Lebenslust im Alstertal

ExklusivE coupons

hEraustrEnnbar12

spEcials: ModEnschau

FitnEss-tippparty-MakE-up

Mit vEranstaltungs-tipps iM hErbst/WintEr

inhabErgEFührtE untErnEhMEn iM alstErtal und ihrE vortEilE

Lebenslust H

erb

st/W

inte

r 2

012

ww

w.le

ben

slus

t-im

alst

erta

l.de

43

18

2 5 6

10

13

11 129

17

DEN T I NOLO GI KU M1

16

7 8

14 1530 MINUTEN PERSONAL-TRAINING

Bramfeld

Tangstedt

Wiemerskamp

Lemsahl-Mellingstedt

Hoisbüttel

Volksdorf

SaselHummelsbüttel

Fuhlsbüttel

Norderstedt

B75Duvenstedt

Wohldorf-Ohlstedt

Ring 3

Ring 3

Poppenbüttel Bergstedt

Ahrensburg

S

Wellingsbüttel

B432

B75

B434

2

5

12

3

13

10

7

8

4

1

14

15

18

6

11

9

1716

sportallee 68

ALSTERTALKARTE

2

Liebe Alstertaler, die Kalenderblätter fliegen immer schneller in den Papierkorb und nun haben wir fast schon wieder No-vember ... wo war der Sommer eigentlich? Viel Sonne haben wir Hamburger ja nicht abbekommen. Freuen wir uns jetzt also auf die dunkle Jahreszeit und die damit verbundenen Events. Ist Ihre Weihnachtsfeier schon gebucht? Unsere Gastronomen im Alstertal hal-ten tolle Angebote für Sie bereit. Das passende Outfit entdecken Sie vielleicht auf der großen Modenschau im Autohaus Petschallies und wertvolle Make-up- und Stylingtipps verraten unsere Experten.Aber auch für Heim und Garten sind wieder jede Men-ge Neuheiten und Trends dabei. Lassen Sie sich inspi-rieren, und profitieren Sie von den exklusiven Vorteilen unserer Lebenslustpartner, die Sie dank der prak-tischen Coupons völlig unverbindlich nutzen können. Viel Spaß beim Stöbern und Entdecken wünscht Ihnen

PS: Haben Sie Fragen, Anregungen oder möchten Sie mit Ihrem Unternehmen bei unserer nächsten Ausgabe mitwirken? Dann kontaktieren Sie mich bitte unter: [email protected]

Viola JeffkeProjektleitung Lebenslust im Alstertal

GESUNDHEITSPECIAL: Keine Angst vor Implantaten 4DENTINOLOGIKUM 5

BEAUTY & WELLNESSBerit Rompel, Pilates 6SPECIAL: Party-Make-up 7 Krogmann und Lutze, Friseure 8

WOHNEN & EINRICHTENPIAZZA Wohnkultur 10Rathjens Garten- und Landschaftsbau 12Creativ Küchen Design, bäderwerk 14

ESSEN & TRINKENThe Locks 16Wellingten Restaurant 1849 Winebar Mellinghus 20Alster Au 21

MODE & LIFESTYLEANREITZ your fashion 15SPECIAL: Winter-Modenschau 22

AUTO & MOBILESAutohaus Petschallies 24

FIT & FUNSPECIAL: Winter-Fitness-Tipp 26

IMMOBILIEN & BAUENBuddenhagen & Söhne 27Classic Construction 28

VERANSTALTUNGSTIPPS 30 VORTEILSCOUPONS 31IMPRESSUM 35

Inhalt

EDITORIAL& INHALT

3

Lebenslust Herbst/Winter 2012

Schöne Zähne, keine Schwierig-keiten beim Essen und Sprechen, keine Haftprobleme und Druck-stellen im Mund – viele Träger her-kömmlicher Zahnprothesen können davon nur träumen ...

Dabei ist die Zahnimplantologie inzwischen so ausgereift und medi-zinisch so gut kontrollierbar, dass sie keinem mehr schlaflose Nächte bereiten muss. Implantate bestehen heute aus dem körperverträg-lichen Metall Titan. Sie haben eine speziell bearbei-tete Oberfläche und verwachsen beim Einheilen daher fest mit dem umgebenden Knochengewebe. Dank der fest sitzenden Wurzeln lassen sich sowohl einzelne Zähne ersetzen als auch größere Zahnlü-cken überbrücken – ohne gesunde Nachbarzähne zu überkronen, wie bei der herkömmlichen „Brücken-

technik“. Nicht selten ist es heute bereits möglich, einen defekten Zahn zu ziehen und noch während der gleichen Sitzung das Implantat einzupflanzen.

Implantatgetragener Zahnersatz hat viele Vorteile. Nichts kann verrutschen oder herausfallen; niemand erkennt, dass die Zähne künstlich sind. Ihre Träger können

alles essen – knackige Äpfel und Salate ebenso wie kräftiges Brot. Diesen Gewinn an Lebensqualität schätzen die meisten Patienten ganz besonders. Medizinisch am wertvollsten ist wohl, dass Implan-tate den gefürchteten Knochenschwund in zahn-losen Kieferabschnitten verhindern oder verzögern können. Den eigenen Zahnwurzeln ähnlich übertra-gen Implantate die Kaukräfte auf den Kieferknochen. Dieser Trainingseffekt ist ein wichtiger Reiz für den Erhalt des Knochen- und Stützgewebes. Deshalb sollten Implantate möglichst bald nach dem Entfer-nen eines Zahns verankert werden.

Die Gesamtkosten für ein Implantat sind individuell unterschiedlich und richten sich nach Material und Arbeits-aufwand. Natürlich ist nicht jeder Zahnarzt auch ein gut ausgebildeter Implantologe. So sollte man darauf achten, dass er zum Beispiel die Zusatzbezeichnung‚ „Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie“ trägt.

(Quelle u. a.: DGI-Wissen)Grafik rechts und Foto mit freundlicher Genehmigung der Institut Straumann AG

Keine Angst vor Implantaten!

4


Prophylaxe professionelle Zahnreinigung Airflowbelagentfernung Zahnversiegelung, Fluoridierung

Kariesbehandlung Einlagefüllungen (Keramik, Kunststoff, Gold)

Endodontie, Wurzelbehandlungen

zertifizierte Implantologie (künstl. Zahnwurzeln)

Kieferchirurgie (Weisheitszähne, Wurzelspitzenresektionen) Parodontologie mit schonendem Ultraschall(Zahnfleischbehandlungen)

Zahnprothetik (Kronen, Brücken, Prothesen)ästhetische Zahnheilkunde Veneers (Keramikschalen) metallfreie Keramikkronen

Bleaching (Zahnaufhellung) Schnarchtherapie Akupunktur (Migräne, Sucht, Kiefergelenksbeschwerden)

Das DENTINOLOGIKUM bietet als Gemeinschaftspraxis von Zahnärzten, Fachzahnärzten für Kieferorthopädie und einem Dentallabor eine Rund-umversorgung seiner Patienten.Neben dem tätigkeitsschwerpunkt implantologie bietet die Praxis wie gewohnt modernste zahnmedizinische Leistungen von der Vorsorgeunter-suchung über kieferorthopädische Korrekturen bis hin zu medizinischen und ästhetischen Behandlungen. Das Leistungsspektrum spricht für sich:

Ein Lächeln kann die Welt verzaubern

Gemeinschaftspraxis Zahnärzte Fachzahnärzte für Kieferorthopädie

Dres. Quast & Koch

Ochsenzoller straße 19222848 norderstedt

tel.: (040) 528 00 60

www.dentinologikum.de

DENTINOLOGIKUM Diagnostik und Therapie

5


GESuNDHEIT

Berit Rompel, Pilates

Brotkoppel 322393 Hamburg

Tel.: (040) 63 31 12 20

[email protected]

• den Körper zu stabilisieren, zu stärken und die Figur zu straffen• Konzentration, Kondition und Koordination zu steigern• die Körperwahrnehmung zu verbessern und die Beweglichkeit zu erhöhen• Rückenbeschwerden zu verringern und ihnen vorzubeugen• die Atemmuskulatur zu kräftigen, den Beckenboden zu stärken• lockere und freie Gelenke zu erzielen• mit einer aktiven Wirbelsäule gesunde Bewegungsabläufe wieder aus der Körpermitte heraus entstehen zu lassen

Leben ist Bewegung Bewegung ist Leben

Pilatestraining in persönlichem Ambiente in kleinen Gruppen

Entdecken Sie die Möglichkeiten:

„Der Körper ist der Tempel deiner Seele.“

In der heutigen Zeit sind wir oft von allen Seiten gefordert. Umso wichtiger ist es, für Phasen zu sorgen, in denen wir wieder Kraft tanken können. Ideal hierfür eignet sich die Pilatesmethode: eine ganzheitliche Ver-bindung von Bewegung, Atmung und Bewusstsein. Pilates gibt Ihnen Tag für Tag mehr Lebensqualität. 6


BEAuTy&WELLNESS

Visagisten aus dem Salon Krogmann in HH-Duven-stedt arbeiten mit den Produkten und Tricks von Horst Kirchberger und verraten uns den neuen Trend:

In diesem Jahr wird der Schwerpunkt auf ein aus-drucksstarkes und zugleich dezentes Make-up gesetzt. Am besten werden dazu matte Farben in Kombination mit schönen Highlights verwendet. Dabei sollte das Make-up immer mit Kleid und Haa-ren harmonieren. Ein Hauch „Luminizing Powder“ auf Dekolleté und Wangenkno-chen sorgt für einen aufregenden Schim-mereffekt. Lippen dürfen ruhig in kräf-tigem Rot oder satten Naturtönen geschminkt werden. Die Augen-partie wird mit effektvollen Lid-schatten hervorgehoben, das wirkt geheimnisvoll.

Das richtige Handwerkszeug, wie Puderpinsel und Rouge-pinsel, ist dabei wichtig und vereinfacht das Auftragen. Wer unsicher ist, kann sich auch für 25 Euro einmal den Umgang mit den Pro-dukten und das Auftra-gen zeigen lassen. Termin-vereinbarung unter: 0174-9319559(Anschrift S. 9)

Der magische Blick:1. Am Unterlid einen Kajalstrich setzen. 2. Diesen nach außen hin mit einem Blenderpinsel verwi-schen. 3. Entlang des Wimpernkranzes am Ober- und Unterlid eine matte, dunkle Grau- oder Braun-nuance setzen und bis zum Brauenende verblen-den. 4. Zuletzt das bewegliche Lid mit einem hel-leren Ton farblich anpassen. tipp: Andersfarbigen Kajal im Innenlid verwenden und für Silvester darf gern ein wenig Glitzer dabei sein.

Die Abende werden wie-der länger und die ein oder andere Weihnachts-feier, Einladung und natürlich Silvester stehen bereits im Kalender.

Aber wie sieht das

perfekte Party-Make-up in

diesem Jahr aus?

Luminizing Powder, H. Kirchberger, ab 34 Euro

Quelle: © HORST KIRCHBERGER MAKE-UP-STUDIO GMBH


Mit Abgabe des Coupons von Seite 31 erhalten Sie im Salon Krogmann eine Make-up-Beratungim Wert von 25 Euro gratis. Das Angebot gilt pro Person einmal und endet am 30. November 2012.Termin nur nach telefonischer Vereinbarung unter 0174-9319559.

Make-up-Beratung gratis

Das passende Make-up muss als Gesamtkonzept gese-hen werden, das im Wesentlichen durch das harmo-nische Zusammenspiel von Gesichtsform und Hautton bestimmt wird. Dies ist die wichtigste Erkenntnis, die Horst Kirchberger in seiner langjährigen Praxis als Visa-gist in enger Zusammenarbeit mit Kosmetikkonzernen wie YSL, Chanel, Clarins und Estée Lauder sowie den berühmtesten Fotografen von Vogue, Harper's Bazaar, Madame und Elle gewonnen hat.

Über 200 Produkte im Bereich Make-up, Covercream, Powder, Rouge, Eyeshadow, Mascara, Eyeliner, Lipstick und Gloss unterstreichen die Natürlichkeit einer Frau und verleihen dem Gesicht ein stimmiges Ganzes. Die Produkte werden in engster Zusammenarbeit mit Apo-thekern, Dermatologen und Ärzten entwickelt. 100 % mineralische Inhaltsstoffe (ECO-zertifiziert) garantie-ren beste Verträglichkeit bei empfindlicher Haut – der Verzicht auf Tierversuche ist selbstverständlich.

Wenn Sie wissen wollen, welches Make-up für Ihre Gesichtsform und -farbe das richtige ist und wo Ihre Stärken und Schwachpunkte liegen, können Sie sich von den Visagisten des Salon-Krogmann-Teams für nur 25 Euro beraten und Probe schminken lassen. Mithilfe von Horst-Kirchberger-Technik und -Produkten wird Ihnen gezeigt, wie Sie Ihr Gesicht optimal und ohne viel Aufwand modellieren können. Vereinbaren Sie einen Beratungstermin unter 0174-9319559 – Frau Schweers und das Salon-Krogmann-Team freuen sich auf Ihren Besuch.

mehr als nur Farbe Make-up – BEAuTy&WELLNESS


Duvenstedter Damm 4222397 Hamburg

tel.: (040) 607 06 86

www.salon-krogmann.de

immenredder 222339 Hamburg

tel.: (040) 538 47 94

www.lutze-hairstyling.de

Der raffinierteste Haarschnitt und die schönste Farbe haben nur Bestand bei der richtigen Pflege. Das wis-sen auch die Friseure Krogmann und Lutze. Deshalb arbeiten die Experten ausschließlich mit den salon-exklusiven Pflegeprodukten von kÉrastasE. Die Leistungen, die Verträglichkeit und die kosmetischen Eigenschaften von kÉrastasE-produkten wurden für eine maximale Effektivität unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Haut und Haar ausgiebig getestet. Sie entfalten dank ihrer hohen Pflegekonzentration ihre lang anhaltende Wirkung bis tief in die Haarfaser.

Auf Basis einer präzisen Haar- und Kopfhautanalyse erhalten Sie jederzeit sowohl im Salon Krogmann als auch im Friseursalon Lutze ein auf Ihr individu-elles Pflegebedürfnis maßgeschneidertes Pflege-programm für Ihr perfektes Pflegeerlebnis. Einfach einen Termin vereinbaren und die Experten laden Sie ein, diesen wahren Luxus zu entdecken, auf den Sie in Zukunft nicht mehr verzichten wollen!

Wenn Haarpflege zum Erlebnis wird

Nur gepflegtes Haar ist schönes Haar!

BEAuTy&WELLNESS

9


Sie suchen eine stilvolle Einrichtung, die zu Ihnen passt und besondere Akzente setzt? PIAZZA Wohnkultur bie-tet ansprechende, moderne Einrichtungsprogramme mit hochwertigen Möbeln, Lampen und ausgesuchten Accessoires von ausgewählten Designern an. Auch für die Planung und Umsetzung größerer Projekte wie Hotels, Restaurants und Geschäftsräume sind die Wohnspezia-listen ideale Ansprechpartner.

WOHNEN&EINRICHTEN


MarktplatzApothekeWinterhude

PiAZZA Wohnkultur GmbH

Harksheider straße 622399 Hamburg

tel.: (040) 606 821 68

[email protected] www.piazza-wohnkultur.de

Mit dem Coupon von Seite 31 erhalten Sie bis zum 9. November 2012 einen Preisnachlass von 15 % auf alle Lampen. Ab einem Einkaufswert von 100 Euro nehmen Sie zusätzlich an dem links beschriebenen Gewinnspiel teil.

15 % auf alle Lampen

Ein Besuch in den Ausstellungsräumen in der Harksheider Straße lohnt sich gleich doppelt: Bis zum 9. November erhalten Sie als Lebenslust-leser einen nachlass von 15 % auf alle lampen und nehmen ab einem Einkaufswert von 100 Euro automatisch an einem exklusiven gewinnspiel teil. Zu gewinnen gibt es den neuesten Füllfederhalter von Mont Blanc, einen Übernachtungsgutschein, Einkaufsgutscheine, Essens- sowie Beauty- und Verwöhnarrangements und vieles mehr. Die Verlosung mit weiteren Überraschungen findet am samstag, den 10. november 2012 in einer vorweihnachtlichen Atmosphäre in den Räumen der PIAZZA Wohnkultur statt. Ein Besuch lohnt sich!

Wir bedanken uns herzlich für die freundliche Unterstützung bei den hier aufgeführten Firmen:

PIAZZA-Gewinnspiel - einmalig und exklusiv!

WOHNEN&EINRICHTEN

11


Seit 1996 arbeitet das hoch motivierte Team der Rathjens Gartenbau GmbH mit ihrer unermüdlichen Leidenschaft für Natur und Ästhetik in den Gärten im und rund um das Alstertal. Ob Umgestaltung oder Neubau, ob Gartenpflege oder Winterdienst – mit seinen über 20 Mitarbeitern steht der Ausbildungsbe-trieb seinen Kunden bei allen Fragen und Problemen professionell zur Seite.Sein Schwerpunkt liegt auf der Neuanlage von hoch-wertig gestalteten Gartenanlagen – gern auch mit Schwimm- und Naturteichen. Dank bester Kontakts zu den qualitativ hochwertigsten Baumschulen und Bau-stoffhändlern werden nur die besten Materialien und Pflanzen verwendet. Auf Anfrage erstellt die Firma Rathjens Gartenbau gern einen kostengünstigen Vor-schlag, wie auch Ihr Garten aussehen könnte.

Garten(neu)gestaltung mit den Profis

WOHNEN&EINRICHTEN

12


rathjens Garten- und Landschaftsbau GmbH

ruwoldtweg 2 22309 Hamburg

tel.: (040) 631 80 22

www.rathjens-gartenbau.de

Wer kennt nicht den morgendlichen Blick aus dem Fenster, wenn die Gradzahlen im Winter um und bei null liegen? Ist Schnee gefallen, freuen sich die Kinder ... Hauseigentümer hingegen wissen, jetzt ist erst einmal Schneeschippen angesagt – auch auf den öffentlichen Gehweg-flächen! Die Firma Rathjens übernimmt Ihre Räu-mungspflicht. Sie be-seitigt Schnee und Eis gemäß dem Hambur-ger Wegegesetz. Ob mit professionellen Maschinen oder von Hand – das Schnee-räumungsteam ist schnell vor Ort und gewährleistet Ihnen sichere Geh-wege. Sparen Sie sich eine Menge Zeit und Schweiß und buchen Sie rechtzeitig die Fachfirma!

Schnee- und Eis- beseitigung fachgerecht!

WOHNEN&EINRICHTEN

13


Creativ Küchen Design wurde schon 5-mal als eines der besten Küchenstudios in Deutschland ausge-zeichnet (durch Schöner Wohnen, Zuhause Wohnen, Architektur & Wohnen und den Feinschmecker). Dank ihres neuen Kooperationspartners, der Firma Bäderwerk, können nun Bad, Küche und Wohnen gemeinsam auf zwei Ausstellungsflächen präsentiert werden. In Itzstedt mit Konzentration auf Küchen mit einem Bad und in den neu gestalteten Räumen in Hamburg sind neben Bädern und einer Küche

ebenso pfiffige Wohn- und Bürokonzepte zu sehen.Die Stärke beider Standorte ist dabei die Komplett-abwicklung von Aufträgen mit allen Gewerken und entsprechender Koordination und Baubetreuung. Eigene Gestaltungselemente im Bereich des Trocken-baus und der geschickte Einsatz von Licht stehen hier-bei besonders im Fokus. Ebenso die Gestaltung von Bodenflächen mit Parkett und Amtico-Designböden. Der raffinierte Einsatz von Schiebetüren rundet das Planungsspektrum ab.

Fotos aus den Ausstellungsräumen der Firma Bäderwerk, Sportallee 68, 22335 Hamburg, Öffnungszeiten: mo.-so. nach Vereinbarung

Creativ Küchen Design GmbH

schafskoppel 123845 itzstedt

tel.: (0 45 35) 299 200

www.creativ-kuechen-design.de

Öffnungszeiten: mo.– fr. 9.30 bis 19 Uhrsa. 9.30 bis 15 Uhr

thomas von der Geest GmbH

sportallee 6822335 Hamburg

tel.: 0151 - 11 37 23 56tel.: (040) 6905017

www.baederwerk.de

Öffnungszeiten: mo.– so. nach Vereinbarung

Die perfekte Dienstleistung erkennt man am ErgebnisKüche, Bad, Wohnen – alles aus einer Hand

14


KüCHE · BAD · WOHNEN

Moorhof 522399 Hamburg

tel.: (040) 60 68 26 25

www.an-reitz.de

Öffnungszeiten:mo.– fr. 9.30 – 19.00 Uhr

sa. 9.30 – 16.00 Uhr

Mit dem Coupon von Seite 31 erhalten Sie vom 5. bis 24. November 2012 einen Nachlass von 10 % auf einen Artikel der aktuellen Kollektion.

Winterkollektion – 10 % Rabatt

Hereinkommen und sich wohlfühlen – der Schwung des ANREITZ-Teams ist ansteckend und sein erfahrener Blick für Typen und Farben sorgt für glückliche Kundinnen. So gehören Klönschnack und Kaffee zum Erlebnisshoppen selbstverständlich dazu. Monatlich wechselnde Kollekti-onen namhafter Hersteller wie KD12, das Modelabel st-martins, SILVER JEANS und Handtaschen von FREDsBRUDER sowie Gürtel der Trendmarke NOOSA Amsterdam sorgen für viel Abwechs-lung. „Service und Qualität sind bei uns oberstes Gebot“, sagt Inhaberin Peggy Reit, „auch bieten wir Berufstätigen und stark eingespannten Müttern gern

einmal ein kinderfreies, entspanntes Shoppen außerhalb unserer Öffnungszeiten an!" Über diese Vorzüge hinaus plant die engagierte Geschäftsführerin am 3. November wieder eine Modenschau – dieses Mal im Autohaus Pet-schallies in Poppenbüttel (mehr dazu auf Seite 22) – und am Tag danach lädt die Boutique am 4. November von 11 bis 17 Uhr zum Sonntagsshopping ein.

Rei(t)zvolle Mode

15


MODE&LIfESTyLE

X-MAs-sPecIAls 2012 Zur Adventszeit steht wieder so einiges auf dem Programm:

Wenn die Tage kürzer werden und es draußen nass und kalt ist, wird es wieder so richtig gemütlich im The Locks an der Poppenbüttler Schleuse. Schon ab 13.00 Uhr stehen hausgemachte, frisch nach eige-nem Rezept gebackene Kuchen zum Nachmittags-kaffee bereit. Und auch die winterliche Speisekarte lässt die Entscheidung schwerfallen – wie gut, dass die dunkle Jahreszeit so lange anhält!

MartinsgänsE werden für Sie auf Vorbestellung vom 11. November bis 23. Dezember serviert

x-Mas-loungE ab 29. November und dann an allen Donnerstagen im Advent ab 20 Uhr mit winterlichen Cocktails und Musik vom DJ nähere informationen und Preise zu den specials finden sie auf der Website www.the-locks.de

FaMiliEnbrunch an allen Adventssonntagen sowie Heiligabend von 11.00 bis 14.30 Uhr

WEihnachtsMEnüs – am 1. und 2. Weihnachtstag verwöhnt das The Locks mit zwei sorgfältig kompo-nierten, festlichen Menüs schon ab 36 Euro pro Person

ESSEN&TRINKEN

16


Fotos: stefan Malzkorn, www.malzkornfoto.de

bar & restaurant the Locks

Marienhof 622399 Hamburg

tel.: (040) 611 660 - 0

www.the-locks.de

Öffnungszeiten:mo.–sa. 12.00–1.00 Uhr

so. 11.00–1.00 UhrKüche täglich bis 23.00 Uhr

Das Jahresabschlussevent an der Poppenbüttler Schleuse ist seit eh und je ein Garant für Spaß, leckeres Essen und viel, viel Tanz. Und – das ist bekannt – wer im The Locks Silvester feiern möchte, sollte jetzt schnell reservieren. Vor der legendären Party ab 22.00 Uhr erleben schon die Geschmacksknos-pen mit dem Jahresab-schiedsmenü ab 19.00 Uhr ihr Feuerwerk. Die Silvesterkarte kostet 89 Euro, und wer erst zur Party ab 22.00 Uhr kom-men möchte, kann sich eine Abendkarte für 35 Euro vorbestellen.

The locks silvester 2012

Ein tolles Weihnachtsgeschenk – auch für sich selbst! Sie wählen aus dem neuen Weinkatalog Ihren Favoriten aus, kaufen davon sechs Flaschen und mit Abgabe des Coupons von Seite 31 erhalten Sie die siebte Flasche gratis dazu. Das Angebot gilt nur bei Bestellungen im The Locks bis zum 28. Dezember 2012.

Weinkiste 6 + 1

ESSEN&TRINKEN

17


Ist Ihre private oder auch geschäftliche Weihnachtsfeier schon gebucht? Die moderne, gemütliche Atmosphäre macht das Wellingten für viele Alstertaler nicht nur zum Lieblingsrestaurant, sondern auch zum beliebten Veran-staltungsort. Gerade für Weihnachtsfeiern bietet das im Fachwerk gehaltene Landhaus dank seiner vielen Räum-lichkeiten die richtige Atmosphäre. Ob im Restaurant, Kaminzimmer, Club-Raum oder im bezaubernden Win-tergarten – das erfahrene Veranstaltungsteam berät Sie kompetent und setzt auch Ihre individuellen Wünsche um. Darüber hinaus beliefert das Küchenteam auch Ihre ganz private Weihnachtsfeier zu Hause mit verschie-densten Buffetvarianten. Informieren Sie sich unverbindlich und vereinbaren Sie einen Termin bei Frau Anja Zengel unter Tel. 527 31 71-0 oder schreiben Sie eine E-Mail an: [email protected]

Lust auf FeiernFo

tos:

ste

fan

Mal

zkor

n, w

ww

.mal

zkor

nfot

o.d

e

ESSEN&TRINKEN

18


Wellingsbüttler Weg 91 22391 Hamburg

tel.: (040) 536 24 02

www.wellingten.de

Öffnungszeiten: mo.–so. 12.00–24.00 Uhr

Küche bis 23.00 Uhr

Traditionen müssen bleiben ...

Lust auf Feiern

Erwerben Sie einen Gutschein für ein Essen im Wellingten Restaurant im Wert von z.B. 100 Euro – Sie selbst zahlen aber nur 80 Euro. Ein ideales Weihnachtsgeschenk für die Lieben! Die Aktion gilt vom 1. November bis 30. Dezember 2012 und nur einmal pro Person mit dem Coupon von Seite 31.

Schlemmergutschein – 20 %

In der Vorweihnachtszeit wird im Wellingten Restau-rant neben dem Grill auch der Backofen angeheizt. Noch bis zum 24. Dezember werden auf Vorbestel-lung ganze Gänse mit dazugehörigen Beilagen und einem süßen Finale serviert. Preis pro Gans 134 Euro.

Am 25. und 26. Dezember wird im Wellingten von 11.00 bis 14.30 Uhr weihnachtlich gebruncht. Von geräucherter Truthahnbrust mit Apfel-Sellerie-Salat, Roastbeef mit Remouladensauce, hausgebeiztem Lachs mit Honig-Senf-Sauce über Vierländer Ente mit Orangensauce und gebratenes Steinbeißerfilet bis hin zur Cremè brulée und vielen anderen süßen Verführungen ist alles dabei, was einen Weihnachts-brunch ausmacht. Unbedingt für 36 Euro rechtzeitig reservieren, dann steht den sorgenfreien Feiertagen nichts im Wege.

Auch am 31. Dezember 2012 bleibt die Küche des Wellingten Restaurants für Sie geöffnet. Reservieren Sie für sich, Ihre Freunde und Ihre Familie einen Tisch und genießen Sie die À-la-carte Auswahl.

ESSEN&TRINKEN

19


49 Winebar Mellinghus

An der Alsterschleife 222399 Hamburg

tel.: (040) 606 48 38

www.49winebar.de

Öffnungszeiten:täglich ab 17.00 Uhr Küche bis 23.00 Uhr

Sie bestellen im Mellinghus ein Glas Wein und mit Abgabe des Coupons von Seite 31 wird Ih-nen 0,1 l gratis nachgeschenkt. Das Angebot gilt bis zum 30. November 2012 und kann nur einmal pro Person eingesetzt werden.

Gratis Nachschenken

Treffpunkt Mellinghus

Neue Kochschule im Alstertal

Das Mellinghus ist die moderne „Kneipe“ von heute. Jung und Alt treffen sich auf ein Glas Wein, schlem-men leckere saisonale Gerichte und genießen die gemütliche Atmosphäre. Jetzt zur Winterzeit heißt es zusammenrücken und leckeres Fondue essen. Mit den traditionellen Beilagen ein Garant für einen Schlemmerabend mit Familie oder Freunden. Im Frühjahr 2013 werden die Räumlichkeiten erweitert und neben den zahlreichen ausgewählten Weinen im offenen Ausschank wird auch eine Kochschule eingerichtet. Sie dürfen gespannt sein!

Kochen liegt im Trend, aber nicht jeder ist von Haus aus ein begnadeter Koch. Zum Glück kann man das Kochen lernen. Immer mehr Profiköche geben ihr Wissen weiter, verraten Tricks und Tipps und wecken eine neue Lust am Essen. Diesem Trend folgend gibt es seit vergangenem Jahr in der alster au in duvenstedt und ab April kommen-den Jahres auch in der Weinbar im Mellinghus eine professionelle Koch-schule. Egal, ob Koch-kurse für Anfänger, Sin-gles oder Vegetarier, Kochen im Team oder Männer-kochkurse – für jeden Bedarf gibt es ein passendes Angebot. Beim anschließenden gemeinsamen Essen können die Kursteilnehmer in entspannter Runde ihre „Meisterleistungen” genießen. Dieses Kocherlebnis kann sowohl im Rahmen eines Geburtstages, Jubi-läums, Weihnachts- oder Familienfestes als auch für Firmen zur Mitarbeitermotivation und Teambildung gebucht werden. Über das Kochkursangebot hinaus

werden auch Weinseminare angeboten, die wertvolle Kenntnisse im Umgang mit Wein vermitteln.

ESSEN&TRINKEN

20


Alster Au GmbHrestaurant-Hotel

Duvenstedter Damm 622397 Hamburg

tel.: (040) 644 24 00Fax: (040) 644 24 024

[email protected]

Bei Buchung einer Kochschule in der Alster Au mit zwei Gästen kocht die dritte Person gratis. Das Angebot gilt mit der Abgabe des Coupons von Seite 33 pro Kochseminar nur einmal und nur bis zum 10. April 2013.

Kochschul-Special

Neue Kochschule im Alstertal

Tradition Gänseessen, ab dem 11. November 2012

Nach dem Erfolg der letzten Jahre werden auch in diesem Jahr die Restauranttüren der Alster Au immer donnerstagabends und sonntagmittags geöffnet sein. Die Martinsgänse werden mit den traditionellen Beilagen wie Rosenkohl, Rotkohl, Kartoffelklößen, Salzkartoffeln und Apfel-Rosinen-Füllung serviert. Hier die Termine im Überblick:

krosse Weihnachtsgans für 4 gäste: € 119,00krosse vierländer-Ente für 2 gäste: € 54,00

Auch an den Feiertagen hat das Haus für Sie geöffnet - reservieren Sie rechtzeitig Ihr Weihnachtsmenü.

So., 11. Nov. 12 - 14 UhrSo., 18. Nov. 12 - 14 UhrSo., 25. Nov. 12 - 14 UhrSo., 02. Dez. 12 - 14 UhrSo., 09. Dez. 12 - 14 UhrSo., 16. Dez. 12 - 14 Uhr

Do., 15. Nov. 18 - 21 UhrDo., 22. Nov. 18 - 21 UhrDo., 29. Nov. 18 - 21 UhrDo., 06. Dez. 18 - 21 UhrDo., 13. Dez. 18 - 21 UhrDo., 20. Dez. 18 - 21 Uhr

Jeden zweiten Mittwoch im Monat lehren Sie der Alster Au Küchenchef Rudolf Spieß und sein Team die Tipps und Tricks der Profiküche. Die Kochschule Alster Au kann ab 8 Gästen individuell gebucht werden oder Sie lassen sich von dem nachfolgenden Programm inspirieren:hEiMWEhküchE, Mi., 10. Oktober 2012allEs, Was FliEgt, Mi., 7. November 2012ihr WEihnachtsMEnü, Mi., 12. Dezember 2012Fisch und krustEntiErE, Mi., 9. Januar 2013Erotic Food zum Valentinstag, Mi., 13. Februar 2013ÖstErrEichischE schMankErl, Mi., 13. März 2013spargEl ist Frühling!, Mi., 10. April 2013Preis pro Person ab 75 Euro inkl. Getränke

Aktuelle Informationen zu der neuen kochschule im Mellinghus und die Termine finden Sie ab april 2013 unter www.49winebar.de.

ESSEN&TRINKEN

21



Ca. 300 Zuschauer werden am 3. November ab 18 Uhr die Moden-schau der Boutique ANREITZ im Auto-haus Petschallies besuchen. Dabei ver-

wandelt sich die Neuwagenhalle in der Poppenbüttler Hauptstraße 13 in einen langen roten Laufsteg, auf dem die Models sich präsentieren.„Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr mussten wir uns vergrößern und sind sehr dankbar, dass uns das Autohaus Petschallies seine tollen Räumlichkeiten zur Verfü-gung stellt“, erklärt Peggy Reit, Geschäftsführerin der Boutique ANREITZ. Vorgeführt werden ab 19 Uhr tragbare Designermarken

zu erschwinglichen Preisen nach dem Motto „Warmes Leuchten gegen

triste Tage“ – zu sehen wird es für die Damenwelt viel geben. Mit zur Moden-schau gehörten schon traditionell die Teams vom Kosmetikstudio „Jane Kos-metik“ sowie NICOLAISEN Intercoiffure

Hamburg und neuerdings das Brillenge-schäft „Jürgen Oeffner“ mit der aktuellen Sonnenbrillenkollektion.

MODENSCHAU im Autohaus Petschallies Am 3. November 2012, Einlass 18 UhrMit der neuen Winterkollektion von ANREITZ

Mit Freundin, Schwester, Mutter oder auch spendablem Ehemann ist der Modea-

bend wirklich zu empfehlen. Gleich zur Begrüßung erhält jeder Gast ein Glas Prosecco und kann sich bei Bedarf mit der berühmten „VW-Currywurst“ stärken. Neben der Modenschau findet zugunsten von „Hörer helfen

Kindern e. V.“ von Radio Hamburg eine große Tombola statt. Attraktive Preise wie eine Handtasche von Liebeskind, ein Brunchgutschein für das THE LOCKS, ein Service-Gutschein im Wert von 200 Euro von Petschallies, Kosmetikbehandlungen und vieles

mehr sind dabei zu gewinnen. Ein Los kostet 5 Euro – und wer

nicht gewinnt, weiß, dass sein Geld definitiv einer guten Sache dient! Nach der Modenschau

kann jeder, der mag, noch in die gut zu Fuß erreichbare

Boutique zum „After-Show-Shopping“ bis 24 Uhr gehen – dort kann das Ge-sehene gleich selbst anprobiert werden.

Kartenreservierungen unter Tel. 040-60682625oder direkt in der Boutique ANREITZ, Moorhof 5.

MODENSCHAU im Autohaus Petschallies Am 3. November 2012, Einlass 18 Uhr

30 MINUTEN PERSONAL-TRAINING

23



Vier Autohäuser in Volksdorf, Sasel und Poppenbüttel zählen zu der Petschallies-Firmengruppe, die sich auf den Verkauf von und Service für Audi, Volkswagen, VW-Nutz-fahrzeuge und Škoda spezialisiert hat. Die Pkw-Betriebe sind bereits zertifizierte Unfallspezialisten, die in Scha-densfällen bei allen automarken schnell und unkompliziert helfen. Vom Abschleppen über die Hilfe bei Versiche-rungsformalitäten und die fachgerechte Instandsetzung mit Garantien bis hin zur preisgünstigen Reparatur klei-ner Schäden. Dafür sorgen die kompetenten Mitarbeiter, von denen viele bereits seit mehr als 20 Jahren im Betrieb arbeiten. Petschallies gehört zu den wenigen familiär geführten Betrieben in Hamburg – die Atmosphäre spie-gelt das wider – davon profitieren auch die Kunden.

Wo service großgeschrieben wird – seit 1973 ist auf das Petschallies-Team Verlass

Der Golf VII – demnächst im Autohaus Petschallies

AuTO & MOBILES

24

Petschallies Poppenbüttel GmbH

Poppenbüttler Hauptstraße 1322399 Hamburg

tel.: (040) 606 880-0Fax: (040) 606 880-55

[email protected]

Express-Service•Hol- und Bringservice•Ersatzwagen-Service•Altfahrzeugentsorgung•Karosseriebau, Unfallreparatur, eigene Lackiererei•Smart Repair•Glasreparatur-Service•Reifeneinlagerung•Mobilitätsgarantie•Notdienst•Reifen-Service•Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen•

Es wurden 2011 meh-rere Werk-statttests durchge-führt, die a l l e s a m t mit einem Erfüllungsgrad von 100 % bestanden wurden. Dabei wurden nicht nur alle präparierten Män-gel an den Fahrzeugen aufgedeckt, sondern auch alle Prozesse im Service unter die Lupe genommen. Von der Terminvergabe, der Ter-minvorbereitung und der Fahrzeugannahme über die Reparatur und Qualitätsprüfung bis hin zur Fahrzeugrückgabe an den Kunden wurde vom gesamten Petschallies-Team eine Topleistung erbracht.

Das Leistungsspektrum spricht für sich:

Vom ADAC-Test ausgezeichnet!

Unter Vorlage des Coupons von Seite 33 erhalten Sie 10 % Nachlass auf alle Winterkompletträder/-reifen bei Abnahme von 4 Stück und Ihre Som-merräder werden kostenlos für die Wintersaison 2012/13 eingelagert. Das Angebot gilt bis zum 30. November 2012 und nicht für bereits beste-hende Sonderangebote.

Winterreifen-Special

AuTO & MOBILES

25



Hört sich vielversprechend an! Wer das Training auf der Vibrationsplatte der Marke Power Plate® ein-mal testen möchte, kann bei Good VIBRATIONS in der Saseler Chaussee 111 eine kostenlose Probe-stunde vereinbaren. Mit Abgabe des Coupons von Seite 33 erhalten Sie dann sogar eine 3er-Trainingskarte gratis dazu.

Die Bikinifigur brauchten wir in diesem Sommer eh nicht, aber noch mehr Winterspeck will wohl keiner! Da helfen nur eine ausgewogene Ernährung und natürlich Sport – aber wer hat schon Zeit, ständig ins Sportstudio zu rennen ... Immer mehr aktive Men-schen schwören auf das Gerät Power Plate®, aber was hat es mit dieser Rüttelplatte auf sich? Wir befragten Per so nal Trai ner Boy Thöming von Good VIBRATIONS Alstertal:„Die Power Plate® arbeitet mit Schwingungen und Vibrationen auf Basis der Beschleunigungstechnik.

Durch Beschleunigung werden Muskelreflexe erzeugt, die wesentlich intensiver sind als

bei einem herkömmlichen Training. Das stärkt nicht nur Muskeln und Sehnen, es fördert außerdem die Durchblutung,

was oftmals zu einer positiven Verände-rung des Hautbildes führt.“

fitness-Tipp:

Dem Winterspeck vorbeugen!

Wie kann man sich ein Training auf der Power Plate® vorstellen?„Bei uns wird als Erstes der Istzustand des Körpers festgestellt, dann werden Ziele abgesteckt und auf dieser Grundlage ein individueller Trainings-plan erstellt. Die meisten unserer Kunden möchten bestimmte Körperpartien formen oder straffen und bestenfalls gleich dabei abnehmen. Wichtig ist, dass die nicht schweren Übungen immer korrekt ausge-führt werden – dazu ist ein Personal Trainer von der ersten bis zur letzten Minute unumgänglich.“

Stimmt es, dass ein Training 2-mal die Woche ausreicht?„Ja, tatsächlich, 2 Trainingseinheiten wöchentlich à 20–30 Minuten genügen vollkommen! Mehr ist nicht nötig und die Zeit kann meist jeder erübrigen.“

26


Langenhorner Chaussee 15522415 Hamburg

tel.: (040) 47 10 330

[email protected]

Mit dem Coupon von Seite 33 erhalten Sie den ganzen Monat November 2012 einen Nachlass von 15 % auf alle Elektro- und Sanitäreinbauteile wie z. B. Rauchmelder, Schalter und Steckdosen, Leuchten, Waschbecken und Armaturen. Das Angebot gilt pro Besteller nur einmal.

Elektro-/Sanitäreinbauteile 15 %

Gerüstet für den Winter?Für die kalten Monate im Jahr sollten Sie gut vorbe-reitet sein. Ist Ihre Heizung richtig eingestellt? Der Durchlauferhitzer voll funktionstüchtig? Wie sieht es aus mit einem E-Check? Auch alle Rauchmelder sollten einmal überprüft werden – für die Prüfung benötigt man meist mehr als nur einen Fachmann. So engagieren Sie in der Regel für Ihren Winter-check gleich mehrere Firmen. Treten Fehler auf oder werden Zeitpläne nicht eingehalten, schiebt die eine Firma die Schuld auf die andere.

Die Firma Buddenhagen & Söhne arbeitet mit über 50 eigenen Mitarbeitern und kann Ihnen mit einem Team aus erfahrenen Meistern, Ingenieuren und hoch qualifizierten Handwerkern jede gewünschte Ausführung aus einer Hand anbieten. Das Leistungs-paket spricht für sich:

• Wohnungs- sanierung

• Bad-undKüchen-modernisierung

• Einbauküchen• Um-undAusbau• Fassadeninstand-

setzung• Balkonsanierung• Wärmedämmung

(WDVS)

• Heizungs-und Sanitärarbeiten

• Elektroarbeiten• 24-h-Elektro- notdienst• Malerarbeiten• Maurer-und

Fliesenarbeiten• Fotovoltaik-und

Wärmepumpen-technik

27


IMMOBILIEN & BAuEN

Classic Construction GmbH

Krohnstieg 6122415 Hamburg

tel.: (040) 890 000 666Fax: (040) 890 000 667

[email protected]

Einfach Coupon von Seite 33 ausfüllen, Ihren Objekttipp für Hamburg abgeben und bei der Classic Construction einreichen. Im Erfolgsfall kassieren Sie 15 % von der verdienten Nettopro-vision. Das Angebot gilt bis Ende Januar 2013.

15 % Provision für Ihren Tipp

„Wir kennen viele, haben eine Menge gesehen, bauen

selbst und sondieren das Feld für Sie.“

Neue Hütte?

Schöne Aussicht?„Nicht nur der Anblick Ihres

zukünftigen Zuhauses ist wichtig, vor allem der Ausblick entscheidet

über das tägliche Lächeln.“

IMMOBILIEN & BAuEN

28


„Wir, das Classic-Construction-Team, konzentrieren uns auf den Verkauf und die Vermietung Ihrer Immobilie – privat oder gewerblich. Für eine persönliche Beratung stehen Angela Bellon und Florian Quast mit ihrer langjährigen Erfahrung für Sie bereit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!“

Ruhige Lage?„Sie suchen die bunte Vielfalt oder ruhige Momente? In der Stadt oder auf dem Land verschaffen wir Ihnen

Raum zur Entfaltung.“

„Sie wünschen sich einen Pool, Kamin oder eine Sonnenterrasse? Wir gehen

individuell auf Ihre Wünsche ein.“

Stilvolles Ambiente?

IMMOBILIEN & BAuEN

29



november 20124.11.: Theater Esprit„Tistou – der mit dem grünen Daumen“ gespielt nach einem Kinderbuch von Maurice Druon im Siemers’schen Hof um 15 Uhr. Eine aufregend blumige Geschichte darüber, wie es Tistou gelingt, einen ganzen großen Krieg zu verhindern ... Für Besucher ab 8 Jahren. Eintritt 6 Euro für Erwachsene und 5 Euro für Kinder. Bergstedter Markt 1.

10.11.: Vater & Sohn SchmiedenFür einen Tag kann man jetzt Schmiedestift in der Dorf- schmiede in Volksdorf sein. im Museumsdorf Volksdorf von 10-16 Uhr. Gemeinsam schwitzt man am Schmiede-feuer und schmiedet mit eigener Muskel-kraft das warme Eisen. Kursgebühr 100 Euro pro Paare (Vater & Sohn ab 12 Jahre). Um Anmeldung wird gebeten unter Tel.: 603 90 98

18.11.: Hubertustag mit Hubertusmesseim Museumsdorf von 11 – 17 Uhr mit Aktionen, Vorträgen und Ausstellun-gen zum Thema „Jagd und Forst". Gezeigt wird alles rund um die Jagd und erfahrene Jäger machen Vorführungen. Büchsenmacher, Waffenschmiede und Messerkünstler, Gerber und Präparato-ren, Bogenbauer und viele andere zeigen ihr interessantes Handwerk. Für Kinder, gibt es ein Extraprogramm rund ums Holz: Holzbearbeitung mit der Säge, dem Beil und dem Messer, Vorbereitung von Vogelfutterstellen für den Winter und vieles mehr. Eintritt für Familien 9,50, Erwachsene 5, Schulkinder 1,00

10./17./24.11.+ 1.12.: Kinderweihnachtsbackenvon 10.30-12 Uhr oder 13-14.30 Uhr in der Wulksfelder Gutsbäckerei. In der Vorweihnachtszeit sind alle Kinder zwi-schen 5 und 10 Jahren zur Weihnachts-bäckerei eingeladen. In der Backstube der Wulksfelder Gutsbäckerei können die kleinen Bäcker leckere Kreationen aus Teig zaubern. Rechtzeitige Anmel-dung ab 1. November im Gutsbüro unter: 644 251-0, die Plätze sind immer schnell vergeben. Kostenbeitrag 2,50 /Kind

Dezember 20121.12.: Lichtermeer DuvenstedtVon 16-22 Uhr wird am Kreisel in Duvenstedt die Adventszeit mit Glühwein und gebrannten mandeln begrüßt. Höhepunkt des Abends ist die Illumination der Kreiseltanne, die durch ein Blasorchester musikalisch begleitet wird. Ein bezaubernder Anblick für Jung und Alt.

1./2.12.: WeihnachtsbasarAlljährlich findet am ersten Advents-wochenende der Weihnachtsmarkt der Parkresidenz Alstertal statt. In der lebendigen, stilvollen Atmosphäre des Foyers präsentieren sich zahlreiche Aussteller. Weihnachtliche Keramik, Handtaschen in Patchworktechnik und vieles mehr. Jeweils ab 11 Uhr darf gestöbert werden. Eintritt frei. Karl-Lippert-Stieg 1.

6.12.: Nikolaus-Loungeab 20 Uhr mit winterlichen Cocktails und Musik vom DJ in der THE LOCKS-Lounge. Marienhof 6. Eintritt frei.

7.-9.+14-16.12.: Frau HolleWeihnachtsmärchenspiel von Waltrud Ritzel. Regie Annika Geertz. Samstag und Sonntag immer um 14 sowie um 16 Uhr und am Freitag um 17 Uhr. Henne-bergbühne, Festsaal im Hospital zum Heiligen Geist; Hinsbleek 11; Kartenvor-bestellung unter: 606 42 96; Eintritt 7.

15.+16.12.: Schloß im KerzenscheinVeranstaltung mit Kult-Charakter. Einmal im Jahr erstrahlt das Schloss Ahrens-burg im Glanz von über 500 Kerzen, und Musik und barocke Flaneure verwandeln das Haus in einen zauberhaften Ort. Beginn 16:30 Uhr. Karten nur im Schloss erhältlich. Schloss Ahrensburg, Lübecker Straße 1, 22929 Ahrensburg.

15.+16.12.: Saseler WeihnachtsmarktVeranstaltet von der IWG rund um den Saseler Markt mit vielen Ständen von Kunsthandwerk bis Schlemmereien und Kindervergnügen.

9.12.: Singen unterm Tannenbaumein gemeinsames treffen für die ganze Familie ab 16 Uhr am Dorfplatz in Lemsahl-Mellingstedt Mit musikalischer Unterstützung des Posaunenchors der Kirche zum mitsingen oder auch nur zuhören. Außerdem werden Berliner, Glühwein und Kinderpunsch angeboten. A

lle A

ngab

en o

hne

Gew

ähr.

VERANSTALTuNGSTIPPS

Coup

ons

einf

ach

abtr

enne

n un

d lo

s ge

hts

…Make-up Beratung gratis

Winterkollektion – 10 % Rabatt

Schlemmergutschein – 20 %

15 % auf alle Lampen

Weinkiste 6 + 1

Gratis Nachschenken

Mit diesem Coupon erhalten Sie im Salon Krogmann eine Make-up-Beratung im Wert von 25 Euro gratis. Das Angebot gilt pro Person einmal und endet am 30. November 2012. Termin nur nach telefonischer Vereinbarung unter 0174-9319559.

Mit diesem Coupon erhalten Sie vom 5. bis 24. November 2012 einen Nachlass von 10 % auf einen Artikel der aktuellen Kollektion.

Erwerben Sie einen Gutschein für ein Essen im Wellingten Restaurant im Wert von z.B. 100 Euro – Sie selbst zahlen aber nur 80 Euro. Ein ideales Weihnachtsgeschenk für die Lieben! Die Aktion gilt vom 1. November bis 30. Dezember 2012 und nur einmal pro Person mit diesem Coupon.

Mit diesem Coupon erhalten Sie bis zum 9. November 2012 einen Preisnachlass von 15 % auf alle Lampen. Ab einem Einkaufswert von 100 Euro nehmen Sie zusätzlich an dem auf Seite 11 beschriebenen Gewinnspiel teil. Das Angebot ist pro Einkauf und Person nur einmal gültig.

Ein tolles Weihnachtsgeschenk –auch für sich selbst! Sie wählen aus dem Weinsortiment des The Locks Ihren Favoriten aus, kaufen davon sechs Flaschen und mit Abgabe dieses Coupons erhalten Sie die siebte Flasche gratis dazu. Das An-gebot gilt nur bei Bestellungen bis zum 28. Dezember 2012 und nur im Bar & Restaurant The Locks.

Sie bestellen im Mellinghus ein Glas Wein und mit Abgabe dieses Coupons wird Ihnen 0,1 l gratis nachgeschenkt. Das Angebot gilt bis zum 30. November 2012 und kann nur einmal pro Person einge-setzt werden.

Duvenstedter Damm 42 · 22397 HamburgTel.: (040) 607 06 86www.salon-krogmann.de

Immenredder 2 · 22339 HamburgTel.: (040) 538 47 94www.lutze-hairstyling.de

PIAZZA Wohnkultur GmbHHarksheider Straße 622399 HamburgTel.: (040) 606 821 [email protected]

Wellingten RestaurantWellingsbüttler Weg 91 22391 HamburgTel.: (040) 536 24 02www.wellingten.de

name

name

name

name

name

name

e-Mail

e-Mail

e-Mail

e-Mail

e-Mail

e-Mail

Anschrift

Anschrift

Anschrift

Anschrift

Anschrift

Anschrift

Moorhof 522399 HamburgTel.: (040) 60 68 26 25www.an-reitz.de

Bar & Restaurant The LocksMarienhof 622399 HamburgTel.: (040) 611 660 - 0www.the-locks.de

49 Winebar MellinghusAn der Alsterschleife 222399 HamburgTel.: (040) 606 48 38www.49winebar.de

Coup

ons

einf

ach

abtr

enne

n un

d lo

s ge

hts

…Kochschul-Special

3er Trainingskarte gratis

15 % Provision für Ihren Tipp

Winterreifen-Special

Elektro-/Sanitäreinbauteile 15 %

Glühwein 2 für 1

Bei Buchung einer Kochschule in der Alster Au mit zwei Gästen kocht die dritte Person gratis. Das Angebot gilt mit der Abgabe dieses Coupons pro Kochseminar nur einmal und nur bis zum 10. April 2013.

Mit Abgabe dieses Coupons bei Good VIBRATIONS erhalten Sie nach einem kostenlosen Schnup-pertraining eine 3er-Trainingskarte gratis dazu. Das Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2012 und nur für Neukunden.

Einfach diesen Coupon ausfüllen, Ihren Objekttipp für Hamburg abgeben und bei der Classic Construction einreichen. Im Erfolgsfall kassieren Sie 15 % von der verdienten Nettoprovision. Das Angebot gilt bis Ende Januar 2013.

Unter Vorlage dieses Coupons erhalten Sie 10 % Nachlass auf alle Winterkompletträder/-reifen bei Abnahme von 4 Stück und Ihre Sommerräder werden kostenlos für die Wintersaison 2012/13 eingelagert. Das Angebot gilt bis zum 30. November 2012 und nicht für bereits bestehende Sonderangebote.

Mit diesem Coupon erhalten Sie den ganzen Monat November 2012 einen Nachlass von 15 % auf alle Elektro- und Sanitäreinbauteile wie z. B. Rauchmelder, Schalter und Steckdosen, Leuchten, Waschbe-cken und Armaturen. Das Angebot gilt pro Besteller nur einmal.

Dieses Jahr wird an allen Advents-samstagen auf der Balducci-Ter-rasse Glühwein ausgeschenkt. Bei Abgabe dieses Coupons erhalten Sie zwei Becher Glühwein und be-zahlen nur einen. Pro Person kann immer nur ein Coupon eingelöst werden.

Petschallies Poppenbüttel GmbHPoppenbüttler Hauptstraße 1322399 HamburgTel.: (040) 606 [email protected]

Good Vibrations GmbHSaseler Chaussee 11122393 HamburgTel.: (040) 63 97 69 97www.goodvibrations-hh.de

Heegbarg 31 (im AEZ)22391 HamburgTel.: (040) 61 19 26 91www.balducci.de

Langenhorner Chaussee 15522415 HamburgTel.: (040) 47 10 [email protected]

Classic Construction GmbHKrohnstieg61•22415HamburgTel.: (040) 890 000 [email protected]

name

name

name

name

name

name

e-Mail

e-Mail

e-Mail

e-Mail

e-Mail

e-Mail

Anschrift

Anschrift

Anschrift

Anschrift

Anschrift

Anschrift

Duvenstedter Damm 622397 HamburgTel.: (040) 644 24 [email protected]


Impressum

redaktion, inhalt:

Jedes Unternehmen übernimmt selbst die Verantwortung für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit und Qualität der bereitgestellten informationen.

gestaltung, umsetzung:

Plan b mediendesignAndreas Wieß[email protected]

druck:

Gebr. Klingenberg & rompel in Hamburg GmbHChristoph-Probst-Weg 26 20251 Hamburgtel.: +49 (0)40-450 32 [email protected]

konzeption, kontaktanzeigenverwaltung:

Lebenslust MarketingViola Jeffketel.: (040) 73 44 40 [email protected]

Das direkt am AEZ-Haupteingang ge-legene Balducci bietet auf rund 100 Innenplätzen und mit seiner großen Außenterrasse sowohl vor als auch nach einem Shoppingtag eine erhol-same Pause. Es öffnet zum Frühstück, versorgt seine geschäftigen Mittags-gäste mit leckeren Salaten, Pasta und vielen Speisen von der Saisonkarte, lädt ein auf einen Nachmittagscappu-cino und ist am Abend Treffpunkt für jung und alt.

Dieses Jahr wird an allen Advents-samstagen auf der Balducci-Terrasse Glühwein ausgeschenkt. Bei Abgabe des Coupons von Seite 33 erhalten Sie zwei Becher Glühwein und bezahlen nur einen.

Heegbarg 31 (AEZ) | 22391 Hamburg Tel.: 040. 61 19 26 91 | www.balducci.de Fotos: Stefan Malzkorn, www.malzkornfoto.de

Lebenslust im Alstertal

Documents

Transcript of Lebenslust im Alstertal