L E I T E N B E R G E R M E S S - U N D R E G E LT E C H N I K G M B H

HPLP

SmartPressureGateKontrolleinheit

Expansionsventil

Kompressor

Verdampfer Kondensator

Master UnitRS485 Modbus RTU

kontrollieren von bis zu 2 Gebläse Ausgängen

überprüfen,Einschalten / Alarm ausAusschalten / Alarm an

überprüfen, Ein-, Ausschalten

- 2 - L E I T E N B E R G E R - S m a r t P r e S S u r e G a t e

D R U C K R E G E L E I N H E I T M I T E L E K T R O N I S C H E R D R U C K Ü B E R W A C H U N G U N D D I G I TA L A N Z E I G E

Alles in einemUnser Gerät ersetzt den herkömmlichen Aufbau mit Manometern und Druckschaltern. Ersetzt wird: – 1 Hochdruckmanometer – 1 Niederdruckmanometer – 1 Dual Druckschalter – 2 Druckschalter

Mehr Funktionen bei weniger Material-, Zeit- und PlatzbedarfIhre Vorteile: – weniger Installationszeit – weniger Materialeinsatz – weniger Leckagen – weniger Platzverbrauch – 2 Druckanschlüsse anstatt 6 – 1 zentraler elektrischer Anschluss – 1 zentrale Position

Schnell und einfach Einrichten – weniger Einrichtungskosten – einfach einzurichten – weniger Einstellzeit – punktgenau Einstellen – exakt einstellbare Parameter

Auf den Punkt genau – Genauigkeit bis zu ±0,5 % vom Endwert – Made in Germany

Einfache Kommunikation und Überwachung – mit RS485 Schnittstelle – mit Modbus RTU – Monitoring und Datenlogger – Alarm Management

Einfacher Austausch der mechanischen Komponenten durch gleiche Befestigungspunkte und Anschlüsse.

P L U S P U N K T E :

Präziser:

durch hohe Messgenauigkeit

hohe Langzeitstabilität

Zuverlässiger:

2-Stufen Warnung vor Überlast

Höhere Lebensdauer:

durch qualitativ hochwertige und robuste

Materialien und Verarbeitung

Funktionaler:

ersetzt analoge Messgeräte und

Druckschalter ohne Modifikation, frei

einstellbare Parameter

Flexibler:

Wahl der gewünschten Einheiten

direkt über die Tastatur am Gerät

Sicherer:

mit Passwortschutz

- 3 -

HPLP

SmartPreSSureGateKontrolleinheit

Expansionsventil

Kompressor

Verdampfer Kondensator

Master UnitRS485 Modbus RTU

kontrollieren von bis zu 2 Gebläse Ausgängen

überprüfen,Einschalten / Alarm ausAusschalten / Alarm an

überprüfen, Ein-, Ausschalten

" T H E S M A R T S O L U T I O N F O R S M A R T P E O P L E "

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

NEU: Weitere Versionen: SPG 501 CO2 / SPG FANCONTROL

SPG 501 CO2 Das SPG 501 für CO2-Kälteanlagen bietet alle Vorteile des SPG 501 und ist sowohl in den Druckbereichen, als auch in der Para-metrierung an den Betrieb in CO2-Anlagen angepasst. Vor allem wegen den hohen Drücken in CO2-betriebenen Kälteanlagen bietet das SPG 501-CO2 extrem hohe Überlast- und Berstsicherheit.

SPG 501 FANCONTROLUm die Effizienz und Funktionalität von Kälteanlagen zu erhöhen bietet das SPG 501 - FANCONTROL analoge Ausgänge (4 - 20 mA, 0 - 10 V) für die Hoch- und Niederdruckseite um die Lüfterdrehzahl stufenlos an die jeweiligen Betriebsbedingungen anzupassen.

- 4 -

P R E S S U R E R E G U L AT O R W I T H E L E C T R O N I C P R E S S U R E M O N I T O R I N G A N D D I G I TA L D I S P L AY

All in one productExchange of common solution with pressure gauge and mechanical pressure switches. – 1 pc high pressure gauge – 1 pc low pressure gauge – 1 dual pressure controller – 2 pressure controller

Get more for lessMore function for less – less installation time – less material – less leakage – less space on the frame – 2 pressure connections instead of 6 – 1 central electrical connection – 1 fixing point

Make hard work to easy play – less setting expenses – easy to program – less setting time – exact setting point – no readjustment

Punctual like Germans – accuracy up to ±0.5 % full-scale – made in Germany

Full control – communication connection via RS485 – with Modbus RTU protocol – for monitoring and logging all data – for managing alarm and outputs

Simple exchange of mechanical components by same mounting points and connections.

Y O U R A D VA N TA G E :

more precisely:by high accuracyhigh long-term stability

more reliably:by overload warning in 2 steps

higher lifetime:by high-quality and robust materials and processing

more functionally:replacing of analog componentswithout conversion work, freelyadjustable parameter

more flexibly:units (bar/psi, °C/°F) can be adjusted directly at the keypad on the device

safer:with password protection

L E I T E N B E R G E R - S m a r t P r e S S u r e G a t e

- 5 -

HPLP

SmartPreSSureGatecontrol unit

Expansion valve

Compressor

Evaporator Condenser

Master UnitRS485 Modbus RTU

control upto 2 fan outputs

checkturn on / alert offturn off / alert on

check,turn on / off

Subj

ect t

o al

tera

tion.

NEW: More versions: SPG 501 CO2 / SPG FANCONTROL

SPG 501 CO2 The SPG 501 for CO2 cooling systems offers all advantages of the SPG 501 and is adjusted to the activity in CO2 systems, in pressure ranges as well as in the parameterization. Especially because of the high pressures in CO2 cooling systems, the SPG 501 offers extremely high overload protection and bursting safety.

SPG 501 FANCONTROLTo increase efficiency and functionality of cooling systems, the SPG 501 - FANCONTROL offers analog outputs (4 - 20 mA, 0 - 10 V) for the high and low pressure side in order to adapt the fan speed variably to the actual operation conditions.

" T H E S M A R T S O L U T I O N F O R S M A R T P E O P L E "

- 6 -

U N I T É D E R É G U L AT I O N D E P R E S S I O N AV E C C O N T R Ô L E É L E C T R O N I Q U E D E L A P R E S S I O N E T A F F I C H A G E N U M É R I Q U E

Tout en un Notre appareil remplace le montage conventionnel avec des manomètres et des pres-sostats. Il remplace les éléments suivants : – 1 manomètre haute pression – 1 manomètre basse pression – 1 pressostat double – 2 pressostats

Plus de fonctions avec moins de matériel, de temps et d'espaceVos avantages : – Temps d'installation réduit – Moins de matériaux utilisés – Moins de fuites – Économie d'espace – 2 raccords de pression au lieu de 6 – 1 raccordement électrique central – 1 position centrale

Installation simple et rapideMoins de frais d'installation – Installation facile – Temps de réglage réduit – Réglage très précis – Exactitude du paramétrage

Ultra-précision – Précision jusqu'à ±0,5 % de la valeur finale – Made in Germany

Communication et contrôle simples – Avec interface RS485 – Avec Modbus RTU – Surveillance et enregistreur de données – Gestion d'alarme

Remplacement facile des composants mécaniques grâce à des points de fixation et de raccordement identiques.

AVA N TA G E S :

Plus précis :Grande précision de la mesureGrande stabilité à long terme

Plus fiable :Avertissement à 2 niveaux avant surcharge

Plus longue durée de vie :Matériaux et traitement de grande qualité et robustes

Plus fonctionnel :Remplacement des pressostats et appareils de mesure analogiques sans modification ; paramètres personnalisables

Plus flexible :Sélection directe des unités souhaitées à l'aide des touches situées sur l'appareil

Plus sûr :Protection par mot de passe

L E I T E N B E R G E R - S m a r t P r e S S u r e G a t e

- 7 -" T H E S M A R T S O L U T I O N F O R S M A R T P E O P L E "

HPLPCompresseur

Détendeur

SmartPreSSureGateUnité de contrôle

Évaporateur Condensateur

Master UnitRS485 Modbus RTU

Contrôle de jusqu'à 2 sorties de soufflerie

Vérification, allumage / alarme inactive

extinction / alarme active

Vérification, allumage, extinction

Sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns.

NOUVEAU: Plus de versions: SPG 501 CO2 / SPG FANCONTROL

SPG 501 CO2 Pour les systèmes de réfrigération de CO2 avec des pressions élevées.

SPG 501 FANCONTROL Commande de vitesse variable du ventilateur.

- 8 - L E I T E N B E R G E R - S m a r t P r e S S u r e G a t e

U N I D A D D E R E G U L A C I Ó N D E P R E S I Ó N C O N C O N T R O L E L E C T R Ó N I C O D E P R E S I Ó N E I N D I C A C I Ó N D I G I TA L

Todo en un solo dispositivoNuestro dispositivo reemplaza al montaje convencional con manómetros e interruptores de presión. Reemplaza a: – 1 manómetro de alta presión – 1 manómetro de baja presión – 1 interruptor de presión dual – 2 interruptores de presión

Más funciones con menos necesidad de material, tiempo y espacioSus ventajas: – menor tiempo de instalación – menor uso de material – menos fugas – menos espacio necesario – 2 conexiones de presión en vez de 6 – 1 conexión central eléctrica – 1 posición central

Montar de forma fácil y rápidamenos costes de montaje – fácil de montar – menos tiempo de ajuste – ajustar con toda precisión – parámetros ajustables con exactitud

Con toda precisión – Precisión de hasta el ±0,5 % del valor final – Made in Germany

Comunicación y control muy sencillos – con interfaz RS485 – con Modbus RTU – monitoring y registrador de datos – Alarm Management

Sustitución sencilla de componentes mecánicos, gracias a puntos de fijación y conexiones iguales.

V E N TA J A S :

Más preciso:gracias a una alta precisión de mediciónalta estabilidad a largo plazo

Más fiable:advertencia en 2 niveles antes de sobrecarga

Vida útil más larga:gracias a materiales y mecanizado robustos y de alta calidad

Más funcional:sustituye a los dispositivos de medición analógicos y los interruptores de presión sin modificación, parámetros ajustables a voluntad

Más flexible:selección de las unidades deseadas directamente con el teclado del dispositivo

Más seguro:protegido con contraseña

- 9 -" T H E S M A R T S O L U T I O N F O R S M A R T P E O P L E "

HPLP

Master UnitRS485 Modbus RTU

Válvula de expansión

Compresor

SmartPressureGateUnidad de control

Vaporizador Condensador

controlar hasta 2 salidas de ventilador

comprobar, conectar / alarma off

desconectar / alarma on

comprobar, conectar, desconectar

Rese

rvad

o el

der

echo

a in

trodu

cir m

odifi

caci

ones

.

NUEVO: Más versiones: SPG 501 CO2 / SPG FANCONTROL

SPG 501 CO2 Para sistemas de refrigeración de CO2 con altas presiones.

SPG 501 FANCONTROL Control de velocidad infinitamente variable del ventilador.

- 10 -

C O N T R O L A D O R D E P R E S S Ã O C O M M O N I T O R I Z A Ç Ã O E L E T R Ó N I C A D A P R E S S Ã O E M O S T R A D O R D I G I TA L

Tudo em umA estrutura convencional com manómetros e comutadores de pressão deixa de ser necessária com o nosso dispositivo, que substitui: – 1 manómetro de alta pressão – 1 manómetro de baixa pressão – 1 pressóstato duplo – 2 interruptores de pressão

Mais funções com menos exigência de material, tempo e espaçoVantagens: – menos tempo de instalação – menos material – menos fugas – menor ocupação de espaço – 2 ligações de pressão em vez de 6 – 1 ligação elétrica central – 1 posição central

Configuração rápida e fácilmenos custos de instalação – fácil de configurar – menor tempo de resposta – ajuste preciso – ajuste preciso de parâmetros

Exatidão sem precedentes – precisão até ±0,5% do fundo de escala – Made in Germany

Comunicação e monitorização simples – com interface RS485 – com Modbus RTU – monitorização e data logger – Alarm Management

Fácil substituição dos componentes mecânicos utilizando os mesmos pontos e ligações de montagem.

P O N T O S F O RT E S :

Maior precisão:através de uma elevada precisão de me-dição estabilidade duradoura

Maior fiabilidade:2 níveis de aviso antes de sobrecarga

Maior vida útil:através de uma elevada qualidade e robustez de materiais e de construção

Maior funcionalidade:substitui aparelhos de medição analógicos e interruptores de pressão sem alterações, com liberdade de definição de parâmetros

Maior flexibilidade:Seleção das opções pretendidas diretamente no teclado do dispositivo

Maior segurança:com proteção por palavra-passe

L E I T E N B E R G E R - S m a r t P r e S S u r e G a t e

- 11 -

HPLP

" T H E S M A R T S O L U T I O N F O R S M A R T P E O P L E "

Válvula de expansão

Compressor

SmartPressureGateControlador

Evaporador Condensador

Master UnitRS485 Modbus RTU

controlo de até 2 saídas de ventilador

Verificação, ligar / alarme desligadodesligar / alarme ligado

Verificação, ligar, desligar

Rese

rva-

se o

dire

ito a

alte

raçõ

es.

NOVO: Mais versões: SPG 501 CO2 / SPG FANCONTROL

SPG 501 CO2 Para sistemas de refrigeração de CO2 com altas pressões.

SPG 501 FANCONTROL Controle de velocidade infinitamente variável do ventilador.

K O N TA K T / C O N TA C T

ISO 9001 : 2008Registrier-Nr. 12 100 24343 TMS

02/2

016S

PG

LEITENBERGER

Mess- und Regeltechnik GmbH

Bahnhofstraße 32 / 33

72138 Kirchentellinsfurt

Germany

www.leitenberger.de / lr-thermometer.de / www.leitenberger.us

+49 (0)7121/908-0

+49 (0)7121/908-200

mrt-info@lr-germany.de

W W W. L E I T E N B E R G E R . D E

E N G I N E E R E D A N D M A D E I N G E R M A N Y