Lenovo P780

Руководство

пользователя v1.0

SP49A45794

SP49A45794 Lenovo P780_user manu1 1 5/28/2013 5:12:51 PM

1

づÜ¡ÜçÜÑïöçÜ äÜ¿á£Üçíöñ¿　

ぜÜÑñ¿á: Lenovo P780

ゑÖó½íöñ¿áÖÜ äëÜôóöíúöñ ~öÜ

ëÜ¡ÜçÜÑïöçÜ äñëñÑ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ½

öñ¿ñâÜÖí

ぜÜßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ

Lenovo

づÜïï¡óú

SP49A45794 Lenovo P780_user manu1 1 5/30/2013 9:17:51 AM

2

どñêÖóôñï¡óñ äíëí½ñöë▲

ぢëÜÑÜ¡ö: îóâëÜçÜú ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ WCDMA/GSM

ぜÜÑñ¿á: Lenovo P780

でóïöñ½í: Android 4.2

づí£½ñë▲: äëóß¿. 143*73*9,95 mm

ゑñï: äëóß¿. 178 Ç (ç¡¿0ôí　 í¡¡Ü½Ü¿　öÜë)

ゑëñ½　 ëíßÜö▲ ç ëñ¢ó½ñ Ü¢óÑíÖó　: ぞñ ßÜ¿ññ

848 ôíïÜç* ぎ½¡Üïöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí: 4000 ½ん/ô

*½Ü¢ñö ëí£¿óôíöáï　 ç £íçóïó½Üïöó Üö ïó¿▲

½ñïöÖÜÇÜ ïóÇÖí¿í

SP49A45794 Lenovo P780_user manu2 2 5/30/2013 9:17:51 AM

3

ぢëÜîñÑÜëí äñëçÜÖíôí¿áÖÜú ÖíïöëÜú¡ó

げíë　Ñ¡í öñ¿ñâÜÖí

ばïöíÖÜç¡í

SIM-¡íëö▲

ばïöíÖÜç¡í ¡íëö▲

äí½　öó

SP49A45794 Lenovo P780_user manu3 3 5/30/2013 9:17:52 AM

4

づíïäÜ¿Ü¢ñÖóñ ëí£éñ½Üç ó ¡ÖÜäÜ¡

SP49A45794 Lenovo P780_user manu4 4 5/30/2013 9:17:54 AM

5

だߣÜë äëó¿Ü¢ñÖóú

ゐëíÜ£ñë

ごïäÜ¿á£Üñöï　 Ñ¿　 äëÜï½Üöëí

çñß-ïíúöÜç. で äܽÜàá0

çñß-ßëíÜ£ñëí ÑíÖÖÜÇÜ

ÜïöëÜúïöçí ½Ü¢ÖÜ äÜ¿Üôóöá ÑÜïöÜä ç ごÖöñëÖñö ï äܽÜàá0

ïñöó WLAN Ñ¿　 Ññ¿Üç▲ê ó¿ó

¿óôÖ▲ê îñ¿ñú.

Email

ごïäÜ¿á£Üñöï　 Ñ¿　

äëóñ½í/Üöäëíç¡ó ó äëÜï½Üöëí

ïÜÜßàñÖóú ~¿ñ¡öëÜÖÖÜú äÜôö▲

ï äܽÜàá0 äë　½ÜÇÜ äñëñêÜÑí ¡ äÜôöÜçÜ½Ü 　àó¡Ü.

ゎí¿ñëñ　

ごïäÜ¿á£Üñöï　 Ñ¿　 äëÜï½Üöëí ó

ëñÑí¡öóëÜçíÖó　 ó£Üßëí¢ñÖóú.

ゑ äÜ¿ÖÜ~¡ëíÖÖܽ ëñ¢ó½ñ

äÜÑÑñë¢óçí0öï　 âÜÖ¡îóó

ï¿íúÑ-üÜÜ, í öí¡¢ñ ï¿ñÑÜ0àóñ

Üäñëíîóó: Share (ぢÜÑñ¿óöáï　),

Set as (ごïäÜ¿á£Üçíöá ç ¡íôñïöçñ) ó Details

(がÜäÜ¿Öóöñ¿áÖ▲ñ ïçñÑñÖó　).

とÜÖöí¡ö▲

ごïäÜ¿á£Üñöï　 Ñ¿　 ÑÜßíç¿ñÖó　

ó¿ó ÜÑí¿ñÖó　 ¡ÜÖöí¡öÜç ó

ëñÑí¡öóëÜçíÖó　 ó ÜÑí¿ñÖó　

ôíïöñú ¡ÜÖöí¡öÜç.

SP49A45794 Lenovo P780_user manu5 5 5/30/2013 9:17:54 AM

6

とí¿ñÖÑíëá

ごïäÜ¿á£Üñöï　 Ñ¿　 ïÜ£ÑíÖó　

ÖÜç▲ê ïÜß▲öóú, ó½ññöï　 äñëñ¡¿0ôñÖóñ ½ñ¢ÑÜ äëÜï½Üöëܽ ÑÖ　, ÖñÑñ¿ó ó

½ñï　îí, í öí¡¢ñ âÜÖ¡îó　

ÖíäܽóÖíÖó　 Ü ïÜß▲öóó.

SP49A45794 Lenovo P780_user manu6 6 5/30/2013 9:17:54 AM

7

ぜñë▲ äëñÑÜïöÜëÜ¢ÖÜïöó ó ïÜçñö▲ äÜ

óïäÜ¿á£ÜçíÖó0 P780

ぞó¡ÜÇÑí Öñ ßëÜïíúöñ, Öñ ÜÑíë　úöñ, Öñ îíëíäíúöñ, Öñ ï¡ëÜôóçíúöñ P780, í öí¡¢ñ Öñ äÜÑçñëÇíúöñ ÜïöëÜúïöçÜ çÜ£Ññúïöçó0 çóßëíîóó ó Öñ ïöíçáöñ Öí ÖñÇÜ ¿0ß▲ñ ö　¢ñ¿▲ñ äëñѽñö▲. ぞí¢ó½íúöñ Öí ~¡ëíÖ P780 í¡¡ÜëíöÖÜ. がñë¢óöñ P780 Öí ëíïïöÜ　Öóó Üö ¿0ß▲ê ½íÇÖóöÖ▲ê ½íöñëóí¿Üç, ½Üßó¿áÖ▲ê öñ¿ñâÜÖÜç, äÜ ¡ÜöÜë▲½ çñÑñöï　 ßñïñÑí, ~¿ñ¡öëóôñï¡óê äëóßÜëÜç ó¿ó ÑóÖí½ó¡Üç. ぞñ äÜÑçñëÇíúöñ P780 çÜ£Ññúïöçó0 ÜôñÖá Öó£¡óê ó¿ó ç▲ïÜ¡óê öñ½äñëíöÜë (Öó¢ñ -10 °C ó¿ó ç▲üñ 45 °C). ぞñ Üïöíç¿　úöñ P780 çÜ ç¿í¢Ö▲ê ½ñïöíê. ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ íÇëñïïóçÖ▲ñ ½Ü0àóñ ïëñÑïöçí ó¿ó ëíïöçÜëóöñ¿ó Ñ¿　 Üôóïö¡ó P780. だïöÜëÜ¢ÖÜ äëÜöóëíúöñ ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ôóïöÜú ó ½　Ç¡Üú ö¡íÖá0.

SP49A45794 Lenovo P780_user manu7 7 5/30/2013 9:17:54 AM

8

どñêÖó¡í ßñ£ÜäíïÖÜïöó ó ÜçñÑܽ¿ñÖóñ

だ£Öí¡Ü½áöñïá ï ÖíïöÜ　àó½ó Ü¡í£íÖó　½ó äÜ öñêÖó¡ñ

ßñ£ÜäíïÖÜïöó äñëñÑ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ½ ½Üßó¿áÖÜÇÜ

öñ¿ñâÜÖí Ñ¿　 ÜßñïäñôñÖó　 ßñ£ÜäíïÖÜïöó ó

ïÜß¿0ÑñÖó　 £í¡ÜÖí.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá çÜ çëñ½　 Üäëíç¿ñÖó　 íçöܽÜßó¿ñ½

ゑÜ çëñ½　 Üäëíç¿ñÖó　 íçöܽÜßó¿ñ½ ïÜß¿0Ñíúöñ

½ñïöÖ▲ñ £í¡ÜÖ▲ ó äëíçó¿í, ¡íïí0àóñï　

óïäÜ¿á£ÜçíÖó　 ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí. ゑ ¡ëíúÖñ ëñÑ¡óê ï¿Üôí　ê óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí ç íçöܽÜßó¿　ê ÜäëñÑñ¿ñÖÖ▲ê ½ÜÑñ¿ñú ½Ü¢ñö Ü¡í£íöá Üöëóîíöñ¿áÖÜñ çÜ£Ññúïöçóñ Öí çÖÜöëñÖÖññ

~¿ñ¡öëÜÖÖÜñ ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ. が¿　 ÜßñïäñôñÖó　 çíüñú

ßñ£ÜäíïÖÜïöó ç öí¡óê ï¿Üôí　ê £íäëñàíñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ. ぎï¿ó íçöܽÜßó¿á ÜßÜëÜÑÜçíÖ äÜÑÜü¡Üú ßñ£ÜäíïÖÜïöó, Öñ ¡¿íÑóöñ

öñ¿ñâÜÖ Öí Öññ ó¿ó ç £ÜÖñ ññ ¡ÜÖöí¡öí çÜ ó£ßñ¢íÖóñ

äëóôóÖñÖó　 ö　¢ñ¿Üú öëíç½▲ çÜÑóöñ¿0 ó¿ó äíïïí¢óëÜ çÜ çëñ½　 ïëíßíö▲çíÖó　 äÜÑÜü¡ó ßñ£ÜäíïÖÜïöó.

ゑ▲¡¿0ôíúöñ ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ç ïí½Ü¿ñöíê

ゑ▲¡¿0ôíúöñ ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ç ïí½Ü¿ñöíê, ÇÑñ

£íäëñàñÖÜ óïäÜ¿á£Üçíöá ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ, óÖíôñ

ÖñçÜ£½Ü¢Öí óïäëíçÖí　 ëíßÜöí ~¿ñ¡öëóôñï¡ÜÇÜ

ÜßÜëÜÑÜçíÖó　.

SP49A45794 Lenovo P780_user manu8 8 5/30/2013 9:17:54 AM

9

ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ çß¿ó£ó ÜäíïÖÜú £ÜÖ▲

でÜß¿0Ñíúöñ £í¡ÜÖ▲, äëíçó¿í ó £Öí¡ó, ç▲¡¿0ôíúöñ

½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ äëó ÖíêÜ¢ÑñÖóó çß¿ó£ó £ÜÖ▲

ëíïäëÜïöëíÖñÖó　 ¿ñöÜôóê çñàñïöç.

ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ çß¿ó£ó £ÜÖ▲ ÖíêÜ¢ÑñÖó　 ÜäíïÖ▲ê

½íöñëóí¿Üç

でÜß¿0Ñíúöñ £í¡ÜÖ▲, äëíçó¿í ó £Öí¡ó, ç▲¡¿0ôíúöñ

½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ äëó ÖíêÜ¢ÑñÖóó çß¿ó£ó £ÜÖ▲

êëíÖñÖó　 öÜä¿óçí, êó½óôñï¡óê çñàñïöç.

ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ç ßÜ¿áÖóîñ

ゑ▲¡¿0ôíúöñ ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ç ßÜ¿áÖóîíê, ç ôíïöÖÜïöó çß¿ó£ó ½ñÑóîóÖï¡óê äëóßÜëÜç. ごÖíôñ

½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ó ¿0ß▲ñ ÑëÜÇóñ ßñïäëÜçÜÑÖ▲ñ

äñëñÑí0àóñ ÜïöëÜúïöçí äÜç¿ó　0ö Öí óïäëíçÖÜ0

ëíßÜöÜ ½ñÑóîóÖï¡óê äëóßÜëÜç. でÜß¿0Ñíúöñ ½ñïöÖ▲ñ

äëíçó¿í óïäÜ¿á£ÜçíÖó　 ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí.

ぢܽñêó

げíäëñàíñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ

çß¿ó£ó ½í¿Ü½ÜàÖÜÇÜ ó¿ó äëñîó£óÜÖÖÜÇÜ ~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ

ÜßÜëÜÑÜçíÖó　. ごÖöñëâñëñÖîó　 ëíÑóÜçÜ¿Ö ½Ü¢ñö ç▲£çíöá ÖñóïäëíçÖÜïöá äÜÑÜßÖÜÇÜ ~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ

ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 ó ÑëÜÇóñ äëÜß¿ñ½▲.

SP49A45794 Lenovo P780_user manu9 9 5/30/2013 9:17:54 AM

10

ぢëÜâñïïóÜÖí¿áÖÜñ Üßï¿Ü¢óçíÖóñ

でßÜë¡Ü ó ëñ½ÜÖö öñ¿ñâÜÖí ëí£ëñüíñöï　 ç▲äÜ¿Ö　öá öÜ¿á¡Ü äëÜâñïïóÜÖí¿í½. ごÖíôñ ïÜàñïöçÜñö ÜäíïÖÜïöá äÜçëñ¢ÑñÖó　 ÜïöëÜúïöçí ó íÖÖÜ¿óëÜçíÖó　 ÇíëíÖöóó Öí

ëñ½ÜÖö.

ん¡ïñïïÜíë▲ ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜë

ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ äÜçëñ¢ÑñÖó　 ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí

óïäÜ¿á£Üúöñ öÜ¿á¡Ü í¡ïñïïÜíë▲, Öíäëó½ñë

í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲ ó £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ, Ü¡í£íÖÖ▲ñ

äëÜó£çÜÑóöñ¿ñ½. ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ÑëÜÇóê í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÜç ó¿ó £íë　ÑÖ▲ê ÜïöëÜúïöç ½Ü¢ñö ç▲£çíöá Üöñô¡Ü ~¿ñ¡öëÜ¿óöí, äñëñÇëñç, ëí£¿Ü½, çÜ£ÇÜëíÖóñ ó¿ó

äëÜôóñ ÖñóïäëíçÖÜïöó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí.

げíäëñàíñöï　 ç▲ßëíï▲çíöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲ ï ñ¢ñÑÖñçÖ▲½ó ß▲öÜç▲½ó ÜöêÜÑí½ó. ゑ▲ßëíï▲çíúöñ

ïöíë▲ñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲ ç äëñÑÖí£ÖíôñÖÖ▲ê Ñ¿　 ~öÜÇÜ

½ñïöíê ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ÜïÜß▲½ó äëíçó¿í½ó óê Üöó¿ó£íîóó.

ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ç Üß▲ôÖܽ ëñ¢ó½ñ

ぞñ äÜÑçñëÇíúöñ ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ çÜ£Ññúïöçó0

ç▲ïÜ¡óê öñ½äñëíöÜë (ïç▲üñ 50 °C), Öíäëó½ñë ç ½ñïöíê äÜäíÑíÖó　 äë　½▲ê ïÜ¿ÖñôÖ▲ê ¿Üôñú, ï äÜç▲üñÖÖÜú

ç¿í¢ÖÜïöá0 ó¿ó ïÜÑñë¢íÖóñ½ ä▲¿ó; óÖíôñ ~öÜ ½Ü¢ñö ç▲£çíöá ÖñóïäëíçÖÜïöá ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí.

げíäëñàíñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá ïäóëö, ëí£ßíçóöñ¿á, ßñ֣ܿ ó¿ó ÑëÜÇóñ ëíïöçÜëóöñ¿ó Ñ¿　 Üôóïö¡ó

SP49A45794 Lenovo P780_user manu10 10 5/30/2013 9:17:54 AM

11

½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí. が¿　 Üôóïö¡ó ½Üßó¿áÖÜÇÜ

öñ¿ñâÜÖí, í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí ó £íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí

óïäÜ¿á£Üúöñ ½　Ç¡Ü0, ïÜêÜ0 ö¡íÖá ó¿ó íÖöóïöíöóôñï¡Ü0

ö¡íÖá.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá Ññöñú

ぞñ êëíÖóöñ ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ó í¡ïñïïÜíë▲ ç ÑÜïöÜäÖܽ Ñ¿　 Ññöñú ½ñïöñ.

ゐñ£ÜäíïÖÜñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí

だでどだづだぐぞだ:

ぢづご ばでどんぞだゑとぎ んととばぜばずéどだづん

ぞぎぢづんゑごずぽぞだゎだ どごぢん でばべぎでどゑばぎど

だぢんでぞだでどぽ ゑげづぼゑん.

ばどごずごげごづばざどぎ だどづんゐだどんゑぷごぎ んととばぜばずéどだづぼ

ゑ でだだどゑぎどでどゑごご で ごぞでどづばとぴごéぜご.

づí£ëñüíñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá öÜ¿á¡Ü ÜÑÜßëñÖÖ▲ñ

¡Ü½äíÖóñú Lenovo í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲, £íë　ÑÖ▲ñ ÜïöëÜúïöçí

ó í¡ïñïïÜíë▲. とܽäíÖó　 Lenovo Öñ ÇíëíÖöóëÜñö ëíßÜöÜ ó¿ó ßñ£ÜäíïÖÜïöá ¿0ß▲ê ó£Ññ¿óú, ¡ÜöÜë▲ñ Öñ

äëÜó£çñÑñÖ▲ ó¿ó ÜÑÜßëñÖ▲ ¡Ü½äíÖóñú Lenovo.

げíäëñàíñöï　 ëí£ßóëíöá ó¿ó ½ÜÑóâóîóëÜçíöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜë, äÜï¡Ü¿á¡Ü ~öÜ ½Ü¢ñö ç▲£çíöá Üöñô¡Ü ~¿ñ¡öëÜ¿óöí, äñëñÇëñç, ëí£¿Ü½ ó çÜ£ÇÜëíÖóñ

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí.

げíäëñàíñöï　 ç▲ßëíï▲çíöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲ ï ñ¢ñÑÖñçÖ▲½ó ß▲öÜç▲½ó ÜöêÜÑí½ó. ゑ▲ßëíï▲çíúöñ

ïöíë▲ñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲ ç äëñÑÖí£ÖíôñÖÖ▲ê Ñ¿　 ~öÜÇÜ

½ñïöíê ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ÜïÜß▲½ó äëíçó¿í½ó óê

SP49A45794 Lenovo P780_user manu11 11 5/30/2013 9:17:54 AM

12

Üöó¿ó£íîóó.

げíäëñàíñöï　 ï¢óÇíöá/ßëÜïíöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲ ç ÜÇÜÖá, äÜï¡Ü¿á¡Ü ~öÜ äëóçñÑñö ¡ ç£ë▲çÜ. ぞñ Ü¡í£▲çíúöñ Üïó¿óñ ó¿ó Ñíç¿ñÖóñ Öí í¡¡Ü½Ü¿　öÜë çÜ

çëñ½　 ÜïöíÖÜç¡Ü, äÜï¡Ü¿á¡Ü ~öÜ ½Ü¢ñö ç▲£çíöá Üöñô¡Ü ~¿ñ¡öëÜ¿óöí, äñëñÇëñç, ëí£¿Ü½ ó çÜ£ÇÜëíÖóñ

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí.

げíäëñàíñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá äëÜçÜÑí, óÇ¿▲ ó¿ó äëÜôóñ

½ñöí¿¿óôñï¡óñ äëñѽñö▲ Ñ¿　 £í¡ÜëíôóçíÖó　

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí. とëܽñ öÜÇÜ, Öñ ¡¿íÑóöñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜë

ë　Ñܽ ï Ü¡ëíüñÖó　½ó ó ÑëÜÇó½ó ½ñöí¿¿óôñï¡ó½ó

äëñѽñöí½, äÜï¡Ü¿á¡Ü ~öÜ ½Ü¢ñö ç▲£çíöá Üöñô¡Ü ~¿ñ¡öëÜ¿óöí, äñëñÇëñç, ëí£¿Ü½ ó çÜ£ÇÜëíÖóñ

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí.

げíäëñàíñöï　 äí　öá ¡ÜÖöí¡ö▲ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí, äÜï¡Ü¿á¡Ü ~öÜ ½Ü¢ñö ç▲£çíöá Üöñô¡Ü ~¿ñ¡öëÜ¿óöí, äñëñÇëñç, ëí£¿Ü½ ó çÜ£ÇÜëíÖóñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí. ぢëó äÜäíÑíÖóó

~¿ñ¡öëÜ¿óöí ç Ç¿í£í ïÜàñïöçÜñö ÜäíïÖÜïöá äÜöñëó

£ëñÖó　. ゑ ~öܽ ï¿Üôíñ Öñ öëóöñ Ç¿í£í, Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ

äëܽÜúöñ óê ôóïöÜú çÜÑÜú ó Üßëíöóöñïá ¡ çëíôÜ. げíäëñàíñö óïäÜ¿á£Üçíöá ó¿ó êëíÖóöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲

çß¿ó£ó óïöÜôÖó¡Üç ç▲ïÜ¡Üú öñ½äñëíöÜë▲, Öíäëó½ñë

ÜÇÖ　 ó¿ó ÖíÇëñçíöñ¿áÖÜÇÜ äëóßÜëí, äÜï¡Ü¿á¡Ü ~öÜ

½Ü¢ñö ç▲£çíöá Üöñô¡Ü ~¿ñ¡öëÜ¿óöí, äñëñÇëñç, ëí£¿Ü½ ó

çÜ£ÇÜëíÖóñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí.

ゑ ï¿Üôíñ äñëñÇëñçí, ó£½ñÖñÖó　 îçñöí ó¿ó

ÑñâÜë½óëÜçíÖó　 í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí çÜ çëñ½　

óïäÜ¿á£ÜçíÖó　, £íë　Ñ¡ó ó¿ó êëíÖñÖó　 í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí

äëñ¡ëíöóöñ ñÇÜ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ó £í½ñÖóöñ Öí ÖÜç▲ú

SP49A45794 Lenovo P780_user manu12 12 5/30/2013 9:17:54 AM

13

í¡¡Ü½Ü¿　öÜë.

ぎï¿ó ~¿ñ¡öëÜ¿óö í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí äÜäí¿ Öí ¡Ü¢Ü ó¿ó

ÜÑñ¢ÑÜ, ~öÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ¡Ü¢ÖÜ½Ü Ü¢ÜÇÜ. ぞñ½ñÑ¿ñÖÖÜ ï½Üúöñ ~¿ñ¡öëÜ¿óö ôóïöÜú çÜÑÜú ó

Üßëíöóöñïá £í ½ñÑóîóÖï¡Üú äܽÜàá0 ç ï¿Üôíñ

ÖñÜßêÜÑó½Üïöó.

ゑ ï¿Üôíñ Üöñô¡ó ~¿ñ¡öëÜ¿óöí ó¿ó äÜ　ç¿ñÖó　 ïöëíÖÖÜÇÜ

£íäíêí çÜ ó£ßñ¢íÖóñ äÜ¢íëí ó¿ó ç£ë▲çí Üßñëóöñ

í¡¡Ü½Ü¿　öÜë äÜÑí¿áüñ Üö óïöÜôÖó¡Üç Üö¡ë▲öÜÇÜ

ä¿í½ñÖó.

ぞñ ÑÜäÜï¡íúöñ äÜäíÑíÖó　 ¢óÑ¡Üïöó Öí í¡¡Ü½Ü¿　öÜë,

äÜï¡Ü¿á¡Ü ~öÜ ½Ü¢ñö ç▲£çíöá äñëñÇëñç, äÜ　ç¿ñÖóñ

Ñ▲½í ó ¡ÜëëÜ£ó0.

ぞñ ç▲äÜ¿Ö　úöñ £íë　Ñ¡Ü Öñäëñë▲çÖÜ ç öñôñÖóñ ßÜ¿ññ

24 ôíïÜç. ぢÜ¿Ü¢óöñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜë ç äëÜê¿íÑÖÜñ, êÜëÜüÜ

äëÜçñöëóçíñ½Üñ ½ñïöÜ ç öñÖó öí¡, ôöÜß▲ Öí ÖñÇÜ Öñ

äÜäíÑí¿ó äë　½▲ñ ¿Üôó ïÜ¿Öîí.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá äëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó £íë　ÑÖÜÇÜ

ÜïöëÜúïöçí

づí£ëñüíñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá öÜ¿á¡Ü ÜÑÜßëñÖÖ▲ñ

¡Ü½äíÖóñú Lenovo í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲, £íë　ÑÖ▲ñ ÜïöëÜúïöçí

ó í¡ïñïïÜíë▲. とܽäíÖó　 Lenovo Öñ ÇíëíÖöóëÜñö ëíßÜöÜ ó¿ó ßñ£ÜäíïÖÜïöá ¿0ß▲ê ó£Ññ¿óú, ¡ÜöÜë▲ñ Öñ

äëÜó£çñÑñÖ▲ ó¿ó ÜÑÜßëñÖ▲ ¡Ü½äíÖóñú Lenovo.

げíë　Ñ¡í ÑÜ¿¢Öí ÜïÜàñïöç¿　öáï　 ï Ü¡í£íÖÖ▲½

Öíäë　¢ñÖóñ½. ぎï¿ó Öíäë　¢ñÖóñ Üö¿óôíñöï　, çÜ£½Ü¢ÖÜ

äÜçëñ¢ÑñÖóñ ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí ó £íë　ÑÖÜÇÜ

SP49A45794 Lenovo P780_user manu13 13 5/30/2013 9:17:54 AM

14

ÜïöëÜúïöçí.

げíäëñàíñöï　 £í¡Üëíôóçíöá £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ. ЭöÜ

äëóçñÑñö ¡ äÜëí¢ñÖó0 ~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ öܡܽ ó

äÜçëñ¢ÑñÖó0 £íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí.

ぎï¿ó ¿óÖó　 äóöíÖó　 äÜçëñ¢ÑñÖí, Öñ óïäÜ¿á£Üúöñ

£íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ.

ぞñ ÑÜäÜï¡íúöñ äÜäíÑíÖó　 ä▲¿ó Öí £íë　ÑÖÜñ

ÜïöëÜúïöçÜ.

びëíÖóöñ £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ çÑí¿ó Üö ¢óÑ¡Üïöó.

づí£¿óöí　 ¢óÑ¡Üïöá äëñÑïöíç¿　ñö ÜäíïÖÜïöá Ñ¿　

£íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí.

ゑ ï¿Üôíñ ¡ÜÖöí¡öí ¢óÑ¡Üïöó ï £íë　ÑÖ▲½ ÜïöëÜúïöçܽ

Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ ÜöïÜñÑóÖóöñ £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Üö ~¿ñ¡öëÜëÜ£ñö¡ó çÜ ó£ßñ¢íÖóñ äÜï¿ñÑÜ0àñÇÜ

äÜçëñ¢ÑñÖó　.

げíäëñàíñöï　 ½ÜÑóâóîóëÜçíöá ó¿ó ëí£ßóëíöá £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ. ぞñíçöÜëó£ÜçíÖÖ▲ñ

½ÜÑóâó¡íîó　 ó¿ó Ññ½ÜÖöí¢ ½ÜÇÜö äëóçñïöó ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 £íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí ó¿ó

öëíç½óëÜçíÖó0 äñëïÜÖí¿í.

ぞñ ÜïÜàñïöç¿　úöñ £íë　Ñ¡Ü ç ½ñïöíê ï äÜç▲üñÖÖÜú

ç¿í¢ÖÜïöá0. ゑ¿í¢ÖÜïöá ½Ü¢ñö ç▲£çíöá äñëñÇëñç ó

¡ÜëëÜ£ó0 í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÜç.

ぞñ ÑÜöëíÇóçíúöñïá ÑÜ £íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí, ¿óÖóó

äóöíÖó　 ó¿ó ~¿ñ¡öëÜëÜ£ñö¡ó ½Ü¡ë▲½ó ëÜ¡í½. ЭöÜ

½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜëí¢ñÖó0 ~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ öܡܽ ó¿ó

äÜçëñ¢ÑñÖó0 öñ¿ñâÜÖí.

ぞñ ¡¿íÑóöñ ö　¢ñ¿▲ñ äëñѽñö▲ Öí ¿óÖó0 äóöíÖó　 ó Öñ

£íßóëíúöñ ññ. ЭöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜëí¢ñÖó0

SP49A45794 Lenovo P780_user manu14 14 5/30/2013 9:17:55 AM

15

~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ öܡܽ ó¿ó çÜ£ÇÜëíÖó0.

ぢñëñÑ Üôóïö¡Üú ó öñêÜßï¿Ü¢óçíÖóñ½ ÜöïÜñÑóÖóöñ

£íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Üö ~¿ñ¡öëÜëÜ£ñö¡ó.

ゑÜ£á½óöñïá £í çó¿¡Ü, ôöÜß▲ ÜöïÜñÑóÖóöá £íë　ÑÖÜñ

ÜïöëÜúïöçÜ. ぞñ ÑñëÇíúöñ äëÜçÜÑ äóöíÖó　 Ñ¿　

Üö¡¿0ôñÖó　, äÜï¡Ü¿á¡Ü ~öÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 £íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí ó äÜëí¢ñÖó0

~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ öܡܽ ó¿ó çÜ£ÇÜëíÖó0.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá äëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó, Üôóïö¡í ó

öñêÜßï¿Ü¢óçíÖóñ

びëíÖóöñ öñ¿ñâÜÖ äëó ¡Ü½ÖíöÖÜú öñ½äñëíöÜëñ Üö -10 °C

ÑÜ 45 °C ó ç¿í¢ÖÜïöó 35–85%.

げíäëñàíñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ

çß¿ó£ó ½í¿Ü½ÜàÖÜÇÜ ó¿ó äëñîó£óÜÖÖÜÇÜ ~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ

ÜßÜëÜÑÜçíÖó　. ごÖöñëâñëñÖîó　 ëíÑóÜçÜ¿Ö ½Ü¢ñö ç▲£çíöá ÖñóïäëíçÖÜïöá äÜÑÜßÖÜÇÜ ~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ

ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 ó ÑëÜÇóñ äëÜß¿ñ½▲. でÜß¿0Ñíúöñ

ÜïÜßÜ0 ÜïöÜëÜ¢ÖÜïöá äëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó çß¿ó£ó

ï¿ñÑÜ0àñÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　: ï¿ÜêÜç▲ñ íääíëíö▲,

¡íëÑóÜïöó½Ü¿　öÜë▲ ó ÑëÜÇÜñ ~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ

½ñÑóîóÖï¡Üñ ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ, Ñíöôó¡ó Ñ▲½í,

íçöܽíöóôñï¡óñ Ñçñëó ó äëÜôóñ óÖïöí¿¿　îóó ï íçöܽíöóôñï¡ó½ Üäëíç¿ñÖóñ½. が¿　 äÜ¿ÜôñÖó　

óÖâÜë½íîóó Ü ç¿ó　Öóó ½Üßó¿áÖ▲ê öñ¿ñâÜÖÜç Öí

¡íëÑóÜïöó½Ü¿　öÜë ó¿ó ÑëÜÇÜñ ~¿ñ¡öëÜÖÖÜñ

½ñÑóîóÖï¡Üñ ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ Üßëíöóöñïá ¡ äëÜó£çÜÑóöñ¿　½ ó¿ó ½ñïöÖ▲½ öÜëÇÜç▲½ íÇñÖöí½

ÜßÜëÜÑÜçíÖó　.

SP49A45794 Lenovo P780_user manu15 15 5/30/2013 9:17:55 AM

16

ЭöÜö ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ÜïÖíàñÖ âÜÖ¡îóñú

íçöܽíöóôñï¡ÜÇÜ ç¡¿0ôñÖó　 äóöíÖó　. ぢëÜçñëáöñ

ÖíïöëÜú¡ó ôíïÜç ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí, ôöÜß▲ ÜÖ Öñ

ç¡¿0ôó¿ï　 íçöܽíöóôñï¡ó çÜ çëñ½　 äÜ¿ñöí.

ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ ÖñóïäëíçÖÜïöó ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí

ó¿ó çÜ£ÇÜëíÖó　 £íäëñàíñöï　 ïó¿áÖÜ ïöÜôíöá äÜ

½Üßó¿áÖÜ½Ü öñ¿ñâÜÖÜ, öë　ïöó ó¿ó ßëÜïíöá ñÇÜ.

げíäëñàíñöï　 äܽñàíöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲, ½Üßó¿áÖ▲ú

öñ¿ñâÜÖ ó¿ó £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ç ½ó¡ëÜçÜ¿ÖÜçÜ0

äñôá ó¿ó ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ, Üßñïäñôóçí0àññ ç▲ïÜ¡Üñ

Ñíç¿ñÖóñ. ЭöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ÖñäëñÑçóÑñÖÖ▲½

ÖñïôíïöÖ▲½ ï¿Üôí　½, í öí¡¢ñ äÜçëñ¢ÑñÖó0 äñôíöÖÜú

ä¿íö▲ ó¿ó çÜ£ÇÜëíÖó0.

げíäëñàíñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ

çß¿ó£ó ÇÜë0ôóê ó¿ó ¿ñöÜôóê Çí£Üç, óÖíôñ çÜ£½Ü¢Öí

ÖñóïäëíçÖí　 ëíßÜöí ó¿ó çÜ£ÇÜëíÖóñ.

げíäëñàíñöï　 äÜÑçñëÇíöá ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ

çÜ£Ññúïöçó0 ç▲ïÜ¡óê öñ½äñëíöÜë, êëíÖóöá ñÇÜ ç ½ñïöíê ï äÜç▲üñÖÖÜú ç¿í¢ÖÜïöá0 ó¿ó ïÜÑñë¢íÖóñ½

ä▲¿ó, óÖíôñ ~öÜ ½Ü¢ñö ç▲£çíöá ÖñóïäëíçÖÜïöá ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí.

げíäëñàíñöï　 ëí£ßóëíöá ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ó¿ó

çÖÜïóöá ó£½ñÖñÖó　 ñÇÜ ¡ÜÖïöëÜ¡îó0, öí¡ ¡í¡ ~öÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 öñ¿ñâÜÖí, Öíäëó½ñë ¡ öñôó

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí ó¿ó äܿܽ¡ñ ~¿ñ¡öëóôñï¡Üú ïêñ½▲.

げíäëñàíñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá óÇ¿▲, ïöñë¢Öó ëÜôñ¡ ó¿ó

ÑëÜÇóñ Üïöë▲ñ äëñѽñö▲ Ñ¿　 ëíßÜö▲ ï ¡¿íçóíöÜëÜú,

äÜï¡Ü¿á¡Ü ~öÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0

½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí ó¿ó ÖñóïäëíçÖÜú ëíßÜöñ.

SP49A45794 Lenovo P780_user manu16 16 5/30/2013 9:17:55 AM

17

ぞñ ÑÜäÜï¡íúöñ ¡ÜÖöí¡öí ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí ï çÜÑÜú

ó¿ó äëÜôó½ó ¢óÑ¡Üïö　½ó. ぎï¿ó ¢óÑ¡Üïöá äÜäíÑñö ç öñ¿ñâÜÖ, ~öÜ ½Ü¢ñö ç▲£çíöá ¡ÜëÜö¡Üñ £í½▲¡íÖóñ,

Üöñô¡Ü ~¿ñ¡öëÜ¿óöí ó¿ó ÑëÜÇÜ0 ÖñóïäëíçÖÜïöá. ぜÜßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ, í¡¡Ü½Ü¿　öÜë ó £íë　ÑÖÜñ

ÜïöëÜúïöçÜ Öñ 　ç¿　0öï　 çÜÑÜÖñäëÜÖóîíñ½▲½ó. ぞñ

óïäÜ¿á£Üúöñ óê ç çíÖÖÜú ¡Ü½Öíöñ ó¿ó ÑëÜÇóê ½ñïöíê ï äÜç▲üñÖÖÜú ç¿í¢ÖÜïöá0, í öí¡¢ñ Öñ ÑÜäÜï¡íúöñ

äÜäíÑíÖó　 ~öóê ÜïöëÜúïöç äÜÑ ÑÜ¢Ñá. が¿　 Üôóïö¡ó ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí, í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí ó

£íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí óïäÜ¿á£Üúöñ ½　Ç¡Ü0, ïÜêÜ0

ö¡íÖá.

げíäëñàíñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá ïäóëö, ëí£ßíçóöñ¿á, ßñ֣ܿ ó¿ó ÑëÜÇóñ ëíïöçÜëóöñ¿ó Ñ¿　 Üôóïö¡ó

½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí.

ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ Çë　£ÖÜú ~¿ñ¡öëÜëÜ£ñö¡ó ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ÖñÖíÑ¿ñ¢íàñ½Ü ~¿ñ¡öëóôñï¡Ü½Ü ¡ÜÖöí¡öÜ, äÜöñëó ½ÜàÖÜïöó ó Ñí¢ñ äëñä　öïöçÜçíöá £íë　Ñ¡ñ.

ゑ▲äÜ¿Ö　úöñ Üôóïö¡Ü Öí ëñÇÜ¿　ëÖÜú ÜïÖÜçñ.

ぞñ äÜÑçñëÇíúöñ ÜäíïÖÜïöó ïçÜú ï¿Üê

ぜÜßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ÜïÖíàñÖ ëí£éñ½Ü½ Ñ¿　

ÖíÜüÖó¡Üç. と Öñ½Ü äÜÑ¡¿0ôí0öï　 ÇÜ¿ÜçÖ▲ñ öñ¿ñâÜÖ▲,

ÇíëÖóöÜë▲ ó ÖíÜüÖó¡ó.

だでどだづだぐぞだ:

ご£ß▲öÜôÖÜñ £çÜ¡ÜçÜñ Ñíç¿ñÖóñ Üö ÇíëÖóöÜë▲ ó¿ó

ÖíÜüÖó¡Üç ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜöñëñ ï¿Üêí. ぎï¿ó

~¡çí¿íú£ñë ÖíïöëÜñÖ Öí ½í¡ïó½í¿áÖÜ0 Çëܽ¡Üïöá,

öÜ Öí ÖíÜüÖó¡ó äÜÑíñöï　 äÜç▲üñÖÖÜñ Öíäë　¢ñÖóñ,

SP49A45794 Lenovo P780_user manu17 17 5/30/2013 9:17:55 AM

18

äÜ~öÜ½Ü ÜëÜçñÖá £çÜ¡ÜçÜÇÜ Ñíç¿ñÖó　 öí¡¢ñ

äÜç▲üíñöï　. が¿　 £íàóö▲ ï¿Üêí ÖíïöëÜúöñ

~¡çí¿íú£ñë Öí äÜÑêÜÑ　àÜ0 Çëܽ¡Üïöá.

がÜ¿ÇÜçëñ½ñÖÖÜñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ÇÜ¿ÜçÖ▲ê öñ¿ñâÜÖÜç ó¿ó ÖíÜüÖó¡Üç ï ç▲ïÜ¡ó½ ÜëÜçÖñ½ Çëܽ¡Üïöó ½Ü¢ñö ß▲öá ÜäíïÖÜ, ñï¿ó ç▲êÜÑÖ▲ñ äíëí½ñöë▲ öñ¿ñâÜÖÜç ó¿ó ÖíÜüÖó¡Üç Öñ ïÜÜöçñöïöçÜ0ö ïäñîóâó¡íîó　½ EN

50332-2.

ゑ▲êÜÑÖÜú ëí£éñ½ ÖíÜüÖó¡Üç Öí ½Üßó¿áÖܽ öñ¿ñâÜÖñ

ïÜÜöçñöïöçÜñö ïäñîóâó¡íîóó EN 50332-2, äÜÑäÜÖ¡ö 7.

ゑ ïÜÜöçñöïöçóó ï ~öÜú ïäñîóâó¡íîóñú ½í¡ïó½í¿áÖÜñ

âí¡öóôñï¡Üñ ïëñÑÖñ¡çíÑëíöóôÖÜñ £ÖíôñÖóñ

Öíäë　¢ñÖó　 üóëÜ¡ÜäÜ¿ÜïÖÜÇÜ ç▲êÜÑí ½Üßó¿áÖÜÇÜ

öñ¿ñâÜÖí ïÜïöíç¿　ñö 150 ½ゑ. ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ

ÜêÜÑüñÖó　 ï¿Üêí ÜßñÑóöñïá, ôöÜ ÇÜ¿ÜçÖ▲ñ öñ¿ñâÜÖ▲

ó¿ó ÖíÜüÖó¡ó öí¡¢ñ ïÜÜöçñöïöçÜ0ö ïäñîóâó¡íîóó EN

50332-2 (ÜÇëíÖóôñÖó　 äÜÑäÜÖ¡öí 7), ïÜÇ¿íïÖÜ ¡ÜöÜëÜú

üóëÜ¡ÜäÜ¿ÜïÖÜñ êíëí¡öñëóïöóôñï¡Üñ Öíäë　¢ñÖóñ

ïÜïöíç¿　ñö 75 ½ゑ. ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ÇÜ¿ÜçÖ▲ê öñ¿ñâÜÖÜç, Öñ ïÜÜöçñöïöçÜ0àóê EN 50332-2, ½Ü¢ñö ß▲öá ÜäíïÖ▲½ ó£-£í ï¿óü¡Ü½ ç▲ïÜ¡ÜÇÜ ÜëÜçÖ　

£çÜ¡ÜçÜÇÜ Ñíç¿ñÖó　.

ぎï¿ó ç ¡Ü½ä¿ñ¡ö äÜïöíç¡ó ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí

Lenovo çêÜÑ　ö ÖíÜüÖó¡ó ó¿ó ÇíëÖóöÜëí, öÜ ïÜôñöíÖóñ

ÖíÜüÖó¡ó/ÇíëÖóöÜëí-ä¿íÖüñö ïÜÜöçñöïöçÜñö ïäñîóâó¡íîó　½ EN 50332-1. ぎï¿ó ç▲ óïäÜ¿á£Üñöñ

ÑëÜÇóñ ÇÜ¿ÜçÖ▲ñ öñ¿ñâÜÖ▲ ó¿ó ÖíÜüÖó¡ó, öÜ

ÜßñÑóöñïá, ôöÜ ÜÖó ïÜÜöçñöïöçÜ0ö ïäñîóâó¡íîóó EN

50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values — äÜÖ¡ö 6.5,

SP49A45794 Lenovo P780_user manu18 18 5/30/2013 9:17:55 AM

19

äÜïç　àñÖÖ▲ú £ÖíôñÖó　½ ÜÇëíÖóôñÖóú). ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ

ÇÜ¿ÜçÖ▲ê öñ¿ñâÜÖÜç, Öñ ïÜÜöçñöïöçÜ0àóê EN 50332-1,

½Ü¢ñö ß▲öá ÜäíïÖ▲½ ó£-£í ï¿óü¡Ü½ ç▲ïÜ¡ÜÇÜ ÜëÜçÖ　

£çÜ¡ÜçÜÇÜ Ñíç¿ñÖó　.

ゐÜÑáöñ ÜïöÜëÜ¢Ö▲ äëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ½Üßó¿áÖÜÇÜ

öñ¿ñâÜÖí ç íçöܽÜßó¿ñ ó¿ó Öí çñ¿ÜïóäñÑñ

ぢܽÖóöñ Ü öܽ, ôöÜ çíüí ßñ£ÜäíïÖÜïöá ó ßñ£ÜäíïÖÜïöá ÑëÜÇóê ¿0Ññú çí¢Öññ çïñÇÜ, ïÜß¿0Ñíúöñ öëñßÜçíÖó　

£í¡ÜÖí. ぜñïöÖ▲ñ £í¡ÜÖ▲ ó ÖÜë½íöóçÖ▲ñ äëñÑäóïíÖó　 ½ÜÇÜö ëñÇ¿í½ñÖöóëÜçíöá óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ äñëñÖÜïÖ▲ê ~¿ñ¡öëÜÖÖ▲ê ÜïöëÜúïöç, öí¡óê ¡í¡ ½Üßó¿áÖ▲ñ

öñ¿ñâÜÖ▲, äëó ñ£Ññ ç íçöܽÜßó¿ñ ó¿ó Öí çñ¿ÜïóäñÑñ.

でÜß¿0Ñíúöñ öëñßÜçíÖó　 ½ñïöÖ▲ê £í¡ÜÖÜç ó

ÖÜë½íöóçÖ▲ê äëñÑäóïíÖóú ÜöÖÜïóöñ¿áÖÜ

Üöó¿ó£íîóó

ぢÜ £íçñëüñÖóó ïëÜ¡í ï¿Ü¢ß▲ ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí Öñ

¿Ü½íúöñ ñÇÜ, Öñ öÜäóöñ ç çÜÑñ ó Öñ Üöó¿ó£óëÜúöñ óÖ▲½

Üßëí£Ü½ ç ÖíëÜüñÖóñ ½ñïöÖ▲ê £í¡ÜÖÜç ó ÖÜë½íöóçÖ▲ê äëñÑäóïíÖóú. ぞñ¡ÜöÜë▲ñ çÖÜöëñÖÖóñ ¡Ü½äÜÖñÖö▲

ïÜÑñë¢íö çñàñïöçí, ¡ÜöÜë▲ñ ½ÜÇÜö ç£Üëçíöáï　, Üöñôá ó¿ó Ü¡í£íöá Üöëóîíöñ¿áÖÜñ çÜ£Ññúïöçóñ Öí

Ü¡ëÜ¢í0àÜ0 ïëñÑÜ ç ï¿Üôíñ ÖñÖíÑ¿ñ¢íàñú

Üöó¿ó£íîóó.

がÜäÜ¿Öóöñ¿áÖÜ0 óÖâÜë½íîó0 ï½. ç ëí£Ññ¿ñ

ぢëó¿Ü¢ñÖóñ B “ごÖâÜë½íîó　 Üß ~¡Ü¿ÜÇóôñï¡Üú

SP49A45794 Lenovo P780_user manu19 19 5/30/2013 9:17:55 AM

20

ßñ£ÜäíïÖÜïöó, äñëñëíßÜö¡ñ ó Üöó¿ó£íîóó”.

びëíÖóöñ ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ó äëóÖíÑ¿ñ¢ÖÜïöó

çÖñ ÑÜï　Çíñ½Üïöó Ññöñú

ぜÜßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ïÜÑñë¢óö ½ñ¿¡óñ ¡Ü½äÜÖñÖö▲,

¡ÜöÜë▲½ó Ññöó ½ÜÇÜö ï¿ÜôíúÖÜ äÜÑíçóöáï　. とëܽñ öÜÇÜ, ïöñ¡¿　ÖÖ▲ú ~¡ëíÖ ½Ü¢ñö ëí£ßóöáï　 ó¿ó

öëñïÖÜöá äëó äíÑñÖóó Öí öçñëÑÜ0 äÜçñëêÖÜïöá ó¿ó

ÜÑíëñ.

げíàóàíúöñ ó½ñ0àóñï　 ÑíÖÖ▲ñ ó äëÜÇëí½½ÖÜñ

ÜßñïäñôñÖóñ

ぞñ ÜÑí¿　úöñ Öñó£çñïöÖ▲ñ âíú¿▲ ó Öñ

äñëñó½ñÖÜç▲çíúöñ âíú¿▲ ó ¡íöí¿ÜÇó, ïÜ£ÑíÖÖ▲ñ Öñ

çí½ó: ~öó Ññúïöçó　 ½ÜÇÜö äëóçñïöó ¡ ïßÜ0 ç ëíßÜöñ

äëÜÇëí½½.

ご½ñúöñ ç çóÑÜ, ôöÜ äëó ÜßëíàñÖóó ¡ ïñöñç▲½ ëñïÜëïí½

½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ïöíÖÜçóöï　 Ü　£çó½▲½ Ñ¿　

¡Ü½äá0öñëÖ▲ê çóëÜïÜç, êí¡ñëÜç, äëÜÇëí½½-üäóÜÖÜç ó

ÑëÜÇóê çëñÑÜÖÜïÖ▲ê Ññúïöçóú, ¡ÜöÜë▲ñ ½ÜÇÜö äÜçëñÑóöá ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ, äëÜÇëí½½▲ ó¿ó

ÑíÖÖ▲ñ. ゑ▲ ÑÜ¿¢Ö▲ Üßñïäñôóöá ÑÜïöíöÜôÖÜ0 £íàóöÜ ï äܽÜàá0 ßëíÖѽíÜ~ëÜç, íÖöóçóëÜïÖ▲ê ó

íÖöóüäóÜÖï¡óê äëÜÇëí½½, ¡ÜöÜë▲ñ öëñßÜñöï　

ïçÜñçëñ½ñÖÖÜ ÜßÖÜç¿　öá. ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ çß¿ó£ó ß▲öÜç▲ê ~¿ñ¡öëÜäëóßÜëÜç (~¿ñ¡öëóôñï¡óê çñÖöó¿　öÜëÜç, ëíÑóÜäëóñ½Öó¡Üç, ½ÜàÖ▲ê ÑóÖí½ó¡Üç, ¡ÜÖÑóîóÜÖñëÜç,

SP49A45794 Lenovo P780_user manu20 20 5/30/2013 9:17:55 AM

21

½ó¡ëÜçÜ¿ÖÜç▲ê äñôñú ó ö. Ñ.), äÜï¡Ü¿á¡Ü ½ÜàÖ▲ñ

½íÇÖóöÖ▲ñ äÜ¿　, ïÜ£Ñíçíñ½▲ñ ~öó½ó äëóßÜëí½ó, ½ÜÇÜö äÜçëñÑóöá ~¡ëíÖ ó ÑíÖÖ▲ñ ç ½Üßó¿áÖܽ öñ¿ñâÜÖñ.

ぢܽÖóöñ Ü öܽ, ôöÜ ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ

ÖíÇëñçíñöï　

とÜÇÑí ½Üßó¿áÖ▲ú öñ¿ñâÜÖ ç¡¿0ôñÖ ó¿ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜë

£íë　¢íñöï　, Öñ¡ÜöÜë▲ñ ¡Ü½äÜÖñÖö▲ ½ÜÇÜö ÖíÇëñçíöáï　. ごê öñ½äñëíöÜëí £íçóïóö Üö óÖöñÖïóçÖÜïöó ëíßÜö▲

½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí ó ÜëÜçÖ　 £íë　Ñí í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí.

が¿óöñ¿áÖ▲ú ¡ÜÖöí¡ö öñ¿ñâÜÖí ï öñ¿Ü½, Ñí¢ñ ôñëñ£ ÜÑñ¢ÑÜ, ½Ü¢ñö ç▲£çíöá Öñäëó　öÖ▲ñ ÜàÜàñÖó　 ó¿ó

Ñí¢ñ Ü¢ÜÇó. ぞñ ÑÜäÜï¡íúöñ äëÜÑÜ¿¢óöñ¿áÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí

ÖíÇëñçí0àóêï　 ¡Ü½äÜÖñÖöÜç ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí ï ëÜ¡í½ó, ¡Ü¿ñÖ　½ó ó ÑëÜÇó½ó ôíïö　½ó öñ¿í.

ばçñÑܽ¿ñÖóñ Ü ¡íßñ¿ñ ó üÖÜëñ ó£ äÜ¿óçóÖó¿ê¿ÜëóÑí (ぢゑび)

ゑぞごぜんぞごぎ! ぢëó ÜßëíàñÖóó ïÜ üÖÜëܽ ~öÜÇÜ ó£Ññ¿ó　 ó¿ó üÖÜëí½ó í¡ïñïïÜíëÜç, ¡ÜöÜë▲ñ äëÜÑí0öï　 ï ~öó½

ó£Ññ¿óñ½, äÜ¿á£Üçíöñ¿á ç£íó½ÜÑñúïöçÜñö ïÜ ïçóÖîܽ,

¡ÜöÜë▲ú ç üöíöñ とí¿óâÜëÖó　 äëó£ÖíÖ óïöÜôÖó¡Ü½ ëí¡í,

çëÜ¢ÑñÖÖ▲ê Ññâñ¡öÜç ó¿ó ÑëÜÇóê £íßÜ¿ñçíÖóú

ëñäëÜÑÜ¡öóçÖ▲ê ÜëÇíÖÜç. ぢÜï¿ñ ÜßëíàñÖó　 ïÜ üÖÜëܽ

ç▲½Üúöñ ëÜ¡ó.

SP49A45794 Lenovo P780_user manu21 21 5/30/2013 9:17:55 AM

22

ÄöÜ ÜïöëÜúïöçÜ äëÜü¿Ü óïä▲öíÖó　 ó

ïÜÜöçñöïöçÜñö öëñßÜçíÖó　½ ¡ ÜëÜçÖ0 £çÜ¡ÜçÜÇÜ

Ñíç¿ñÖó　, ó£¿Ü¢ñÖÖ▲½ ç ÑñúïöçÜ0àóê ïöíÖÑíëöíê

EN 50332-1 ó/ó¿ó EN 50332-2. ぢëó äëÜÑÜ¿¢óöñ¿áÖܽ

óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ÇíëÖóöÜë▲ ó¿ó ÖíÜüÖó¡Üç äëó

ç▲ïܡܽ ÜëÜçÖñ Çëܽ¡Üïöó çÜ£½Ü¢Öí

äñë½íÖñÖöÖí　 äÜöñë　 ï¿Üêí.

Warning statement:

A pleine puissance, l'écouteprolongée du

baladeurpeutendommagerl'oreille de l'utilisateur.

SP49A45794 Lenovo P780_user manu22 22 5/30/2013 9:17:55 AM

23

ごÖâÜë½íîó　 Ü ïñëöóâó¡íîóó äÜ

ÜÑñ¿áÖÜ½Ü ¡Ü~ââóîóñÖöÜ äÜÇ¿ÜàñÖó　

(SAR)

がんぞぞだぎ ばでどづだざでどゑだ でだだどゑぎどでどゑばぎど

ぜぎぐがばぞんづだがぞぼぜ どづぎゐだゑんぞごéぜ と

ゑだげがぎざでどゑごù づんがごだゑだずぞ

ぜÜßó¿áÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ 　ç¿　ñöï　 ëíÑóÜäñëñÑíöôó¡Ü½ ó

äëóñ½Öó¡Ü½. だÖÜ ëí£ëíßÜöíÖÜ öí¡ó½ Üßëí£Ü½, ôöÜß▲

Öñ äëñç▲üíöá äëñÑñ¿▲ ëíÑóÜçÜ¿ÖÜçÜÇÜ Üß¿ÜôñÖó　

(ëíÑóÜôíïöÜöÖ▲ñ ~¿ñ¡öëܽíÇÖóöÖ▲ñ äÜ¿　),

ëñ¡Ü½ñÖÑÜçíÖÖ▲ñ ½ñ¢ÑÜÖíëÜÑÖ▲½ó ÖÜë½í½ó. ぞÜë½▲

ëí£ëíßÜöíÖ▲ Öñ£íçóïó½Üú ÖíÜôÖÜú ÜëÇíÖó£íîóñú

(ICNIPP) ó äëñÑÜï½íöëóçí0ö ÑÜïöíöÜôÖ▲ú

¡Ü~ââóîóñÖö ßñ£ÜäíïÖÜïöó Ñ¿　 £íàóö▲ çïñê ¿óî

Öñ£íçóïó½Ü Üö çÜ£ëíïöí ó ïÜïöÜ　Öó　 £ÑÜëÜçá　.

ぞÜë½▲ ëíÑóÜçÜ¿ÖÜçÜÇÜ Üß¿ÜôñÖó　 ç▲ëí¢í0öï　 ç ñÑóÖóîíê ÜÑñ¿áÖÜÇÜ ¡Ü~ââóîóñÖöí äÜÇ¿ÜàñÖó　, ó¿ó

SAR. だÇëíÖóôñÖóñ SAR, äëóÖ　öÜñ ç ぎçëÜäñúï¡Ü½

ïÜ0£ñ, Ñ¿　 ½Üßó¿áÖ▲ê ÜïöëÜúïöç ïÜïöíç¿　ñö ÜïëñÑÖñÖÖÜñ £ÖíôñÖóñ 2,0 ゑö/¡Ç Öí 10 Çëí½½ ö¡íÖó.

だÇëíÖóôñÖóñ SAR, äëóÖ　öÜñ ç ごÖÑóó, Ñ¿　 ½Üßó¿áÖ▲ê ÜïöëÜúïöç ïÜïöíç¿　ñö ÜïëñÑÖñÖÖÜñ £ÖíôñÖóñ 1,6 ゑö/¡Ç Öí 1 Çëí½½ ö¡íÖó.

ぞíóç▲ïüññ £ÖíôñÖóñ SAR Ñ¿　 ÜïöëÜúïöçí Lenovo,

äÜ¿ÜôñÖÖÜñ äëó öñïöóëÜçíÖóó Öí ÜëÜçÖñ ÇÜ¿Üç▲ ó öñ¿í,

Ü¡í£íÖÜ Öó¢ñ:

SP49A45794 Lenovo P780_user manu23 23 5/30/2013 9:17:55 AM

24

ぢÜ¿Ü¢ñÖóñ でí½Üñ ç▲ïÜ¡Üñ

£ÖíôñÖóñ SAR

ぢëíçó¿í

ゎÜ¿Üçí 0,972 ごÖÑó　: 1 Ç, ÜÇëíÖóôñÖóñ

SAR (1,6 ゑö/¡Ç) ぞí öñ¿ñ 0,689

ゑÜ çëñ½　 óïäÜ¿á£ÜçíÖó　 âí¡öóôñï¡óñ £ÖíôñÖó　 SAR Ñ¿　 ~öÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí Üß▲ôÖÜ £Öíôóöñ¿áÖÜ ½ñÖáüñ Ü¡í£íÖÖ▲ê ç▲üñ £ÖíôñÖóú. ЭöÜ ïç　£íÖÜ ï öñ½, ôöÜ Ñ¿　 ÜßñïäñôñÖó　 ~ââñ¡öóçÖÜú ëíßÜö▲ ïóïöñ½▲ ó ïÖó¢ñÖó　 ÖíÇëÜ£¡ó Öí ïñöá ëíßÜôí　 ½ÜàÖÜïöá ½Üßó¿áÖ▲ê ÜïöëÜúïöç íçöܽíöóôñï¡ó ܽñÖáüíñöï　, ¡ÜÇÑí äÜ¿Öí　 ½ÜàÖÜïöá Öñ öëñßÜñöï　 Ñ¿　 ïÜçñëüñÖó　 ç▲£Üçí. ぶñ½ Öó¢ñ ç▲êÜÑÖí　 ½ÜàÖÜïöá ÜïöëÜúïöçí, öñ½ Öó¢ñ £ÖíôñÖóñ SAR. ごïä▲öíÖóñ SAR, äëó ¡ÜöÜëܽ ÜïöëÜúïöçÜ ÖíêÜÑóöï　 Öí öñ¿ñ äÜ¿á£Üçíöñ¿　, äëÜçÜÑó¿Üïá äëó ëíïïöÜ　Öóó Üö ÜïöëÜúïöçí ÑÜ öñ¿í 1,5 ï½. が¿　 ÜßñïäñôñÖó　 ïÜÜöçñöïöçó　 Ü¡í£íÖó　½ äÜ ëíÑóÜôíïöÜöÖÜ½Ü Üß¿ÜôñÖó0 äëó Öíöñ¿áÖÜú ~¡ïä¿Üíöíîóó ÜïöëÜúïöçÜ ÑÜ¿¢ÖÜ ÖíêÜÑóöáï　 Öí ëíïïöÜ　Öóó äÜ ½ñÖáüñú ½ñëñ 1,5 ï½ Üö öñ¿í. でÜÇ¿íïÖÜ äëñÑ¿Ü¢ñÖó　½ ゑïñ½óëÖÜú ÜëÇíÖó£íîóó

£ÑëíçÜÜêëíÖñÖó　 ó Уäëíç¿ñÖó　 äÜ ïíÖóöíëÖÜ½Ü ÖíÑ£ÜëÜ £í ¡íôñïöçܽ äóàñç▲ê äëÜÑÜ¡öÜç ó

½ñÑó¡í½ñÖöÜç でぷん, ¿0Ñ　½, ¡ÜöÜë▲ñ ÜßñïäÜ¡ÜñÖ▲

ÜëÜçÖñ½ Üß¿ÜôñÖó　 ó ¢ñ¿í0ö ñÇÜ ïÖó£óöá, ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá ÇíëÖóöÜë▲, äÜ£çÜ¿　0àóñ

Ññë¢íöá ßñïäëÜçÜÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Öí ëíïïöÜ　Öóó Üö ÇÜ¿Üç▲ ó öñ¿í çÜ çëñ½　 óïäÜ¿á£ÜçíÖó　, ó¿ó ïÜ¡ëíöóöá çëñ½　 ëíßÜö▲ ï ÜïöëÜúïöçܽ.

SP49A45794 Lenovo P780_user manu24 24 5/30/2013 9:17:55 AM

25

ごÖâÜë½íîó　 Ü äñëñëíßÜö¡ñ ó

~¡Ü¿ÜÇóôñï¡Üú ßñ£ÜäíïÖÜïöó

だßàññ £í　ç¿ñÖóñ Üß Üöó¿ó£íîóó

Lenovo äÜÑÑñë¢óçíñö ç¿íÑñ¿áîñç ÜßÜëÜÑÜçíÖó　,

ïç　£íÖÖÜÇÜ ï óÖâÜë½íîóÜÖÖ▲½ó öñêÖÜ¿ÜÇó　½ó

(Information Technology, IT), ¡ÜöÜë▲ñ ÜöçñöïöçñÖÖÜ

äÜÑêÜÑ　ö ¡ Üöó¿ó£íîóó ÖñÖÜ¢ÖÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　.

Lenovo äëñÑ¿íÇíñö ¡Ü½ä¿ñ¡ï äëÜÇëí½½ ó Üï¿ÜÇ, ¡ÜöÜë▲ñ äܽÜÇÜö ç¿íÑñ¿áîí½ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　

Üöó¿ó£óëÜçíöá IT-äëÜÑÜ¡ö▲. がÜäÜ¿Öóöñ¿áÖ▲ñ ïçñÑñÖó　

Üß Üöó¿ó£íîóó äëÜÑÜ¡öÜç Lenovo ï½. äÜ íÑëñïÜ: http://www.lenovo.com/recycling

ゑí¢Öí　 óÖâÜë½íîó　 Ü WEEE

ごÖâÜë½íîó　 Ñ¿　 ëí£Ö▲ê ïöëíÖ ÑÜïöÜäÖí Öí çñß-ïíúöñ

äÜ íÑëñïÜ: http://www.lenovo.com/recycling.

Recycling information for India

Recycling and disposal information for India is available at:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustain

ability/ptb_india.html

SP49A45794 Lenovo P780_user manu25 25 5/30/2013 9:17:55 AM

26

がÜäÜ¿Öóöñ¿áÖ▲ñ £í　ç¿ñÖó　 Üß Üöó¿ó£íîóó

がÜäÜ¿Öóöñ¿áÖí　 óÖâÜë½íîó　 Üß Üöó¿ó£íîóó

¡Ü½äÜÖñÖöÜç ¡Ü½äá0öñëí ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí ïÜÑñë¢óöï　 ç ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ äÜ¿á£Üçíöñ¿　. がÜäÜ¿Öóöñ¿áÖÜ0

óÖâÜë½íîó0 ï½. ç ëí£Ññ¿ñ “ゑ▲£Üç ëÜ¡ÜçÜÑïöçí

äÜ¿á£Üçíöñ¿　”.

Restriction of Hazardous

Substances Directive (RoHS)

Ukraine RoHS

ぴó½ ä：ÑöçñëÑ¢Üє½Ü, àÜ äëÜÑÜ¡î：　 ずñÖÜçÜ ç：ÑäÜç：Ñíє çó½ÜÇí½ ÖÜë½íöóçÖóê í¡ö：ç У¡ëí；Öó, 　¡： Üß½ñ¢Ü0öá ç½：ïö Öñßñ£äñôÖóê ëñôÜçóÖ.

India RoHS

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling)

Rules, 2011.

ぞܽñë çñëïóó: V1.0

SP49A45794 Lenovo P780_user manu26 26 5/30/2013 9:17:55 AM