Lehrbuch des Tamil - Südasien-Institut · Lehrbuch des Tamil Thomas Lehmann Band 1: Schrift- und...

Lehrbuch des Tamil

Thomas Lehmann

Band 1: Schrift- und LautlehreBand 2: Grammatik, Übungen, Texte und VokabularBand 3: Grundwortschatz nach Sachbereichen

Band 3: Grundwortschatz nach Sachbereichen

(Version Januar 2014)

Abt. Neusprachliche SüdasienstudienSüdasien-Institut der Universität Heidelberg

Inhalt1. Zeit und Raum 1.1 Zeit ...............................................................................................................1 1.2 Raum, Richtung, Größe ............................................................................. .. 2 1.3 Mengenbegriffe ............................................................................................3 1.4 Maße, Gewichte ...........................................................................................4 1.5 Farben............................................................................................................4

2. Natur und Umwelt 2.1 Himmel, Wetter ............................................................................................4 2.2 Landschaft ....................................................................................................5 2.3 Tiere .............................................................................................................7 2.4 Pflanzen ........................................................................................................8 2.5 Früchte ..........................................................................................................9 2.6 Gemüse .......................................................................................................10 2.7 Stoffe, Metalle ............................................................................................10

3. Haus, Haushalt und Ernährung 3.1 Haus, Gebäude, Gebäudeteile ....................................................................11 3.2 Möbel, Haushaltsartikel .............................................................................12 3.3 Speisen, Gerichte ........................................................................................13 3.4 Lebensmittel, Gewürze ...............................................................................14 3.5 Kleidung, Schmuck ....................................................................................16 3.6 Werkzeuge, Erzeugnisse ............................................................................17

4. Der Mensch 4.1 Mensch, Familie, Verwandtschaft ..............................................................18 4.2 Körperteile ..................................................................................................19 4.3 Gesundheit, Medizin ..................................................................................21 4.4 Gefühle, Körperempfindungen, Sinneswahrnehmungen ...........................22 4.5 Denken, Vorstellen, Konzepte ....................................................................25 4.6 Charakter, Eigenschaften, Qualitäten .........................................................27

4.7 Kommunikation ..........................................................................................29 4.8 Redemittel ..................................................................................................29

ii Tamil-Grundwortschatz____________________________________________________________________________________________________

5. Staat, Gesellschaft und Kultur 5.1 Gesellschaft ................................................................................................30 5.2 Stadt, Land .................................................................................................30 5.3 Orts-, Ländernamen ....................................................................................31 5.4 Berufe, Positionen, soziale Rollen .............................................................31 5.5 Regierung, Verwaltung ..............................................................................33 5.6 Gesetz .........................................................................................................35 5.7 Handel, Finanzesen ....................................................................................37 5.8 Erziehung und Schule .................................................................................38 5.9 Literatur, Kunst, Musik ..............................................................................40 5.10 Religion, religiöse Verehrung, Tempel, Kultur ........................................41 5.11 Militär, Konfrontation ..............................................................................43 5.12 Reise, Transportmittel ..............................................................................44 5.13 Fest, Feier, Hochzeit .................................................................................45 5.14 Spiel, Sport ...............................................................................................45

6. Allgemeine Begriffe 6.1 Abstrakta ....................................................................................................46

7. Funktionswörter 7.1 Pronomina (nicht-demonstrativ) ................................................................49 7.2 Pronomina (demonstrativ) ..........................................................................49 7.3 Demonstrativa, Interrogativa ......................................................................50 7.4 Postpositionen ............................................................................................52 7.5 Adjektive ....................................................................................................53 7.6 Sententielle Adverbien ...............................................................................54 7.7 Einfache Adverbien ....................................................................................55

7.8 Abgeleitete Adverbien ................................................................................56

8. Verben 81 Nach Verbklassen eingeteilt ........................................................................59 82 Verbstammpaare ..........................................................................................76 83 Zuammengesetzte Verben (Substantiv + Verb) ..........................................80

1. Raum und Zeit

BWmTm Anfang

S” Mitte, Zentrum

ÿ•‹ Ende

1.1 Zeit

LÙXm Zeit, Jahreszeit

˙SWm Zeit (in Minuten, Stunden),

˙LÙ˚PLÙXm Sommer(zeit)

œ∞oLÙXm Winter(zeit)

YV’ ⟨YV—⟩ Alter

Ët\Ùi” ⟨ËjRÙi”⟩ Jahrhundert

Y⁄`m = Y⁄Pm Jahr

Bi” Jahr

UÙRm ⟨UÙNm⟩ Monat

YÙWm Woche

SÙs Tag (von 24 Stunden)

TLp Tag (im Ggs. zur Nacht)

LÙ˚X ⟨LÙ˘X⟩ Morgen

Æ•Vp Tagesabruch,Morgendämerung

ÿuTLp VormittagUjßVÙ]m Mittag

©uTLp NachmittagNÙVeLÙXm Spätnachmittag

NÙVkßWm Spätnachmittag

UÙ˚X ⟨UÙ˘X⟩ Spätnachmittag, Abend

CW‹ Nacht

CWÙjß¨ Nacht

U¶ Stunde, Zeit

®™`m = ®™Pm Minute

Æ]Ù• Sekunde

ÿkRÙSÙs vorgestern

˙Stfl ⟨˙Sj’⟩ gestern

2 Tamil-Grundwortschatz____________________________________________________________________________________________________

Cufl heute

Cu˚\ heute

Cu˚\dœ ⟨Ci˘Qd°⟩ heute

SÙ˚[ = SÙ˚[dœ ⟨SÙ˘[d°⟩ morgen

SÙ˚[ UflSÙs übermorgen

°Z˚U ⟨˘LZ˘U ⟩ Wochentag

OÙ´tfld°Z˚U ⟨OÙ´j’d˘LZ˘U⟩ Sonntag

ßeLh°Z˚U ⟨ßeLd˘LZ˘U⟩ Montag

˘NqYÙnd°Z˚U ⟨˘NqYÙd˘LZ˘U⟩ Dienstag

◊Ru°Z˚U ⟨◊Ru˘LZ˘U⟩ Mittwoch

ÆVÙZd°Z˚U ⟨ÆVÙZd˘LZ˘U⟩ Donnerstag

˘Ys∞d°Z˚U ⟨˘Ys∞d˘LZ˘U⟩ Freitag

N≤d°Z˚U ⟨N≤d˘LZ˘U⟩ Samstag

Gu˚\dœ ⟨Gi˘Qd°⟩ wann, welcher Tag

Gu˚\dœm ⟨Gi˘Qdœm⟩ immer, alle Tage

Au˚\dœ ⟨Ai˘Qd°⟩ an jenem Tag

ß]m ⟨˘R]m⟩ Tag, täglich

ß]k˙RÙflm täglich

ß]ÿm ⟨˘R]ÿm⟩ täglich

˙Rß Datum, Tag (im Monat)

Æ”ÿ˚\ Ferien

1.2 Raum, Richtung, Größe

(siehe auch Postpositionen und Adverbien unter Funktionswörter)

CPm ⟨GPm⟩ Ort, Platz, Stelle

Tœß Gebiet, Teil

YØ Weg, Seite

EVWm ⟨JVWm⟩ Höhe

ALXm Weite, Breite

BZm Tiefe

ø[m Länge

œs[m Kürze

◊s∞ Punkt

Tamil-Grundwortschatz____________________________________________________________________________________________________

3

YhPm Kreis

ÁWm Entfernung, weit

˘RÙ˚X ⟨˘RÙ˘X⟩ Entfernug, weit weg

TdLm Seite, Nähe

YX’ rechts

CP’ ⟨GP’ ⟩ links

ß˚N ⟨˘R˘N⟩ Richtung

°Zdœ ⟨˘LZdœ⟩ Osten

˘Rtœ ⟨˘Rdœ⟩ Süden

˙Utœ ⟨˙Udœ⟩ Westen, westlich

YPdœ Norden

1.3 Mengenbegriffe

Gi Zahl, Nummer

RP˚Y ⟨RP˘Y⟩ Mal

˙Y˚[ ⟨˙Y˘[⟩ Mal

YÙh• Mal

˘RÙ˚L ⟨˘RÙ˘L⟩ Gesamtzahl, Summe,

Sammlung

˙_Ù• Paar

Teœ Anteil, Teil

GpXÙ alle

GpXÙm alle, Alles

GpXÙ⁄m alle (Personen)

J⁄ ein

J⁄jß eine, eine Frau

J⁄Yu ⟨J⁄jRu⟩ einer, ein Mann

J⁄Yo ⟨J⁄jRo⟩ eine Person

Jq˘YÙ⁄ jede(r, s) (verschieden)

Jufl eins, etwas

˘WÙmT sehr, viel, eine Menge

_Ùvß viel

®˚\V ⟨˘S˘\V⟩ viel

œ˚\YÙL ⟨˘LÙ˘\YÙ⟩ (adv.) wenig

Lm™ wenig


1.4 Maße, Gewichte

A[‹ Maß

G˚P ⟨G˘P⟩ GewichtL]m Schwere

°˙XÙ Kilo(gramm)

LÙp ein viertel

A˚W ⟨A˘W⟩ Hälfte, halb

ÿdLÙp ⟨ÿdLÙ⟩ dreiviertelTÙß Hälfte

¡ß Überschuß, Rest

1.5 Farben

®\m ⟨˘SWm⟩ FarbeLfll◊ Schwärze

®\m ⟨˘S\m⟩ Farbe, Hautfarbe

£Yl◊ ⟨˘NYl◊⟩ Röte, rot

øXm blau

Tf˚N ⟨Tf˘N⟩ grün, kühl, ungekocht

UgNs Gelb

˘Ys˚[ ⟨˘Ys˘[⟩ weiß, rein

FRÙ violett

2. Natur und Umwelt

2.1 Himmel, Wetter

BLÙVm Himmel

YÙ]m Himmel

YÙ]˘Y∞ Weltraum„¨Vu Sonne

„¨V ERVm Sonnenaufgang˘Y´p Sonnenhitze, Sonnenschein

A]p Hitze

NkßWu = ®XÙ Mond

AUÙYÙ˚N Neumond˘T¸oQ™ Vollmond


5

ShNjßWm Stern

˙ULm Wolke

U˚Z ⟨U˘Z⟩ Regen

U˚Z ˘Tn ⟨U˘Z ˘Tn⟩ 1 regnen, Regen fallen

ÁWp Nieselregen’∞ TropfenLÙtfl ⟨LÙj’⟩ Wind, Luft

LÙtfl A• ⟨LÙj’ A•⟩ 6 Wind wehen

◊Vp Sturm

C• Donner

™u]p Blitz

YÙ]Æp Regenbogen

T≤ Tau, Frost, Schnee

œ∞o Kälte, kalt

œ∞o 2 kalt sein, kalt werden

LÙXm Jahreszeit˙LÙ˚PLÙXm Sommerœ∞oLÙXm WinterU˚ZdLÙXm Regenzeit˘Ru\p SüdwindYÙ˚P Nordwind˘Y∞fNm Licht, SonnenlichtC⁄h” Dunkelheit®Zp Schatten

2.2 Landschaft

È™ Erde

CVt˚L Natur

U˚X ⟨U˘X⟩ Berg, Hügel

œufl HügelLp ⟨Lp¤⟩ Stein, Fels

TÙ˚\ ⟨TÙ˘\⟩ Felsœ˚L ⟨˘LÙ˘L⟩ HöhleG¨U˚X Vulkan

LPp Meer


L˚W ⟨L˘W⟩ Ufer, Strand, Küste

LPtL˚W Meeresufer, MeeresstrandA˚X ⟨A˘X⟩ Welle

÷˚W ⟨˘SÙ˘W⟩ Schaum˘Ys[m FlutH¨ Seeæ‹ Insel

’˚\ Furt, Ufertreppe

A⁄Æ Wasserfall

Bfl Fluß

œ[m ⟨˘LÙ[m⟩ Teich

°Qfl ⟨˘LQfl ⟩ Brunnen

LÙ” Wald

UWm Baum, Holz

NkR]m Sandelbaum, Sandelholz,

Sandelpaste

TÙ˚XY]m Wüste

˙RÙhPm Garten

˙RÙhPdLÙWu Gärtner

˙Y≠ Zaun

ÆYNÙVm ⟨˘YYNÙVm ⟩ Landwirtschaft

®Xm ⟨˘SXm ⟩ Land, Boden

YVp Feld

Ui ⟨Ui‘⟩ Erde, Boden, Land

˘Sp ⟨˘Sp¤⟩ Reis in Hülsen, engl. paddy

T´o Getreide

˙LÙ’˚U Weizen

˘R⁄ Straße,≈ß Straße^Ù˚X StraßeYØ Weg


7

2.3 Tiere

™⁄Lm Tier

A¶p Eichhörnchen

B” Schaf, Ziege

Bk˚R Eule

B˚U ⟨B˘U⟩ SchildkröteD Fliege

D\Ùp GarnelenG≠ Maus, Ratte

G⁄˚U ⟨G⁄˘U⟩ Wasserbüffel

Gflm◊ Ameise

JhPLm Kamel

KSÙn Wolf

LW• Bär

L›œ Adler, Geier

L›˚R ⟨L›˘R⟩ Esel

Lufl ⟨Li‘dœh•⟩ Kalb

LÙdLÙ Krähe

LÙ˚[ ⟨LÙ˘[⟩ Ochs°∞ Papagei

œh• Jungtier (nicht Federvieh)

œß˚W ⟨œß˘W⟩ Pferd

œ´p Kuckuck

œWeœ ⟨˘LÙWeœ⟩ Affe

œ⁄Æ kleiner Vogel, Spatz

˘LÙ— Moskito

˙LÙØ Huhn, Henne

£eLm Löwe

—\Ù Hai˙NYp Hahn

RY˚[ ⟨RY˘[⟩ Frosch

Si” Krabbe, KrebsS¨ Fuchs, Schakal

SÙn Hund

T— Kuh

Tp≠ Gecko


T\˚Y ⟨T\˘Y⟩ Vogel

Tu± ⟨Ti¶⟩ Schwein

TÙm◊ Schlange

◊≠ Tiger

◊\Ù ⟨˘TÙ\Ù⟩ Taube

◊› Wurm

Èf£ Insekt, Käfer

È˚] ⟨È˘]⟩ Katze

U´p Pfau

UÙ” (Rind)Vieh

UÙu Reh, Antilope

¡u Fisch

ÿR˚X ⟨˘UÙR˘X⟩ Krokodil

ÿVp Hase, Kaninchen

VÙ˚] ⟨VÙ˘]⟩ Elefant

YÙj’ Ente

˘Y¸YÙp Fledermaus

˘LÙm◊ Horn, Stoßzahn

YÙp Schwanz

NÙ¶ Kuhdung·” Nest’m©d˚L ⟨’m©d˘L⟩ RüsselC\œ ⟨G\œ⟩ Feder£\œ ⟨˘N\œ ⟩ Flügel

2.4 Pflanzen

C˚X ⟨G˘X⟩ Blatt, Bananenblatt

Lm◊ Stengel°˚[ ⟨˘L˘[⟩ Ast, Zweig

˘LÙh˚P ⟨˘LÙh˘P⟩ Kern˘N• Pflanze

◊p ⟨◊p¤⟩ Gras

È Blüte, Blume

UWm Baum, Holz

Up≠˚LlÈ ⟨Up≠˘LlÈ⟩ Art Jasmin


9

UXo Blüte

UXo 2 blühen

UÙ˚X ⟨UÙ˘X⟩ (Blüten)girlande

ÿp˚XlÈ eine Art Jasmin

ÿ˚[ ⟨˘UÙ˘[⟩ Sproß

ÿs ⟨ÿsfi⟩ Dorn, Stachel

˘UÙh” Blüte˙Yo Wurzel

˙WÙ_lÈ = ˙WÙ_Ù Rose

Íe°p Bambus˙Ym◊ Neembaum˘Ru˚]UWm Kokosnußpalme◊∞UWm TamarindenbaumUÙUWm Mangobaumÿkß¨UWm Cashewnussbaum

2. 5 Früchte

TZm reife Frucht, Banane

LÙn unreife FruchtAu]Ù£lTZm Ananas

Bl©s apple

BWg— Orange

G¤™f˚NlTZm ⟨G¤™f˘NlTZm⟩ Zitrone

LUXÙTZm Mandarine

˘LÙnVÙlTZm Guave

ßWÙh˚NlTZm Traube

TlTÙ∞ PapayaTXÙlTZm Jackfrucht

˘T√fNmTZm Datteln

UÙ’˚[ ⟨UÙ’˘[⟩ GranatapfelUÙmTZm Mango

YÙ˚ZlTZm ⟨YÙ˘ZlTZm⟩ Banane


2. 6 Gemüse

LÙnL± Gemüse

Cg£ IngwerE⁄˚[d°Zeœ ⟨E⁄˘[d˘LZeœ⟩ Kartoffel

LjR¨dLÙn ⟨LjR¨dLÙ⟩ Aubergine

∏˚W ⟨∏˘W⟩ Spinat

RdLÙ∞ Tomate

˙ReLÙn ⟨˙ReLÙ⟩ Kokosnuß

ThPÙ¶ ErbsenÈN¶dLÙn ⟨ÈN¶dLÙ⟩ Kürbis

Èi” Koblauch◊ß]Ù Pfefferminzÿ⁄e˚L engl. drumstick˘YeLÙVm Zwiebel

˘Yi˚PdLÙn ⟨˘Yi˘PdLÙ⟩ Okra(gemüse)

˘Ys[¨dLÙn ⟨˘Ys[¨dLÙ⟩ Gurke

ÿh˚P ˙LÙv Weißkraut

2.7 Stoffe, Metalle

˘S⁄l◊ Feuer

◊˚L ⟨˘TÙ˘L⟩ Rauch, Nebel

™uNÙWm Elektrizität

E˙XÙLm Metall

A¤™≤Vm Aluminium

C⁄m◊ Eisen, Stahl

GYo£pYo EdelstahlRLWm Blech, Zinn

ReLm, ˘TÙu Gold

˘Nm◊ Kupfer

©jR˚[ ⟨©jR˘[⟩ Messing

˘YiLXm Bronze

˘Ys∞ Silber

˚YWm DiamantLiQÙ• GlasLp ⟨Lp¤⟩ Stein


11

˙RÙp LederUQp, Ui SandUWm HolzNkR]m Sandelholz

3. Haus, Haushalt und Ernährung

3.1 Haus, Gebäude, Gebäudeteile

LhPPm Gebäude

BvTjß¨ Krankenhaus, engl. hospital

≈” Haus

AWiU˚] ⟨AWiU˘]⟩ Schloß

UÙ∞˚L ⟨UÙ∞˘L⟩ Bungalow

·˚W ≈” ⟨·˘W ≈”⟩ Haus mit Strohdach

K˚X ≈” ⟨K˘X ≈”⟩ Haus mit Strohdach

œ•˚N ⟨œ•˘N⟩ Hütte

˘NÙkR ≈” eigenes Haus/Wohnung

(Eigenbesitz)

YÙP˚L ≈” ⟨YÙP˘L ≈”⟩ Haus/Wohnung zur Miete

A˚\ ⟨A˘\, Ïm⟩ Zimmer

·Pm ⟨aÙp⟩ Wohnzimmer, großer Raum

YÙNp Eingang

T• Stufe, Treppe

ßi˚Q ⟨ßi˘Q⟩ Veranda

LR‹ Tür

—Yo Wand, Mauer

R˚W ⟨R˘W⟩ Boden, Erde

_u]p Fenster

·˚W ⟨·˘W⟩ Dach

Ái Säule

ÿt\m Innenhof

UÙ• Obergeschoß

˘UÙh˚PUÙ• ⟨˘UÙh˚PUÙ•⟩ Dachterrasse

Ld·v Toilette, Klo

Lm© Draht, Gitterstange

˙RÙhPm Garten


˙Y≠ Zaun

°Qfl ⟨˘LQfl⟩ Brunnen

3.2 Möbel, Haushaltsartikel

L•LÙWm Uhr

AXUÙ¨ Schrank, Regal

˙U˚N = ˙U˚_ ⟨˙U˘N⟩ Tisch

SÙtLÙ≠ ⟨SÙdLÙ≠⟩ Stuhl

LiQÙ• Spiegel

Æ[dœ ⟨˘Y[dœ⟩ Lampe, Licht

Lh•p Bettgestell

T”d˚L ⟨T”d˘L, ˘Th⟩ Bett

TÙn Matte

R˚XV˚Q ⟨R˘XV˘Q⟩ Kopfkissen

˘Uj˚R ⟨˘Uj˘R⟩ Matratze

˙TÙo˚Y ⟨˙TÙo˘Y⟩ Decke

NUVp A˚\ Küche

A”l◊ Feuerstelle, Herd

TÙjßWm Gefäß, Geschirr, Topf

Ljß Messer

LWi• Löffel

°iQm eine Art kleines Gefäß

œPm eine Art Wassertopf

Rh” Teller, Tablett

Pm[o = Rm[o Becher, Glas

TÙ˚] ⟨TÙ˘]⟩ Krug

˘Th• ⟨˘TÙh•⟩ Koffer, Schachtel

˚T Tasche

·˚P ⟨·˘P⟩ Korb

YÙ∞ Eimer

Èh” Schloss

NÙÆ Schlüssel

H¶ Leiter

˘RÙh•p Wiege

FgNp Schaukel

˘LÙ— Y˚X ⟨˘LÙ— Y˘X⟩ Moskitonetz


13

œZÙn ⟨˘LÙZÙ⟩ Wasserhahn

∫l◊ Kamm

’˚PlTm ⟨˘RÙ˘PlTm⟩ Besen

Ljß = Ljß¨d˙LÙp Schere

œ˚P ⟨˘LÙ˘P⟩ Schirm

˘U›œYojß Kerze

˘LÙ• Wäscheleine

˘LÙd° Haken

Am™ ReibsteinPlTÙ Doseæl˘Th• StreichholzschachtelY•Lh• Sieb

3.3 Speisen, Gerichte

˙aÙhPp = KhPp Restaurant

NÙlTÙ” Essen

EQ‹ EssenNÙRm gekochter Reis

˙NÙfl gekochter Reis

NÙmTÙo eine Art Gemüsesoße

WNm ein Art dünne Pfeffersoße

AlT[m eine Art dünner, knuspriger

Linsenfladen

˘WÙh• Brot, Chappatti

NlTÙjß eine Art von Weizenfladen,

engl. Chappatti

L± Fleisch

˘TÙ¨Vp frittiertes Gemüse£tfli• Snack, kleine Mahlzeit•lTu Snack, kleine MahlzeitTXLÙWm kleine Mahlzeit, engl. snack

Ch≠ eine Art von

Dampfreisknödel

˙RÙ˚N ⟨˙RÙ˘N⟩ eine Art von

Reispfannkuchen

Nh≤ eine Art Beilage zu CT-,


engl. chutney

È¨ eine Art kleiner, in Öl

gebackener Weizenfladen

œZm◊ ⟨˘LÙZm◊⟩ Gemüsesoße˘TÙeLp gekochter Reis mit LinsenC•VlTm Nudeln aus ReismehlEl◊UÙ Art GrießgerichtTÙVNm Art SüßspeiseRiΩo ⟨RiΩ⟩ Wasser

LÙl© Kaffee

º Tee, engl. tea

NÙWÙVm Schnaps˘LÙ›l◊ FettGf£p Speichel, Speisereste

RVÙo ⟨˘W•⟩ fertig, bereit

N˚U ⟨N˘U⟩ 6 kochen

N˚UVp ⟨N˘UVp⟩ Kochen

Bdœ 3 verursachen, kochen

—” 4 heiß sein, rösten, backen,

(er)schießen

˙Y 2 unr. gekocht sein, kochen, heiß

sein

T¨UÙfl 3 servieren; austauschen

NÙl©” 4 essen, trinken, einnehmen

ßu 5 essen, fressen

œ• 6 trinken

3.4 Lebensmittel, Gewürze

TÙp Milch

TÙpLÙWu Milchmann

R´o Joghurt

˘Yi˘Qn Butter

˘Sn Butteröl, engl. Ghee

˙UÙo Buttermilch


15

A¨£ geschälter Reis

˙LÙ’˚U Weizen

UÙ‹ Mehl

ÿh˚P ⟨ÿh˘P⟩ Ei

L± Fleisch, Beilage zum Reis,

Curry

¡u Fisch

L⁄YÙ” getrockneter FischThPÙ¶ Kichererbsen

T⁄l◊ eine Art Linsen, engl. dhal

Cg£ Ingwer

El◊ Salz

FflLÙn ⟨FflLÙ⟩ Pickles

Gi˘Qn Öl

LP˚X ⟨LP˘X⟩ eine Art von Erdnüssen

L⁄˙Yl©˚X ⟨L⁄˙Yl©˘X⟩ eine Art Gewürzblatt, eng.

curry leaf

˘LÙjRUp≠ Koriander

NodL˚W ⟨NdL˘W⟩ Zucker

∫WLm Kümmel

˙Ru Honig

◊∞ Tamarinde(nfrucht)

Èi” Knoblauch

˘TÙ• Pulver, Puder

UgNs Gelbwurz

™[LÙn ⟨˘U[LÙ⟩ Chillischote, Chillipflanze

™[œ ⟨˘U[œ⟩ schwarzer Pfeffer

HXdLÙn Kardamon

˙NÙm◊ Fenchel

°WÙm◊ Nelken

˘YpXm brauner Zucker

HXdLÙn Kardamon˘T⁄eLÙVm Teufelskraut°WÙm◊ NelkenœeœUlÈ Safran˘LÙj’Up≠ Koriander


—dœ getrockneter Ingwer˙NÙ[m Mais˘Sp Reis (in Hülsen), paddyUi˘Qi˘Qn Kerosene˙YodLP˚X Erdnüsse

3.5 Kleidung, Schmuck

’¶ Stoff, Kleidung

◊P˚Y ⟨˘TÙP˘Y⟩ Sari

RÙY¶ Halbsari

WÆd˚L ⟨WÆd˘L⟩ eine Art Bluse, Saribluse

_Ùd˘Lh” Saribluse

TÙYÙ˚P ⟨TÙYÙ˘P⟩ Art Rock

Nh˚P ⟨Nh˘P⟩ Hemd

LÙpNh˚P ⟨LÙpNh˘P⟩ = TÙih Hose

˙Yx• = ˙Yh• Art Beingewand für Männer

¤e° Art Beingewand für Männer

˘N⁄l◊ Sandale

’i” Handtuch

˘RÙl© Hut, Kappe

Th” Seide

Tg— Baumwolle

LiQÙ• Brille, Glas, Spiegel

AXeL¨ verzieren, schmücken

AXeLÙWm Verzierung, Dekoration,

Schmuck

S˚L ⟨S˘L⟩ Schmuck

U¶ Edelstein

ÿj’ Perle

LmUp Ohrring

˙RÙ” Art Ohrring

LmUp Art Ohrring

Ne°≠ Halskette

˙UÙßWm Ring

Y˚[Vp Armreif

˘Uh• Fußring für verheiratete


17

Frauen

˘LÙ¤— eine Art Fußkette für Frauen

Ídœjß Art Schmuckstück am

Nasenflügel bei Frauen

ÿj’ Perlen

˚YWm Diamand

UÙ˚X ⟨UÙ˘X⟩ Girlande

˘TÙh” Stirnzeichen für Frauen u.

Mädchen

œeœUm rotes Pulver für Stirn- und

Scheitelzeichen bei Frauen

3.6 Werkzeuge, Instrumente, Erzeugnisse

NÙUÙu Ware, Ding

B¶ Nagel

F£ Nadel, Spritze

CVkßWm Maschine

L´fl Strick, Seil

NdLWm Rad

—jß Hammer

R• Knüppel, Stock

Ëp Faden, Buch

˙SÙh” Geldschein, Heft

œf£ Stöckchen

TPm Bild, Film, Foto

TX˚L ⟨TX˘L⟩ Brett, Planke

◊h• Flasche

◊jRLm ⟨◊vRLm ⟩ Buch

˙T]Ù Füllfederhalter, engl. pen

˘TÙm˚U ⟨˘TÙm˘U⟩ Puppe

˘RÙ˚X˙T£ = @˙TÙu Telefon, engl. phone

U¶ Glocke, Edelstein

Y˚X ⟨Y˘X⟩ Netz

˘LÙd° Haken

Æ£± Y˚X Fächer


4. Der Mensch

4.1 Mensch, Familie, Verwandtschaft

Bs Person, Mann

U≤Ru Mensch-, menschlich

˘TVo ⟨˙T⁄⟩ Name

Bi Mann, männlich

˘Ti ⟨˘TÙi‘⟩ Frau, Mädchen, Tochter

˚TVu Junge, Sohn

ÿ’˚U Alter

°ZYu ⟨˘LZYu⟩ alter Mann

°ZÆ ⟨˘LZÆ⟩ alte Frau

LolTm SchwangerschaftLol©≤ schwangere Frau

©s˚[jRÙnf© schwangere Frau

©\l◊ ⟨˘T\l◊⟩ Geburt

C[˚U Jugend, Jugendlichkeit

œZk˚R ⟨˘LÙZk˘R⟩ Kind

©s˚[ ⟨◊s˘[⟩ Kind

œ”mTm Familie

E\‹ Verwandtschaft˘NÙkRm Verwandtschaft˘NÙkRdLÙWu Verwandter

˘Tt˙\Ùo ⟨˘Tj˙RÙo⟩ Eltern

LQYu Ehemann

◊⁄`u Ehemann

≈h”dLÙWo Ehemann

˘TiPÙh• ⟨˘TÙiPÙh• ⟩ Ehefrau

U˚]Æ ⟨U˘]Æ⟩ Ehefrau

RÙjRÙ Großvater

TÙh• Großmutter

BVÙ Großmutter

AlTÙ Vater

AmUÙ Mutter

RÙn Mutter


19

ULs ⟨UL⟩ Tochter

ULu Sohn

˙Tjß Enkelin

˙TWu Enkel

AiQu älterer Bruder

Ai¶ Frau des älteren Bruders

Rm© jüngerer Bruder

AdLÙ (ältere) Schwester

AjRÙu Ehemann (der älteren

Schwester), Sohn des

mütterlichen Onkels

Re˚L ⟨ReLf£⟩ jüngere Schwester

Aj˚R ⟨Aj˘R⟩ Tante (väterlicherseits),

Schwiegermutter

UÙUÙ Bruder der Mutter

UÙ™ Ehefrau des Bruders der

Mutter

UÙl©s˚[ ⟨UÙl©s˘[⟩ Bräutigam, Schwiegersohn

U⁄ULu Schwiegersohn, Neffe

U⁄ULs ⟨U⁄UL⟩ Schwiegertochter, Nichte

NmUkß Eltern des Schwiegersohnes

oder der Schwiegertochter

UÙU]Ùo Schwiegervater

UÙ™VÙo Schwiegermutter

4.2 Körperteile

EPm◊ ⟨JPm◊⟩ Körper

EPp Körper

R˚X ⟨R˘X⟩ Kopf

Í˚[ ⟨Í˘[⟩ Gehirnÿ• Kopfhaar, (auch: Krone,

Knoten)

ÿLm Gesicht

˘St± ⟨˘Sjß⟩ Stirn


Li ⟨Li‘⟩ Auge

C˚U Augenlid

◊⁄Ym AugenbraueLÙ’ Ohr

Ídœ Nase

YÙn Mund

ER” Lippe

Tp ⟨Tp¤⟩ Zahn

SÙdœ Zunge

Lu]m Wange

RÙ• Bart¡˚N ⟨¡˘N⟩ Schnurrbart˙UÙYÙn KinnL›j’ Hals

˘RÙi˚P ⟨˘RÙi˘P⟩ Hals, Kehle

˙RÙs Schulter

UÙo◊ Brust

˘Sg— Brust, Herzÿ˚X ⟨˘UÙ˘X⟩ Brust, BusenCRVm Herz

C⁄RVm Herz

Y´fl Magen, Bauch

ÿ’œ Rücken

C”l◊ Taille, Hüfte

˚L Hand, Arm

LÙp Bein, Fuß

ÿh• KniescheibeÆWp ⟨˘YWp⟩ Finger, Zeh

SLm Finger-, Fußnagel

œWp ⟨˘LÙWp⟩ Stimme, Ton

G¤m◊ Knochen

˙RÙp Haut, Fell

SWm◊ Nerv, AderWjRm BlutN˚R ⟨N˘R⟩ Muskel(fleisch)ÍjßWm Urin


21

ÆVo˚Y ⟨˘Yo˘Y⟩ SchweißGf£p Speichel

4.3 Gesundheit, Medizin

E´o Leben

Íf— Atem, Leben

˘N¸d°Vm Gesundheit, Wohlbefinden

SXm Gesundheit, Wohlergehen

B˙WÙd°Vm GesundheitLolTm Schwangerschaft

BvTjß¨ KrankenhausÆVÙß Krankheit

˙SÙn Krankheit

˙SÙVÙ∞ Kranker, Patient

Y≠ Schmerz

◊i ⟨◊i‘⟩ Wunde

LÙVm Wunde

LÙnfNp ⟨LÙfNp⟩ Fieber

C⁄Up Husten

N∞ Schnupfen, Schleim

YÙkß Übergeben, Erbrechen

R˚XY≠ ⟨R˘XY≠⟩ Kopfweh

UVdLm Schwindel

Y´tflY≠ ⟨Y´j’Y≠⟩ Bauchweh

◊tt˙SÙn ⟨◊j’˙SÙn ⟩ KrebsAm˚U WindpockenUgNs LÙUÙ˚X Hepatitis_¯Wm FieberUÙW˚Pl◊ HerzinfarktYÙkß Erbrechen, BrechreizÆdLp SchluckaufEfidœ Verstauchung’mUp Niesen˘RÙtfl ˙SÙ Ansteckungskrankeit˘NÙj˚RlTp schlechter Zahn


˚TjßVm Verückheit,Geisteskrankheit

U]˙SÙn seelische Krankheit,Geisteskrankeit

UVdLm Schwindel

˙Tß Durchfall

˚YjßVm medizinische Behandlung

U⁄j’Ym medizinische BehandlungU⁄j’YU˚] Krankenhaus, KlinikU⁄j’Yo Arzt, MeidzinerU⁄k’ Medizin

UÙjß˚W ⟨UÙjß˘W⟩ Tablette

˘X°Vm Tonik˚RXm Salbe

L⁄jR˚P EmpfängnisverhütungR”l◊ F£ Impfung (Spritze)F£ Spritze, Nadel

Y≠ 6 schmerzen

˙SÙ 2 unr. schmerzen, verletzt sein

NÙ sterben

C\ 7 sterben

YÙr 2 leben

4.4 Gefühle, Emotionen, Körperempfindungen,

Sinneswahrnehmungen

A‡TYm Erfahrung

A—jRm Schmutz, Unsauberkeit

A›dœ Schmutz, Dreck

J≠ Lärm, Klang

J∞ Licht, Helligkeit

LÙh£ Sicht, Erscheinung, Szene

·fNp Schrei, Lärm

NjRm Laut, Geräusch, Lärm

YÙN˚] ⟨YÙN˘]⟩ Duft, Geruch


23

˘Y∞fNm Licht, Helligkeit

RÙLm Durst

ÁdLm Schlaf

T£ Hunger

Y≠ Schmerz

EQof£ Gefühl, Gemütsbewegung

AfNm Angst, FurchtAngst, FurchtAg— 3 sich fürchten vor

Aßof£ Schock

A˚Uß ⟨A˘Uß⟩ Frieden, Ruhe

AXh£Vm Gleichgültigkeit,Desinteresse

A› 1 weinen

A›˚L Weinen

Au◊ Liebe, Zuneigung

TÙNm Liebe (verwandtschaftlich),Zuneigung

LÙRp Liebe (erotisch)A‡TÆ 6 erfahren

BfN¨Vm Erstaunen, Verwunderung,

Überrraschung

B˚N ⟨B˘N⟩ Wunsch, Liebe

CxPm WunschBjßWlT” zornig werden

BjßWm Wut, Ärger

BoYm Interesse, Eifer

Bfl 3 beschwichtigt werden,

abkühlen, heilen

BflRp Trostworte, Trost

CWdLm ⟨GWdLm⟩ Mitgefühl, Sympathie

CuTm Freude, Genuß

EQo 2 fühlen, verstehen, erkennen

EpXÙNm Spaß

LY˚X ⟨LY˘X⟩ Sorge, Kummer

LÙRXu Geliebter


LÙR≠ Geliebte

LÙR≠ 6 lieben

˙LÙTm Ärger, Wut, Zorn

NeLPm Schwierigkeit, Kummer, Not

Ni˚P ⟨Ni˘P⟩ Streit, Kampf

Nk˙RLm Verdacht, Mißtrauen,

Zweifel

Nk˙RÙ`lT” 4 sich freuen, glücklich sein

Nk˙RÙ`m Freude, Glück

£¨l◊ Lachen

ß”d°” 4 erschrecken

ß⁄lß Zufriedenheit

’dLm Trauer, Schmerz

’uTm Leid, Schmerz

TVm Furcht, Angst

T¨RÙTm Mitleid

˘TÙ\Ù˚U ⟨˘TÙ\Ù˘U⟩ Eifersucht, Neid

U°rf£ Freude, Glück

B]kRm Freude, GlückYm◊ Ärger, Streit

Æ⁄lTm Wunsch, Liebe

˘YhLm ⟨˘YdLm⟩ Schüchternheit, Scham,

Verlegenheit

EtNÙLm Enthusiasmus, BegeisterungHUÙt\m EnttäuschungL˚[l◊ Müdigkeit, Erschöpfung·fNm Scham, Scheu—W˚Q EmpfindungTXm StärkeUVdLm Schwindel, OhmachtY⁄jRm Sorge, Kummer, Klage˘Yfll◊ Abneigung, Abscheu, Ekel,

Haß

A˚XfNp Gehetze, Hin- undHergerenne

E˚Zl◊ Schwerarbeit, harte Arbeit


25

Kn‹ Ausruhen, Pause—˚Y GeschmackSÙt\m Gestank⁄£ GeschmackYÙN˚] Duft

4.5 Denken, Vorstellen, Konzepte

A©l©WÙVm Meinung

A±‹ Wissen, Weisheit

BWÙnf£ Forschung, Untersuchung

GiQm GedankeGi‘ 3 denken, zählen

LP˚U ⟨LP˘U⟩ Pflicht

LY]m Aufmerksamkeit, Sorgfalt

L⁄j’ Meinung, Gedanke, Idee

L⁄’ 3 denken, meinen

LtT˚] ⟨LlT˘]⟩ Erfindung, Phantasie

L]‹ Traum

˘LÙs˚L ⟨˘LÙs˘L⟩ Grundsatz, Prinzip

OÙTLm Erinnerung, Gedächtnis

æoUÙ]m Entschluß, Entscheidung

Sm©d˚L ⟨Sm©d˘L⟩ Hoffnung, Vertrauen,

Glauben

Sm◊ 3 glauben, hoffen, vertrauen

®˚] ⟨˘S˘]⟩ 6 denken, nachdenken, sich

vorstellen

®˚]l◊ ⟨˘S˘]l◊⟩ Gedanke, Idee, Vorstellung

˘TÙfll◊ Verantwortung, Pflicht

˚TjßVm Verrrücktheit,

Geisteskrankheit,

Verrückte(r)

UVdLm Ohnmacht,

Schwindel(gefühl)

U\ 7 vergessen

U]— = U]m Herz, Seele, Gemüt, Sinn

ÿ•‹ Beschluß, Ergebnis, Ende,


Schlußfolgerung

ÿ•‹dœ YÙ 2 zu einem Entschluß kommen

ÿ•‹˘Nn 1a sich entschließen,

entscheiden

AYUÙ]m SchandeA‡Uß ErlaubnisBh˙NTm Einwand, ProtestBRW‹ Unterstützung, PatronageFLm VermutungLh”lTÙh” Restriktion, Regulierung,

KontrolleNi˚P StreitNk˙RLm Zweifel£kR˚] GedankeOÙTLfNdß Erinnerungskraft, -

vermögen®˚]‹ Erinnerung, GedankeT˚L Feindschaft◊jß Verstand, Denkart,

Gesinnung, MentalitätU]fNÙh£ Gewissen˙VÙN˚] GedankeÆVl◊ Stauenen, Verwunderung,

VerblüffungÆ˙WÙRm FeindschaftAßNVm Wunder

AojRm Bedeutung, Sinn

A⁄˚U ⟨A⁄˘U⟩ Kostbarkeit, Seltenheit

AY£Vm Notwendigkeit,

Dringlichkeit

CWL£Vm = WL£Vm Geheimnis

C]m Art, Klasse, Sorte, Rasse

ÿ˚\ ⟨˘UÙ˘\⟩ Mal, Art, Weise,

Verwandtschaft

Ei˚U ⟨Ei˘U⟩ Wahrheit, Tatsache

LhPÙVm Pflicht, Notwendigkeit


27

LÙWQm Grund, Ursache

NÙdœ Vorwand, Entschuldigung

RYfl ⟨Rl◊⟩ Irrtum, Fehler

TXu Resultat, Nutzen,

Konsequenz

ÿd°Vm Wichtigkeit, wichtig

ÆjßVÙNm Verschiedenheit,

Unterschied

Æ`Vm Kernpunkt, Angelegenheit,

Sache

4.6 Charakter, Eigenschaften, Qualitäten

APdLm Gehorsam, BescheidenheitAßLÙWm Autorität, Befehlsgewalt,

MachtAlTÙÆ einfacher, naiver, einfältiger

MenschA±YÙ≠ Gelehrter, IntellektuellerG∞˚U EinfachheitLgNu Geizhalsœ•LÙWu Trinker˙LÙ˚Z Feigling˘L¸WYm Prestige°iPp Sich-Lustigmachen˙L≠ Spaß, Spott, Verspottung—fl—fll◊ Geschäftigkeit, Aktivität˙NÙm˙T± FaulenzerRVdLm ZögernRuUÙ]m Selbstrespektß⁄Pu Dieb’˙WÙLm Verrat, BetrugSu˚U Güte, gute tatSu¨ Dankbarkeit®RÙ]m Fassung, Gemütsruhe,

Gelassenheit®VÙVm Gerechtigkeit, Fairness


Ti◊ Anständigkeit, KulturSÙL¨Lm Kultiviertheit, Zivilisation©•YÙRm Hartnäckigkeit, Sturheit©f˚N Almosen©f˚NdLÙWu Bettler©f˚NdLÙ¨ Bettlerin◊jßNÙ≠ kluge Person˘TÙ\Ù˚U Eifersucht, Neid˘TÙfll◊ VerantwortungU˚PVu DummkopfÿhPÙs Dummkopf, IdiotÿhPÙsR]m DummheitY≠˚U StärkeÆ—YÙNm Loyalität≈Wu Held˘TÙfl˚U ⟨˘TÙfl˘U⟩ Ausdauer, Geduld

˚R¨Vm Mut

˘T⁄˚U ⟨˘T⁄˘U⟩ Größe, Stolz, Status, Ruhm

U¨VÙ˚R ⟨U¨VÙ˘R⟩ Respekt, Anständigkeit

◊u]˚L ⟨◊u]˘L⟩ Lächeln

œQm ⟨˘LÙQm⟩ Eigenschaft, Charakter

RWm Qualität, Standard, Art,

Sorte, Mal

Ru˚U Qualität, Natur, Zustand

AZœ Schönheit

C≤l◊ Süße, Süßigkeit, süß

Eflß Festigkeit, Härte,

Versicherung

LNl◊ Bitterkeit, Abscheu

L”˚U Härte, Strenge

LYof£ Reiz, Faszination

LÙWm Schärfe

œ˚\ ⟨˘LÙ˘\⟩ Fehler, Defekt, Mangel

—jRm Reinheit, Sauberkeit, rein,

sauber

—XTm Leichtigkeit, leicht


29

—˚Y ⟨—˘Y⟩ Geschmack

Rœß Qualifikation, Kompetenz,

Eignung

æ˚U Böse, Schädlichkeit

˘R∞‹ Klarheit, klar

Su˚U Güte, gute Tat, Wohl

Su± Dankbarkeit, danke

®VÙVm Gerechtigkeit

TXm Stärke

©•YÙRm Halsstarrigkeit,

Hartnäckigkeit

Y≠˚U Kraft, Stärke

4.7 Kommunikation

A±ÿLm Vorstellen, BekanntmachenTÙWÙh” Lob, Lobpreis˘U¸]m SchweigenE˚WVÙPp Gespräch, Unterhaltung

L•Rm Brief

˘Nnß Nachricht, Mitteilung

˘NÙp Wort

RTÙp Post

Rkß Telegramm

œ±l◊ Anmerkung, Notiz

˙LsÆ Frage

Tßp Antwort

˙Tf— Gespräch, Rede

ÆXÙNm Adresse

ÿLY¨ Adresse

YW˙Yt◊ Empfang, Willkommen

˙Yi”˙LÙs Bitte, Ersuchen

4.8 Redemittel

YQdLm Grußform (Guten Tag)

IvÙ = ^Ùo Herr, engl. sir


AmUÙ Frau

(A)PÙ Anredesuffix für männliche

Kinder und Freunde

(A)º Anredesuffix weibliche

Kinder und Freundinnen

BUÙm ⟨BUÙ⟩ ja, nun, übrigens

Cp˚X ⟨Cp˚X⟩ nein, nicht

N¨ richtig, einverstanden, in

Ordnung

CkRÙ (sg.)

CkRÙ⁄eLs ⟨CkRÙeL⟩ (pl.)

bitteschön

TWYÙ´p˚X ⟨TWYÙp˘X⟩ macht nichts, nicht schlecht,

es geht

Su± Danke

˙TÙnÆh” Y⁄°˙\u

⟨˙TÙnh” Yo˙\u ⟩Auf Wiedersehen (wörtl. ich

gehe und komme wieder)

˙TÙnÆh” YÙ⁄eLs

⟨˙TÙnh” YÙeL⟩Auf Wiedersehen (wörtl.

Gehen Sie und kommen Sie

wieder)

5. Staat, Gesellschaft und Kultur

5.1 Gesellschaft

NÿRÙVm = NÍLm Gesellschaft, Gemeinschaft

_Ùß Kaste

_]eLs ⟨_]eL⟩ Leute

UdLs Leute, Bevölkerung

5.2 Stadt, Land

EXLm ⟨JXLm⟩ Welt, Erde

˘Y∞SÙ” Ausland

Fo Ort, Dorf, Stadt, Heimatort

SÙ” Land, Nation, Bundesstaat

UÙYhPm Verwaltungsdistrikt

SLWm Stadt

SLo Stadtteil


31

°WÙUm Dorf

NÙ˚X Landstraße

˘R⁄ Straße

≈ß Straße

5. 3 Orts-, Ländernamen

A˘U¨dL amerikanisch

A˘U¨dLo Amerikaner

A˘U¨dLÙ Amerika

CkßV indisch

CkßVÙ Indien

CXe˚L Sri Lanka

˘Nu˚] Chennai, Madras

ßp≠ Delhi

5.4 Berufe, Positionen, soziale Rollen, Beziehungen

˙Y˚X ⟨˙Y˘X⟩ Arbeit

˘RÙØp Industrie, Beruf

ThPm Titel, akademischer Grad

TRÆ Posten, Position, Rang

GNUÙu Herr

ÿRXÙ∞ ⟨˘UÙRXÙ∞⟩ Chef, Eigentümer, Inhaber

≈h”dLÙWo Hausbesitzer (auch:

Ehemann)

˘NÙkRdLÙWu Besitzer (auch: Verwandter)

’˚W Herr, Europäer

B£¨Vo Herausgeber, Lehrer

˙TWÙ£¨Vo Professor

YÙjßVo Lehrer

ºfNo Lehrerin, engl. teacher

◊XYo Tamil-Gelehrter

UÙQYu Schüler, Student

UÙQÆ Schülerin, Studentin

PÙdPo Arzt


øßTß Richter

Yd∏p Rechtsanwalt

Tjß¨˚LVÙ[o Journalist

TßlTÙ£¨Vo Editor

CVdœSo Direktor, Regisseur

N˚UVpLÙWu ⟨N˘UVpLÙWu⟩ Koch

N˚UVpLÙ¨ ⟨N˘UVpLÙ¨⟩ Köchin

RfNu Schreiner

˙RÙhPdLÙWu Gärtner

TÙpLÙWu Milchmann

¨bÙdLÙWu Rikschafahrer

Yi•dLÙWu Fahrer, Kutscher

LÙYpLÙWu Polizist

ß⁄Pu Dieb

˘RÙØXÙ∞ Arbeiter

YiQÙu Wäscher

ÆVÙTÙ¨ Händler, Geschäftsmann,

Kaufmann

ÆYnÙ´ Bauer, Landwirt

˙YPu Jäger

¡]Yu Fischer

ÈdLÙ¨ Blumenverkäuferin

˙Y˚XdLÙWu ⟨˙Y˘XdLÙWu⟩ Diener, Hausangestellter

˙Y˚XdLÙ¨ ⟨˙Y˘XdLÙ¨⟩ Dienerin, Hausangestellte

SiTu Freund

˙RÙZu Freund, Kamerad

˙RÙØ Freundin, Kameradin

≈Wu Held, Soldat

©WÙUQu Brahmane

H˚Z ⟨H˘Z⟩ arm, arme Person

©f˚NdLÙWu Bettler

©f˚NdLÙ¨ Bettlerin

TQdLÙWu reiche Person

ÆR˚Y ⟨˘YR˘Y⟩ Witwe


33

5.5 Regierung, Verwaltung

AWNÙeLm Regierung

AW— Regierung

Bh£ Herrschaft, Regierung,

Verwaltung

TgNÙVj’ traditioneller Dorfrat,

Panchayat

AWNu König

WÙ_Ù König

WÙ¶ Königin

Ukß¨ Minister

ÿRp Ukß¨ ⟨˘URp Ukß¨⟩ Premierminister

Lh£ Partei

∫oß⁄jRm Reform

æÆWm Intensität, Radikalismus

AßLÙWm Autorität, Macht,

A¤YXLm ⟨B¿v⟩ Büro

LZLm Verein, Körperschaft,

Gesellschaft, Partei

·hPm (Menschen)menge,

Versammlung, Sitzung

NeLm Verein, Vereinigung,

Gesellschaft, Akademie

®˚XVm Einrichtung, Institution,

Station, Stand

˙N˚Y ⟨˙N˘Y⟩ Dienst

AgNp PostAßLÙ¨ BeamterA˚UfNo MinisterA˚UlTÙ[o OrganisatorAWNu KönigAW£Vp PolitikAW£VpYÙß PolitikerA¨d˚L Bericht


A±Æl◊ Bekanntmachung,Ankündigung

BRW‹ Patronage, UnterstützungB˙XÙN˚] ⟨B˙XÙN˘]⟩ Beratung, KonsultationCVdLm (soziale, politische)

BewegungCXÙLÙ AbteilungCsYWNu PrinzD” KompensierungSxP D” KompensierungEjRW‹ Befehl, AnordnungE´p TestamentE¨˚U ⟨E¨˘U⟩ Recht, AnspruchEfll©]o MitgliedFWÙj£ PanchayatHtTÙ” ArrangementJj’˚Zl◊ KooperationJlTkRm Übereinkunft, Abkommen,

VertragJl◊Rp AkzeptanzJt\u SpionKh” (Wahl)stimmeLhPQm Gebühr, FahrgeldLh”lTÙ” KontrolleLZLm Vereinigung, Gesellschaft,

Verein, Parteiœ•VW— RepublikœUÙvRÙ Sekretär, Buchhalterœ› Gruppe, Kommission˘LÙs˚L ⟨˘LÙs˚L⟩ Prinzip, Grundsatz˙LÙ¨d˚L ⟨˙LÙ¨d˘L ⟩ Forderung, Wunsch, BitteNeLm Verein, Vereinigung,

AkadmieNURÙ]m FriedeNÿRÙVm GesellschaftNÙoTÙ[o Repräsentativ


35

©Wß®ß Repräsentativ£TÙ¨— EmpfehlungRdWÙfl DisputR˚XYo ⟨R˘XYo⟩ FührerßhPm Planß⁄jRm Korrektur, AmendmentæoUÙ]m Entschluß, Entscheidung˙RNm Nation˙RNlTdß Nationalpatriotismus˙RoRp Wahl˘RÙœß Wahlkreis, WahlbezirkSÙh”¨˚U Nationalität®oYÙLm Verwaltung®flY]m Institut, EinrichtungT¶ DienstTRÆ Possten, Position, Rang,

AmtTß‹ Registrierung©WNÙWm WahlkampfUfll◊ Widerstand, ProtestUÙSÙ” KonferenzUÙ≤Xm BundesstaatUÙYhPm Bezirk, Distriktÿu˙]t\m FortschrittXgNm BestechungYÙdœ (Wahl)stimme, Versprechen

5.6 Gesetz

E¨˚U ⟨E¨˘U⟩ Recht, Anspruch

LÙYp Wache, Polizei

NhPm Gesetz, Regel

RiP˚] ⟨RiP˘]⟩ Strafe

ß⁄Pu Dieb

ß⁄h” Diebstahløß Recht, Gerechtigkeit

˙So˚U Geradheit, Ehrlichkeit


Yd∏p Rechtsanwalt

YZdœ Gerichtsfall

ÆNÙW˚Q ⟨ÆNÙW˘Q⟩ Untersuchung, Befragung,

Verhör

Æ”R˚X ⟨Æ”R˘X⟩ Freiheit, Freilassung

NmUkRm Einverständnis, Zustimmung

JlTkRm Übereinkunft, Vertrag

E´p TestamentA®VÙVm UngerechtigkeitATWÙRm Geldstrafe, BußgeldBRÙWm Beweis, Evidenz,

BeweismittelLÙYpLÙWu Wachmann, PolizisstLÙYp ®˚XVm Polizeistationœt\m Verbrechenœt\YÙ≠ Schuldiger, Missetäterœt\fNÙh” Anklage˚Lß Gefangener, Sträfling˘LÙ˚X ⟨˘LÙ˘X⟩ Mord˘LÙ˚XLÙWu ⟨˘LÙ˘XLÙWu⟩ Mörder˘LÙs˚[ ⟨˘LÙs˘[⟩ Raub, Plünderung˘LÙs˚[dLÙWu ⟨˘LÙs˘[dLÙWu⟩ RäuberNÙh£ Zeuge£jßWY˚R ⟨£jßWY˘R⟩ Folter£˚\ GefängnisRPVm Beweis, Spuræol◊ Urteil, Beschluß®VÙVm GerechtigkeitøßTß RichterøßUu\m Gericht◊LÙo BeschwerdeYÙTv Zurückziehen, Zurückrufen_Ù¡u Kaution


37

5.7 Handel, Finanzwesen

ÆVÙTÙWm Handel, Geschäft

B¿v Büro

L˚P ⟨L˘P⟩ Laden, Geschäft

Nk˚R Markt

˘TÙ⁄s Ding, Sache, Bedeutung

LQdœ Abrechnung

TQdLÙWu reicher Mann

TQm Geld

LÙ— Geld

ÏTÙn ⟨ÏTÙ⟩ Rupie

˚TNÙ Paisa

£pX˚\ ⟨£pX˘\⟩ Kleingeld

XÙTm Gewinn, Profit, Nutzen

SxPm Verlust, Vergeudung

Y⁄UÙ]m Einkommen

˘NX‹ Ausgaben

Yh• Zins

Æ˚X ⟨˘Y˚X⟩ (Kauf)Preis

Ußl◊ Wert, Achtung

LhPQm Fahrgeld, Gebühr, Kosten

Y¨ Steuer, Zeile

NmT[m Gehalt

·≠ (Tages)Lohn

LPu Darlehen

˚LUÙtfl ⟨˚LUÙj’⟩ Kredit

AhYÙuv Vorschuß, engl. advance

CXYNm kostenlos, gratis£dLQm SparsamkeitNWdœ WareNÙUÙuLs Ware˙N™l◊ ErsparnisRsfilT• Discount, Ermäßigung˘RÙ˚L ⟨˘RÙ˘L⟩ Gesamtzahl, SummeSxPm Verlust


Teœ AnteilTÙd° Rest, restbetrag˘TÙ⁄[ÙRÙWm WirtschaftU≠‹ billig¡ß RestY¶Lm Geschäft, HandelÆVÙTÙWm Geschäft, HandelÆ[mTWm ⟨˘Y[mTWm⟩ WerbungÆtT˚] Verkauf

5.8 Erziehung, Schule

LpÆ Erziehung, Bildung

T•l◊ Ausbildung, Lernen,

Studium

T´t£ Training, Übung

BWÙnf£ Forschung

Bn‹ ForschungBWÙnf£VÙ[o ForscherTs∞d·Pm Schule

LpÌ¨ College, Gymnasium

TpL˚XdLZLm Universität

Yœl◊ Schulklasse, Klasse

˙TWÙ£¨Vo Professor

◊XYo Tamil-Gelehrter

B£¨Vo Lehrer

YÙjßVÙo Lehrer

UÙQYu Schüler, Student

UÙQÆ Schülerin, Studentin

T√h˚N = T¨h˚N ⟨T¨h˘N⟩ Prüfung, Examen

TÙPm Lektion

ALWÙß Wörterbuch

◊vRLm Buch

LÙ°Rm Papier

Tß‹ Registrierung, Eintrag

˘RÙPdLTs∞ GrundschuleS”˚S˚XlTs∞ Mittelschule


39

EVo®˚XlTs∞ höhere SchuleE˚WVÙPp KonversationLhP]m Gebühr’˚\ Abteilung˙Ro‹ Prüfung, Examen®tY]m EinrichtungËp BuchTdLm (Buch)seiteTßl◊ EditionËXLm BibliothekThPm TitelTh•Uu\m Art DebarierforumT¨— PreisTÙPËp Schulbuch˙TÙh• Wettbewerb˘UÙØ˘TVol◊ ÜbersetzungYLl◊ KlasseÆ”ÿ˚\ Ferien, Urlaub˙LsÆ FrageTßp AntwortÆ]Ù FrageÆ˚P Antwort≈h”lTÙPm Hausaufgabe

LQdœ Berechnung, Mathematik

N¨jßWm Geschichte

˘UÙØ ⟨TÙ˘`⟩ Sprache

TÙ˚` Sprache

Be°Xm Englisch, englisch

Ckß Hindi

R™r Tamil, tamilisch

◊jßNÙ≠ kluge Person

ÿhPÙs Dummkopf, Idiot


5.9 Literatur, Kunst, Musik

CXdLQm Grammatik

CXd°Vm Literatur

LÆ˚R ⟨LÆ˘R⟩ Gedicht

L˚R ⟨L˘R⟩ Geschichte

Tjß¨˚L ⟨Tjß¨˘L⟩ Zeitung

YWXÙfl Geschichte

L˚X ⟨L˘X⟩ Kunst

SÙPLm Drama, Schauspiel

E˚W S˚P Prosastil˘NnŸs DichtungG›j’ Buchstabe˘NÙp Wort (gram.)YÙoj˚R ⟨YÙoj˘R⟩ Wort˘RÙPo PhraseYÙd°Vm SatzL•Rm BriefLh”˚W Aufsatz, ArtikelL˚R ⟨L˘R⟩ Geschichte£flL˚R KurzgeschichteSÙYp RomanLÆ˚R GedichtTÙPp Gedicht, LiedTÙh” LiedSÙ˙PÙ•dL˚R VolksgeschichteSÙ˙PÙ•lTÙPp VolksliedTjß¨˚L ⟨Tjß¨˘L⟩ Zeitung, Illustrierte,

MagazinYÙW CRr Wochenblatt,

Wochenmagazin˘RÙ˚L ⟨˘RÙ˘L⟩ Anthologie, SammlungG›jRÙ[o SchriftstellerLÆOo Dichter

®Lr£ Programm, VeranstaltungC˚N®Lr£ Musikprogramm, -

veranstaltung


41

KÆVm Gemälde

SP]m TanzSÙh•Vm Tanz·j’ VolkstanzBhPm Tanzen

B” 3 tanzen

£≤UÙ Kino, Film

TPm Filmß˚W Vorhang, Leinwand,

Bildschirm

ß˚WlTPm FilmCVdœSo DirektorRVÙ¨l◊ ProduktionS• 6 (schau)spielen, darstellen

S•l◊ SchauspielenS•˚L SchauspielerinS•Lu SchauspielerW£Lu Fan

TÙh” Lied

TÙPp Gedicht, Lied

TÙ” 3 singen

TÙh”dLf˙N¨ GesangsaufführungTÙPLu SängerTÙP° SängerinC˚N Musik

Ne∏Rm Musik

Lf˙N¨ Konzert

5.10 Religion, religiöse Verehrung, Tempel, Kultur

NUVm Religion

URm Religion

Ck’ Hindu, Hinduismus

˙LÙ´p = ˙LÙÆp Tempel

BXVm TempelUÙRÙ˙LÙÆp Kirche


U—ß Moschee˙LÙ◊Wm Tempelturm

©WLÙWm TempelkorridorBiPYu Gott, Herr

C˚\Yu Gott

LP‹s Gott, Gottheit

˘RnYm Gott, Gottheit

NÙ™ GottIVo brahmanischer Priester

œ⁄dLs TempelpriesterÈNÙ¨ TempelpriesterNÙ™VÙo Heiliger, Mönch, Asket,

Priester

AofN˚] ⟨AofN˘]⟩ Anbetungs-,

Verehrungszeremonie

È˚_ Anbetungs-,

Verehrungszeremonie

A©˙`Lm Badezeremonie für die

Gottheit

©WNÙRm heilige Gabe (an die

Gläubigen im Tempel

verteilt)

LtÈWm Kampher

BWjß Schwenken von brennendem

Kampfer auf einer

Metallschale

ÆÈß heilige Asche

F’Tjß Räucherstäbchen

UkßWm heilige Worte

ß⁄SÙs Festtag

Ti•˚L ⟨Ti•˘L⟩ religiöses Fest (zuhause

gefeiert)

æTÙY∞ hinduistisches Fest (des

Lichtes)

B£oYÙRm Segen, Segenswünsche

˙Ro Tempelwagen


43

Ei• OpferstockFoYXm Prozessionß⁄ÆZÙ TempelfestLpX˚\ Friedhof—”LÙ” VerbrennungsplatzLÙ¶d˚L Opfer, Gabe°±v’Yo Christ£¤˚Y ⟨£¤˘Y⟩ Kreuz£˚X ⟨˘N˘X⟩ StatueßVÙ]m Meditation©WÙojR˚] Gebet˘_Tm Gebet (christl.)YØTÙ” VerehrungÆWRm Fastengelübde◊i¶Vm religiöser VerdienstA⁄s GnadeL⁄˚Q GnadeTÙTm SündeTÙYm Sünde, Ausdruck des

MitleidsTiTÙ” Kultur

TWmT˚W Tradition, Generation

TZdLm Gewohnheit, Sitte, Brauch

YZdLm Gewohnheit

5.11 Militär, Konfrontation

A• Schlag

BŸRm Waffe

CVdLm Bewegung, Kampagne

Gßol◊ Opposition

T˚P Armee, Heer

˙TÙh• Wettkampf, Wettbewerb,

Rivalität

œi” Kugel, Bombe

TÙ’LÙl◊ Schutz, Verteidigung


◊Wh£ Revolution

˙TÙo Kampf, Schlacht

˙TÙWÙhPm Kampf, Konfrontation,

Agitation

˙RÙpÆ Niederlage

WÙ‘Ym Armee, Militär˘Yt± Sieg, Erfolg

YÙs Schwert

5.12 Reise, Transportmittel

©WVÙQm Reise

©WVÙ¶ Reisender, Passagier

LÙo Auto, engl. car

∫h” Fahrkarte, (auch: Spielkarte)

˚Nd°s Fahrrad, engl. cycle

Tv Bus, engl. bus

W´p˙Y = CW´p˙Y Eisenbahn, Zug, engl.

railway

◊˚LYi• ZugRiPYÙ[m EisenbahnschieneÆUÙ]m Flugzeug

LlTp Schiff

˙RÙ¶ Boot

TPœ Boot

Yi• Gefährt, Wagen

Yi•dLÙWu Fahrer

œß˚WYi• Pferdekutsche∫h” Fahrkarte˙SoYØ direkter Weg/direkte RouteTVQm ReiseTV¶Ls Reisende˙T⁄k’ Bus

Hfl 3 (ein)steigen

C\eœ ⟨G\eœ ⟩ 3 aussteigen

°[m◊ ⟨˘L[m◊⟩ 3 aufbrechen, losgehen, starten


45

◊\lT” ⟨˘TÙ\lT” ⟩ 4 aufbrechen, starten, losgehen

K” 3 fahren

˙TÙ gehen, fahren

5.13 Fest, Feier, Hochzeit

ÆZÙ Fest, Feier, Festival

˘LÙiPÙhPm Feier

©\kR SÙs ⟨˘T\kR SÙs ⟩ Geburtstag

Æ⁄k’ Gastmahl, Festmahl, Fest

LpVÙQm Hochzeit, Heirat

ß⁄UQm Hochzeit, Heirat

RÙ≠ Heiratsschnur, Tàli

®fNVRÙojRm = ®fNVRÙmÈXm Verlobungszeremonie

®fNVmTi‘ 3 =

®fN´ 6

(eine Heiratsallianz)

bekräftigen

YWRhN˚Q ⟨YWRfN˘Q ⟩ Mitgift

AuT∞l◊ Geschenk

ThPÙ— Feuerwerk˙LÙXm Bodendekoration mit

Reispuder gestreutNPeœ RitualNÙkßÿflojRm First Night˘TiTÙojRp BrautschauUQULs BrautUQULu BräutigamUÙ©s˚[ Bräutigam_ÙRLm HoroskopÆ⁄k’ FestmahlYW˙Yt◊ EmpfangYÙrj’ Glückwunsch

5.14 Spiel, Sport

˙Y•d˚L ⟨˙Y•d˘L⟩ Schau, Vergnügen

Æ˚[VÙh” ⟨˘Y˘[VÙh”⟩ Sport, Spiel, Scherz

T¨— Belohnung, Geschenk, Preis


øfNp Schwimmen

Tk’ Ball

∫h” Spielkarten

EPtT´of£ Leibesübung, TurnenFgNp SchauckelGßWÙ∞ Gegner˙RÙsÆ Niederlage˙TÙh• Wettbewerb≈Wo Sportler˘Yt± Sieg

6. Allgemeine Begriffe

6.1 Abstrakta

AßoxPm Glück

ATÙVm Gefahr

A˚Ul◊ Struktur, Organisation

AYNWm Eile, Dringlichkeit

ERÆ Hilfe, Unterstützung

E⁄Ym Form, Gestalt

GßoLÙXm Zukunft, Futur

HtTÙ” Arrangement, Vorbereitung

LQdœ Berechnung, Mathematik

LxPm Schwierigkeit, Leiden

LÙ¨Vm Angelegenheit, Sache, Tat

œt\m ⟨œjRm⟩ Fehler, Vergehen, Schuld

œ± Zeichen, Ziel

˙L” Unglück, Verderben

˙L≠ Scherz, Spaß, Spott

Ndß Fähigkeit, Macht, Kraft,

Energie

NkRolTm Gelegenheit, Chance

NmTYm Ereignis

NUm Gleichheit, gleich

NUVm (richtige) Zeit, Gelegenheit,

Religion


47

„r®˚X ⟨„r˘S˘X⟩ Umgebung, Situation

˘NÙj’ Eigentum, Besitz, Reichtum

RkßWm Trick, List

Rl◊ Fehler, falsch, fehlerhaft

ßhPm Plan

’˚Q ⟨˘RÙ˘Q⟩ Hilfe, Begleitung, Zuflucht

’WßoxPm Pech

˙R˚Y ⟨˙R˘Y⟩ Notwendigkeit, Bedürfnis,

notwendig

˘RÙPo Folge, Serie

˘RÙkRW‹ Ärger, Unannehmlichkeit,

Plage

˘RÙp˚X ⟨˘RÙp˘X⟩ Ärger, Unannehmlichkeit,

Plage

®Lrf£ Ereignis, Vorfall,

Veranstaltung, Programm,

Sendung

®fNVm Gewißheit, Sicherheit

®˚X ⟨˘S˘X⟩ Situation, Lage, Zustand

®˚X˚U ⟨˘S˘X˘U ⟩ Situation, Lage, Zustand

®_m ⟨˘S_m⟩ echt, wahr, tatsächlich,

Wahrheit

TkRVm Wette

TVu Resultat, Konsequenz,

Nutzen, Zweck

TWmT˚W Tradition, Generation

TØ Beschuldigung, Schuld

TÙYm Sünde

©WfN˚] ⟨©WfN˘]⟩ Problem

◊Lr Ruhm, Lob

˘TÙn Lüge, falsch

˙TÙdœ Richtung, Haltung, Tendenz

UÙß¨ Sorte, Art

ÿVt£ ⟨ÿVf£⟩ Versuch, Anstrengung

ÿu˙]t\m Fortschritt, Entwicklung

ÍXm Quelle, Original


˘UÙjRm Gesamtheit, vollständig,

insgesamt

Y˚L ⟨Y˘L⟩ Art, Sorte, Art und Weise

YNß Versorgung, Bequemlichkeit

Æ˙N`m Angelegenheit,

Besonderheit, Neuigkeit

ÆRm ⟨˘YRm⟩ Art, Sorte, Weise, Art und

Weise

Æß Schicksal

ÆYWm ⟨˘YYWm⟩ Information, Einzelheiten

AßNVm ÜberaschungA˚Uß ⟨A˘Uß⟩ Ruhe, FriedenAØ‹ ZerstörungAt◊Rm Wunder, wundersamEi˚U ⟨Ei˘U⟩ WahrheitGfN¨d˚L ⟨GfN¨d˘L⟩ WarnungGßol◊ Widerstand, OppositionJtfl˚U ⟨Jj’˘U⟩ Einheit, Solidarität,

ÄhnlichkeitLi•l◊ Strenge, StriktheitLYof£ Reiz, Faszination,

AttraktivitätLY]m AufmerksamkeitLxPm SchwierigkeitNmURm Zustimmung, Billigung£dLp Problem—˚U ⟨—˘U⟩ Last„rf£ Intrige, PlanRkßWm Trick, List, GeschicklichkeitRUÙx Scherz, Spaß, lustigRV‹ Gunst, WohlwollenR≤˚U ⟨R≤˘U⟩ Einsamkeitß⁄jRm Verbesserung, AbänderungßVÙLm Opferß\˚U ⟨˘R\˘U ⟩ Fähigkeit˘RÙPo◊ Kontakt, Beziehung


49

Sh◊ FreundschaftSu˚U Güte, gute Tat®˚X˚U ⟨˘S˘XX˘U⟩ Zustand, Lage, SituationTZdLm Gewohnheit, Angewohnheit,

SitteUßl◊ Wert, Wertschätzung,

Achtung, RespektU±VÙ˚R ⟨U±VÙ˘R⟩ RespektUÙt\m VeränderungUÙ]m Ehre, WürdeXgNm BestechungYZdLm GewohnheitY[of£ Wachstum˙Y•d˚L ⟨˙Y•d˘L⟩ Schau, Vergnügen˙Ytfl˚U Unterschied

7. Funktionswörter

7.1 Pronomen (nicht-demonstrativ)

SÙu ich

ø du

RÙu er, er selbst

RÙm er/sie, er/sie selbst

SÙeLs ⟨SÙeL⟩ wir (exklusiv)

SÙm ⟨SÙU⟩ wir (inklusiv)

RÙeLs sie, sie selbst

7.2 Pronomen (demonstrativ)

CYu er, dieser

CYs ⟨CY⟩ sie (sg.f.), diese

C’ es, dieses

CYo ⟨CY⁄⟩ er, dieser

CYoLs ⟨CYeL⟩ sie (pl.), diese

C˚Y sie (pl.n.), diese

C˚YLs sie (pl.n.), diese


AYu er

AYs ⟨AY⟩ sie

A’ es, das, jenes

AYo ⟨AY⁄⟩ er, sie (hon.)

AYoLs ⟨AYeL⟩ sie (pl.)

A˚Y sie, jene (3.pl.n.)

A˚YLs sie, jene (3.pl.n.)

7.3 Demonstrativa, Interrogativa

CYu er, dieser

AYu er, jener

GYu welcher

CYs ⟨CY⟩ sie, diese

AYs ⟨AY⟩ sie, jene

GYs ⟨GY⟩ welche

C’ es, dieses

A’ es, das, jenes

G’ welches

CYo ⟨CY⁄⟩ er, dieser (hon.)

AYo ⟨AY⁄⟩ er, jener (hon.)

GYo ⟨GY⁄⟩ welcher (hon.)

CYoLs ⟨CYeL⟩ sie (pl.), diese

AYoLs ⟨AYeL⟩ sie (pl.), jene

GYoLs ⟨GYeL⟩ welche (pl.)

C˚YLs sie (pl.n.), diese

A˚YLs sie, (pl. n.) jene

G˚YLs welche (3.pl.n.)

CkR diese(r, s)

AkR jene(r, s)

GkR welche(r, s)

Ce˙L hier

Ae˙L dort


51

Ge˙L wo, wohin

CjR˚] ⟨CjR˘]⟩ soviele

AjR˚] ⟨AjR˘]⟩ soviele

GjR˚] ⟨GjR˘]⟩ wieviele

CqY[‹ soviel

AqY[‹ so viel

GqY[‹ wieviel

ClT• so, auf diese Art

AlT• so, auf jene Art

GlT• wie

Cl˘TÙ›’ = Cl˙TÙ’ ⟨Cl˘TÙ⟩ jetzt, zu dieser Zeit

Al˘TÙ›’ = Al˙TÙ’ ⟨Al˘TÙ⟩ dann, zu jener Zeit

Gl˙TÙ’ = Gl˘TÙ›’ ⟨Gl˘TÙ⟩ wann

Cufl heuteAufl an jenem TagGufl an welchem Tag

Cu˚\dœ ⟨Ci˘Qd°⟩ heuteAu˚\dœ ⟨Ai˘Qd°⟩ an jenem TagGu˚\dœ ⟨Gi˘Qd°⟩ an welchem Tag

GjR˚]VÙY’ der (die, das) wievielteGlT•ThP was für eine Art von

VÙo ⟨VÙ⁄⟩ wer

Gu] was, welches

Hu warum

A˙RÙ da, dort

C˙RÙ schau,


7.4 Postpositionen

nach Nominativ

CpXÙUp ⟨ CpXÙ˘U⟩ ohne

NÙo©p im Namen von, anstelle von,

für

ÿRp ⟨˘UÙRp⟩ Erste, Haupt-, von ... an

ÍXm Quelle, Original

Y˚W, Y˚Wdœm, Y˚W´p ⟨Y˘W⟩ bis

nach Akkusativ

˘LÙi” mit (Inst.)

—t± ⟨—jß⟩ um herum

˙Noj’ einschließlich, zusammen,

zusätzlich

˙Nok’ zusammen

RÆW ⟨R˘YW⟩ außer, daneben

˙SÙd° auf... zu, in Richtung auf

Tt± ⟨Tjß⟩ über, betreffs

˙TÙp ⟨˙TÙX⟩ wie (Vergleichspartikel), so

wie, ähnlich, gleich

ÆP eher als, mehr (als)

RÆW ⟨R˘YW⟩ abgesehen vonRÙi• jenseits von

nach Dativ

A•´p unter, am Fuß

Al◊\m danach, später

Es˙[ innen, in

Gßo gegenüber

Gßoj’ gegen all

TdLjßp ⟨TdLj’˘X⟩ nahe

Tßp anstatt

˘Y∞˙V außen, draußen

AlTÙp jenseitsC˚P´p ⟨G˘P˘X⟩ dazwischen


53

S”Æp ⟨S”‹˘X⟩ in der Mitte, mitten inTßXÙL anstatt©\œ ⟨˘T\œ⟩ hinter, nach©u, ©u˙], ©u◊, ©u]Ùp

⟨©u]Ù˘X, ©u]Ù•⟩hinter nach

ÿu, ÿu˙], ÿu◊, ÿu]Ùp

⟨ÿu]Ù˘X, ÿu]Ù•⟩vor

˙Up, ˙U˙X über, auf∏r, ∏˙Z unterœfld˙L quer überYPdœ nördlich°Zdœ ⟨˘LZdœ ⟩ östlich˙Rtœ südlich˙Utœ westlich

7.5 Adjektive

A”jR nächste(r,s), folgende(r,s)

AßL viel, sehr

EVokR hoch

BrkR tief

ALX weit, bereit

C[(m) jungC≤V süß, lieblichHt\ ⟨HjR⟩ passend, angenehm

L˚P£ ⟨L˘P£⟩ letzte(r,s)

˘LhP schlecht, verdorben

˘LÙ•V grausam, schrecklich

NÙRÙWQ normalerweise, gewöhnlich

NÙRÙ einfach

£X ⟨˘NX⟩ einige, wenige

£±V ⟨£u]⟩ klein

˘Nu\ ⟨˙TÙ]⟩ vergangene, letzte

˘NÙkR eigene, Heimat-

R≤ allein, einzeln, separat,

besonders

SpX gut, schön, günstig


øiP lang

˘S•V langTX viele, mehrere

T˚ZV ⟨T˘ZV⟩ alt

◊’ neu

◊ßV neu

˘T¨V groß

˘TÙ’ öffentlich, allgemein

˘TÙpXÙR böse, frech

˙TÙ] letzte, vergangene, vorherige

UjßV Zentrum, zentral, -

Utfl sonst, anders

Ufl nächste, andere

™dL vielÿRp ⟨˘UÙRp⟩ Erste, Haupt-,

ÿ› vollständig, völlig, ganz,

total

˘Up≠V leise, dünn

˘Yflm nur, einfach, bloß

˙Yfl andere, weitere,

verschiedene

7.6 Sententielle Adverbien

AR]Ùp ⟨AR]Ù˘X⟩ deshalb, aus diesem Grund

A˙RÙ” darüberhinaus, zusätzlich

B]Ùp ⟨B]Ù⟩ aber, wenn, was betrifft

B]Ù¤m trotzdem, jedoch

ApX’ oder, sonst

G]˙Y daher, deshalb

H˘]u\Ùp ⟨HiQÙ⟩ weil

˙U¤m zusätzlich, noch einer, mehr,

weiterhin, ferner, überdies


55

7.7 Einfache Adverbien

A•dL• oft, häufig

ARÙY’ das heißtAßLm ⟨_Ùvß⟩ viel, sehr

Al◊\m danach, später

A⁄°p nahe, bei

C˙XNÙL ⟨˙XNÙ⟩ leicht

Cu‡m (immer) noch, noch mehr

C≤ von jetzt an, in Zukunft

C≤˙Up ⟨C≤˙U⟩ von jetzt an

EPu ⟨JP˙]⟩ sofort, plötzlich

EP˙] ⟨JP˙]⟩ sofort, plötzlich

Es˙[ innen, in

Gßo gegenüber

HtL]˙Y ⟨HdL]˙Y ⟩ schon, früher, vorher

Guflm immerGu≤‡m dennochJ⁄ NUVm vielleicht

J⁄ RP˚Y ⟨J⁄ RP˘Y⟩ einmal, ein einziges Mal

J⁄ ˙Y˚[⟨J⁄ ˙Y˘[⟩ vielleicht

L˚P£ zuletzt

°hPjRhP ungefähr

∏r = ∏˙Z unten, unter, östlich

˘LÙgNm wenig, ein bißchen

£X NUVm ⟨˘NX NUVm⟩ manchmal, selten

£X ˙Y˚[ ⟨˘NX ˙Y˘[⟩ manchmal∫d°Wm Eile, sofort, schnell

—mUÙ umsonst, kostenlos, gerade

so

—UÙo ungefähr, durchschnittlich

RtLÙXm in der Gegenwart,

gegenwärtig

ßº˘Wufl ⟨ßºo‘⟩ plötzlich

ß⁄mT‹m wiederum, zurück, wieder

ß]N¨ täglich

Suœ = Su\ÙL gut, schön, zufriedenstellend


®˚\V ⟨˘S˘\V⟩ reichlich, viel, sehr

©\œ ⟨˘T\œ⟩ dann, nachher, später

©u = ©u◊ hinter, nach, später, zurück,

nach hinten

©u]Ùp ⟨©u]Ù˘X⟩ hinter, nach, später

˘T⁄mTÙ¤m gewöhnlich, meistens

Uh”m nur, alleinUflT•Ÿm wieder

™L‹m = ™L sehr, viel

¡i”m wiederum

ÿR≠p ⟨˘UÙRp˘X⟩ zuerst, zunächst

ÿ›’m = ÿ›Y’m ⟨ÿ›—⟩ ganz, gesamt, vollständig

ÿu = ÿu◊ vor, früher, zuvor

ÿu]Ùp ⟨ÿu]Ù˘X⟩ vor, früher, zuvor

˘U’YÙL ⟨˘U’YÙ⟩ langsam, leise

˘UpX ⟨˘UÙpX⟩ langsam, leise

˙Up = ˙U˙X über, oben, auf, danach,

Westen

˘Y∞ außen, draußen

˘Y∞˙V außen, draußen

7.8 Abgeleitete Adverbien

(Nomen + -BL ⟨-B⟩)

ALXUÙL ⟨ALXUÙ⟩ weitA£eLUÙL ⟨A£eLUÙ⟩ obszönAPdLUÙL ⟨APdLUÙ⟩ gehorsam, bescheidenin gleicher Weise nachfolgende Adverbien in der Umgangssprachejeweils endend auf -àA”jRRÙL als nächste(r,s)ARuÆ˚[YÙL als Erbegnis davonAßLUÙL viel

A®VÙVUÙL ungerechtfertigA˙SLUÙL wahrscheinlichAYNWUÙL eilig, hastig

AZLÙL schön


57

AuTÙL liebevollB˚NVÙL liebevoll, zärtlichBoYUÙL interessiertBflRXÙL tröstlichCXYNUÙL kostenlosC˙XNÙL ⟨˙XNÙ⟩ leicht

Ei˚UVÙL ⟨Ei˘UVÙ⟩ wahrheitsgemäß, wahrhaftigEtNÙLUÙL enthusiastischEflßVÙL entschieden, bekräftigendG¨fNXÙL ärgerlicherweise, nervendG∞RÙL leichtJ˙W•VÙL sofort, geradeheraus,

freiherausJ›eLÙL ordentlich, richtig,

regelmäßig

LNlTÙL bitterLhPVUÙL bestimmt, sicherlich, gewissLi•lTÙL ganz gewiß, unbedingtLm¿WUÙL majestätischLYof£VÙL anziehend, attraktivLY]UÙL aufmerksam, sorgfältig,

achtsamL]UÙL schwer°iPXÙL sich lustig machendœZlTUÙL ⟨˘LÙZlTUÙ⟩ verwirrtœ±lTÙL speziell, spezifisch,

ausdrücklich˙LYXUÙL schändlich, erniedrigend˘LÙ”˚UVÙL ⟨˘LÙ”˘UVÙ⟩ grausam, gewalttätig˙LÙTUÙL ärgerlich, wütend˘L¸WYUÙL prestigevollNL_UÙL natürlichNjRUÙL lautNjßVUÙL wahrhaftigNk˙RLUÙL zweifelhaftNk˙RÙ`UÙL fröhlich, glücklich


N¨VÙL genau, akkurat£dLQUÙL sparsam£¨lTÙL lustig, spassig£\lTÙL ⟨˘N\lTÙ⟩ hervorragend, mit

Auszeichnung—jRUÙL sauber—⁄dLUÙL kurz, knapp,

zusammenfassend—XTUÙL leicht, einfach—˚YVÙL ⟨˘NÙ˘YVÙ⟩ schmackhaft—PÙL heiß, warm˘N¸L¨VUÙL bequemRt˘NVXÙL zufälligR≤VÙL alleinRÙURUÙL spät, verspätetRÙ]ÙL von allein, automatischß⁄lßVÙL zufriedensstellendß\˚UVÙL ⟨˘R\˘UVÙ ⟩ effizientß]k˙RÙ⁄m täglich˘R∞YÙL klar, deutlich˚R¨VUÙL mutig, tapfer˙RÙWVUÙL ungefährSm©d˚LVÙL hoffnungsvollSXUÙL gut®f˚NVUÙL bestimmt, sicher®mUßVÙL zufrieden, ruhig®WkRWUÙL ⟨˘SWkRWUÙ⟩ beständig, permanent®˚]YÙL ⟨˘S˘]YÙ⟩ in Erinnerung anø[UÙL lang˙SWÙL gerade, direktTjßoUÙL vorsichtig, sicherTVkLWUÙL schrecklichTÙYUÙL mitleidenswert˘T⁄˚UVÙL stolz˘TÙ’YÙL im allgemeinen, meistens,

gewöhnlich


59

U≠YÙL billig™œßVÙL zahlreichÿd°VUÙL wichtigÿRpÿ˚\VÙL ⟨˘UÙRp˘UÙ\VÙ⟩ zum ersten Mal˘UÙjRUÙL ganz˙UÙNUÙL schlechtWL£VUÙL heimlichYNßVÙL bequem, komfortabelYZdLUÙL gewöhnlichÆYWUÙL ⟨˘YYWUÙ⟩ im Detaill, im Einzeln≈QÙL vergebens, umsonst˙YLUÙL schnell˙Y•d˚LVÙL ⟨˙Y•d˘LVÙ⟩ spaßig

8. Verben

8.1 Nach Verbklassen eingeteilt:

A› 1a weinen

E› 1a pflügen, Ackerbau treiben

˘Nn 1a tun, machen

˘Tn 1a regnen, schneien, urinieren

C⁄s 1b dunkel werdenE⁄s 1b auf dem Boden rollen, sich

wälzen

Jl◊d˘LÙs ⟨Jl◊d˘LÙ⟩ 1b zugeben, zustimmen,

übernehmen

Ltfld˘LÙs ⟨Lj’d˘LÙ⟩ 1b lernen

˘LÙs 1b haben, halten

TÙoj’d˘LÙs ⟨TÙj’d˘LÙ⟩ 1b beaufsichtigen, dafür sorgen,

daß

◊Ws ⟨˘TÙWfi⟩ 1b sich umwälzen, sich

umdrehen

˙Yi”˘LÙs ⟨˙Yi”d˘LÙ⟩ 1b bitten, ersuchen

CVp 1c können, möglich sein˘LÙp 1c töten

˘Np 1c gehen


—Zp 1c sich drehenT´p 1c lernen, trainierenÿVp 1c versuchen˘Up 1c kauen˘Yp 1c besiegen

A˚N ⟨A˘N⟩ 2 sich leicht bewegen, sich

fortbewegen, sich von der

Stelle rühren, funktionieren

A˚P ⟨A˘P⟩ 2 bekommen, erhalten,

erreichen, ankommen

A¶ 2 anziehen, (Kleider,

Schmuck) tragen

A˚Q ⟨A˘Q⟩ 2 erlöschen, ausgehen

A˚U ⟨A˘U⟩ 2 eingerichtet werden,

geeignet sein

A˚X 2 ⟨A˘X⟩ umherlaufen, umherziehen,

herumhängen

AÆr 2 losgebunden werden,

(Knoten) aufgehen

AØ 2 zerstört werden

A± 2 wissen, verstehen

Afl 2 abgeschnitten werden

A˚\ ⟨A˘\⟩ 2 schlagen

Br 2 eintauchen

Bs 2 herrschen

C• 2 zusammenbrechen

C˚Q 2 ⟨C˘Q⟩ sich vereinigenEhLÙo ⟨EdLÙ⁄⟩ 2 sitzen, sich setzen, absinken

E˚P ⟨J˘P⟩ 2 zerbrechen, brechen,

auseinanderbrechen (intr.)

EQo 2 fühlen, verstehen, erkennen

EVo 2 steigen, zunehmenG¨ 2 brennen

G› 2 aufstehen, sich erheben

G± 2 werfen


61

HUÙfl 2 enttäuscht werden, betrogen

werden

J• 2 brechen (intr. nur bei

länglichem Gegenstand)

J∞ 2 sich verstecken

Kn 2 aufhören

JØ 2 verschwinden, ausgelöschtwerden

J∞o 2 leuchten, scheinen, glänzenL˚W 2 ⟨L˘W⟩ sich auflösen, schmelzen,

vermindert werdenLÆr ⟨L‹⟩ 2 kentern, umkippen, umfallen

LÙn 2 trocknen (intr.), heiß sein,

kochen

°Ø 2 zerrissen werden

œ∞o 2 kalt sein, kalt werden

œ˚\ ⟨˘LÙ˘\⟩ 2 sich verringern, verringert

werden

œ≤ 2 beugen, sich beugen

·h•d˘LÙi”YÙ

⟨·h•d°h”YÙ⟩ 2 unr.

mitbringen

˘LÙi”YÙ ⟨˘LÙiPÙ⟩ 2 unr. bringen

NÙn 2 sich neigen, sich beugen;

„r 2 umgeben, einhüllen˙No 2 erreichen, ankommen,

zusammenkommen,

beitreten

˘NÙ± 2 kratzen

˙NÙo 2 müde, erschöpft seinR¶ 2 vermindert werden,

gelindert werdenRÙ 2 unr. = ˘LÙ” 6 geben

ß¨ 2 umherschweifen,herumlungern

æo 2 erschöpft sein


˘R¨ 2 wissen, kennen˙Rn 2 sich reiben, schwinden

˘RÙPo 2 folgen, fortsetzen

˘RÙ˚X ⟨˘RÙ˘X⟩ 2 verloren gehen,

verschwinden

SLo 2 sich langsam bewegen, zur

Seite treten

S˚] ⟨S˘]⟩ 2 naß werden, durchnäßt sein

®™o 2 sich aufrichten

®Ï© 2 beweisen, nachweisen®˚\ ⟨˘S˘\⟩ 2 voll werden, voll sein

÷˚Z ⟨˘SÙ˘Z⟩ 2 eindringen, hineingehen,

betreten

˙SÙ(œ) 2 unr. schmerzen, verletzt sein

Tß 2 einsinken, registrierenTÙn 2 fließen, springen

©˚N 2 ⟨˘T˘N⟩ kneten, vermischen©¨ 2 getrennt werden, sich lösen

©n 2 abgehen, sich lösen,abgerissen werden

©Ø 2 auspressen, auswringen

◊Lr 2 loben, preisen

◊œ 2 eindringen

◊Qo 2 sich verbinden, sichvereinigen,Geschlechtsverkehr haben

◊˚R 2 ⟨˘TÙ˘R⟩ verborgen sein, verstecktsein, begraben sein

◊¨ 2 verstehen, wissen

U°r 2 sich freuenUXo 2 blühen

U˚\ ⟨U˘\⟩ 2 verschwinden, sich

verstecken

ÿ• 2 enden, können

ÿßo 2 reifen


63

˙Un 2 grasen, weiden

Y˚W 2 ⟨Y˘W⟩ zeichnenYØ 2 herabfließen, herabtropfenY[o 2 aufwachsen, wachsen

Y˚[ 2 ⟨Y˘[⟩ sich biegen

YÙ 2 unr. kommen

YÙr 2 leben

Æ¨ 2 sich ausbreiten, sich

ausdehnen

Æ˚[ 2 ⟨˘Y˘[⟩ wachsen, reifenÆ› 2 fallen, herunterfallen

˙Y(œ) 2 unr. gekocht sein, heiß sein

Ag— 3 sich fürchten vor

APdœ 3 unterwerfen, kontrollieren,

zurückhalten

APeœ 3 sich unterwerfen, sich

beruhigen

A”dœ 3 aufeinanderstapeln,

aufreihen

A‘œ 3 sich nähernAÿdœ 3 drücken, pressen

AX— 3 ausspülen

AXfl 3 schreien

A›j’ 3 drücken

A‡l◊ 3 schicken, senden

Bdœ 3 kochen, verursachen

Bœ 3 werden, passieren

B” 3 tanzen

Btfl 3 ⟨Bj’⟩ abkühlen, beruhigenBfl 3 beschwichtigt werden,

abkühlen, heilen

CVdœ 3 betrieben, Regie führenC⁄ÿ 3 husten

C\dœ ⟨G\dœ ⟩ 3 herunterlassen, absetzen

C\eœ ⟨G\eœ⟩ 3 hinunterklettern, hinab-,

aussteigen


E”j’ 3 (Kleider) tragen

EiPÙdœ 3 erschaffen, machen, bilden

EiPÙœ 3 entstehen

ER‹ 3 helfenERfl 3 ⟨ JRfl ⟩ aus-, abschütteln

EVoj’ 3 erhöhenE⁄œ 3 weich werden, schmelzen,

bewegt sein

E⁄h” 3 rollen

EX‹ 3 herumstreifen,herumwandern,spazierengehen

E[fl ⟨J[fl⟩ 3 stammeln, Unsinn reden

E±g— 3 schlürfen, aufsaugenFh” 3 füttern

Ftfl ⟨Fj’⟩ 3 gießen, wässern

Gh” 3 Hand ausstrecken nach,

etwas erreichen, ankommen

Gi‘ 3 denken, zählen

G›’ 3 schreiben

G›l◊ 3 aufweckenHeœ 3 sich sehnen nach

H— 3 schimpfen

HUÙtfl ⟨HUÙj’⟩ 3 täuschen, betrügen

HUÙfl 3 enttäuscht werden, betrogenwerden

Htfl ⟨Hj’⟩ 3 hochheben, hochziehen,

erhöhen

Hfl 3 (ein)steigen, (hinauf)klettern

Jh” 3 klebenJ’dœ 3 zurückweisen, isolieren, in

die Ecke drängenJ’eœ 3 zur Seite gehen, sich

fernhaltenJ›œ 3 sickern, heraussickernKh” 3 fahren (tr.), vertreiben,


65

verjagenK” 3 laufen, rennen, fließen

LNdœ 3 reiben, zerknüllen,auswringen

Lh” 3 bauen, umbinden

(Kleidung), umwickeln

LPj’ 3 entführen, schmuggelnLj’ 3 schreien, brüllen

L⁄’ 3 denken, meinen

LXdœ 3 mischen,

durcheinanderbringen,

aufrühren, Aufregung

verursachen; mit Tränengefüllt sein, beunruhigt sein

LZtfl ⟨LZj’⟩ 3 abnehmen, ausziehen

L›‹ 3 waschen (außer Wäsche)

LÙh” 3 zeigen, aufzeigen

LÙlTÙtfl ⟨LÙlTÙj’⟩ 3 (be)schützen, retten

LÙnf— 3 kochen (tr.)°sfi 3 (ab-)zwicken

°[m◊ ⟨˘L[m◊⟩ 3 aufbrechen, losgehen, starten

œj’ 3 stechen, schlagen

œ¤dœ 3 schütteln·— 3 sich schämen, verlegen sein

·h” 3 kehren, fegen, addieren

·h•d˘LÙi”˙TÙ

⟨·h•d°h”˙TÙ⟩ 3 unr.

mitnehmen

·” 3 möglich sein, sich

versammeln, sich

zusammentun

·fl 3 sagen, proklamieren

˘Lg— 3 flehen, bitten

˘LÙiPÙ” 3 feiern, beanspruchen

˘LÙi”˙TÙ 3 unr. fortbringen, mitnehmen

˘LÙg— 3 liebkosen˘LÙfij’ 3 anzünden, verbrennen


Nl◊ 3 saugenNfldœ 3 rutschen, ausrutschenNÙ(œ) 3. unr. sterben

£Rfl 3 zerstreut werden

∫‹ 3 spitzen, schärfen

∫fl 3 zischen, schnauben—⁄eœ 3 zusammenschrumpfen,

zusammenziehen

—Ztfl 3 ⟨—Zj’⟩ drehen, wirbeln (tr.)—fidœ 3 verstauchen

—tfl ⟨—j’⟩ 3 sich drehen; um herum

gehen, umher gehen

˘N¤j’ 3 fahren, lenken, abfeuern˘NÙp 3 sagen

Reœ 3 sich aufhalten, bleiben

Rh” 3 klopfen

RP‹ 3 einreiben, streichelnRl◊ 3 entkommenRVeœ 3 zögern, schwanken

Rsfi 3 stoßen, wegschieben

RÙdœ 3 angreifen

RÙeœ 3 ertragen, aushalten

RÙi” 3 springen, überqueren,

überschreiten

RÙ‹ 3 springenßh” 3 schimpfen, tadeln

ß⁄” 3 stehlen

ß⁄j’ 3 verbessern, korrigieren,

reformieren

ß⁄k’ 3 sich bessernß⁄l◊ 3 umdrehen, umlenken,

umblättern

ß⁄m◊ 3 umdrehen, umkehren,

abbiegen

’l◊ 3 spucken

’mÿ 3 niesen


67

’Wj’ ⟨˘RÙWj’⟩ 3 jagen, vertreiben

Ádœ 3 heben, tragen

Áeœ 3 schlafen

Ái” 3 anstiften, anregen˙R” 3 suchen

˘RÙeœ 3 hängen˘RÙPdœ 3 beginnen, anfangen (tr.)˘RÙPeœ 3 beginnen, anfangen (intr.)˘RÙPeœ 3 anfangen, beginnen

˙RÙi” 3 graben

˙RÙufl ⟨˙RÙ‘⟩ 3 erscheinen, aufgehen,

scheinen, (daß)

Sdœ 3 lecken

SLoj’ 3 etw.) beiseite schieben,wegschieben

SNdœ 3 zerquetschen, zermalmenS—eœ 3 zerdrückt werdenSPj’ 3 durchführen, veranstalten,

betreiben, leiten

S”eœ 3 zittern

Sm◊ 3 glauben, hoffen, vertrauen

S›‹ 3 rutschen, entgleiten®Wl◊ ⟨˘SWl◊⟩ 3 füllen

®Wm◊ ⟨˘SWm◊⟩ 3 voll sein, voll werden

®flj’ 3 anhalten, aufhören,

abschalten

ødœ 3 entfernen, beseitigen

øh” 3 (aus)strecken

øk’ 3 schwimmen

˘S⁄eœ 3 nah, eng sein, sich nähern,

sich näherkommen

˘SÙi” 3 hinken, humpeln

˙SÙi” 3 ausgraben, durchstöbern,

durchwühlen

Ti‘ 3 = ˘Nn 1a tun, machen

TRfl 3 erregt sein, in Panik sein


T´tfl 3 lehren, ausbilden, trainierenT¨UÙfl 3 servieren

TZœ 3 mit j. bekannt werden, gut

auskommen mit, vertraut

sein mit

Ttfl 3 ergreifen, festhaltenTÙ” 3 singen

TÙWÙh” 3 loben, preisen©”eœ 3 herausziehen

©u‡ 3 flechten

◊Wh” 3 ⟨˘TÙWh” ⟩ umdrehen, umblättern◊Xm◊ 3 ⟨˘TÙXm◊⟩ klagen, jammern, trauern◊›eœ 3 schwül seinÈh” 3 (ab, zu)schließen

˘T⁄dœ 3 multiplizieren, fegen

˙T— 3 sprechen, reden

˘TÙeœ 3 srudeln, kochen,überschäumen, überkochen

˘TÙfldœ 3 auflesen, aufsammeln

˙TÙ 3 unr. gehen, fahren

˙TÙ’ 3 genug sein, angemessen sein

UPdœ 3 falten, zusammenklappenUVdœ 3 vezaubern, verlockenUVeœ 3 verzaubert werden, das

Bewußtsein verlieren,

verwirrt sein

UÙh” 3 aufhängen, befestigen,verwickelt/verstrickt werdenin

UÙtfl ⟨UÙj’⟩ 3 verändern, tauschen,

wechseln

UÙfl 3 sich ändern

¡fl 3 überschreiten, übersteigen,

(Regeln) verletzen

ÿ›œ 3 untergehen, versinken,baden


69

ÿu˙]tfl ⟨ÿu˙]j’⟩ 3 voranbringen

ÿu˙]fl 3 voranschreiten, vorrücken,

sich entwickeln, Fortschritte

machen

Í” 3 bedecken, schließen

Írœ 3 versinken, untergehen˙UÙ’ 3 gegen etwas stoßen,

zusammenstoßen

YQeœ 3 verehren, anbetenY⁄k’ 3 trauern, beklagen

YZeœ 3 übergeben, verteilen,präsentieren

Y›dœ 3 ausrutschen

YÙeœ 3 kaufen, erlangen, nehmen

YÙ” 3 verwelken, verdörren

YÙrj’ 3 grüßen, gratulieren

Æmÿ 3 schluchzen, wimmernÆWh” ⟨˘YWh”⟩ 3 wegjagen, vertreiben

Æ⁄m◊ 3 mögen, wünschen, lieben

ÆXdœ ⟨˘YXdœ⟩ 3 drängen,

auseinanderbringen,

entlassen

ÆXœ ⟨˘YXœ⟩ 3 zur Seite treten, sich

fernhalten von

Æ›eœ 3 herunterschlucken

Æ[dœ ⟨˘Y[dœ⟩ 3 erklären, erläutern, (Zähne)

putzen

Æ[eœ ⟨˘Y[eœ⟩ 3 klar sein, verständlich sein

Æ˚[VÙ” ⟨˘Y˘[VÙ”⟩ 3 spielen

≈eœ 3 anschwellen

˘Yh” 3 schneiden, abschneiden,

fällen

˙Yi” 3 bitten, höflich fragen, beten

HtT” 4 geschehen, sich ereignen,


passieren

Jl©” 4 vergleichen

œm©” 4 (be)grüßen, verehren

œ±l©” 4 bemerken, erwähnen,

festsetzen, aufzeigen

·l©” 4 rufen, einladen

˘L” 4 verderben, schlecht werden,

zugrunde gehen

NÙl©” 4 essen, trinken, einnehmen

—” 4 heiß sein, rösten, backen,

(er)schießen

Rœ 4 geeignet sein

ß”d°” 4 erschrecken

˘RÙ” 4 berühren

S” 4 pflanzen

T” 4 in Berührung kommen,

erleiden, fühlen

◊\lT” ⟨˘TÙ\lT”⟩ 4 aufbrechen, starten, losgehen

˘Tfl 4 gebären, bekommen,

erhalten

˙TÙ” 4 hineintun, hinlegen, werfen,

tragen, anziehen

Æ” 4 lassen, aufgeben, loslassen,

aufhören, freilassen

LÙi 5a sehen, schauen

Gu 5b sagen, fragen, denken

ßu 5b essen, fressen

˙Ls 5c fragen, hören, bitten,

verlangen

˙RÙp 5d verlieren, besiegt werden

®p ⟨®p¤⟩ 5d stehen

Æp ⟨Æp¤⟩ 5d verkaufen

A˚N ⟨A˘N⟩ 6 schütteln, nicken,

schwenken, bewegen


71

A• 6 schlagen

A˚P ⟨A˘P⟩ 6 (ab)schließen, zumachen

A˚Q ⟨A˘Q⟩ 6 umarmen, ausschalten

A˚U ⟨A˚U⟩ 6 bauen, konstruieren,

errichten, installieren

AXeL¨ 6 verzieren, schmücken

AÆr 6 losbinden, lösen, (Knoten)

aufmachen

AØ 6 zerstören

A˚Z ⟨A˘Z⟩ 6 rufen, einladen

Afl 6 schneiden, aufschneiden

A‡TÆ 6 erfahren

A‡Uß 6 erlauben

B£oYß 6 segnen, Gutes wünschen

BWm© 6 anfangen, beginnen

B˙XÙ£ 6 überdenken

C• 6 schlagen, zerschmettern

C˚Q 6 ⟨C˘Q⟩ verbinden, zusammenfügenC› 6 ziehen, zerren

E˚P ⟨J˚P⟩ 6 (etw.) zerbrechen,

zerschlagen, kaputt machen

Eß 6 (Sonne) aufgehen

E˚R ⟨J˘R⟩ 6 treten; verprügeln

ET˙R£ 6 beraten, unterweisenET˙VÙ° 6 benutzen

E¨ 6 schälenE˚Z ⟨J˚Z⟩ 6 schwer arbeiten, lange halten

GfN¨ 6 warnen

G” 6 (auf-, heraus)nehmen

Gßo 6 dagegen sein, sichentgegenstellen

GßoTÙo 6 erwarten

G¨ 6 verbrennen (tr.)G›kß⁄ ⟨Gkß⁄⟩ 6 aufstehen, aufwachen

HtT”j’ 6 veranlassen


J• 6 brechen (tr. nur bei


JØ 6 zerstören, ausrottenJ∞ 6 verstecken

L• 6 beißen, kauen

Li• 6 mahnen, kritisieren,

Li”©• 6 entdecken, herausfinden

L˚W 6 ⟨L˘W⟩ auflösen (tr.), verringernLY≤ 6 aufmerksam sein,

beobachten, bemerken, sich

kümmern um

LÆr 6 umwerfen, kippen,

umstürzen

LØ 6 abziehen, beseitigen,

vermindern, kürzen, (Zeit)verbringen

Ltfld˘LÙ” ⟨Lj’dœ”⟩ 6 lehren

LÙR≠ 6 lieben

°˚P 6 ⟨˘L˘P⟩ erhältlich sein, bekommen,finden

°Ø 6 reißen

œ• 6 trinken

œß 6 hüpfen, springen

œ˚X ⟨˘LÙ˘X⟩ 6 bellen

œ∞ 6 baden

œ± 6 bezeichnen, markieren,

notieren

œ˚\ ⟨˘LÙ˘\⟩ 6 verringern, vermindern,

abziehen

˘L” 6 zerstören, vernichten,

verderben, vergewaltigen

˘LÙ” ⟨œ”⟩ 6 geben

˘LÙlT∞ 6 gurgelnNkß 6 sich treffen, treffen,

zusammenfließen, sich


73

vereinigen

N© 6 verfluchenNmTÙß 6 verdienen

NUÙ∞ 6 eine Situation meistern, sichretten; schaffen,fertigbringen

N˚U ⟨N˘U⟩ 6 kochen

£kß 6 nachdenken, überlegen£¨ 6 lachen

£Y ⟨˘NY⟩ 6 rot werden, erröten

—YÙ£ 6 atmen—˚Y 6 ⟨˘NÙ˘Y ⟩ genießen, schmecken˙NL¨ 6 sammeln˙N™ 6 sparen˙No 6 sammeln, verbinden mit,

einschließen, hinzusetzen

˘NÙp≠d˘LÙ” ⟨˘NÙp≠dœ”⟩ 6 lehren

˙NÙß 6 untersuchen, auf die Probestellen

R” 6 (ver)hindern, stoppen,

blockieren

R¶ 6 senken; vermindernRi• 6 bestrafen

RÆ 6 in Not sein, hilflos seinRÆo 6 vermeidenRÙUß 6 zögern, verzögernß¶ 6 hineinstopfenæo 6 beenden, erschöpfen

æoUÙ≤ 6 beschließen, sich

entschließen, entscheiden

’• 6 zittern, (Herz)

schlagen/pochen

’˚P ⟨˘RÙ˘P⟩ 6 abwischen, wischen,

abtrocknen

’˚Y ⟨˘RÙ˘Y⟩ 6 Wäsche waschen

˙Rn 6 (ein) reiben, scheuern


˙Rok˘R” ⟨˙Rk˘R”⟩ 6 wählen, auswählen

˙RÙn 6 (Wäsche) waschen˚R 6 nähen

S• 6 spielen, darstellen

S˚] ⟨S˘]⟩ 6 naß machen, anfeuchten

®˚\ ⟨˘S˘\⟩ 6 füllen

®˚] ⟨˘S˘]⟩ 6 denken, nachdenken, sich

vorstellen

÷˚Z ⟨˘SÙ˘Z⟩ 6 hineinstecken, einführen

T£ 6 hungrig sein (mit

Dativsubjekt)

T• 6 lernen, lesen, studieren

T” 6 sich hinlegen

Tß 6 fixieren, einlegen, stempelnT¨˙NÙß 6 untersuchen, testenT± 6 pflücken

TÙo 6 sehen, anschauen,

nachschauen, besuchen

©• 6 halten, fangen, festhalten,

mögen (unpers.)

©¶ 6 zusammenbinden©¨ 6 aufreißen, öffnen, trennen,

entfernen

◊˚R 6 ⟨˘TÙ˘R⟩ verbergen, verstecken,vergraben

È 6 blühen

˘TÙfl 6 aushalten, ertragen, geduldig

sein, sich gedulden

U• 6 (Papier, Stoff) falten

Ufl 6 verweigern, zurückweisen

U˚\ ⟨U˘\⟩ 6 verbergen, verstecken

Uu≤ 6 entschuldigen, vergeben

™ß 6 treten auf

ÿ• 6 beenden, abschließen,

vollenden


75

ÿ‘ÿ‘ 6 murmeln, murren, leise

reden

ÿ˚[ 6 ⟨˘UÙ˘[⟩ spriesen, wachsenÿ˚\ 6 ⟨˘UÙ˘\⟩ starren˙Un 6 Vieh hüten

˙VÙ£ 6 nachdenkenW£ 6 genießen⁄£ 6 sich schmecken lassen;

abschmecken, probierenYœ 6 klassifizieren, dividieren

Y• 6 filternY£ 6 leben, wohnen

Y≠ 6 schmerzen

Y[o 6 aufziehen, großziehen

Y˚[ ⟨Y˘[⟩ 6 biegen

Yfl 6 rösten, braten

YÙ£ 6 lesen, (Musikinstrument)

spielen

ÆNÙ¨ 6 sich erkundigen, befragen,verhören

ÆVo 6 schwitzenÆYÙß 6 diskutieren, debattierenÆ¨ 6 ausbreiten

ÆØ 6 Augen öffnen, aufwachen

˙Yo 6 schwitzen˚Y ⟨˘Y´⟩ 6 (hin)stellen, (hin)legen,

(hin)setzen

A[ 7 abmessenC⁄ 7 sein, existieren, warten,

bleiben, wohnen

CZ 7 verlierenC\ ⟨G\⟩ 7 sterben

LP 7 überqueren

LX 7 (ver)mischen

L\ 7 melken

LÙjß⁄ 7 erwarten, warten auf


°P ⟨˘LP⟩ 7 (herum)liegen

£\ ⟨˘R\⟩ 7 sich hervortun, herausragen,

ausgezeichnet sein

—U ⟨˘NÙU⟩ 7 tragen; Kind im Leib tragen

ß\ ⟨˘R\⟩ 7 öffnen

SP 7 (zu Fuß) gehen, geschehen,

sich ereignen, stattfinden

T\ 7 fliegen

©[ ⟨˘T[⟩ 7 spalten

©\ ⟨˘T\⟩ 7 entstehen, geboren sein

UQ 7 duften

U\ 7 vergessen

™R 7 ⟨˘UR ⟩ (auf dem Wasser) treibenÆV 7 sich wundern, erstaunt sein

8.2 Verbstammpaare (intransitiv/transitiv--affektiv/effektiv)

A˚N ⟨A˘N⟩ 2 sich leicht bewegen, sich

fortbewegen, sich von der

Stelle rühren, funktionieren

A˚N ⟨A˘N⟩ 6 schütteln, nicken,

schwenken, bewegen

APdœ 3 unterwerfen, kontrollieren,

zurückhalten

APeœ 3 sich unterwerfen, sich

beruhigen

A˚P ⟨A˘P⟩ 2 bekommen, erhalten,

erreichen ankommen

A˚P ⟨A˘P⟩ 6 (ab)schließen, zumachen

A˚Q ⟨A˘Q⟩ 2 erlöschen, ausgehen

A˚Q ⟨A˘Q⟩ 6 umarmen, ausschalten

A˚U ⟨A˘U⟩ 2 eingerichtet werden,

geeignet sein

A˚U ⟨A˘U⟩ 6 bauen, konstruieren,


77

errichten, installieren

AÆr 2 losgebunden werden,

(Knoten) aufgehen

AÆr 6 losbinden, lösen, (Knoten)

aufmachen

AØ 2 zerstört werden

AØ 6 zerstören

Afl 2 abgeschnitten werden

Afl 6 schneiden, aufschneiden

Bdœ 3 kochen, verursachen

Bœ 3 werden, passieren

C• 2 zusammenbrechen

C• 6 schlagen, zerschmettern

C\dœ ⟨G\dœ⟩ 3 herunterlassen, absetzen

C\eœ ⟨G\eœ⟩ 3 hinunterklettern, hinab-,

aussteigen

E˚P ⟨J˘P⟩ 2 zerbrechen, brechen,

auseinanderbrechen (intr.)

E˚P ⟨J˘P⟩ 6 (etw.) zerbrechen,

zerschlagen, kaputt machen

EiPÙdœ 3 erschaffen, machen, bilden

EiPÙœ 3 entstehen

E⁄h” 3 rollen

E⁄s 1b auf dem Boden rollen, sich

wälzen

HUÙtfl ⟨HUÙj’⟩ 3 täuschen, betrügen

HUÙfl 2 enttäuscht werden, betrogen

werden

HtT” 4 geschehen, sich ereignen,

passieren


HtT”j’ 6 veranlassen

Htfl ⟨Hj’⟩ 3 hochheben, hochziehen,

erhöhen

Hfl 3 (ein)steigen, (hinauf)klettern

J• 2 brechen (intr. nur bei


J• 6 brechen (tr. nur bei


J∞ 2 sich verstecken

J∞ 6 verstecken

LÆr ⟨L‹⟩ 2 kentern, gestürzt werden,

umfallen

LÆr ⟨L‹⟩ 6 umwerfen, kippen,

umstürzen

°Ø 2 zerissen werden

°Ø 6 reißen

œ˚\ ⟨˘LÙ˘\⟩ 2 sich verringern, verringert

werden

œ˚\ ⟨˘LÙ˘\⟩ 6 verringern, vermindern,

abziehen

˘L” 4 verderben, schlecht werden,

zugrunde gehen

˘L” 6 zerstören, vernichten,

verderben, vergewaltigen

ß⁄l◊ 3 umdrehen, umlenken,

umblättern

ß⁄m◊ 3 umdrehen, umkehren,

abbiegen

æo 2 erschöpft sein

æo 6 beenden, erschöpfen


79

˙Rn 2 sich reiben, schwinden

˙Rn 6 (ein) reiben, scheuern

S˚] ⟨S˘]⟩ 2 naß werden, durchnäßt sein

S˚] ⟨S˘]⟩ 6 naß machen, anfeuchten

®Wl◊ ⟨˘SWl◊⟩ 3 füllen

®Wm◊ ⟨˘SWm◊⟩ 3 voll sein, voll werden

®˚\ ⟨˘S˘\⟩ 2 voll werden, voll sein

®˚\ ⟨˘S˘\⟩ 6 füllen

÷˚Z ⟨˘SÙ˘Z⟩ 2 eindringen, hineingehen,

betreten

÷˚Z ⟨˘SÙ˘Z⟩ 6 hineinstecken, einführen

©¨ 2 getrennt werden, sich lösen

©¨ 6 aufreißen, öffnen, trennen,

entfernen

U˚\ ⟨U˘\⟩ 2 verschwinden, sich

verstecken

U˚\ ⟨U˘\⟩ 6 verbergen, verstecken

UÙtfl ⟨UÙj’⟩ 3 verändern, tauschen,

wechseln

UÙfl 3 sich ändern

ÿ• 6 beenden, abschließen,

vollenden

ÿ• 2 enden, können

ÿu˙]tfl ⟨ÿu˙]j’⟩ 3 voranbringen

ÿu˙]fl 3 voranschreiten, vorrücken,

sich entwickeln, Fortschritte

machen

˙Un 2 grasen, weiden

˙Un 6 Vieh hüten

Y[o 2 aufwachsen, wachsen


Y[o 6 aufziehen, großziehen

Y˚[ ⟨Y˘[⟩ 2 sich biegen

Y˚[ ⟨Y˘[⟩ 6 biegen

Æ[dœ ⟨˘Y[dœ⟩ 3 erklären, erläutern, (Zähne)

putzen

Æ[eœ ⟨˘Y[eœ⟩ 3 klar sein, verständlich sein

8. 3 Zusammengesetzte Verben (Substantiv + Verb)

A•T” 4 verletzt werden, sichverletzen

A±ÿLlT”j’ 3 jmd. vorstellenAYNWlT” 4 voreilig seinAYNWlT”j’ 3 hetzen, drängenBfN¨VlT” 4 überrascht seinBfN¨VlT”j’ 3 überraschenBjßWlT” 4 zornig werdenC˚P´” 4 sich einmischenD”lT” 4 involviert seinERÆ ˘Nn ⟨JRÆ ˘Nn ⟩ 1a helfenEtfllTÙo 6 anstarren, durchdringend

ansehenGßolTÙo 6 erwartenHtfld˘LÙs 1b ⟨Hj’d˘LÙ⟩ auf sich nehmen,

akzeptierenJj’d˘LÙs 1b ⟨Jj’d˘LÙ⟩ akzeptieren, zustimmenJlT˚P 6 ⟨JlT˘P⟩ übergeben, anvertrauenKn‹˘Tfl 4 in den Ruhestand tretenKn‹˘V” 6 ⟨˘Wvh G”⟩ sich ausruhen, Pause

machenLhP˚[´” 4 befehlenLhPÙVlT”j’ 3 zwingenLh”lT”j’ 3 kontrollieren, unterdrückenLPuT” 4 schulden, verschuldet sein


81

LPu YÙeœ 3 (aus)leihenLi”©• 6 entdecken, erfinden,

herausfindenLY˚XlT” ⟨LY˘XlT”⟩ 4 sich sorgenLpVÙQm ˘Nn 1a heiratenLXk’˘LÙs 1b ⟨LXk’˘LÙ⟩ teilnehmenLtT˚] ˘Nn 1a ⟨LtT˘] ˘Nn⟩ sich vorstellenL]‹LÙi 5b träumenLxPlT” 4 leiden, Schwierigkeiten

habenLÙh•d˘LÙ” 6 ⟨LÙh•dœ” ⟩ verratenLÙjß⁄ 7 warten (auf)œ•´⁄ 7 wohnenœQUÙdœ ⟨˘LÙQUÙdœ⟩ 3 (jmd./etw.) heilenœt\mNÙh” 3 anklagen, beschuldigenœfld°” 4 sich einmischen,

unterbrechenœflm◊˘Nn 1a Unfug machen, hänseln·fNlT” 4 sich schämen, verlegen sein˘Lg£d˙Ls 5c flehentlich bitten˙L≠˘Nn 1a verspotten, sich lustig

machen˙LsÆlT” 4 von etwas hören˚LRh” 3 klatschen˚LÆ” 4 verlassen, im Stich lassen,

aufgeben˘LÙhPÙÆÆ” 4 gähnen˘LÙ”˚UT”j’ 3 quälen˘LÙs˚[V• 6 ⟨˘LÙs˘[V•⟩ rauben, plündern˙LÙTlT” 4 sich ärgern, wütend werdenNeLPT” 4 gequält sein, betrübt sein,

bekümmert seinNi˚P˙TÙ” ⟨Ni˘P˙TÙ”⟩ 4 kämpfen, streitenNjRm˙TÙ” 4 schreien, laut seinNk˙RÙ`lT” 4 sich freuenNUÙRÙ]m˘Nn 1a sich versöhnen, sich einigenN˚UVp ˘Nn ⟨N˘UVp ˘Nn⟩ 1a kochen


N¨ Ti‘ 3 reparierenN¨T”j’ 3 in Ordnung bringen£WUlT” 4 Schwierigkeiten erleiden—jRm ˘Nn 1a sauber machen„PÙdœ 3 heiß machen„rf£˘Nn 1a intrigieren˙NÙR˚]˘Nn 1a ⟨˙NÙR˘]˘Nn⟩ untersuchen, prüfenOÙTLlT”j’ 3 jmd. erinnern anRVÙo ˘Nn 1a fertig machenR˚X´” 4 ⟨R˘X´”⟩ sich einmischen inRs∞l˙TÙ” 4 verschieben, aufschiebenRs∞˚Y 6 ⟨Rs∞˘Yn⟩ verschieben, aufschiebenßhPm ˙TÙ” 4 planenÁi•Æ” 4 anstacheln, aufhetzen˙R˚YlT” 4 ⟨˙R˘YlT”⟩ benötigen, brauchen˙RÙtL• 6 ⟨˙RÙdL•⟩ besiegen, schlagen, jmd.

eine Niederlage beibringenSu±˘NÙp 3 sich bedankenSÙt\U• 6 ⟨SÙjRU•⟩ stinken®VÙVlT”j’ 3 rechtfertigen®˚\˙Ytfl 3 ⟨˘S˘\˙Yj’⟩ ausführen, (Wunsch,

Pflicht) erfüllen®˚\˙Yfl 3 ⟨˘S˘\˙Yfl⟩ (Wunsch) sich erfüllen®˚]‹T”j’ 3 ⟨˘S˘]‹T”j’ ⟩ jmd. erinnern anTeœ˘LÙs 1b teilnehmenTVlT” 4 sich fürchten, sich ängstigenTVlT”j’ 3 fürchten, ängstigenTVuT”j’ 3 benutzenTØ YÙeœ 3 sich rächen©f˚N G” ⟨©f˘N G”⟩ 6 betteln©uTtfl 3 folgen, nachfolgen,

übernehmen◊Lo ˘Nn 1a sich beschweren◊iT”j’ 3 verletzen, verwunden◊\dL¶ 6 nicht beachten, ignorieren,

boykottieren


83

◊u]˚L˘Nn 1a lächeln˘T⁄Íf— Æ” 4 seufzen˘T⁄˚UT” 4 ⟨˘T⁄˘UT” ⟩ stolz sein˙TWm ˙T— 3 feilschen, handeln˘TÙ⁄hT”j’ 3 beachten, sich kümmern um˙TÙWÙ” 3 kämpfenU¨VÙ˚R ˘Nn ⟨U¨VÙ˘R ˘Nn⟩ 1a Respekt erweisenUÙ˚X˙TÙ” 4 ⟨UÙ˘X˙TÙ”⟩ Girlande überreichen

(umhängen)U˚Z ˘Tn ⟨U˘Z ˘Tn⟩ 1a regnen, Regen fallenÿ•‹ ˘Nn 1a sich entscheiden, eine

Entscheidung fällenÿjR™” 4 küssen, einen Kuss gebenÿu˙]tfl 3 ⟨ÿu˙]j’⟩ voranbringenÿu˙]fl 3 voranschreiten, sich

entwickeln, Fortschrittemachen

Íf—YÙeœ 3 nach Luft schnappen, Atemholen, keuchen

˘UÙØ˘TVo 6 übersetzen˙UÙN•˘Nn 1a betrügen, täuschen˙UÙNm ˘Nn 1 betrügen, verratenWj’˘Nn 1a annulierenWÙ¥]ÙUÙ˘Nn 1a zurücktretenY„p Ti‘ 3 (Geld) sammelnY•dLh” 3 filtern, durchseihenYWY˚Z 6 ⟨YWY˘Z⟩ einladen, holen lassenYW˙Yp 1c willkommen heißen,

empfangenY⁄jRlT” 4 sich Sorgen machenYØ A‡l◊ 3 verabschiedenYØLÙh” 3 Beispiel geben, den Weg

zeigenYÙkß G” 6 erbrechen, sich übergebenÆNÙW˚Q˘Nn 1a ⟨ÆNÙW˘Q˘Nn ⟩ befragen


˘YhLlT” 4 ⟨˘YdLlT” ⟩ sich schämen˘Y∞´” 4 herausgeben,

veröffentlichen, publizieren˙YflT” 4 sich unterscheiden˙Y•d˚L TÙo ⟨˙Y•d˘L TÙo⟩ 6 zuschauen

Lehrbuch des Tamil - Südasien-Institut · Lehrbuch des Tamil Thomas Lehmann Band 1: Schrift- und...

Documents

Transcript of Lehrbuch des Tamil - Südasien-Institut · Lehrbuch des Tamil Thomas Lehmann Band 1: Schrift- und...