Leipziger leuchten kat deu eng

www.dreamlight.kiev.ua

Im Jahre 1889 wurde mit der Herstellung von Leuchten in Leipzig begonnen. Man hat sich damals sicherlich nicht vorstellen knnen, dass aus den kleinen Anfngen ein Fertigungsbetrieb wurde, der viele Kunden in ber 35 Lndern bedient. Gleich von Anfang an, hatten die Grnder sich auf die Herstellung von Straenleuchten spezialisiert. Im Laufe der vielen Jahre wuchs LEIPZIGER LEUCHTEN stndig, bis LEIPZIGER LEUCHTEN zu dem wurde, was es heute ist. Ein hoch moderner Betrieb, der sich auf die Herstellung von dekorativen Auen- und Straenleuchten sowie Stadtmblierung spezialisiert hat. Flei, Flexibilitt, Service, technischer Fortschritt, motivierte Mitarbeiter, Leistung, Teamarbeit, das sind die herausragenden Merkmale, die von Anfang an eine wichtige Rolle gespielt haben und ohne die es heute nicht geht. Besonders stolz sind wir auf die Mglichkeit, eigentlich alle Architekten- und Planerwnsche zu verwirklichen. Dabei helfen uns unsere modernen technischen Anlagen, unsere Ingenieure und Designer in Kooperation mit dem Vertrieb, den Architekten, Planern und Bauher-ren. LEIPZIGER LEUCHTEN steht heute fr Kontinuitt, Leistung und Fortschritt, dass das so bleibt, dafr garantiert unser Team von ausgesuch-ten Mitarbeitern, die sich immer wieder gern den Herausforderungen stellen. Fr alle gilt das Ziel, in Zusammenarbeit mit unseren Kunden noch besser zu werden, und vor allen Dingen das erreichte hohe Leistungspotenzial so hoch zu halten, wie es heute ist, damit auch noch in 100 Jahren von LEIPZIGER LEUCHTEN gesprochen wird.

It all started in 1889 when the first street lights were manufactured in Leipzig. At that time it was certainly inconceivable that this was the beginning of a company which would serve customers in more than 35 countries. Since its initiation the founders of the company, have mostly focused on the production of outdoor lighting. Over the years LEIPZIGER LEUCHTEN expanded continuously and has become a modern progressive company specialising in the production of decorative outdoor street lighting and urban furniture. Diligence, flexibility, service, engineering progress, skills, motivated staff, teamwork, are some of the prominent features which have played a major role in sha-ping the company and is now its integral part. We are especially proud to offer lighting solutions for almost all requirements from architects to engineers. The delivery of high quality products is ensured by the use of advanced equipment, engineers and designers in co-operation with our sales force who are in touch with the costumers. LEIPZIGER LEUCHTEN today is continuity, performance and progress. We assure our customers that to maintain our high standards we have a carefully selected team of highly specialized employees who like to have challenges every day. We aim to improve our service towards our costumers and to maintain the high level of performance so that in the next 100 years costumers can continue to buy decorative street and outdoor lighting as well as urban furniture from LEIPZIGER LEUCHTEN.

En 1889 la fabrication de luminaires dbute Leipzig. Nul aurait pu simaginer que ces petits dbuts dune entreprise de production sert aujourdhui beaucoup de clients dans plus de 35 pays. Ds le dpart, les fondateurs se sont spcialiss sur la fabrication de luminaires dclairage public. Tout au long de toutes ces annes, LEIPZIGER LEUCHTEN grandit jusqu ce que lentreprise devienne telle quelle est aujourdhui. Une entreprise hautement moderne toujours spcialise sur la fabrication de luminaires extrieures routiers et dcoratifs. Diligence, flexibilit, service, progrs technique, collaborateurs motivs, travail dquipe, sont les principales caractristiques qui ont jou un rle dans notre performance. Nous sommes particulirement fiers sur la possibilit de raliser les souhaits particuliers de planificateurs et darchitectes. Nos techniques modernes, nos ingnieurs et nos concepteurs en coopration avec nos services commerciaux, des architectes, des planificateurs et des matres douvrage nous aident. LEIPZIGER LEUCHTEN est aujourdhui pour la continuit de la perfor-mance et le progrs, garantit par notre quipe de collaborateurs choisis qui relvent toujours encore volontiers des dfis. Lobjectif de nous tous est de devenir encore meilleurs et de tenir avant tout le haut potentiel de performance atteint, aussi lev quil lest aujourdhui, pour que dans 100 ans on parle encore ainsi de LEIPZIGER LEUCHTEN.

LEIPZIGER LEUCHTENNEUER FIRMENSITZ mit LEUCHTENPARKUm die Kunden aus Deutschland und ca. 35 anderen Lndern auch zuknftig in gewohnter Qualitt und Lieferfhigkeit zufrieden zu stellen, musste sich das wachsende Unternehmen LEIPZIGER LEUCHTEN vergr-ern. Auf einer Grundflche von 15.000 m entstand ein neues Broge-bude von 1.000 m sowie eine neue Werk-, Lager- und Versandhalle mit Montage, Stanzerei, Werkzeugbau und Schweierei auf 5.000 m.

Zu den Neuheiten gehrt auch ein Leuchtenpark. Der Park, der in das landschaftliche Gesamtkonzept der Auenanlagen eingebet-tet wurde, ist mit insgesamt 115 Leuchten ausgestattete und zeigt das vielfltige Leuchtensortiment von LEIPZIGER LEUCHTEN. Attraktiv arrangiert, auf orange umrandeten Prsentiertellern, sind zahlreiche Produktfamilien zusammengestellt. Auf Schildern kann der Besucher die Namen der Produkte nachlesen. PASCAL, KORA, PETRA, FELIX, MARA, NADJA, NORA, COSMA, MORITZ sind nur ein paar Leuchten, die in unterschiedlichster Weise in stdtischen, architektonischen oder auch landschaftlich geprgten Rumen eingesetzt werden knnen. Auch die Sonderleuchte FLORA, die mit ihrem geschwungenen Mast und dem groen Bltenblatt, in der Form einer Anthurie heraussticht, ist zu sehen. Dazwischen aufgestellte Bnke und Prsentierteller mit bl-henden Pflanzen laden zum Verweilen ein. Auf einem Prsentierteller sind die leuchtenden Stadtmblierungsprodukte Ole und Hanna sowie Elektroversorgungspoller und auch Wegweisersysteme installiert, die zu einer Auswahl Hauptstdte der Exportlnder zeigen.

Auch wenn man den Leuchtenpark verlsst, kann man weitere attrak-tive Produkte sehen. Entlang der Einfahrt und an dem im vorderen Be-reich angelegten Weg, der an dem dunkelblauen Brotrakt entlang fhrt, wurden die Pollerleuchten KORA installiert. Bodeneinbaustrahler leuchten die seltenen Bume im vorderen Bereich geheimnisvoll an. Der Angestelltenparkplatz auf der dem Park gegenberliegenden Sei-te wird von der klar geformten Leuchte Lennart und der Wandleuch-ten Burkhard gleichmig ausgeleuchtet. Im Eingangsbereich sind die mit LED beleuchtete Bank Thomas und zwei in orange leuchtende Sitz- und Lichthocker Hanna aufgestellt.

Sie sind herzlich eingeladen, LEIPZIGER LEUCHTEN und den Leuchten-park zu besuchen.

LEIPZIGER LEUCHTENNEW HEADQUARTER with LUMINAIRE PARKIn order to comply with the demands of costumers from Germany and around 35 other countries, LEIPZIGER LEUCHTEN needed to build a new factory. Thus, on a 15,500 m ground, arose a new office building of 1,000 m and a factory with a storage building of 5,000 m and ample space for tool making, welding, punching and assembling. The Luminaire Park is part of the outdoor landscaping concept around the new building. LEIPZIGER LEUCHTEN presents its various product ran-ges which includes a total installation of 115 luminaires as well as urban furniture. The Luminaires are displayed on orange podiums in families with signs so that visitors can read the names of the products. PAS-CAL, KORA, PETRA, FELIX, MARA, NADJA, NORA, COSMA, MORITZ are

some luminaires which can be installed at the country side, architec-tural projects or city-beautification. Custom made products like the luminaire FLORA with the bent column and the big leaf in the shape of the Flamingo Flower Anthurium are also exhibited. Benches have been placed around the park where visitors are invited to rest for a while. One of the podiums presents, products like the illuminated ur-ban furniture, the advertising column Ole and the light cube Hanna. Guideposts are installed and point the way to some of the capitals of the countries where the products are exported. Feeder Pillars are exhibited and in use at the same time to feed the trees, hedges and flowers with water or provide electricity for the grass trimming machi-nes. Along the gateway, clear shaped decorative bollards Kora and ground recessed luminaires BES illuminate the ways, the trees and the parking places dramatically. The entrance area is elegantly illumina-ted by the LED bench Thomas and the light cubes Hanna. You are very welcome to visit LEIPZIGER LEUCHTEN and its Luminaire Park.

Nouveau Sige de LEIPZIGER LEUCHTEN - Inauguration du parc de lumirePour satisfaire ses clients allemands mais aussi denviron 35 autres pays habitues dans la qualit et une capacit de livraison , lentreprise croissante de LEIPZIGER LEUCHTEN devait sagrandir. Sur une sur-face de 15.000 m, un nouveau btiment administratif de 1.000 m est n ainsi quun nouveau hall de fabrication, de montage et dassemblage, dexpditions et de stockage, des ateliers de poin-onnages, doutillages et de soudage sur 5.000 m.

Un parc de lumire fait galement partie des nouveauts. Le parc qui a t intgr dans le concept gnral des installations extrieu-res, est quip avec au total 115 foyers lumineux et montre le multi-ple assortiment de LEIPZIGER LEUCHTEN. De nombreuses familles de produits sont arrang de manire attirante sur des plateaux bords oranges. Sur criteaux, le visiteur peut lire les noms des produits. PAS-CAL, KORA, PETRA, FELIX, MARA, NADJA, NORA, COSMA, MORITZ ne sont que quelques foyers lumineux qui peuvent tre utilises de ma-nire les plus diverses dans les secteurs urbains, architectoniques ou plus pittoresques. A remarquer particulirement le luminaire dcoratif spcial FLORA avec son mts doublement cintr et sa grande feuille de floraison, reprenant la forme dune Anthurium. Des bancs et des plateaux avec des plantes florales invitent rester. Sur un des plateaux prsentoirs, sont installs les produits dameublement urbains lumineux OLE et HANNA, des bornes de distribution dnergies ainsi que des panneaux de signalisation indiquant un choix de capitales de pays exportateurs. En quittant le parc de lumire, on peut voir dautres pro-duits attractifs. Le long de lentre et le chemin longeant laile bleu fonc des bureaux, les bornes lumineuses KORA ont t installes. Des projecteurs encastrs de sol illuminent wystriesement les rares arbres du secteur avant. Laire de stationnement des collaborateurs faisant face au parc est clair de manire uniforme par des luminaires Len-nart et des luminaires en applique BURKHARD. Sur le parking avant lentre des bureaux est install entre deux siges lumineux HANNA orange, un banc lumineux en LED THOMAS. Vous tes cordialement invits visiter le parc de lumire de LEIPZIGER LEUCHTEN.

INHALT CONTENTS SOMMAIRE

Tessa L I III16

Flora I10

Karin I12

Conrad I, -P I14

Alan I LED22

Kora V LED24

Leo II LED26

ASL 2010 LED28

Pascal I, -III34

Pascal II36

Kora VI, -V38

Kora VI/1, -V/140

Kora IV/1, -IV/2, -LY X42

Kora Nova L I, L II, -P I18

Kora P I P III/144

Kora P I/1, 2, -P II/146

Kora I, -LED, -I/55048

Kora VII/150

Kora VII/3, -VII/552

Kora VIII, -XIV54

Lotta IV/1 3, -LY X56

Lotta P I P III/158

Lennart I III64

Lennart V66

Vincent I, -II68

Alex I, -P I70

Petra ML I, -ML II, -WL I76

Petra ML III78

Petra ML R III80

Petra L VI86

Petra LR VI88

Petra LP VI, -LP VIII90

Petra LPL VI, -LPL VIII92

Petra LY X94

Petra P I III, -P VIII96

Petra PL III, -PLVIII98

Petra PA I, III/350, - III/600104

Petra P XI XIV100

Petra P VII, -P X112

Petra P V, -P IX106

Petra P IV, -P VI108

Petra P VI-3/1110

Petra P XV, -P XVI102

Petra P XVII114

FLORA, KARIN, CONRAD, TESSA, KORA NOVA,ALAN LED, KORA LED, LEO LED, ASL 2010 LED,PASCAL, KORA, LOTTA, LENNART, VINCENT, ALEX, PETRA, KRISTIN, FUNGO

Kristin PI, PII118

Fungo P I120

Lotta VII/2, -VII/460

Petra L I L IV, -WL L III/182

Petra LR I LR IV, -WL LR III/184

STELLA, TORALF, IDA, ANKE, BOSCO, JONAS, BURKHARD, MORITZ, FRIEDER, COSMA, ANTON, EDMUND, FELIX, CLARA, RICHARD, LOUIS, JOSEPH, LEO, GUSTAV, ADAM, JUSTUS

Stella L III122

Stella L IV, -LR IV124

Stella P IV, -PR IV126

Toralf V128

Anke I132

Bosco I134

Jonas P I, -P II136

Ida I130

Burkhard I, -P I, -WL I142

Moritz I, -P I, -WL I144

Moritz II, -WL II146

Moritz III148

Moritz III/1150

Moritz V152

Moritz VI154

Moritz F VIII, -WL F VIII158

Frieder I, -WL I160

Frieder II, -III, -WL II, III162

Cosma I/3, -II/3168

Cosma I, II/12, -WL II166

Cosma I/4, -II/4170

Cosma II/6172

Cosma II/7174

Cosma II/8176

Anton I178

Anton II180

Edmund I, -V186

Edmund IV188

Felix I X190

BL Felix II, VI, WL Felix II, VI192

Clara I, -I/T, -II198

Clara III, -III/T, -IV200

Clara V202

Clara VII204

Clara VIII, -VIII/1206

Richard I, -V, -WL I208

Richard II, -VI, -WL II210

Richard III, -VII, -WL III212

Richard IV, -VIII, -WL IV214

Richard IX, -WL IX216

Richard XII218

Richard BI, -BII, -WL BI, -WL BII220

Moritz F VII, -WL FVII156

Louis I, -II, -WL I222

Joseph I, -III224

Leo I, -II, -WL I, -WL II226

Gustav I, -II, -WL I228

Gustav III230

Gustav IV232

Justus I236

Adam I, -V, -WL I234

DIETER, CARLO, MARA, OTTO, EVA, HENNING, ANTJE, MEIKE, ANNE, LISA, LUDWIG, LUCAS, MONA, LENA, JANA, AXEL, ROBERT, UTA, NADJA, NORA, PAULA

Dieter I, -II, -WL I, -WL II238

Dieter III240

Dieter VI, -VIII242

Dieter VII244

Carlo I III, -V246

Carlo VII, -WL VIII248

Lucas I, -WL I284

Lucas II, -WL II286

Lucas III, -WL III288

Lucas IV, -WL IV290

Lucas VI, -WL VI292

Lucas VII294

Lucas VIII, -WL VIII296

Lucas IX, -WL IX298

Lucas X, -WL X300

Lucas XI302

Lucas P I P VIII304

Otto I, -WL I258

Otto II, -WL II260

Otto V, -WL V262

Mona I/A75, -I/A120306

Mona II/A75,-III/A75308

Mona V/A75 A120310

Mona XV312

Jana IV, -V316

Nadja I, -III,-WL I, -WL III328

Nadja II, -IV, -WL II, , -WL IV330

Nadja V, -VII332

Mara III, -IV254

Mara I, -II252

Mara V, -IV256

Nora I, -WL I, II,-BL Nora B334

Nora III336

Nora IV338

Nora V340

Nora VI342

Nora VIII, -WL VIII344

Paula I346

Paula III348

Paula IV350

Paula V352

Paula VI354

Paula VIII356

Eva I, -II, -WL I, -WL II264

Eva III V266

Henning I, -I LED268

Antje I, -I LED270

Meike I, -II, -II LED272

Anne I, -LED, -II274

Lisa I, -I LED276

Ludwig I, -I LED278

Lena I, -II, -WL I, -WL II314

Axel322

Uta326

Robert II, -III324

GEORG, ALBRECHT, HEYDEN, JOHANN, VOLKMAR, MARCELBES, FRIEDER, KSW, ASL, COSMA, HSL

Georg I, -WL VI358

Georg II360

Georg III, BL Georg B362

Georg V, -WL V364

Albrecht I, -WL VII370

Albrecht X372

Albrecht XI374

Heyden I376

Johann I, -II378

Volkmar I, -WL I380

Volkmar II, -WL II382

Volkmar III, -WL III384

BES I396

BES II, -III398

BES IV, -VI400

Frieder V402

KSW404

ASL 70, RWL 70410

ASL 2007, RWL 2007412

ASL 2010414

ASL 2060418

ASL, RWL 2050 416

Cosma I, -II, -II RWL420

HSL B, HSL TB424

Maste Columns Mts428

LVK436

Maste Columns Mts429

Maste Columns Mts 430

Maste Columns Mts 431

Zubehr 432 Accessories Accessoires

Index443

Zubehr 433 Accessories Accessoires

HSL B Ball, HSL TB Ball426

Marcel I, -WL I, -WL K386

Marcel II, -WL II, -WL B388

Marcel III390

Marcel IV, BL Marcel B392

3170 3300

Lichtquellen Lamps Lampes 442

1 2 3

4

DES

IGN UND LICHT

LIGHTING DES

IGN LUMIN

AIRES

DES

IGN

1 Conrad I2 Karin I3 Tessa L I4 Kora Nova5 Flora I

5

10

Spannung: 230V 50Hz Schutzart: IP 55Schutzklasse: I bzw. IIHergestellt nach DIN VDE 0711Die Leuchten sind generell kompensiert.

Voltage: 230V 50Hz Other voltages on requestProtection degree: IP 55Protection class: I or IIDesigned to DIN VDE 0711Luminaires generally compensatet

Tension: 230V 50HzIndice de protection: IP 55Classe de protection: I ou IIFabriqu selon norme DIN VDE 0711Luminaire compens

Ansprechendes Beleuchtungselement fr besondere Rume, wie z.B. Kin-dergrten, Spielpltze, umweltfreundliche Stdte und Kommunen oder Unternehmen, die sich mit der Umwelt verbunden fhlen

- sthetische Leuchte in der Form der Groen Flamingoblume Anthurium andreanum- Rahmenkonstruktion aus Stahl, feuerverzinkt, in Blattform- Robuste Leuchtenabdeckung aus temperaturwechselbestndiger Membran, in diversen Farben lieferbar Empfohlene Farbe fr Membran: rot, gelb oder orange- Reflektor zur indirekten Anstrahlung der Membran, aus Aluminium, Flche unterhalb wei pulverbeschichtet- Leuchtenkrper aus hochwertigem Aluminiumguss- Mastaufnahme aus Edelstahl, pulverbeschichtet- Leuchte ist anschlussfertig verdrahtet- Zweifach geschwungener, konischer Sondermast, feuerverzinkt und pulverbeschichtet, mit Masttr. Erdstck am Mast 1000 mm Empfohlene Farbe fr den Mast: RAL 6017

Appealing illumination for visual amenity in urban locations like kindergar-ten, playgrounds or municipslities and companies which want to express their environmental friendliness

- Fancy luminaire in the shape of the Flamingo Flower Anthurium- Big frame made of a hand welded hot dip galvanised steel construction in leaf shape- Leaf uptighted with of special material , robust against heat and freezing temperatures, strong against rain and sun- Reflector for indirect illumination of the leaf, made of aluminium and powder coated with a special white paint to reflect the light- Luminaire head made of corrosion resistant die cast aluminium- Fastening elements for the pole made of stainless steel and powder coated- Luminaire ready connected with cable Recommended colour for the leaf: read, yellow or orange- Special twice bent column with door made of hot dip galvanised steel, powder coated in the RAL or DB colour that is required. With root 1000 mm Recommended colour for the column: RAL 6017

Luminaire particulirement adapt des espaces spciaux tels jardins etgarderies denfants, terrains de jeux, cours dcoles, places, communesou entreprises voulant exprimer leur attachement lenvironnement

- Luminaire esthtique imitant la forme de la plante Anthurium- Feuille forme par structure en tube acier galvanis- Revtement de la feuille par membrane stabilise aux variations de temprature livrable dans diverses couleurs - teintes prconises : rouge, jaune ou orange- Rflecteur pour clairage indirect de la membrane en aluminium, laqu blanc en sous face- Corps du luminaire en fonte aluminium- Empicement dadaptation sur mt en acier Inoxydable, thermolaqu- Luminaire prcabl- Mt spcial double cintrage cylindro-conique galvanis et thermo laqu, porte de visite et pice denfoncement de 1000 mm inclus. Sur option par semelle dancrage Teinte prconise RAL 6017

Flora I

11

FLORA I

Flora I

Flora I

kg NO

1 x HCI-T 150W 280,0 G12 6.111.1072.031G

12

Spannung: 230V 50Hz Schutzart: IP 55Schutzklasse: I bzw. IIHergestellt nach DIN VDE 0711

Voltage: 230V 50Hz Other voltages on requestProtection degree: IP 55Protection class: I or IIDesigned to DIN VDE 0711

Tension: 230V 50HzIndice de protection: IP 55Classe de protection: I ou IIFabriqu selon norme DIN VDE 0711

Dynamisches Beleuchtungselement fr Wege, Pltze und Parkanlagen im stdtischen Raum oder auch als Blickfang an Hoteleinfahrten oder vor reprsentativen Gebuden

- Dynamische Leuchte mit indirektem Licht fr eine stimmungsvolle Atmosphre- Zwei Lichtpunkte in 3150 mm und 4000 mm Hhe in dekorativer rechteckiger Form, Abdeckung aus klarem, schlagfesten Polycarbonat, UV- stabilisiert- Drei Segel aus stabilem, leicht geschwungenen Aluminium zur Reflexion des Lichtes und zur Dekoration- Reflektorflche zur Reflexion des Lichtes mit weier Spezialbeschichtung- Auf Nachfrage Reflektorflche auch mit induviduellem Logo bzw. Werbung lieferbar- Gestell aus Stahl, feuerverzinkt- Inklusive gebogenem Sondermast 6600 mm hoch- Bodenverankerung mit Flanschplatte- Leuchte in jeder gewnschten RAL- oder DB Farbe lieferbar

Dynamic luminaire for visual amenity in urban locations such as lanes, squares, boulevards, parks and gardens or eye catching in front of hotels, prestigious buildings or entrances

- Dynamic luminaire with indirect light to create ambience- Two spots at 3150 mm and 4000 mm in decorative rectangular shape, in between the sails. Glazing made of UV- stabilised impact resistant clear polycarbonate- Three sails made of stable, gently curved aluminium with special white paint to reflect the light and for dressing - Upon request sails are available with individual logos or advertisements- Frame made of hot-dip galvanised steel and powder coated - Including special bent column made of hot dip galvanised steel, height 6600 mm, with flange plate- Column and luminaire available powder coated in any RAL or DB colour as required

Foyer lumineux pour voies daccs, chemins pitonniers, parcs et jardins en milieux urbains ou pour le marquage visuel dentres dhtels ou de btiments reprsentatifs

- Luminaire dclairage indirect confrant une ambiance lumineuse agrable- Deux luminaires dcals 3150 mm et 4000 mm de haut, de forme dcorative rectangulaire, vasque de fermeture en polycarbonate clair rsistant aux chocs et trait anti UV- Trois voiles stables en aluminium lgrement incurvs pour leffet dcoratif et la rflexion de la lumire- Rflecteur blanc en sous face par laquage spcial pour rflexion de la lumire- Sur demande, parties rflchissante avec LOGO personnalis ou publicit- Armature en acier galvanis- Mt spcial cintr hauteur 6600mm inclus- Fixation au sol par pice dencastrement ou sur option par semelle dancrage- Livrable toute teinte RAL ou DB au choix

Karin I

13

KARIN I

Karin I

Karin I

kg NO

2 x Dulux L 36W 130,0 2G11 9.110.5367.13F

Zubehr - bitte gesondert bestellen Accessories - Please order separatelyAccessoires - commander sparment Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncementfeuerverzinkt Hot dip galvanised steel Acier galvanisQ 400 27,6 9.900.0020.08

14

Spannung: 230V 50Hz Schutzart: IP 55Schutzklasse: I bzw. IIHergestellt nach DIN VDE 0711

Voltage: 230V 50Hz Other voltages on requestProtection degree: IP 55Protection class: I or IIDesigned to DIN VDE 0711


Besonderes Beleuchtungselement fr Wege, Pltze, Boulevards und Park-anlagen im stdtischen Raum sowie Hotel- und Clubanlagen

- Conrad I, elegante Leuchte in der Form eines Baumes besonderer Art: Gebogenes, konisches Standrohr mit Masttr fr Kabelbergangs- kasten, aus feuerverzinktem Stahl, mit Flanschplatte Zwei astfrmige, allseitige Lichtquellen. Konische Abdeckungen aus satiniertem, schlagfesten Polycarbonat, UV- stabilisiert, befestigt auf dekorativem Kupfergestell Mit Hochdrucklampen, zwei elektronische Vorschaltgerte eingebaut, bzw. LED lieferbar Gesamthhe 3323 mm- Conrad P I, das System ergnzende Pollerleuchte: Standrohr aus Aluminiumguss Konische Abdeckung aus satiniertem, schlagfesten Polycarbonat, UV- stabilisiert- Conrad I und Conrad P I pulverbeschichtet in jeder RAL- oder DB- Farbe nach Kundenwunsch

Special Illumination for visual amenity in urban locations such as lanes, squares, boulevards, parks and gardens or in resorts and clubs

- Conrad I, elegant luminaire in the design of a tree: Conical, angular tube with access door for junction box, made of hot dip galvanised steel, with flange plate Two conical branches including the light sources. Conical glazing made of UV- stabilised impact resistant frosted polycarbonat and fixed to a decorative copper frame Including High Pressure lamps with two electronic ballasts respectively available with LED modules per branch Total height 3323 mm- Conrad P I, complementing decorativ bollard Tube made of copper Conical glazing made of UV- stabilised impact resistant frosted polycarbonate- Conrad I and Conrad P I available powder coated in any RAL or DB colour as required

Luminaire trs particulier pour chemins, places, boulevards, parcs et jardins en milieu urbains, les abords des htels et de clubs de loisirs

- Conrad I, luminaire original en forme darbre Mt cylindro-conique incurv galvanis chaud, avec porte de visite pour botier de connexion et semelle dancrage Deux luminaires omnidirectionnels en forme de branche. Vasque de fermeture conique en polycarbonate (PC) satin, rsistant au chocs et stabilis aux UV, fixation sur monture dcorative en cuivre Pour lampes dcharge, deux appareillages lectroniques incorpors, ou livrables en LED Hauteur totale 3323 mm- Conrad PI, extension du systme en borne lumineuse : Cne en aluminium Vasque de fermeture conique en polycarbonate (PC) satin, rsistant aux chocs et stabilis aux UV- Conrad I et Conrad PI thermolaqu teinte RAL ou DB au choix

Conrad I

DES

IGN

: Fe

lix C

onr

ad

15

CONRAD ICONRAD P I

Conrad I

753

Conrad P I

Conrad I Lichtstele, Abdeckung opal Luminous column, opal glazing Luminaire Stelle Lumineuse, vasque opale

kg NO

2 x HCI-PAR 20 35W 48,0 2G11 4.830.7012.202 x LED MODUL 48,0 4.830.9009.20

Zubehr - Bitte gesondert bestellen Accessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncementStahl, feuerverzinkt Hot-dip galvanised steel Acier galvanisG 240 9,6 9.900.0012.00 L

Conrad P I Pollerleuchte, Abdeckung opal Bollard, opal glazing Borne Lumineuse, vasque opale

kg NO

1 x HCI-PAR 20 35W 9,5 2G11 4.822.6012.001 x LED MODUL 9,5 4.822.9008.00

Zubehr - Bitte gesondert bestellen Accessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncementStahl, feuerverzinkt Hot-dip galvanised steel Acier galvanisG 180 3,3 9.900.0011.00

16

Spannung: 230V 50Hz Schutzart: IP 55Schutzklasse: I bzw. IIHergestellt nach DIN VDE 0711Die Leuchten sind generell kompensiert.

Voltage: 230V 50Hz Other voltages on requestProtection degree: IP 55Protection class: I or IIDesigned to DIN VDE 0711Luminaires generally compensatet


Moderne und elegante Stele fr die attraktive Beleuchtung von Boule-vards, Pltzen, Wegen oder Eingngen reprsentativer Gebude

- Attraktive Leuchte im Sulendesign- Zylinder aus opalem, schlagfesten Polycarbonat, UV-stabilisiert, in drei verschiedenen Hhen lieferbar- Kappe aus Edelstahl- Mit elektronischem Vorschaltgert- Montagefreundlicher Anschluss mit Hilfe einer Steckkupplung- Speziell geformtes Standrohr aus Aluminium, mit Tr fr Kabelber- gangskasten- Standrohr und Kappe pulverbeschichtet in jeder RAL oder DB Farbe nach Kundenwunsch- Bodenverankerung: Mit Flanschplatte

Modern and elegant luminous column for appealing illumination of boulevards, squares or lanes

- Appealing luminaire in a stylish design- Luminaire glazing made of UV-stabilised impact resistant opal polycarbonate- Glazing in three different lengths available - Cap made of stainless steel and powder- Including electronic ballast- Simple wiring via a mains connection within the base of the luminaire- Tube with inspection door at the base for junction box made of specially formed aluminium- Luminaire tube and cap available powder coated in any RAL or DB colour as required- Mounting configuration: With flange plate

Stle moderne et lgante pour lclairage de boulevards, places, rues ou entres de btiments reprsentatifs.

- Colonne au Design lgant - Cylindre polycarbonate opale stabilis aux UV rsistant aux chocs livrable dans 3 hauteurs diffrentes - Capot en acier inoxydable- Appareillage lectronique- Raccordement simplifi laide dun connecteur lectrique dbrochable - Profil tubulaire moulur en aluminium avec porte de visite pour botier de connexion- Tube et capot thermolaqus - livrable toute teinte RAL ou DB au choix- Ancrage au sol : par semelle dancrage

Tessa L I Tessa L II Tessa L III

DES

IGN

: Ma

ria L

ag

ang

a

17

TESSA L I III

Tessa L I III Lichtstele, Abdeckung opal Luminous Column, opal glazing Luminaire Stelle Lumineuse, vasque opale

kg NO

Tessa L I Hhe 2,77 m Height 2.77 m Hauteur 2.77 m

1 x DULUX D/E 26 W 33,5 G24q-3 9.629.5497.00F

Tessa L II Hhe 2,93 m Height 2.93 m Hauteur 2.93 m

2 x DULUX L 24 W 35,0 2G11 9.629.5567.50F

Tessa L III Hhe 3,72 m Height 3.72 m Hauteur 3.72 m 2 x LS 36 W 45,0 G13 9.629.4367.70F

Zubehr - Bitte gesondert bestellen Accessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncementStahl, feuerverzinkt Hot-dip galvanised steel Acier galvanisG 240 9,6 9.900.0012.00 L

Tessa L I Tessa L II Tessa L III

18

Spannung: 230V 50Hz Schutzart: IP 65 Schutzklasse: l bzw. IIHergestellt nach DIN VDE 0711Die Leuchten sind generell kompensiert

Voltage: 230V 50Hz Other voltages on requestProtection degree: IP 65 Protection class: l or IIDesigned to DIN VDE 0711Luminaires generally compensated


Kora Nova L I Kora Nova L II Kora Nova P I

Einzigartige Leuchte fr Straen, Pltze und Parkanlagen im stdtischen Raum oder auch als Blickfang an Hoteleinfahrten oder vor reprsentati-ven Gebuden

- Leuchte mit diffusem Licht fr eine stimmungsvolle Atmosphre- Farbe des Lichtes abhngig von der Wahl der Lichtfarbe des Leuchtmittels. Empfohlene Lichtfarbe: Blau- Lichtaustritt nach 4 Seiten, zwei Seiten davon sind perforiert - Abdeckung aus opalem, schlagfesten Polycarbonat, UV- stabilisiert- Quaderfrmiger Leuchtenkrper mit einer oder zwei Masttren aus Stahl, feuerverzinkt und pulvebeschichtet- In drei Hhen lieferbar: 7,70 m, 2,50 m und 1,10 m- Inklusive kompletter Montage und Verdrahtung der Einbauleuchten in der Lichtstele sowie dem elektrische Anschluss an den Kabelbergangs- kasten- Leuchte in jeder gewnschten RAL- oder DB Farbe lieferbar- Bodenverankerung mit Flanschplatte

Unique luminaire for visual amenity in urban locations such as streets, squares, boulevards, parks and gardens or as eye-catcher in front of hotel entrances or in front of prestigious buildings

- Diffuse light to create ambience- Colour of the light is depending on the choice of the lamp colour. Recommended colour of the lamp: Blue- Luminaire glazing made of UV-stabilised impact resistant opal polycarbonate- Glazings on 4 sides, available in different lengths - Rectangular hot dip galvanised steel body with one or two access doors, ready prepared for junction box- Available in three different heights: 7.70 m, 2.50 m and 1.10 m- Including assembling and wiring of the recessed luminaires inside the column and connection to the junction box- Luminaire available powder coated in the RAL or DB colour that is required - Mounting configuration: with flange plate

Luminaire unique en son genre pour voies daccs, rues, parcs et jardins en milieux urbains ou pour le marquage visuel dentres dhtels ou de btiments reprsentatifs

- Lumire diffuse confrant une ambiance lumineuse harmonieuse - Couleur de la lumire selon couleur de la lampe choisie- Couleur prconise: bleu- Vasque de fermeture en polycarbonate opale rsistant aux chocs trait anti UV- Emission lumineuse des 4 cots, 2 cots tant perfors - Corps du luminaire paralllpipde rectangulaire en acier galvanis thermolaqu avec 1 ou 2 portes pour botier de raccordement- Luminaire disponible en 3 hauteurs: 7.70 m, 2.50 m et 1.10 m- Montage intrieur et prcablage, jonction botier luminaire fournie- Luminaire thermolaqu toute teinte RAL ou DB au choix- Fixation au sol par semelle dancrage

DES

IGN

: Ang

ela

Wa

nde

lt

19

KORA NOVA L I, IIKORA NOVA P I

Kora Nova L I, L II Lichtstele, Abdeckung opal Luminous Column, opal glazing Luminaire Stelle Lumineuse, vasque opale

kg NO

Kora Nova L I Hhe 7,70 m Height 7.70 m Hauteur 7.70 mStahl, feuerverzinkt, pulverbeschichtet Hot dip galvanised steel, powder coated Acier galvanis, laqu4x LS 58 W 450,0 G13 9.824.4422.00

Kora Nova L II Hhe 2,50 m Height 2.50 m Hauteur 2.50 mStahl, feuerverzinkt, pulverbeschichtet Hot dip galvanised steel, powder coated Acier galvanis, laqu1x LS 58 W 78,0 G13 9.824.4407.00

Kora Nova P I Poller, Abdeckung opal Bollard, opal glazing Borne Lumineuse, vasque opale

kg NO

Kora Nova P I Hhe 1,10 m Height 1.10 m Hauteur 1.10 mStahl, feuerverzinkt, pulverbeschichtet Hot dip galvanised steel, powder coated Acier galvanis, laqu2x LS 18 W 25,0 G13 9.824.4317.00

Ausfhrung in Schutzklasse II: Mehrpreis pro Lampe In protection class II: surcharge per lamp Pour execution classe II: PUS-VALUE UNITAIRE HT

Kora Nova P I

13

2

4

LED INNOVA

TIONEN

LED INNOVA

TIONS IN

NOVA

TIONS LED

1 Alan I LED2 Anne I LED3 Kora V LED4 Laura L I LED5 Hanna L II LED6 Bora B I, II LED7 Thomas B I LED8 Kora B IX LED9 Alan I LED

9

5

6

7

8

22

Spannung: 230V 50Hz Schutzart: IP 66Schutzklasse: l

Voltage: 230V 50Hz Other voltages on requestProtection degree: IP 66 Protection class: l

Tension: 230V 50HzIndice de protection: IP 66Classe de protection: I

Dekorative Straenleuchte, geeignet fr die normgerechte Beleuchtung von Hauptstraen und Nebenstraen. Empfohlene Lichtpunkthhen 4 m bis 8 m

- Abdeckung aus klarem, schlagfesten Polycarbonat, UV-stabilisiert - Leuchtenkrper aus korrosionsbestndigem Aluminiumdruckguss- Inklusive 24 x 2,4 W Hochleistung-LEDs mit speziell entwickelten Reflektoren auf 6 Platinen zur gleichmigen Ausleuchtung der Straen- Jede Platine mit zwei Treibern- Platinen individuell auswechselbar- LEDs auf Anfrage gegen Mehrpreis dimmbar- Zigbee Fernsteuerung gegen Mehrpreis lieferbar- Geringe Wartungskosten durch die hohe Lebensdauer der LEDs von mindestens 50.000 Stunden. Erwartete Lebensdauer 100.000 Stunden- Exzellentes Wrmemanagement durch eingebauten massiven Alumini- umkrper gewhrleistet die hohe Lebensdauer der LEDs- In DB 703, RAL 9007 lieferbar. Andere Farben auf Anfrage- Sondermaste 76 mm (siehe S. 428 ff), bitte gesondert bestellen

Decorative and functional luminaire for lighting high streets and side roads in compliance with the relevant lighting standards. Recommended mounting heights at 4 m to 8 m

- Low profile glazing bowl made of clear, UV-stabilised and impact resistant polycarbonate- Body made of die cast aluminium- Including 24 x 2.4w high power LEDs with specially developed optics on 6 printed circuit boards for uniform light distribution- Each printed circuit board with two drivers- Printed circuit boards can be changed individually- LEDs dimmable on extra cost- Zigbee remote control available on extra cost- Minimal maintenance costs due to the long LED life of 50,000 hours. Expected LED life: 100,000 hours- Excellent thermal management ensures long LED life- Available in DB 703 and RAL 9007. Other colours on request- Please order separately: Column with shaft 76 mm (full range of columns see page 428 ff)

Luminaire dcoratif appropri lclairage public recommand sur voies principales et rsidentielles. Hauteur prconise de 4 m 8 m

- Fermeture rsistant aux chocs en polycarbonate clair stabilis aux UV- Corps du luminaire en aluminium inject non corrosif- 24 LED de 2,4W haute efficacit sur rflecteurs spcialement dvelopps monts sur 6 platines- Chaque platine avec deux convertisseurs- Platine interchangeable individuellement- LEDs gradable sur demande- Maintenance rduite par utilisation de LEDS longue dure de vie suprieure 50.000 Heures. Esprance de vie des LED : 100000 Heures- Excellente diffusion de la chaleur garantissant la dure de vie des LEDS- Luminaire livrable en teinte: DB 703 et RAL 9007. Autres teintes RAL ou DB sur demande- Mt spcial (page 428 ff) commander sparment

Alan I LED

23

ALAN I LED

Alan I LED Mastaufsatzleuchte, Abdeckung klar Post Top Luminaire, clear glazing Luminaire En Top, vasque clair

kg* NO

1-armig Single Arm Console SimpleAluminium, pulverbeschichtet in DB 703Aluminium, powder coated in DB 703 Aluminium, laqu en DB 70324 x 2,4W LEDs 13,0 9.142.9011.021

1-armig Single Arm Console SimpleAluminium, pulverbeschichtet in RAL 9007Aluminium, powder coated in RAL 9007 Aluminium, laqu en RAL 900724 x 2,4W LEDs 13,0 9.142.9011.02

Zubehr - Bitte gesondert bestellen Accessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment WL Alan I LED Wandausleger Wall Bracket Patre murale Stahl, feuerverzinkt, pulverbeschichtet Hot dip galvanised steel powder coated Acier galvanis, laquWA 340 9,8 0.910.1533.70

Alan I LED WL Alan I LED

* ohne Mast * without column* sans mt

24

Spannung: 230V 50Hz Schutzart: IP 65Schutzklasse: l bzw. II

Voltage: 230V 50Hz Other voltages on requestProtection degree: IP 65 Protection class: l or II

Tension: 230V 50HzIndice de protection: IP 65Classe de protection: I ou II

Dekorative Straenleuchte, geeignet fr die normgerechte Beleuchtung von Haupt- und Nebenstraen. Empfohlene Lichtpunkthhe 5 m

- Leuchtenabdeckung aus klarem Einscheibensicherheitsglas und von einer Abdeckplatte aus Plexiglas-XT, einseitig sandgestrahlt, eingerahmt- Inklusive 1, 2 oder 3 x LED Module mit je 28,5 W Hochleistungs- LEDs zur exzellenten Ausleuchtung ohne Streulicht- Module individuell auswechselbar- LEDs auf Wunsch gegen Mehrpreis dimmbar- Geringe Wartungskosten durch die hohe Lebensdauer der LEDs von mindestens 50.000 Stunden- Exzellentes Wrmemanagement durch speziell entwickelte Khlrippen aus Aluminium gewhrleistet die hohe Lebensdauer der LEDs- Inklusive quadratischem Sondermast mit zwei Masttren, freie Lnge 5 m- Anschluss mit Hilfe einer Steckkupplung- Mast, Ausleger und Leuchtenkopf aus Edelstahl, pulverbeschichtet in jeder gewnschten RAL oder DB Farbe- 3 Varianten zur Bodenverankerung: Erdstck am Mast (1), Flanschplatte (2) oder Flanschplatte zur berpflasterung (3)

Decorative luminaire for lighting high streets or side roads in compliance with the relevant lighting standards. For mounting heights at 5 m

- Clear toughened glass glazing, surrounded by Plexiglas XT, sandblasted - Including 1, 2 or 3 x LED module 28.5w, each, high power LEDs, for excellent illumination scattered light- Modules can be changed individually- LEDs dimmable on request on extra costs- Minimal maintenance costs due to the long LED life of 50,000 hours- Excellent thermal management ensures long LED life by specially developed cooling aluminium body- Including special square column with two inspection doors, free length 5m - Simple wiring via a mains connection within the base of the luminaire- Luminaire head, bracket and column made of stainless steel, available powder coated in the RAL or DB colour that is required- Three mounting configurations: root (1), flange plate (2) or flange plate in order to pave over (3)

Luminaire dcoratif appropri lclairage public recommand pourvoies principales et rsidentielles. Hauteur prconise 5 m

- fermeture vitre scurit claire avec plaque Plexiglas XT, sabl dun ct, cadre rabattable- 1, 2 ou 3 modules de LEDs comprenant chacun 28,5W de LEDS haute efficacit distribuant une excellente uniformit sans dispersion- Module interchangeable individuellement- LEDs gradable sur demande avec supplment- Maintenance rduite par utilisation de LEDS longue dure de vie suprieure 50000 Heures- Excellente diffusion de la chaleur par radiateur spcialement dvelopp garantissant la dure de vie des LEDs- Branchement par connecteur dbrochable- Livr complet avec mt carr de hauteur 5.00 m avec deux portes de visite - Bras support et corps du luminaire en acier inoxydable - Livrable toute teinte RAL ou DB au choix - 3 variantes dancrage:pice dencastrement (1), semelle (2) ou semelle sous pavage (3)

Kora V LED

25

KORA V LED

Kora V LED Inklusive Mast / Hhe 5,00 m, Abdeckung klar Including Column / Height 5.00 m, clear glazing Inclus Mt / Hauteur 5.00 m, vasque clair

kg* NO

1-armig Single Arm Console SimpleEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x 28,5W LEDs 14,9 9.107.9007.2851D 2 x 28,5W LEDs 15,2 9.107.9007.2852D 3 x 28,5W LEDs 15,5 9.107.9007.2853D

2-armig Double Arm Console DoubleEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x 28,5W LEDs 29,8 9.107.9007.1851D 2 x 28,5W LEDs 30,4 9.107.9007.1852D 3 x 28,5W LEDs 31,0 9.107.9007.1853D

Zubehr - Bitte gesondert bestellen Accessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncementStahl, feuerverzinkt Hot-dip galvanised steel Acier galvanisQ 300 25,8 9.900.0019.08

Kora V LED

WL Kora V LED Wandleuchte, Abdeckung klar Wall Luminaire, clear glazing Luminaire Mural, vasque clair

kg* NO

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x 28,5W LEDs 14,9 9.732.9007.2851D 2 x 28,5W LEDs 15,2 9.732.9007.2852D 3 x 28,5W LEDs 15,5 9.732.9007.2853D

* ohne Mast * without column* sans mt

Ausfhrung in Schutzklasse II: Mehrpreis pro LeuchtenkopfIn protection class II: surcharge per luminaire headPour execution classe II: PUS-VALUE UNITAIRE HT

26

Spannung: 230V 50Hz Schutzart: IP 66Schutzklasse: l

Voltage: 230V 50Hz Other voltages on requestProtection degree: IP 66 Protection class: l

Tension: 230V 50HzIndice de protection: IP 66Classe de protection: I

Dekorative Straenleuchte, geeignet fr die normgerechte Beleuchtung von Wohngebietsstraen. Lichtpunkthhe 4 m

- Reflektor aus schlagfestem Plexiglas RESIST und Aluminiumkopfspiegel, mit weier Spezialbeschichtung zur hohen Reflektion des Lichtes, - Licht indirekt strahlend und blendungsfrei- Symmetrische oder asymmetrische Lichtverteilung lieferbar- Inklusive 37 W Hochleistungs-LED Modul- Geringe Wartungskosten durch die hohe Lebensdauer der LEDs von mindestens 50.000 Stunden- Exzellentes Wrmemanagement durch integrierte massive Aluminium- platte gewhrleistet die hohe Lebensdauer der LEDs- Zylinder aus klarem, schlagfesten Polycarbonat, UV-stabilisiert. Auf Anfrage auch PMMA RESIST lieferbar- Inklusive durchgngigem Sondermast 102 mm aus feuerverzinktem Stahl, mit 2 Masttren fr Kabelbergangskasten und fr Vorschaltge- rt und Treiber, freie Lnge 3,50m. - Leuchte und Mast In jeder gewnschten RAL oder DB Farbe lieferbar- 2 Varianten zur Bodenverankerung: Erdstck am Mast (1) oder Flanschplatte (2)

Decorative luminaire for lighting residential areas in compliance with lighting standards. Mounting height 4 m

- Reflector made of impact resistant Plexiglas RESIST and head mirror in aluminium with special white paint and for excellent reflection- Indirect light, non-glaring- Symmetrical or asymmetrical light distribution available- Including 37 W high power LEDs module- Minimal maintenance costs due to the long LED life of 50,000 hours- Excellent thermal management ensures long LED life by integrated massive aluminium board- Glazing, made of UV-stabilised impact resistant clear polycarbonate. On request PMMA RESIST available- Including special straight column 102 mm made of hot dip galvanised steel, with 2 doors for cable joint box and for ballast and driver, free length 3.50m. - Luminaire and column available in any RAL or DB colour as required- Two mounting configurations: root (1) or flange plate (2)

Luminaire dcoratif appropri pour lclairage urbain de zones rsidenti-elles. Hauteur de feu 4 m

- Rflecteur Plexiglas RESIST anti vandales avec revtement spcial laqu blanc intrieur et miroir conique aluminium pur pour rflexion du flux lumineux - Eclairage indirect sans blouissement- Livrable avec rflecteur symtrique ou asymtrique- 37 modules de LEDs haute efficacit - Maintenance rduite par utilisation de LEDS longue dure de vie suprieure 50000 Heures- Excellente diffusion de la chaleur par radiateur spcialement dvelopp garantissant la dure de vie des LEDs- Cylindre clair en polycarbonate, rsistant aux chocs, stabilis aux UV. livrable en PMMA RESIST sur demande- Inclus Mt tubulaire 102 mm en acier galvanis, avec 2 portes de visite pour botier de connexion et appareillage, convertisseur. Hauteur 3,50 m- Luminaire et mt livrables toute teinte RAL ou DB au choix- 2 variantes dancrage : pice dencastrement (1), semelle dancrage (2)

Leo II LED

27

LEO II LED

4000

480

590

200

102

* ohne Mast * without column * sans mt

Das in der Leuchte LEO II LED verwendete LED Modul ist auch fr die Leuchte Richard III geeignet, dann aber ohne Blendring und Haube fr Elektroblock. Siehe Seite 212.The LED module used in the luminaire LEO II LED is also suitable for the luminaire Richard III, but without circular shield and cover for gear tray. Please see 212.Le module LED dans la luminaire LEO II LED est appropri aussi pour la luminaire Richard III, mais sans lanneau et sans le capot pour le bloc lectrique. Regardez la page 212 s.v.p.

Leo II LED Inklusive Mast / Hhe 3,50 m, Abdeckung klar Including Column / Height 3.50 m, clear glazing Inclus Mt / Hauteur 3.50 m, vasque clair

kg* NO

1-armig Single Arm Console SimpleSymmetrische LichtverteilungSymmetrical light distribution Rpartition lumineuse symtrique

1 x 37 W LED 8,0 4.891.9008.721

1-armig Single Arm Console SimpleAsymmetrische Lichtverteilung Asymmetrical light distribution Rpartition lumineuse asymtrique

1 x 37 W LED 8,0 4.891.9008.722

WL Leo II LED Wandleuchte, Abdeckung klar Wall Luminaire clear glazing Luminaire Mural, vasque clair

kg* NO

Symmetrische LichtverteilungSymmetrical light distribution Rpartition lumineuse symtrique

1 x 37 W LED 11,0 4.841.9008.721

Leo II LED WL Leo II LED

28

Spannung: 230V 50Hz Schutzart: IP 55Schutzklasse: l bzw. II

Voltage: 230V 50Hz Other voltages on requestProtection degree: IP 55Protection class: l or II

Tension: 230V 50HzIndice de protection: IP 55Classe de protection: I ou II

ASL 2010 LED

Dekorative Straenleuchte, geeignet fr die normgerechte Beleuchtung von Anlieger- und Nebenstraen. Empfohlene Lichtpunkthhe 4 m bis 6 m

- Inklusive 1 LED-Modul mit 28 W, 1800 lm, 3000 K Warmwei- Geringe Wartungskosten durch die hohe Lebensdauer der LEDs von mindestens 50.000 Stunden- Exzellentes Wrmemanagement durch massive Aluminiumplatte zur Wrmeableitung gewhrleistet die hohe Lebensdauer der LEDs- Reflektor aus Reinstaluminium, geglnzt und eloxiert- Alle elektrischen Bauteile auf einer Montageplatte, werkzeuglos aus- tauschbar- Gehuse aus hochwertigem Aluminiumdruckguss und pulverbeschichtet- Silikongummidichtung und Edelstahlverschlsse- Klare, schlagfeste Polycarbonatabdeckung, UV-stabilisiert- Anschluss mit Hilfe einer Steckverbindung- Pulverbeschichtet in DB-Farbe 703, eisenglimmer. Andere Farben auf Anfrage mit Mehrpreis- Geeignet fr die Montage als Mastaufsatzleuchte fr Zopf 76 mm oder als Mastansatzleuchte fr Maststutzen 60 mm- Sondermaste (siehe S. 428 ), bitte gesondert bestellen

Decorative luminaire for lighting residential areas or side roads in compli-ance with lighting standards. For mounting heights at 4 m to 6 m

- Including 1 LED module with 28 W, 1800 lm, 3000 K warm white- Minimal maintenance costs due to the long LED life of 50,000 hours- Excellent thermal management ensures long LED life by specially developed massive aluminium board- Reflector made of highest grade aluminium, polished and anodised- All electrical components on one gear tray, removable without tool- Luminaire head made of die cast aluminium- Luminaire glazing made of UV-stabilised impact resistant clear polycarbonate- Silicone rubber gasket and stainless steel latch- Simple connection with adapter jack- Suitable for top entry 76 mm or for side entry 60 mm - Luminaire head powder coated in DB 703 only other RAL or DB colours on request - with surcharge- Please order separately: Column with shaft 76 mm (full range of columns see page 428 ff)

Luminaire dcoratif appropri pour lclairage urbain de lotissements et zones rsidentielles. Hauteur prconise: 4 m 6 m

- 1 module de LED comprenant 28 W de LEDS, 1800 lm, 3000 K blanc chaud - Maintenance rduite par utilisation de LEDS longue dure de vie suprieure 50000 Heures- Excellente diffusion de la chaleur par radiateur spcialement dvelopp garantissant la dure de vie des LEDs- Rflecteur en aluminium pur, brillant, lox- Toutes les parties lectriques assembles en un seul bloc, maintenance aise sans outil- Armature en fonte daluminium thermolaqu - Joint silicone, visserie inoxydable- Vasque polycarbonate clair, rsistant aux chocs, stabilis aux U.V.- Branchement par connecteur dbrochable- Thermolaqu DB 703, mtallis. Autres teintes RAL ou DB sur demande- Adapt pour montage en top 76 mm ou emmanchement latral 60 mm, mt spcial (page 428) commander sparment

29

ASL 2010 LED

ASL 2010 LED Mastaufsatzleuchte/Mastansatzleuchte, Abdeckung klar Post Top Luminaire/Luminaire for side entry, clear glazing Luminaire En Top/Luminaire Latral, vasque clair

kg NO

1 x 28 W LED 9,5 9.135.9008.01


Das in der Leuchte ASL 2010 LED verwendete LED Modul ist auch fr die Leuchten Henning, Johann I, Anne I, Meike II und Lisa geeignet. Siehe Seite 268 ff.LED module used in the luminaire ASL 2010 LED is also suitable for the luminaires Henning, Johann I, Anne I, Meike II and Lisa. Please see page 268 ff.Le module LED dans la luminaire ASL 2010 LED est appropri aussi pour les luminaires Henning, Johann I, Anne I, Meike II and Lisa. Regardez la page 268 ff s.v.p.

Zubehr siehe Seite 432Accessories see page 432Accessories page 432

ASL 2010 LED

51

4

3

6

2

1 Kora I2 Kora VIII3 Lotta P III4 Kora I5 Kora VI/16 Lotta IV/37 Pascal I8 Pascal I, II9 Pascal II, III

9

ARC

HITEK

TONISCHES LICHT

ARC

HITEC

URA

L LIGHTING LUMINAIRES ARC

HITEC

TURA

UX

8

7

13

2

4

5 6

87

1 Kora P II 2 Kora P II/1 3 Kora P III 4 Kora P III 5 Kora VI 6 Kora IV/1 7 Kora V 8 Kora IV/2

34

Spannung: 230V 50Hz Schutzart: IP 55 Schutzklasse: l bzw. IIHergestellt nach DIN VDE 0711

Voltage: 230V 50Hz Other voltages on requestProtection degree: IP 55 Protection class: l or IIDesigned to DIN VDE 0711


Exklusive Beleuchtung fr Wege und Pltze im stdtischen Raum

- Designleuchte Pascal I und III in 2 Materialien lieferbar: Entweder aus Edelstahl oder aus Aluminium - Leuchtenkrper gebogen, je Arm mit einer Masttr fr jeweils einen Kabelbergangskasten- Bodenverankerung mit Flanschplatte zur berpflasterung- Jeder Leuchtenkopf inklusive Elektroeinsatz mit eingebautem elektronischen Vorschaltgert und einer Tr zum Lampenwechsel- Pro Seite ein Lichtaustritt mit einer Lnge von 1270 mm (Pascal I) bzw. 660 mm (Pascal III). Leuchtenabdeckung aus opalem, schlagfesten Polycarbonat, UV-stabilisiert- In jeder gewnschten RAL- oder DB- Farbe ohne Aufpreis lieferbar- Zubehr bitte gesondert bestellen: Eingrabstck Q 400, Stahl feuerverzinkt mit Kabeleinfhrungsffnung und Verdrehschutz, 8 Befestigungsgewinde mit Schrauben M 24 x 40

Exclusive illumination for visual amenity in urban areas

- Design Luminaire Pascal I and III available in either stainless steel or aluminium - Luminaire body made of sectional stainless steel or aluminium, curved, with inspection door at the base for junction box- Mounting configuration with flange plate in order to pave over- Luminaire head made of sectional stainless steel or aluminium; Per arm one additional access door for lamp change- Including gear tray with electronic ballast- Luminaire glazing made of UV-stabilised impact resistant opal polycarbonate. One glazing per arm, length 1270 mm (Pascal I) or 660 mm (Pascal III) - Pascal available powder coated in the RAL or DB colour that is required without extra charge- Please order accessories separately: Bolt-on root Q 400, made of hot-dip galvanised steel, with cable entry and anti twist protection. Incl. 8 fastening threads, with screws M 24 x 40

Luminaire spcialement adapt lclairage de rues et places en secteur urbain. Pascal I et III sont livrables soit en profil dacier inoxydable soit en profil daluminium.

- Corps du luminaire incurv, courbe, avec porte de visite pour botier de connexion - Ancrage au sol : semelle sous pavage ou semelle dancrage- Luminaire en top avec appareillage lectronique incorpor et porte pour remplacement de la source lumineuse - Fermeture en polycarbonate opale rsistant aux chocs, stabilis aux U.V.- Emission lumineuse latrale de chaque ct: 1270 mm (Pascal I) ou 660 mm (Pascal III)- Livrable toute teinte RAL ou DB au choix sans supplment de prix- Accessoires commander sparment: Pice d encastrement anti-rotationnelle Q 400, en acier galvanis, avec entre pour cble, 8 filetages et vis M 24 x 40 ou livrable sur semelle dancrage

Pascal I Pascal III

DES

IGN

: Tho

ma

nek

+ D

uque

sno

y

35

PASCAL IPASCAL III

Pascal I Abdeckung opal opal glazing vasque opale

kg NO

1-armig Single Arm Console SimpleAluminium, pulverbeschichtet Aluminium, powder coated Aluminium, laqu2 x LS 36 W 80,0 G13 9.626.4387.01AL2 x Dulux L55 W 80,0 2G11 9.626.5627.01AL 4 x Dulux L55 W 80,0 2G11 9.626.5687.01AL

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x LS 36 W 165,0 G13 9.626.4387.01 2 x Dulux L55 W 165,0 2G11 9.626.5627.01 4 x Dulux L55 W 165,0 2G11 9.626.5687.01

2-armig Double Arm Console DoubleAluminium, pulverbeschichtet Aluminium, powder coated Aluminium, laqu2 x 2 LS 36 W 160,0 G13 9.626.4387.00AL2 x 2 Dulux L55 W 160,0 2G11 9.626.5627.00AL2 x 4 Dulux L55 W 160,0 2G11 9.626.5687.00AL

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x 2 LS 36 W 320,0 G13 9.626.4387.00 2 x 2 Dulux L55 W 320,0 2G11 9.626.5627.00 2 x 4 Dulux L55 W 320,0 2G11 9.626.5687.00

Zubehr - Bitte gesondert bestellenAccessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment

Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncement Stahl, feuerverzinkt Hot-dip galvanised steel Acier galvanisQ 400 27,6 9.900.0020.08

Pascal III Abdeckung opal opal glazing vasque opale

kg NO

1-armig Single Arm Console SimpleAluminium, pulverbeschichtet Aluminium, powder coated Aluminium, laqu2 x LS 18 W 50,0 G13 9.627.4317.01AL2 x Dulux L24 W 50,0 2G11 9.627.5567.01AL4 x Dulux L24 W 50,0 2G11 9.627.5587.01AL

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x LS 18 W 99,0 G13 9.627.4317.01 2 x Dulux L24 W 99,0 2G11 9.627.5567.01 4 x Dulux L24 W 99,0 2G11 9.627.5587.01

2-armig Double Arm Console DoubleAluminium, pulverbeschichtet Aluminium, powder coated Aluminium, laqu2 x 2 LS 18 W 100,0 G13 9.627.4317.00AL2 x 2 Dulux L24 W 100,0 2G11 9.627.5567.00AL 2 x 4 Dulux L24 W 100,0 2G11 9.627.5587.00AL

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x 2 x LS 18 W 188,0 G13 9.627.4317.00 2 x 2 x Dulux L24 W 188,0 2G11 9.627.5567.00 2 x 4 x Dulux L24 W 188,0 2G11 9.627.5587.00


Halbnachtschaltung fr DULUX: Mehrpreis pro LeuchtenkopfPower reduction for DULUX: surcharge per luminaire headDemi nuit connexion pour DULUX: PUS-VALUE UNITAIRE HT

36




Pascal II

Exklusive Beleuchtung fr Wege und Pltze im stdtischen Raum

- Designleuchte Pascal II in 2 Materialien lieferbar: Entweder aus Edelstahl oder aus Aluminium - Leuchtenkrper gebogen, je Arm mit einer Masttr fr Kabelbergangskasten- Bodenverankerung mit Flanschplatte zur berpflasterung- Jeder Leuchtenkopf inklusive Elektroeinsatz mit eingebautem elektronischen Vorschaltgert und einer Tr zum Lampenwechsel- Pro Seite ein Lichtaustritt, einmal mit einer Lnge von 1270 mm und einmal mit einer Lnge von 660mm. Leuchtenabdeckung aus opalem, schlagfesten Polycarbonat, UV-stabilisiert- In jeder gewnschten RAL- oder DB- Farbe ohne Aufpreis lieferbar- Zubehr bitte gesondert bestellen: Eingrabstck Q 400, Stahl feuerverzinkt mit Kabeleinfhrungsffnung und Verdrehschutz, 8 Befestigungsgewinde mit Schrauben M 24 x 40

Exclusive illumination for visual amenity in urban areas

- Design Luminaire available in either stainless steel or aluminium - Luminaire body made of sectional stainless steel or aluminium, curved, with inspection door at the base- Mounting configuration with flange plate in order to pave over- Luminaire head made of sectional stainless steel or aluminium. Per arm one additional access door for lamp change- Including gear tray with electronic ballast- Luminaire glazing made of UV-stabilised impact resistant opal polycarbonate. One glazing per arm, length 1270 mm and 660 mm - Pascal available powder coated in the RAL or DB colour that is required without extra charge- Please order accessories separately: Bolt-on root Q 400, made of hot-dip galvanised steel, with cable entry and anti twist protection. Incl. 8 fastening threads, with screws M 24 x 40

Luminaire spcialement adapt lclairage de rues et places en secteur urbain. Livrable soit en profil dacier inoxydable soit en profil daluminium.

- Corps du luminaire incurv, courbe, avec porte de visite pour botier de connexion - Ancrage au sol : semelle sous pavage ou semelle dancrage- Luminaire en top avec appareillage lectronique incorpor et porte pour remplacement de la source lumineuse - Emission lumineuse latrale dun ct1270 mm et de lautre ct 660 mm- Fermeture en polycarbonate opale rsistant aux chocs, stabilis aux U.V.- Livrable toutes teintes RAL ou DB au choix sans supplment de prix- Accessoires commander sparment: Pice d encastrement anti-rotationnelle Q 400, en acier galvanis, avec entre pour cble, 8 filetages et vis M 24 x 40 ou livrable sur semelle dancrage

DES

IGN

: Tho

ma

nek

+ D

uque

sno

y

37

PASCAL II

Pascal II Abdeckung opal opal glazing vasque opale

kg NO

2-armig Double Arm Console DoubleAluminium, pulverbeschichtet Aluminium, powder coated Aluminium, laqu2x LS 36 W, 2x LS 18 W 140,0 G13 9.625.4667.00AL2x Dulux L55 W, 2G112x Dulux L24 W 140,0 2G11 9.625.5417.00AL 4x Dulux L55 W, 2G114x Dulux L24 W 140,0 2G11 9.625.5427.00AL

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2x LS 36 W, G132x LS 18 W 260,0 G13 9.625.4667.00 2x Dulux L55 W, 2G112x Dulux L24 W 260,0 2G11 9.625.5417.00 4x Dulux L55 W, 2G114x Dulux L24 W 260,0 2G11 9.625.5427.00

Zubehr - Bitte gesondert bestellenAccessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment

Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncementStahl, feuerverzinkt Hot-dip galvanised steel Acier galvanisQ 400 27,6 9.900.0020.08


Halbnachtschaltung fr DULUX: Mehrpreis pro LeuchtenkopfPower reduction for DULUX: surcharge per luminaire headDemi nuit connexion pour DULUX: PUS-VALUE UNITAIRE HT

38




Elegante Mastleuchte mit intensiver Leuchtkraft fr eine Lichtpunkthhe von 6,00 m bzw. 4,50 m, zur Ausleuchtung von Straen und Fuwegen

- Leuchtenabdeckung aus klarem Einscheibensicherheitsglas mit Ziergitter und von einer Abdeckplatte aus Plexiglas-XT, einseitig sandgestrahlt, eingerahmt- Zum Lampenwechsel Leuchtengehuse abklappbar- Anschluss mit Hilfe einer Steckkupplung- Elektrisches Versorgungsteil gehrt zum Lieferumfang- Anschluss mit Hilfe einer Steckkupplung- Inklusive quadratischem Sondermast mit Masttr zur Aufnahme eines Kabelbergangskastens, freie Lnge 4,50 m bzw. 6,00 m- Mast, Ausleger und Leuchtenkopf aus Edelstahl, pulverbeschichtet in jeder gewnschten RAL oder DB Farbe oder geschliffen und passiviert- 3 Varianten zur Bodenverankerung: Erdstck am Mast (1), Flanschplatte (2) oder Flanschplatte zur berpflasterung (3)

Elegant Pole Luminaire with intensive brightness for mounting heights at 6.00 m or 4.50 m, in order to illuminate roads, streets and pedestrian areas

- Clear toughened glass glazing with decorative grill, surrounded by Plexiglas XT, sandblasted on one side- Housing folds out for lamp change- Simple wiring via a mains connection within the base of the luminaire- Including gear tray and electronic components- Including special square column with inspection door at the base for junction box, free length 4.50 m or 6.00 m - Luminaire head, bracket and column made of stainless steel, available powder coated in the RAL or DB colour that is required or brushed and passivated- Three mounting configurations: root (1), flange plate (2) or flange plate in order to pave over (3)

Luminaire dcoratif mission intensive appropri lclairage public recommand pour rues et chemins pitonniers. . Hauteur prconise 6.00 m ou 4.50 m

- Basculement du luminaire pour changement lampe- Bloc dalimentation inclus- Branchement par connecteur dbrochable- Livr complet avec mt carr de hauteur 4.50 m ou 6.00 m avec porte de visite pour logement botier de raccordement. - Bras support et luminaire en acier inoxydable livrable toute teinte RAL ou DB au choix ou poli et verniss- 3 variantes dancrage:pice dencastrement (1), semelle (2) ou semelle sous pavage (3)

Kora VI Kora V

DES

IGN

: Ang

ela

Wa

nde

lt

39

KORA VIKORA V

Kora V

Kora V Inklusive Mast / Hhe 4,50 m, Abdeckung klar Including Column / Height 4.50 m, clear glazing Inclus Mt / Hauteur 4.50 m, vasque clair

kg* NO

1-armig Single Arm Console SimpleEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x DULUX L 36 W 15,4 2G11 9.107.5367.05 1 x NAV-T 70 W 15,1 E27 9.107.2032.05 1 x HCI-TT 70W 15,4 E27 9.107.1132.05 1 x CDO-TT 70 W** 15,1 E27 9.107.9037.05

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss2 x DULUX L 36 W 15,4 2G11 9.107.5367.35 1 x NAV-T 70 W 15,1 E27 9.107.2032.35 1 x HCI-TT 70W 15,4 E27 9.107.1132.35 1 x CDO-TT 70 W** 15,1 E27 9.107.9037.35

2-armig Double Arm Console DoubleEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu4 x DULUX L 36 W 30,8 2G11 9.107.5367.25 2 x NAV-T 70 W 30,2 E27 9.107.2032.25 2 x HCI-TT 70 W 30,8 E27 9.107.1132.25 2 x CDO-TT 70 W** 30,2 E27 9.107.9037.25

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss4 x DULUX L 36 W 30,8 2G11 9.107.5367.45 2 x NAV-T 70 W 30,2 E27 9.107.2032.45 2 x HCI-TT 70 W 30,8 E27 9.107.1132.45 2 x CDO-TT 70 W** 30,2 E27 9.107.9037.45

Zubehr - Bitte gesondert bestellen Accessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncementStahl, feuerverzinkt Hot dip galvanised steel Acier galvanisKora V: Q 300 25,8 9.900.0019.00Kora VI: Q 400 27,6 9.900.0020.00

Kora VI Inklusive Mast / Hhe 6,00 m, Abdeckung klar Including Column / Height 6.00 m, clear glazing Inclus Mt / Hauteur 6.00 m, vasque clair

kg* NO

1-armig Single Arm Console SimpleEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x DULUX L 40 W 18,5 2G11 9.106.4447.05 2 x DULUX L 55 W 18,5 2G11 9.106.4417.05 1 x NAV-T 70 W 18,2 E27 9.106.2032.05 1 x HCI-TT 70 W 18,2 E27 9.106.1132.05 1 x CDO-TT 70 W** 18,2 E27 9.106.9037.05

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss2 x DULUX L 40 W 18,5 2G11 9.106.4447.35 2 x DULUX L 55 W 18,5 2G11 9.106.4417.35 1 x NAV-T 70 W 18,2 E27 9.106.2032.35 1 x HCI-TT 70 W 18,2 E27 9.106.1132.35 1 x CDO-TT 70 W** 18,2 E27 9.106.9037.35

2-armig Double Arm Console DoubleEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu4 x DULUX L 40 W 37,0 2G11 9.106.4447.25 4 x DULUX L 55 W 37,0 2G11 9.106.4417.25 2 x NAV-T 70 W 36,4 E27 9.106.2032.25 2 x HCI-TT 70 W 36,4 E27 9.106.1132.25 2 x CDO-TT 70 W** 36,4 E27 9.106.9037.25

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss4 x DULUX L 40 W 37,0 2G11 9.106.4447.45 4 x DULUX L 55 W 37,0 2G11 9.106.4417.45 2 x NAV-T 70 W 36,4 E27 9.106.2032.45 2 x HCI-TT 70 W 36,4 E27 9.106.1132.45 2 x CDO-TT 70 W** 36,4 E27 9.106.9037.45

WL Kora V Wandleuchte, Abdeckung klar Wall Luminaire, clear glazing Luminaire Mural, vasque clairEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x DULUX L 36 W 18,7 2G11 9.732.5367.05

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss2 x DULUX L 36 W 18,7 2G11 9.732.5367.35

** Inklusive elektronischem Vorschaltgert, nicht dimmbar** Including electronic ballast, not dimmable** Inclusif ballast lectronique, sans rduction


Halbnachtschaltung fr DULUX: Mehrpreis pro Leuchtenkopf * ohne MastPower reduction for DULUX: surcharge per luminaire head * without columnDemi nuit connexion pour DULUX: PUS-VALUE UNITAIRE HT * sans mt

40




Kora VI/1 Kora V/1

Elegante Mastleuchte mit intensiver Leuchtkraft fr eine Lichtpunkthhe von 6,00 m bzw. 4,50 m, zur Ausleuchtung von Straen und Fuwegen

- Leuchtenabdeckung aus klarem Einscheibensicherheitsglas mit Ziergitter und von einer Abdeckplatte aus Plexiglas-XT, einseitig sandgestrahlt, eingerahmt- Sehr gute lichttechnische Eigenschaften durch ein computeroptimiertes Reflektorsystem fr Hochdrucklampen mit Klarglas-Rhrenkolben- Zum Lampenwechsel Leuchtengehuse abklappbar- Anschluss mit Hilfe einer Steckkupplung- Elektrisches Versorgungsteil gehrt zum Lieferumfang- Anschluss mit Hilfe einer Steckkupplung- Inklusive quadratischem Sondermast mit Masttr zur Aufnahme eines Kabelbergangskastens, freie Lnge 4,50 m bzw. 6,00 m- Mast, Ausleger und Leuchtenkopf aus Edelstahl, pulverbeschichtet in jeder gewnschten RAL oder DB Farbe oder geschliffen und passiviert- 3 Varianten zur Bodenverankerung: Erdstck am Mast (1) Flanschplatte (2) oder Flanschplatte zur berpflasterung (3)

Elegant Pole Luminaire with intensive brightness for mounting heights at 6.00 m or 4.50 m, in order to illuminate roads, streets and pedestrian areas

- Clear toughened glass glazing with decorative grill, surrounded by Plexiglas XT, sandblasted on one side- Computer-optimised reflector system for high-pressure lamps with clear glass tubular bulbs ensures excellent light distribution- Housing folds out for lamp change- Simple wiring via a mains connection within the base of the luminaire- Including gear tray and electronic components- Including special square column with inspection door at the base for junction box, free length 4.50 m or 6.00 m - Luminaire head, bracket and column made of stainless steel, available powder coated in the RAL or DB colour that is required or brushed and passivated- Three mounting configurations: root (1), flange plate (2) or flange plate in order to pave over (3)

Luminaire dcoratif mission intensive appropri lclairage public recommand pour rues et chemins pitonniers. . Hauteur prconise 6.00 m ou 4.50 m

- fermeture vitre scurit claire avec plaque Plexiglas XT, sabl dun ct, grille dcorative, cadre rabattable- Excellentes proprits photomtriques par systme de rflecteur optimis par ordinateur pour lampe tubulaires claires - Basculement du luminaire pour changement lampe- Bloc dalimentation inclus- Branchement par connecteur dbrochable- Livr complet avec mt carr de hauteur 4.50 m ou 6.00 m avec porte de visite pour logement botier de raccordement.- Bras support et luminaire en acier inoxydable livrable toute teinte RAL ou DB au choix ou poli et verniss- 3 variantes dancrage:pice dencastrement (1), semelle (2) ou semelle sous pavage (3)

41

KORA VI/1KORA V/1

Kora VI/I Inklusive Mast / Hhe 6,00 m, Abdeckung klar Including Column / Height 6.00 m, clear glazing Inclus Mt / Hauteur 6.00 m, vasque clair

kg*** NO

1-armig Single Arm Console SimpleEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x HCI-TT 70 W 24,4 E27 9.106.1132.91 1 x HCI-TT 150 W 26,0 E40 9.106.1172.91 1 x CDO-TT 70 W** 24,4 E27 9.106.9037.91 1 x CDO-TT 150 W** 26,0 E40 9.106.9077.91 1 x NAV-T 70 W 24,4 E27 9.106.2032.91 1 x NAV-T 100 W 25,2 E40 9.106.2052.91 1 x NAV-T 150 W 26,0 E40 9.106.2072.91 1 x NAV-T 100/70 W* 25,3 E40 9.106.2056.91

2-armig Double Arm Console DoubleEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x HCI-TT 70 W 48,8 E27 9.106.1132.92 2 x HCI -TT 150 W 52,0 E40 9.106.1172.92 2 x CDO-TT 70 W** 48,8 E27 9.106.9037.92 2 x CDO-TT 150 W** 52,0 E40 9.106.9077.92 2 x NAV-T 70 W 48,8 E27 9.106.2032.92 2 x NAV-T 100 W 50,4 E40 9.106.2052.92 2 x NAV-T 150 W 52,0 E40 9.106.2072.92 2 x NAV-T 100/70 W* 50,6 E40 9.106.2056.92

Kora V/1

* Leistungsreduzierschaltung mit Steuerphase, negative Logik* Power reduction with control phase, negative logic* Rduction de puissance

Leistungsreduzierschaltung ohne Steuerphase: Mehrpreis pro Leuchtenkopf auf *Power reduction without control phase: Surcharge per luminaire head on *Rduction de puissance: PUS-VALUE UNITAIRE HT sur *

** Inklusive elektronischem Vorschaltgert, nicht dimmbar** Including electronic ballast, not dimmable** Inclusif ballast lectronique, sans rduction

Inklusive elektronischem Vorschaltgert dimmbar und SDU Schalter zur zweistufigen Regelung: Mehrpreis pro Leuchtenkopf auf **Including electronic ballast dimmable and SDU two-stage switch: Surcharge per luminaire head on **Inclusif ballast lectronique rduction et SDU commutateur deux degrs: PUS-VALUE UNITAIRE HT sur **

*** ohne Mast *** without column*** sans mt


Kora V/I Inklusive Mast / Hhe 4,50 m, Abdeckung klar Including Column / Height 4.50 m, clear glazing Inclus Mt / Hauteur 4.50 m, vasque clair

kg*** NO

1-armig Single Arm Console SimpleEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x HCI-TT 70 W 24,4 E27 9.107.1132.91 1 x HCI-TT 150 W 26,0 E40 9.107.1172.91 1 x CDO-TT 70 W** 24,4 E27 9.107.9037.91 1 x CDO-TT 150 W** 26,0 E40 9.107.9077.91 1 x NAV-T 70 W 24,4 E27 9.107.2032.91 1 x NAV-T 100 W 25,2 E40 9.107.2052.91 1 x NAV-T 150 W 26,0 E40 9.107.2072.91 1 x NAV-T 100/70 W* 25,3 E40 9.107.2056.91

2-armig Double Arm Console DoubleEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x HCI-TT 70 W 48,8 E27 9.107.1132.92 2 x HCI -TT 150 W 52,0 E40 9.107.1172.92 2 x CDO-TT 70 W** 48,8 E27 9.107.9037.92 2 x CDO-TT 150 W** 52,0 E40 9.107.9077.92 2 x NAV-T 70 W 48,8 E27 9.107.2032.92 2 x NAV-T 100 W 50,4 E40 9.107.2052.92 2 x NAV-T 150 W 52,0 E40 9.107.2072.92 2 x NAV-T 100/70 W* 50,6 E40 9.107.2056.92

Zubehr - Bitte gesondert bestellen Accessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncementStahl, feuerverzinkt Hot dip galvanised steel Acier galvanisKora V/I: Q 300 25,8 9.900.0019.00 Kora VI/I: Q 400 27,6 9.900.0020.00

42




Elegante Lichtstele fr den stdtischen Raum zur Ausleuchtung oder Betonung von Boulevards, Straen, Brcken, Parkanlagen, Pltzen oder Eingngen

- Lichtaustritte mit Ziergittern in verschiedenen Hhen, nach 4 Seiten (Lichtaustritt nach 1, 2 oder 3 Seiten auf Anfrage)- Opaler, schlagfester Polycarbonatquader, UV-stabilisiert. Auf Anfrage PMMA Resist lieferbar - Quadratischer Leuchtenkrper und Gertetrger in verschiedenen Hhen aus Edelstahl und pulverbeschichtet, in jeder gewnschten RAL- oder DB-Farbe ohne Aufpreis oder aus Edelstahl geschliffen und passiviert- Kora LY X: Spezielle Lichtleittechnik beim Einsatz von Hochdruck- lampen, Standrohr mit Zusatztr- Anschluss mit Hilfe einer Steckkupplung- Zum Lampenwechsel Leuchtenkopf komplett abnehmbar, mit Werkzeug zu ffnen- Standrohr mit Masttr zur Aufnahme eines Kabelbergangskastens- Drei Varianten zur Bodenverankerung: Flanschplatte (1), Erdstck am Mast (2) oder Flanschplatte zur berpflasterung (3)

Elegant Luminous Column for exclusive illumination in boulevards, squares, streets, bridges, entrances or in other urban areas

- Glazing: 4 windows, with decorative grill, available in different lengths (1, 2 or 3 windows on request)- Luminaire glazing made of UV-stabilised impact resistant opal polycarbonate. PMMA Resist available on request- Square stainless steel luminaire body and support frame available in different heights and either powder coated in any RAL or DB colour as required or brushed and passivated- Kora LY X: Innovative use of light-conducting films for high-pressure lamps, tube with additional door- Simple wiring via mains connection within the base of the luminaire- For lamp change luminaire head completely detachable with tool- Door at the base ready prepared for junction box- Three mounting configurations: flange plate (1), root (2) or flange plate in order to pave over (3)

Stle tte lumineuse pour marquer ou accentuer rues, ponts ou entres de villes.

- Emission lumineuse des 4 cots avec grille, dans diverses hauteurs (Emission lumineuse sur 1, 2 ou 3 cots possibles sur demande)- Paralllpipde rectangle en polycarbonate opale, rsistant aux chocs, stabilis aux U.V.. En PMMA RESIST sur demande- Corps du luminaire section carre dans divers hauteurs et support appareillage en acier inoxydable laqu ou selon RAL ou DB au choix du client ou en acier inoxydable poli et verniss- Technique de rflexion lumineuse spcifique par utilisation de lampe haute pression, borne avec porte de visite- Connexion lectrique dbrochable- Corps du luminaire entirement dmontable, ncessite un outil pour laccs lampe- Porte de visite pour logement botier de raccordement- 3 variantes dancrage:semelle (1), pice dencastrement (2) ou semelle sous pavage (3)

Kora IV/1 Kora IV/2

DES

IGN

: Ang

ela

Wa

nde

lt

43

KORA IV/1,2KORA LY X

Kora IV/1, Kora IV/2 Lichtstele, Abdeckung opalKora LY X Luminous Column, opal glazing Luminaire Stelle Lumineuse, vasque opale kg NO

Kora IV/1 Hhe 3.50 m / Lichtaustritt 620 mm Height 3.50 m / Glazing 620 mm Hauteur 3.50 m / Emmission lumineuse 620 mmEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu4 x DULUX L 24 W-SP 43,5 2G11 9.823.5587.00

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss4 x DULUX L 24 W-SP 43,5 2G11 9.823.5587.30

Kora IV/1 Hhe 4,00 m / Lichtaustritt 620 mm Height 4.00 m / Glazing 620 mm Hauteur 4.00 m / Emmission lumineuse 620 mmEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu4 x DULUX L 24 W-SP 52,5 2G11 9.823.5587.04

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss4 x DULUX L 24 W-SP 52,5 2G11 9.823.5587.34

Kora LY X Hhe 3.50 m / Lichtaustritt 620 mm, Zusatztr Height 3.50 m / Glazing 620 mm, Additional Door Hauteur 3.50 m / Emmis. lumin. 620 mm, porte addition.Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x HCI-T 70W 45,5 G12 9.823.1032.00

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss1 x HCI-T 70W 45,5 G12 9.823.1032.30

Kora LY X Hhe 4.00 m / Lichtaustritt 620 mm, Zusatztr Height 4.00 m / Glazing 620 mm, Additional Door Hauteur 4.00 m / Emmis. lumin. 620 mm, porte addition.Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x HCI-T 70W 54,5 G12 9.823.1032.04

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss1 x HCI-T 70W 54,5 G12 9.823.1032.34

Kora IV/2 Hhe 3,50 m / Lichtaustritt 1200 mm Height 3.50 m / Glazing 1200 mm Hauteur 3.50m / Emmission lumineuse 1200mmEdelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x LS 36 W 34,0 G13 9.823.4367.00

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss2 x LS 36 W 34,0 G13 9.823.4367.30

Kora IV/2 Hhe 5,50 m / Lichtaustritt 1500 mm Height 5.50 m / Glazing 1500 mm Hauteur 5.50 m / Emmission lumineuse 1500mm kg NO

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu2 x LS 58 W 71,0 G13 9.823.4417.90

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss2 x LS 58 W 71,0 G13 9.823.4417.93

Zubehr - Bitte gesondert bestellen Accessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncementStahl, feuerverzinkt Hot dip galvanised steel Acier galvanisKora IV/1,Kora IV/2, 2x36W: Q 300 14,5 9.900.0018.00 Kora IV/2, 2x58W: Q 400 27,6 9.900.0020.00


44




Elegante Pollerleuchte zur Beleuchtung von Eingngen, Straen und We-gen im stdtischen Bereich, in Siedlungen oder in Parkanlagen

- Lichtaustritt mit Ziergitter: Kora P I und P II nach allen 4 Seiten Kora P III und P III/1 einseitig bzw. dreiseitig (Lichtaustritte an mehr bzw. weniger Seiten auf Anfrage mglich)- Opaler, schlagfester Polycarbonatquader, UV-stabilisiert. Auf Anfrage PMMA Resist lieferbar- Leuchtenkrper und Gertetrger aus Edelstahl, pulverbeschichtet in RAL- oder DB-Farbe nach Kundenwunsch ohne Aufpreis lieferbar, bzw. Leuchtenkrper und Gertetrger aus Edelstahl, geschliffen und passiviert- Anschluss mit Hilfe einer Steckkupplung- zum Lampenwechsel Gitter komplett abnehmbar, mit Werkzeug zu ffnen- Kora P I und P III/1 mit integriertem Kabelbergangskasten (Kk) fr 2 Kabel 5 x 2,5 mm2

Decorative bollard particularly designed to illuminate entrances, gardens, streets or lanes in landscaped areas for personal safety and visualamenity

- Glazing: Windows with decorative grill: Kora P I and P II: 4 windows Kora P III and P III/1: 1 or 3 windows (more or less windows on request)- Luminaire glazing made of UV-stabilised impact resistant opal polycarbonate. PMMA Resist available on request- Square stainless steel luminaire body available either powder coated in any RAL or DB colour as required or brushed and passivated- Simple wiring via mains connection within the base of the luminaire- For lamp change luminaire head completely detachable with tool- Kora P I and P III/1 with junction box for 2 cables 5 x 2,5 mm2 inside

Elgante balise de jalonnement approprie lclairage de rues, places, espaces verts en secteur urbain ou pour le marquage visuel dentres dhtels ou de btiments reprsentatifs

- Emission lumineuse sous grille dcorative Kora P I et PII des 4 cts Kora P III et P III/1 sur 1 ou 3 cts (autres mission lumineuse sur demande)- Paralllpipde rectangle en polycarbonate opale, rsistant aux chocs, stabilis aux U.V.. En PMMA RESIST sur demande- Corps du luminaire et support appareillage en acier inoxydable thermo laqus toute teinte RAL ou DB au choix du client ou en acier inoxydable poli et verniss- Connexion lectrique dbrochable- Corps du luminaire entirement dmontable, ncessite un outil pour laccs lampe- Kora P I et Kora P III/1 avec botier de raccordement (botier) pour 2 cble 5 x 2,5 mm2

Kora P II Kora P III

DES

IGN

: Ang

ela

Wa

nde

lt

45

KORA P I P III/1

Kora P I Pollerleuchte mit Kk, Abdeckung opal, 4-seitig Bollard including junction box, opal glazing, 4 windows Borne Lumineuse avec botier, vasque opale, 4 cts kg NO

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x DULUX D/E 26 W 10,5 G24q3 9.821.5497.11

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss1 x DULUX D/E 26 W 10,5 G24q3 9.821.5497.31

Kora P II Pollerleuchte ohne Kk, Abdeckung opal, 4-seitig Bollard without junction box, opal glazing, 4 windows Borne Lumineuse sans botier, vasque opale, 4 cts

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x DULUX D/E 26 W 10,5 G24q3 9.821.5497.00

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss1 x DULUX D/E 26 W 10,5 G24q3 9.821.5497.30

Kora P III (1L) Pollerleuchte ohne Kk, Abdeckung opal, 1-seitig Bollard without junction box, opal glazing, 1 window Borne Lumineuse sans botier, vasque opale, 1 ct

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x DULUX L 40 W 10,2 2G11 9.822.5397.00 1 x DULUX L 55 W 10,2 2G11 9.822.5407.00

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss1 x DULUX L 40 W 10,2 2G11 9.822.5397.30 1 x DULUX L 55 W 10,2 2G11 9.822.5407.30

Kora P III (3L) Pollerleuchte ohne Kk, Abdeckung opal, 3-seitig Bollard without junction box, opal glazing, 3 windows Borne Lumineuse sans botier, vasque opale, 3 cts

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x DULUX L 40 W 10,2 9.822.5397.03 1 x DULUX L 55 W 10,2 9.822.5407.03

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss1 x DULUX L 40 W 10,2 9.822.5397.33 1 x DULUX L 55 W 10,2 9.822.5407.33

Kora P III/1 (1L) Pollerleuchte mit Kk, Abdeckung opal, 1-seitig Bollard with junction box, opal glazing, 1 window Borne Lumineuse avec botier, vasque opale, 1 ct kg NO

Edelstahl, pulverbeschichtet Stainless steel, powder coated Acier inoxydable, laqu1 x DULUX L 40 W 10,2 2G11 9.822.5397.11 1 x DULUX L 55 W 10,2 2G11 9.822.5407.11

Edelstahl, geschliffen und passiviert Stainless steel, brushed and passivated Acier inoxydable, poli et verniss1 x DULUX L 40 W 10,2 2G11 9.822.5397.31 1 x DULUX L 55 W 10,2 2G11 9.822.5407.31

Zubehr - Bitte gesondert bestellen Accessories - Please order separatelyAccessoires - A commander sparment Eingrabstck Bolt-on root Piece d`enfoncementStahl, feuerverzinkt Hot dip galvanised steel Acier galvanisQ 120 2,8 9.900.0014.00


46




Kora P II/1Kora P I/1

Zierliche Pollerleuchten zur Beleuchtung von Eingngen, Straen und Wegen im stdtischen Bereich, in Siedlungen oder in Parkanlagen

- Lichtaustritt mit Ziergitter: Kora P I/1, Kora P I/2: na

Leipziger leuchten kat deu eng

Documents

Transcript of Leipziger leuchten kat deu eng