Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

28
www.aer-leit.lu MAT IECH FIR IECH www.aer-leit.lu ÄR LEIT ÄR LEIT LËSCHT 5

description

An dëser Brochüre stelle mir Iech eis 11 Kandidaten bessi méi genau fir.

Transcript of Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

Page 1: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

www.aer-leit.lu

Mat Iech FIr Iechwww.aer-leit.lu

ÄR LEITÄR LEITLËscht

5

Page 2: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

2www.aer-leit.lu

Werte Mitbürgerinnen, Werte Mitbürger,

Schon am 7. September haben wir Ihnen unser Programm für die zukünftige Gestaltung unserer Gemeinde vorgestellt.

Unsere Vorstellungen sind konkret und realisierbar. Wir verfügen über die notwendige Kompetenz und Erfahrung in Schöffen- und Gemeinderat um sie in die Wirklichkeit umzusetzen.

Auf Seite 26 erläutern wir Ihnen das neue Proporzwahlsystem.

a propos : Mit Genugtuung haben wir im rezenten « tageblatt »-Interview* zur Kenntnis genommen, dass Léon Wietor diesmal bereit ist seine persönliche Situation gegenüber dem geltenden Wahlgesetz offen zu legen.

In der tat: Im Gegensatz zu den letzten Wahlen erlaubt das umgeänderte Wahlgesetz ihm diesmal ein Gemeinderatsmandat anzunehmen.

allerdings: Das nun von der Abgeordnetenkammer neu gestimmte Gesetz untersagt ihm jedoch als Direktor der ASTA die Funktion eines Schöffen oder die des Bürgermeisters anzunehmen.

Wir haben uns immer an die geltenden Gesetze gehalten und somit ist die nach den letzten Wahlen gegen uns geführte Polemik unberechtigt gewesen.

Wir wollen an Hand unseres Programms, unserer Kandidaten und unserer Leistungen beurteilt werden.

Dabei vertrauen wir voll und ganz, werte Mitbürgerinnen und Mitbürger, auf Ihr objektives Urteilsvermögen.

In dieser Broschüre stellen wir Ihnen unsere Kandidatinnen und Kandidaten mit ihrem Lebenslauf vor.

Überzeugen Sie sich selbst.

Auch möchten wir Sie an unsere Informations- und Diskussionsversammlungen erinnern. Wir werden Ihnen die Entwicklung unserer Gemeinde während der letzten 6 Jahre in einer interessanten Slide-Show vorstellen.

Är Leit

* www.aer-leit.lu/tageblatt.pdf

Page 3: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

3

www.aer-leit.lu

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Déjà le 7 septembre nous vous avons présenté notre programme pour le développement futur de notre commune.Nos projets sont concrets et réalisables. Nous disposons de la compétence et de l’expérience nécessaires au conseil communal et au collège des bourgmestre et échevins pour les accomplir.A la page 27 vous trouvez des explications sur le système électoral à la proportionnelle. a propos: C’est avec satisfaction que nous avons constaté dans une interview récente au « tageblatt »* que Léon Wietor est cette fois-ci disposé à divulguer sa situation personnelle par rapport à la loi électorale communale.en effet: Contrairement à la loi électorale communale des dernières élections la loi remaniée lui permet cette fois d’accepter un mandat de conseiller communal.Pourtant: La loi nouvellement votée par la chambre des députés lui interdit cependant en tant que directeur de l’ASTA d’assumer la fonction d’échevin ou de bourgmestre.Nous avons toujours respecté les lois en vigueur et la polémique, dont nous faisions l’objet après les dernières élections, n’était nullement justifiée. Nous tenons à être jugés en fonction de notre programme, de nos candidates et candidats et de nos réalisations.Nous comptons, chères concitoyennes et chers concitoyens, sur votre jugement objectif.Dans cette brochure nous vous présentons nos candidates et nos candidats avec leur CV.Jugez vous-même.Nous vous rappelons aussi nos réunions d’information et de discussion. Nous allons vous présenter l’évolution de notre commune au cours des 6 dernières années à l’aide d’un diaporama. Är Leit

* www.aer-leit.lu/tageblatt.pdf

Page 4: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

4www.aer-leit.lu

roLLer Jos63, Bofferdange

Bürgermeister

Lehrer i.R.

Verheiratet, 2 erwachsene Söhne

Präsident des Volley-Club LorentzweilerPräsident des

“Comité régional de Sécurité”Vize-Präsident der PIDAL

Vize-Präsident der “Asbl. Uelzechtdall”Vize-Präsident des CIGR “Fläissege Fiischen”

Bourgmestre

Enseignant e.r.

Marié, 2 fils adultes

Président du Volley-Club LorentzweilerPrésident du « Comité régional de Sécurité »Vice-Président du PIDALVice-Président de l’« Asbl. Uelzechtdall »Vice-Président du CIGR « Fläissege Fiischen »

Page 5: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

5

www.aer-leit.lu

Jos Roller war Lehrer in Luxemburg-Stadt als er 1975 auf Anhieb in den Lorentzweiler Gemeinderat gewählt wurde.

Zuerst Gemeinderat, dann von 1980 bis 1987 Schöffe, wurde er 1987 als Erstgewählter Bürgermeister und auf diesem Posten bei allen folgenden Wahlen überzeugend bestätigt.

Tatkräftig, kompetent und korrekt hat er mit seinen Kolleginnen und Kollegen seine Heimatgemeinde auf sozialem, sportlichem, kulturellem, schulischem und infrastrukturellem Plan zu der aufstrebenden Gemeinde gemacht, wie wir sie heute kennen.

Jos ist Präsident des «Comité régional de Sécurité», Vize-Präsident der PIDAL, der «Asbl. Uelzechtdall», des «Fläissege Fiischen» und vertritt die Lorentzweiler Interessen im SIGI.

Der engagierte Amateurfotograf ist nach wie vor eng mit dem Lorentzweiler Vereinsleben verbunden. Als ehema-liger Landesmeister über 400m Hürden und langjähriges Mitglied der Leichtathletiknationalmannschaft ist er dem Sport als Präsident des Volley-Club Lorentzweiler treu geblieben.

Mit einem starken Programm und einer motivierten und kompetenten Mannschaft möchte er Lorentzweilers Ruf als attraktiver und familienfreundlicher Wohn- und Lebensraum weiter ausbauen.

Jos Roller ist mit der ehemaligen Lorentzweiler Lehrerin Sylvie Dostert verheiratet und Vater von zwei Söhnen. Ralph ist Radarlotse am Flughafen Luxemburg-Findel, Chris ist angehender Facharzt an der Berliner Charité.

Jos Roller enseignait à Luxembourg Ville lorsqu’il fut élu pour la première fois au conseil communal.

D’abord conseiller, puis échevin de 1980 jusqu’à 1987, il fut élu bourgmestre en 1987 et confirmé à cette fonction à toutes les élections.

Avec grand zèle et compétence il a contribué avec ses collègues à l’essor social, sportif, culturel, scolaire et au développement des infrastructures et services de sa commune natale.

Jos est président du «Comité régional de Sécurité», vice-président de la PIDAL, de l’«Asbl. Uelzechtdall», du «Fläissege Fiischen» et défend les intérêts de Lorentzweiler au SIGI.

Photographe amateur engagé, il est toujours en étroite relation avec les associations et clubs locaux.

Ancien champion national du 400m haies et membre de l’équipe nationale d’athlétisme, son intérêt pour les sports n’a jamais baissé. Depuis des années Jos est président du Volley- Club Lorentzweiler.

Avec un programme convaincant et une équipe motivée et compétente Jos voudrait consolider la renommée de Lorentzweiler comme espace vital attractif et favorable aux familles.

Jos Roller est marié à Sylvie Dostert, institutrice de Lorentzweiler e.r. Le couple a deux fils. Ralph est contrôleur aérien à l’aéroport Luxembourg Findel et Chris termine en ce moment sa formation de médecin spécialiste à la «Charité» de Berlin.

Page 6: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

6www.aer-leit.lu

Bach Paul46, asselscheuer

Gemeinderat

Schöffe 1987 – 2010

Lehrer

Verheiratet, 3 Kinder

Präsident der “Asbl Uelzechdall”Vize-Präsident der “Asbl HELP”

Mitglied des Verwaltungsrates PIDALGemeindevertreter im SIDERO

Präsident der Kulturkommission

www.paulbach.lu

Conseiller communal

Échevin 1987 – 2010

Enseignant

Marié, 3 enfants

Président de l’« Asbl Uelzechdall »Vice-Président de l’« Asbl HELP »Membre du conseil d’administration PIDALDélégué communal au SIDEROPrésident de la commission culturelle

www.paulbach.lu

Page 7: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

7

www.aer-leit.lu

Paul Bach wurde 1987 auf Anhieb als jüngstes Mitglied des Gemeinderates gewählt und sofort mit einem Schöffenposten betraut. Er wurde 1993, 1999 und 2005 überzeugend auf diesem Posten bestätigt. Er ist Mitglied des Verwaltungsrates der PIDAL und vertritt ebenfalls die Interessen der Gemeinde im Gemeindesyndikat SIDERO.

Von Anfang an sozial engagiert, ist er seit 1990 Präsident der «Asbl Uelzechtdall», wo unter seiner Verantwortung die Dienstleistungen «Soins à domicile», «Aide à domicile» und «Foyer de Jour» auf- und ausgebaut und ins Netzwerk Help integriert wurden. So entstand mit HELP nicht nur ein nationaler Dienstleistungsbetrieb, sondern auch einer der größten Arbeitgeber unserer Gemeinde. Paul Bach ist Vizepräsident der HELP asbl, die mehr als 1000 Leuten einen Arbeitsplatz bietet und über 3000 Pflegbedürftige jährlich betreut.

Unter seiner Präsidentschaft gelang im Jahre 2000 die Gründung des Club Senior auf regionaler Basis, welcher sich mit seinem vielfältigem Angebot für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger ab 50 auszeichnet. Die «Asbl Uelzechtdall» hat 2004 außerdem die Verwaltung des Jugendhauses übernommen

Paul unterrichtete zuerst in Colmar-Berg, wurde dann von Ministerin Mady Delvaux ins Jugendministerium berufen und war unter Minister Alex Bodry und Ministerin Marie-Josée Jacobs u.a. zuständig für den Auf- und Ausbau der Jugendhäuser mit den Gemeinden. 2000 trat er wieder in seinen Beruf ein. Zurzeit arbeitet er nur halbtags da er einen Erziehungsurlaub beantragt hat.

Besuch von Kino und Ausstellungen unternimmt er gerne mit seiner Frau, Katarzyna Kot, die sich seit 2010 als freischaffende Künstlerin etabliert hat. Beide sind stolze Eltern von drei Kindern Olivier, Iris und Amadeo.

Um sich eben dieser Familie mehr widmen zu können, hat Paul seinen Schöffenratsposten 2010 zur Verfügung gestellt. Weil Politik ihn noch immer interessiert bringt er seine 23jährige Erfahrung, die er als Schöffe sammeln konnte, im Gemeinderat ein und wird auch nicht zögern in Zukunft wieder politische Verantwortung zu übernehmen.

Paul Bach fut élu d’emblée en 1987 comme le plus jeune membre du conseil communal est s’est vu attribuer un poste d’échevin. Il a été confirmé à ce poste d’une façon convaincante en 1993, 1999 et en 2005. Paul est membre du conseil d‘administration de la PIDAL depuis 1987 et il défend les intérêts de notre commune au sein du SIDERO.

Tout de suite il s’est engagé au niveau du travail social. Depuis 1990, il est président de l’«Asbl Uelzechtdall». Sous sa présidence les services «Soins à domicile», «Aide à domicile» et «Foyer de jour» ont été créés et élargis. Il est en outre membre-fondateur et vice-président de l’ «Asbl HELP», une organisation qui emploie plus de 1000 salariés et offre ces mêmes services dans tout le pays. Actuellement plus de 3000 personnes profitent des services de HELP

Sous sa présidence a été créé le «Club Senior» en 2000. Ce club offre une multitude d’activités à nos concitoyennes et concitoyens âgés de 50 ans et plus. Depuis 2004 l’ «Asbl Uelzechtdall» gère également la maison des jeunes.

Paul a d’abord enseigné à Colmar-Berg, fut ensuite détaché au Ministère de la Jeunesse par la Ministre Mady Delvaux. Sous le Ministre Alex Bodry et la Ministre Marie-Josée Jacobs il était e.a. responsable pour la conception et le développement des maisons de jeunes avec les communes. En 2000 il reprend son poste d’instituteur à Colmar-Berg. Ayant sollicité un congé parental, il travaille actuellement à mi-temps.

Ensemble avec son épouse Katarzyna Kot, artiste sculpteur indépendant, il aime bien visiter des expositions et se rendre au cinéma. Katarzyna et Paul ont trois enfants Olivier, Iris et Amadeo.

Afin de mieux se consacrer au bien-être de sa famille, Paul a décidé en 2010 de mettre son poste d’échevin à disposition. Comme la politique l’intéresse toujours, il siège depuis lors comme conseiller dans le conseil communal de Lorentzweiler et n’hésitera pas à prendre de nouveau des responsabilités politiques après les élections.

Page 8: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

8www.aer-leit.lu

GeIsen Marc37, Blaschette

Finanzverwalter REHAZENTER, Kirchberg

Verheiratet, 2 Kinder

Mitglied der Finanzkommission der Entente des Hôpitaux (EHL)

Gestionnaire financier REHAZENTER, Kirchberg

Marié, 2 enfants

Membre de la commission des finances de l’Entente des Hôpitaux (EHL)

Page 9: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

9

www.aer-leit.lu

Marc Geisen (Jahrgang 1974) wuchs in Bissen auf, wo er dem Tennis-, Gesang- und Musikverein beitrat. Im Alter von sechs Jahren begann er mit dem Geigenunterricht im Ettelbrücker Konservatorium und war über lange Jahre Mitglied des Jugendsymphonieorchesters Ardennen-Eifel.

Nach seinem Abitur im Lycée Classique de Diekirch studierte Marc Volkswirtschaft am „Centre universitaire de Luxembourg“. Im Jahre 1999 erhielt er sein Abschlussdiplom als Volkswirt an der „Université Catholique de Louvain-la-Neuve“. Während seines Studiums war er sowohl in der nationalen Gemeinschaft der luxemburgischen Wirtschaftstudenten (ANESEC), als auch in der luxemburgischen Studentenorganisation engagiert.

Nach seinem Studium unterrichtete er Rechnungswesen und Informatik an der Hotelfachschule in Diekirch. Seit 2004 ist Marc Finanzverwalter im Rehazenter auf dem Kirchberg (Centre National de Rééducation Fonctionnelle et de Réadaptation). Zu seinem Aufgabengebiet gehören unter anderem Finanzanalysen und –controlling und die Erstellung der Budgets für die Verhandlung mit der Caisse Nationale de Santé. Er ist Repräsentant des Rehazenters in der Finanzkommission der „Entente des Hôpitaux“.

Seinen ersten Kontakt zur Gemeinde Lorentzweiler hatte Marc im Jahre 1993, als er seine Frau Corine Reinesch, die seit 9 Jahren Lehrerin in unserer Gemeinde ist, kennen lernte. Der Großvater von Corine, Jean-Pierre Huss war tief mit der Gemeinde verwurzelt. Im November 2007 zog Marc mit seiner Familie nach Blascheid und nimmt seither regelmäßig an den lokalen Ereignissen teil.

Seine Freizeit verbringt er am liebsten zusammen mit seinen Kindern Nora und Tim, und seiner Frau Corine. Daneben ist Marc seit fast 20 Jahren als Sportjournalist in den Sparten Fußball und Basketball aktiv. Begonnen hat diese Passion noch während seiner Studienzeit, wo er für den „Républicain Lorrain“ schrieb.

Marc est né en 1974. Il a passé son enfance à Bissen, où il est devenu membre actif du club de tennis, de la chorale et de la fanfare. A l’âge de six ans il est entré au conservatoire d’Ettelbruck pour y apprendre le violon. De nombreuses années durant il a grossi les rangs de l’orchestre symphonique Ardennen-Eifel.

Après ses études au Lycée Classique de Diekirch Marc a entamé des études en sciences économiques au Centre universitaire de Luxembourg. En 1999 il a bouclé sa formation à l’Université catholique de Louvain avec un diplôme d’économiste. Durant ses années estudiantines, il était aussi bien membre de l’association nationale des étudiants en sciences économiques (ANESEC) que de l’association des étudiants luxembourgeois à l’Université de Louvain-la-Neuve.

Après ses études il a enseigné la comptabilité et l’informatique au Lycée hôtelier Alexis Heck à Diekirch. Depuis 2004 Marc travaille au Centre National de Rééducation Fonctionnelle et de Réadaptation («Rehazenter») au Kirchberg où il occupe le poste de gestionnaire financier. L’établissement des différents budgets, le contrôle financier ainsi que l’élaboration de simulations et analyses financières sont les préoccupations quotidiennes de Marc. S’y ajoute la représentation du «Rehazenter» à la commission des finances de l’Entente des Hôpitaux Luxembourgeois.

Il a eu son premier contact avec notre commune en 1993 grâce à son épouse Corine Reinesch, institutrice à Lorentzweiler depuis 9 ans. Le grand-père de Corine, Jean-Pierre Huss, était profondément engagé dans notre commune. En novembre 2007 Marc a déménagé avec sa famille à Blaschette et participe depuis lors régulièrement aux évènements locaux.

Marc préfère passer son temps libre avec ses deux enfants, Nora et Tim, et son épouse Corine. Depuis presque 20 ans, Marc est également actif comme correspondant sportif de presse, couvrant principalement le football et le basket-ball. Cette passion a commencé à l’époque de ses études, lorsqu’il écrivait pour le Républicain Lorrain.

Page 10: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

10www.aer-leit.lu

KeMP roby54, Blaschette

Projektleiter MS bei der Elco s.a.

Verheiratet, 2 erwachsene Kinder

Mitglied der UmweltkommissionMitglied der Bautenkommission

Mitglied der “Commission d’experts brevets de maîtrise”

Mitglied der “Commission de validation des acquis de l’expérience – brevet de maîtrise”

Sekretär OGB-L Sektion LorentzweilerSekretär LSAP Sektion Lorentzweiler

Chef de projet MT, ELCO s.a.

Marié, 2 enfants adultes

Membre de la commission de l’environnementMembre de la commission des bâtissesMembre de la «Commission d’experts brevets de maîtrise»Membre de la «Commission de validation des acquis de l’expérience – brevet de maîtrise»Secrétaire OGB-L section LorentzweilerSecrétaire LSAP section Lorentzweiler

Page 11: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

11

www.aer-leit.lu

Roby Kemp ist mit seinen zwei Brüdern in Blascheid aufgewachsen. Durch den frühen Tod des Vaters wurde die Familie hart geprüft. Roby legte 1976 die Gesellenprüfung als Maschinenschlosser im „Institut Emile Metz“ ab und schaffte 1982 die Meisterprüfung. Er gab sich damit nicht zufrieden und legte 1992 die Gesellenprüfung als Elektriker in Abendkursen ab um dieses Studium 2003 mit der Meisterprüfung abzuschließen. Beruflich ist er verantwortlicher Projektleiter im Bereich Mittelspannung bei der Fa. Elco s.a. in Luxemburg.

Durch sein Fachwissen wurde er im Jahre 2005 von der Unterrichtsministerin in die Expertenkommission für die Meisterprüfung genannt und seit 2010 ist er Mitglied in der Kommission „Validation des Acquis de l’Expérience brevet de maîtrise électricien“.

Der gewissenhafte Handwerker engagierte sich früh im Vereinsleben der Gemeinde. So war er u.a. Mitbegründer der Jugendfeuerwehr in Blascheid, Truppenchef und später Vorstandsmitglied der Pfadfindertruppe „Les Panthères Noires Lorentzweiler“, sowie Vizepräsident der Elternvereinigung. Zurzeit ist Roby Mitglied der Bautenkommission und der Umweltkommission der Gemeinde Lorentzweiler.

Seit 1976 gilt Roby als kompetenter Ansprechpartner für die beruflichen und sozialen Anliegen seiner luxemburgischen und ausländischen Mitbürger bei der Gewerkschaft OGB-L, wo er als Sekretär in der Sektion Lorentzweiler und als Vizepräsident in der Regionale - Zentrum engagiert ist. Seit 2007 ist er Sekretär der LSAP, Sektion Lorentzweiler.

Das ehemalige Mitglied des FCL und des VCL hält sich heute durch Joggen und Fahrradfahren fit.

Seine Frau Pierrette, die auf eine mehr als 30 jährige Laufbahn bei den FNEL – Pfadfindern, davon 2o Jahre als „Cheftaine“ zurückblickt, arbeitet heute als selbständige Naturpädagogin für das Naturmuseum und das Klimabündnis sowie als Gästebegleiterin an der Mosel. Sohn Tom hat das Elektrikerhandwerk erlernt und Tochter Sarah studiert Zoologie.

Roby Kemp a grandi avec ses deux frères à Blaschette. La famille fut mise à une rude épreuve par le décès prématuré du père. 1976 Roby réussit son certificat d’aptitude professionnelle comme ajusteur à l’ «Institut Emile Metz» et décrocha son brevet de maîtrise en 1982. Ne se contentant pas de ce brevet, il fit son CATP d’électricien en cours de soir et finit ces études par le brevet de maîtrise. Roby est responsable de service et de projets auprès de la société Elco s.a.

De part ses connaissances professionnelles il a été nommé en 2005 par la ministre de l’éducation nationale et de la formation professionnelle, dans la commission d’experts pour les brevets de maîtrise. Depuis 2010 il est membre de la commission Validation des Acquis de l’Expérience brevet de maîtrise électricien.

L’artisan consciencieux s’engageait dès sa jeunesse à la vie communale. Il était entre autre membre fondateur des jeunes pompiers à Blaschette, chef de troupe et membre du comité des scouts «Les Panthères Noires Lorentzweiler» ainsi que vice-président de l’association des parents. Actuellement, il est membre de la Commission des Bâtisses et de la Commission de l’Environnement de notre commune.

Depuis 1976 il est reconnu partenaire compétent pour résoudre les problèmes professionnels et sociaux de ses concitoyennes et concitoyens luxembourgeois et étrangers auprès du syndicat OGBL. Il est secrétaire de la section OGB-L Lorentzweiler et vice-président de la Régionale Centre. Depuis 2007 il est secrétaire du LSAP, section de Lorentzweiler.

L’ancien membre actif du FCL et du VCL se tient en forme par le jogging et le vélo.

Son épouse Pierrette, active depuis plus de 30 ans auprès de la FNEL – scouts et guides dont 20 ans comme cheftaine, travaille comme guide pédagogique indépendante pour le musée d’histoire naturelle et l’Alliance pour le climat, ainsi que comme guide touristique à la Moselle. Son fils Tom a appris le métier d’électricien et sa fille Sarah suit des études en Zoologie.

Page 12: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

12www.aer-leit.lu

KIrsch-hIrtt Marguy50, hunsdorf

SchöffinGemeinderätin 2005-2010

Professorin, LTML

Verheiratet, 2 Töchter

Präsidentin der UmweltkommissionPräsidentin der Chancengleichheitskommission

Gemeindevertreterin im ONT und im “Klimabündnis Lëtzebuerg“

Präsidentin der “Entente des Sociétés”

ÉchevineConseillère communale 2005-2010

Professeure, LTML

Mariée, 2 filles

Présidente de la com. de l’environnementPrésidente de la com. de l’égalité des ChancesDéléguée communale à l’ONT et au «Klimabündnis Lëtzebuerg»Présidente de l’«Entente des Sociétés»

Page 13: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

13

www.aer-leit.lu

Marguy Kirsch-Hirtt ist in Mertert aufgewachsen, wo sie Mitglied im Jugendverein und in der Fanfare war. Nach ihrem Studium an der „Université de L’Etat à Liège“ und dem obligaten „Stage pédagogique“ erhielt sie 1987 ihre Nominierung als Professorin der Physik. Sie unterrichtet am „Lycée technique Michel Lucius“ in Luxemburg.

Seit 1996 wohnt Marguy mit ihrer Familie in Hunsdorf.

Bei den Gemeindewahlen 2005 wurde sie auf Anhieb in den Gemeinderat gewählt. Als Gemeinderätin wurden ihr die Präsidentenposten der Chancengleichheitskommission und der Umweltkommission anvertraut. Mit gezielten Aktionen setzt sie sich einerseits für die Anliegen der Frauen sowie für die Solidarität mit der dritten Welt ein, und engagiert sich andererseits für eine nachhaltige Entwicklung und den Schutz von Natur und Umwelt. Sie ist außerdem Mitglied der Bautenkommission sowie der Kulturkommission.

Daneben vertritt Marguy die Gemeinde Lorentzweiler im ONT und im „Klimabündnis Lëtzebuerg“, ist Vorstandsmitglied des „Mierscher Lieshaus“ und Präsidentin der einheimischen „Entente des sociétés“.

Seit Januar 2011 ersetzt sie Paul Bach im Schöffenrat unserer Gemeinde.

Marguy ist verheiratet und hat 2 Töchter. Ihr Mann Jean-Paul (Siggy) Kirsch aus Bereldingen unterrichtet im „Lycée technique privé Emile Metz“. Christine studiert Psychopädagogik-Psychomotorik in Brüssel und Catherine ist Schülerin am „Lycée de Garçons“ in Luxemburg.

Besonders engagiert ist die ganze Familie in der „Fanfare Hielem Luerenzweiler“: Marguy und die beiden Töchter als aktive Musikantinnen und Siggy als Präsident. Entspannung findet sie daneben beim Lesen und beim Joggen in freier Natur.

Marguy a grandi à Mertert où elle était membre actif du club des jeunes et de la fanfare locale. Après ses études à l’«Université de l’Etat de Liège» et son stage pédagogique, elle a été nommée professeur de physique en 1987. Elle enseigne au «Lycée technique Michel Lucius» à Luxembourg.

Depuis 1996, elle habite avec sa famille à Hunsdorf.

Lors des dernières élections communales, Marguy fut d’emblée élue au conseil communal. En tant que conseillère, elle s’est vue attribuer les présidences de la commission de l’égalité de chances et de la commission de l’environnement. Par des actions ciblées, elle s’engage d’une part pour la cause des femmes et pour la solidarité avec le tiers monde et d’autre part pour le développement durable et la protection de la nature et de l’environnement. Elle est également membre de la commission des bâtisses et de la commission de la culture.

D’autre part, elle représente la commune à l’ONT et au «Klimabündnis Lëtzebuerg», elle est membre du comité du «Mierscher Lieshaus» et présidente de l’Entente des sociétés de Lorentzweiler.

Depuis janvier 2011, elle remplace Paul Bach au collège échevinal.

Marguy est mariée et mère de deux filles. Son époux, Jean-Paul (Siggy) Kirsch de Béreldange est professeur d’enseignement technique privé au Lycée Emile Metz. Christine est étudiante de psychopédagogie - psychomotricité à Bruxelles et Catherine poursuit ses études aux Lycée de Garçons du Luxembourg.

C’est avec dévouement que toute la famille s’est engagée au sein de la «Fanfare Hielem-Luerenzweiler» : Marguy et les filles en tant que musiciennes et Siggy en tant que président. D’autre part, elle trouve de la relaxation en lisant et en faisant du jogging en pleine nature.

Page 14: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

14www.aer-leit.lu

LIncKeLs sven33, Lorentzweiler

Diplom-Ingenieur (FH) beim Centre Commun de la Sécurité Sociale

Verheiratet, 1 Tochter

Gruppenleiter der “Guiden a Scouten St. Laurent Luerenzweiler”

Ingénieur Industriel auprès du Centre Commun de la Sécurité Sociale

Marié, 1 fille

Chef du groupe des «Guiden a Scouten St. Laurent Luerenzweiler»

Page 15: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

15

www.aer-leit.lu

Sven Linckels wurde 1978 geboren und lebt seither in Lorentzweiler. Nach der Primärschule absolvierte er seine „Première“ am hauptstädtischen „Lycée Robert Schuman“. Anschliessend studierte er „Angewandte Informatik“ am „Institut Supérieur de Technologie de Luxembourg“ und erhielt 2002 sein Diplom als Ingenieur.

Den Berufseinstieg machte er 2002 bei einem kleinen Internet Start-up Unternehmen im Bereich Web Engineering und wechselte später in den öffentlichen Dienst wo er seit 2007 als Software Ingenieur in der IT Abteilung des „Centre Commun de la Sécurité Sociale“ arbeitet.

2006 heiratete er die diplomierte Krankenschwester Myriam Maes aus Lorentzweiler und ist seit knapp 2 Jahren stolzer Vater der kleinen Eve.

Seit fast 25 Jahre ist Sven aktiver Pfadfinder bei den „Guiden a Scouten St. Laurent“. Sein Organisationstalent stellt er seit einigen Jahren als „Chef de groupe“ in den Dienst der Jugend.

Sein Engagement und sein Interesse an den gesellschaftlichen Themen motivierten ihn dazu bei „Aer Leit“ zu kandidieren, um so aktiv an der zukünftigen Gestaltung seiner Heimatgemeinde mitzuwirken.

Neben seiner Aktivität als Pfadfinder ist er zudem häufig draußen in der Natur unterwegs. Er liebt Tageswanderungen mit Myriam und seiner Tochter und unternimmt gerne mehrtägige Trekkingtouren. Über seine Erlebnisse schreibt er dabei im Internet in seinem „Freiluft Blog“ unter www.freiluft-blog.de.

Né en 1978, Sven Linckels vit depuis toujours à Lorentzweiler. Après l’école primaire, il a fréquenté le «Lycée Robert Schuman» où il obtint son diplôme de fin d’études secondaires. Ensuite il étudiait «Informatique Appliquée» à l’«Institut Supérieur de Technologie de Luxembourg» et décrocha en 2002 son diplôme d’Ingénieur Industriel.

Sa carrière professionnelle commença en 2002 dans le domaine de l’ingénierie web au coeur d’une petite entreprise Start-up Internet. En 2007 il changea dans le secteur public où il travaille depuis lors comme ingénieur logiciel au département IT du Centre Commun de la Sécurité Sociale.

En 2006, il épousa l’infirmière diplômée Myriam Maes de Lorentzweiler et est père de la petite Eve qui a deux ans.

Depuis presque 25 ans, Sven est scout actif chez les «Guiden a Scouten St.Laurent». En tant que chef de groupe il met son talent d’organisation au service de la jeunesse.

Son engagement et son intérêt aux divers domaines de la société l’ont motivé à poser sa candidature auprès de la liste «Är Leit» pour participer ainsi activement au développement futur de sa commune natale.

A côté de ses activités comme scout, Sven passe beaucoup de temps en pleine nature. Il aime faire des randonnées avec son épouse et sa fille et entreprend souvent des tours de trekking étendus. Il décrit ses aventures à l’Internet sur son site www.freiluft-blog.de.

Page 16: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

16www.aer-leit.lu

MeIntz Georges49, helmdange

Operationeller DirektorCLT-UFA International

Verheiratet, 4 Töchter

Präsident des BBC Amicale Steinsel

Directeur opérationnelCLT- UFA International

Marié, 4 filles

Président du BBC Amicale Steinsel

Page 17: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

17

www.aer-leit.lu

Georges Meintz, Sohn des langjährigen Abgeordneten und Bürgermeisters von Walferdingen, Carlo Meintz, wohnt seit 23 Jahren in Helmdingen. Seit 1985 ist er mit Viv Meintz-Maas verheiratet, und ist Vater von vier Töchtern. Lina, Nora, Romi und Tessy absolvierten ihre gesamte Primärschulzeit in Lorentzweiler und haben sich alle für eine pädagogische Laufbahn entschieden. Seine Ehefrau Viv war von 2000 bis 2005 Mitglied des Lorentzweiler Gemeinderates innerhalb der Gruppe „Är Leit“.

Georges war von Beginn an in der Gemeinde Lorentzweiler sozial tätig. So war er Mitglied der Elternvereinigung APEEP Lorentzweiler für die er über 10 Jahre als Kassierer fungierte.

Später wurde er Gründungsmitglied der “Jugendhaus asbl” in der er auch die Funktion des Kassierers ausübte.

Er ist seit seiner Kindheit sportbegeistert und hat sich speziell dem Basketball verschrieben. Nach seiner aktiven Laufbahn als Spieler und Trainer übte er verschiedene administrative Funktionen aus und nahm vor 5 Jahren die Präsidentschaft der BBC Amicale Steinsel an.

Georges Meintz ist seinem ersten Arbeitgeber treu geblieben. Er arbeitet seit 1983 in der RTL Gruppe im Bereich der audiovisuellen Rechte und ist seit 2007 operationeller Direktor der CLT-UFA International.

Georges Meintz, fils de l’ancien député-maire de Walferdange Carlo Meintz, réside depuis 23 ans à Helmdange. Marié depuis 1985 avec Viv Meintz–Maas, il est père de quatre filles. Lina, Nora, Romi et Tessy fréquentaient l’école primaire à Lorentzweiler et se sont toutes engagées dans des carrières pédagogiques. Son épouse Viv était membre du conseil communal de 2000 à 2005 au sein du groupe «Är Leit».

Dès le début, Georges s’est engagé dans le domaine social de la commune de Lorentzweiler. En tant que membre de l’association des parents d’élèves APEEP Lorentzweiler il assuma pendant plus que 10 ans la fonction du trésorier.

Il était membre fondateur de la maison des jeunes «Jugendhaus asbl» et y figurait également comme trésorier.

Adepte du sport depuis son enfance, il s’est surtout engagé au Basket-ball. Après sa carrière active comme joueur et entraîneur, il assumait des fonctions administratives. Depuis 5 ans, il est président du BBC Amicale Steinsel.

Georges Meintz est resté fidèle à son premier patron. Il travaille depuis 1983 au groupe RTL dans le domaine des droits audiovisuels et occupe depuis 2007 le poste du directeur opérationnel de la CLT-UFA International.

Page 18: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

18www.aer-leit.lu

Mersch arno59, Lorentzweiler

Gemeinderat 2007-2008

Bankbeamter BCEE

Verheiratet, 1 Tochter

Mitglied der BautenkommissionMitglied der Finanzkommission

Kassierer des FCL

Conseiller communal 2007 – 2008

Employé de banque BCEE

Marié, 1 fille

Membre de la commission des bâtissesMembre de la commission des financesTrésorier du FCL

Page 19: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

19

www.aer-leit.lu

Arno Mersch ist in Lorentzweiler geboren und wohnt zeitlebens in seiner Heimatgemeinde.

Nach Studienabschluss arbeitete er zuerst beim «Comptoir Pharmaceutique». 1972 wechselte er zur Staatssparkasse BCEE, wo er noch heute am Hauptsitz seiner Bank tätig ist. Arno ist für den Bereich der nationalen und internationalen Bankgarantien zuständig.

Der langjährige und zuverlässige frühere Torwart des FC Lorentzweiler ist nach Beendigung seiner aktiven Zeit seinem Verein bis heute treu geblieben und bekleidet seit 1986 das Amt des Kassierers. Sein Organisationstalent stellt er immer wieder bei den mannigfaltigen Manifestationen seines Vereins unter Beweis. Besonders als passionierter Hobbykoch ist er stets bei den vielen kulinarischen Veranstaltungen seines FCL im Einsatz.

Arno ist Mitglied der Lorentzweiler Bauten- und Finanz-kommission.

Er war Mitglied des Gemeinderates von Februar 2007 bis Juni 2008, wo er das, wegen Unvereinbarkeit der Funktion von Léon Wietor, vakant gewordene Mandat besetzte.

Seine Frau Monique Lakaff aus Lorentzweiler nimmt ebenfalls regen Anteil am gesellschaftlichen Leben. Seine Tochter Diane ist diplomierte Krankenpflegerin und arbeitet in der onkologischen Abteilung der „Zitha Klinik“.

Arno Mersch est né à Lorentzweiler et habite depuis toujours sa commune natale.

Après ses études il a d’abord travaillé auprès du Comptoir Pharmaceutique. En 1972 il a rejoint les services de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat (BCEE). Engagé au siège central de sa banque il est en charge des garanties bancaires nationales et internationales.

L’ancien gardien de but expérimenté du FC Lorentzweiler est resté fidèle à son club après l’arrêt de sa carrière active. A partir de 1986 il exerce la fonction de trésorier dans son club. Depuis toujours Arno a fait preuve de ses talents d’organisateur lors des multiples manifestations du FCL. Qui n’apprécie pas l’infatigable engagement du passionné cuisinier amateur lors des journées culinaires du FCL ?

Arno est membre de la Commission des Bâtisses et de la Commission des Finances de notre commune.

Entre février 2007 et juin 2008, il siégeait au conseil communal, dû à l’incompatibilité de la fonction de M. Léon Wietor avec le mandat du conseiller communal.

Son épouse Monique Lakaff, elle aussi originaire de Lorentzweiler, participe depuis toujours à la vie sociale de la commune. Sa fille Diane est infirmière diplômée et est engagée au département oncologique de la clinique «Ste Thérèse».

Page 20: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

20www.aer-leit.lu

rIeFFer-Marrasant Marie40, hunsdorf

Freiberuflerin

Verheiratet, 1 Tochter und 1 Sohn

Mitglied der Ausländerkommission

Indépendante

Mariée, 1 fille et 1 fils

Membre de la commission des étrangers

Page 21: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

21

www.aer-leit.lu

Marie Rieffer-Marrasant ist in Steinfort geboren und dort mit ihren 2 Schwestern als Tochter spanischer Einwanderer aufgewachsen.

Die Primärschule hat sie in Steinfort absolviert und besuchte danach die Privatschule Grandjean in Luxemburg. Nach ihrem Abschluss arbeitete sie zuerst im Unterrichtsministerium. Danach war sie während 20 Jahren bei der „HSBC Private Bank“ als „Banking Officer/Mandataire“ beschäftigt.

Letztes Jahr hat sie einen neuen beruflichen Abschnitt gewagt und zusammen mit ihrem Mann Yves Rieffer die Konditorei POPOV in Bridel übernommen. Sie ist verantwortlich für die 14 Angestellten des Unternehmens.

Seit 1996 wohnt sie in Hünsdorf. Sie ist Mutter von 2 Kindern, Tochter Elisa und Sohn Laurent.

Als aktives Mitglied der Ausländerkommission in unserer Gemeinde konnte sie ihre Erfahrungen im lokalpolitischen Umfeld einbringen. Da ihr dieses Engagement zusagte, zögerte sie nicht sich nochmals neuen Herausforderungen zu stellen und nahm das Angebot, bei „Aer Leit“ zu kandidieren, an.

In ihrer Freizeit hält sie sich mit ausgedehnten Spaziergängen und Schwimmen fit. Lesen und Yoga gehören ebenfalls zu ihren Hobbys.

Marie est née à Steinfort et y grandit avec ses 2 sœurs comme fille d’immigrants espagnols.

Après l’école primaire, elle poursuivait ses études à l’école Grandjean à Luxembourg. Les études terminées, elle travaillait d’abord au Ministère de l’Education nationale. Ensuite elle était engagée pendant 20 ans à l’«HSBC Private Bank» comme «Banking Officer/Mandataire».

L’année passée, elle a risqué un nouveau défi professionnel en reprenant la boulangerie-pâtisserie POPOV à Bridel avec son mari Yves Rieffer. Elle est responsable pour les 14 employés de l’entreprise.

Marie habite à Hunsdorf depuis 1996 et est mère de deux enfants, sa fille Elisa et son fils Laurent.

En tant que membre active de la commission des étrangers de notre commune, elle a pu mettre son expérience au profit de la politique communale. Comme cet engagement lui convenait, elle acceptait sans hésiter de poser sa candidature auprès de la formation «Är Leit».

Elle aime bien passer son temps libre avec de longues promenades ou la natation. La lecture et le yoga font également partie de ses activités de loisir.

Page 22: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

22www.aer-leit.lu

WeIs Jim68, hunsdorf

SchöffePrivatbeamter i.R.

Verheitatet, 2 Kinder u. 2 Enkelkinder

Präsident der BautenkommissionMitglied des Verwaltungsrates der PIDAL

Mitglied des Verwaltungsrates der “Asbl. Uelzechtdall”

Mitglied des Verwaltungsrates des CIGR “Fläissege Fiischen”

Gemeindevertreter im SIDEC und SICECVertreter des SYVICOL

im “Conseil Supérieur de la Musique”

ÉchevinEmployé privé e.r.

Marié, 2 enfants et 2 petits-enfants

Président de la commission des bâtissesMembre du conseil d’administration PIDALMembre du conseil d’administration de l’«Asbl. Uelzechtdall»Membre du conseil d’administration du CIGR «Fläissege Fiischen»Délégué communal au SIDEC et au SICECDélégué du SYVICOL au «Conseil Supérieur de la Musique»

Page 23: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

23

www.aer-leit.lu

1975 auf Anhieb in den Gemeinderat gewählt wurde Jim Weis, der seit 1970 in Hünsdorf wohnt, stets in allen Wahlen klar bestätigt. Mit Ausnahme von 2 Jahren hat er immer einen Schöffenratsposten bekleidet. Durch Besonnenheit und Tatkraft hat er sich auf diesem verantwortungsvollen Posten ausgezeichnet und maßgeblich mitgeholfen das Bild unserer Gemeinde zu prägen.

Jim Weis ist Mitglied des Verwaltungsrates der PIDAL, der «Asbl Uelzechtdall» und des CIGR (Fläissige Fiisschen). Er vertritt die Lorentzweiler Interessen bei den Syndikaten SIDEC und SICEC.

Sein Interesse zur Gemeindepolitik ist nach wie vor unverändert groß und auch in Zukunft wird er seine unermüdlicher Energie und Erfahrung zum Wohle der Allgemeinheit einsetzen.

Jim Weis ist Vereinsmensch. Nach 17-jähriger Präsidentschaft der einheimischen Sektion des «Garten und Heim» sowie nach 9-jähriger Tätigkeit als Präsident und 20 Jahren als Vorstandsmitglied der «Fanfare Hielem-Luerenzweiler» arbeitet Jim weiterhin gerne aktiv in beiden Vereinen mit.

Er vertritt die Interessen des SYVICOL im «Conseil Supérieur de la Musique»

In der AMIBO bekleidet er das Amt des Kassierers. Seine Ausschanklizenz stellt er allen einheimischen Vereinen im Centre Culturel zu Verfügung.

Seine andere Leidenschaft gilt bekanntlich dem Steuern von Autobussen. So stellt er sich seit Jahren als Busfahrer in den Dienst der einheimischen Vereine.

Beruflich war Jim Weis «Fondé de pouvoir» bei einer Versicherungsgesellschaft

Seine Frau Josée gilt als beliebte Leiterin von kreativen und altersgerechten Tanzkursen. Jim Weis ist Vater von zwei erwachsenen Kindern und Großvater von zwei Enkelkindern.

Elu directement en 1975 Jim Weis, qui habite Hunsdorf depuis 1970, a été confirmé clairement à toutes les élections. A l’exception de 2 ans, il a toujours occupé le poste d’échevin. Il s’est toujours acquitté de sa fonction avec compétence et énergie et a ainsi beaucoup de mérites au développement de notre commune.

Jim Weis est membre du conseil d’administration de la PIDAL, de l’ «Asbl Uelzechtdall » et du CIGR (Fläissige Fisschen). Il représente les intérêts de Lorentzweiler au sein du SIDEC et du SICEC.

Son intérêt pour la politique communale n’a jamais baissé et il mettra aussi à l’avenir son énergie infatigable et sa vaste expérience au service de notre communauté.

Jim Weis est un homme engagé. Après 17 ans de présidence de la section locale du «Coin de Terre et Foyer» et après 20 ans au comité, dont 9 ans comme président, de la Fandare Hielem-Luerenzweiler, Jim continue à soutenir activement les deux sociétés.

Jim Weis représente le SYVICOL dans le «Conseil Supérieur de la Musique»

Il est trésorier de l’Amicale de la Maison de Retraite de Bofferdange.

Il met son autorisation de cabaretage à la disposition des sociétés locales au centre culturel.

Tout le monde connaît sa passion de conducteur d’autobus. Depuis des années, il se met au service des clubs locaux comme chauffeur bénévole.

Jim Weis a été «fondé de pouvoir» d’une compagnie d’assurances.

Son épouse Josée est reconnue comme compétente monitrice de danses créatives et appropriées à nos seniors. Jim Weis est père de deux enfants adultes et grand-père de deux petits-enfants.

Page 24: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

24www.aer-leit.lu

WoLFF claude41, Lorentzweiler

Gemeinderat

DiplomchemikerBusiness Team Manager

ledig

Mitglied der Bautenkommission

Conseiller communal

Chimiste diplôméBusiness Team Manager

célibataire

Membre de la commission des bâtisses

Page 25: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

25

www.aer-leit.lu

Claude Wolff wohnt seit seiner Kindheit in Lorentzweiler. Nach der Primärschule besuchte er das hauptstädtische Athenäum und machte 1989 seine «Première». Danach studierte er Chemie und legte 1996 die Diplom-Hauptprüfung für Chemiker an der Universität des Saarlandes ab.

Claude arbeitete einige Monate als «assistant péda-gogique» am Diekircher Lyzeum und wechselte dann in die Privatindustrie. Seit 1997 konnte er als «production specialist» erste Berufserfahrung sammeln und ist heute als „Business Team Manager“ bei „Goodyear Tireplant“ in Colmar-Berg für 500 Angestellte zuständig.

In seiner Studentenzeit war er aktives Mitglied der « Fanfare Helmdange-Lorentzweiler » sowie der „Scouts St. Laurent“. Sein Hauptinteresse jedoch gilt seit jeher dem Sport und wie sein Vater, «Wollefs Jeng», engagierte sich Claude beim FC Lorentzeiler. Nach seiner aktiven Spielzeit übernahm er den Posten des Vereinssekretärs. Claude ist ebenfalls Mitglied der Bautenkommission, sowie Vorstandmitglied der einheimischen “Entente des Sociétés“.

Bei den Gemeinderatswahlen 1999 wurde Claude Wolff auf Anhieb in den Gemeinderat gewählt und 2005 in seinem Amt bestätigt. Durch seine besonnenen Stellungnahmen und sein Engagement an den vielfältigen Gemeindethemen hat er sich den Respekt aller Gemeinderatsmitglieder verdient. Zusammen mit den Schöffenratsmitgliedern will Claude weiterhin seine Verantwortung übernehmen und sein Wissen und Können in den Dienst der Allgemeinheit stellen.

In seiner Freizeit hält er sich mit ausgedehnten Mountain-biketouren und Joggen fit. Lesen und Motorrad fahren gehören ebenfalls zu seinen Hobbys.

Claude Wolff habite depuis son enfance à Lorentzweiler. Après l’école primaire, il a fréquenté l’Athénée à Luxembourg-Ville, où il obtient en 1989 son bac. Il étudie

ensuite la chimie et obtient le diplôme de chimiste en 1996 à l’université de la Sarre.

Claude a travaillé plusieurs mois comme assistant péda-gogique au Lycée de Diekirch, avant de s‘orienter vers le secteur privé. Depuis 1997 il a su acquérir de l’expérience en tant que «production specialist» et est aujourd’hui en tant que «Business Team Manager» auprès de «Goodyear Tireplant» à Colmar-Berg responsable de 500 employés.

Pendant ses études il a été membre actif de la Fanfare Helmdange-Lorentzweiler et des Scouts St. Laurent. Passionné de sport, Claude s’est engagé comme son père „Wollefs Jeng“ au FC Lorentzweiler. Après sa carrière active les responsables lui ont confié le poste de secrétaire. Claude est également membre de la Commission de Bâtisses et de l’ «Entente des Sociétés» de la commune de Lorentzweiler.

En 1999, Claude fut d’emblée élu au conseil communal et confirmé lors des élections communales en 2005. De part ses prises de position réfléchies et par son engagement dans les domaines multiples de la vie communale Claude s’est vite fait respecter par tous les membres du conseil communal. Avec les membres du collègue échevinal, Claude est disposé à prendre de nouveau ses responsabilités et à engager son savoir faire au profit de notre communauté.

Claude profite de son temps libre pour se tenir en forme avec des randonnées étendues en VTT ou du jogging. D’autres passions sont la lecture ainsi que des excursions en moto.

Page 26: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

26www.aer-leit.lu

Wie wähle ich richtig?Sie haben 11 Stimmen.

Dabei gibt es 2 Möglichkeiten :

• Sie können jeder Kandidatin, resp. jedem Kandidaten 1 oder maximal 2 Stimmen geben.

Auf keinen Fall dürfen Sie mehr als 11 Stimmen vergeben

• Sie schwärzen den Kreis über einer der 3 Listen. Dadurch erhält jeder Kandidat automatisch eine Stimme.

Sie dürfen dann keine weitere Stimme vergeben.

Wie wähle ich nützlich?• Schwärzen Sie den Kreis über der Liste 5 von « Är Leit » oder

• Verteilen Sie alle 11 Stimmen an die Kandidatinnen und Kandidaten der Liste 5 von « Är Leit »

Nur indem Sie « Är Leit » so deutlich und klar wie möglich unterstützen haben Sie die Garantie, dass eine erfahrene, kompetente und verantwortungsbewusste Mannschaft mit der zukünftigen Gestaltung unserer Gemeinde betraut wird.

Lassen Sie sich keineswegs auf unsichere Experimente ein. Vertrauen Sie der Mannschaft Ihres Bürgermeisters, seiner Schöffen und seiner Gemeinderäte.

Page 27: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

27

www.aer-leit.lu

Comment voter correctement?Vous disposez de 11 suffrages.

Il y a 2 possibilités :

• Vous donnez 1 ou au maximum 2 voix à chaque candidat.

En aucun cas vous ne devez dépasser les 11 voix.

• Vous remplissez le cercle blanc au-dessus d’une liste.

Ainsi vous attribuez une voix à chaque candidat.

Dans ce cas vous ne pouvez attribuer aucune voix supplémentaire.

Comment faire le vote utile?• Noircissez le cercle blanc au-dessus de la liste 5 de « Är Leit » ou bien

• Distribuez vos 11 voix aux candidates et candidats de la liste 5 de « Är Leit »

Ce n’est qu’en soutenant autant que possible l’équipe « Är Leit » que vous aurez la garantie de confier le développement futur de notre commune à une équipe expérimentée, compétente et responsable.

Ne vous laissez pas pousser à des décisions risquées. Faites confiance à l’équipe de votre bourgmestre, de ses échevins et de ses conseillers.

Page 28: Liewenslaaf vun de Kandidaten vun Är Leit

ÄR LEITÄR LEIT

28www.aer-leit.lu

ROLLER Jos

BACH Paul

GEISEN Marc

KEMP Roby

KIRSCH-HIRTT Marguy

LINCKELS Sven

MEINTZ Georges

MERSCH Arno

RIEFFER-MARRASANT Marie

WEIS Jim

WOLFF Claude

LËscht

5

Nos réunions d’information et de discussion

Blaschette : Jeudi, le 29 septembre à 20.00 heures (Veräinsbau)

Lorentzweiler : Lundi, le 3 octobre à 20.00 heures Salle des Fêtes (Pl. Ferd. Dostert)

Hunsdorf : Mercredi, le 5 octobre à 20.00 heures (Veräinsbau)

Helmdange / Bofferdange: Vendredi, le 7 octobre à 20.00 heures (Centre Culturel)