Le message du Christ est la force de Dieu Die Botschaft ... Le message du Christ est la force de...

download Le message du Christ est la force de Dieu Die Botschaft ... Le message du Christ est la force de Dieu

of 15

  • date post

    25-Aug-2020
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Le message du Christ est la force de Dieu Die Botschaft ... Le message du Christ est la force de...

  • E R L E N ( S B B ) • P H O T O : T H O M A S S T U T Z

    Die Botschaft von Christus ist Gottes Kraft, die jeden rettet, der glaubt.

    aus Römer 1,16

    Le message du Christ est la force de Dieu pour sauver tous ceux qui croient. selon Romains 1,16

    Il messaggio di Cristo è potenza di Dio che salva ognuno che crede.

    da Romani 1,16

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

  • 31763 4 511 2 14131210 118 92 21201917 1815 163 28272624 252322 4 29 305

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    1 J A N V I E RJ A N U A RG E N N A I O 2017

    G U A R D A ( R h B ) • P H O T O : M A T T H I A S K U R M E I E R

    1.: NOUVEL AN | NEUJAHR | CAPODANNO 2.: SAINT BERCHTOLD | BERCHTOLDSTAG | SAN BERTOLDO 6.: EPIPHANIE | DREIKÖNIGSTAG | EPIFANIA

    Ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force. Esaïe 40,31

    Die, die auf den Herrn warten, gewinnen neue Kraft.

    Jesaja 40,31

    Chi spera nel Signore acquista nuove forze.

    Isaia 40,31

  • 111097 8 1312 74321 65 6 1817161514 2019 8 25242321 22 2726 9 28

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    2 F É V R I E RF E B R U A RF E B B R A I O 2017

    A L T M A T T ( S O B ) • P H O T O : P A S C A L Z I N G G

    Tu es mon Dieu! Que ton bon Esprit me conduise sur la voie droite! Psaume 143,10

    Du bist mein Gott! Dein guter Geist leite mich in ebenes Land.

    aus Psalm 143,10

    Tu sei il mio Dio! Il tuo Spirito benevolo mi guidi in terra piana.

    da Salmo 143,10

  • 11109876 1054321 181716151412 1311 252423222119 2012 3130292826 2713

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    3 M A R SM Ä R ZM A R Z O 2017

    M A C C A G N O ( I • S B B C A R G O ) • P H O T O : D A V I D G U B L E R

    Jésus dit: Venez à moi, vous tous qui êtes chargés, et je vous donnerai du repos. selon Matthieu 11,28

    Jesus spricht: Kommt her zu mir, alle, die ihr beladen seid; ich will euch erquicken.

    aus Matthäus 11,28

    Gesù dice: Venite a me, voi tutti che siete oppressi e io vi darò riposo.

    da Matteo 11,28

  • 8764 53 1421 15141312119 1015 222120191816 1716 30292827262523 2417

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    4 A V R I LA P R I LA P R I L E 2017

    O B E R B U C H S I T E N ( B L S ) • P H O T O : B L S - M E D I E N S T E L L E

    Mon âme, confie-toi en Dieu! Car de lui vient mon espérance. Psaume 62,6

    Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.

    Psalm 62,6

    Io trovo riposo in Dio solo, da lui proviene la mia speranza.

    da Salmo 62,5

    16. + 17.: PÂQUES | OSTERN | PASQUA14.: VENDREDI SAINT | KARFREITAG | VENERDI SANTO

  • 1312111098 19765431 218 201918171614 1520 272625242321 2221 313028 2922

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    5 M A IM A IM A G G I O 2017

    M U G G E N S T U R M ( D • D B ) • P H O T O : D A N I E L S A A R B O U R G

    25.: ASCENSION | AUFFAHRT | ASCENSIONE1.: JOUR DU TRAVAIL | TAG DER ARBEIT | FESTA DEL LAVORO

    L’Éternel se souvient de nous et il nous bénira. selon Psaume 115,12

    Der Herr denkt an uns und segnet uns.

    Psalm 115,12

    Il Signore si ricorda di noi e ci benedice.

    da Salmo 115,12

  • 109876 23 54321 171615141311 1224 242322212018 1925 3029282725 2626

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    6 J U I NJ U N IG I U G N O 2017

    B E I A R T H ( S B B ) • P H O T O : O L I V I E R T A N N E R

    Celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce. Psaume 32,10

    Die auf den Herrn vertrauen, sind von Gottes Güte umgeben.

    Aus Psalm 32,10

    Chi confida nel Signore, è circondato dalla sua grazia.

    Salmo 32,10

    4. + 5.: PENTECÔTE | PFINGSTEN | PENTECOSTE 15.: FÊTE-DIEU | FRONLEICHNAM | CORPUS DOMINI

  • 8764 53 2721 15141312119 1028 222120191816 1729 292827262523 2430 3130 31

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    7 J U I L L E TJ U L IL U G L I O 2017

    C E R V O ( I • F S ) • P H O T O : G I O R G I O S T A G N I

    Nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir. Hébreux 13,14

    Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

    Hebräer 13,14

    Non abbiamo quaggiù una città stabile, ma cerchiamo quella futura.

    Ebrei 13,14

  • 1211109854321 76 32 1918171613 33 14 15 2625242320 34 21 22 313027 35 28 29

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    8 A O Û TA U G U S TA G O S T O 2017

    W A S S E N ( S B B ) • P H O T O : M A T T H I A S K U R M E I E R

    1.: FÊTE NATIONALE | NATIONALFEIERTAG | FESTA NAZIONALE 15.: ASSOMPTION | MARIÄ HIMMELFAHRT | ASSUNZIONE

    Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils retirent un bon salaire de leur travail. Ecclésiaste 4,9

    Wenn zwei zusammen arbeiten, bringen sie es eher zu etwas.

    aus Prediger 4,9

    Due valgono di più di uno solo. Ecclesiaste 4,9

  • 987654 36321 161514131210 1137 232221201917 1838 28272624 2539 29 30

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    9 S E P T E M B R ES E P T E M B E RS E T T E M B R E 2017

    A M O N C O U R T ( F • S N C F ) • P H O T O : M A T T H I A S K U R M E I E R

    17.: JEÛNE FÉDÉRAL | EIDGENÖSSISCHER BETTAG | PENTIMENTO FEDERALE

    Sois courageux et fort, car je serai avec toi partout où tu iras. selon Josué 1,9

    Sei mutig und entschlossen! Denn ich bin bei dir, wohin du auch gehst.

    aus Josua 1,9

    Sii forte e coraggioso! Perche io sarò con te dovunque andrai.

    da Giosuè 1,9

  • 76 14131211108 941 212019181715 1642 282726252422 23435431 240 3129 3044

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    10 O C T O B R EO K T O B E RO T T O B R E 2017

    G L O V E L I E R ( C J ) • P H O T O : D A V I D G U B L E R

    Jésus dit: Celui qui croit en moi vivra, même s‘il meurt.  selon Jean 11,25

    Jesus Christus spricht: Wer an mich glaubt wird leben auch wenn er stirbt.

    aus Johannes 11,25

    Gesù dice: Chi crede in me, anche se muore, vivrà.

    Giovanni 11,25

  • 11109876 4554321 181716151412 1346 252423222119 2047 30292826 2748

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    11 N O V E M B R EN O V E M B E RN O V E M B R E 2017

    1.: LA TOUSSAINT | ALLERHEILIGEN | OGNISSANTI 5.: FÊTE DE LA RÉFORMATION | REFORMATIONSSONNTAG | FESTA DELLA RIFORMA

    T R O I S - V I L L E S ( Y S t e C ) • P H O T O : G E O R G T R Ü B

    J’ai effacé tes péchés comme brume au soleil; Reviens à moi! Esaïe 44,22

    Ich habe deine Sünden aufgelöst wie Nebel in der Sonne.

    Aus Jesaja 44,22

    Io ho fatto sparire i tuoi peccati come una densa nuvola.

    da Isaia 44,22

  • 987654 49321 161514131210 1150 232221201917 1851 31302928272624 2552

    W W

    W .

    R A

    I L

    H O

    P E

    . C

    H

    12 D E C E M B R ED E Z E M B E RD I C E M B R E 2017

    S P I T T A L A M S E M M E R I N G ( Ö B B ) • P H O T O : T O M L E I T N E R

    25. + 26.: NOËL | WEIHNACHTEN | NATALE24.: VIGILE DE NOËL | HEILIGABEND | VIGILIA DI NATALE8.: IMMACULÉE CONCEPTION | MARIÀ EMPFÄNGNIS | IMMACOLATA CONCEZIONE

    Mon âme, bénis l’Éternel! Et n’oublie aucun de ses bienfaits! Psaume 103,2

    Lobe den Herrn meine Seele und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat.

    Psalm 103,2

    Benedici anima mia, il Signore e non dimenticare nessuno dei suoi benefici.

    Salmo 103,2

  • Die Bibelzitate wurden unterschiedlichen Übersetzungen entnommen.

    Redaktion: Ueli Berger Übersetzungen Französisch/Italienisch: Angelo und Anne-Marie Coviello-Walther, Alain Petitmermet, Umberto Zanoni Gestaltung: Daniel Saarbourg • D-76275 Ettlingen www.daniel.saarbourg.de Druck: BasseDruck • D-58135 Hagen

    Notre communion fraternelle repose sur un réseau de lieux de rencontre locaux ainsi que des journées de réunions nationales au cours desquelles nous pouvons partager ensemble nos doutes et nos espoirs.

    Herzstück für unsere verbindende Gemein- schaft ist das lebendige Netzwerk mit den lokalen Treffpunkten und nationalen Ta- gungen. Hier besteht die Möglichkeit über Zweifel und Hoffnung weiter miteinander ins Gespräch zu kommen.

    La parte centrale, per la nostra comunione reciproca, consiste nella rete vivente di punti d’incontro locali e di giornate evento nazionali. Qui esiste la possibilità di parlare con altri dei propri dubbi e delle proprie speranze.

    Commande de calendriers RailHope 2018 par E-Mail: calendrier@railhope.ch, par téléphone 079