LIECHTENSTEINER BAU UND HAUS ZEITUNG · LIECHTENSTEINER BAU UND HAUS ZEITUNG JANUAR BHZ Nr | anuar...
24
LIECHTENSTEINER BAU- UND HAUS ZEITUNG JANUAR 2021 1 BHZ | Nr. 1 | Januar 2021 | 64. Jahrgang | FL - P.P. 9494 Schaan INSERTAS Annoncen AG | Heiligkreuz 44 | FL-9490 Vaduz Tel. +423 / 237 56 90 | [email protected] | www.bhz.li Pensioniert – Der Luxus einer neu gewonnenen Zeit Navigation Editorial ............................................... 3 Die Farben des Jahres ....................... 5 z'Vadoz uufgwachsa........................... 7 vor 30 Jahren ..................................... 11 Immobilienmarkt ...............................12 Tipps ...................................................17 Bi üs im Land......................................19 Banken ............................................... 23 Tipps .................................................. 24 in Maienfeld, den Präsidenten des Vereins «Pro Guscha» kennen und war von der Möglichkeit, den Verein durch Wirten auf der Guscha zu un- terstützen begeistert. Ich trat dem Verein letztes Jahr bei und durfte bereits meine ersten Wirtedienste, mit tatkräftiger Unterstützung mei- ner Frau und meiner Schwägerin, absolvieren. Eine kleine Schwäche ist mein Aus- tin Seven (Jg 1936). Obwohl ich mich nie gross für Autos interessierte, fing ich auf einer Englandreise Feuer. Ich fand mich im Internet wieder, infor- mierte mich auf und ab und bin heu- te stolzer Besitzer eines Oldtimers. Da gibt es immer etwas zu schrauben, auszutauschen, zu putzen und in der Austin Seven Community tauschen wir uns aus und es kann immer je- mand helfen, wenn es Probleme gibt. Was möchten Sie künftig noch gerne machen ? Mit meiner Frau zusammen längere und langsamere Reisen machen, was derzeit leider nicht möglich ist. Italien kenne ich noch viel zu wenig und ich muss herausfinden, ob sie mein Italienisch verstehen. Könnten Sie sich vorstellen, nächste Woche wieder voll in die Arbeitswelt einzutauchen ? Wenn alle Stricke reissen würden, könnte ich es mir auf jeden Fall vor- stellen. Ob ich es möchte, da müss- te ich noch tiefer in mich hinein- schauen. Wie haben Sie sich auf die Pension vorbereitet? Durch die vielen Auslandreisen blieben mir neben den Aufgaben, die man mit einem Eigenheim und Familie hat, kaum Zeit für Frei- zeitaktivitäten. Dennoch trat ich vor ca. 10 Jahren der Operettenbühne in Balzers bei und bin als Vorstands- mitglied zuständig für Kostüme und Maske. Über die Operette Balzers gelangte ich in den Vorstand der Musikthea- tervereinigung, einer Vereinigung mit 14 Laien Bühnen in CH, FL und AT für die ich als Kassier und Websei- tenbetreuer mitarbeite. Als Vor- standsmitglied im Kultur-Treff Burg Gutenberg Balzers kümmere ich mich um die Webseite und unterstüt- ze den Vorverkauf. Alles Aufgaben die ich gerne mache und im Hinblick auf die Pension bewusst annahm. Fühlt sich die Pension so an, wie Sie es sich vorgestellt hatten? Es fühlt sich gut an ! Der ganze Leis- tungsdruck ist weg. Jedoch nehme ich das erst jetzt richtig wahr. Im Ar- beitsalltag will man immer das Bes- te für den Arbeitgeber und seine Kunden. Besonders asiatische Kun- den sind sehr anspruchsvoll und haben hohe Erwartungen. Was fehlt Ihnen aus der Zeit, in der Sie noch arbeitstätig waren? Ich war jährlich mindestens achtmal für ein bis zwei Wochen im Aus- land. Auf die Dauer kann das auch anstrengend sein. Aber es sind die internationalen Kontakte mit den verschiedenen asiatischen Kultu- ren, die ich vermisse. Sobald wir wieder dürfen, kann ich das zusam- men mit meiner Frau mit privaten Reisen wieder erleben. Was schätzen Sie am meisten in der Pension ? Die Unabhängigkeit und Freiheit, den Tag so zu gestalten wie ich will und dass ich mich spontan, je nach Wetter, zu einer Wanderung aufma- chen kann. Rein zufällig konnte ich mich einer Wandergruppe an- schliessen und ich habe zwischen- zeitlich schon einige neue Berggip- fel und Rundwanderungen ken- nenlernen dürfen. Endlich kann ich auch meinen schon lange geplan- ten Italienischkurs besuchen. Nach Langeweile klingt das alles nicht… Ich habe den grossen Vorteil, dass ich vieles gerne mache, auch hand- werkliche Aufgaben und Gartenar- beiten. Überall wo es mich braucht springe ich ein, sei es zu Hause oder bei meiner Schwiegermutter. Wenn man offen ist, fallen die Möglichkei- ten einem zu und man hat die Frei- heit, das auszuwählen, was Spass macht. Da Not am Mann war, sprang ich anfangs der Coronazeit von ei- nem Tag auf den andern beim Mahl- zeitendienst ein. Das war für mich eine interessante Abwechslung mit vielen netten Kontakten, sodass ich diese Aufgabe auch künftig weiter- führen werde. Vor vielen Jahren lernte ich, als wie- derkehrender Gast in einer Vinothek Er war viele Jahre als Direktor Ver- kauf in einer Industriefirma für den Raum Japan und Korea tätig und ist erst seit Kurzem in Pension. Christoph Linder kann auf ein be- wegtes Arbeitsleben zurückschau- en mit einigen längeren Auslandau- fenthalten. Unter anderem lebte er acht Jahre in Japan. Er spricht meh- rere Sprachen, ist offen für Neues und vielseitig interessiert, jedoch v.a. am kulturellen Geschehen und an alten Gegenständen. Nun ge- niesst er den unregelmässigen All- tag mit der neu gewonnenen Zeit. Seit wann sind Sie in Pension ? Offiziell eigentlich erst seit diesem Januar. Jedoch konnte ich durch das angehäufte Ferienguthaben bereits am 1. Juli 2020 die Vorpensi- on antreten. Hatten Sie Angst vor dem Tag X oder waren die Aussichten mit Vorfreude verbunden? Weder noch, ich habe dem soge- nannten Tag X offen und mit wa- chem Auge entgegengesehen. Angst, dass ich in ein Loch fallen würde, hatte ich nie. Vorfreude war auch keine da, da ich meinen Job gerne ausgeübt habe. Christoph Linder - stolzer Besitzer eines Austin Seven
Transcript of LIECHTENSTEINER BAU UND HAUS ZEITUNG · LIECHTENSTEINER BAU UND HAUS ZEITUNG JANUAR BHZ Nr | anuar...
LIECHTENSTEINER
BAU- UND HAUSZEITUNG JANUAR 2021
1BHZ | Nr. 1 | Januar 2021 | 64. Jahrgang | FL - P.P. 9494 Schaan INSERTAS Annoncen AG | Heiligkreuz 44 | FL-9490 Vaduz
Tel. +423 / 237 56 90 | [email protected] | www.bhz.li
Pensioniert – Der Luxus einer neu gewonnenen Zeit
Navigation
Editorial ............................................... 3
Die Farben des Jahres ....................... 5
z'Vadoz uufgwachsa ........................... 7
vor 30 Jahren .....................................11
Immobilienmarkt ...............................12
Tipps ...................................................17
Bi üs im Land ......................................19
Banken ............................................... 23
Tipps .................................................. 24
in Maienfeld, den Präsidenten des Vereins «Pro Guscha» kennen und war von der Möglichkeit, den Verein durch Wirten auf der Guscha zu un-terstützen begeistert. Ich trat dem Verein letztes Jahr bei und durfte bereits meine ersten Wirtedienste, mit tatkräftiger Unterstützung mei-ner Frau und meiner Schwägerin, absolvieren.
Eine kleine Schwäche ist mein Aus-tin Seven (Jg 1936). Obwohl ich mich nie gross für Autos interessierte, fing ich auf einer Englandreise Feuer. Ich fand mich im Internet wieder, infor-mierte mich auf und ab und bin heu-te stolzer Besitzer eines Oldtimers. Da gibt es immer etwas zu schrauben, auszutauschen, zu putzen und in der Austin Seven Community tauschen wir uns aus und es kann immer je-mand helfen, wenn es Probleme gibt.
Was möchten Sie künftig noch gerne machen?Mit meiner Frau zusammen längere und langsamere Reisen machen, was derzeit leider nicht möglich ist. Italien kenne ich noch viel zu wenig und ich muss herausfinden, ob sie mein Italienisch verstehen.
Könnten Sie sich vorstellen, nächste Woche wieder voll in die Arbeitswelt einzutauchen?Wenn alle Stricke reissen würden, könnte ich es mir auf jeden Fall vor-stellen. Ob ich es möchte, da müss-te ich noch tiefer in mich hinein-schauen.
Wie haben Sie sich auf die Pension vorbereitet?Durch die vielen Auslandreisen blieben mir neben den Aufgaben, die man mit einem Eigenheim und Familie hat, kaum Zeit für Frei-zeitaktivitäten. Dennoch trat ich vor ca. 10 Jahren der Operettenbühne in Balzers bei und bin als Vorstands-mitglied zuständig für Kostüme und Maske.
Über die Operette Balzers gelangte ich in den Vorstand der Musikthea-tervereinigung, einer Vereinigung mit 14 Laien Bühnen in CH, FL und AT für die ich als Kassier und Websei-tenbetreuer mitarbeite. Als Vor-standsmitglied im Kultur-Treff Burg Gutenberg Balzers kümmere ich mich um die Webseite und unterstüt-ze den Vorverkauf. Alles Aufgaben die ich gerne mache und im Hinblick auf die Pension bewusst annahm.
Fühlt sich die Pension so an, wie Sie es sich vorgestellt hatten?Es fühlt sich gut an! Der ganze Leis-tungsdruck ist weg. Jedoch nehme ich das erst jetzt richtig wahr. Im Ar-beitsalltag will man immer das Bes-te für den Arbeitgeber und seine Kunden. Besonders asiatische Kun-
den sind sehr anspruchsvoll und haben hohe Erwartungen.
Was fehlt Ihnen aus der Zeit, in der Sie noch arbeitstätig waren?Ich war jährlich mindestens achtmal für ein bis zwei Wochen im Aus-land. Auf die Dauer kann das auch anstrengend sein. Aber es sind die internationalen Kontakte mit den verschiedenen asiatischen Kultu-ren, die ich vermisse. Sobald wir wieder dürfen, kann ich das zusam-men mit meiner Frau mit privaten Reisen wieder erleben.
Was schätzen Sie am meisten in der Pension?Die Unabhängigkeit und Freiheit, den Tag so zu gestalten wie ich will und dass ich mich spontan, je nach Wetter, zu einer Wanderung aufma-chen kann. Rein zufällig konnte ich mich einer Wandergruppe an-schliessen und ich habe zwischen-zeitlich schon einige neue Berggip-fel und Rundwanderungen ken- nenlernen dürfen. Endlich kann ich auch meinen schon lange geplan-ten Italienischkurs besuchen.
Nach Langeweile klingt das alles nicht…Ich habe den grossen Vorteil, dass ich vieles gerne mache, auch hand-werkliche Aufgaben und Gartenar-beiten. Überall wo es mich braucht springe ich ein, sei es zu Hause oder bei meiner Schwiegermutter. Wenn man offen ist, fallen die Möglichkei-ten einem zu und man hat die Frei-heit, das auszuwählen, was Spass macht. Da Not am Mann war, sprang ich anfangs der Coronazeit von ei-nem Tag auf den andern beim Mahl-zeitendienst ein. Das war für mich eine interessante Abwechslung mit vielen netten Kontakten, sodass ich diese Aufgabe auch künftig weiter-führen werde.
Vor vielen Jahren lernte ich, als wie-derkehrender Gast in einer Vinothek
Er war viele Jahre als Direktor Ver-kauf in einer Industriefirma für den Raum Japan und Korea tätig und ist erst seit Kurzem in Pension. Christoph Linder kann auf ein be-wegtes Arbeitsleben zurückschau-en mit einigen längeren Auslandau-fenthalten. Unter anderem lebte er acht Jahre in Japan. Er spricht meh-rere Sprachen, ist offen für Neues und vielseitig interessiert, jedoch v.a. am kulturellen Geschehen und an alten Gegenständen. Nun ge-niesst er den unregelmässigen All-tag mit der neu gewonnenen Zeit.
Seit wann sind Sie in Pension?Offiziell eigentlich erst seit diesem Januar. Jedoch konnte ich durch das angehäufte Ferienguthaben bereits am 1. Juli 2020 die Vorpensi-on antreten.
Hatten Sie Angst vor dem Tag X oder waren die Aussichten mit Vorfreude verbunden?Weder noch, ich habe dem soge-nannten Tag X offen und mit wa-chem Auge entgegengesehen. Angst, dass ich in ein Loch fallen würde, hatte ich nie. Vorfreude war auch keine da, da ich meinen Job gerne ausgeübt habe.
Christoph Linder - stolzer Besitzer eines Austin Seven
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
2
Ingenieur- und Architekturbüros in Liechtenstein
beckerarchitektur.com
Becker Architektur
Geometer / Ingenieure / RaumplanerVaduz / +423 239 11 11 / www.ibf.li
architektur hasler landstrasse 35 9490 vaduz telefon +423 265 31 13 www.architekturhasler.li
www.hoch - gassner.li
FL - 9497 Triesenberg | Hegastrasse 12 | T + 423 265 40 70FL - 9495 Triesen | Messinastrasse 30 | T + 423 388 08 60CH - 9470 Buchs | Grünaustrasse 29 | T + 41 71 740 94 85
INGENIEURBÜRO FÜR HAUSTECHNIKHEIZUNG.LÜFTUNG.KLIMA.KÄLTE.SANITÄR
WIRTSCHAFTSPARK 46 . WIRTSCHAFTSPARKFL-9492 ESCHEN . F.LIECHTENSTEIN
BATLINER&HASLER AG
TELEFON +423 375 89 90 . FAX +423 375 89 91E-Mail-Adresse:[email protected] HASLER . HLKK-ING. HTL/LIA . 9487 GAMPRIN
a102852_Batliner_Hasler_BB_a21034 Batliner+Hasler BB 05.04.12 15:17 Seite 1
Landstrasse 25 · FL-9496 Balzers
www.vogtarchitekten.li
www.pitbau.liwww.pitbau.li
www.pitbau.li
Wasser – unser Element
www.spst.li
[email protected] Partner
für komplexe
Ingenieuraufgaben 9495 Triesen +423 399 49 009492 Eschen +423 399 49 20
Ein Team, das Qualitäten sichert.Wohl unsere beste Konstruktion.
■ Hochbau ■ Tiefbau ■ Wasserbau ■ Vermessung
Industriestrasse 4 · FL-9487 Gamprin-Bendernwww.egeter-partner.li
Bauingenieure & Planer ETH / FH / SIA
Kleinwohnungen am Kohlplatz in Eschen
Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und hohe Fachkompetenz!
9495 Triesen | +423 399 32 32 | www.nba.li
NEGELEProjektentwicklung, Projekt-Bauleitung, Baucontrolling
ProjektBAUManagement
Intelligent bauen mit
Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und hohe Fachkompetenz!
9495 Triesen | +423 399 32 32 | www.nba.li
NEGELEProjektentwicklung, Projekt-Bauleitung, Baucontrolling
ProjektBAUManagement
Intelligent bauen mit
Deine Kleinanzeigenur CHF 80.– / MonatTel. +423 237 56 09
3
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Editorial
Was wünschen wir uns für dieses Jahr?
Spontan, landauf landab wurden Menschen nach ihren Wünschen für dieses Jahr befragt. Einen Wunsch hatten alle gemeinsam. Dass wir Durchhaltevermögen be-weisen und wieder eine Normalität eingekehrt, in welcher wir uns er-neut unbeschwert und ohne Mas-ken treffen können und uns wieder bei guter Gesundheit und ohne Hintergedanken umarmen werden.
Ein Auszug aus der Wunschliste
Eine Dame aus Vaduz wünscht sich z.B. ab und zu eine Putzfee oder je-manden, der im Haushalt hilft. Freu-en würde sie sich auch über einen spontanen Blumenstrauss, oder ei-nen Gutschein für Friseur oder vom Gorfion in Malbun.
Ein für dieses Jahr aussergewöhnli-cher Wunsch – nach einem Jahr vol-ler Verzicht für viele – kommt von ei-ner 57jährigen Frau. Sie wünscht sich, dass es von allem etwas weni-ger gibt, da schon lange eine Über-sättigung in allem stattfindet, laut ih-ren Aussagen. Sie wünscht sich allgemein weniger Konsum, weniger Veranstaltungen, weniger Auswahl, somit auch weniger Entscheidungen.
Ein pensionierter Unternehmer wünscht sich interessante Begeg-nungen im privaten und geschäftli-chen Umfeld sowie körperliche und geistige Fitness. Wohnen und Sein gehören ebenso auf seine Wunsch-liste, wie auch unternehmerische Ak-tivitäten. Er ist überzeugt, dass man mit einer positiven Grundeinstel-lung sich gut angepasst im gegebe-nem Coronaumfeld bewegen kann.
Eine Dreissigjährige wünscht sich, dass alles Positive im 2021 sämtli-ches Negative aus dem 2020 über-schatten wird und dass die Krise die Menschheit zusammenführt anstatt mehr zu spalten.
Der Wunsch einer lebensfrohen Mut-ter ist, dass sich nicht alles nur um den Virus dreht und die Panikmache redu-ziert wird. Hungersnot und Wasser-knappheit in vielen Ländern ist nach wie vor ein grosses Problem, das man nicht vergessen dürfe und sie wünscht sich auch einen bewussteren Um-gang mit den Ressourcen.
Was sich wohl dieses Mädchen grad wünscht?
Zuguterletzt ein Wunsch, der aus Balzers kommt: «Dieses Virus hat ALLE betroffen. Es hat keinen Unter-schied gemacht, wo wir leben, ob wir alt oder jung, arm oder reich und egal welcher Hautfarbe wir sind. Es wäre schön, wenn wir daraus lernen könnten – Das ist mein Wunsch.»
EDITORIALViele von uns sind froh, dass wir das vergangene Jahr hinter uns gelassen haben. Verständlicher-weise ist dieses Jahr mit viel Hoff-nung auf mehr Freiheit verbun-den. Das Bewusstsein, bzw. die Realität zeigt uns aber auf, dass sich auch dieses Jahr nichts von einem Tag auf den andern auflö-sen wird.
Wünsche fürs 2021Ich habe ein paar Menschen ge-fragt, was denn ihre Wünsche für
das Jahr 2021 sind, Wünsche für sich selbst, für die andern und für die Welt. Coronaunabhängige Wünsche liessen erst auf sich war-ten, zu sehr hat das vergangene Jahr die Menschen geprägt.
Mit etwas Nachdruck kam dann doch noch der eine oder andere coronaneutrale Wunsch zum Vor-schein.
Das Leben geht weiter, mit oder ohne Pandemie. Deshalb ist ge-raten, die positiven Seiten zu be-achten, neu Gewonnenes zu pfle-gen und Unbenötigtes abzulegen.
Nun wünsche ich Ihnen, dass Ihre Wünsche in Erfüllung gehen und ein wundervolles Jahr 2021!
Monica Büchel
Joseph Wohlwend AG Immobilien - Marketing - Kommunikation
Das vierblättrige Kleeblatt - ein Symbol für Gück
Zur Erfüllung von Wünschen, werden auf
der ganzen Welt verschiedene Rituale
praktiziert
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
4
20 Jahre Energie einer ganzen Familie an Grauer Energie eingespart SAL Schaan, Daniel Hilti
www.frommelt.ag
Eberle Gebäudehülle AGSchaan – Ruggell, Telefon 00423 232 45 73, www.eberle-ag.li
Spenglerei · Bedachungen · Fassadenbau · Bautenschutz
HORIZONTALFALTSTOREFÜR DIE GRILLPARTY BEI JEDEM WETTERIhr Termin für die Grillparty steht, die Einkäufe sind erledigt, bloss das Wetter spielt nicht mit. Doch das ist dank Ihrer allwettertauglichen Horizontalfalt store kein Problem.
Geniessen Sie Ihre Terrasse, wann immer Sie wollen – auch bei Sonne, Regen und Sturm. Denn die stilvolle Horizontalfalt-store ist dank ihrer strapazierfähigen, wasser- dichten PVC-Bespannung extrem wetter-beständig und hält sogar Windge schwin - digkeiten von bis zu 70 km/h zuverlässig stand.
Auch die Bedienung passt sich ganz Ihren Bedürfnissen an: Wählen Sie einfach zwi-schen Handkurbel, Elektromotor mit Hand - schalter oder Funkfernbedienung – und geniessen Sie jederzeit die Grillsaison.
Erleben Sie jetzt die Horizontalfaltstore und viele andere Produkte in unserem Ausstellungsraum in Buchs. Wir freuen uns auf Sie.
Langäulistr. 37 • 9470 Buchs • Tel. 081 740 50 55 • www.trietstoren.ch
In unsererAusstellung berät Sie der Plattenleger.keramikundstein.li
5
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Die Farben des Jahres
auf. Gelb verleiht jedem Raum Fri-sche, Vitalität und Kraft – die Far-be wirkt anregend und aktivie-rend. Daher sollten Sie Gelb gezielt einsetzen. Im Schlafzimmer ist eine ruhige, eher gedeckte Far-be die erste Wahl. Alle anderen Räume wie Wohnzimmer, Küche, Flur und Bad vertragen mehr da-von. Hier kann jedes Gelb zum Dekorieren und Einrichten ver-wendet werden.
Achten Sie dennoch darauf, dass Sie die Farbe maßvoll und eher akzentuiert einsetzen. Hier und dort ein paar Wohnaccessoires, zum Beispiel dekorative Kissen und eine gemütliche Decke, schö-ne Vasen oder ein kleiner Beistell-tisch reichen bereits aus, um ein sommerliches Wohngefühl zu be-kommen.
Sie mögen es zu Hause bunt und farbintensiv? Streichen Sie eine Wand in einem freundlichen Gelb-ton und wählen Sie die passende Einrichtung in unterschiedlichen Gelb-Nuancen. So entsteht ein an-sprechendes Ton-in-Ton-Ambiente.
wird. Für die meisten Menschen steht Gelb seit ihrer Kindheit für Hoffnung, Positivität und etwas, worauf sie sich freuen können. Es liefert immer dieses erhebende Gefühl der Hoffnung, das für den menschlichen Geist so wesentlich ist – der Himmel klärt sich auf für ei-nen schönen sonnigen Tag.
Und so holen Sie die Farben des Jahres 2021 in Ihr Zuhause
Kühles Grau und leuchtendes Gelb sind das perfekte Team für gute
Wohn-Laune. Ein elegantes Grau ist wie geschaffen als Grundlage für die Kombination mit Gelb.
Grau erwärmt den Raum
Grau? Grandios! Zuerst mauserte sich Grau zur Trendfarbe in der Mode, jetzt ziert sie als Lieblings-farbe unsere Wand. Warum? Weil Grau einen Raum wärmt, Farben zum Leuchten bringt, es perfekt zu Weiß und Holztönen passt und un-schlagbar modern und edel wirkt. Eine graue Wand ist die weiße Hemdbluse des Wohnens: sie geht immer und kann alles - cool oder gemütlich, warm oder kalt, männ-lich oder feminin, romantisch ver-spielt oder skandinavisch pur. Grau mag modernes Design genauso wie Antiquitäten, Mid-Century- oder Landhausmöbel. Farbige und gemusterte Accessoires kommen vor Grau besonders schön zur Gel-tung. Schlicht und einfach: Grau ist die perfekte Grundlage.
Gelb verleiht dem Raum Frische
Frischen Sie jetzt Ihre Räume mit Accessoires und Möbeln in Gelb
Seit rund 20 Jahren stellt das re-nommierte Farbinstitut Pantone Color jährlich eine Farbe in den Fokus und erklärt sie zu der Farbe des Folgejahres. Sie nehmen einen massgeblichen Einfluss auf die Pro-duktentwicklung und auf Kaufent-scheidungen in zahlreichen Bran-chen, einschließlich dem Mode-, Möbel- und Industriedesign sowie dem Produkt-, Verpackungs- und Grafikdesign. Dabei will das Institut nach eigenen Angaben den herr-schenden Zeitgeist farblich reprä-sentieren. Dieses Jahr fiel die Wahl gleich auf zwei Farben – «Ultima-te Gray» (grau) und «Illuminating» (gelb).
«Zusammen vermitteln das solide «Ultimate Gray» und das strahlen-de «Illuminating» eine positive Bot-schaft der inneren Kraft. Praktisch und robust, doch auch erwärmend und optimistisch – das ist eine Farb-kombination für Hoffnung und Re-silienz. Kraft und Zuversicht sind Nahrung für die menschliche See-le», zitiert Leatrice Eiseman, Direk-torin des Pantone Color Institutes.
Die Bedeutung von «Ultimate Gray» und «Illuminating»
Bei «Ultimate Gray» geht es um Stärke und Belastbarkeit. In der Na-tur ist es die Farbe der Kieselsteine am Strand, der Felsen und Steine, die es seit Millionen von Jahren gibt und die nicht so bald ver-schwinden werden. Grau steht für Stärke; etwas, an dem man festhal-ten kann und das immer für einen da sein wird.
Bei «Illuminating» handelt es sich um ein leuchtendes Gelb, das im-mer mit Sonnenschein assoziiert
Die Farben des Jahres 2021 – Grau und Gelb
Ein tierisch natürliches Beispiel einer harmonischen Farbkombination
Gelb und Grau das perfekte Team für gute Wohn-Laune Gelbe Blumen erhellen die Stimmung
Harmonisch moderne Einrichtung für eine Gastronomie
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
6
PETER KIEBER & KOCH ANSTALT
Martin Koch +423 793 31 67
Ob churz odr leng … Eina va ünsch.
Erich Beck AGSchreinerei
Erich Beck AGSchreinerei
Individuelle Tische. www.erichbeck.li
Gas und Wärmeeffi zient.komfortabel.umweltfreundlich
www.lgv.li
Gas und Wärmeeffi zient.komfortabel.umweltfreundlich
Gas und Wärme
Kostengünstige, ökologische und sichere Energieversorgung
Klimafreundliche Biogas-Produktion in Liechtenstein
Ihr regionaler und zuverlässiger Partner für Gas und Wärme
Wir beraten Sie gerne
mit 5% Biogas
mit 5% Biogas
mit 5% Biogas
Gas und Wärmeeffi zient.komfortabel.umweltfreundlich
www.lgv.li
Gas und Wärmeeffi zient.komfortabel.umweltfreundlich
Gas und Wärme
Kostengünstige, ökologische und sichere Energieversorgung
Klimafreundliche Biogas-Produktion in Liechtenstein
Ihr regionaler und zuverlässiger Partner für Gas und Wärme
Wir beraten Sie gerne
mit 5% Biogas
mit 5% Biogas
mit 5% Biogas
Gas und Wärmeeffi zient.komfortabel.umweltfreundlich
www.lgv.li
Gas und Wärmeeffi zient.komfortabel.umweltfreundlich
Gas und Wärme
Kostengünstige, ökologische und sichere Energieversorgung
Klimafreundliche Biogas-Produktion in Liechtenstein
Ihr regionaler und zuverlässiger Partner für Gas und Wärme
Wir beraten Sie gerne
mit 5% Biogas
mit 5% Biogas
mit 5% Biogas
Grösste Ausstellung der Ostschweiz auf über 800 m2
In Burstriet 11, 9465 Salez
www.pauls-hausservice.li
Wir empfehlen uns für Sanierungen, Objekte und Neubauten
Managed Services aus Liechtenstein
InformatikCloudTelefonienieInternetKommunikationtionSicherheit.
speedcom
7
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
z'Vadoz uufgwachsa
Nach den vielen positiven Rück-meldungen und dem Wunsch in einem weiteren Buch auch noch andere Dorfteile von Vaduz zu be-rücksichtigen, entstand der zweite Band von «z‘Vadoz uufgwachsa» mit den Dorfteilen Heiligkreuz, Mittel-/Oberdorf und Ebenholz. Das Konzept schliesst an das vor-angegangene Buch an und ver-gleicht mit grossen Bildern das alte mit dem neuen Vaduz.
Ebenfalls werden wiederum aus den einzelnen Dorfteilen Vadozner-innen und Vadozner mit Bild und Textinterviews zu Wort kommen. Dazwischen finden sich unterhalt-
same Geschichten von Vaduz von damals. Es wird vom Fussballplatz an der Zollstrasse erzählt, vom Mädchenheim im Ebaholz und von Tanz und Livemusik im legendären Waldhotel. Viele weitere heitere und überraschende Geschichten erwarten Sie bei der Durchsicht von «z'Vadoz uufgwachsa».
«z‘Vadoz uufgwachsa» Band 2 von Michael Goop ist in Leinen gebun-den und umfasst 190 Seiten.
Wir geben Ihnen gerne einen Ein-blick in dieses spannende Zeitdo-kument und lassen die Bilder für sich sprechen.
Es waren bestimmt einige Be-schenkte, die unter dem Weih-nachtsbaum ein Buch vorfanden, welches sie auf eine Zeitreise ins frühere Vaduz begab.
Anfangs Dezember 2015 erschien der erste Band von «z‘Vadoz uuf- gwachsa». Das Buch beinhaltete so-wohl Ansichten der Äulestrasse und des Städtlis aus den 60er und 70er Jahren als auch Interviews mit Vadoz- nerinnen und Vadoznern sowie An-ekdoten eines Buben aus jener Zeit. Das unterhaltsame und abwechs-lungsreiche Zeitdokument hatte in Vaduz und in anderen Gemeinden des Landes einen grossen Erfolg.
z'Vadoz uufgwachsa - ein Zeitdokument
Landstrasse ca. 1970 Landstrasse beim «Herrawingert» ca. 1950
«S`rota Lehrers Hus», Landstrasse ca. 1979 «Gmüslada» Walser, Altenbach ca. 1960 «Im Winkel» Fürst-Franz-Josef-Strasse ca. 1980
Sara Sele, Landstrasse ca. 1960 Geschwister Wachter, Metteldorf ca. 1970 Haus Seger, Heiligkreuz ca. 1980
© F
oto
Jose
ph W
ohlw
end
AG©
Fot
o G
emei
nde
Vadu
z©
Fot
o La
ndes
arch
iv A
mt f
ür K
ultu
r
© F
oto
Jose
ph W
ohlw
end
AG©
Fot
o G
emei
nde
Vadu
z
© F
oto
Gem
eind
e Va
duz
© F
oto
And
reas
Roh
ner L
LA,
Land
esar
chiv
Am
t für
Kul
tur
© F
oto
Jose
ph W
ohlw
end
AG
«z'Vadoz uufgwachsa» Band 2
von Michael Goop
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
8
Oehri Eisenwaren AG | T +423 239 62 62Mo – Fr 7.30 – 12.00 Uhr | 13.00 – 18.00 Uhr Samstag geschlossen
· 1500 M2 · 40’000 ARTIKEL· WUHRSTRASSE 13 · VADUZ
WWW.EISENWAREN.LI
9490 Vaduz · T +423 233 17 71 · www.brogle.li
Von Anfang an klar: Küche und Bad von Sanitas Troesch.
www.sanitastroesch.ch
ae7_Anz_125x58_NL2011_d:Anz_125x58_NL2011_d_RZ 3.8.2011 11:11 Uhr Seite 2
Batliner Thomas Anstalt · Wirtschaftspark 46 · LI-9492 Eschen · Tel. +423 375 89 00 · [email protected] · www.bta.li
Fon: +423 / 392 36 48 Fax: +423 / 392 36 49
www.remo-beck-schreinerei.li
Lova Center 9490 Vaduz Tel. +423 232 85 00 wohnkeramik.li
Di – Fr 08.00–12.00 Uhr, 13.30–18.30 Uhr Sa 09.00–12.00 Uhr, 13.30–16.00 Uhr
Manuela Gattenhof, Adventure Coiffeur Manuela, Triesen
DIE SCHÖNSTEAuswahl an Plättli
IM GANZEN LAND.
Lova Center 9490 Vaduz Tel. +423 232 85 00 Tel. +423 232 85 00
DIE SCHÖNSTE
Ihr Lieferant für HeizölImmer zu äusserst günstigen TagespreisenFür Neubauten wird bei Erstfüllung ein Spezialpreis gewährt.Kanalstrasse 13, 9490 Vaduz, Tel. +423 232 11 51
Mit uns erzeugen & nutzen Sie ihren eigenen Strom. Der einfachste Weg zu ihrem Photovoltaik-System. www.lippuner-emt.com/photovoltaik-system
SOLARANLAGEEigenen Strom erzeugen & nutzen
Deine Kleinanzeigenur CHF 130.– / MonatTel. +423 237 56 09
9
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
RubriktitelLIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
9
Aus Ideen werden Formen
STAHL, GLAS, ALUMINIUM, BRANDSCHUTZ
Andreas Frick AG, LI-9496 BalzersT +423 388 01 31, www.andreasfrick.li
regional bedeutet für uns nah bei unseren Kunden
zu sein. Es ist uns wichtig, als verlässlicher Arbeitgeber und Geschäftspartner die Region zu stärken.
MOVANORM AG | Wuhrstrasse 20 | LI-9490 Vaduz | +423 265 47 47 | movanorm.ch
50 JAHRE
BRANDNEU
Inserat_Programmheft_GoldenFly.indd 1 23.07.18 12:35
Parkett, Türen, Terrassendielen … Weitere zahlreiche Produkte finden Siein unserer grossen Ausstellung in Vaduz. T +423 232 04 46 www.roeckle.li
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
10
Die Haut der wichtigste Schutzschild gegen die Aussenwelt! Unsere Beschichtungen, Schutz und Optik, einfach perfekt!
Gewerbeweg 18, FL-9490 VaduzTel. +423 232 64 70, Fax +423 232 31 27
MALERBETRIEBINNENDEKORATIONEN
FARBEN-DEPOT
Gewerbeweg 18FL-9490 VaduzTelefon: +423/232 64 70
MALERBETRIEBINNENDEKORATIONEN
FARBEN-DEPOT
Gewerbeweg 18FL-9490 VaduzTelefon: +423/232 64 70
Bankverbindungen:Liechtensteinische Landesbank,Bank in Liechtenstein AG
Verkauf & Service
Vogt HanspeterBautechnick AG
Gatterbach 199496 Balzers
+423 777 16 [email protected]
Verkauf & Service
Vogt HanspeterBautechnick AG
Gatterbach 199496 Balzers
+423 777 16 [email protected]
Verkauf & Service
Vogt HanspeterBautechnick AG
Gatterbach 199496 Balzers
+423 777 16 [email protected]
Verkauf & Service
Vogt HanspeterBautechnick AG
Gatterbach 199496 Balzers
+423 777 16 [email protected]
TSCHUTSCHERGIPSEREI AG
Verputze
Aussendämmungen
Trockenbau
Akustikputze
Renovationen
Innenisolationen
Telefon +41 78 643 94 41
www.tschuetscher-ag.li
zuverlässig spitzenmässigbewährt
Hoval – Energiesysteme fürdas Gebäude von morgen.
Wir schonen Ressourcen und verbessern das Klima. Drinnen und draussen.
202012_Anzeige_126x83mm.indd 2 27.11.2020 15:14:26
Qualität | Innovation | tannerweb.ch
hiltibau.li lgbau.ch
Freude am Bauen.Seit 1876.
GeneralUnternehmung AG
«Freude am Trockenbau.»
STRASSENBAU HOCHBAU TIEFBAU PFLÄSTERUNGEN KIES /BETONDRAINAGENRSS FLÜSSIGBODEN
www.foserag.li
STRASSENBAU HOCHBAU TIEFBAU PFLÄSTERUNGEN KIES /BETONDRAINAGENRSS FLÜSSIGBODEN
www.foserag.li
Der führende Hersteller und
Anbieter von Innovationen
für energieef� ziente und zeit-
gemässe Komfortlüftungen
im Wohnbereich.
Innovationen der Trivent AG
Limodor Ventilatoren Aquavent Unovent Casavent Cucivent Brandschutz
Trivent AG Gruabastrasse 10 9497 Triesenberg Liechtenstein
T 0800 65 42 42 F 0800 65 42 52 [email protected] trivent.com
11
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
vor 30 Jahren
Planen und Bauen in Liechtenstein
Fotoarchiv BHZ vor 30 Jahren
Mehrfamilienhaus an der Meierhofstrasse in Triesen Wohnhaus im Rietli, Triesenberg
Wohnüberbauung an der Hauptstrasse in Gamprin Einfamilienhaus-Siedlung im Mühlegarten in Ruggell
Wohnhaus in Bendern Einfamilienhaus im Steinort in Triesenberg
12
ImmobilienmarktImmobilienmarkt
IMMOBILIEN-MARKT
Joseph Wohlwend AGHeiligkreuz 44 FL-9490 Vaduz [email protected] www.josephwohlwend.li
Vermietung Tel. + 423 237 56 05
Verkauf Tel. + 423 237 56 09
Verkauf
Triesen, Letzanaweg
Exklusive Villa 449 m² Grosse Terrassen
Traumhafte Panoramasicht
Sauna im Bad
Sehr geräumiger Weinkeller
Kaufpreis auf Anfrage
Vaduz, Kirchstrasse
4.5 Zimmerwohnung 124 m² Neubau
Grosszügiger Grundriss
Zentrale Lage
Baufertigstellung Herbst 2021
Kaufpreis auf Anfrage
Vaduz, Lettstrasse
Wohn- und Geschäftshaus Parz. 1665 und 694
2 x 4.5 Zimmerwohnung à 99 m2
Geschäftslokal 120 m2
4 Innen- u. 5 Aussen-PP
Kaufpreis auf Anfrage
Schaan, Duxgass
Wohnhaus mit 2 Wohnungen 3.5 und 4.5 Zimmerwohnung
Top-Wohnlage bei Naherholung
Erhöht mit Aussicht
Grander-Wasser-Anlage
Kaufpreis auf Anfrage
Schaanwald, Vorarlbergerstr.
Bauland 811 m² (ca. 225 Kl.) Westseitig unverbaubar
Angrenzend Bahnlinie, LW-Zone
Wohnzone A
Ausnützungsziffer 0.7
Günstiges Kaufangebot Klafterpreis CHF 2666.–
Balzers, Mura
Landwirtschaftsgrundstück Parz.Nr. 4159
993 m2 / 276 Kl.
Ortsteil Mäls
Kaufpreis auf Anfrage
±0.00 = 472.1
Architekt: _____________________________________
Bauherr: ______________________________________
STÄDTLE 13 9490 VADUZ
L I E C H T E N S T E I NTELEFON: +423 / 238 10 50 FAX: +423 / 238 10 59
Objekt:
Bauherr:
PLCD:
PLGR: GEZ: DATUM:ACE
I:\DatenCAD\01 Projekte\1337 Überbauung Vorarlberger-Str., Parz. 1879, Schaanwald\03 baueingabe\1337 be.pln
Mischa Groh
Überbauung Voralberger-Str., Parz 1879 Schaanwald
Ansichten 1:100
Baueingabe
VERLING
PA
RT
NE
R
AG
ARCHITEKTURRAUMPLANUNG
&
63 / 60
-0.28 UG
+2.55 EG
+5.35 DG
+8.95
9.23
-0.28 UG
+2.55 EG
+5.35 DG
+8.35
8.63
gewachsenes Terrain
gestaltetes Terrain
8.63
8.63
-0.28 UG
+2.55 EG
+5.35 DG
+8.35
+8.95
-2.83 UG
±0.00 EG
+2.80 DG
+5.80
7.00
3.81
7.16
8.63
-2.83
±0.00 EG
+2.80 DG
+5.80
5.85
5
-0.28 UG
+2.55
+5.35 DG
+8.95
7.20
8.63
3.02
gewachsenes Terrain
gestaltetes Terrain
gewachsenes Terrain
gestaltetes Terrain
±0.00 EG
+2.80 DG
+5.80
-0.28 UG
+3.35 EG
+6.15 DG
+8.35
-2.83 UG
±0.00 EG
+2.80 DG
+5.80
+0.32 UG
+3.15 EG
+5.95 DG
+8.95
8.63
8.63
8.63
8.63
An/03 Süd-Ost 1:100
An/04 Nord-Ost 1:100
An/02 Süd-West 1:100
An/01 Nord-Wet 1:100
31.08.202050/105
Projektankündigung – Schaanwald
Sie haben die Möglichkeit, Ihren Traum vom Eigenheim zu einem attraktiven Kaufpreis zu realisieren. Wir verkaufen in Schaanwald vier geräumige Einfa-milienhäuser an leicht erhöhter und mit Aussicht verwöhnter Lage.
Neben dem Eingangsbereich liegt die Doppelgarage. Auf der gleichen Etage wird ein geräumiger Keller untergebracht. Über eine Treppe erreicht man den Küchen-/Wohn- und Essbereich. Der praktische Wirtschaftsraum sowie eine Gästetoilette befinden sich ebenfalls auf diesem Geschoss. Ein südwestlich ausgerichteter Balkon bzw. Sitzplatz bietet genügend Platz für Möblierung und lädt zu gemütlichen Sommerabenden zuhause ein.
Der Schlafbereich eine Etage höher ist mit drei Schlafzimmern und einem Badezimmer geplant. Die Baubewilligung liegt vor.
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Jean-Claude Zurflüh gerne zur Verfügung.
Vier eigenständige Einfamilienhäuser
Neubauprojekt – Balzers, Schliessa
Es bietet sich die seltene Gelegen-heit, attraktive Eigentumswohnun-gen in Balzers zu erwerben. Alle vier Wohnungen nehmen eine Etage ein, wodurch jeder Partei ihre Privat-sphäre zugesichert ist.
Die unverbaubare Lage vom «Haus Penta» ist zentral. Schulen, Einkaufs-möglichkeiten und Bushaltestelle sind bequem zu Fuss erreichbar. Durch die Ausrichtung vom «Haus Penta» ist viel Aussicht gewährleistet.
Attikageschoss:
3.5 Zimmerwohnung mit 91 m2
Zwei Terrassen mit 37 m2 und 23 m2
1. bis 3. Obergeschoss:
4.5 Zimmer mit je 120 m2
Terrassen mit je 40 m2
Kaufpreise ab CHF 1'080'000.–
Baubeginn ca. Frühjahr 2021
«Haus Penta» – ein architektonischer Blickfang
Mauren, Freiendorfstrasse
5.5 Zi-Attikawohnung 160 m² Terrasse 170 m2
Lift direkt in die Wohnung
Zwei Keller im UG
5 Tiefgaragen-Parkplätze
Kaufpreis CHF 1'750'000.–
13
Rubriktitel
13
Vermietung
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Immobilienmarkt
Triesen, Gapont
5.5 Zimmer-Maisonettewhg. Ruhige und erhöhte Lage
Grosse Sonnenterrasse
Dreiparteienhaus
Keller und Garage
CHF 1730.– inkl. NK und GarageBezugsbereit
Balzers, Gewerbestrasse
Büro/Gewerbe 2. Obergeschoss
67 m2 + 71 m2
Lift, kl. Küche und 2 WC
Aussenparkplatz vorhanden
Mietpreise auf AnfrageBezug nach Vereinbarung
Vaduz, Lettstrasse
4.5 Zimmerwohnung 99 m² Zentrumswohnung mit Balkon
Blick auf Schloss Vaduz
Glasfaserkabel, Lift
1 Tiefgaragenparkplatz inkl.
CHF 1850.– inkl. NK und 1 TG-PPBezugsbereit
Vaduz, Lettgräbli
6.5 Zi-Maisonettewhg. 240 m² Gepflegtes Mehrfamilienhaus
Grosszügige Wohnung
Wunderschöne Aussicht
1 TG-PP und 1 Aussen-PP
CHF 3700.– inkl. NKBezug nach Vereinbarung
Vaduz, Lettstrasse
Büro-/Gewerbe 100 m² Zentrumsnah
Mit Schlossblick
2. Obergeschoss
2 Aussenparkplätze
CHF 2000.– inkl. NK und 2 Aussen-PPBezugsbereit
Vaduz, Landstrasse
Büro-/Gewerbe 76 m² Erdgeschoss
ÖV vor dem Haus
Kleine Teeküche
Frisch gestrichen
CHF 1750.– inkl. NK und 1 TG-PPBezug nach Vereinbarung
Balzers, Wingerta
3.5 Zimmerwohnungen 53 m² Gartensitzplatz
Ruhiges Dreiparteienhaus
Schöne Aussicht
1 Garage + Aussenparkplätze
ab CHF 1300.– pauschal Bezugsbereit
Vaduz, Lettgräbli
Neubauwohnungen 54-176 m² 2.5, 3.5 + 4.5 Zi-Wohnungen
EG, 1. OG + 2. OG
Beliebte Wohnlage, Sackgasse
Gedeckte Balkone/Terrassen
Mietpreise auf AnfrageBezug Ende 2021
Vaduz, Städtle
Die äusserst helle und lichtdurchflutete Räumlichkeit befindet sich im Her-zen des Vaduzer Städtles. Dank des grossen Schaufensters ist die Laden-fläche im Erdgeschoss mit 180 m² mit Tageslicht verwöhnt. Speziell in der Mittagszeit steigt die Frequenz der Fussgänger, da viele Geschäftsleute ihre Mittagspause im Städtle verbringen.
In der nahen Umgebung befinden sich Banken, Post, Rathaus, Hotels, Bushaltestellen, Boutiquen, Souvenirgeschäfte, Museen und Juweliere. Die Ladenfläche eignet sich bestens für ein Verkaufsgeschäft.
Eine Toilette im Erdgeschoss sowie Lagerflächen ab 24 m² im Unterge-schoss runden das Angebot ab. Öffentliche Parkplätze befinden sich in unmittelbarer Nähe. Nutzen Sie die Gelegenheit, eine Ladenfläche mitten im Vaduzer Städtle zu mieten.
Ladenlokal im Vaduzer Städtle
Vaduz, Städtle
3.5 Zimmerwohnung 110 m² Städtisch Wohnen
Fussgängerzone
Dachgeschoss, kein Lift
Aussenparkplatz
CHF 1600.– inkl. NK und 1 Aussen-PPBezug März 2021
Vaduz, Mühleholz
3.5 Zimmerwohnung 61 m² Hochparterre
Erhöhte Lage
Naturnah
Westausrichtung
CHF 1500.– inkl. NK und 1 GarageBezugsbereit
Vaduz, Neugasse
3.5 Zimmerwohnung 121 m² 1. Obergeschoss
Westausrichtung
2 Balkone
Cheminée im Wohnzimmer
CHF 1890.– inkl. NK und 1 TG-PPBezug März 2021
Balzers, Zweistäpfle
Grosse Wohnung 170 m² 2. + 3. Obergeschoss
4 Schlafzimmer
Viele Nebenflächen
Gedeckte Terrasse
CHF 2600.– inkl. NK und 2 CarportsBezug Februar 2021
Vaduz, Spaniagasse
2.5 Zimmerwohnung 41 m² Erdgeschoss
Zentrumsnah
ÖV in der Nähe
Moderner Ausbau
CHF 1010.– inkl. NK AkontoBezug März 2021
Vaduz, Meierhofstrasse
2.5 Zimmerwohnung 47 m² 1. Obergeschoss
West-Balkon
Singlewohnung
Erhöhte Lage
CHF 1060.– inkl. NK AkontoBezug März 2021
Eschen, Essanestrasse
Gewerbeflächen (Büro/Dienstleistung/Praxis) 128 + 208 m² Zentrale, verkehrsgünstige Lage
Genügend Parkplätze vorhanden
Lift
Mietkonditionen auf AnfrageBezugsbereit
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
14
Schreiber Maron Sprenger AG | Postfach 423 | Heiligkreuz 42 | 9490 Vaduz | Liechtenstein
T +423 237 57 77 | [email protected] | www.schreibermaronsprenger.li
KOMPETENT. DISKRET. PERSÖNLICH.
orange - Pantone 137 C
trendküche
Perfektion bis ins Detail
www.trendkueche.liTe l + 4 2 3 39 2 2 0 20 , i n f o @ t r e n d k u e c h e . l i
Unser HandpflugDas perfekte
Schneeräumgerät fürPrivatpersonen undHausverwaltungen.
Effizient, leichtund umweltfreundlich!
2B Metall AGKanalstrasse 9LI- 9496 Balzers+ 423 / 384 20 [email protected]
15
Rubriktitel
15
Vermietung
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Immobilienmarkt
Eschen, Wirtschaftspark
Büro/Gewerbe 54 m² Erdgeschoss
Anschlüsse vorhanden
Inkl. Mobiliar
Aussenparkplätze vorhanden
CHF 810.– inkl. NK Bezugsbereit
Nendeln, Churerstrasse
Gewerbefläche 250 m² Abtrennbare Räumlichkeiten
Hauptverkehrsachse Unterland
Individuelle Nutzung
Genügend Besucherparkplätze
Mietpreis auf AnfrageBezug nach Vereinbarung
Eschen, Bongerten
Gewerbefläche 70 m² Erdgeschoss
Kundenfreundlich
Gute Parksituation
Oberhalb vom Zentrum
CHF 1000.– inkl. NK Bezugsbereit
Mauren, Felbenweg
4.5 Zimmerwohnung 83 m² Erdgeschoss
Dreiparteienhaus
Grosszügige Terrasse
1 Garage
CHF 1700.– inkl. NK und GarageBezug nach Vereinbarung
Schaan, Obergass
3.5 Zimmerwohnung 67 m² Ruhige Lage
Zweiparteienhaus
Schwedenofen
Garten zur Mitbenutzung
CHF 1350.– inkl. NK und GarageBezugsbereit
Schaan, Im Rossfeld
3.5 Zimmerwohnung 74 m² Hochparterre
Zweiparteienhaus
Kachelofen im Wohnzimmer
1 Aussenparkplatz
CHF 1380.– inkl. NK und ParkingBezugsbereit
Schaan, Landstrasse
Büro 134 m² Zentrale Lage
1. Obergeschoss
Inkl. 1 Aussenparkplatz
CHF 1850.– inkl. NK pauschalBezugsbereit
4.5 Zimmerwohnung 110 m² 1. Obergeschoss
Drei Balkone
Unverbaubare Süd-Aussicht
Zentrale Lage
CHF 1690.– inkl. NK und 1 Aussen PPBezugsbereit
Schaan, Im Hasenacker
Büro/Gewerbe ca. 80 m² Dachgeschoss
Fantastische Aussicht
Ruhige und erhöhte Lage
Ohne Lift
CHF 1600.– inkl. NKBezugsbereit
Bendern, Industriestrasse
Gewerbegebäude mit 3473 m²
Erdgeschoss: 884 m² davon 613 m² Lager, 110 m² Kühlräume sowie übrige Nutzflächen1. Obergeschoss: 950 m² davon 465 m² Lager, 134 m² Schulungsraum o.ä., 167 m² Büro sowie übrige Nutzflächen2. Obergeschoss: 977 m² davon 683 m² Lager, 275 m² Dachterrasse sowie übrige FlächenUntergeschoss: 622 m² davon 212 m² Lager, 13 Tiefgaragenparkplätze, Technik, Heizung
Baujahr 1999
Mietpreis auf Anfrage (die Stockwerke können auch einzeln gemietet werden)Bezugsbereit
Eschen, Essanestrasse
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
16
Helmuth Beck AnstaltSchlossstrasse 45 FL-9497 TriesenbergT+423 262 27 79 F+423 262 27 [email protected] www.beck.li
b GIPSEREI INSERAT 126x54 2015:Layout 1 12.10.2015 9:07 Uhr Seite 1
www.auhof.li
Kirchstrasse 18, FL-9490 Vaduz Telefon +423 232 07 70
190524_AUH_Inserat_Bau_Garten_126x54mm.indd 1 24.05.19 08:48
Landstrasse 153, 9494 Schaan
BVD Werbetechnik Im alten Riet 23, 9494 Schaan
www.bvd.li
Man sieht nur, was man weiss.Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832)
deutscher Dichter
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Rubriktitel
17
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Tipps
des Gesetzgebers. In Sachen Feinstaubausstoß haben gasbetrie-bene Kaminöfen die Nase vorn. «Bei der kontrollierten Verbrennung wer-den etwa 100-mal weniger Feinstaub-partikel freigesetzt, als bei einem klassischen Kamin», sagt Thomas Mau von der BHW Bausparkasse.
Die neuen Gaskaminöfen sind be-dienerfreundlich, es entsteht keine Asche und die üblichen Reini-
gungsarbeiten entfallen. Auch die Beschaffung und fachgerechte La-gerung des Brennstoffs erübrigen sich.
Per Fernsteuerung und App können Flammenhöhe und Heizleistung festgelegt werden.
Wem selbst das zu viel Aufwand ist : Die Feuerspiele lassen sich so pro-grammieren, dass sie sich in unre-
Die gesetzlichen Auflagen für Kamin-öfen werden zunehmend strenger. Aber es gibt mittlerweile Alternativen. Die neuen «Feuer-Werke» erzeugen ein täuschend echtes Flammen-Spiel und machen fast keine Arbeit.
Gaskaminöfen erfreuen sich wach-sender Beliebtheit. Im Vergleich zu klassischen Modellen bieten sie deutlich reduzierte Emissionswerte und erfüllen die strikten Vorgaben
Gaskamine: Romantik per App
gelmäßigen Abständen eigenstän-dig verändern.
Große Glasfronten setzen lodernde Flammen in Szene. Selbst die Holz-scheit-Imitate wirken echt. Sie wer-den teilweise in Handarbeit aus Porzellan gefertigt.
Quelle: www.bhw-pressedienst.de
Täuschend echt: Lodernde Flammen mit Holzscheiten aus Porzellan Auch mitten im Raum ein echter Hingucker
© F
oto
ww
w.o
fenr
at.d
e
zu setzen, bieten sich jetzt Jalousien mit spektakulären 3D-Effekten an.Die Vertikal-Jalousien sind aus fla-chen Stofflamellen gefertigt und werden senkrecht aufgehängt.
Ihre Besonderheit: Moderne Druck-verfahren erzeugen einen 3D-Effekt, durch den die Oberflächen haptisch wirken und sich je nach Blickwinkel des Betrachters verändern.
Wenn es draußen dunkel ist, werdenFenster ohne Innendekoration zu schwarzen «Löchern», die den Raum kalt erscheinen lassen. Um die gro-ßen Flächen stimmungsvoll in Szene
Jalousien mit 3D-EffektDie poppigen Designs der 60er- und 70er-Jahre sind als Retro-Look sehr gefragt. «Innovative Druckver-fahren machen es möglich, dass selbst glatte Oberflächen dreidi-mensional wirken.
Dieser Effekt wird durch eine ent-sprechende Beleuchtung zusätzlich verstärkt», sagt Iris Laduch von der BHW Bausparkasse.
Die Vertikaljalousien können nicht nur als Sicht- und Sonnenschutz, sondern auch als Raumteiler einge-setzt werden.
Eine breite Palette von kräftigen bis zu warmen Farbtönen bietet vielfäl-tige Gestaltungsmöglichkeiten.
«Die flammenhemmenden Stoffe sind ein zusätzlicher Brandschutz», so Laduch. Mit einer für die elektri-sche Variante erhältlichen App ist die Stellung der Jalousien auch programmierbar.
Quelle: www.bhw-pressedienst.de
Setzen Räume stark in Szene: moderne Jalousien
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
18
Elektroplanung + Beratung
» Die Zukunft hängt von dem ab, was wir heute tun «
Buchs SG Winterthur Altstätten Chur Vaduz
www.maq.ch
126_54_farbig.indd 1 02.12.2015 15:36:19
Atelier B&B AG I Zollstrasse 46 I 9490 Vaduz I Ruggell I Grabswww.atelierbb.li I Tel. +423 232 19 75
Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern
Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs
[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch
081 755 80 00081 755 80 01
+423 370 24 24+423 370 24 25
HSH Installationstechnik AG
RE
BU
H
RE
BU
H
Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern
Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs
[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch
081 755 80 00081 755 80 01
+423 370 24 24+423 370 24 25
HSH Installationstechnik AG
RE
BU
H
RE
BU
H
Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern
Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs
[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch
081 755 80 00081 755 80 01
+423 370 24 24+423 370 24 25
HSH Installationstechnik AG
RE
BU
H
RE
BU
H
Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern
Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs
[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch
081 755 80 00081 755 80 01
+423 370 24 24+423 370 24 25
HSH Installationstechnik AG
RE
BU
H
RE
BU
H
Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern
Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs
[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch
081 755 80 00081 755 80 01
+423 370 24 24+423 370 24 25
HSH Installationstechnik AG
RE
BU
H
RE
BU
H
Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern
Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs
[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch
081 755 80 00081 755 80 01
+423 370 24 24+423 370 24 25
HSH Installationstechnik AG
RE
BU
H
RE
BU
H
Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern
Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs
[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch
081 755 80 00081 755 80 01
+423 370 24 24+423 370 24 25
HSH Installationstechnik AG
RE
BU
H
RE
BU
H Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern
Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs
[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch
081 755 80 00081 755 80 01
+423 370 24 24+423 370 24 25
HSH Installationstechnik AG
RE
BU
H
RE
BU
H
Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern
Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs
[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch
081 755 80 00081 755 80 01
+423 370 24 24+423 370 24 25
HSH Installationstechnik AG
RE
BU
H
RE
BU
H
Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern
Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs
[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch
081 755 80 00081 755 80 01
+423 370 24 24+423 370 24 25
HSH Installationstechnik AG
RE
BU
H
RE
BU
H
Sicher Sauber
Tel. +423 238 23 00 • www.the-topservice.com • thetopservice
Eberle Xaver Transport AGFL-9497 TriesenbergT +423 268 13 13www.eberle-transport.com
AUSHUB & RÜCKBAU
Die Kräne
ohne
KompromisseIhr Kranspezialist
Wir schaffe
n Platz
für NEUES
effizient u
nd
schonender
Rückbau effizient u
nd
schonender
Rückbau Neu:
MEGA–Kran
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
RubriktitelLIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Bi üs im Land
Tipps aus Liechtenstein
19
RezeptKürbissuppe mit Kürbiskernen
ZubereitungAlle Zutaten in Würfel schneiden und in den Dampfkochtopf ge-ben. Wasser, Bouillon und Gewür-ze dazugeben und 10 Min. auf dem Siedepunkt kochen lassen.
Pfanne vom Herd nehmen und warten bis der Dampf abgelassen ist. Alles miteinander pürieren und mit dem Halbrahm verfei-nern. Mit Salz und Pfeffer ab-schmecken.
Kürbiskerne in der Bratpfanne ca. 5 Min. rösten.
Mit Kürbiskernöl und Kürbisker-nen die Suppe verfeinern.
Zutaten für 4 Portionen� 800 g Hokkaidokürbis (Knirps)� 2 mittelgrosse mehlige Kartoffeln� 1 kleine Zwiebel� 1 Knoblauchzehe� 1 L Wasser� 1 Würfel Gemüsebouillon� 1/2 Peperoncini� 1 TL Curry� 1 TL Kurkuma� 1/2 TL Meersalz� Pfeffer aus der Mühle� 1 dl Halbrahm� Eine handvoll Kürbiskerne�Kürbiskernöl
Quelle: alleswurscht.li
Ausstellung«Global Happiness»
Die Helvetas-Ausstellung «Global Happiness» - Was brauchen wir zum Glücklichsein? stellt Glücks-geschichten und -konzepte aus aller Welt vor und zeigt, was Glück mit Nachhaltigkeit zu tun hat. Der Liechtensteinische Entwicklungs-dienst (LED) brachte die multime-diale Ausstellung, welche noch bis zum 28. Februar 2021 andau-ert, ins Liechtensteinische Lan-desmuseum in Vaduz.Was macht uns glücklich? Und wie können wir alle zufrieden auf
einem Planeten mit begrenzten Ressourcen leben? Die erfolgrei-che Ausstellung der Schweizer Entwicklungsorganisation Hel-vetas nimmt eine der drängends-ten Fragen unserer Zeit auf. Sie lädt die Besucherinnen und Besu-cher auf eine interaktive und mul-timediale Entdeckungsreise nach dem nachhaltigen Glück ein.
KontaktLiechtensteinischesLandesmuseumStädtle 439490 Vaduz
T +423 239 68 [email protected]
ÖffnungszeitenDienstag bis Sonntag10.00 bis 17.00 UhrMittwoch 10.00 bis 20.00 UhrMontag geschlossen
WanderwegeWinterwandern Schwemmiweg
Das idyllische Maiensäss Steg ist als Langlaufparadies und für schneidige Abfahrten mit dem Schlitten längst bestens bekannt.
Aber auch Schneewanderer schät-zen die Naturlandschaft, die man am besten auf der rund zweistün-digen Schwemmiweg-Wanderung geniesst.
Der Rundweg führt vom Parkplatz Gänglesee durch den Winterwald zur Alpe Sücka. Von dort gelangt
man auf dem Gehweg für Rod-ler zurück nach Steg - oder noch besser - man saust gleich mit dem Schlitten talwärts.
Dauer 2 StundenLänge 5 kmAufstieg 130 mAbstieg 130 m
Quelle: tourismus.li
BuchtippLiechtenstein weiterdenken
300 Jahre Fürstentum Liechten-stein sind bereits wieder Ge-schichte. Ebenso wie der Staatsakt zum grossen Geburtstag. Es ist wie auf einer Theaterbühne. Ein Stück ist abgespielt. Nun werden die Kulissen weggetragen, um Platz zu schaffen für ein neues Schauspiel. Das Publikum darf
gespannt sein, was als Nächstes zur Aufführung kommen wird. Von all dem handelt dieses Buch. Von 300 Jahren Geschichte, die das Fürstentum Liechtenstein in die Gegenwart geführt haben, prä-sentiert in zehn Akten.
Gewissermassen das Stück, bei dem der Vorhang gefallen ist. Doch welches neue Bühnenwerk wird sich nun einen Weg formen? Welches Stück beginnt ab dem Heute, wo sich Vergangenheit und Zukunft in der Gegenwart die Hand reichen? Um solche Fragen geht es im Jahr 301 auf dem histo-rischen Zeitstrahl.
Autor:
René Lüchinger – Gedächtnisstiftung
Peter Kaiser 1793 - 1864
ISBN:
978-3-905881-65-3
Verlag:
Van Eck Verlagsanstalt
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
20
Stein auf Stein in Liechtenstein.Als in der Ostschweiz beheimatetes Unternehmen fühlen wir uns mit Liechtenstein nachbarschaftlich verbunden und bauen das Ländle mit. Mit innovativen Konzepten schaffen wir auf Industriebrachen, Arealen und kleineren Grundstücken neue Lebens- und Arbeitsräume. Von der Entwicklung über die Planung bis zur Ausführung. Und zu 100 % verlässlich in Bezug auf Kosten, Termine und Qualität.
HRS Real Estate AG, Vaduz hrs.li
Kleinwohnungen, Triesen
Wohnateliers, Vaduz
Mehrfamilienhaus, VaduzKleinwohnungen, Eschen Mehrfamilienhaus, Mauren
HRS_Ins_Vaduz_rz.indd 1 30.08.18 13:42
Sauter Security AG · Vaduz / Gams · Tel 0848 82 46 82 · www.sauter.li
ag.lmann-.kaufwwwag.linfo@kaufmann-
ers (nach TBalz9496 wischenbäch Zusstellung: A
7 el. +423 ers, T Tel. +423 alzB
iliel. Anmeldung) T Tel. Anmeldung)
17enbäch 90777 31
1932
seit
Ihr Spezialist fürGascheminées.
Ihr Fachgeschäft fürOfen-, Cheminée-und Kaminbau sowiePlatten- und Natur-steinarbeiten.
Hilti Glasbau AG, +423 236 10 00, www.glasbau.li
§ Fenster § Türen § Wintergärten
§ Fassaden § Brandschutz § Glaswände
Ihr Partner fürElektroinstallationen
ElektroinstallationIm alten Riet 17 · 9494 Schaan · www.lkw.li
21
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
RubriktitelLIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
21
Türen, Fenster und Innenausbau.Für Ihren Lebenstraum in Holz!www.trauminholz.li
Noldi Frommelt Schreinerei AG ∙ 9494 SchaanTelefon +423/232 17 43
Professionelle Abdichtungsplanung
Seit über 30 Jahren planen und beraten wir Bauherren.
FONTS:«Abdichtungsplanung» = DIN REGULAR
AKS Abdichtungsplanung AG, Landstr. 25, CH-7304 Maienfeld, T +41 (0)81 300 40 90, [email protected]
seit1958Messinastrasse 30 . 9495 Triesen . Tel +423 392 29 71 . [email protected]
Bauwerksabdichtung mit System: Weisse Wanne, Weisse Wanne Plus.
Standort Liechtenstein, Sax 6, FL-9495 Triesen, T +423 392 51 00, www.drytech-swiss.ch
Intelligente Lösungen.
Kostenoptimiert. Sicher.
www.meisterbau.aG
plaettli-ganz.ch
Besuchen Sie unsere
Ausstellungen und lassen Sie sich
inspirieren. Wir freuen uns!
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Januar 2021
22
Schreinerei Othmar Oehri AG
Wirtschaftspark 449492 Eschen
Haldenstrasse 909487 Gamprin
T +423 377 12 60www.schreinerei-oehri.li
OOS_Ins_Bau-undHauszeitung_126x54mm_print.indd 1 20.05.20 14:02
T. + 423 373 12 57www.heeb-interiordesign.li
Essanestrasse 30 FL-9492 Eschen
Sie wünschen, wir verlegen.rheintalkeramik.li
Unsere Handläufe sind:• nach SIA-Norm 358/500
• nach suva-Vorgaben
• ideal für die Nachrüstung
• preiswert durch patentierte Technik
• robust und pfl egeleicht
• geeignet für private und öffentliche Gebäude
• für Menschen gemacht – der Mensch ist unser
Massstab
• ein Schmuckstück in jedem Haus oder Garten
Sicherheit, Selbständigkeit und selbstbestimmtes Leben sind
wichtige Schlagworte unserer Zeit und es freut mich, mit meiner Arbeit ein Stück beizutragen.
Herzlichst
Martin Oehri
Flexo-Handlauf Liechtenstein/Ostschweiz
Y 071 525 59 87www.ostschweiz.fl exo-handlauf.ch
Sichere Handläufe innen und aussenStürze vermeiden, die eigene Selbständigkeit erhalten, Lebensqualität steigern und
Ihr Zuhause verschönern. Wir sind Spezialisten für die Nachrüstung und bieten Handläufe aus handwarmem und wartungsfreiem Aluminium.
Viele Dekore zur Auswahl. Schöne Sicherheit inkl. Montage zum günstigen Festpreis.
Ideal für
alle Treppen
im Garten!
Wandseitig
für mehr
Sicherheit!
Gebrüder Beck AG · GipsergeschäftRotenbodenstrasse 90 · FL-9497 TriesenbergTelefon +423 268 13 11 [email protected] · www.gebr-beck.li
23
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Banken
Zuhause ist, wo man sich wohlfühlt
und wo man dank unserer exklusiven Hypothekar-
angebote von massgeschneiderten Finanzierungen
profitieren kann. Fragen Sie nach der LGT Private
Banking- oder LGT Umwelt-Hypothek – und schlafen
Sie auch in Zukunft ruhig.
Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen:
LGT Bank AG, Vaduz, Tel. +423 235 11 22,
www.lgt.li
Jose
f H
ög
er, D
eta
il au
s «B
lick
vo
m G
arte
n a
uf
Bu
rg u
nd
Sch
loss
Lie
chte
nst
ein
bei
Mö
dli
ng
», 1
84
4 ©
LIE
CH
TEN
STEI
N. T
he
Prin
cely
Co
lle
ctio
ns,
Vad
uz–
Vie
nn
a
VALUES WORTH SHARING
Wir zeigen Ihnen, wie Sie langfristig Vermögen aufbauen, damit Ihr Eigenheim kein Traum bleibt. Fragen Sie uns jetzt.
www.llb.li/lebenstraum
Mein Lebenstraum:
Neues Jahr, neue Ziele – Budgetplanung lohnt sich!
Wohnen, Energie, Essen, Krankenkasse, Steuern und Mobilität: Diese Posten machen den Grossteil des privaten Haushaltsbudgets aus.
Krankenkasse und Steuern machen rund 30 Prozent des Gesamtbudgets aus. Private Haushalte geben zudem geschätzt jeden siebten Franken für Wohnen, Energie und Lebenshaltungskosten aus. Was ist ratsam? Wer langfristig seine persönlichen Sparziele erreichen möchte, dem hilft eine Planung. Sie dient als Standortbestimmung und zeigt auf, wo verstecktes Sparpotenzial liegt, wo zusätzliche Reserven vorhanden sind und ob auf gewisse Ausgaben verzichtet werden kann. Auch als Eigenheimbesitzer sollte man vorausschauend planen. Man zahlt zwar keine Miete, muss da-für aber mit diversen anderen Ausgaben rechnen. Dabei geht es um eine realistische Kosteneinschätzung und die Einhaltung des Budgets – damit Geld dahin fliesst, wo man es haben will. Das ist zuweilen anspruchsvoll – vor allem Familien sind mit höheren Ausgaben konfrontiert.
Tipp: Mit der Checkliste «Haushaltsbudget» behält man den Überblick über seine Ausgaben. Die Checkliste finden Interessierte auf www.llb.li/hypotheken – einfach downloaden, ausfüllen und man hat seine Spar-ziele jederzeit im Blick.
Eine umfassende LLB-Kompass-Beratung geht auf alle diese Aspekte im Detail ein. So können Sie sicher sein, dass Sie nichts übersehen. Vereinba-ren Sie ein persönliches Gespräch – die Kundenberater der Liechtensteini-schen Landesbank sind gerne für Sie da.
Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.llb.li/lebenstraum oder telefonisch unter +423 239 93 30.
24
LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG
Tipps
basiert. Sie setzen keine Schadstoffe frei – das macht sie jetzt auch für Wohnräume attraktiv. Die Farbpalet-te bietet unbegrenzte Möglichkei-ten und kann individuell bestimmt werden. Besonders beliebt ist ein neutrales Grau, zunehmend kom-men kräftige Farbtöne ins Spiel, als Grundlage für ganz unterschiedlicheEinrichtungsstile.
Wegen ihrer glatten Oberfläche eig-nen sich Gussböden besonders gut für Bad und Küche. Sie sind leicht zu reinigen und für Allergiker geeignet. «Gussböden lassen sich mit einer Fußbodenheizung kombinieren, ide- al für alle, die gern barfuß unterwegs sind», sagt Stefanie Binder von der BHW Bausparkasse. Im Sommer bie-ten sie zudem einen angenehm küh-
Glatt, robust und pflegeleicht: Bislangkamen Gussböden eher in Fabriken und grossen Hallen zum Einsatz. Jetzt werten sie in kräftigen Tönen auch private Wohnräume auf.
Gussböden werden mittlerweile in einer Materialzusammensetzung an-geboten, die auf natürlichem Pflan-zenöl statt auf Erdöl oder Kunststoff
Bodenbeläge aus einem Guss
len Untergrund. Die neuen Böden sind recycelbar. Dazu wird der Belag zerkleinert und wieder zu einem Guss verarbeitet.
«Beim Kauf empfiehlt es sich, auf umweltfreundliche Herstellungsver-fahren zu achten», so Binder.
Quelle: www.bhw-pressedienst.de
Leuchtende Farben und glatte Flächen: Gussböden sind stark im Kommen Gussböden sind vielseitig, robust und pflegeleicht
© F
oto
ww
w.w
ohng
luec
k.de
schöner wohnenseit 1980
Marcel Grünenfelder, eidg. dipl. Bodenlegermeister ● Winkelgass 17 ● 9494 Schaan ● +423 770 23 82 ● [email protected]
• Parkett• Teppiche• Bodenbeläge
• Vorhänge• Beschattungen• Plissee
