 5-Sterne-bis zum In-der-Natur-Campen istalles mglich. Die langen und flachen Strndeladen jung und alt zum Baden ein. Wasserwan-

derer, Segelenthusiasten und Surfer kommenhier voll auf ihre Kosten. Wer es etwas ruhigerangehen mag, erholt sich auf einer Rundreisemit dem Fahrgastschiff Santa Barbara. Kultu-relle Vielfalt wird im Amphitheater direkt amGrokoschener Strand geboten. Bhne frei frSprech- und Musiktheater, fr Shows und Kin-derveranstaltungen. LMBV/red

Bauarbeiten am Stadthafengehen voranDie Bauarbeiten am Stadtha-fen Senftenberg gehen plan-mig voran. Seit April sinddie Nassbagger von Seeseiteim Einsatz, um die Hafensoh-le zu formen. Auch der Rohbau des Funkti-onsgebudes, in dem sich sp-ter das Hafenmeisterbro so-wie Sanitr- und Lagerrumebefinden werden, ist fast fer-tig gestellt. Im Hochsommer

knnen einige Bereiche des Stadthafens wie diePromenade bereits genutzt werden. Die Fertigstellung der gesamten Anlage ist bisEnde dieses Jahres vorgesehen, so informierteder Zweckverband Lausitzer Seenland Bran-denburg als Projekttrger des Stadthafens.

Zweckverband/LSB

Senftenberger See stdtisch und familirBauarbeiten am Senftenberger Stadthafen gehen sichtlich voran

20

Schwimmender Bagger im Einsatz. Foto: Steffen Rasche

Strand Grokoschen. Foto: Steffen Rasche


Schneiders Strandidyll

Senftenberger Strae01968 [email protected]

Tel.: 03573/658477www.strandidyll-senftenberger-see.de

Funk: 0172/3732664

ffnungszeiten:tglich ab 11 Uhr

und nach Absprache

Bowling & Restaurant am Senftenberger See Sport & FreizeitzentrumIhr Freizeit -und Urlaubsrestaurant

Direkt an der Schiffsanlegestelle neben dem Amphitheater 30 Parkpltze (gebhrenfrei fr Gste)

4 Bowlingsbahnen Deutsche Kche

Softeis, Kaffee & Kuchen Biergarten mit Blick auf den See

barrierefrei


Tglich um 10.30 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr, in derHauptsaison zustzlich auch um 16.20 Uhr, luftdie Santa Barbara aus. Mit dem Fahrgastschiffvon Rolf Bothen geht es auf eine erholsame Er-kundungstour ber den Senftenberger See. DieSanta Barbara hat eine Kapazitt von zwei Sa-lons unter Deck mit 20 beziehungsweise 50 Plt-zen und ein Oberdeck mit 40 Pltzen. Etwa ei-ne Stunde entdecken die Gste das LausitzerSeenland aus dem schwimmenden Blickwinkel.Vom Ausgangspunkt in Grokoschen geht eseinmal rund um den Senftenberger See, vorbeian der Stadt Senftenberg und dem SeestrandNiemtsch. Es kommt nicht jeder Gast immermit einem lchelnden Gesicht an Bord. MeinTeam und ich sind aber immer bemht, dass un-sere Gste mit einem lchelnden Gesicht vonBord gehen, weil sie sich wohl gefhlt haben

und zufriedensind, so Rolf Bo-then. Neben dena n g e b o t e n e nRund- und Linien-fahrten, knnenauch zustzlicheCharterfahrten frFa m i l i e n fe i e r noder Firmenanls-

se gebucht werden. Der Schiffsfhrer kann aufeine lange Geschichte in der Fahrgastschifffahrtzurckblicken, denn schon seit 1975 ist das Ur-gestein auf dem Senftenberger See zu Hause,war auf allen bisher eingesetzten Fahrgast-schiffen ttig. Nach meiner Ausbildung war derSenftenberger See schon am entwickeln, 1973hat er aufgemacht und ich bin dann zwei Jahrespter zum See gekommen und seither nichtwieder gegangen. Seinerzeit waren die erstenSchiffe schon vor Ort, Schiffspersonal wurdedringend gesucht. Rolf Bothen ging also an Deckund lenkte bis 1993 fr den Zweckverband dieSchiffe ber den See. Seit 1994 schlielich bie-tet er als selbststndiger Schiffsfhrer Tourenmit seiner Santa Barbara an. Wer das LausitzerSeenland entdecken will, sollte das Fahrgast-schiff unbedingt fr eine Rundfahrt chartern.

Daniela Schulze

Reederei Rolf Bothen

Dresdener Strae 14 d01968 Senftenberg - GrokoschenTelefon/Fax: 03573 81261Mobil: 0171 [email protected]

Unterwegs mit der Santa Barbara22

Fotos: Steffen Rasche


2012

Tour I Tour II Tour III

Grokoschen ab 10.30 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr

Niemtsch 11.00 Uhr 13.30 Uhr 15.30 Uhr

Grokoschen an 11.35 Uhr 14.05 Uhr 16.05 Uhr

Tour I Tour II Tour III Tour IV

Grokoschen ab 10.30 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr 16.20 Uhr

Niemtsch 11.00 Uhr 13.30 Uhr ------------- 16.50 Uhr

Grokoschen an 11.35 Uhr 14.05 Uhr 16.05 Uhr 17.25 Uhr

Hauptsaison vom 7.7. bis 2.9.: tglich

Vor- u. Nachsaison ab 6.4. bis 6.5.: Tour II u. III am Wochenendevom 12.5. bis 6.7.: tglich, vom 3.9. bis 16.9.: tglich

zustzliche Fahrtenauf Vorbestellung

Kleingastronomie

WILLKOMMEN AN BORD!

10%

Rab

att

fr

2 Pe

rson

enbe

i ein

erR

undf

ahrt

TIROLER STADL

in Senftenbergam SnowtropolisTel. 03573 79 83 55www.tiroler-stadl.de

1 St

unde

Bow

ling

& 3

-Gn

ge-M

en

1 bi

s 8

Pers

onen

nur

9,9

9

pro

Pers

onab

9 P

erso

nen

nur

8,99

pr

o Pe

rson

(1 B

owlin

gbah

n je

8 P

erso

nen

im P

reis

ent

halte

n)

Bowling, Restaurant, Biergarten,

Sauna, Tennis


Grorschener See. Am Nordufer des Gro-rschener Sees, auf den IBA-Terrassen, ste-hen Sie im Mittelpunkt. Die 270 Meter langePromenade und die Pavillons bieten Ihneneinen grandiosen Ausblick auf den entste-henden See. Die IBA-Terrassen, geplant alsein Ausstellungs- und Informationszentrum,waren eines der ersten Projekte und das Zen-trum der damaligen Internationalen Bau-ausstellung (IBA) Frst-Pckler-Land (2000-2010), die sich primr mit dem Landschafts-

wandel und neuen Gestaltungs- und Zu-kunftsideen fr diese durch den Bergbau zer-strte Landschaft beschftigte und neue Im-pulse setzte. Seit Anfang 2011 werden dieIBA-Terrassen im Auftrag der Stadt Grors-chen durch die Bau- und Betreibergesell-schaft IBA-Terrassen mbH als Tagungs- undBesucherzentrum Lausitzer Seenland betrie-ben. In den IBA-Terrassen finden Sie nebendem einmaligen Blick auf den gerade ent-stehenden Grorschener See unser kleinesBistro Die kleine ZwischenZeit mit touristi-schem Infopunkt. Bis zum Jahresende 2012knnen Sie im Haus 2 der IBA-Terrassen dieletzte Ausstellung der IBA mit dem Titel DieNeueroberung einer Landschaft mit einerPrsentation Ihrer 30 Projekte erleben. Darber hinaus haben sich die IBA-Terrassenals sehr beliebter Veranstaltungsort etabliert:ob Tagungen, Konferenzen, Firmenprsen-tationen, Messen, Privat- und Firmenfeiern,die IBA-Terrassen mit 3 Auenterrassen sindmit moderner und mobiler Veranstaltungs-

technik ausgestattet und bieten mit Ihrematemberaubenden Panoramablick auf denentstehenden Grorschener See einen ein-zigartigen Ort zum Verweilen und Erleben.Nutzen Sie dieses einzigartige Ambiente, umIhren Gsten etwas Besonderes zu bieten.ber unseren Tourenpartner iba-tours aufden IBA-Terrrassen knnen zudem kleineAus-flge ins entstehende Lausitzer Seenland bishin zu Erlebnistouren mit Jeep, per Rad oderBus organisiert werden. Herzlich willkommen am Tor zum zuknfti-gen Lausitzer Seenland.

IBA/LMBV/red

ffnungszeiten des Besucherzentrums:1. April 31.OktoberDienstag Sonntag12.00 bis 18.00 Uhr

1. November 31.MrzDienstag Sonntag10.00 bis 16.00 Uhr

Grorschener See stadtnah und spannendIBA-Terrassen Das Besucherzentrum im Lausitzer Seenland

30

Die IBA-Terrassen. Foto: Steffen Rasche


Einige interessante Sehenswrdigkeiten derStadt Senftenberg lassen sich auf einem Stadt-rundgang wunderbar entdecken. Den kreisfr-migen Umfang der Stadt deuten noch heute dieRitter-, Burglehn-, Bader-, Tpfer- und Salz-marktstrae an. Zentral in der historischen Alt-stadt gelegen ist der Markt. Auf ihm steht seit

dem Jahr 2000 dieNachbildung der fr-heren kurschsischenPostmeilensule. Daslteste Gebude be-findet sich auf derNordseite des Marktes.Es trgt die Jahreszahl

1675. Das ebenfalls am Markt gelegene Senf-tenberger Rathaus ist ein Ensemble aus Alt- undNeubau. Der ltere Gebudeteil stammt aus demJahr 1929. Er hatte das steilste Rathausdach derehemaligen DDR - 72,9 Grad. Das neue, moder-ne Rathaus konnte 1998 eingeweiht werden. Eserhielt 1999 den Architekturpreis des Lan-des Brandenburg. Wenige Schritte vom Markt entfernt befindetsich die Sankt Peter- und Paul-Kirche. Sie ist denAposteln Petrus und Paulus geweiht. Das Festdieser beiden Schutzpatrone der Kirche fllt aufden 29. Juni und wurde in katholischer Zeit be-sonders festlich begangen. Der Peter- und Paul-Markt, der sich dabei entwickelte, hat bis heu-

te Bestand. In der zweiten Hlfte des13. Jahrhunderts zur Hochzeit des go-tischen Baustils wurde hchstwahr-scheinlich auch die gegenwrtige Kir-che gebaut. Der Bau zeichnet sichdurch das ohne jeden Bogen kon-struierte, rippenlose, von zehn frei-stehenden Pfeilern getragene Knick-grat zellen gewlbe aus, welches indieser Art in Deutschland einmalig ist. Die nahegelegene Wendische Kirchewurde nach einem Grofeuer im Jahr1641 an der heutigen Stelle, auf ei-

nem Erlenrost, neu errichtet. Sehenswert ist dasvon Gnther Wendt 1934 gestaltete Scraffito ander Ostseite der Kirche.Ein wenig auerhalb der historischen Innen-stadt, auf dem Weg zum Senftenberger See undmitten im wunderschnen Schlosspark, liegt dieRenaissancefestung Senftenberg. Sie wurde aufden Mauern einer mittelalterlichen Wasserburgzur Sicherung der Nordgrenze Sachsens im 16.Jahrhundert erbaut. Die Anlage wurde durcheinen umschlieenden Wall auf quadratischemGrundriss mit Eckbastionen zur Stadt hin gesi-chert. Die Befestigungsanlage des Senftenber-ger Schlosses istdie einzige nocherhaltene sch-sische Befesti-gung mit knst-lich aufgescht-tetem Erdwall. Heute ist sieBau- und Bo-d e n d e n k m a lund beherbergtdas Museumdes LandkreisesOberspreewaldLausitz.

Entdeckungen in der historischen Altstadt24

Innenstadt Fotos: D. Winkler

Schlostrae

Markt


Badespa bei Regenwetter!

Das Senftenberger Erlebnisbad lockt mit drei Hallen- und zwei Auenbecken zu Sport und Spa. Sprudelgrotte und 50-Meter-Rutsche bie-ten Abwechslung auch bei Regenwetter. Sport-begeisterte knnen im 25-Meter-Becken ihre %DKQHQ ]LHKHQ *HSHJWH $XHQDQODJHQ PLWLiegewiese, Beachvolleyballfeld und Tischten-nisplatten laden besonders in den Sommermo-naten zu sportlicher Bettigung und Entspan-nung ein.

Erlebnisbad SenftenbergHrlitzer Strae 32Telefon: 03573 2092Internet: http://erlebnisbad.senftenberg.deE-Mail: [email protected]

Lesestoff gesucht?

Die Stadtbibliothek Senftenberg ist auch fr Ur-ODXEVJlVWH HLQ JXWHU $QODXISXQNW +LHU QGHQInteressierte Urlaubslektre (Bcher, Zeitschrif-ten, Hrbcher), DVDs und Spiele fr eventuelle Regentage und die Mglichkeit sich via Internet EHU$XVXJV]LHOH]XLQIRUPLHUHQRGHU8UODXEV-gre an die Daheimgebliebenen zu senden.

Stadtbibliothek SenftenbergKrankenhausstrae 4Telefon: 03573 378012Internet: http://stadtbibo.senftenberg.deE-Mail: [email protected]

$XVXJVWLSSIU5DGOHU

Zwei Aussichtstrme bieten sich als Ziel oder Zwischenstopp bei einer Radtour an: die Land-marke am Sedlitzer See und der Schiefe Turm am Senftenberger See. Von der 30 Meter hohen und komplett aus Stahl errichteten Landmarke schweift der Blick ber den Sedlitzer, den Gei-erswalder und den Partwitzer See. Vom Schie-fen Turm bietet sich nach einem Aufstieg ber 180 Stufen ein schner Ausblick ber den Senf-tenberger See mit der unter Naturschutz stehen-den Insel.

www.senftenberg.de

Der Senftenberger See bietet vielfltige Mglichkeiten: Baden, Rutschen, Segeln, Surfen, Tauchen, Minigolf, Beachvolleyball, ... Aber es gibt noch mehr zu erleben:

Aktuelle VeranstaltungstippsQGHQ6LHLP9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHUGHUStadt Senftenberg unter:F

oto:

Sta

dt S

enfte

nber

g

Landmarke am Sedlitzer See. Foto: D. Winkler

BeachvolleybalLiegewiese*HSHJWH]LHKHQ%DKQHQ

25-imknnenbegeisterteRbeiauchAbwechslungten

50-undSprudelgrotte Spa.AuenbeczweiundHallen-

ErlebnisrSenftenbergeDas

Badespa bei Regenwetter

Aber es gibt noch mehr zu Baden, Rutschen, Segeln, Der Senftenberger See biet

-ischtenTundlfeldPLW$XHQDQODJHQ

ihre-Meter-Becken-Sport.tterRegenwe-bie-Meter-Rutsche

undSport zuckendreimitlocktsbad

r!

erleben:auchen, Minigolf, BeachSurfen, TTa

tet vielfltige Mglichkeiten:

gre an$XVEHU

RegentagHrbten,

InteressieODXEVJlVW

StadtDie

Lesestoff

hvolleyball, ...

die Daheimgebliebenen zu senden8UODXRGHULQIRUPLHUHQ]XXJV]LHOHInteviasichMglichkeit dieundge

eventufrSpiele undDVDscher), Zeitsc, (BcherUrlaubslektreerteQ+LHU$QODXISXQNWJXWHUHLQWHfrauchistSenftenberg tbibliothek

f gesucht?

n-XEV

rnetuelle

-chrifQGHQ

-Urr

erlebnisbad@senfE-Mail: http://erlebnisbad.sInternet:03573 2092elefon:TTe

Hrlitzer Strae 32Erlebnisbad Senftenberg

nung ein.Bettigersportlichzunaten

besondersladennisplatten BeachvolleybalLiegewiese,

ftenberg.desenftenberg.de

-Entspanundgung -Sommermodenin

ischtenTundlfeld

Senfteamammarke

ZwischenAusZwei

$XVXJV

E-Mail:Internet:elefon:TTe

KrankenhStadtbibl

gre an

hoMeter30deronVSeeenbergerTSchiefe der und SeeSedlitzer mLadie an:Radtour einer bei nstoppoZielals sich bieten ssichtstrme

VWLSSIU5DGOHU

[email protected]://stadtbibo.senftenberg.de03573 378012

hausstrae 4liothek Senftenberg

die Daheimgebliebenen zu senden

ohenurmT

-andoder

n.

Stadt SenQGHQ 6LHAktuelleden Inseltenberger

Stufe180urm Tfen

erswalderdschweift

kompundSenfteam

nftenberg unter:HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHUGHUH LP 99H

eranstaltungstippsVVe.

stehNaturschutz unter der mit See r Sden ber Ausblick schner ein en Aufstieg einemnach sich bietet

ScomVVoSee.Partwitzer denundr Gden, Sedlitzerdenber Blick der

Landmaerrichteten Stahl ausplett hoMeter 30 der on VSee. enberger

www

Landmarke am Sedlitzer See.-hen-enf

ber -chie-Gei

arkeohen

.senftenberg.de

inklerWFoto: D.

w


Snowtropolis heit die Indoor-Skianlage in der Niederlausitz im Sden Brandenburgs. 3.500 Ku-bikmeter Schnee sorgen im Winter wie im Som-

mer fr beste Abfahrtsbedingungen auf der 130Meter langen Piste. Im Funpark neben der Piste fin-den Snowboarder aufregende Sprungmglich-keiten. Die Skihalle gehrt zu einer Erlebniswelt,die mit Ferienhusern, Bowlingbahnen, einemberdachten Tennisplatz, der im Winter als Eisbahnregen Zuspruch findet, und einer hauseigenen Sau-na eine Menge Freizeitvergngen garantiert. Einegroe Glaswand trennt Skihalle und Gastrono-miebereich. Von der im minimalistischen Stil ge-stalteten Bar lsst sich das Skitreiben bequem beieinem Cocktail oder Jagertee beobachten.Damit kein Skifahrer warten oder sich gar den Hanghoch schleppen muss, fahren ununterbrochenzwei Lifte. Anfnger und Fortgeschrittene knnensich wie in jedem Skigebiet ihre Ausrstung imSkiverleih mieten und die Angebote der Ski- undSnowboardschule nutzen.In Brandenburgs Skigebiet Nr. 1 wird die Piste tg-lich prpariert. Der Schnee ist wie in der Natur ausreinem Wasser und wird ohne chemische und bio-logische Zustze hergestellt. Die bei der Klteer-zeugung anfallende Wrme wird nach einem ei-gens fr die Halle entwickelten kologischen Ener-giekonzept zur Beheizung der Bar und weitererangrenzender Rume genutzt.

SnowtropolisTropolis 1 01968 HrlitzTelefon 0357336370-0www.snowtropolis.de

ffnungszeiten 30. April 29. Juni 2012Skihalle und Bar: Wir arbeiten die Piste fr Sie auf! ab 30. Juni 2012Skihalle und Bar:Montag/ Dienstag RuhetagMittwoch Freitag 15 21 UhrSamstag/ Sonntag 10 21 Uhr

Preise (Beispiel)Liftpass 2 h Erwachsene 15,00 /18,00 Euro (Sa/So)

Sommer-Skivergngen auf 130m-PisteSnowtropolis: Erste Skihalle zwischen der Ostsee und dem Erzgebirge

26

Fotos: Steffen Rasche


Hoyerswerda - Altstadt, Am Haag 1ASenenberg - Briesker Strae 32

Cocktails Speisen Biergarten ffnungszeiten HoyerswerdaMontag - Sonntag ab 10.00 UhrHappy Hour von 20 - 21 UhrTel. : 03571 478823

ffnungszeiten SenftenbergDienstag - Sonntag ab 15.00 UhrMontag: RuhetagTel. : 03573 365161

die Bar fr Genieer

2 Eu

ro R

abat

t ab

ein

em B

este

llwert

von 2

5 Eu

ro.

Restaurant & Hotel MargaHier knnen Sie:F(f)este feiern+ Familie+ Erfolge+ Hhepunkte

Wir bieten Ihnen:- gemtliche Zimmer- Sauna- Bar- Friseur

Fabrikstrae 1 01243 Senftenberg Fon 03573 / 6 75 00www.hotel-marga.de

in Nhe des Lausitzring und Senftenberger See

PizzaLand . Kirchplatz 3 . 01968 Senftenberg

www.pizza-land.de

mmhhh...Pizza

03573-808680

Raba

tt:

10 %

auf

alle

Piz

zen

bei v

orla

ge d

es C

oupo

ns


Um die Mona Lisa von Leonardo da Vinci zubewundern, mssten Sie in den Pariser Louvre

reisen. Raffaels Madonna hngt in der Eremi-tage in St. Petersburg und Werke von Vincent

van Gogh finden Sie in Holland. Aber ganz so-weit muss es dann doch nicht sein! Im SeeHo-tel Grorschen erwartet Sie eine Galerie mit er-staunlichen Reproduktionen verschiedenerKunstwerke namhafter Knstler. Verantwortlich fr die tuschend echten Ge-mlde sind die russischen Brder Evgeni, Mi-chael und Semjon Posin, Absolventen der Kunst-akademie Leningrad. Mehr als 50 weltberhmte Gemlde als meis-terhafte Kopien knnen Sie in unserem mittler-weile legendren Flschermuseum besichti-gen. Die Galerie befindet sich innerhalb des Hau-ses. Das stilvolle Ambiente ldt zum Verweilenund Entspannen ein. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt in unserem Hausfr eine beeindruckende Begegnung mit gro-en Kunstwerken! Bei Sonderveranstaltungen bleibt das Museumgeschlossen.

SeeHotel Grorschen GmbH & Co. KGSeestrae 8801983 GrorschenTelefon 035753690660Fax 035753690669info@seehotel-grossraeschen.dewww.seehotel-grossraeschen.de

Tuschend, aber nicht enttuschend!

Goethe in der Campagna. Foto: Seehotel Die vier Apostel. Foto: Seehotel

32


Sdlich der Schlossanlage wurden 1931 Gehe-ge, Wege und Volieren errichtet, das war die Ge-burtsstunde des Tierparks. Damals lebten dortschon Rehe, Fasane-, Enten-, Sitticharten undDamwild.Neben dem Tierpark fliet, passend, die schwar-ze Elster.Traditionell werden immer noch Hausschafras-sen, Hausschweine, Lamas und Esel gehalten.Beliebt sind vor allem die Pferde und das Strei-chelgehege mit Zwergziegen und Schafen. Aberauch Tiere wie die Rotgesichtsmakaken, die Po-larfchse, die Wasch- und Nasenbren oderKleintiere wie die Meerschweinchen und Ka-ninchen erfreuen die Besucher und auch diePfleger.Andere Tiere sind die Sumpfbiber, Stachel-schweine, verschiedene Musearten, Sittiche,Pfauen und Wassergeflgel. Die Erdmnnchen,die seit 2009 im Senftenberger Tierpark leben,wurden ebenfalls herzlich von den Besuchernempfangen. Etwa 350 Tiere in 60 verschiedenenArten und Unterarten leben im SenftenbergerTierpark. Seit dem 1. Januar 2008 arbeiten Men-schen mit Behinderung der Integrationswerk-sttten (kurz:WBS) dort. Das Ziel ist die berufli-che und soziale Rehabilitation von behindertenMenschen. Durch Frderung und Betreuung

folgt eine Entwicklung, Erhhung oder eine Wie-dergewinnung der Leistungsfhigkeit. Die Per-snlichkeit wird ebenfalls weiterentwickelt.DerUmgang und die Verantwortung mit und vonTieren ist ein interessanter Aspekt der Arbeit.

Die Achtung der Wrde und der Grundrechtevon behinderten Menschen soll gehalten undgefestigt werden. Kai Pech

ffnungszeitenwochentags Wochenenden

& FeiertageMai 9.00 - 17.00 9.00 - 18.00 UhrJuni - August 9.00 - 18.00 9.00 - 18.00 UhrSept. - Oktob. 9.00 - 17.00 9.00 - 18.00 UhrNov. - Dez. 9.00 - 15.30 9.00 - 16.30 Uhr

EintrittspreiseErwachsene ab 18 Jahre 2,00 Kinder ab 4 Jahre 1,00 Kinder unter 4 Jahre freier EintrittErwachsene mit Senftenberg-Pass 1,00 Kinder mit Senftenberg-Pass 0,50 Besucher mit Schwerbehindertenausweis 50 % ErmigungJahreskarte fr Erwachsene 15,00 Jahreskarte fr Kinder 7,50 Fhrung (nur nach Voranmeldung) 1 /Person

(mindestens aber 15 Euro)

VeranstaltungenAm 9. Juni findet das diesjhrige Tierparkfeststatt.

Der Senftenberger Tierpark28

Fotos: Kai Pech


DEN STERNENSEHR NAH.

Vor der eindrucksvollen und charmanten Kulisse desSenftenberger Sees befindet sich das Amphitheaterder NEUEN BHNE Senftenberg. Von Ende Mai bis An-fang September prsentiert die NEUE BHNE ein ab-wechslungsreiches Programm fr Jung und Alt und(fast) jeden Geschmack.Das Programm hlt fr jedenetwas bereit! Und das bereits im zweiten Jahr mitDach. Die legendren und beliebten Eigenproduktionender NEUEN BHNE bilden wie in jedem Jahr das Zen-trum des Spielplans, und natrlich darf man sich wie-der auf eine Neuinszenierung freuen. Nach dem gro-en Erfolg des mittlerweile vierten Teils der musika-lischen Revue CAMPING, CAMPING, bringt die NEUEBHNE 2012 den Musical-Klassiker schlechthin aufdie Bhne: Am 8. Juni wird MY FAIR LADY seine Pre-

miere erleben! Am 7. September ldt das En-semble wiederum zur langen CAMPINGNACHTmit den Highlights aus allen vier CAMPING-Re-vuen.In der Sommerpause der NEUEN BHNE kom-plettieren hochkartige Gste und engagierteLaienschaffende aus der Region das Angebot im Am-phitheater. Im Juli zum Beispiel Gerhard Schne (1.7.)Florian Schroeder (7.7) Axel Prahl (8. 7), Die Prinzen(13.7.) oder Tom Pauls und Uwe Steimle (15.7.). Im Au-gust und September u.a. Caveman (10.8.), AndrejHermlin and his Swing Dance Orchestra (12.8.), PeWerner (24.8.) oder Sissi Perlinger (5.9.).Am 30. Juni steigt am Senftenberger See die AMPHI-PARTY. Bei einem bunten Programm des Ensemblesder NEUEN BHNE, leckeren Cocktails, guter Live-Mu-

sik und einem vielseitigen gastronomischen Ange-bot knnen Sie einen wundervollen und einmaligenAbend genieen, bis die Sterne ber dem See flim-mern.Amphitheater am Senftenberger SeeNEUE BHNE SenftenbergKartentelefon 03573 - 80 12 86www.theater-senftenberg.dewww.amphitheater-senftenberg.dekarten@theater-senftenberg.de

Sommer im Amphitheater


S E E O T E LG R O S S R S C H E N

...exklusiv, stilvoll, elegant.

Herzlich Willkommen im SeeHotel Grorschen

Mitten im Lausitzer Seenland, direkt am entstehenden Grors-chener See erwartet Sie das elegante SeeHotel Grorschen.Mit seinen 60 komfortabel ausgestatteten Zimmern, einem ge-

mtlichen Restaurant mit Sonnenterrasse, der gediegenen Ho-telbar, einem Wellnessbereich und dem legendrenFlschermuseum, ldt das SeeHotel zum Verweilen, Entspannen und Erleben ein.Nutzen Sie auch unsere zahlreichen Aktionen und Sonderan-

gebote. Kinder bis zu 8 Jahren bernachten im Zimmer ihrer El-tern kostenfrei.

Essen und Trinken fr Leib und Seele

In gemtlicher Atmosphre empfngt Sie unser stilvolles undmit viel Liebe zum Detail eingerichtetes Restaurant.Bei schnem Wetter nehmen Sie gern Platz auf der anschlie-enden gemtlichen Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick

auf unsere Grnanlage. Genieen Sie unsere junge, frische Lausitzer Kche mit interna-

tionalen Einssen - lassen Sie sich von unseren Kchen kulina-risch verwhnen. Frische, hochwertige Zutaten und Kreativittzeichnet unsere Kche aus. Sowohl der Gourmet, als auch der Liebhaber traditioneller Ge-richte kommt auf seine Kosten.Unsere Lobbybar ldt zum Verweilen ein - ein angenehmer

Ort, einen erlebnisreichen Tag entspannt ausklingen zu lassen.Unser Serviceteam serviert Ihnen hier gerne Kaee und Tee, einkhles Bier, hervorragende Weine oder einen leckeren Cocktail.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Seestrae 88 01983 GrorschenTelefon: 035753-690660 Fax: 035753-690669

[email protected]


Partwitzer See. Ob hoch zu Ross oder weit aufdem Wasser am zentral gelegenen PartwitzerSee finden Sie aktive Erholung. Genieen Sieden Ausritt zum See und schnuppern Sie See-luft. Eine anspruchsvolle Vielseitigkeits-Reitan-lage am nrdlichen Teil wird knftig ein Aus-hngeschild des Sees. Bereits heute knnen Sieam Partwitzer Hof rustikale Gastlichkeit und ei-nen privaten Pferdehof besuchen.Ein ganz neues Wohngefhl erfahren Sie inder noch entstehenden Feriensiedlung am

und auf dem Wasser. Das erste schwimmendeHaus knnen Sie bereits mieten. Am Fue der Halbinsel werden Sie in Zukunft ineinem kleinen Hotel bei Wellness-AngebotenEntspannung finden. ber die zwei vorhande-nen Kanle, den im Bau befindlichen und dengeplanten Kanal zu vier Anrainer-Seen der Seen-kette, knnen Sie in alle Himmelsrichtungen inSee stechen.

Sedlitzer See. Sie lieben anspruchsvolle At-mosphre und ausgefallene Architektur? Daswerden Sie zuknftig am grten Brandenbur-ger Gewsser, dem Sedlitzer See, finden. AmNordufer knnte ein attraktiver Nutzungsmixaus Landeplatz fr Wasserflugzeuge, Bootsha-fen bis hin zu einer Solartankstelle fr Elektro-boote entstehen.

Vision: Ein 900 Meter langer schwimmenderSteg knnte das westliche mit dem stlichenUfer verbinden. Dann wird der Radweg zumRundweg. Noch liegt die Sedlitzer Bucht im

Trockenen. Bald wird sich hier im Flachwasserein attraktives Schilfgebiet entwickeln. Ein geplantes Lagunendorf soll fr Ruhe undEntspannung sorgen. Die Landmarke am Sornoer Kanal, der RostigeNagel, erlaubt bereits heute einen besondersweiten Blick auf die umliegenden Seen.

LMBV/red

Seedlitzer und Partwitzer SeeImmer aktiv und mittendrin

34

Nicht nur das Schwimmende Haus ist ein Hin-gucker am Partwitzer See.

Potonboot auf dem Sedlitzer See. Fotos: Rasche


Geierswalder See.Sie wollen schon jetzt Ak-tivurlaub am Wasser, im Wasser und auf demWasser machen?Dann kommen Sie zum Geierswalder See.Hier sind Baden, Segeln und Surfen angesagt.Der stliche Strand bietet zudem sandigenFreizeitspa. Am Sdufer sorgen ein Sport-boothafen, eine Segelschule und das Jet-bootzentrum, spter am Spreetaler See, frreges Treiben.Wasserwanderer knnen an Raststtten Kraftschpfen, um von hier aus noch tiefer in dasLausitzer Seenland vorzudringen. Ein be-sonderes Merkmal wird die in Umsetzung befindliche schwimmende Architektur sein der Wohnhafen Scado und das geplanteRestaurant ber dem Wasser.Wer es gern trockener mag, der findet als Rad-ler oder Skater bestimmt gefallen am sch-nen Seerundweg.

LMBV/red.www.lausitzerseenland.de

www.geierswalde.de

Geierswalder See - sportlich und lebhaftDas Lausitzer Seenland von seiner abenteuerlichen Seite

40

Wer das Lausitzer Seenland von seiner actionreichen Seite erleben will, kommt am Geiers-walder See schon voll und ganz auf seine Kosten. Foto: Steffen Rasche


Lindenallee 5 02979 Elsterheide OT Klein PartwitzTel.: 035751 - 20701 www.gasthof-zum-anker.de

Ruhiger Ankerplatz im Seengebiet

Auf Ihren Touren knnen Sie imGasthof Zum Anker auftanken.Der Vierseitenhof mit ber110jhriger Tradition bietet fri-sche Lausitzer Kche, den Bier-garten, einen maritimen Saalzum Feiern, regionale Produkteim Hofladen, ein Streichelgehegemit Schafen und Ziegen, Grill-abende am Lagerfeuer.Und auerdem barrierefreie Ferienhuser zum Lngerbleiben.

Lausitzer Kstlichkeiten, Streichelgehege,barrierefreie Ferienhuser

Sie

erha

lten

5%Ra

batt

auf I

hre

Rech

nung

.

5% B

onus

auf I

hren

Lei

hwag

en




Lindenallee 5, 02979 ElsterheideFunk: 0162-4067381

z.B. Schnuppertour 49,-Seenlandtour 99,-


Die ENERGIE-Route Lausitzer Industriekulturfeiert dieses Jahr mit Sondertouren rund um dasThema Energie fnfjhriges Bestehen. Vom 18.Juli bis 11. August 2012 finden insgesamt achtGanztagstouren zum Sonderpreis zu den At-traktionen der Lausitzer Industriekultur statt.

Die 2007 von der Internationalen Bauausstel-lung (IBA) Frst-Pckler-Land 2000-2010 ge-meinsam mit regionalen Partnern ins Leben ge-rufene ENERGIE-Route Lausitzer Industriekulturvernetzt zehn Industrieattraktionen der Lausitz,die von der reichen industriellen Vergangen-heit der Region zeugen, aber auch fr gegen-wrtige moderne Entwicklungen stehen.

Zur Lausitzer ENERGIE-Route gehren das Be-sucherzentrum IBA-Terrassen in Grorschen,das Besucherbergwerk F60 in Lichterfeld, die Ener-giefabrik Knappenrode, das Erlebnis-KraftwerkPlessa, die Biotrme Lauchhammer, die Garten-stadt Marga sowie das Kunstmuseum Diesel-kraftwerk Cottbus, das Technische Denkmal Bri-kettfabrik LOUISE in Domsdorf und der aktive Ta-gebau Welzow-Sd mit dem Kraftwerk SchwarzePumpe.Auerdem ist die ENERGIE-Route eine von 15anerkannten regionalen Routen der Europi-schen Route der Industriekultur (ERIH) und wirdim ERIH-Netzwerk international beworben.Fr die neue Urlaubssaison ist ein frischer Flyererschienen. Gleichzeitig erscheint auch der In-ternetauftritt www.energie-route-lausitz.de in

frischem Design. Dort steht der Flyer auch zumDownload bereit.

Jeweils vier Touren einschlielich Busfahrt, Im-biss und Fhrungen werden vom Besucher-zentrum excursio mit Start in Welzow und voniba-tours mit Start in Grorschen zum Son-derpreis von 42,00 Euro angeboten.

Weitere Informationen gibt es beim Besucher-zentrum excursio unter Tel. 035751 / 27 50 50und bei iba-tours unter Tel. 035753 / 2610.

Angebote und Termine:www.energie-route-lausitz.de.www.bergbautourismus.dewww.iba-tours.de

Kontakt:Projektkoordinatorin Antje Boshold, Interes-sengemeinschaft ENERGIE-Route Lausitzer In-dustriekultur c/o Bergbautourismus-VereinStadt Welzow e.VHeinrich-Heine-Str. 2, 03119 WelzowTelefon: +49 (0)35751 27 50 [email protected]

36

ENERGIE-Route Lausitzer IndustriekulturSondertouren zum 5-jhrigen Jubilum Vorsicht Hochspannung!

Biotrme Lauchhammer Foto: M. Sattler

Foto: Besucherbergwerk F60


Seit ber 20 Jahren handeln wir mit Antiquitten und stilvollen Einrichtungsgegenstnden.

Unser Geschft ldt auf ber 1000 qm zum Ent-decken ein. Lassen Sie sich inspirieren und nden Sie die passende Einrichtung fr zu Hause oder das Bro. Wir liefern deutschlandweit und gern auch zu Ihnen.

Besuchen Sie uns im Geschft oder unter www.klettwitz-antik.de.

Das Ladengeschft in Klettwitz ist Mittwochs von 10.00 bis 18.00 Uhr geffnet.Gerne sind wir darber hinaus nach telefonischer Vereinbarung jederzeit fr Sie da.


16. Juni, Steinitzhof, 14 UhrSteinitzer Tanztheater und Akkordeonmusik1. Juli, Festwiese, 10 UhrSteinitzer Bergmannstag14. Juli, Steinitzhof, 19 UhrKino im Kopf28. Juli, Steinitzhof/Festwiese, 14 UhrKleines Hof- und Sportfest18. August, Steinitzhof, 19 UhrStrittmatterprogramm Zunderholz & Funken KO J. Kokott9. September, Feldsteinkirche Steinitz, 10 UhrTag des offenen Denkmals15./16. September, Festwiese/Steinitzer AlpenSteinitzer Mountainbiker- und Radlertage14. Oktober, Steinitzhof, 14 UhrGefhrte Herbstwanderung

Programm 2012

Sozial-kulturelles Integrationsprojekt SteinitzhofSteinitzer Dorfstrae 102116 DrebkauTelefon:/Fax 035602 527394www.kulturpark-steinitz.de

Steinitz idyllischer Ort am TagebaurandAm nrdlichen Randbereich des Tagebaus Welzow-Sd wird eine Kon-zeption zur touristischen Entwicklung umgesetzt. Dabei kommt dem frischsanierten Drei-Seiten-Hof eine besondere Bedeutung zu. Durch seine Nut-zung als Sozial-kulturelles Intergrationsprojekt Steinitzhof mit besonde-ren Angeboten fr Menschen mit Behinderungen, als Veranstaltungsortfr die Gemeinde, Sitz des mit der Projektsteuerung beauftragten Inge-nieurbros und der Rezeption des entstehenden Kulturparks hat er einezentrale Funktion. Der Steinitzhof soll sich als Mittelpunkt des entste-henden Kulturparks zum regionalen Anziehungspunkt entwickeln.Die Fertigstellung der Aussichtsplattform Steinitzer Treppe und die Or-ganisation eines komplexen Betriebes im Steinitzhof sind im Jahr 2012besonders anspruchsvolle Vorhaben, deren erfolgreiche RealisierungGrundlage fr die Erffnung des Kulturparks Steinitz Mitte des Jahres ist.Eine besondere Sehenswrdigkeit befindet sich mit der Steinitzer Feld-steinkirche in der Mitte der kleinen Gemeinde.

Touristischer Infopunkt und Inklusives Veranstaltungszen-trum Steinitzhof. Foto: B. Kleinichen

(Programmauszug, nderungen vorbehalten.)


Seit nunmehr 15 Jahren wird Gut Geisendorf alsKulturforum der Lausitzer Braunkohle genutzt.In dieser Zeit hat sich das 400 Jahre alte Guts-haus zu einer Sttte der Begegnung, des Ge-dankenaustauschs sowie der Kunst und Kulturentwickelt. Ausstellungen, der Geisendorfer Mu-siksalon und das Literaturforum bereichern daskulturelle Angebot in der Region und haben

ber deren Grenzen einen guten Ruf. Mit demProgramm fr 2012 mchte Gut Geisendorf demAnspruch, ein Ort sozialer und kultureller Iden-titt der Menschen im Revier zu sein, auch wei-terhin gerecht werden.Bereits in den vergangenen Jahren konnte manvom Gutshaus die Entwicklung desTagebaues Welzow-Sd hautnah verfolgen.

So wie der Tagebau seinen Beitrag fr eine ver-lssliche Energieversorgung leistet, soll Gut Gei-sendorf mit seinen Angeboten einMosaikstein in der Kulturlandschaft der Regionsein.An allen Sonntagen whrend der Saison bietetdas City-Hotel Welzow von 14 Uhr bis 17 UhrKaffee und Kuchen an. Junge Knstler undKunsthandwerker sind herzlich eingeladen, ihrKnnen zu prsentieren. Eig.Ber./red.

Gut Geisendorf Das Kulturforum der Lausitzer Braunkohle03103 Neupetershain Telefon (035751)125 75Fax (035751)125 [email protected]

ffnungszeiten whrend der Veranstaltungssaisonvom 24. Mrz bis 2. November 2012:Mittwoch und Donnerstagvon 14 bis 18 Uhr,Freitag von 10 bis 16 Uhr,Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

Besuche auerhalb der ffnungszeiten sindnach Rcksprache mglich.

Das Kulturforum der Lausitzer Braunkohle38

Foto: Sprem.


Die Niederlausitzer Bergbautour ist einer vonsieben Fernradwegen, der als Rundkurs auchdurch das Lausitzer Seenland fhrt.

Der Teufel war es, so besagt es eine Legende,der einst tief in der Erde die Kohle vor den Lau-sitzern versteckt hat. Als Erinnerung daran weist

er heute Radlern als Symbol der NiederlausitzerBergbautour den Weg. Auf den Spuren des Teufels geht es auf ber 500Kilometern durch mehr als 150 Jahre Braun-kohlegeschichte vorbei an alten und neuenLandschaften. Eine spannende Mischung aus imposantenZeugnissen der Industriekultur, idyllischenParks, riesigen Tagebauen und neuen Seen er-wartet die Radler. Ab dieser Urlaubssaison begegnen Radler aufder Niederlausitzer Bergbautour verschiedenekulinarische Versuchungen. Ein ausgedehnterZwischenstopp lohnt bei Gastwirten entlangder Niederlausitzer Bergbautour. Mit dem Bergmanns Teller servieren die Gast-geber ein speziell kreiertes Hauptgericht inklu-sive einem alkoholfreiem Getrnk. Gleich ist beiallen Bergmanns Tellern der Preis von 10 Euro. Baggersteak und Flzsalat oder Brckenplat-te F25 inklusive einem typischen Bergmanns-schnaps zhlen zu den angebotenen Mens.

www.niederlausitzer-bergbautour.de

Bergmanns Teller Neues kulinarisches Angebot an der Niederlausitzer Bergbautour

42

Rekord-Teufel: Maskottchen der Niederlausitzer Bergbautour. Foto: Nada Quenzel


Auch im 15. Jahr seines Bestehens ldt Sie Gut Geisendorf als Kultur-forum der Lausitzer Braunkohle zu interessanten und abwechslungs-reichen Veranstaltungen ein. Besu-chen Sie die Konzerte des Geisen-dorfer Musiksalons, Ausstellungen, die Zwischentraumzeit im Sommer oder das Literaturforum und den Geisendorfer Kunstmarkt im Herbst.www.vattenfall.de

O 22. Juni, 20 Uhr Zwischentraumzeit: Konzert mit dem Cristin Claas Trio O 23. Juni, 20 Uhr Zwischentraumzeit: Konzert mit dem Ensemble Jacaranda O 24. Juni, 1418 Uhr Zwischen-traumzeit: Der Familientag der Tagebaunachbarn, ab 14 Uhr spielt das Dresden Brass Quintet O 25. August Ausstellungserffnung: Im Zei-chen der Dinge, ein Kunstprojekt des Landes-verbandes GEDOK Brandenburg e.V. O 28. Okto-ber, 1318 Uhr Kunstmarkt in Geisendorf


Auf dem Internetportal www.Seen-land-Shop.de erwartet den Besu-cher ein stndig wachsendesSortiment an regionalen Produktenund lokalen Dienstleistungen ausdem Lausitzer Seenland. Nebendem offiziellen Buch ber dasSeenland werden zum BeispielPost- und Radwanderkarten, ein-zelne Souvenirs wie der Senften-berger Likr scharfes Gelb oderPrsentkrbe mit weiteren typi-schen Seenland-Produkten ange-boten. Weiterhin bietet derInternet-Shop eine breite Palettean Gutscheinen fr jeden Anlass:Quad-, Segway-, Hummer- oderOff-Raod-Safari, Paintball spielen,Stepper-Bikes testen oder sich dasmobile Saunafass nach Hauseholen. In diesem Shop darf die Viel-falt des Lausitzer Seenlands neuentdeckt werden.

www.Seenland-Shop.de


Der Spreewald ist eine in Europa einzigartigeNatur- und Kulturlandschaft, die sich rund 100Kilometer sdlich Berlins in Brandenburg be-findet. Entstanden ist er vor rund 20.000 Jahrenin der Folge der letzten Eiszeit. Seit 1991 ge-niet der Spreewald als 480 Quadratkilometergroes Biosphrenreservat die Anerkennungder UNESCO und wurde damit Bestandteil ei-ner weltweiten Liste groflchig angelegterSchutzgebiete. Wie ein dichtes Netz durchzie-hen die Wasserarme, Fliee genannt, den Spree-wald. Die Wasserwege erschlossen sich dieSpreewlder mit flachen Holzbooten, im Spree-wald Khne genannt. Durch sie erreichten sieihre Felder und konnten Ernte und Vieh in dieentlegensten Winkel transportieren. Viele vonihnen lebten ausschlielich vom Anbau von Ge-

mse und der Tierhaltung. Dazahlreiche Felder nicht mitden Wohngrundstcken derBauern verbunden waren,wurden die Wasserwege zuihren tglichen Arbeitswe-gen. Heute hat vor allem derAnbau von Gurken und Meerrettich eine groe Be-deutung. Mitten in der Natur- und Kul-

turlandschaft Spreewald liegt die Stadt Lbbe-nau, die seit ber 100 Jahren ein viel besuchterund attraktiver Reiseort ist. Nur eine Autostun-de sdlich von Berlin entfernt, finden Besucherhier die ganze Vielfalt des Spreewaldes, einer inEuropa einzigartigen Flielandschaft. Deshalbwird Lbbenau auch als Tor zum Spreewaldbezeichnet. Die Spreewaldstadt ist der idealeAusgangspunkt, um die faszinierende Natur aufWander- und Radwegen, mit dem Paddelbootoder dem Kanu auf den vielen Wasserarmen derSpree, mit Schlittschuhen und Schlitten auf denim Winter gefrorenen Flieen oder auf traditio-nelle Art mit dem Spreewaldkahn zu entdecken.Lbbenau ist mit dem ltesten und grten Ha-fen im Spreewald, dem Hafenviertel mit seinenfnf Hfen und gegenwrtig ber 300 Fhr-

frauen und -mnnern auch die Stadt der Kahn-fahrt. Wer die Stadt durchquert, erlebt sie alsOrt sorbischer/wendischer Tradition, als Stadtder Gurken, als Stadt voller Gastfreundschaftund Service sowie als Ort von Festlichkeitenund zahlreichen Veranstaltungen. Die Spree-waldkonzerte im Juli und August mit Klassik,Rock Klassik und Tango an den Ufern der Spree,Rock in Wotschofska, das Konzerterlebnis aufeiner Insel mitten im Spreewald, die Lichtnch-te mit Erlebniskahnfahrten durch das mystischeSpreewaldlabyrinth, Mozarts Oper Die Zau-berflte vor historischer Kulisse, ein Branden-burgisches Sommerkonzert, das traditionelleLehdefest, die Spreewaldweihnacht, die Spree-wlder Fischwochen und kulinarische Themen-abende sind nur einige Veranstaltungen ausdem gefllten Kalender. Besonderer Hhepunkt: Der BRANDENBURG-TAG am 1. und 2. September 2012. Unter demMotto Brandenburg mit allen Sinnen genau,Lbbenau/Spreewald! prsentiert sich das Bun-desland in Lbbenau. Am 1. September, erff-net durch Ministerprsident Matthias Platzeck,bietet das Landesfest nicht nur Spa und Un-terhaltung, sondern Vielfltiges aus Branden-burgs Wirtschaft, Handwerk, Wissenschaft undTourismus. PM/red.

Einzigartig in Europa: Der Spreewald44

Foto: Bernd Tank


- Altdbern,

Bahnhofstrae 28

- BrieskePlatz des Friedens 3

- Calau Cottbuser Strae 26

- GrokoschenNiemtscher Weg 2

- GrorschenR.-Breitscheid-Strae 20

- Grnewalde, Schulplatz 1- Hosena

Friedensstrae 1a- Klettwitz, Markt

Bei Kartenverlust:Melden Sie den Kartenverlust bitte unver-zglich unter der Telefonnummer 116 116,um die Karte sperren zu lassen.

Sparkasse Niederlausitz

21 x bester Service unsere Geldautomatenim Landkreis Oberspreewald-Lausitz*.

- Lauchhammer-MitteKleinleipischer Strae 5

- Lauchhammer-OstFriedensstrae 12 a

- Lauchhammer-SdLiebenwerdaer Str. 69 a

- Lauchhammer-WestDimitroffstrae 2

- Lbbenau-AltstadtTopfmarkt 8

- Lbbenau-NeustadtO.-Grotewohl-Strae 4 a

- NeupetershainBahnhofstrae 1

- Ortrand Altmarkt 19

- RuhlandMarkt 11/12

- SchipkauF.-Schiller-Strae 47

- SchwarzheideO.-Nuschke-Strae 13

- SenftenbergMarkt 2Seeadlerstrae 2Groenhainer Strae

- VetschauBahnhofstrae 1

* in alphabetischer Reihenfolge


Mit Fahrrad, Skates, Tandem, Segway, Liegerad,E- oder Stepperbike es gibt viele Angebote,das Lausitzer Seenland rollend von seinenschnsten Seiten kennen zu lernen. Nahezuberall fhren gut ausgebaute asphaltierte We-ge durch die entstehende Urlaubsregion. Die-se frheren Wirtschaftswege der Lausitzer undMitteldeutschen Bergbau-Verwaltungsgesell-schaft mbH bleiben nach dem Abschluss derSanierung auf den alten Bergbauflchen fastausschlielich den Pedalrittern und Skatern vor-behalten. Die Strecken sind breit und berwie-gend flach, somit fr Jedermann bestens ge-eignet. Die Rundwege um einzelne Seen er-mglichen unterschiedliche Streckenlngen.Ausflge mit dem Segway, Elektrofahrrad oder

Pedelec sorgendurch die elektro-nische Unterstt-zung fr ein ent-spanntes Fahrge-fhl. Der Motor amElektrofahrrad un-tersttzt das Pedaltreten. Beim Seg-way steht der Fah-rer auf einer Platt-form zwischen

zwei Rdern und bewegt das Zweirad durch Vor-lehnen. Das Stepperbike ist eine Kombinationaus Fahrrad und Stepper. Das trendige Gefhrthat keinen Sattel. Anstelle von Pedalen stehtman auf Trittbrettern.

Bei verschiedenen Fahrradvermietern, Ausleih-sttzpunkten der Touristinformationen und teil-weise auch an den einzelnen Seen im LausitzerSeenland knnen sich die Gste ihre Rder freine individuelle Tour ausleihen. Dieser Servicewird stndig erweitert. Informationen zu Vermietungsstationen, aktu-elle Broschren und Radwegekarten sind in denTouristinformationen Senftenberg und Hoyers-werda erhltlich.

Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V. i.G.Schlossergasse 102977 HoyerswerdaTel. 03571 456810

Das Entstehen einer neuen Landschaft rollend erleben46

Fotos: Liegeradverleih


Verleih Verkauf Zubehr

Raba

tt:

5 %

auf

Fa

hrra

dkau

f und

Zub

ehr

www.fahrrad-poetschke.de

email: [email protected]

Bahnhofstr. 27 01968 SenftenbergTel.: 03573 7 33 26

Hemer Platz 201979 Lauchhammer

Tel.: 03574 12 44 87 Fax:03573 65 85 15

Segtours SenftenbergFelix-Spiro-Strae 13 01968 SenftenbergBuchungen ber Web oder telefonisch mglich

Gefhrte Segway-Touren in und um Senftenberg Professionelle Einweisung durch erfahrenes Personal Fr Jedermann erlernbar in ca. 15 min Mieten fr erfahrene Fahrer

Tel: 03573 67 83 24 Mobil: 0152 54 78 06 12

Web: www.segtours24.deMail: info @segtours-senftenberg.de

Verleih ab 5,- JEDEM DAS SEINE:

- Kurzlieger- Trikes- Tandemu.v.m.

gegenber Niemtscher Mhle Senftenberg - OT Niemtsch 18.00- 20.30 Uhrwww.lausitzer-liegeradverleih.de Tel.: (03573) 147985 /(0160) 3502949

mal ganz entspannt um den See oder noch weiter

Nur wer Neues ausprobiert, kann seinen Horizont erweitern.- Wir vermieten Liegerder.- Wir bringen Ihnen das Fahren bei.- Fahrrad- o. Ersatzteilverkauf

Raba

tt 1

0%be

i 50,

- U

msa

tz


vom Spreetaler zum Sabrodter See: Der knftigLngste (berleiter 1 )Dieser berleiter wird circa 2.750 Meter lang sein.Frhestens 2015 ist mit der Fertigstellung zu rech-nen.

vom Sabrodter zum Bergener See: Der Natur-belassene (berleiter 2)Dieser berleiter ist fr 2016 geplant. Er wird eineLnge von 240 Metern haben.

vom Sabrodter zum Blunoer Sdsee: Der Kurze(berleiter 3)Dieser berleiter ist nunmehr auch fr 2013 ge-plant. Der Verbinder wird 130 Meter lang sein.

vom Bergener See Ost zum Bergener See West:Der knftige Naturnahe (berleiter 4 )Dieser berleiter war bereits 2008 im Wesentlichenhergestellt worden. Nach dem Grundbruch vonSpreetal muss er wieder hergestellt werden.

vom Bergener See zum Neuwieser See: Der knf-tige Paddlerkanal (berleiter 5 )Dieser berleiter soll frhestens 2013 begonnenwerden. Er wird nur 260 Meter lang sein.

vom Neuwieser zum Partwitzer See: Der ber-brckte (berleiter 6)Dieser berleiter wurde im Mai 2011 fertiggestellt.Im Jahr 2015 wird der Kanal mit nutzbar sein.

vom Blunoer Sdsee zum Partwitzer See: DerZurckgestellte (berleiter 7)Der Bau dieses Kanals ist zurckgestellt worden.Er msste rund 700 Meter zwischen den Seen ber-winden helfen.

Rosendorfer Kanal vom Partwitzer zum Sedlitzer See: Der Kurze mitdem langen Namen (berleiter 8)Er wurde 2006 fertiggestellt und ist nur rund 440Meter lang.

Barbarakanal vom Geierswalder zum Partwitzer See: Der Erste(berleiter 9)Der BarbarakanaI wurde als Erster Ende 2003 fer-tiggestellt. Er hat eine Lnge von 1.150 Metern.

Sornoer Kanal vom Geierswalder zum Sedlitzer See: Der Langemit dem kurzen Namen (berleiter 10)

Der Sornoer Kanal wurde 2006 fertiggestellt. Erhat eine Lnge von 1.250 Metern.

Knftiger Ilse Kanalvom Sedlitzer zum Grorschener See: Der span-nendste Tunnel (berleiter 11)Hier laufen die Arbeiten planmig. Die Fertig-stellung des Kanals ist fr 2014 geplant. Er hat ei-ne Lnge von 1.197 Metern. Allein der Tunnel ver-zeichnet eine Lnge von 186 Metern.

Knftiger Koschener Kanalvom Geierswalder zum Senftenberger See: Der Auf-wendigste (berleiter 12)Ein Kanal mit einer Lnge von 1.050 Metern, einTunnel, der die B 96 unterquert, ein neues Fluss-bett fr die Schwarze Elster mit einem Flussverlaufunterhalb des entstehenden Kanals sowie derSchleusenbau machen diesen berleiter zu einembesonderen Projekt. In diesem Jahr stehen derSchleusenbau und der Ausbau des Durchsticheszum Senftenberger See im Mittelpunkt.Das erste Schiff soll 2013 den Kanal passieren kn-nen.

Quelle: LMBV

Visionen nehmen Gestalt an48


Visionen nehmen Gestalt an49

Senftenberg

Grorschen

Hoyerswerda

Spremberg

Gro-rschener

SeeSedlitzer

See

Partwitzer See

Geiers-walder

See

Senftenberger See

Erika-See

Kortitzmhler See

Lugteich

Neuwieser See

Sabrodter See

Blunoer Sdsee

Bergener See

Scheibe See

Speicherbecken Lohsa II

Brwalder See

Spreetaler See

Bernsteinsee

Knappensee

Graureihersee

Silbersee

FischteicheLohsa

Dreiweiberner See

1

2

33a

456

7

8

910

11

12

LMBV 2011

L-Nr. Schiffbare berleiter (L)

1 Sabrodter See Spreetaler See Lnge: 2.750 m

2 Sabrodter See Bergener See Lnge: 240 m

3 Blunoer Sdsee Sabrodter See Lnge: 130 m

3a Blunoer Sdsee Neuwieser See Lnge: 90 m

4 Verbindung innerhalb des Bergener Sees Lnge: 360 m

5 Neuwieser See Bergener See Lnge: 260 m

6 Partwitzer See Neuwieser See Lnge: 350 m

7 Partwitzer See Blunoer Sdsee (mglich)

8 Sedlitzer See Partwitzer See Rosendorfer Kanal, Lnge: 440 m

9 Partwitzer See Geierswalder See Barbara-Kanal, Lnge: 1.150 m

10 Sedlitzer See Geierswalder See Sornoer Kanal, Lnge: 1.250 m

11 Sedlitzer See Grorschener See Ilse Kanal, Lnge: 1.197 m

12 Geierswalder See Senftenberger See Koschener Kanal, Lnge: 1.050 m

Foto: Steffen Rasche


Altdberner See

Ilse See

Meuro See Sedlitzer

Senftenberger See

Euro-Speedway-Lausitzring

Senftenberg

SchwarzheideLauchhammer

(nach) BadLiebenwerda

Ruhland

Plessa

Finsterwalde

Schwarze ElsterSchwarze Elster

Gollmitz

Weinberg137 m

Altdbern

Wormlage

Saalhausen

Lieskau

Massen

Betten

Schacksdorf

Lichterfeld Sallgast

Freienhufen

Drochow

Meuro

Hrlitz

Brieske

LautaHosena

Hohenbocka

Peickwitz

Schipkau

Staupitz

Grnewalde

Gorden

Grokoschen

Kleinkoschen

Sedlitz

Niemtsch

Guteborn

Schraden

Trettau

Plessa Sd

Frauendorf

Schwarzbach

DER LUG

LINDTHALER

BAUERNHEIDE

BARZIGER WALD

BUCKSCHE SCHWEIZ

Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft

NEHESDORFER BAUERNHEIDE

GRNEWALDER LAUCH

Windpark

Flugplatz

Bergbaufolgelandschaft

Klettwitz

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

A13

A13

169

169

169

96

96

96

96

GrorschenSeehotel & Flscher-museum

Schloss & MuseumSenftenberg

Land-marke

Biotrme

Bergbaufolgelandschaft

Berg- heider See

BesucherbergwerkFrderbrcke F60

IBA

IBA

A

ern wnin ernstF

BABABABAIIII

AABABAII

ee

h

et

hah

UERNH

ochchch

ttttteetetett UERNHEIDe

iha

se

daldd

ERNHAA

Schack

TH

BBA

LINDTHALER

fcksdor

ssene

enettett

asse

B

asseM

u

M

auLiesk

dew

AAAA

UG

DE

u

DER L

u

ollmitzG

bddbdtlttA

ee

b nerb

SernerdbltA

lutung)

ABABAII

(in F

HHENEHE

b kb k

gESDO

UER

d

r

lutung))

ABBAESDORFE

ldf

au

tLi h

u

e

Liesk

e

(in F(

ee

derbrckrbrckFrFggrrerrgrgrgesucherrbB

S

t

der-

olgelandschafftgbauffoerB

IBABAII

A

a

o

erk

ch

ga

cho

allgast

rD

alSS

umlagemlageorWW

F60

ABABAI

9696

erkerkggwg

Ils

o

enors

een

e

L

e

ALLD

A1

enhufee

hausenen

o

ei

3A1

ALD

olgelandschafgbauffoerBo

sc

WWAARZIGERBBA

oMeur

en

M

h who

e

nufufeienhurrFF

aalhausenS

e

eeSMeur

3A13

IBAABAI

horschhenhhenrG

er

ee

cemus

lscher-

tfft

edlitzSedlitzS

se S

lutung)

6

(in F

96969696

museummuseummcFFlscher-

l &el & eehotS

GGG

eididNNN

DE

G

N

GGUCHAA L L

ALDERWWAGRNE

tr

eidelandschafftHHHerlausitz

den

aturpark NiederN

rn

orG taupitz

G

itzS

ABABAII

aL uchhham eL

alde

auchhammer

new

hammerLL

ABABABAII

eee

zhzh

kau

wee

pk

zh

akau

e

hhheidehezhz

zplatz

k

lugF

indpark

Sch

WWi

chipkkk

zhraraSchww

letettlet witzlettlettKKKK

BABII

ee

zzlitz

hhh

b ge g

h

e g

usitzr

61666

eee

g

6169

SS t e

eee

b

em

SSSS

169

e

olgelandschafgbauffoerB

tschmNiem

gg

e

ee

ieskieskr

z

B

itzring

Hr

g

ee

erererererbbbenbnbnbnbbnbt

ausitzring

nfenfS

ur eeL

-yy-aayedwwao-Spo-urE

SenbtenfftS

66

BABAII

6

6

66169

169

169

666666169

169

169

16696

eenbtenfSuseuSchloss & M

ene enein eKlKKKK enlei

ger

Kleinl

ensc

KleileeiKKK

t

oschen

fft

osc

ee

ininkleinknk

ee

KKKKKK

oschhenokrG

errgb

99

969696969

kmmmm ekkkkkarmar-Land-

lessPPP(n

a Sd

L e

lessa SdP adenSchr

erlste EElzarrzSchwlessaPP

daerenwLiebLiebadad(nach) B(nach) B

BABAII

BABAII

1616

13A13

F fauendorrF

ettataurT

Sch

A13

6969

lauhl

zzzheidehzzr

3

neb

RRR

oreb

er

utG

hland

lste Ezarrzw

uhlandR

ara

3

wSchw

3

oooSS

z

cckoo

zzz

Hoose

e

1

h

gg

Schw

SCHWEIZUCKSCHEB

zbacharhw

witzeeickPP

ohen ckooobbbnbHHHH

oseoseH

37 m

H

ggerrerereinbeinbWW137 m

utenn utautautaena utatauut

a

aaaaaana

a

e Lauta

8

16

32

20

31

12

16

Karte_links:Layout 1 10.05.2012 18:36 Seite 1

Tagebau Welzow-Sd

SchwarzePumpe

Tal-

sperre

Sprem-

berg

See

Sabrodter See

Partwitzer See

Spreetaler See

Bernstein- see

Speicher-becken Lohsa II

Scheibesee

Neuwiesener See

Geiers-walder See

Blunower See

Hoyerswerda

NSG

Spremberg

Spree

Spree

Kleine Spree

Laubusch

Klein Partwitz

HaidemhlProschim

Neupetershain

NeupetershainNord

Bahnsdorf

Welzow

Neu-Haidemhl

Cantdorf

Kochsdorf

SabrodtZ

Lausitzer Seenlandscout

Documents

Transcript of Lausitzer Seenlandscout