Lieder und Hörtexte zur Lebens- und Erfahrungswelt ... · il cugino, la cugina, il nipote, lo zio,...

II/C2 Vita quotidiana, famiglia e società 4 Il mondo dei giovani 1 von 46

8 RAAbits Italienisch August 2015

Il mondo dei giovani: famiglia, scuola, droghe e politicaLieder und Hörtexte zur Lebens- und Erfahrungswelt Jugendlicher in Italien

Ein Beitrag von Raffaella Durante-Müller, Köln

Mit welchem Ziel lernt man heute Italie-nisch? In erster Linie, um mit Italie-

nern in realen Situationen kommunizieren zu können. Authentische Hörtexte wie Lieder, Videos, Radiosendungen und Pod-casts bereiten Ihre Schüler daher in dieser Reihe auf reale Kommunikationssituationen vor: Die Lernenden setzen sich mit zentra-len Aspekten der Lebenswelt gleichaltriger italienischer Jugendlicher auseinander, schulen ihr Gehör für die Sprache und ent-wickeln Hörverstehens-Strategien, um gesprochenes Italienisch verstehen und angemessen darauf reagieren zu können.

Das Wichtigste auf einen Blick

Kompetenzen:

Die Schüler …

– bauen ihren themenspezifischen Wort- schatz aus.

– verstehen Hörtexte in realen Kommu- nikationssituationen.

– entnehmen den Texten Hauptaussagen und Einzelinformationen.

– erfassen Stimmungen und Einstellungen der Sprechenden.

– reagieren mündlich angemessen dar-auf.

– arbeiten eigenverantwortlich und koope- rativ.

Dauer:

9 Unterrichtsstunden

(inkl. 4 Klausurvorschlägen)

Niveau:

Klassen 11/12 (G8) bzw. 12/13 (G9)

ab 3. Lernjahr

GeR: B1+

Bereich:

Jugendliche in Italien; Hörverstehen, Sprechen, Sprachmittlung

Lieder, Videos und Podcasts zum Training des Hörverstehens sowie Redemittel für Diskussionen und weiteres Differenzierungsmaterial auf CD 8

Ob im Urlaub, beim Schüleraustausch oder bei einem Erasmus-Projekt ... – nur wer versteht, was sein Gegenüber sagt, kann ihm auch antworten!

© c

olo

urbox

zur Vollversion

VORS

CHAU

http://www.netzwerk-lernen.de/::16619.html



dener Parteien (PD und PdL) über die Frage, ob eine „Verjüngung“ der Politik, wie der ita-lienische Ministerpräsident Matteo Renzi sie unter dem Stichwort rottamazione propagiert hat, geeignet ist, um das Problem der Korruption zu lösen.

Didaktisch-methodische Hinweise

Zur Lerngruppe und zu den Lernvoraussetzungen

Die Materialien eignen sich besonders für das dritte und vierte Lernjahr. Der inhaltliche und lebensweltliche Bezug, die sprachliche Komplexität der Äußerungen und das Sprechtempo lassen den Einsatz erst in der Sek. II sinnvoll erscheinen.

Zur Einbettung

Die Materialien sind unabhängig von einem bestimmten Lehrwerk einsetzbar. Es ist mög-lich, die vorliegenden Materialien entweder im Anschluss an die Lehrbucharbeit im Unter-richt zu verwenden und sie durch weitere Materialien (Sachtexte, Filme, Ganzschriften u. Ä.) zu ergänzen oder sie als Einstieg in die jeweiligen Themen zu nutzen.

Zur Vorgehensweise

Eine systematische Schulung des Hörverstehens erfolgt in drei Phasen: Die erste, vorberei-tende Phase (attività prima dell’ascolto) dient dazu, die Schüler auf den anstehenden Hör-text einzustimmen und vorzubereiten. Vokabeln und thematische Aspekte werden vorent-lastet, die Schüler können dem Hörtext auf diese Weise entspannter begegnen (M 1, M 2, M 5, M 8, M 13, M 18).

Die zweite Phase begleitet die Auseinandersetzung mit dem Hörtext (attività durante l’ascolto). Durch gezielte Arbeitsaufträge werden verschiedene Hörstrategien geübt (Kom-munikation im Allgemeinen erfassen; Global-, Selektiv- und Detailverständnis). Schrittweise erarbeiten und erweitern die Schüler auf diese Weise ein Verständnis des gehörten Textes (M 3, M 6, M 9, M 11, M 14, M 16, M 19, M 21).

Die dritte und letzte Phase dient der Nachbereitung (attività dopo l’ascolto). Dabei wird das Thema vertieft und es werden Sprechanlässe geschaffen, die zur Simulation einer authenti-schen Konversation führen (M 4, M 7, M 10, M 12, M 15, M 17, M 20, M 22).

Die Aufgabenformate für das globale, selektive und das detaillierte Hören sind nach zuneh-mendem Komplexitätsgrad (nach dem ersten, zweiten, evtl. dritten Hören) gestaffelt. Am Anfang stehen dabei geschlossene Aufgaben, in denen die Antwortalternativen komplett vorgegeben werden (Multiple Choice, Vero-Falso, Zuordnungsaufgaben). Darauf folgen halboffene Aufgaben (Vero-Falso mit Korrektur oder Ergänzungsaufgaben, wie z. B. das Vervollständigen von Sätzen) bis hin zu offenen Arbeitsaufträgen (wie z. B. die Beantwor-tung von Fragen in ganzen Sätzen).

Die Schüler sollten immer genug Zeit zum Lesen und Verstehen der Aufgabenstellung haben, bevor mit dem Hören begonnen wird. Wichtig ist außerdem, die einzelnen Aufgaben erst nach und nach an die Schüler zu verteilen, damit nichts vorweggenommen wird. (Gestri-chelte Linien markieren dafür sinnvolle Abschnitte auf den Arbeitsblättern.)

Zur Lernerfolgskontrolle

Da die thematischen Bausteine dieser Unterrichtsreihe unabhängig voneinander sind und getrennt im Unterricht eingesetzt werden können, enthalten die Materialien keinen übergrei-fenden Klausurvorschlag, der alle behandelten Inhalte zu umschließen versucht. Die vier Arbeitsblätter M 6, M 16, M 19 und M 21 sind jedoch so konzipiert, dass sie den Vorgaben

zur Vollversion

VORS

CHAU


II/C2Il mondo dei giovani Vita quotidiana, famiglia e società 4

8 von 46


Materialübersicht

TEMA 1 I giovani e la famiglia

1./2. Stunde: I giovani e la famiglia

M 1 (Bi) La mia famiglia

M 2 (Im) Rapporti familiari

M 3 (Hö/Ab) “Mamma e papà” – una canzone CD 8, Track 1

M 4 (Im) Intervista

3. Stunde: I giovani e i nonni

M 5 (Im) “Io e mio/a nonno/a …” – una frase spezzata

M 6 (Hö/Ab) “Linea rossa” – qui si discute

M 7 (Ab) Giovani e anziani – parliamone anche noi!

CD 8 (Wo) Espressioni utili per il dibattito

CD 8 (Wo) Giovani e anziani – argomentazioni

CD 8 (Ab) La nostra opinione – Barometro

TEMA 2 I giovani e la scuola

4. Stunde: I giovani contro la scuola

M 8 (Ha/Ab) La scuola – una mappa mentale

M 9 (Wo/Hö/Ab) Una canzone sulla scuola

M 10 (Ha/Im) Spiegami cosa dice

5. Stunde: I giovani e la scuola

M 11 (Hö/Ab) Un video sulla scuola

M 12 (Im) Scuola sì, scuola no?

zur Vollversion

VORS

CHAU




TEMA 3 I giovani e le droghe

6. Stunde: I giovani e le droghe

M 13 (Ha/Ab) Droga & co. – le sostanze stupefacenti

M 14 (Hö/Ab) “Scimmia” – una canzone CD 8, Track 2

M 15 (Ab) Ma cosa ha detto?

7. Stunde: I giovani e l’alcol

M 16 (Hö/Ab) I giovani e l’alcol

M 17 (Im/Ab) Discussione in classe

CD 8 (Wo) Espressioni utili per la discussione

TEMA 4 I giovani e la politica

8. Stunde: I giovani e la politica

M 18 (Bi) Barabba

M 19 (Hö/Ab) “Barabba” – una canzone CD 8, Track 3

M 20 (Im) Perché “Barabba”?

9. Stunde: I giovani in politica

M 21 (Hö/Ab) I giovani in politica

M 22 (Ab/Im) Una trasmissione radiofonica

CD 8 (Wo) Espressioni utili per una trasmissione radiofonica

CD 8 (Ab) Una trasmissione radiofonica – scheda di valutazione

Legende der Abkürzungen

Ab: Arbeitsblatt – Bi: Bild – Ha: Hausaufgabe – Hö: Hörbeispiel – Im: Gesprächs-/Handlungsimpuls –

Wo: Wortschatz und Redemittel

zur Vollversion

VORS

CHAU


II/C2Il mondo dei giovani Vita quotidiana, famiglia e società 4 10 von 46


M 1

M 2

La mia famiglia

Ripetiamo insieme alcuni vocaboli. Chi sono i membri di questa famiglia?

Compiti

1. Osservate bene l’immagine.

2. Disegnate un albero genealogico.1

3. Presentatelo chiarendo alla classe chi sono i membri di questa famiglia.

1 l’albero genealogico: der Stammbaum

Vocaboli utili

i genitori, la madre, il padre, il figlio, la figlia, il fratello, la sorella, il nonno, la nonna, il cugino, la cugina, il nipote, lo zio, la zia, essere sposato,-a con ..., la nuora, il genero

Rapporti familiari

I rapporti familiari possono essere positivi o negativi. Facciamo un gioco per ripetere tutti i vocaboli che riuscite ad associare ai rapporti familiari!

Compiti

1. Scrivete su un foglio tutto quello che vi viene in mente sui rapporti familiari positivi. Avete a disposizione 2 minuti di tempo.

2. Scrivete su un foglio tutto quello che vi viene in mente sui rapporti familiari negativi. Avete a disposizione 2 minuti di tempo.

3. Confrontatevi con un compagno: avete scritto le stesse cose?

4. Presentate i vostri risultati al resto della classe. © thi

nkst

ock

/iS

tock

© b

npdes

igns

tudio

"

zur Vollversion

VORS

CHAU




M 3“Mamma e papà” – una canzone

Cosa racconta il cantante Alex Britti della sua mamma e del suo papà? Ascoltate un po’!

Vocaboli

pedalare: radeln – la ruota: das Rad – l’assedio: die Belagerung – l’ostrichetta: die kleine Auster – la conchiglia: die Muschel – sbuffare: seufzen – farne tante: Vieles antun – spegnere: ausschalten – soffrire di nascosto: heimlich leiden – aver bisogno di: etwas brauchen, benötigen – la voce: die Stimme – il palco: die Bühne – far finta di: so tun als ob – far preoccupare: Sorgen bereiten – chi me lo fa fare: ich vergesse es lieber – mollare: loslassen

Compiti

Prima dell’ascolto

1. Leggete il titolo e i vocaboli. Di cosa parla, secondo voi, la canzone?

Durante l’ascolto

2. Ascoltate per la prima volta la canzone e annotate sul vostro quaderno o su un foglio tutto quello che capite. Di cosa parla, in generale, la canzone?

3. a) Leggete le espressioni qui sotto.

b) Ascoltate la canzone una seconda volta e sottolineate qui sotto le espressioni che sentite:

eravamo amici – eravamo come fratelli – m’hai preso in braccio –

eravamo proprio diversi – eravamo così uguali – non ci capivamo – non ti

sopporto – ti voglio bene – parli sempre tu – eri sempre la più bella – mi

sgridavi – mi venivi a coccolare – sei ancora la mia voce più importante –

non mi importa niente di te – pensando a voi non riuscivo mai a mollare

"

"

CD 8, Track 1

zur Vollversion

VORS

CHAU




M 7Giovani e anziani – parliamone anche noi!

E voi cosa ne pensate? Discutetene in gruppo.

Dibattito:

• 8 persone che dibattono

• 1 moderatore/moderatrice

• il pubblico

Affermazione 1

Gli anziani sono solo un peso, sono inutili.

Affermazione 2

Gli anziani ci possono dare molto. Arricchiscono la nostra vita.

Compiti

1. Scegliete una delle due affermazioni e preparate argomentazioni utili per difendere la vostra tesi durante il dibattito e per controbattere l’opinione degli altri.

2. Confrontatevi con quelli che hanno scelto la stessa affermazione.

3. Scegliete poi quattro persone tra di voi che partecipano al dibattito vero e proprio.

Compiti per chi partecipa al dibattito Compiti per la moderatrice/il moderatore

1. Presentati: dì la tua opinione e la tua prima argomentazione.

2. Ascolta gli altri e quello che dice la moderatrice/il moderatore, rispondi e difendi la tua opinione.

3. Stai attento anche alla mimica e ai gesti.

1. Informati sull’opinione dei diversi gruppi.

2. Pensa a come vuoi strutturare il dibattito.

3. Prepara delle domande.

4. Comincia chiedendo ai ragazzi di presen-tarsi e di dire la loro opinione.

5. Modera la discussione.

6. Fai parlare tutti.

7. Alla fine riassumi brevemente le argomen-tazioni e chiedi al pubblico qual è la sua opinione:

Cosa ne pensa il pubblico? Con chi è d’accordo? Perché?

© thi

nkst

ock

/iS

tock

zur Vollversion

VORS

CHAU




Hinweise (4. Stunde; M 8 bis M 10)

Ziel der vierten Stunde ist die Auseinandersetzung mit einem Lied, das eine besonders kriti-sche Einstellung zum Thema „Schule“ wiedergibt. Da die Schüler das Thema schon aus der Spracherwerbsphase kennen, erhalten sie zu dieser Stunde die Hausaufgabe, eine Mind-map zum Wortfeld scuola (M 8) zu erstellen. Als Einstieg in die Stunde wird die Mindmap im Plenum ausgewertet.

Tipp zur Differenzierung: Schwächere Schüler bekommen die Vorlage mit vorgege-benen Unterkategorien, stärkere Schüler ohne.

Erwartungshorizont (M 8)

Materie: italiano, matematica, inglese, storia, filosofia, geografia, fisica, chimica, educazione fisica, tedesco …Persone: l’insegnante, il professore/la professoressa (il/la prof), l’alunno/a, lo studente/la studentessa, il/la secchione/a, il/la preside, il/la bidello/a, il/la segretario/a …Oggetti: la classe, il banco, la lavagna, il gesso, il libro, il quaderno, il registro di classe, la penna, la matita, il bigliettino, il diario, la lavagna luminosa, l’astuccio, la gomma, …Azioni: studiare, copiare, ascoltare l’insegnante, leggere, scrivere, fare le verifiche/i compiti in classe, essere interrogati, prendere una nota, stare attenti, essere distratti …Sistema scolastico: la scuola elementare, la scuola media, il liceo classico/scientifico/linguistico/artistico, l’istituto professionale, l’istituto tecnico …

Um die Erwartungshaltung der Schüler aufzubauen, wird dann im Unterrichtsgespräch gesagt, dass das zu hörende Lied ein Rap ist. Erste Vermutungen über den Inhalt werden gesammelt: La canzone che stiamo per ascoltare è di un gruppo rap di cantanti molto gio-vani. Cosa pensate che dicano a proposito della scuola? Mit großer Wahrscheinlichkeit werden die Schüler bereits richtig vermuten, dass die Jugendlichen die Schule kritisieren: Ai ragazzi la scuola non piace; la scuola è inutile; la scuola è noiosa …

Dann erhalten die Schüler das Arbeitsblatt M 9 und sehen das Video zum Lied „Stupida sQuola“ von Huga Flame, ohne jedoch den Titel des Liedes zu erfahren. (Zu Beginn des Videos ist der Titel zu lesen; die Vorführung sollte daher erst bei 00:00:08 beginnen.)

Den Videoclip zum Lied „Stupida sQuola“ von Huga Flame finden Sie als MP4 - Datei auf CD 8.

Die Bilder des Videoclips unterstützen das Verständnis des Textes. Je nach Leistungsstand können vor dem Hören die Vokabeln vorentlastet werden. Es folgt dann eine erste Übung zum globalen Verstehen nach dem ersten Hören und eine zweite zum Detailverstehen nach dem zweiten oder – wenn nötig – dritten Hören.


1. Il tono della canzone è di protesta, aggressivo (sarcastico, ironico).4. L’io lirico dice …

x che deve studiare inutilmentex che il bidello scrive firme falsex che la matematica non serve a niente

x che ha già preso molte notex che i prof sono noiosix che copia sempre nelle verifiche

Nach dem Hören geben die Schüler dem Lied eine Überschrift; im Plenum werden die Titel-vorschläge gesammelt. Anschließend kann man den echten Titel („Stupida sQuola“) verra-ten, auf die besondere Schreibweise hinweisen und nach der Meinung der Schüler fragen. („Scuola“ mit „q“ zu schreiben, ist ein verbreiteter Fehler unter Grundschulkindern. Dass das Wort hier mit einem großen „Q“ geschrieben wird, lässt sich als Hinweis darauf deu-ten, dass die Jugendlichen in der Schule nichts gelernt haben bzw. dass sie hervorheben wollen, die Schule habe ihnen nichts beigebracht.)Als Hausaufgabe (M 10) erhalten die Schüler den Auftrag, in einer Sprachmittlungsaufgabe den Inhalt des Liedes einem Freund sinngemäß auf Deutsch wiederzugeben.

zur Vollversion

VORS

CHAU


II/C2Il mondo dei giovani Vita quotidiana, famiglia e società 4 34 von 46


M 16 I giovani e l’alcol

L’alcol è una delle sostanze stupefacenti più usata dai giovani. Ascoltate cosa si dice in questo sondaggio televisivo a proposito dell’alcol.

Compiti

Durante l’ascolto

1. Ascoltate il sondaggio per la prima volta e cercate di capire il tema generale del sondaggio.

Il sondaggio parla …

❑ di quanto sono diffusi l’uso e l’abuso di alcol in Italia.

❑ delle differenze tra l’Italia e la Germania tra uso e abuso di alcol.

❑ dei motivi dell’uso e abuso di alcol in Italia.

❑ delle soluzioni contro l’abuso di alcol.

Durante l’ascolto

2. Ascoltate il sondaggio una seconda volta e mettete una crocetta (X) accanto all’affermazione giusta.

Secondo gli intervistati, i motivi dell’uso di alcol tra i giovani sono:

❑ non hanno soldi per droghe più pesanti

❑ hanno bisogno di aiuto per superare la timidezza

❑ sono insicuri

❑ sono disoccupati

❑ hanno problemi psicologici

❑ non sanno come passare il tempo

❑ sono soli

❑ in Veneto si usa così

❑ è una moda, lo fanno anche gli altri

❑ non vogliono pensare ai problemi

❑ vogliono fare qualcosa di diverso

❑ così si sentono grandi

❑ la famiglia non si interessa di loro

❑ hanno una cattiva educazione

❑ i genitori hanno meno tempo

❑ hanno tutto

❑ si vogliono divertire, evadere

❑ si vogliono riscaldare

"

© T

elen

uovo

/TG

Padova

zur Vollversion

VORS

CHAU


II/C2Il mondo dei giovani Vita quotidiana, famiglia e società 4

36 von 46


Hinweise (7. Stunde; M 16 und M 17)

In dieser Stunde befassen sich die Schüler mit den Gründen, warum Jugendliche Alkohol konsumieren. Nachdem sie die Aussagen einer Straßenumfrage verstanden haben, setzen sie sich in einer Klassendiskussion mit der Problematik auseinander.

Als Einstieg wird die Hausaufgabe besprochen (M 15): Ein freiwilliger Schüler fasst das Lied „Scimmia“ bildgestützt zusammen. Zur Überleitung sagt die Lehrkraft dann, dass die Schüler in ihrem Alltag sicher eher mit leichten Drogen wie Alkohol zu tun haben, und kün-digt an, dass sie dazu in dieser Stunde eine Straßenumfrage hören werden. Die Lernenden erhalten dann das Arbeitsblatt M 16 und sehen die Umfrage. Die Übungen sollen nach und nach ausgeteilt werden, damit man nichts vorwegnimmt.

Die Straßenumfrage von „TG Padova“ zum Thema „I giovani e l’alcol“ finden Sie als MP4 -Datei auf CD 8.

Zunächst wird – gelenkt durch eine Multiple-Choice-Aufgabe – das globale Hörverstehen geübt: Die Schüler verstehen beim ersten Hören die Hauptaussage bzw. das Thema (compi-to 1). Während des zweiten Hörens achten sie auf Details und kreuzen die richtigen Aussa-gen an. Vor dem Hören sollten dafür die Vokabeln freni inibitori und inibizioni (Hemmungen) semantisiert werden. Beim dritten – wenn nötig vierten – Vorspielen entnehmen die Schü-ler dem Hörtext selektiv Einzelinformationen. Dabei sollen sie erkennen, auf welche Art und Weise man dasselbe ausdrücken kann. Als Differenzierung können stärkere Schüler die ver-schiedenen Formulierungen auch notieren. Im Unterrichtsgespräch werden diese ergänzt.


1. Il sondaggio parla dei motivi dell’uso e abuso di alcol in Italia.

2. Secondo gli intervistati, i motivi dell’uso di alcol tra i giovani sono:

hanno bisogno di aiuto per superare la timidezza – sono insicuri – hanno problemi psicologici – non sanno come passare il tempo – in Veneto si usa così – è una moda, lo fanno anche gli altri – vogliono fare qualcosa di diverso – la famiglia non si interessa di loro – i genitori hanno meno tempo – hanno tutto – si vogliono divertire, evadere

3. Affermazione Quante persone lo dicono

a) “I giovani bevono per divertirsi.” X XLe persone dicono:

– ti aiuta a divertirti

– voglia di fare qualcosa di diverso dal solito, voglia di evadere, voglia di sballare

– hanno bisogno di bere per evadere, per sballare, per non pensareb) “I giovani bevono perché si annoiano.” X X

Le persone dicono:

– c’è della noia

– il problema è dettato dalla noia.c) “I giovani bevono per moda.” X X

Le persone dicono:

– è un’usanza nostrana, è una moda, per stare insieme; se lo fa uno, lo fanno tutti

– l’emulazione, si vede che tutti lo fanno e bevo anche io

zur Vollversion

VORS

CHAU




Vocabolo Esempio Traduzione

“Famiglia”

il rapporto familiare Un rapporto familiare può essere positivo o negativo.

die familiäre Beziehung

andare d’accordo con qlc.

avere una buona intesa con qlc.

Padre e figlio vanno d’accordo, hanno davvero una buona intesa.

mit jmdm. gut auskommen

sich gut mit jmdm. verstehen

proteggere Una mamma protegge sempre suo figlio.

schützen

volersi bene In famiglia ci si vuole bene. sich mögen, einander lieb haben

la coccola

coccolare

Ai bambini piacciono le coccole.

I genitori li coccolano spesso.

die Liebkosung

schmusen, kuscheln

il litigio/la lite (f.)

litigare con qlc.

Paolo litiga sempre con Anna. È un litigio continuo!

der Streit

sich mit jmdm. streiten

la gelosia

essere geloso,-a di qlc.

Tra fratelli c’è spesso gelosia.

Per esempio, Paola è molto gelosa di Maria.

die Eifersucht

auf jmdn. eifersüchtig sein

l’invidia

essere invidioso,a di qlc.

Ti invido perché hai una famiglia che ti ama!

der Neid

neidisch auf jmdn. sein

l’anziano/l’anziana I nonni sono anziani, bisogna rispettarli.

der/die Alte, der Senior/die Seniorin

“Scuola”

lo studio

studiare

Lo studio è importante. A scuola bisogna studiare per ottenere dei risultati.

das Lernen

lernen

il secchione/la secchiona

I secchioni, non li sopporta nessuno. der Streber/die Streberin

il prof(essore)/ la prof(essoressa)l’insegnante (m. u. f.)

I miei prof. sono tutti molto tranquilli, solo l’insegnate di italiano è davvero severa.

der Lehrer/die Lehrerin

il bidello/la bidella Il nostro bidello è veramente simpatico.

der Hausmeister/die Hausmeisterin

il/la preside La nuova preside è molto severa. der Schulleiter/die Schulleiterin

la verifica Uffa, ogni settimana ci sono almeno due verifiche.

die Prüfung, der Test

la materia Matematica è la materia che odio di più!

das Schulfach

zur Vollversion

VORS

CHAU


Lieder und Hörtexte zur Lebens- und Erfahrungswelt ... · il cugino, la cugina, il nipote, lo zio,...

Documents

Transcript of Lieder und Hörtexte zur Lebens- und Erfahrungswelt ... · il cugino, la cugina, il nipote, lo zio,...