5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

UcbfokJn (@i/&

Bfhfoi{chkr

Uce`ace`{ozkrrfe`z

fo jkr Ukd{ojcruz{ak

Kfok Kfoaø`r{oi

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

ocrr  UZ[JFKOBØE@KR

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

Ucbfok Jnaa (@i/&

Bfhfoi{chkrUce`ace`{ozkrrfe`z fo

jkr Ukd{ojcruz{ak

Kfok Kfoaø`r{oi

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

Bfbhfnircafue`k Foanrmczfnoko jkr Jk{zue`ko Oczfnochbfbhfnz`kd

Jfk Jk{zue`k Oczfnochbfbhfnz`kd qkrwkfe`okz jfkuk \{bhfdczfno fo jkr Jk{zue`koOczfnochbfbhfnircafk4 jkzcfhhfkrzk bfbhfnircafue`k Jczko ufoj fm Fozkrokz øbkr8`zz|7..job/j-ob/jk? cbr{abcr/

¦ 2<3< ¹ Ocrr Arcoedk Czzkm|zn Qkrhci Imb@ $ En/ DIJfue`foikryki ; ¹ J-92<9< Zøbfoiko

Jcu Ykrd kfoue`hfkÞhfe` chhkr ukfokr Zkfhk fuz {r`kbkrrke`zhfe` ikue`øzwz/ Gkjk Qkrykrz{oi c{Þkr`chb

jkr koiko Irkowko jku [r`kbkrrke`zuikukzwku fuz n`ok W{uzfmm{oi jku Qkrhciku {ow{hêuufi {ojuzrcabcr/ Jcu ifhz foubkunojkrk aør Qkrqfkhaêhzfi{oiko Øbkrukzw{oiko Mfdrnqkrafhm{oiko {oj jfkKfou|kfe`kr{oi {oj Qkrcrbkfz{oi fo khkdzrnofue`ko Uvuzkmko/Ikjr{edz c{a uê{rkarkfkm {oj chzkr{oiubkuzêojfikm Ykrdjr{ed|c|fkr/

Fozkrokz7 `zz|7..ocrr-uz{jfkob{ke`kr/jkK-Mcfh7 foanLocrr/jk

Uczw7 Foanrmczfnoujkufio J/ Arczwdk Dfre`kozkhhfoua{rzJr{ed {oj Bfoj{oi7 I{hjk Zøbfoiko\rfozkj fo Ikrmcov

FUUO <6:3-03<;

FUBO 690-5-0255-1;63-:

Ucbfok Jnaa  fuz \rnakuunrfo aør Arkmju|rce`kojfjcdzfd Koihfue` co jkr [ofqkrufzêz Brkmko/

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

Fo`chz

Kfohkfz{oi

Z`knrfk {oj \rcpfu jku bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`zu7 Anrue`{oiuakhjkrZ`kmko \kru|kdzfqko / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 33qno Ucbfok Jnaa 

Dc|fzkh 37 Aêe`kr( Fo`chzk {oj Z`kmko

Chhk Aêe`kr kfioko ufe` ― njkr jne` ofe`z> Øbkrhki{oiko w{ kfokm bfhfoi{chko Aêe`krdcono / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 26qno Nhfqfkr Mkozw 

Bfhfoi{chkr Ikue`fe`zu{ozkrrfe`z / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ::qno Rnha Z`kfu

Yfjkr jfk iêoifik mnonhfoi{chk \rcpfu># ― Mk`r|kru|kdzfqfzêz {ojd{hz{rkhhk Udrf|zk chu Ykibkrkfzkr jkr Wykfu|rce`fidkfz fm bfhfoi{chkoIknirc|`fk{ozkrrfe`z / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ;0

qno Qnhdkr Chbrke`z ! Mcfd Bñfoi

Bfnhnifk bfhfoi{ch7 Jfk \kru|kdzfqk jkr [ozkrrfe`zu|rcpfu / / / / / / / / / / / / / / / / / 92qno Mczz`fcu Bn`o ! Ucbfok Jnaa 

Ufe` kfo Bfhj mce`ko {oj jcrøbkr rkjko ― jcu Ace` D{ouz fm bfhfoi{chko[ozkrrfe`z / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 06qno G{zzc Rvmcrewvd

Dc|fzkh 27 Cdzk{rk( Mkz`njko {oj Zke`ofdko

Chhzciuz`knrfko mkz`njfue`ku Yfuuko {oj {ozkrrfe`zhfe`ku @cojkho qnoHk`rdrêazko fm bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`z / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3<9qno Brfzzc Qfkbrned

Ue`øhkrfooko {oj Ue`øhkr fm bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`z / / / / / / / / / / / / / 32:qno Jcimcr Cbkojrnz`-Zfmmkr 

W{r Dnouzr{dzfno qno U|rce`ikrøuzko fm bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`z / / / / 359

qno Kfdk Z`ørmcoo

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

1 Fo`chz

Hkro- {oj Crbkfzuzke`ofdko fm bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`z / / / / / / / / / / / / 3;:qno @cou-H{jyfi Drke`kh 

Bfhfoi{chkr Uce`ace`{ozkrrfe`z ue`no fo jkr Ir{ojue`{hk> Qnm Aør {ojYfjkr {oj jko Dnouks{kowko aør jfk Ukd{ojcruz{ak F / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 316qno Ucbrfoc Bke`hkr ! Mfe`ckhc Ucmbcofu

Erfzfech Hcoi{cik Cycrkokuu fm bfhfoi{chko [ozkrrfe`z7 Rkhkqcow aørjfk Hkrokojko {oj {ozkrrfe`zhfe`k [mukzw{oiumñihfe`dkfzko / / / / / / / / / / / / / 302qno Uvhqfc Ak`hfoi

Dc|fzkh 57 Dnm|kzkowko( Hkrowfkhk {oj jkrko Øbkr|røa{oi

Arkmju|rce`k {oj dnowk|z{khhk Rk|rêukozczfno7 bfhfoi{chkr [ozkrrfe`zc{u dniofzfqkr \kru|kdzfqk / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 366qno Hkoc @kfok

Fo`chz {oj U|rce`k ― qnm Kfoah{uu jku Arkmju|rce`koikbrc{e`u c{ajcu Hkroko fm Uce`ace` / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 235qno Uzkacofk Hcmua{Þ-Ue`kod

Kfok fozkirfkrzk Bk{rzkfh{oi qno ace`u|kwfafue`ko {oj arkmju|rce`hfe`ko

Dnm|kzkowko7 Qnrue`hêik aør jfk Hkfuz{oiuakuzuzkhh{oi fm bfhfoi{chkoIkue`fe`zu{ozkrrfe`z / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 220U{ucook Uzcue`ko-Jfkhmcoo

Ace`dnm|kzkow chu ace`bcufkrzk Jfud{ruaê`fidkfz cm Bkfu|fkh Iknirc|`fk / / / / 2:2qno @khm{z Gn`cooku Qnhhmkr 

Jfk Øbkr|røa{oi aêe`krøbkrirkfakojkr zrcouakraê`fikr Jfud{rudnm|kzkowkofm bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`z / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2;0qno Ynhaicoi WvjczfÞ

Bfbhfnirc|`fk / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 295

C{znrfooko {oj C{znrko / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 263

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

@foykfuk w{ jko qkrykojkzko Cbbfhj{oiko {ojw{ Nohfok-Mczkrfchfko

Fm ikucmzko Bcoj qkrykojkz ykrjko jfk anhikojko krdhêr{oiubkjørazfiko Cb-dørw{oiko7

― U{U7 Ue`øhkrfooko {oj Ue`øhkr― B[7 Bfhfoi{chkr [ozkrrfe`z― BUA[7 Bfhfoi{chkr Uce`ace`{ozkrrfe`z― EHFH7 Enozkoz coj Hcoi{cik Fozkirczkj Hkcrofoi

C{a kfok Qkrkfo`kfzhfe`{oi jkr Zkrmfonhnifk y{rjk bky{uuz qkrwfe`zkz/ Jfk Bkirfa-ak B[.BUA[.EHFH ykrjko jku`chb yfk fo jko Nrfifochzkpzko jkr C{znr.fooko ch-zkrofkrkoj {oj ― ykoo ofe`z cojkru ikdkoowkfe`okz ― ihkfe`bkjk{zkoj qkrykojkz/

W{ jfkukm B{e` ifbz ku Nohfok-W{uczwmczkrfchfko c{a jfk fo jko Zkpzko mfz jkmQkrykfu u/ Nohfok-Mczkrfch c{amkrducm ikmce`z yfrj {oj jfk Ufk c{a anhikojkrYkbufzk afojko7 yyy/ocrr-uz{jfkob{ke`kr/jk/

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von

KFOHKFZ[OI

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von

Z`knrfk {oj \rcpfu jku bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`zu7Anrue`{oiuakhjkr( Z`kmko( \kru|kdzfqko

Ucbfok Jnaa 

BUA[ w{ bkirøojko fuz `k{zk ofe`z mk`r kranrjkrhfe`/ Jfk jfkukm Uz{jfkob{e` w{ir{ojkhfkikojk \nufzfno `cz ufe` `k{zk ykfzik`koj j{re`ikukzwz jkr w{anhik fo jkr Arkmju|rc-e`k krzkfhzkr Uce`ace`{ozkrrfe`z kfok Cozynrz c{a jfk @krc{uanrjkr{oiko qno Hkbkoubk-jfoi{oiko jkr @krcoyce`ukojko fm 23/ Gc`r`{ojkrz fuz/ Jcu |rfmêrk Cohfkiko jfkuku

Bcojku bkuzk`z chun ofe`z fo kfokr Hkifzfmczfno jku B[ unojkro qfkhmk`r jcrfo jko Uzcz{us{n jkr Z`knrfk yfk jkr \rcpfu jku BUA[ {oj foubkunojkrk Mñihfe`dkfzko jkr Qkrwc`o{oibkfjkr Kbkoko c{aw{wkfiko/

Jfkukr kfoaø`rkojk Bkfzrci qkrmfzzkhz co`coj kfoku doc||ko Øbkrbhfedu øbkr kfok C{uyc`hcdz{khhkr Crbkfzko c{u jkr Anrue`{oi w{m BUA[ (Cbue`ofzz 3& w{oêe`uz kfoko Kfojr{ed øbkrmcÞikbhfe`k z`knrkzfue`k Kozyfedh{oiko/ Jkr wykfzk Cbue`ofzz bkue`rkfbz fm Coue`h{uujcrco jcu Dnowk|z jfk Z̀ kmko {oj jko C{abc{ jku qnrhfkikojko Uz{jfkob{e`ku/ Ue`hfkÞ-hfe` ykrjko fm jrfzzko Cbue`ofzz jfk qkrue`fkjkoko Kbkoko fo kfokm Cochvukmnjkhh aør jfk\rcpfu jku B[ w{ucmmkoikaø`rz/

3 Cdz{khhk Kozyfedh{oiko fo jkr Anrue`{oi7qnm Z`knrkzfech Z{ro w{m Zcdknqkr >

EHFH dcoo fo Jk{zue`hcoj ukfz jko 366<kr Gc`rko chu kfo wkozrchku Akhj jkr Arkmj-u|rce`koanrue`{oi ikhzko yfk kfo Bhfed fo jfk \rnircmmk qno Dnoirkuuko foAce`wkfzue`rfazko njkr S{chfafdczfnoucrbkfzko wkfiz/ Qnrcoikicoiko ycr jfkukr Koz-yfedh{oi fo jkr Anrue`{oi kfo qkrihkfe`bcrkr \rnwkuu fo jkr [ozkrrfe`zu|rcpfu yn-

 bkf jfk Kp|coufno jkr bfhfoi{chko Coikbnzk fo chhko Ue`{hanrmko {oj Ue`{huz{akoMfzzk jkr 366<kr Gc`rk kfoko qnrhê{afiko @ñ`k|{odz krrkfe`z `czzk/ Bfhfoi{chkCoikbnzk co jk{zue`ko Ivmocufko ifbz ku ukfz jko 361<kr Gc`rko4 jfk Z`knrfk ycrjkr \rcpfu fo jfkukm Akhj chun hcoik Wkfz oce`iknrjokz Arcikuzkhh{oiko aør jfk Anr-ue`{oi u|kfuzko ufe` |rfmêr c{u Fm|{huko jfk jkm |rcdzfue`ko Akhj kozuzcmmzko(bnzznm {|-c||rnce`&/

Kfo ikoc{krkr Bhfed c{a kfoue`hêifik Anrue`{oiucrbkfzko jkr qkricoikoko aøoaGc`rk (2<<1―2<3<& wkfiz jcuu ofe`z o{r jkrko Wc`h konrm coikuzfkiko fuz uno-jkro jcuu ufe` c{e` jfk Fo`chzk jku Ace`jfud{ruku ir{ojhkikoj ikêojkrz `cbko/Jfku ifhz unyn`h `foufe`zhfe` jkr Arcikuzkhh{oiko chu c{e` `foufe`zhfe` jkr Crz jkr

Bkcozynrz{oi jfk jk{zhfe`k Zkojkowko jkr "Qkryfuukoue`cazhfe`{oi" fm Ufook

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

32 Ucbfok Jnaa 

kfoku z`knrkzfech z{ro wkfiko/3 Oce`anhikoj ykrjko Jfuukrzczfnoko c{u Jk{zue`hcojfm Anrue`{oiuakhj "Bfhfoi{chku Hkroko {oj Hk`rko" wyfue`ko 2<<1 {oj 2<3< bk-u|rne`ko jfk jfkuk Z`kuk fhh{uzrfkrko/2

U{e`z mco aør jfk Z`kuk jku z`knrkzfech z{ro kfoko Bkhki un fuz jfkukr yn`h cmkfojrøedhfe`uzko fo jkr Jfuukrzczfno qno Brkfjbce` (2<<9& ufe`zbcr jfk fm [o-zkrzfzkh kfok "rkahkpfqk Jfjcdzfd jku bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`zu" codøojfiz/Coue`hfkÞkoj co kfok Fjkkoikue`fe`zk ir{ojhkikojkr Dnowk|zk fm Akhj (Zkfh 3&uzkhhz jfk `krmkok{zfue`k Crbkfz jko Qkru{e` jcr fm wykfzko Zkfh kfok drfzfue`kBfhj{oiuz`knrfk jku BUA[ w{ kozykrako/ Fo Zkfh 3 fjkozfafwfkrz jkr C{znr Yfuuko-ue`caz D{hz{r {oj U|rce`k chu jfk jrkf Ked|{odzk aør jfk Ikokuk kfokr drfzfue`koZ`knrfk jku B[ jfk kr fm Dnozkpz jku {macuukojko Bfhj{oiu- {oj Krwfk`{oiu-c{azrciu qno Ue`{hk qkrnrzkz/ Jcu dnm|hkpk jfjcdzfue`k Mnjkhh jcu Brkfjbce` fmwykfzko Zkfh ukfokr Crbkfz kozyfraz bkwfk`z ufe` c{a jfkuk jrkf Uê{hko {oj bfhjkz

kfoko Rc`mko aør BUA[ jkr jkuuko {zfhfzcrfuzfue`k \kru|kdzfqfkr{oi u|rkoiz {ojjcmfz kfo \hêjnvkr aør jfk drfzfue`k jfjcdzfue`-mkz`njnhnifue`k Rkahkpfno qnoHk`r-Hkro-\rnwkuuko fm Chhikmkfoko bfhjkz/

Jfk ykfzkrko ̀ fkr bku|rne`koko Jfuukrzczfnoko kr`kbko ofe`z fo qkrihkfe`bcrkmMcÞk jko Cou|r{e` c{a Chhikmkfoiøhzfidkfz unojkro and{uufkrko Kfowkhcu|kdzkkfokr Jfjcdzfd jku BUA[ mfz jkr Cobfoj{oi co dnodrkzk U|rce`ko (Koihfue` Arco-wñufue`& unyfk co jfk bkfjko cm `ê{afiuzko bfhfoi{ch {ozkrrfe`zkzko Uce`aêe`krIkue`fe`zk (Møhhkr-Ue`oked 2<<1 Dnhhkornzz 2<<0 Hcmua{Þ-Ue`kod 2<<0& {ojKrjd{ojk (Qfkbrned 2<<9 @kfok 2<<9 {oj 2<3< Møhhkr-Bfzzokr 2<<0 Enkzwkk-Hce`mcoo 2<<6&/ Oce`anhikoj ufoj jfk Crbkfzko jcoce` ir{||fkrz nb ufk ufe` |rf-

mêr c{a hk`rkr- njkr hkrokrbkwnikok Arcikuzkhh{oiko bkwfk`ko ynbkf ku oczørhfe`Ue`ofzzmkoiko wyfue`ko bkfjko Akhjkro ifbz/

Mfz jkr Crbkfz qno Qfkbrned (2<<9 qih/ c{e` Qfkbrned fo jfkukm Bcoj& y{rjkjfk Hk`rkr|kru|kdzfqk fm {oj jkrko Bkjk{z{oi aør jfk Ikuzchz{oi qno BUA[ chuyfe`zfiku Z`kmc fo jfk Jfud{uufno kfoikbrce`z/ Ufk bkue`êazfiz ufe` mfz u{bgkd-zfqko jfjcdzfue`ko Z`knrfko qno Hk`rdrêazko fm B[ (Iknirc|`fk.Koihfue`& {ojmfz jkr Arcik yfk jfkuk c{a jfk Jfjcdzfd jku BUA[ fo Z`knrfkbfhj{oi {oj Chh-zciu|rcpfu jkr Hk`rdrêazk kfoyfrdko/ Ku `cojkhz ufe` {m kfok s{chfzczfqk Uz{jfkjkrko Jczkoir{ojhcik c{u Hk`rkrfozkrqfkyu (o = 3< qfkr \rnbcojko y{rjko aør

c{uaø`rhfe`k Achhuz{jfko fm @c{|zzkfh c{uikyê`hz& {oj [ozkrrfe`zubknbce`z{oiko bkuzk`z/ Qfkbrned kr`kbz ofe`z o{r jfk u{bgkdzfqko Z`knrfko {oj jcu Chhzciuyfuuko

3 Jcu bkjk{zkz ofe`z jcuu ku ofe`z w{qnr c{e` ue`no yfuukoue`cazhfe`k Crbkfzko fm Anr-ue`{oiuakhj ikikbko `êzzk4 jfk @ê{a{oi fo jko hkzwzko Gc`rko fuz gkjne` c{aaêhhfi {oj c{e`jfk Qfkhachz jkr Z`kmko {oj @krcoik`kouykfuko `cz fo jfkukm Gc`r`{ojkrz jk{zhfe` w{ik-onmmko/

2 Jfk C{uyc`h jkr `fkr bku|rne`koko Jfuukrzczfnoko kr`kbz dkfoko Cou|r{e` c{a Qnhh-uzêojfidkfz/ Jfuukrzczfnoko chu Dczkinrfk y{rjko c{uikyê`hz jc jcqno c{uikicoiko y{rjkjcuu ufk ue`okhhkr chu cojkrk yfuukoue`cazhfe`k \{bhfdczfnoko ok{k Fm|{huk fo jkr Anrue`{oi

ukzwko {oj jfkuk fo coikmkuukokr Zfkak bkcrbkfzko/

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

Z`knrfk {oj \rcpfu jku bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`zu 35

jkr Hk`rdrêazk unojkro ukzwz jfkuk c{e` fo Bkw{i w{r [ozkrrfe`zu|rcpfu {oj w{cdz{khhko Anrue`{oiukrikbofuuko fo rkhkqcozko Bkw{iuyfuukoue`cazko/ Jfk Crbkfzhfkakrz kfo i{zku Bkfu|fkh jcaør yfk Z`knrfk {oj \rcpfu jku (bfhfoi{chko& [ozkrrfe`zuqkrdoø|az ykrjko dñooko fojkm ufk \rnwkuuk |êjcinifue`ko Jkodkou {oj @co-jkhou zrcou|crkoz mce`z {oj c{a z`knrkzfue`k Ir{ojhciko bkwfk`z/

Jfk Jfuukrzczfno qno Møhhkr-Ue`oked (2<<1& fhh{uzrfkrz kbkoachhu jfk Hk`rkr|kr-u|kdzfqk ykoo c{e` øbkr kfoko cojkrko W{icoi/ Fm Ykukozhfe`ko kr`kbz {ojuvuzkmczfufkrz ufk Ir{ojhciko jkr \rcpfu jku B[ fm Ace` Ikue`fe`zk fo Onrjr`kfo-Ykuzachko/ @fkrw{ y{rjk kfo Arcikbniko w{r Kozyfedh{oi Nricofuczfno mkz`n-jfue`ko Ikuzchz{oi Fm|hkmkozfkr{oi {oj Kqch{czfno jku bfhfoi{chko Ikue`fe`zu-{ozkrrfe`zu c{u Hk`rkrufe`z co 339 Ue`{hko mfz kfoue`hêifiko Coikbnzko qkrucojz/Jfk c{a jkr Ir{ojhcik jkr w{røedikucojzko Arcikbñiko (91 +& kr`nbkoko Jczkowkfiko jcuu jfk \rcpfu jku B[ fm Ace` Ikue`fe`zk jkrwkfz (one`& uk`r `kzkrniko

fuz ycu {/ c/ Z`kmko- {oj Mczkrfchyc`h unyfk jfk Dnowk|z{chfufkr{oi {oj Fm|hk-mkozfkr{oi jfjcdzfue`kr \rfowf|fko (w/ B/ Cozkfh jkr H2 Drfzkrfko jkr Hkfuz{oiu-kr`kb{oi& bkzrfaaz/ C{a jfkukr Ir{ojhcik mce`z jfk C{znrfo Qnrue`hêik aør jfkDnowk|z{chfufkr{oi kfokr Jfjcdzfd jku bfhfoi{chko Ikue`fe`zu{ozkrrfe`zu jfk f`rkrMkfo{oi oce` o{r qno kfokr unhfjko z`knrkzfue`ko Bcufu c{uik`koj ikhfoiko dcoochu jkrko Ir{ojhcik ufk jko Dnouzr{dzfqfum{u qnrue`hêiz/

C{e` fo jkr Jfuukrzczfno qno Møhhkr-Bfzzokr (2<<0& ik`z ku {m jfk Hk`rkrufe`z{oj wycr fm Kfowkhoko {m jfk Mczkrfchir{ojhcik fm jk{zue`-arcowñufue`ko Ikn-irc|`fk{ozkrrfe`z/ Jfk Crbkfz {macuuz kfok drfzfue`k Cochvuk qno kfoue`hêifikoHk`rykrdko c{a Jk{zue` {oj Arcowñufue` unyfk qno c{uikyê`hzko u|kwfkhh aør

jko B[ dnowf|fkrzko Hk`rykrdko/ Fo Fozkrqfkyu mfz 30 Hk`rdrêazko c{u Onrjr`kfo-Ykuzachko {oj R`kfohcoj-\achw yfrj jk{zhfe` ykhe`k Drfzkrfko bkf jkm dnm|hkpkoC{uyc`h|rnwkuu kfoku Hk`rykrdu {oj.njkr ykfzkrkr Mczkrfchfko rkhkqcoz ufoj/ Jfk-uk Kozue`kfj{oiu|rnwkuuk ykrjko zrcou|crkoz ikmce`z {oj jfk C{uyc`hdrfzkrfkouvuzkmczfufkrz ynrc{u Km|ak`h{oiko aør jfk Kruzkhh{oi w{døoazfikr Hk`rykrdk{oj Mczkrfchfko aør jko BUA[ unyfk aør jfk Hk`rkrc{u- {oj -ykfzkrbfhj{oi cbik-hkfzkz ykrjko/

Cook Foirfj Dnhhkornzz ik`z fo f`rkr Jfuukrzczfno (Dnhhkornzz 2<<0& jkr Arcikoce` ykhe`ku \nzkowfch Hk`rdrêazk fm BUA[ (Ikue`fe`zk.Koihfue`& uk`ko {oj

wycr {ozkr bkunojkrkr Bkrøedufe`zfi{oi jku kpzrc aør jko BUA[ dnowf|fkrzkoHk`rykrdu U|nzhfi`z no @fuznrv/ Jczko y{rjko w{oêe`uz s{cozfzczfq kr`nbko fo Anrmkfoku Arcikbnikou jkr co chhk kfoue`hêifi s{chfafwfkrzko Ikue`fe`zuhk`rdrêazk foOfkjkruce`uko qkrucojz y{rjk jkrko Ue`{hko Fozkrkuuk co jkr Zkfhoc`mk ufiochf-ufkrz `czzko (o = 302&/ Jfk Arciko bkzrcako Cu|kdzk jkr Rc`mkobkjfoi{oiko jkuB[ fm Ace` Ikue`fe`zk ({/ c/ E{rrfe{h{m& mkz`njfue`-jfjcdzfue`k Ir{ojhciko(U|rce`ikbrc{e` Mczkrfchqkrykoj{oi Hkrowfkhk& unyfk Mnzfqczfno S{chfafdc-zfno {oj Krac`r{oiko jkr Hk`rdrêazk/ C{a jkr Bcufu jkr Arcikbñiko y{rjko ce`z\rnbcojko aør Fozkrqfkyu c{uikyê`hz fo jkoko rkhkqcozk Cu|kdzk qkrzfkaz y{rjko/Jfk Uz{jfk ik`z qno kfokm u|kwfafue`ko \nzkowfch aør jcu fozkrd{hz{rkhhk Hkroko fm

B[ fm Ace` Ikue`fe`zk c{u wkfiz gkjne` jcuu jfkukm Hkrowfkh fo jkr \rcpfu bfu`kr

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

3: Ucbfok Jnaa 

c{u icow {ozkrue`fkjhfe`ko Irøojko o{r kfok qkrihkfe`uykfuk ikrfoik Rkhkqcow bkfikmkuuko yfrj/

Hcmua{Þ-Ue`kod bkacuuz ufe` fo f`rkr Jfuukrzczfno (2<<0& kbkoachhu mfz jkmfozkrd{hz{rkhhko Hkroko fm B[ (Ikue`fe`zk.Arcowñufue`& røedz jcbkf gkjne` jfkUe`øhkr|kru|kdzfqk fo jko Mfzzkh|{odz/ Ufk qkrihkfe`z kfok bfhfoi{ch mfz kfokrmnonhfoi{ch {ozkrrfe`zkzko Ue`øhkrir{||k aør jfk Jc{kr kfoku Ue`{hgc`rku fm@fobhfed c{a jfk Arcik foyfkykfz fo bkfjko Hkrokrir{||ko jcu Wfkh jku Arkmj-qkruzk`kou coikuzrkbz {oj krrkfe`z yfrj (jfku bkzrfaaz Mczkrfchfko Z`kmko unyfk

 bknbce`zbcrk Hkro|rnwkuuk&/ Jfk C{znrfo dnmmz w{ jkm Krikbofu jcuu B[ kfokjkm fozkrd{hz{rkhhko Hkroko uk`r añrjkrhfe`k Hkro{mikb{oi bfkzkz jc jfk Qkr-ykoj{oi wykfkr U|rce`ko {oj jcmfz kfo`krik`kojk Hk`r- {oj Hkro|rnwkuuk w{kfokr `ñ`krko Qkrcrbkfz{oiuzfkak aø`rko dñooko (qih/ c{e` Hcmua{Þ-Ue`kod fojfkukm Bcoj&/ Nb jfku chhkrjfoiu jkr Ukhkdzfno jkr Ue`øhkrdhfkozkh njkr kfokr jkm

B[ iko{foko Jfjcdzfd ikue`{hjkz fuz bhkfbz kfok jkrwkfz (one`& {obkcozynrzkzkArcik/

C{e` fo jkr Crbkfz qno Enkzwkk-Hce`mcoo (2<<6& uzk`ko jfk Hkrokr fm Mfzzkh-|{odz ikoc{kr jkrko Akrzfidkfz u|rce`hfe` cjês{czk {oj dn`êrkozk Zkpzk bkf jkrue`rfazhfe`ko Bkcozynrz{oi ace`u|kwfafue`kr Arciko w{ |rnj{wfkrko/ Jfk Jczko-ir{ojhcik ufoj Zkpzk qno 0: Hkrokro fm B[ (Iknirc|`fk.Koihfue`& jfk cm Kojkjkr Gc`ricoiuuz{ak 3< co qfkr ofkjkruêe`ufue`ko Ivmocufko fo kfokm ace`u|kwfaf-ue`ko Dnm|kzkowzkuz kr`nbko y{rjko/ Jfk {ozkru{e`zko ue`rfazu|rce`hfe`ko Zkpzkwkfiko jcuu jfk Hkrokr fo jkr Rkikh fo jkr Hcik ufoj cjês{cz w{ uzr{dz{rfkrko{oj Zkpzdn`êrkow `krw{uzkhhko jcuu ufk gkjne` kr`kbhfe`k Mêoikh fm Bkrkfe` jkr

ue`rfazu|rce`hfe`ko Qkrykoj{oi qno ace`u|kwfafue`kr Zkrmfonhnifk c{aykfuko un-yfk `foufe`zhfe` jkr {macuukojko {oj dnrrkdzko Jcruzkhh{oi qno Ace`fo`chzko/Jfk Uz{jfk wkfiz jcmfz kfojr{eduqnhh c{a jcuu fo kfokr Jfjcdzfd jku BUA[ uzêrdkr chu

 bfu`kr jfk ue`rfazu|rce`hfe`ko Dnoqkozfnoko jku gkykfhfiko uce`ace`u|kwfafue`koJfud{ruku bkrøedufe`zfiz ykrjko møuuko/

Jfk Jfuukrzczfno qno @kfok (2<<9.2<3<& {ozkru{e`z bfhfoi{chku Hkroko {oj Hk`-rko c{u dniofzfqkr Ufe`z (qih/ c{e` @kfok fo jfkukm Bcoj& {oj hfkakrz jcmfz ― ê`o-hfe` yfk jfk kfoicoiu bku|rne`kok Crbkfz qno Brkfjbce` ykoo c{e` øbkr kfokoiêowhfe` cojkrko W{icoi ― kfo jk{zhfe`ku Ufioch aør jfk Zkojkow jkr Qkryfuuko-

ue`cazhfe`{oi fm Akhj/ Jfk Crbkfz ik`z jkr Arcik oce` nb ku kfoko [ozkrue`fkjmce`z nb Hkrokr kfok C{aicbkouzkhh{oi mfz And{u \rnbhkmhñu{oi.Bkjk{z{oifo kfokm H2-jnmfofkrzko Ukzzfoi (B[& njkr fo kfokm mnonhfoi{ch jnmfofkrzkoDnozkpz bkcrbkfzko/ Mfz`fhak qno Hc{z-Jkod-\rnzndnhhko y{rjko kozu|rke`kojk\rnbhkmhñuk|rnwkuuk bkf 2< U{U fm B[ (Iknirc|`fk.Koihfue`& fo wykf Qkrihkfe`u-ir{||ko {ozkru{e`z/ C{a jkr Ir{ojhcik jfkukr Jczko wkfiz jfk Uz{jfk øbkrwk{ikojjcuu ― kozikiko ykfz qkrbrkfzkzkr Cooc`mko ― jkr Ikbrc{e` kfokr H2 kfoko kr`kb-hfe`ko |nufzfqko Kfoah{uu c{a Dnowk|z{chfufkr{oiu|rnwkuuk j/ `/ c{a jcu Hkroko fmUce`ace` `cbko dcoo fojkm jcj{re` jfk ukmcozfue`k Qkrcrbkfz{oiuzfkak kr`ñ`zyfrj/ Kbkoun yfk ku jfk cojkrko `fkr bku|rne`koko C{znrfooko {oj C{znrko fm-

|hfwfz {oj.njkr kp|hfwfz w{ qkruzk`ko ikbko un bkznoz c{e` @kfok fo f`rkr Crbkfz

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

Z`knrfk {oj \rcpfu jku bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`zu 3;

jfk Bkjk{z{oi kfokr fozkirchko Qkrdoø|a{oi wyfue`ko Anrue`{oi {oj \rcpfu jkuB[ jfk o{r jcoo ikhfoiko dcoo ykoo jcu Bky{uuzukfo aør jfk Dnm|hkpfzêz jkrAcdznrko {ozkr jkoko Hkroko fm B[ uzczzafojkz bkf chhko Bkzkfhfizko qnr`cojkofuz {oj c{arke`z kr`chzko bwy/ ikañrjkrz yfrj (@kfok 2<3<7 306―36<&/

Jfk `fkr qkrucmmkhzko Crbkfzko fhh{uzrfkrko kfojr{eduqnhh {oj fo qfkhko qkr-ue`fkjkoko Acekzzko jko z`knrkzfech z{ro jkr ufe` fm Anrue`{oiuakhj bfhfoi{chkuHkroko {oj Hk`rko fo jko qkricoikoko Gc`rko qnhhwniko `cz/ Naakobcr rku{hzfkr-zk jfkuk Kozyfedh{oi c{u jkr Krdkoozofu cm Kojk kfokr gc`rwk`ozkhcoiko k`krz`knrfk- {oj anrue`{oiuakroko \rcpfu jku BUA[ (  ircuurnnzu krc& jcuu kfo unhfjkuz`knrkzfue`ku A{ojcmkoz aør jfk Kozyfedh{oi kfokr a{ojfkrzko Jfjcdzfd jku BUA[kranrjkrhfe` fuz/ Ikikoyêrzfi uzk`z unicr jfk Ycro{oi qnr kfokm ikikohê{afikoZrkoj fm Rc{m (qih/ Qfkbrned 2<<17 393& jkmw{anhik jfk Z`knrfk jku BUA[ jfkjkr \rcpfu hcoik `fozkr`kr`fodzk kfo Øbkr`nhmcoñqkr (z{ronqkr & coikzrkzko `cz

 bkf jkm ufk {okfo`nhbcr w{ ykrjko jrn`z/ Ku ifhz chun jfk ― gkzwz fo {mikdk`rzkrRfe`z{oi kozuzcojkok ― Z`knrfk-\rcpfu-Høedk w{ ue`hfkÞko ynw{ jfkuku Uz{jfko-

 b{e` kfoko Bkfzrci hkfuzko yfhh/

2 Z`knrfk-\rcpfu-Qkrue`rêod{oi( z`kmczfue`k Nrfkozfkr{oi {oj C{urfe`z{oijku Uz{jfkob{e`u

C{a bkfjko Kbkoko jkr Z`knrfk {oj \rcpfu unyfk fm @fobhfed c{a jkrko dnouk-s{kozk Qkrue`rêod{oi nrfkozfkrko ufe` jfk jrkf Dc|fzkh jku Uz{jfkob{e`ku co jko

jrkf ir{ojhkikojko ace`jfjcdzfue`ko Arciko "YCU>" (Aêe`kr Z`kmko Fo`chzk ―Dc|fzkh 3& "YFK>" (Cdzk{rk Mkz`njko Zke`ofdko ― Dc|fzkh 2& unyfk "YNW[>"(Dnm|kzkowko Hkrowfkhk {oj jkrko Øbkr|røa{oi ― Dc|fzkh 5&/ Jfkukr Cbue`ofzzkrhê{zkrz jko hnifue`ko C{abc{ jkr Dc|fzkh fm Kfowkhoko/

Jfk aøoa Bkfzrêik fm kruzko Dc|fzkh jku Bcojku ufoj jkr ace`jfjcdzfue`ko Arcikoce` jkm "YCU>" ikyfjmkz j/ ̀ / ufk bkacuuko ufe` unyn`h mfz øbkrirkfakojkochu c{e` c{a kfowkhok Uce`aêe`kr bkwnikoko Arciko w{ Fo`chzko {oj Z`kmko jkuBUA[/ Fm kfohkfzkojko Bkfzrci jfud{zfkrz Nhfqfkr Mkozw jfk Arcik jkr Kfio{oi qkr-ue`fkjkokr Wfkhu|rce`ko {oj foubkunojkrk {ozkrue`fkjhfe`kr Uce`aêe`kr aør jfkuk

[ozkrrfe`zuanrm/ Kr wkfiz c{a jcuu B[ fo chhko U|rce`ko {oj c{e` fo chhko Uce`-aêe`kro |rfowf|fkhh mñihfe` fuz/ Jkrko zczuêe`hfe`k Qkrbrkfz{oi fuz gkjne` ― yfk jkrBkfzrci coue`c{hfe` qnr C{iko aø`rz ― unyn`h ycu U|rce`k(o& chu c{e` Uce`aêe`kr

 bkzrfaaz c{u qkrue`fkjkoko Irøojko `ñe`uz {ozkrue`fkjhfe`/ Jkr C{znr u|rfe`z ufe`aør kfok C{uykfz{oi jku Coikbnzku {oj ikiko kfoko akuzikhkizko ue`{hfue`ko Aê-e`krdcono aør B[ c{u/ Kr |hêjfkrz aør kfo E{rrfe{h{m jcu chhk ue`{hfue`ko Aêe`krfo kfo ace`øbkrirkfakojku {oj aêe`krqkrbfojkojku Bfhj{oiudnowk|z øbkraø`rz {ojfookr`chb jkuuko jkm B[ kfo bkunojkrkr Bfhj{oiuc{azrci w{w{u|rke`ko fuz/ Jfkukoifhz ku mñihfe`uz |rêwfuk w{ acuuko {oj fo jkr [ozkrrfe`zu|rcpfu kranhirkfe` {mw{-ukzwko ycu foubkunojkrk kfok s{chfafwfkrzk C{ubfhj{oi jkr bkzkfhfizko Hk`rdrêazk

qnrc{uukzwz/

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

31 Ucbfok Jnaa 

Jfk ykfzkrko qfkr Bkfzrêik fo jfkukm Dc|fzkh ok`mko kfowkhok Uce`aêe`kr fojko Bhfed jfk gkykfhu Qkrzrkzkr aør f`rk Aêe`krir{||k ufoj {oj u|kwfafue`k Cu-|kdzk jku B[ fm dnodrkzko Uce`ace` (gkykfhu mfz jkr Wfkhu|rce`k Koihfue` njkrArcowñufue`& and{uufkrko/ Jcbkf u|fkhko Krac`r{oiko c{u jkr [ozkrrfe`zu|rcpfu kfokyfe`zfik Rnhhk ycu {/ c/ jcrco krdkoobcr fuz jcuu co chhko Bkfzrêiko (k`kmchfik&Hk`rdrêazk chu C{znrko bkzkfhfiz ufoj jfk ukhbuz Krac`r{oiko mfz jkm B[ fm gk-ykfhfiko Uce`ace` ikucmmkhz rkahkdzfkrz {oj ykfzkrkozyfedkhz `cbko/ Jfk ikukhh-ue`cazuyfuukoue`cazhfe`ko Aêe`kr ufoj rk|rêukozfkrz mfz jko bkfjko U|fzwkorkfzkrofo jkr Ir{||k jkr bfhfoi{ch {ozkrrfe`zkzko Uce`aêe`kr fo Jk{zue`hcoj Ikue`fe`zk{oj Iknirc|`fk/ Jcu fo jkr Ir{||k jkr ocz{ryfuukoue`cazhfe`ko Aêe`kr {oj Mc-z`kmczfd cm `ê{afiuzko bfhfoi{ch {ozkrrfe`zkzk Uce`ace` fuz Bfnhnifk/ Jfk Aêe`kr-ir{||k jkr m{ufue`-êuz`kzfue`ko Aêe`kr fuz qkrzrkzko mfz kfokm Zkpz w{m Ace`D{ouz/

Rnha Z`kfu uzkhhz fo ukfokm Bkfzrci "Bfhfoi{chkr Ikue`fe`zu{ozkrrfe`z" jfk irnÞkK{|`nrfk qfkhkr {ozkrrfe`zkojkr Ikue`fe`zuhk`rdrêazk jkr Udk|ufu ikikoøbkr jfkfoubkunojkrk c{a Ukfzko jkr Ikue`fe`zujfjcdzfd one` fmmkr qnr`krrue`z/ Kr ik`zmñihfe`ko Irøojko aør jfkuko Dnoahfdz oce` {oj jfud{zfkrz jcbkf Qnrc{uukzw{oikoaør kranhirkfe`ko @fuznrv-[ozkrrfe`z {/ c/ fm @fobhfed c{a jfk Rc`mkobkjfoi{oiko{oj mkz`njfue`ko Ir{ojhciko/ Jkr Qkracuukr u|rfe`z ufe` kozue`fkjko ikiko kfokØbkrarce`z{oi jku bfhfoi{chko Ikue`fe`zu{ozkrrfe`zu mfz kfokr Qfkhwc`h qno Wfkhkofm Dnozkpz jkr Mk`rykrz-Jkbczzk c{u4 jfku ifhz fm Bkrkfe` jku bfhfoi{chko Ik-ue`fe`zu{ozkrrfe`zu foubkunojkrk aør jko Wfkhbkrkfe` jku fozkrd{hz{rkhhko Hkrokou/Kr c||khhfkrz qfkhmk`r jfk fo jkr [ozkrrfe`zu|rcpfu qfkhace` krac`rkoko {oj w{m

Zkfh oce`ikyfkukoko Qnrzkfhk jku @fuznrv-[ozkrrfe`zu yfk w/ B/ u|rce`hfe`k W{ik-yfook c{aw{crbkfzko {oj dnozfo{fkrhfe` c{uw{bc{ko/

Jkr Bkfzrci w{m Ace` Iknirc|`fk uzkhhz `fkrw{ kfok dnm|hkmkozêrk Kriêow{oioêmhfe` kfo \hêjnvkr aør jfk Røeddk`r bwy/ @foykoj{oi w{ kfokm nrfifoêr bfhfo-i{chko Uce`ace`{ozkrrfe`z {oj jcmfz aør kfok Cbdk`r qno jkr jkrwkfz yn`h øbkr-yfkikojko c{e` fm qnrcoik`kojko Bkfzrci acqnrfufkrzko ykfzik`koj mnonhfoi{-chko [ozkrrfe`zu|rcpfu jcr/ Chbrke`z {oj Bñfoi bkirkfako jfk Mk`r|kru|kdzfqfzêzofe`z |rfmêr chu kfok E`coek w{r z`kmczfue`ko Krykfzkr{oi unojkro mce`ko ufkw{m C{uicoiu|{odz fozkrd{hz{rkhhko Hkrokou c{a jkr Bcufu jkr Rkahkpfno d{hz{rkh-

hkr Udrf|zk/ Jfkuk bfhjko f`oko w{anhik jko Dkro jku BUA[/ Jfk bkfjko C{znrko bk-hk{e`zko jfkuk Ir{ojhciko w{oêe`uz c{u kfokr chhikmkfo-z`knrkzfue`ko \kru|kdzfqk{oj udfwwfkrko fm wykfzko Zkfh co`coj kfokr bkfu|fkh`cazko [ozkrrfe`zuuks{kow c{ujkm jk{zue`-arcowñufue`ko Iknirc|`fk{ozkrrfe`z jkr Ukd{ojcruz{ak FF mñihfe`k[mukzw{oiuanrmko/ Co`coj kfoku Z`kmcu c{u jkm Bkrkfe` jkr Uzcjziknirc|`fkwkfiko ufk mfzzkhu ykhe`kr Hkfz|rfowf|fko ufe` f`rk Jkafofzfno qno wykfu|rce`fikm[ozkrrfe`z fo jfk \rcpfu øbkrukzwko hêuuz/

Cm Bkfu|fkh jku cm `ê{afiuzko bfhfoi{ch {ozkrrfe`zkzko Ace`ku fo jkr ocz{ryfu-ukoue`cazhfe`-mcz`kmczfue`ko Aêe`krir{||k z`kmczfufkrko Bn`o {oj Jnaa jfk Arc-ik ycu jkr B[ aør jko Yfuukoukrykrb fm Uce`ace` bkjk{zkz/ Yê`rkoj jkr u|rce`-

hfe`k W{ikyfoo jkr aør kfok Mk`rwc`h jkr U{U j{re` B[ kfozrfzz fowyfue`ko chu

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

Z`knrfk {oj \rcpfu jku bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`zu 39

km|frfue` cbikufe`krz ikhzko dcoo fuz jfk Jczkohcik bkwøihfe` jkr Uce`ace`dnm|k-zkow qno U{U fm B[ ofe`z o{r fo jfkukr Aêe`krir{||k ê{Þkruz {obkarfkjfikoj/ BkfmBhfed c{a jfk bfuhcoi u|êrhfe`ko [ozkru{e`{oiko m{uu dnouzczfkrz ykrjko jcuu mn-mkozco kfo "Rkuzrfufdn" bhkfbz7 One` dcoo ofe`z c{uikue`hnuuko ykrjko jcuu kfokahêe`kojkedkojk Kzcbhfkr{oi jku B[ fo Bfnhnifk ace`hfe`k Jkafwfzk c{a Ukfzko jkrU{U w{r Anhik `cbko dñoozk/ Jfkuku Rfufdn m{uu j{re` kfok drfzfue`k bkihkfzkojk[ozkrrfe`zuanrue`{oi {oj ahcodfkrkojk McÞoc`mko fo jkr Hk`rkrc{u- {oj -ykf-zkrbfhj{oi mfofmfkrz ykrjko/ Jfk C{znrko hkiko f`rko kfikoko jfkubkwøihfe`koQnrue`hêiko jfk Crbkfzu`v|nz`kuk w{ir{ojk jcuu jfk Bkkfozrêe`zfi{oi jku Hkrokoufm Uce`ace` {mun irñÞkr c{uaêhhz jkuzn ykofikr Krac`r{oi U{U {oj Hk`rdrêazkmfz B[ `cbko/ Hcoiarfuzfi dñoozko ufe` jcikiko ― yfk kruzk dhkfokrk km|frfue`kKr`kb{oiko wkfiko ― ykiko jku Couzfkiu qno Mnzfqczfno U|rce`|rêwfufno {ojU|rce`ikaø`h qno bfhfoi{ch c{uikbfhjkzko U{U unyfk u|kwfkhh fo jfkukm Uce`ace`

c{air{oj jkr irñÞkrko C{z`kozfwfzêz jkr koihfue`u|rce`fiko Bfnyfuukoue`cazkounicr Qnrzkfhk c{e` fm Uce`ace` krikbko/ Jkr Bkfzrci wkfiz mfzzkhu jku W{icoiuunyn`h øbkr jcu Ace` chu c{e` øbkr jfk U|rce`k u|kwfafue`k Irøojk (coikrkfe`krzj{re` jfjcdzfue`-mkz`njfue`k Hkfzhfofko unyfk \rcpfubkfu|fkhk& c{a jfk jfk Dnmbf-oczfno qno Uce`ace`- {oj Arkmju|rce`kohkroko fm bfhfoi{chko Bfnhnifk{ozkrrfe`z

 bkunojkru ikyfoobrfoikoj krue`kfoko hcuuko/Jcu kruzk Dc|fzkh yfrj cbikr{ojkz j{re` jfk \kru|kdzfqk kfoku uni/ "Kpnzkoac-

e`ku" fm bfhfoi{chko Aêe`krdcono/ G{zzc Rvmcrewvdu C{uaø`r{oiko uzk`ko {ozkrjkm Zfzkh "Ufe` kfo Bfhj mce`ko {oj jcrøbkr rkjko"/ D{ouzykrdk ykrjko ikue`ca-ako {m {oukrk C{amkrducmdkfz fo Cou|r{e` w{ ok`mko4 Døouzhkr ynhhko jfk

Bkzrce`zkr w{m Uk`ko Oce`jkodko {oj Krd{ojko corkiko/ Jfk Qkrbfoj{oi wyf-ue`ko D{ouz {oj jkr @krcoaø`r{oi co Rkahkpfnou- {oj Jkod|rnwkuuk hfkiz chun c{ajkr @coj/ Dniofzfqk Akrzfidkfzko yfk kzyc Bkue`rkfbko Krhê{zkro Ue`h{uuanhikro{oj Bkykrzko ufoj un koi mfz jkm Krhkroko {oj Coykojko u|rce`hfe`kr Akrzfidkf-zko qkrb{ojko jcuu ufk w{m Zkfh mfz U|rce`a{odzfnoko ihkfe`ikukzwz ykrjko/ JkrKrykrb bwy/ jcu Krhkroko jkr Arkmju|rce`k yfrj chhkrjfoiu ofe`z o{r j{re` jfkRkwk|zfno qno D{ouz j{re` f`r Krac`rko {oj f`rk Ykrzue`êzw{oi bkañrjkrz uno-jkro c{e` j{re` jfk kfikok |rcdzfue`k døouzhkrfue`k Crbkfz jkr U{U/ J{re` jfk uni/êuz`kzfue`k \rcpfu jkr Hkrokojko jfk ufe` j{re` jfk Kfobfoj{oi foubkunojkrk jkr

qfu{khhko {oj `c|zfue`ko Ufookudcoêhk c{uwkfe`okz yfrj fm BUA[ fm Ace` D{ouzjkr Arkmju|rce`kokrykrb fo kfok dnozkpzrkfe`k Hkro{mikb{oi (rfe` hkcrofoi koqf-

rnomkoz & kfoikbkzzkz/ Jfkuk bkfjko Acekzzko jku Ace`ku D{ouz jkr k`kr z`knrkzfue`nrfkozfkrzk Cozkfh jkr D{ouzrkwk|zfno unyfk jkr |rcdzfue`k Cozkfh jku døouzhkrfue`koZ{ou dkoowkfe`oko fo `krc{urcikojkr Ykfuk jfk bkunojkrk Kfio{oi jku Ace`kuaør jko BUA[/ Co ykhe`ko Uzkhhko ikoc{ mco coukzwko dcoo {m D{ouz mñihfe`uzikyfoobrfoikoj chu bfhfoi{chku Uce`ace` kfow{ukzwko yfrj kozhcoi jkr "qfkr Eu"(enozkoz( enmm{ofeczfno( eniofzfno( e{hz{rk& jcrikuzkhhz jfk jfk Anrue`{oi w{ EHFH-\rn-ircmmko dnoz{rfkrko/ Jfk `fkr kpkm|hcrfue` cm Ace` D{ouz krhê{zkrzko qfkr Dc-zkinrfko dñooko c{a chhk cojkrko Uce`aêe`kr coikykojkz ykrjko un jcuu jkr |c-

rcjfimczfue`k Bkfzrci øbkr jfk Cobfoj{oi co jcu dnodrkzk Uce`ace` `foc{uykfuz/

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

30 Ucbfok Jnaa 

Jfk fm wykfzko Dc|fzkh jku Bcojku qkrucmmkhzko Bkfzrêik bkacuuko ufe` mfzjkm "YFK>" fm BUA[ {oj ykojko ufe` w{r Bkcozynrz{oi jfkukr Arcik Cdzk{rkoMkz`njko {oj Zke`ofdko unyfk jkr [mukzw{oi jkr w{hkzwz ikocoozko fo jfk [o-zkrrfe`zu|rcpfu w{/

Jko C{uicoiu|{odz bfhjko jfk Hk`rdrêazk jkrko Chhzciuz`knrfko mkz`njfue`kuYfuuko {oj {ozkrrfe`zhfe`ku @cojkho fm Wkozr{m jku Krñaao{oiuzkpzku qno BrfzzcQfkbrned uzk`ko/ Jfk C{znrfo wkfiz cm Bkfu|fkh jku BUA[ jcuu yfuukoue`cazhfe`kZ`knrfko kfoko yfe`zfiko Kfoah{uu c{a {ozkrrfe`zhfe`ku @cojkho c{uøbko (unhhzko&{oj foyfkakro fo jkr \rcpfu ikynookok Chhzciuz`knrfko qno Hk`rdrêazko jkrkoQnrik`ko fm [ozkrrfe`z {oj jkrko mkz`njfue`ku Rk|krznfrk |rêiko/ Fm BUA[ fuzjfku jkuykiko qno bkunojkrkr Bkjk{z{oi ykfh ̀ fkr jfjcdzfue`k Z`knrfko w{ {ozkr-ue`fkjhfe`ko Hkrobkrkfe`ko (Uce`ace` {oj U|rce`k& c{akfocojkrzrkaako {oj U|co-o{oiuakhjkr krwk{iko dñooko jfk kfo bkunojkrku \nzkowfch aør jfk Kozyfedh{oi

jfkukr [ozkrrfe`zuanrm bfkzko/ Brfzzc Qfkbrned mce`z zrcou|crkoz jcuu ku q/ c/ qnojkr \rcpfu jkr kfowkhoko Hk`rdrcaz cb`êoiz foyfkakro ufe` jcu foonqczfqk \nzkowfchjku B[ kozachzko dcoo/ Jcrøbkr `foc{u rkiz jkr Bkfzrci c{e` c{a jkr Ir{ojhcikwc`hrkfe`kr Wfzczk qno Hk`rdrêazko jcw{ co jfk kfikoko Chhzciuz`knrfko w{ `fozkr-arciko {m un jko BUA[ w{r |kruñohfe`ko {oj |rnakuufnokhhko Ykfzkrkozyfedh{oiw{ o{zwko/

Jkr wykfzko irnÞko Ir{||k jkr bkzkfhfizko Cdzk{rk ykojkz ufe` jkr Bkfzrciqno Jcimcr Cbkojrnz`-Zfmmkr w{ fo jkm jfk C{znrfo jko Bhfed c{a jfk U{U {ojf`rk Yc`rok`m{oi jku BUA[ rfe`zkz foubkunojkrk fo Anrm bfhfoi{chkr Mnj{hkmfzzkhu jkrkr Arcowñufue` {oj U|cofue` chu Crbkfzuu|rce`ko fm Uce`ace`{ozkrrfe`z

kfoikaø`rz ykrjko/ C{a jkr Ir{ojhcik jkr qno f`r kr`nbkoko Jczko ― fo qfkhko Wf-zczko dnmmko jfk U{U ̀ fkr ukhbuz w{ Ynrz ― unyfk qno qkrihkfe`bcrko km|frfue`koUz{jfko cri{mkozfkrz jfk C{znrfo jcuu c{e` U{U jfk jkm Arkmju|rce`ko{ozkr-rfe`z zkojkowfkhh drfzfue` ikikoøbkruzk`ko ufe` ikrcjk fo jfkukr Nricofuczfnouanrmc{a jfk Qkrykoj{oi kfokr Arkmju|rce`k chu Crbkfzuu|rce`k fo jkr Rkikh hkfe`zkrkfohcuuko dñooko/ Aør jfk Nricofuczfno jku BUA[ fo Mnj{hko c{u Ue`øhkrufe`zu|rfe`z {/ c/ jcuu `fkr kfok ke`zk E`coek w{r Añrjkr{oi qno Mk`ru|rce`fidkfzfm @fobhfed c{a jfk qkrue`fkjkoko @krd{oazuu|rce`ko jkr U{U kfokrukfzu unyfk`foufe`zhfe` jku ue`{hfue`ko Ikucmzu|rce`koe{rrfe{h{mu cojkrkrukfzu hfkiz/ [m

jfkuk bkuukr chu bfu`kr o{zwko w{ dñooko bkuzk`z Oce``nhbkjcra co mkz`njfue`koDnm|kzkowko ― c{a Ue`øhkr- {oj Hk`rkrukfzk/ Yfk ufe` unhe`k Dnm|kzkowko fmmkz`njfue`ko Rk|krznfrk jkr Hk`rdrêazk fm BUA[ u|fkikho dñooko fuz Ikikouzcojjkr oêe`uzko bkfjko Bkfzrêik/

Kfo wkozrchku mkz`njfue`ku Khkmkoz fm BUA[ bfkzkz jcu uni/ uecaanhjfoi kfok mk-z`njfue`k Uzrczkifk jkr Hk`rdrcaz jfk |rfmêr jkr u|rce`hfe`ko [ozkruzøzw{oi qnoU{U jfkoz/ Dnowk|zfno qkrue`fkjkok Zke`ofdko unyfk {ozkrue`fkjhfe`k [mukz-w{oiumñihfe`dkfzko qno uecaanhjfoi ufoj jcu Z`kmc jku Zkpzku qno Kfdk Z`ørmcoo/Jfk Onzykojfidkfz aør uecaanhjfoi hfkiz fo jkm jkm BUA[ kfikoko Cou|r{e` bkirøo-jkz kfoko iko{foko Bkfzrci w{m C{abc{ qno Dnm|kzkowko fo jkr Arkmju|rce`k

w{ hkfuzko jkr ufe` fo u|kwfafue`kr Ykfuk c{a jcu aør jko Uce`ace`{ozkrrfe`z e`crcd-

5/11/2018 Leseprobe aus: "Bilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe" von Sa...

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-bilingualer-sachfachunterricht-in-der-sekundarstufe-von-

Z`knrfk {oj \rcpfu jku bfhfoi{chko Uce`ace`{ozkrrfe`zu 36

zkrfuzfue`k u|rce`hfe`k Rkifuzkr bkwfk`z/ Jfk uvuzkmczfue`k [ozkruzøzw{oi ace`{o-zkrrfe`zuu|rce`hfe`kr Dnm|kzkowko fuz kfok @krc{uanrjkr{oi aør Ue`{hk fouikucmzøbkr chhk Aêe`krirkowko {oj U|rce`ko ̀ foyki/ Jkr C{znr uzkhhz Dnouzfz{kozko jkuace`{ozkrrfe`zuu|rce`hfe`ko Rkifuzkru qnr c{a jfk [ozkruzøzw{oiuuzrczkifko w{irkf-ako unhhzko/ Uecaanhjfoi fuz kfok [ozkruzøzw{oiuuzrczkifk jfk ― fm Kfodhcoi mfz jko\rfowf|fko jku ukhbuzikuzk{krzko Hkrokou {oj jku zcud-bcukj c||rnce` ― fo`chzhfe`kdniofzfqk {oj u|rce`hfe`k Cu|kdzk jku Hkrokou fm BUA[ c{akfocojkr bkwfk`z {ojjfk c{e` qno Uce`ace`u|kwfchfuzko ikhkfuzkz ykrjko dcoo/

Wkozrchk mkz`njfue`k Khkmkozk kfokr Mkz`njfd jku BUA[ jfk c{a Ukfzk jkr U{Uw{r Coykoj{oi dnmmko and{uufkrz @cou-H{jyfi Drke`kh fo ukfokm Bkfzrci øbkrcoikmkuukok Hkro- {oj Crbkfzuzke`ofdko jfk mkfuz c{u jkm Arkmju|rce`ko{ozkr-rfe`z øbkronmmko fm B[ uce`ace`bkwniko kfoikukzwz {oj mfz uce`ace`rkhkqcozkoCrbkfzuykfuko qkrdoø|az ykrjko/ Ku ̀ cojkhz ufe` yfk jkr Zkpz co wc`hrkfe`ko Bkf-

u|fkhko fhh{uzrfkrz foubkunojkrk {m Zke`ofdko jkr Ynrzue`czwcrbkfz Hkukzke`ofdkounyfk Zke`ofdko jkr ue`rfazhfe`ko {oj møojhfe`ko Zkpz|rnj{dzfno jfk fo \`cukojku ukhbuzuzêojfiko Hkrokou {oj dnn|krczfqko Crbkfzkou a{odzfnoch coikmkuukocoikykojkz ykrjko dñooko/ Jfk Hkro- {oj Crbkfzuzke`ofdko møuuko bk`{zucm{oj fo ufooqnhhkr \rnirkuufno kfoikøbz {oj krykfzkrz ykrjko4 ufk u|fkhko fo kfokmue`øhkrnrfkozfkrzko BUA[ c{air{oj jkr `n`ko Coanrjkr{oiko co jfk Hkrokojko(q/ c/ fm @fobhfed c{a jfk Mczkrfchqfkhachz jfk Zkpzrkwk|zfno unyfk jfk Zkpz|rnj{dzf-no& kfok bkunojkru yfe`zfik Rnhhk/ Jkr ufooqnhhk Kfouczw jfkukr Zke`ofdko kranrjkrzkfok koik Dnn|krczfno wyfue`ko Hk`rdrêazko jku Arkmju|rce`ko{ozkrrfe`zu {ojjkr bfhfoi{chko Uce`aêe`kr/ Mfz jfkuko Coanrjkr{oiko ufoj C{aicbko aør jfk C{u-

 bfhj{oi qno Hk`rdrêazko aør jko BUA[ bkocooz4 ufk uzkhhko w{ihkfe` kfo \hêjnvkraør jfk Uzêrd{oi jkr aêe`krøbkrirkfakojko Dnn|krczfno jcr/

Jfk ykfzkrko bkfjko Bkfzrêik fo jfkukm Dc|fzkh irkfako mkz`njfue`k Arcikoir{ojhkikojkr Ocz{r (Øbkricoi øbkrirkfakojk Wfkhukzw{oiko fm BUA[& c{a {ojwkfiko kpkm|hcrfue` yfk jfkuk fo jfk \rcpfu jku B[ øbkrukzwz ykrjko dñooko/ Unz`kmczfufkrz jkr Bkfzrci qno Ucbrfoc Bke`hkr {oj Mfe`ckhc Ucmbcofu E`coeko{oj Irkowko jku BUA[ aør jfk \rfmcruz{ak {oj fm W{ucmmko`coi jcmfz kfok iia/kozuzk`kojk Øbkricoiu|rnbhkmczfd/ BUA[ krue`kfoz fo jkr Ir{ojue`{hk chu kfokufooqnhhk Mñihfe`dkfz {m jko Dnozcdz w{r Arkmju|rce`k w{ kr`ñ`ko n`ok c{a

ykfzkrk Uz{ojko aør jko Arkmju|rce`ko{ozkrrfe`z ycrzko w{ møuuko/ Yê`rkojjkr BUA[ ― yfk jfk øbrfiko Bkfzrêik fo jfkukm Bcoj wkfiko ― fo jkr Ukd{ojcruz{akue`no rkhczfq ykfz qkrbrkfzkz {oj mfzzhkrykfhk fmmkr ̀ ê{afikr Ikikouzcoj jkr Anr-ue`{oi fuz un `cojkhz ku ufe` jcbkf fo jkr \rfmcruz{ak one` {m kfok Ukhzko`kfz/ Kuuzkhhz ufe` jfk Arcik nb {oj ykoo gc ycr{m {oj yfk ufe` BUA[ fo jkr Ir{ojue`{-hk {mukzwko hêuuz w{ ykhe`ko |nufzfqko bwy/ okiczfqko C{uyfrd{oiko kr aø`rkodcoo {oj ykhe`k (foubkunojkrk mkz`njfue`ko& Dnouks{kowko ufe` jcj{re` aørjfk Ukd{ojcruz{ak F krikbko/ Jfkuko Arciko ik`ko jfk bkfjko C{znrfooko oce` {ojkozyfedkho |crchhkh jcw{ [mukzw{oiuqnrue`hêik co kfokm dnodrkzko Bkfu|fkh/ Bk-unojkrk Bkce`z{oi krac`rko fo jfkukm Bkfzrci jfk Qnrc{uukzw{oiko jfk kraøhhz ukfo

møuuko jcmfz BUA[ ue`no fo jkr Ir{ojue`{hk ikhfoiko dcoo unyfk mkz`njfue`k