Lieferumfang Zawartość opakowania 2 Einrichten der ... · 1 Collegamento con un televisore SÌ NO...
2
© 2018 Sony Corporation Printed in Malaysia 1 Anschließen an ein Fernsehgerät Podłączanie do telewizora JA/TAK NEIN/NIE Gibt es an Ihrem Fernsehgerät mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchsen? Czy telewizor ma jakieś gniazda HDMI IN oznaczone „ARC”? Blu-ray Disc™-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw. Odtwarzacz Blu-ray Disc™, tuner telewizji kablowej lub satelitarnej itp. : Videosignal : Sygnał wideo : Audiosignal : Sygnał audio Blu-ray Disc-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw. Odtwarzacz Blu-ray Disc, tuner telewizji kablowej lub satelitarnej itp. : Videosignal : Sygnał wideo : Audiosignal : Sygnał audio HDMI OUT TV (ARC) Verbinden Sie mithilfe eines HDMI-Kabels (nicht mitgeliefert) eine HDMI IN-Buchse an Ihrem Fernsehgerät mit der Buchse HDMI OUT (TV (ARC)) an der Lautsprechereinheit. Als HDMI-Kabel wird ein High-Speed-HDMI-Kabel mit Ethernet empfohlen. Hinweis • Achten Sie darauf, dass das Kabel fest eingesteckt ist. • Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über eine mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchse verfügt, müssen Sie das Fernsehgerät und die Lautsprechereinheit wie in Schritt erläutert auch über das optische Digitalkabel (mitgeliefert) verbinden. Vom Fernsehgerät wird kein Ton ausgegeben, wenn das Fernsehgerät und die Lautsprechereinheit nur über das HDMI-Kabel verbunden sind. Użyć kabla HDMI (niedostępny w zestawie), aby podłączyć gniazdo HDMI IN telewizora do gniazda HDMI OUT (TV (ARC)) głośnika Bar Speaker. Zalecany kabel HDMI: przewód HDMI o dużej szybkości transmisji z Ethernetem. Uwaga • Sprawdzić, czy kabel jest mocno podłączony. • Jeżeli telewizor nie ma gniazda HDMI IN oznaczonego „ARC”, trzeba też połączyć telewizor z głośnikiem Bar Speaker za pomocą cyfrowy przewód optyczny (w zestawie), jak opisano w punkcie . Telewizor nie będzie odtwarzać dźwięku, jeżeli telewizor i głośnik Bar Speaker są połączone tylko kablem HDMI. TV IN (OPTICAL) Wenn das Fernsehgerät nicht über eine mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchse verfügt, verbinden Sie eine optische Ausgangsbuchse am Fernsehgerät über das optische Digitalkabel (mitgeliefert) mit der Buchse TV IN (OPTICAL) an der Lautsprechereinheit. Hinweis • Überprüfen Sie die Form der Stecker des optischen Digitalkabels und die Form der Buchsen an Fernsehgerät und Lautsprechereinheit. Stecken Sie die Stecker richtig herum in die Buchsen. Wenn Sie die Stecker mit Gewalt falsch herum einstecken, können die Stecker und die Buchsen beschädigt werden. Jeżeli telewizor nie ma gniazda HDMI IN oznaczonego „ARC”, użyj cyfrowy przewód optyczny (w zestawie), aby podłączyć optyczne gniazdo wyjściowe telewizora z gniazdem TV IN (OPTICAL) głośnika Bar Speaker. Uwaga • Sprawdzić kształt wtyczek cyfrowy przewód optyczny oraz gniazd telewizora i głośnika Bar Speaker. Włożyć wtyczki do gniazd w odpowiednim kierunku. W przypadku wkładania wtyczek na siłę do gniazd w niewłaściwym kierunku może dojść do uszkodzenia wtyczek i gniazd. 2 Einrichten der Fernbedienung Konfiguracja pilota zdalnego sterowania 3 Einschalten des Fernsehgeräts Włączanie telewizora Blu-ray Disc-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw. Odtwarzacz Blu-ray Disc, tuner telewizji kablowej lub satelitarnej itp. Ein/Aus Zasilanie 4 Einschalten der Lautsprechereinheit Włączanie głośnika Bar Speaker Netzkabel (mitgeliefert) Przewód zasilający (w zestawie) Verbinden Sie das Netzteil und das Netzkabel und schließen Sie dann das Netzteil an die Lautsprechereinheit an, sodass es mit einem Klicken einrastet. Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Drücken Sie (Ein/Aus) auf der Fernbedienung der Lautsprechereinheit. Die Anzeigen TV, BLUETOOTH und USB leuchten nacheinander einige Sekunden lang auf, dann leuchtet nur die Anzeige TV. Podłącz zasilacz sieciowy i przewód zasilający, a następnie podłącz wtyczkę zasilacza sieciowego do głośnika Bar Speaker aż do jej zatrzaśnięcia. Podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania. Nacisnąć przycisk (zasilania) na pilocie zdalnego sterowania głośnika Bar Speaker. Na kilka sekund zaświecą kolejno kontrolki TV, BLUETOOTH i USB. Potem będzie świecić tylko kontrolka TV. Hinweis • Halten Sie Magnetstreifenkarten von der Lautsprechereinheit fern. Uwaga • Nie należy kłaść kart magnetycznych na głośniku Bar Speaker lub w pobliżu niego. 5 Tonwiedergabe Odtwarzanie dźwięku / +/– INPUT Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige TV an der Lautsprechereinheit leuchtet. Wenn die Anzeige TV an der Lautsprechereinheit nicht leuchtet, drücken Sie INPUT auf der Fernbedienung der Lautsprechereinheit, um den Fernseheingang auszuwählen. Stellen Sie die Lautstärke mit +/– auf der Fernbedienung der Lautsprechereinheit ein. Stellen Sie den Basspegel mit BASS auf der Fernbedienung der Lautsprechereinheit ein. Upewnić się, że kontrolka TV na głośniku Bar Speaker świeci. Jeżeli kontrolka TV na głośniku Bar Speaker nie świeci, nacisnąć przycisk INPUT na pilocie zdalnego sterowania głośnika Bar Speaker, aby wybrać wejście TV. Wyregulować głośność za pomocą przycisków +/– na pilocie zdalnego sterowania głośnika Bar Speaker. Wyreguluj poziom niskich tonów naciskając BASS na pilocie zdalnego sterowania głośnika Bar Speaker. Hinweis • Je nach der Reihenfolge, in der Sie Fernsehgerät und Lautsprechereinheit einschalten, schaltet die Lautsprechereinheit unter Umständen in den Stummschaltmodus. Schalten Sie in diesem Fall zunächst das Fernsehgerät und dann die Lautsprechereinheit ein. Uwaga • W zależności od kolejności włączania telewizora i głośnika Bar Speaker, głośnik Bar Speaker może zostać przełączony w tryb wyciszenia. W takim przypadku należy najpierw włączyć telewizor, a następnie głośnik Bar Speaker. Einführungsanleitung/Przewodnik uruchamiania Sound Bar : HT-SF200/SF201 DE PL IT 4-727-415-41(1) Informationen zu den folgenden Verfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). • Befestigen der Lautsprechereinheit an einer Wand • Drahtloses Anschließen eines Fernsehgeräts von Sony mit BLUETOOTH-Funktion Informacje na temat poniższych metod znajdują się w Instrukcji obsługi (osobny dokument). • Mocowanie głośnika Bar Speaker na ścianie • Bezprzewodowe podłączanie telewizora firmy Sony z funkcją BLUETOOTH Lieferumfang Zawartość opakowania Lautsprechereinheit (1) Głośnik Bar Speaker (1) Fernbedienung (1) Pilot zdalnego sterowania (1) R03-Batterie (Größe AAA) (2) Bateria R03 (typu AAA) (2) Optisches Digitalkabel (1) Cyfrowy przewód optyczny (1) Netzteil (1) Zasilacz sieciowy (1) Netzkabel (1) Przewód zasilający (1) Schutzpolster für die Wandmontage (2) Podkładki do montowania na ścianie (2) WANDMONTAGESCHABLONE (1) SZABLON MONTOWANIA NA ŚCIANIE (1) Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Einführungsanleitung (dieses Dokument) Przewodnik uruchamiania (ten dokument) BASS Netzteil (mitgeliefert) Zasilacz sieciowy (w zestawie)
Transcript of Lieferumfang Zawartość opakowania 2 Einrichten der ... · 1 Collegamento con un televisore SÌ NO...
© 2018 Sony Corporation Printed in Malaysia
1 Anschließen an ein FernsehgerätPodłączanie do telewizora
JA/TAK NEIN/NIE
Gibt es an Ihrem Fernsehgerät mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchsen?Czy telewizor ma jakieś gniazda HDMI IN oznaczone „ARC”?
Blu-ray Disc™-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw.Odtwarzacz Blu-ray Disc™, tuner telewizji kablowej lub satelitarnej itp.
: Videosignal: Sygnał wideo
: Audiosignal: Sygnał audio
Blu-ray Disc-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw.Odtwarzacz Blu-ray Disc, tuner telewizji kablowej lub satelitarnej itp.
: Videosignal: Sygnał wideo
: Audiosignal: Sygnał audio
HDMI OUT TV (ARC)
Verbinden Sie mithilfe eines HDMI-Kabels (nicht mitgeliefert) eine HDMI IN-Buchse an Ihrem Fernsehgerät mit der Buchse HDMI OUT (TV (ARC)) an der Lautsprechereinheit.Als HDMI-Kabel wird ein High-Speed-HDMI-Kabel mit Ethernet empfohlen.
Hinweis
•Achten Sie darauf, dass das Kabel fest eingesteckt ist.•Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über eine mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI
IN-Buchse verfügt, müssen Sie das Fernsehgerät und die Lautsprechereinheit wie in Schritt erläutert auch über das optische Digitalkabel (mitgeliefert) verbinden. Vom Fernsehgerät wird kein Ton ausgegeben, wenn das Fernsehgerät und die Lautsprechereinheit nur über das HDMI-Kabel verbunden sind.
Użyć kabla HDMI (niedostępny w zestawie), aby podłączyć gniazdo HDMI IN telewizora do gniazda HDMI OUT (TV (ARC)) głośnika Bar Speaker.Zalecany kabel HDMI: przewód HDMI o dużej szybkości transmisji z Ethernetem.
Uwaga
•Sprawdzić, czy kabel jest mocno podłączony.•Jeżeli telewizor nie ma gniazda HDMI IN oznaczonego „ARC”, trzeba też
połączyć telewizor z głośnikiem Bar Speaker za pomocą cyfrowy przewód optyczny (w zestawie), jak opisano w punkcie . Telewizor nie będzie odtwarzać dźwięku, jeżeli telewizor i głośnik Bar Speaker są połączone tylko kablem HDMI.
TV IN (OPTICAL)
Wenn das Fernsehgerät nicht über eine mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchse verfügt, verbinden Sie eine optische Ausgangsbuchse am Fernsehgerät über das optische Digitalkabel (mitgeliefert) mit der Buchse TV IN (OPTICAL) an der Lautsprechereinheit.
Hinweis
•Überprüfen Sie die Form der Stecker des optischen Digitalkabels und die Form der Buchsen an Fernsehgerät und Lautsprechereinheit. Stecken Sie die Stecker richtig herum in die Buchsen. Wenn Sie die Stecker mit Gewalt falsch herum einstecken, können die Stecker und die Buchsen beschädigt werden.
Jeżeli telewizor nie ma gniazda HDMI IN oznaczonego „ARC”, użyj cyfrowy przewód optyczny (w zestawie), aby podłączyć optyczne gniazdo wyjściowe telewizora z gniazdem TV IN (OPTICAL) głośnika Bar Speaker.
Uwaga
•Sprawdzić kształt wtyczek cyfrowy przewód optyczny oraz gniazd telewizora i głośnika Bar Speaker. Włożyć wtyczki do gniazd w odpowiednim kierunku. W przypadku wkładania wtyczek na siłę do gniazd w niewłaściwym kierunku może dojść do uszkodzenia wtyczek i gniazd.
2 Einrichten der FernbedienungKonfiguracja pilota zdalnego sterowania
3 Einschalten des FernsehgerätsWłączanie telewizora
Blu-ray Disc-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw.Odtwarzacz Blu-ray Disc, tuner telewizji kablowej lub satelitarnej itp.
Ein/Aus Zasilanie
4 Einschalten der LautsprechereinheitWłączanie głośnika Bar Speaker
Netzkabel (mitgeliefert)Przewód zasilający (w zestawie)
Verbinden Sie das Netzteil und das Netzkabel und schließen Sie dann das Netzteil an die Lautsprechereinheit an, sodass es mit einem Klicken einrastet. Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
Drücken Sie (Ein/Aus) auf der Fernbedienung der Lautsprechereinheit.Die Anzeigen TV, BLUETOOTH und USB leuchten nacheinander einige Sekunden lang auf, dann leuchtet nur die Anzeige TV.
Podłącz zasilacz sieciowy i przewód zasilający, a następnie podłącz wtyczkę zasilacza sieciowego do głośnika Bar Speaker aż do jej zatrzaśnięcia. Podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania.
Nacisnąć przycisk (zasilania) na pilocie zdalnego sterowania głośnika Bar Speaker.Na kilka sekund zaświecą kolejno kontrolki TV, BLUETOOTH i USB. Potem będzie świecić tylko kontrolka TV.
Hinweis
•Halten Sie Magnetstreifenkarten von der Lautsprechereinheit fern.
Uwaga
•Nie należy kłaść kart magnetycznych na głośniku Bar Speaker lub w pobliżu niego.
5 TonwiedergabeOdtwarzanie dźwięku
/
+/–
INPUT
Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige TV an der Lautsprechereinheit leuchtet.Wenn die Anzeige TV an der Lautsprechereinheit nicht leuchtet, drücken Sie INPUT auf der Fernbedienung der Lautsprechereinheit, um den Fernseheingang auszuwählen.
Stellen Sie die Lautstärke mit +/– auf der Fernbedienung der Lautsprechereinheit ein. Stellen Sie den Basspegel mit BASS auf der Fernbedienung der Lautsprechereinheit ein.
Upewnić się, że kontrolka TV na głośniku Bar Speaker świeci.Jeżeli kontrolka TV na głośniku Bar Speaker nie świeci, nacisnąć przycisk INPUT na pilocie zdalnego sterowania głośnika Bar Speaker, aby wybrać wejście TV.
Wyregulować głośność za pomocą przycisków +/– na pilocie zdalnego sterowania głośnika Bar Speaker. Wyreguluj poziom niskich tonów naciskając BASS na pilocie zdalnego sterowania głośnika Bar Speaker.
Hinweis
•Je nach der Reihenfolge, in der Sie Fernsehgerät und Lautsprechereinheit einschalten, schaltet die Lautsprechereinheit unter Umständen in den Stummschaltmodus. Schalten Sie in diesem Fall zunächst das Fernsehgerät und dann die Lautsprechereinheit ein.
Uwaga
•W zależności od kolejności włączania telewizora i głośnika Bar Speaker, głośnik Bar Speaker może zostać przełączony w tryb wyciszenia. W takim przypadku należy najpierw włączyć telewizor, a następnie głośnik Bar Speaker.
Einführungsanleitung/Przewodnik uruchamianiaSound Bar : HT-SF200/SF201
DE
PL
IT
4-727-415-41(1)
Informationen zu den folgenden Verfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung (separates Dokument).•Befestigen der Lautsprechereinheit an einer Wand•Drahtloses Anschließen eines Fernsehgeräts von Sony mit
BLUETOOTH-Funktion
Informacje na temat poniższych metod znajdują się w Instrukcji obsługi (osobny dokument).•Mocowanie głośnika Bar Speaker na ścianie•Bezprzewodowe podłączanie telewizora firmy Sony z funkcją
BLUETOOTH
LieferumfangZawartość opakowania
Lautsprechereinheit (1)Głośnik Bar Speaker (1)
Fernbedienung (1)Pilot zdalnego sterowania (1)
R03-Batterie (Größe AAA) (2)Bateria R03 (typu AAA) (2)
Optisches Digitalkabel (1)Cyfrowy przewód optyczny (1)
Netzteil (1)Zasilacz sieciowy (1)
Netzkabel (1)Przewód zasilający (1)
Schutzpolster für die Wandmontage (2)Podkładki do montowania na ścianie (2)
WANDMONTAGESCHABLONE (1)SZABLON MONTOWANIA NA
ŚCIANIE (1)
BedienungsanleitungInstrukcja obsługi
Einführungsanleitung (dieses Dokument)
Przewodnik uruchamiania (ten dokument)
BASS
Netzteil (mitgeliefert)Zasilacz sieciowy (w zestawie)
1 Collegamento con un televisore
SÌ NO
Sul televisore sono presenti prese HDMI IN con etichetta “ARC”?
Lettore Blu-ray Disc™, decoder via cavo o satellitare, ecc.
: Segnale video
: Segnale audio
Lettore Blu-ray Disc, decoder via cavo o satellitare, ecc.
: Segnale video
: Segnale audio
HDMI OUT TV (ARC)
Utilizzare un cavo HDMI (non in dotazione) per collegare una presa HDMI IN del televisore con la presa HDMI OUT (TV (ARC)) sul diffusore soundbar.Come Cavo HDMI ad alta velocità con Ethernet è consigliato un cavo HDMI.
Nota
•Assicurarsi che il cavo sia inserito saldamente.•Se il televisore non è dotato di una presa HDMI IN con etichetta “ARC”, è necessario collegare il televisore e il diffusore soundbar anche tramite il cavo digitale
ottico (in dotazione) come descritto al passaggio . L’audio non sarà emesso dal televisore se televisore e diffusore soundbar sono collegati solo tramite il cavo HDMI.
TV IN (OPTICAL)
Se sul televisore non è presente una presa HDMI IN con etichetta “ARC”, utilizzare il cavo digitale ottico (in dotazione) per collegare una presa di uscita ottica del televisore alla presa TV IN (OPTICAL) del diffusore soundbar.
Nota
•Controllare la forma dei connettori del cavo digitale ottico e delle prese sul televisore e sul diffusore soundbar. Inserire i connettori nelle prese con la direzione corretta. Se i connettori vengono inseriti con la forza in direzione sbagliata, connettori e prese possono riportare danni.
2 Impostazione del telecomando
3 Accensione del televisore
Lettore Blu-ray Disc, decoder via cavo o satellitare, ecc.
Accensione
4 Accensione del diffusore soundbar
Cavo di alimentazione CA (in dotazione)
Collegare l’adattatore CA e il cavo di alimentazione CA, quindi collegare la spina dell’adattatore CA al Diffusore soundbar fino a percepire uno scatto. Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa CA.
Premere (accensione) sul telecomando del diffusore soundbar.Dopo che gli indicatori TV, BLUETOOTH e USB si illuminano in sequenza per qualche secondo, solo l’indicatore TV rimane illuminato.
Nota
•Non appoggiare schede magnetiche sul diffusore soundbar o nei pressi del diffusore soundbar.
5 Ascolto dell’audio
/
+/–
INPUT
Verificare che l’indicatore TV su diffusore soundbar sia illuminato.Se l’indicatore TV su diffusore soundbar non si illumina, premere INPUT sul telecomando del diffusore soundbar per selezionare l’ingresso TV.
Regolare il volume premendo +/– sul telecomando del diffusore soundbar. Regolare il livello dei toni bassi premendo BASS sul telecomando del Diffusore soundbar.
Nota
•A seconda dell’ordine di accensione del televisore e del diffusore soundbar, è possibile che il diffusore soundbar entri in modalità muta. In questo caso, accendere prima il televisore e quindi il diffusore soundbar.
Guida di avvioSound Bar : HT-SF200/SF201
DE
PL
IT
Consultare le Istruzioni per l’uso (documento separato) per i seguenti metodi.•Montaggio del diffusore soundbar a parete•Collegamento del televisore Sony con la funzione BLUETOOTH in
modalità wireless
Contenuto della confezione
Diffusore soundbar (1) Telecomando (1) Batteria R03 (formato AAA) (2)
Cavo digitale ottico (1) Adattatore CA (1) Cavo di alimentazione CA (1)
Cuscinetti protettivi per montaggio a parete (2)
SCHEMA DI MONTAGGIO A PARETE (1)
Istruzioni per l’uso
Guida di avvio (il presente documento)
BASS
Adattatore CA (in dotazione)
