DAS GESETZ DER KURVE.Der neue Cayman.

3:12

Porsche Zentrum Zürich

Leistung, Design und Sportlichkeit.Auto Zürich Car Show 2012.

Die Kraft der Identität.Lancierung des neuen 911 Carrera 4.

Pors

che

Zent

rum

Zür

ich

• D

ufou

rstr

asse

182

-188

• 8

008

Züri

ch •

Ber

nstr

asse

59

• 89

52 Z

üric

h-Sc

hlie

ren

• w

ww

.por

sche

-zue

rich

.ch

Porsche Cayman S Kraftstoffverbrauch in l/100 km (Schaltgetriebe/PDK): innerorts 12,2/11,2 ausserorts 6,9/6,2 kombiniert 8,8/8,0 CO2-Emissionen in g/km 206/198 Effizienzklasse G/F

Liebe Porsche Freunde

Der 911 hat viele Stärken. Der neue 911 Carrera 4 hat noch einige hinzu-gewonnen: bei der Traktion, bei der Fahrdynamik und bei der Sicherheit. Am 5. und 6. November präsentierten wir die neuen 911 Allradmodelle in unse-rem neu eröffneten Porsche Zentrum Zürich am Standort Zürich-Schlieren dem begeisterten Publikum anlässlich einer exklusiven Vorpremiere.

Mit über 60’000 Zuschauern ging gleich im Anschluss die traditionelle Auto Zürich Car Show 2012 über die Bühne. Die Porsche Zentren Zürich, Winterthur und Zug der AMAG präsentierten Premieren vom Feinsten: das 911 Carrera 4S Coupé, das 911 Carrera 4S Cabriolet sowie den Cayenne S Diesel.

Im Service stehen Ihnen unsere zertifizierten Spezialisten im Kunden -dienst und in der Werkstatt an den Standorten Zürich-Riesbach und Zürich-Schlieren gerne für sämtliche Anliegen rund um Ihren Porsche zur Verfügung.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen der Porsche Times.

Sportliche Grüsse

Ihr Thomas Lamperstorfer

Editorial

Impressum Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Zürich, AMAG Automobil- und Motoren AG,Dufourstrasse 182-188, 8008 Zürich, Bernstrasse 59, 8952 Zürich-SchlierenTel. 044 269 59 59, Fax 044 269 59 69info@porsche-zuerich.ch, www.porsche-zuerich.chAuflage: 5’000 StückFür unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung für die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenommen davon sind die offiziellen Seiten der Porsche AG. xxxxxx

4

5

6

8

10

11

12

15

16

17

18

19

Leistung, Design und Sportlichkeit.Auto Zürich Car Show 2012.

Der neue Cayenne Turbo S.Höhere Instanz.

Die Panamera Platinum Edition.Feinschliff.

Der neue Cayman und Cayman S.Eigenständig. Konsequent. Willensstark.

Hotel Castel Meran.Genuss und Entspannung im Südtirol.

Der neue Cayenne S Diesel.Effizienz: gesteigert. Performance: gesteigert.

Unsere 9x6 Aktion.Profitieren Sie von unserer Sonderaktion für Ihren Porsche.

Fitness für Ihren Porsche.Unsere Porsche Servicepakete.

Zweiter Standort in Zürich-Schlieren.Impressionen der Eröffnungsveranstaltung.

Porsche Cigar Lounge & Carrera Cafeteria.Geniessen auf höchstem Niveau.

Driver’s Selection by Porsche Design.Unsere neuen Sport Classic Chronographen.

Karosserie + Lack im Porsche Zentrum Zürich.Vertrauen Sie der Sicherheit des Originals.

Die Kraft der Identität.Lancierung des neuen 911 Carrera 4.

Unser Occasionsangebot.Gepflegt. Durchtrainiert. Und wieder zu haben.

Leistung, Design und Sportlichkeit. Vom 07. – 11. November 2012 konnten zahlreiche Besucher die Faszination Porsche auf der Auto Zürich Car Show 2012 hautnah erleben.

Auto Zürich Car Show.

Impressionen. Wer oben ankommt, braucht noch lange nicht stehenzubleiben. Ein Credo, das die Ingenieure

bei Porsche antreibt. Als stärkster seiner Baureihe bringt der Porsche Cayenne Turbo S atemberau-bende Performance, innovative Technik und überle-gene Souveränität direkt auf die Strasse. Mit 405 kW (550 PS) und einer Spitzengeschwindigkeit von 283 km/h absolviert er den Sprint von 0 auf 100 in 4,5 s – dank Porsche Intelligent Performance bei verhältnismässig moderatem Verbrauch. Technolo-gien wie das Fahrwerkregelsystem Porsche Dyna-mic Chassis Control (PDCC) oder das Porsche

Torque Vectoring Plus (PTV Plus) schaffen eine Fahrdynamik, die Ihresgleichen sucht. Für beste Bodenhaftung sorgt das Porsche Traction Manage-ment (PTM) mit aktivem Allradantrieb. Aussen ist der Cayenne Turbo S seiner Linie treu geblieben – mit klarem Fokus auf Sportlichkeit und Dynamik. Dazu zählt die direkt auf den Betrachter zulaufende Linienführung der Frontpartie. Die Sportwagen-DNA wird auch in der fliessenden Silhouette deutlich – sowie an den muskulösen Kotflügeln am Heck. Im Innenraum schafft die serienmässige Lederausstat-tung in neuem Bi-Color-Konzept eine sportlich-ele-gante Atmosphäre.

Eine Höchstleistung wird in Edelmetall ver-ewigt. Bronze, Silber, Gold. Letzteres hat der Porsche Panamera schon mehr als einmal

geholt. Zum Beispiel mit zahlreichen Auszeichnun-gen. Ihm widmen wir eine besonders edle Ausgabe. Einen Feinschliff. Hervorgehobene Merkmale in Platinsilber akzentuieren die Persönlichkeit der Panamera Platinum Modelle: die Lamellen im Bug-teil, die seitlichen Luftauslässe, die Zierleiste am Heck sowie der Heckdiffusor mit Finnen. Für sportli-chen Feinschliff sorgen 19-Zoll Panamera Turbo Räder mit Radnabenabdeckungen mit Porsche Wappen. Weiter innen präsentieren sich eindeutige Erkennungszeichen: die Einstiegsleisten mit Schrift-zug „Platinum Edition” und die zweifarbige Teilleder-ausstattung in Schwarz und Luxorbeige mit gepräg-ten Porsche Wappen auf den Kopfstützen. Die Panamera Platinum Edition ist – in fünf Exterieur-farben – erhältlich als Panamera, Panamera 4 und Panamera Diesel. Zudem sind viele der Individuali-sierungsoptionen der Panamera Baureihe möglich. Denn Perfektion nahe zu kommen, bedeutet nicht, aalglatt zu sein. Sondern feingeschliffen. Und per-fekt auf Sie abgestimmt.

Das Ziel: die bisherigen Fahrleistungen übertref-fen. Mit dem Cayenne Turbo S verschieben wir die Grenzen wieder einmal – nach oben. So steigern wir die Performance – und erst recht die Emotionen.

Sich selbst mit dem Besten nie zufrieden geben. Immer noch ein Quäntchen steigern. Und mehr und mehr dem nähern, was man Perfektion nennen kann. Klingt nicht nach dem einfachen Weg. Aber nach dem richtigen. Dem Porsche Weg. Weil wir das, was uns am Herzen liegt, immer noch einem Feinschliff un-terziehen.

Die höhere Instanz.

Der neue Cayenne Turbo S.

Feinschliff.

Die Panamera Platinum Edition.

Erfahren Sie mehr unter www.porsche.ch/panamera-platinum-d

5

POR

SCH

E PU

R

POR

SCH

E LI

VE

4

Auto Zürich Car Show.

Impressionen.

POR

SCH

E PU

R

Wer oben ankommt, braucht noch lange nicht stehenzubleiben. Ein Credo, das die Ingenieure

bei Porsche antreibt. Als stärkster seiner Baureihe bringt der Porsche Cayenne Turbo S atemberau-bende Performance, innovative Technik und überle-gene Souveränität direkt auf die Strasse. Mit 405 kW (550 PS) und einer Spitzengeschwindigkeit von 283 km/h absolviert er den Sprint von 0 auf 100 in 4,5 s – dank Porsche Intelligent Performance bei verhältnismässig moderatem Verbrauch. Technolo-gien wie das Fahrwerkregelsystem Porsche Dyna-mic Chassis Control (PDCC) oder das Porsche

Torque Vectoring Plus (PTV Plus) schaffen eine Fahrdynamik, die Ihresgleichen sucht. Für beste Bodenhaftung sorgt das Porsche Traction Manage-ment (PTM) mit aktivem Allradantrieb. Aussen ist der Cayenne Turbo S seiner Linie treu geblieben – mit klarem Fokus auf Sportlichkeit und Dynamik. Dazu zählt die direkt auf den Betrachter zulaufende Linienführung der Frontpartie. Die Sportwagen-DNA wird auch in der fliessenden Silhouette deutlich – sowie an den muskulösen Kotflügeln am Heck. Im Innenraum schafft die serienmässige Lederausstat-tung in neuem Bi-Color-Konzept eine sportlich-ele-gante Atmosphäre.

Eine Höchstleistung wird in Edelmetall ver-ewigt. Bronze, Silber, Gold. Letzteres hat der Porsche Panamera schon mehr als einmal

geholt. Zum Beispiel mit zahlreichen Auszeichnun-gen. Ihm widmen wir eine besonders edle Ausgabe. Einen Feinschliff. Hervorgehobene Merkmale in Platinsilber akzentuieren die Persönlichkeit der Panamera Platinum Modelle: die Lamellen im Bug-teil, die seitlichen Luftauslässe, die Zierleiste am Heck sowie der Heckdiffusor mit Finnen. Für sportli-chen Feinschliff sorgen 19-Zoll Panamera Turbo Räder mit Radnabenabdeckungen mit Porsche Wappen. Weiter innen präsentieren sich eindeutige Erkennungszeichen: die Einstiegsleisten mit Schrift-zug „Platinum Edition” und die zweifarbige Teilleder-ausstattung in Schwarz und Luxorbeige mit gepräg-ten Porsche Wappen auf den Kopfstützen. Die Panamera Platinum Edition ist – in fünf Exterieur-farben – erhältlich als Panamera, Panamera 4 und Panamera Diesel. Zudem sind viele der Individuali-sierungsoptionen der Panamera Baureihe möglich. Denn Perfektion nahe zu kommen, bedeutet nicht, aalglatt zu sein. Sondern feingeschliffen. Und per-fekt auf Sie abgestimmt.

Das Ziel: die bisherigen Fahrleistungen übertref-fen. Mit dem Cayenne Turbo S verschieben wir die Grenzen wieder einmal – nach oben. So steigern wir die Performance – und erst recht die Emotionen.

Sich selbst mit dem Besten nie zufrieden geben. Immer noch ein Quäntchen steigern. Und mehr und mehr dem nähern, was man Perfektion nennen kann. Klingt nicht nach dem einfachen Weg. Aber nach dem richtigen. Dem Porsche Weg. Weil wir das, was uns am Herzen liegt, immer noch einem Feinschliff un-terziehen.

Die höhere Instanz.

Der neue Cayenne Turbo S.

Feinschliff.

Die Panamera Platinum Edition.

Erfahren Sie mehr unter www.porsche.ch/panamera-platinum-d

5

POR

SCH

E PU

R

5

POR

SCH

E PU

R

Porsche Cayman (Schaltgetriebe/PDK): innerorts in l/100 km 11,4/10,6 • ausserorts in l/100 km 6,3/5,9 • kombiniert in l/100 km 8,2/7,7 • CO2-Emissionen in g/km 192/180 • Effizienzklasse G/F

Porsche Cayman S (Schaltgetriebe/PDK): innerorts in l/100 km 12,2/11,2 • ausserorts in l/100 km 6,9/6,2 • kombiniert in l/100 km 8,8/8,0 • CO2-Emissionen in g/km 206/188 • Effizienzklasse G/F

Kurven gibt es viele: Serpentinen. Haarnadel-kurven. Spiralen. Sie perfekt zu fahren, be-deutet Geschick, Timing und Fahrgefühl. Um

dabei maximale Emotionen freizusetzen, braucht es mehr. Es braucht Leistung. Sprich: einen starken Antrieb. Das Prinzip der Porsche Cayman Modelle: der Mittelmotor. Sein Takt schlägt nur wenige Zenti-meter hinter dem Herz des Fahrers. Unkonventio-nell – ja. Aber auch sensationell im Fahrverhalten. Der tiefe und zentrale Schwerpunkt verteilt das Ge-wicht gleichmässig auf Vorder- und Hinterachse. Kein Prinzip ohne einen spürbaren Effekt: ausgewo-genes Fahrverhalten und hohe Beweglichkeit in Kur-ven. So kann man die 275 PS im Porsche Cayman bzw. 325 PS im Porsche Cayman S nicht nur voll-ends ausnutzen – sondern auch geniessen.

Ein weiteres Prinzip für perfekte Kurven: Geradlinig-keit. Genauso wie Ecken und Kanten. Klingt nach ei-nem Widerspruch. Aber nur scheinbar, wie man ein-deutig im Design erkennt. Klar definierte Linien, kurze Überhänge, flache Silhouette. In die kraftvol-len Kotflügel sind neu gestaltete Scheinwerfer inte-griert. Am Heck ebenso konsequent kraftvoll. Grosse, dynamische Lufteinlässe am Bugteil. Beim Cayman S sind sie in Schwarz gehalten, was ihm einen noch sportlicheren Charakter gibt.

Ebenfalls geradlinig: das Interieur – mit kurzen We-gen vom Schalthebel zum Lenkrad und einer perfek-ten Integration des Fahrers in den Innenraum. Kom-fort wird in einem Porsche Cayman nicht überbetont. Ist aber trotzdem in einer ordentlichen Portion vor-handen. Auf sportliche Weise – versteht sich.

Serienmässige Sportsitze mit Alcantara Sitzmittel-bahn, übersichtliche Bedienelemente und dezente Designelemente wie die silberfarbenen Details der Schalttafel und der Mittelkonsole.

Die perfekteste aller Kurven: ist jedoch immer noch Ihre ganz eigene Linie. Der Porsche Cayman und der Cayman S sind nach allen Regeln der Kunst in-dividualisier- und veredelbar. Mit dem Porsche Car Configurator unter www.porsche.ch können Sie sich Ihr persönliches Cayman Modell komplett zu-sammenzustellen – von Farbe und Interieuroptionen

über Zusatzausstattungen wie Lenkräder, Sitze oder Audio-Systeme. Auch nachträglich besteht die Möglichkeit, über Porsche Tequipment Ihren Cayman noch mehr zu einem Ausdruck Ihrer Per-sönlichkeit zu machen. Schliesslich ist die einzige Überzeugung, auf die Sie sich verlassen sollten, Ihre eigene.

In der Mathematik ist die Kurve ein eindimensionales Objekt. Klingt langweilig. Oder nach einer Herausforderung. Genauer gesagt, nach der Lieblings-Heraus-forderung unserer Ingenieure: sich über die Grenzen des Machbaren hinweg- zusetzen. Nicht indem man Naturgesetze ignoriert. Sondern indem man sie intensiv studiert. Sich mit ihnen auseinandersetzt. Sie anwendet, bis sie dem zugutekommen, was uns am wichtigsten ist: Fahrspass. Das Ergebnis? Sind Kurven, die vieles sind – nur nicht eindimensional. Das ist unser Gesetz der Kurve.

*in Verbindung mit Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK)

Alles Weitere: sollten Sie lieber persönlich austesten. Am besten in jeder einzelnen Kurve.

Mehr Informationen zum Cayman finden Sie in unserem Webspecial unter www.porsche.ch.

Der neue Cayman und Cayman S.

Die Cayman Modelle auf einen Blick.

Cayman

Motorlage Mitte

Hubraum 2.706 cm³

Leistung 275 PS/202 kW

bei Drehzahl 7.400 1/min

Drehmoment 290 Nm

bei Drehzahl 4.500-6.500 1/min

Höchstgeschwindigkeit 266 264 km/h*

Beschleunigung 0-100 km/h 5,7 5,6 s*

Cayman S Motorlage Mitte

Hubraum 3.436 cm³

Leistung 325 PS/239 kW

bei Drehzahl 7.400 1/min

Drehmoment 370 Nm

bei Drehzahl 4.500-5.800 1/min

Höchstgeschwindigkeit 283 281 km/h

Beschleunigung 0-100 km/h 5,0 4,9 s*

Ausdrucksvolle Heckleuchten in LED-Technik. Sportlich und komfortabel: das Innenraumkonzept. Runde Bugleuchte mit Tagfahr- und Positionslicht. Die ansteigende Mittelkonsole sorgt für kurze Wege. Seitliche Lufteinlässe unterstreichen die dynamische Optik. Hochwertig bis ins Detail: Türgriffeinlagen in Leder.

76

POR

SCH

E PU

R

POR

SCH

E PU

R

6

POR

SCH

E PU

R

Porsche Cayman (Schaltgetriebe/PDK): innerorts in l/100 km 11,4/10,6 • ausserorts in l/100 km 6,3/5,9 • kombiniert in l/100 km 8,2/7,7 • CO2-Emissionen in g/km 192/180 • Effizienzklasse G/F

Porsche Cayman S (Schaltgetriebe/PDK): innerorts in l/100 km 12,2/11,2 • ausserorts in l/100 km 6,9/6,2 • kombiniert in l/100 km 8,8/8,0 • CO2-Emissionen in g/km 206/188 • Effizienzklasse G/F

Kurven gibt es viele: Serpentinen. Haarnadel-kurven. Spiralen. Sie perfekt zu fahren, be-deutet Geschick, Timing und Fahrgefühl. Um

dabei maximale Emotionen freizusetzen, braucht es mehr. Es braucht Leistung. Sprich: einen starken Antrieb. Das Prinzip der Porsche Cayman Modelle: der Mittelmotor. Sein Takt schlägt nur wenige Zenti-meter hinter dem Herz des Fahrers. Unkonventio-nell – ja. Aber auch sensationell im Fahrverhalten. Der tiefe und zentrale Schwerpunkt verteilt das Ge-wicht gleichmässig auf Vorder- und Hinterachse. Kein Prinzip ohne einen spürbaren Effekt: ausgewo-genes Fahrverhalten und hohe Beweglichkeit in Kur-ven. So kann man die 275 PS im Porsche Cayman bzw. 325 PS im Porsche Cayman S nicht nur voll-ends ausnutzen – sondern auch geniessen.

Ein weiteres Prinzip für perfekte Kurven: Geradlinig-keit. Genauso wie Ecken und Kanten. Klingt nach ei-nem Widerspruch. Aber nur scheinbar, wie man ein-deutig im Design erkennt. Klar definierte Linien, kurze Überhänge, flache Silhouette. In die kraftvol-len Kotflügel sind neu gestaltete Scheinwerfer inte-griert. Am Heck ebenso konsequent kraftvoll. Grosse, dynamische Lufteinlässe am Bugteil. Beim Cayman S sind sie in Schwarz gehalten, was ihm einen noch sportlicheren Charakter gibt.

Ebenfalls geradlinig: das Interieur – mit kurzen We-gen vom Schalthebel zum Lenkrad und einer perfek-ten Integration des Fahrers in den Innenraum. Kom-fort wird in einem Porsche Cayman nicht überbetont. Ist aber trotzdem in einer ordentlichen Portion vor-handen. Auf sportliche Weise – versteht sich.

Serienmässige Sportsitze mit Alcantara Sitzmittel-bahn, übersichtliche Bedienelemente und dezente Designelemente wie die silberfarbenen Details der Schalttafel und der Mittelkonsole.

Die perfekteste aller Kurven: ist jedoch immer noch Ihre ganz eigene Linie. Der Porsche Cayman und der Cayman S sind nach allen Regeln der Kunst in-dividualisier- und veredelbar. Mit dem Porsche Car Configurator unter www.porsche.ch können Sie sich Ihr persönliches Cayman Modell komplett zu-sammenzustellen – von Farbe und Interieuroptionen

über Zusatzausstattungen wie Lenkräder, Sitze oder Audio-Systeme. Auch nachträglich besteht die Möglichkeit, über Porsche Tequipment Ihren Cayman noch mehr zu einem Ausdruck Ihrer Per-sönlichkeit zu machen. Schliesslich ist die einzige Überzeugung, auf die Sie sich verlassen sollten, Ihre eigene.

In der Mathematik ist die Kurve ein eindimensionales Objekt. Klingt langweilig. Oder nach einer Herausforderung. Genauer gesagt, nach der Lieblings-Heraus-forderung unserer Ingenieure: sich über die Grenzen des Machbaren hinweg- zusetzen. Nicht indem man Naturgesetze ignoriert. Sondern indem man sie intensiv studiert. Sich mit ihnen auseinandersetzt. Sie anwendet, bis sie dem zugutekommen, was uns am wichtigsten ist: Fahrspass. Das Ergebnis? Sind Kurven, die vieles sind – nur nicht eindimensional. Das ist unser Gesetz der Kurve.

*in Verbindung mit Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK)

Alles Weitere: sollten Sie lieber persönlich austesten. Am besten in jeder einzelnen Kurve.

Mehr Informationen zum Cayman finden Sie in unserem Webspecial unter www.porsche.ch.

Der neue Cayman und Cayman S.

Die Cayman Modelle auf einen Blick.

Cayman

Motorlage Mitte

Hubraum 2.706 cm³

Leistung 275 PS/202 kW

bei Drehzahl 7.400 1/min

Drehmoment 290 Nm

bei Drehzahl 4.500-6.500 1/min

Höchstgeschwindigkeit 266 264 km/h*

Beschleunigung 0-100 km/h 5,7 5,6 s*

Cayman S Motorlage Mitte

Hubraum 3.436 cm³

Leistung 325 PS/239 kW

bei Drehzahl 7.400 1/min

Drehmoment 370 Nm

bei Drehzahl 4.500-5.800 1/min

Höchstgeschwindigkeit 283 281 km/h

Beschleunigung 0-100 km/h 5,0 4,9 s*

Ausdrucksvolle Heckleuchten in LED-Technik. Sportlich und komfortabel: das Innenraumkonzept. Runde Bugleuchte mit Tagfahr- und Positionslicht. Die ansteigende Mittelkonsole sorgt für kurze Wege. Seitliche Lufteinlässe unterstreichen die dynamische Optik. Hochwertig bis ins Detail: Türgriffeinlagen in Leder.

76

POR

SCH

E PU

R

POR

SCH

E PU

R

7

POR

SCH

E PU

R

Im kleinen, feinen Ambiente von nur 44 Zimmern und Suiten garantieren 50 aufmerksame und charmante

Mitarbeiter höchste persönliche Servicequalität und Individualität. Ruhe, Privatsphäre und Gebor-genheit sind die Werte der Gastlichkeit und machen das Castel damit zu einem einzigartigen und ganz-heitlichen Wohlfühlerlebnis.

Hotel Castel*****, Tirol bei Meran.

Genuss und Entspannung im Südtirol.

Der gelebte Charme und die ehrliche Herzlichkeit der Mitarbeiter und der Gastgeberfamilie Dobitsch prägen den Charakter des Hotels. Doch auch der Gaumen kommt in diesem Kleinod der Entspannung und Ruhe nicht zu kurz. In zwei ausgezeichneten Restaurants, dem klassischen À-la-Carte sowie dem 2-Sterne-Gourmetrestaurant Trenkerstube, wird mit Können, Kreativität und Liebe zum Detail ein Genussbogen von traditioneller, alpin-mediterra-ner Küche bis hin zur klassischen Hochküche ge-schlagen. Ein sehr umfangreiches und hochwerti-

ges Weinangebot mit dem Schwerpunkt auf Italienischen und Südtiroler Spitzenweinen runden das kulinarische Fest ab.

Chefkoch Gerhard Wieser ist seit über 20 Jahren im Hotel Castel bei Meran tätig und nimmt seine Gäste mit seinen Speisen mit auf eine kulinarische Reise quer durch Italien: von den Almen Südtirols bis zum südlichsten Zipfel Siziliens. Seit 2007 ehrt der Guide Michelin Wiesers kulinarische Höchstleis-

Hotel Castel *****Keschtngasse 18I-39019 Tirol bei MeranTel.: +39 0473 92 36 93Fax: +39 0473 92 31 13info@hotel-castel.comwww.hotel-castel.com

tungen mit einem Stern. 2010 schon wurde dem Südtiroler Küchenchef der zweite Stern verliehen. Dies und viele andere Auszeichnungen namhafter Führer machen die Trenkerstube zu einem der bes-ten Restaurants des Alpenraumes.

Genuss und Entspannung, das ist das Hotel Castel. Das vielseitige Erholungs- und Verwöhnangebot bie-tet Abwechslung bei Golf, Wandern, automobilen Genusstouren oder einem ausgedehnten Kulturaus-flug und sorgt für ein ganzheitliches Erlebnis aus Entspannung, Natur und Genuss inmitten der kon-trastreichen Südtiroler Landschaft.

Auch in puncto Wellness und SPA zählt das Hotel Castel zu den Vorreitern der Region. Denn im hotel-eigenen Carpe-Diem-SPA werden Gesundheit, Vitali-tät und Schönheit bereits seit zehn Jahren gross-geschrieben. Das einzigartige SPA bietet einen exklusiven Zufluchtsort aus dem Reizklima des All-tags. Die Sorgen des täglichen Lebens rücken in weite Ferne und verführerische Aromen, belebende Essenzen, vitalisierende Bäder und eine Vielfalt meisterlicher Behandlungen bringen Körper, Geist und Seele wieder ins Gleichgewicht.

Wohltuend und entspannend, abwechslungsreich, genussvoll und dabei ein echter Geheimtipp inmit-ten der Idylle Südtirols. Hotel Castel – ich fühle mich wohl!

Die Porsche Zentren der AMAG Bern, Maienfeld, Tessin, Schinznach Bad, Winterthur, Zug, Zürich und das Hotel Castel feiern gemeinsam 50 Jahre Porsche 911! Davon profitieren alle unsere Kunden, welche 2013 den Schlüssel für ihren Porsche Neuwagen entgegennehmen. Sie erhalten einen Gutschein über CHF 509.11 für Konsumationen im Hotel Castel.

8

POR

SCH

E PA

RTN

ER

Im kleinen, feinen Ambiente von nur 44 Zimmern und Suiten garantieren 50 aufmerksame und charmante

Mitarbeiter höchste persönliche Servicequalität und Individualität. Ruhe, Privatsphäre und Gebor-genheit sind die Werte der Gastlichkeit und machen das Castel damit zu einem einzigartigen und ganz-heitlichen Wohlfühlerlebnis.

Hotel Castel*****, Tirol bei Meran.

Genuss und Entspannung im Südtirol.

Der gelebte Charme und die ehrliche Herzlichkeit der Mitarbeiter und der Gastgeberfamilie Dobitsch prägen den Charakter des Hotels. Doch auch der Gaumen kommt in diesem Kleinod der Entspannung und Ruhe nicht zu kurz. In zwei ausgezeichneten Restaurants, dem klassischen À-la-Carte sowie dem 2-Sterne-Gourmetrestaurant Trenkerstube, wird mit Können, Kreativität und Liebe zum Detail ein Genussbogen von traditioneller, alpin-mediterra-ner Küche bis hin zur klassischen Hochküche ge-schlagen. Ein sehr umfangreiches und hochwerti-

ges Weinangebot mit dem Schwerpunkt auf Italienischen und Südtiroler Spitzenweinen runden das kulinarische Fest ab.

Chefkoch Gerhard Wieser ist seit über 20 Jahren im Hotel Castel bei Meran tätig und nimmt seine Gäste mit seinen Speisen mit auf eine kulinarische Reise quer durch Italien: von den Almen Südtirols bis zum südlichsten Zipfel Siziliens. Seit 2007 ehrt der Guide Michelin Wiesers kulinarische Höchstleis-

Hotel Castel *****Keschtngasse 18I-39019 Tirol bei MeranTel.: +39 0473 92 36 93Fax: +39 0473 92 31 13info@hotel-castel.comwww.hotel-castel.com

tungen mit einem Stern. 2010 schon wurde dem Südtiroler Küchenchef der zweite Stern verliehen. Dies und viele andere Auszeichnungen namhafter Führer machen die Trenkerstube zu einem der bes-ten Restaurants des Alpenraumes.

Genuss und Entspannung, das ist das Hotel Castel. Das vielseitige Erholungs- und Verwöhnangebot bie-tet Abwechslung bei Golf, Wandern, automobilen Genusstouren oder einem ausgedehnten Kulturaus-flug und sorgt für ein ganzheitliches Erlebnis aus Entspannung, Natur und Genuss inmitten der kon-trastreichen Südtiroler Landschaft.

Auch in puncto Wellness und SPA zählt das Hotel Castel zu den Vorreitern der Region. Denn im hotel-eigenen Carpe-Diem-SPA werden Gesundheit, Vitali-tät und Schönheit bereits seit zehn Jahren gross-geschrieben. Das einzigartige SPA bietet einen exklusiven Zufluchtsort aus dem Reizklima des All-tags. Die Sorgen des täglichen Lebens rücken in weite Ferne und verführerische Aromen, belebende Essenzen, vitalisierende Bäder und eine Vielfalt meisterlicher Behandlungen bringen Körper, Geist und Seele wieder ins Gleichgewicht.

Wohltuend und entspannend, abwechslungsreich, genussvoll und dabei ein echter Geheimtipp inmit-ten der Idylle Südtirols. Hotel Castel – ich fühle mich wohl!

Die Porsche Zentren der AMAG Bern, Maienfeld, Tessin, Schinznach Bad, Winterthur, Zug, Zürich und das Hotel Castel feiern gemeinsam 50 Jahre Porsche 911! Davon profitieren alle unsere Kunden, welche 2013 den Schlüssel für ihren Porsche Neuwagen entgegennehmen. Sie erhalten einen Gutschein über CHF 509.11 für Konsumationen im Hotel Castel.

9

POR

SCH

E PA

RTN

ER

11

Fitness für Ihren Porsche.

Unsere Porsche Servicepakete.

POR

SCH

E SE

RVI

CE

Ihr Fahrzeug hat schon einige Kilometer und Jahre hinter sich? Wir möchten Ihre Zuneigung zu Ihrem Porsche belohnen.

Mit unserer 9x6-Aktion erhalten Sie einmalig einen Nachlass von 9.96% (911 Carrera Modelle) bzw. 9.86% (Boxster Modelle) auf die bei einem offiziel-len Porsche Partner durchgeführten Service- und Reparaturarbeiten. Bei besonders umfangreichen Arbeiten erhalten Sie zusätzlich einen Rabatt von

CHF 50.– ab einem Reparaturwert von CHF 500.– bzw. CHF 100.– ab einem Reparaturwert von CHF 1’000.–. Alles, was Sie benötigen, ist ein ent-sprechender Gutschein.

Diese Special-Offer gilt für alle Boxster Modelle der 1. Generation (Baujahr 1997 bis 2004) sowie die 911 Carrera Modelle der 5. Generation (Baujahr 1998 – 2005). Die Aktion dauert vom 1. Dezember 2012 bis 28. Februar 2013.

Bestellen Sie jetzt Ihren persönlichen Gutschein unter www.porsche.ch/9x6_Aktion.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das Porsche Servicepaket bietet Ih-nen eine Abdeckung aller von Porsche vorgeschriebenen War-

tungen und Servicearbeiten für einen Zeitraum von 4 Jahren ab der ersten Inverkehrssetzung bzw. bis zu einer Laufleistung von 100’000 km (es gilt das zuerst Erreichte). In Verbindung mit der 2 + 2 Jahre Garantie profitieren Sie somit von einer kompletten Kostendeckung während 4 Jahren.* Weiterhin erhal-ten Sie die Porsche Assistance kostenlos über den Gültigkeitszeitraum Ihres Servicepaketes.

Nur das Beste für Ihren Porsche. Dank unserer hochqualifizierten und mit den neuesten Technolo-gien vertrauten Mitarbeiter und der Verwendung von Porsche Originalteilen. Profitieren Sie jetzt und gönnen Sie Ihrem Porsche eine Fitness wie am ers-

ten Tag. Die Servicepakete sind erhältlich für die neuen 911 Carrera Modelle (991), die neuen Boxster Modelle (981) und die Cayenne Modelle ab Modelljahr 2013. * exkl. Verschleissteile

Mehr Informationen finden Sie unter www.porsche.ch/servicepakete oder bei Ihrem Porsche Partner.

Sie fahren einen älteren 911 Carrera (996) oder Boxster (986)?

Profitieren Sie von unserer Sonderaktion für Ihren Porsche.

10

Eine Antwort, die unsere Ingenieu-re häufig geben: mit Vernunft. Vernunft und Leistung gehö-

ren eindeutig zusammen. Wie wir wieder einmal be-wiesen haben. Mit dem neuen Porsche Cayenne S Diesel. Denn wer jeden Tag alles gibt – muss seine Ressourcen intelligent nutzen. Das Maximum aus sich herausholen, keine Sekunde verschenken, Po-tenziale voll ausschöpfen – das ist der Anspruch je-des Porsche Fahrers. Und Porsche Fahrer wissen, wie sie ihre Ziele erreichen: indem sie alle Kräfte mobilisieren und effizient ihren Weg gehen. Eine Position, die wir teilen. Deswegen hat Leistung bei Porsche auch immer etwas mit Effizienz zu tun. Wir nennen das Porsche Intelligent Performance.

Wie sich Porsche Intelligent Performance auf Asphalt anfühlt, erfahren Sie im neuen PorscheCayenne S Diesel. Er ist Sportler durch und durch: Der 4,2-Liter-V8-Turbodiesel sorgt für eine Be-schleunigung von 0 auf 100 km/h in nur 5,7 Sekun-den. Mit 281 kW (382 PS) erreicht er eine Höchst-geschwindigkeit von 252 km/h. Verantwortlich für seinen beeindruckenden Vortrieb ist die serienmäs-

sige 8-Gang-Tiptronic S. Dabei verliert der Porsche Cayenne S Diesel nie die Bodenhaftung, sein Fahr-werk garantiert in Verbindung mit dem Porsche Traction Management (PTM) intensiven Kontakt zur Strasse und höchste Dynamik. So viel zur Leistung.

Und die Effizienz? Hoch! Auch dank Technologien wie der serienmässigen Auto Start-Stop-Funktion oder dem Thermomanagement, das Motor und Getriebe schnell auf Betriebstemperatur bringt. Genauso wichtig: ein athletischer Körperbau. Wir setzen auf innovative, leichte Materialien wie Alumi-nium und Kunststoffe. Mit einem spürbaren Ergeb-nis – nur 8,3 Liter kombinierter Verbrauch bei einer möglichen Reichweite von über 1’000 Kilometern. Das ist Effizienz. Apropos Körperbau: Die hohe Dynamik des neuen Cayenne S Diesel fällt auch ins Auge: So laufen die Linien der Bugpartie direkt auf den Betrachter zu. Die langgezogene Motorhaube ist eine klare Reminiszenz an die Porsche Rennfahr-zeuge der 60er Jahre. Deutlich sichtbar: die Taillie-rung der Flanken. Wie es sich für einen echten Ath-leten gehört, ist das Profil scharf herausgearbeitet und steht unter gleichmässiger Spannung.

Die dynamische Optik setzt sich im Innenraum fort. Die ansteigende Mittelkonsole hält die Wege kurz für schnelles, ergonomisches Schalten. Die Sitzposition und ein sportliches Lenkrad integrieren den Fahrer optimal in das Fahrzeug – für noch mehr Sportwa-gengefühl. Ebenfalls serienmässig: Komfort, zum Beispiel mit der manuell verschiebbaren und teilba-ren Fondsitzbank.

Was wir noch gar nicht erwähnt haben: Dass Ver-nunft bei uns nicht nur zu Höchstleistungen führt, sondern auch gesteigerte Emotionen hervorruft. Tag für Tag. Und das nennen wir Fahrspass.

Der neue Porsche

Cayenne S Diesel.

Ob wir uns manchmal fragen, wie viel und was man alles noch steigern kann? Nicht eine Sekunde lang. Ei-gentlich stellen wir uns nur die Frage nach dem Wie.

Porsche Cayenne S DieselKraftstoffverbrauch (in l/100 km)Innerorts: 10,0Ausserorts: 7,3Kombiniert: 8,3CO2 Emissionen: 218 g/kmEffizienzklasse: F

Der Cayenne S Diesel auf einen Blick.

Motorlage Frontmotor

Hubraum 4.134 cm³

Leistung 382 PS / 281 kW

bei Drehzahl 3.750 1/min

Drehmoment 850 Nm

bei Drehzahl 2.000–2.750 1/min

Höchstgeschwindigkeit 252 km/h

Beschleunigung 0–100 km/h 5,7 s

POR

SCH

E PU

R

10

POR

SCH

E PU

R

11

Fitness für Ihren Porsche.

Unsere Porsche Servicepakete.

POR

SCH

E SE

RVI

CE

Ihr Fahrzeug hat schon einige Kilometer und Jahre hinter sich? Wir möchten Ihre Zuneigung zu Ihrem Porsche belohnen.

Mit unserer 9x6-Aktion erhalten Sie einmalig einen Nachlass von 9.96% (911 Carrera Modelle) bzw. 9.86% (Boxster Modelle) auf die bei einem offiziel-len Porsche Partner durchgeführten Service- und Reparaturarbeiten. Bei besonders umfangreichen Arbeiten erhalten Sie zusätzlich einen Rabatt von

CHF 50.– ab einem Reparaturwert von CHF 500.– bzw. CHF 100.– ab einem Reparaturwert von CHF 1’000.–. Alles, was Sie benötigen, ist ein ent-sprechender Gutschein.

Diese Special-Offer gilt für alle Boxster Modelle der 1. Generation (Baujahr 1997 bis 2004) sowie die 911 Carrera Modelle der 5. Generation (Baujahr 1998 – 2005). Die Aktion dauert vom 1. Dezember 2012 bis 28. Februar 2013.

Bestellen Sie jetzt Ihren persönlichen Gutschein unter www.porsche.ch/9x6_Aktion.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das Porsche Servicepaket bietet Ih-nen eine Abdeckung aller von Porsche vorgeschriebenen War-

tungen und Servicearbeiten für einen Zeitraum von 4 Jahren ab der ersten Inverkehrssetzung bzw. bis zu einer Laufleistung von 100’000 km (es gilt das zuerst Erreichte). In Verbindung mit der 2 + 2 Jahre Garantie profitieren Sie somit von einer kompletten Kostendeckung während 4 Jahren.* Weiterhin erhal-ten Sie die Porsche Assistance kostenlos über den Gültigkeitszeitraum Ihres Servicepaketes.

Nur das Beste für Ihren Porsche. Dank unserer hochqualifizierten und mit den neuesten Technolo-gien vertrauten Mitarbeiter und der Verwendung von Porsche Originalteilen. Profitieren Sie jetzt und gönnen Sie Ihrem Porsche eine Fitness wie am ers-

ten Tag. Die Servicepakete sind erhältlich für die neuen 911 Carrera Modelle (991), die neuen Boxster Modelle (981) und die Cayenne Modelle ab Modelljahr 2013. * exkl. Verschleissteile

Mehr Informationen finden Sie unter www.porsche.ch/servicepakete oder bei Ihrem Porsche Partner.

Sie fahren einen älteren 911 Carrera (996) oder Boxster (986)?

Profitieren Sie von unserer Sonderaktion für Ihren Porsche.

11

POR

SCH

E SE

RVI

CE

12

POR

SCH

E LI

VE

Impressionen der Eröffnung des zweiten Standorts des Porsche Zentrum Zürich in Schlieren. 13

POR

SCH

E LI

VE

Neben Ihrem Porsche in der Garage –

jetzt ein Porsche für Ihr Portemonnaie:

Die neue exklusive Porsche Card.Die neue Kreditkarte exklusiv für Porsche Kunden

mit maximaler Leistung und vielen Extras.

Jetzt mit attraktivem Einführungsangebot:

Bis 31. März 2013 erhalten Sie die Hauptkarte für CHF 150.-- statt CHF 250.--.

Weitere Infos unter www.porsche.ch/kreditkarte

oder bei Ihrem Porsche Partner. Porsche Zentrum ZürichAMAG Automobil- und Motoren AGBernstrasse 598952 Zürich-SchlierenHauptnr.: Tel. +41 (0)44 305 99 99Verkauf: Tel. +41 (0)44 305 99 11After Sales: Tel. +41 (0)44 305 99 66

AMAG Automobil- und Motoren AGCity ShowroomDufourstrasse 182-1888008 ZürichVerkauf: Tel. +41 (0)44 269 59 59After Sales: Tel. +41 (0)44 269 58 58

info@porsche-zuerich.chwww.porsche-zuerich.ch

Die neue Porsche Cigar Lounge an unserem Standort in Zürich-Schlieren bietet Ihnen als unser

Gast die attraktive Möglichkeit, einen harten Arbeitstag gemütlich ausklingen zu lassen und sich bei Gesprächen unter Gleichgesinnten in der Porsche Welt zu verlieren.

In der angrenzenden Carrera Cafeteria können Sie sich einen erlesenen Kaffee oder auch ein frisches Getränk an der Bar gönnen.

Beehren Sie uns bald!

Geniessen auf höchstem Niveau.

Porsche Cigar Lounge und Carrera Cafeteria.

15

POR

SCH

E IN

TER

N

4

Ganz in Silber wird der Sport Classic Chronograph 911 dem Mythos 911 gerecht. Silberfarbiges Zifferblatt. Grundfarbe Silber. Kautschuk-armband in Silbergrau.WAP 070 084 0DCHF 724.– inkl. MwSt.

Schwarzer Carbon mit Acid Green: der Sport Classic Chronograph 918 Spyder – Limited Edition. Limitiert auf 918 Stück. Schwarzes Carbon- Zifferblatt mit Akzentfarbe Acid Green. Kautschukarm-band in Schwarz.WAP 070 081 0DCHF 752.– inkl. MwSt.

Serienmässige Ausstattung: lumineszierende Zeiger, Start-Stopp-Funktion mit Zwischenzeitmessung und Tachymeter. Extra-hartes Saphirglas mit Anti-reflexionsbehandlung für klare Sicht. Integriertes Kautschukarmband mit Edelstahlschliesse. Durchmesser: 42mm. Swiss made und wasser-dicht bis 50 Meter.

Wie beim Motorsport heisst das Stich-wort „Leichtbau”. Weil das Gehäu-se generell das schwerste Ele-

ment einer Uhr ist, wurde es bei den neuen Modellen aus Aluminium gefertigt. Die Kombination der Komponenten wurde dem Fahrzeugbau ent-lehnt: Aluminium, Edelstahl und Kautschuk finden sich in allen neuen Sport Classic Chronographen. Teilweise sogar Carbon, wie beim Zifferblatt des Sport Classic Chronographen 918 Spyder und des Chronographen 911 GT3 R. Manche Bauteile wur-den extra mit einer PVD-Beschichtung gehärtet – bekannt aus der Fahrzeugtechnik für besondere Stabilität und Langlebigkeit.

POR

SCH

E PL

US

Leuchtet im Original-Orange seines Vorbilds: der neue Sport Classic Chronograph 911 GT3 R mit Carbon. Schwarzes Carbon-Zifferblatt mit Akzentfarbe Orange. Kautschukarmband in Orange.WAP 070 082 0DCHF 724.– inkl. MwSt.

Der Sport Classic Chrono-graph 911 Turbo in der Akzentfarbe Braun. Trotzdem: „Erdig” ist etwas anderes. Braunes Zifferblatt. Grundfarbe Schwarz. Akzentfarbe Braun. Kautschukarmband in Schwarz.WAP 070 083 0DCHF 724.– inkl. MwSt.

Was unsere neuen Sport Classic Chronographen verbindet: die Nähe zu ihren Vorbildern.

Bausteine_driver's selection_D.indd 4 15.11.2012 14:43:07

16

POR

SCH

E PL

US

Porsche. Dieser Name vereint seit mehr als 60 Jahren scheinbare Gegensätze: Design und Funktionalität. Sportlichkeit und Alltags-

tauglichkeit. Oder Faszination mit Realitätsnähe. Unsere geschulten Spezialisten wenden modernste Methoden, Werkzeuge und Materialien an, um ge-nau diesen Ansprüchen Rechnung zu tragen.

Erfahren Sie zudem, wie Sie mit Porsche Dynamic Repair kleine Schönheitsreparaturen schnell und kostengünstig bei uns durchführen lassen können.

Das neue Porsche Zentrum Zürich – 2 x für Sie da.

Ihr Karosserie- und Lack-Spezialist.

Vertrauen Sie der Sicherheit des Originals – als Spezialisten für Ihr Auto sind wir auch beim Thema Karosserie und Lack die beste Wahl: Da passt eines zum anderen.

Weitere Dienstleistungen, welche Sie bei uns bezie-hen können:

• Glasreparatur• Dellenreparatur• Lackreparatur• Leichtmetallradaufarbeitung• PCMReparatur• Innenraumkosmetik• undvielemehr

Ein Team, welches an 2 Standorten um Ihren Porsche Traum besorgt ist – unser Kundendienst-Team freut sich auf Ihren Besuch.

17

POR

SCH

E SE

RVI

CE

Am 5. November 2012 begrüsste das Porsche Schweiz mit dem Porsche Zent-rum Zürich Team die Mitglieder der Porsche Clubs aus der ganzen Schweiz zur exklusiven Vorpremiere der neuen 911 Carrera 4 Modelle in Zürich-Schlieren. Kurz darauf folgte die Vorpremiere für alle Zürcher Kunden.

Wir danken allen für ihr Kommen!

Exklusive Vorpremiere der 911 Carrera 4 Modelle.

Impressionen aus dem Porsche Zentrum Zürich.

18

POR

SCH

E LI

VE

Unsere Occasionsfahrzeuge.

Gepflegt. Durchtrainiert. Und wieder zu haben.

1 Boxsternachtblau metallic05.2008 | 38’000 km | CHF 34’900.–

2 911 Carrerabasaltschwarz metallic09.2012 | 5’000 km | CHF 128’100.–

3 911 Carrera 4S Cabrioletbasaltschwarz metallic03.2012 | 16’800 km | CHF 136’900.–

4 911 Turbo S Cabrioletmeteorgrau metallic06.2010 | 28’000 km | CHF 179’900.–

5 Panamera 4basaltschwarz metallic07.2012 | 9’500 km | CHF 131’900.–

6 Panamera 4carbongrau metallic09.2012 | 6’000 km | CHF 138’300.–

1 911 Carreraschwarz09.2008 | 26’000 km | CHF 69’800.–

2 911 Targa 4S (PDK)basaltschwarz metallic06.2011 | 27’000 km | CHF 122’800.–

3 911 Carrera GTS 4 (PDK)blau08.2011 | 7’000 km | CHF 129’800.–

4 911 Turbobasaltschwarz metallic05.2009 | 29’000 km | CHF 109’800.–

5 Cayenne Dieselbasaltschwarz metallic11.2009 | 57’000 km | CHF 54’800.–

6 Cayenne Turbobasaltschwarz metallic04.2007 | 54’300 km | CHF 69’800.–

Standort Zürich-Riesbach:

Standort Zürich-Schlieren:

19

POR

SCH

E PL

US

2 x für Sie da!Ihr Porsche Zentrum Zürich.

Porsche Zentrum ZürichAMAG Automobil- und Motoren AGBernstrasse 598952 Zürich-SchlierenHauptnr.: Tel. +41 (0)44 305 99 99Verkauf: Tel. +41 (0)44 305 99 11After Sales: Tel. +41 (0)44 305 99 66

AMAG Automobil- und Motoren AGCity ShowroomDufourstrasse 182-1888008 ZürichVerkauf: Tel. +41 (0)44 269 59 59After Sales: Tel. +41 (0)44 269 58 58

info@porsche-zuerich.chwww.porsche-zuerich.ch