Foto

: © W

TF? V

OD

KA

GO

LD -

ww

w.w

tf-vo

dka.

com

DAS LIFESTYLE- & GOLFMAGAZIN IN OBER- & UNTERFRANKEN

Kostenloses Belegexemplar

GOLF UND LIFESTYLE IN OBERFRANKEN

Hole in

ONEERLEBEN SIEKULINARISCHEHÖHEPUNKTERestaurant Schloß Neudrossenfeld AB JETZT IST

MORGENSamsung S9 Timeless

ES IST ZEIT FÜR‘S GRÜNGolfen auf fränkischen Golfplätzen

FINDEN SIE IHR ZU HAUSE

Engel & Völkers Bayreuth & Bamberg

WELLNESS FEELING PUR:SWS Schwimmbadtechnik

EIN PREMIUM WODKA MIT STILWTF? Vodka Gold

Porsche Zentrum Bayreuth

Porsche

Sondermodellmit exklusivem911

sta

rt

... dem 23. September und dem 21. Dezember auf der Nordhalbkugel und auch die Zeit zwischen dem 21. März und dem 21. Juni auf der Südhalbkugel unseres Planeten.

So nüchtern die Fakten des kalendarischen, astronomischen oder meteorologischen Herbstes auch klingen mögen, so ranken sich den-noch unzählige Mythen, Sagen, Legenden und Metaphern um die herbstliche Jahreszeit, die nicht nur in der Poesie vieler Dichter, in den Zeichnungen namhafter Künstler, in den Bildern von Hobby- und Profiphotographen aus aller Welt sowie in Bauernweisheiten und Begriffen wie ‚politischer Herbst‘ oder ‚der Herbst des Lebens‘ ihren Niederschlag fanden.

Es ist die Zeit in der wir uns vorbereiten auf die langen Abende, die Tage im Nebel und naßkalte Witterung, und viele Menschen erlebten den schönen Sommer als viel. Doch hat sie auch Ihre schönen Seiten die dritte Jahreszeit. Ich denke das nachfolgende Gedicht trifft es wunderbar...

Welkes BlattJede Blüte will zur Frucht,Jeder Morgen Abend werden.Ewiges ist nicht auf Erdenals der Wandel, als die Flucht.Auch der schönste Sommer willeinmal Herbst und Welke spüren.Halte Blatt, geduldig still,wenn der Wind dich will entführen.Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,laß es still geschehen,laß vom Winde, der dich bricht,dich nach Hause wehen.Hermann Hesse (1877 – 1962)

In diesem Sinne wünsche wir Ihnen einen schöne Zeit und viel Kurz-weil beim Lesen.

Herzlichst Ihr

Oliver KewelVerleger & Herausgeber

Herbst, so nennt man die Jahreszeit zwischen...

sta

rt

... dem 23. September und dem 21. Dezember auf der Nordhalbkugel und auch die Zeit zwischen dem 21. März und dem 21. Juni auf der Südhalbkugel unseres Planeten.

So nüchtern die Fakten des kalendarischen, astronomischen oder meteorologischen Herbstes auch klingen mögen, so ranken sich den-noch unzählige Mythen, Sagen, Legenden und Metaphern um die herbstliche Jahreszeit, die nicht nur in der Poesie vieler Dichter, in den Zeichnungen namhafter Künstler, in den Bildern von Hobby- und Profiphotographen aus aller Welt sowie in Bauernweisheiten und Begriffen wie ‚politischer Herbst‘ oder ‚der Herbst des Lebens‘ ihren Niederschlag fanden.

Es ist die Zeit in der wir uns vorbereiten auf die langen Abende, die Tage im Nebel und naßkalte Witterung, und viele Menschen erlebten den schönen Sommer als viel. Doch hat sie auch Ihre schönen Seiten die dritte Jahreszeit. Ich denke das nachfolgende Gedicht trifft es wunderbar...

Welkes BlattJede Blüte will zur Frucht,Jeder Morgen Abend werden.Ewiges ist nicht auf Erdenals der Wandel, als die Flucht.Auch der schönste Sommer willeinmal Herbst und Welke spüren.Halte Blatt, geduldig still,wenn der Wind dich will entführen.Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,laß es still geschehen,laß vom Winde, der dich bricht,dich nach Hause wehen.Hermann Hesse (1877 – 1962)

In diesem Sinne wünsche wir Ihnen einen schöne Zeit und viel Kurz-weil beim Lesen.

Herzlichst Ihr

Oliver KewelVerleger & Herausgeber

Herbst, so nennt man die Jahreszeit zwischen...

aussergewöhnlich unterhaltend,

auffallend und kurzweilig

so beschreibt man die themen in der

hole in one.

Viel freude beim lesen02 | Hole in ONE

Foto

© M

cfcs

mile

, dep

ositp

hoto

s.com

Hole in ONE | 03

aussergewöhnlich unterhaltend,

auffallend und kurzweilig

so beschreibt man die themen in der

hole in one.

Viel freude beim lesen02 | Hole in ONE

Foto

© M

cfcs

mile

, dep

ositp

hoto

s.com

Hole in ONE | 03

04 | Hole in ONE

kulinarik &

gaumenfreudenTrends und Themen rund ums schlemmen

Joghurt - Genuss und schönmacher in einem

Joghurt - ein Multitalent unter den Milchprodukten

Ob pur, im Salatdressing oder als Shake - Jo-ghurt ist wichtiger Bestandteil einer ausgewo-genen Ernährung und gehört deshalb in vie-len Haushalten zum täglichen Speiseplan.

Als cremiger Genuss verfeinert er das Müsli am Morgen, füllt als Zwischenmahlzeit den Magen und ist auch als Dessert einen Löffel wert. Aber das Multitalent unter den Milch-produkten kann noch mehr: Äußerlich ange-wendet, kann es zu einem frischen Hautbild beitragen.

Ein Plus an Gesundheit

Joghurt punktet vor allem durch die in ihm enthaltenen Nährstoffe: hochwertiges Ei-weiß für starke Muskeln, Calcium für Kno-chen und Zähne, viele Vitamine wie A, B2, B12 und D sowie Mineralstoffe und Spuren-elemente. Zusätzlich enthält er Milchsäure-bakterien, die eine gesunde Darmflora fördern

Hole in ONE | 05

und Verdauungsproblemen vorbeugen kön-nen. Auch für Figurbewusste ist Joghurt ideal.Er macht satt und ist mit circa 75 Kilokalorien pro 100 Gramm kalorienarm.

Der hohe Calciumgehalt von Joghurt kann sogar die Fettverbrennung im Körper ankur-beln. Wer nach Rezeptideen zum Beispiel für einen erfrischenden Drink oder eine leckere Nachspeise sucht, wird auf www.milchland-bayern.de fündig. Dort gibt es viele Vorschlä-ge, wie man Joghurt und andere Milchpro-dukte in die Mahlzeiten einbinden kann.

Schönheitspfl ege mit Joghurt

Das Milchprodukt erfrischt den Körper je-doch nicht nur von innen, sondern sorgt in Kosmetikartikeln auch für ein frisches und durchfeuchtetes Hautbild. Das Milchsäure-produkt gilt aufgrund seiner Inhaltsstoff e, wie Eiweiß und Calcium, als natürlicher Schön-macher.

Besonders für sensible und reife Haut ist ei-ne Joghurtbehandlung empfehlenswert. Da-her stehen Produkte wie Gesichtsmasken und Badezusätze mit Joghurt seit längerem hoch im Kurs.

Doch auch pur eignet sich das Sauermilchpro-dukt zur Pfl ege und ist eine günstige und na-türliche Alternative zu Masken aus der Dro-gerie: Einfach den Naturjoghurt auf Gesicht

und Dekolleté verteilen und etwa 20 Minu-ten einwirken lassen. Die Augenpartie sollte dabei ausgespart werden. Anschließend kann die Gesichtsmaske mit warmem Wasser abge-waschen werden.

JOGhurT, immer einen LöFFeLWerTDer Genuss von Joghurt lohnt sich in vieler-lei Hinsicht. Das Multitalent kann für mehr Wohlbefi nden, erfrischenden Genuss und schöne Haut sorgen. Wer beim Kauf auf Pro-dukte aus der Region Wert legt, kann sich am ovalen Identitätskennzeichen auf der Ver-packung orientieren.

Es gibt Auskunft über die Herkunft des Sauer-milchprodukts. So kennzeichnet beispiels-weise das Zeichen „BY“ Produkte, die in der Region Bayern verarbeitet wurden. Text: djd/pt, Fotos: djd/LVBM

04 | Hole in ONE

kulinarik &

gaumenfreudenTrends und Themen rund ums schlemmen

Joghurt - Genuss und schönmacher in einem

Joghurt - ein Multitalent unter den Milchprodukten

Ob pur, im Salatdressing oder als Shake - Jo-ghurt ist wichtiger Bestandteil einer ausgewo-genen Ernährung und gehört deshalb in vie-len Haushalten zum täglichen Speiseplan.

Als cremiger Genuss verfeinert er das Müsli am Morgen, füllt als Zwischenmahlzeit den Magen und ist auch als Dessert einen Löffel wert. Aber das Multitalent unter den Milch-produkten kann noch mehr: Äußerlich ange-wendet, kann es zu einem frischen Hautbild beitragen.

Ein Plus an Gesundheit

Joghurt punktet vor allem durch die in ihm enthaltenen Nährstoffe: hochwertiges Ei-weiß für starke Muskeln, Calcium für Kno-chen und Zähne, viele Vitamine wie A, B2, B12 und D sowie Mineralstoffe und Spuren-elemente. Zusätzlich enthält er Milchsäure-bakterien, die eine gesunde Darmflora fördern

Hole in ONE | 05

und Verdauungsproblemen vorbeugen kön-nen. Auch für Figurbewusste ist Joghurt ideal.Er macht satt und ist mit circa 75 Kilokalorien pro 100 Gramm kalorienarm.

Der hohe Calciumgehalt von Joghurt kann sogar die Fettverbrennung im Körper ankur-beln. Wer nach Rezeptideen zum Beispiel für einen erfrischenden Drink oder eine leckere Nachspeise sucht, wird auf www.milchland-bayern.de fündig. Dort gibt es viele Vorschlä-ge, wie man Joghurt und andere Milchpro-dukte in die Mahlzeiten einbinden kann.

Schönheitspfl ege mit Joghurt

Das Milchprodukt erfrischt den Körper je-doch nicht nur von innen, sondern sorgt in Kosmetikartikeln auch für ein frisches und durchfeuchtetes Hautbild. Das Milchsäure-produkt gilt aufgrund seiner Inhaltsstoff e, wie Eiweiß und Calcium, als natürlicher Schön-macher.

Besonders für sensible und reife Haut ist ei-ne Joghurtbehandlung empfehlenswert. Da-her stehen Produkte wie Gesichtsmasken und Badezusätze mit Joghurt seit längerem hoch im Kurs.

Doch auch pur eignet sich das Sauermilchpro-dukt zur Pfl ege und ist eine günstige und na-türliche Alternative zu Masken aus der Dro-gerie: Einfach den Naturjoghurt auf Gesicht

und Dekolleté verteilen und etwa 20 Minu-ten einwirken lassen. Die Augenpartie sollte dabei ausgespart werden. Anschließend kann die Gesichtsmaske mit warmem Wasser abge-waschen werden.

JOGhurT, immer einen LöFFeLWerTDer Genuss von Joghurt lohnt sich in vieler-lei Hinsicht. Das Multitalent kann für mehr Wohlbefi nden, erfrischenden Genuss und schöne Haut sorgen. Wer beim Kauf auf Pro-dukte aus der Region Wert legt, kann sich am ovalen Identitätskennzeichen auf der Ver-packung orientieren.

Es gibt Auskunft über die Herkunft des Sauer-milchprodukts. So kennzeichnet beispiels-weise das Zeichen „BY“ Produkte, die in der Region Bayern verarbeitet wurden. Text: djd/pt, Fotos: djd/LVBM

Handgemachte italienische Küche mit-ten in Hof. Seit Jahren nicht nur ein Geheim-tip, sondern auch ein Ort für die Liebhaber der feinen und außergewöhnlichen italienischen Küche.

Mit viel Herzblut und ausschließlich frischen Zutaten der Saison kocht hier der Chef noch selber. Handgemachte Nudeln mit Hummer, Spargelvariationen mit mediterranem Ein-schlag bis zu den Klassikern der italienischen Küche, findet der Gast hier alles was das Ge-nießerherz begehrt. Ergänzt durch einen fei-

nen Weinkeller mit ausgesuchten und edlen Tropfen, und einem Ambiente das bei vielen Gästen sofort die typische italienische Dolce Vita Stimmung aufkommen lässt.

Sie sollten also bei Ihrem Besuch getrost auf die Speisekarte verzichten, und sich nach dem aktuellen Tagesangebot richten.

Oder sagen Sie einfach was Sie gerne essen wollen, und lassen Sie sich überraschen von den Ideen die Seniore Perruzza für Sie zube-reitet.

LA BUONA CUCINA ITALIANAIM IL rISTOrANTE IN HOf

Advertorial06 | Hole in ONE

Il ristorante

Inhaber: Gerardo Perruzza · Ludwigstrasse 33 · 95028 Hof · Telefon 09281/2549

Öffnungszeiten:11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr

Sonntag Ruhetag

Handgemachte italienische Küche mit-ten in Hof. Seit Jahren nicht nur ein Geheim-tip, sondern auch ein Ort für die Liebhaber der feinen und außergewöhnlichen italienischen Küche.

Mit viel Herzblut und ausschließlich frischen Zutaten der Saison kocht hier der Chef noch selber. Handgemachte Nudeln mit Hummer, Spargelvariationen mit mediterranem Ein-schlag bis zu den Klassikern der italienischen Küche, findet der Gast hier alles was das Ge-nießerherz begehrt. Ergänzt durch einen fei-

nen Weinkeller mit ausgesuchten und edlen Tropfen, und einem Ambiente das bei vielen Gästen sofort die typische italienische Dolce Vita Stimmung aufkommen lässt.

Sie sollten also bei Ihrem Besuch getrost auf die Speisekarte verzichten, und sich nach dem aktuellen Tagesangebot richten.

Oder sagen Sie einfach was Sie gerne essen wollen, und lassen Sie sich überraschen von den Ideen die Seniore Perruzza für Sie zube-reitet.

LA BUONA CUCINA ITALIANAIM IL rISTOrANTE IN HOf

Advertorial06 | Hole in ONE

Il ristorante

Inhaber: Gerardo Perruzza · Ludwigstrasse 33 · 95028 Hof · Telefon 09281/2549

Öffnungszeiten:11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr

Sonntag Ruhetag

Facettenreiche und

meisterhaFte KulinariK

in tradtioneller umgebung

Nicht nur Kunsthistorikern und Kulturreisenden ist Schloss Neudrossenfeld ein Begriff, sondern auch der deutschen Koch- und Feinschmeckerszene ist der zwischen Renaissance und Barock errichteten Drei- flügelbau mit einer der originellsten Gartenanlagen der Region bekannt. Herr der alten traditionellen Mauern ist der Vollblutgastronom Heinrich Schöpf.

Aufgewachsen in Wunsiedel und geprägt durch die elterliche Gastronomie verschlug es denn kreati-ven kulinarischen Freigeist nach zahlreichen Lehr-jahren in renommierten Häusern, letztendlich nach Neudrossenfeld. Dem Gast wird neben dem edlen und bis ins Detail abgestimte Interieur im Inneren des Schlosses, auch ein im Sommer wundervoller und ro-mantischer Garten geboten.

08 | Hole in ONE Advertorial Hole in ONE | 09 Advertorial

Facettenreiche und

meisterhaFte KulinariK

in tradtioneller umgebung

Nicht nur Kunsthistorikern und Kulturreisenden ist Schloss Neudrossenfeld ein Begriff, sondern auch der deutschen Koch- und Feinschmeckerszene ist der zwischen Renaissance und Barock errichteten Drei- flügelbau mit einer der originellsten Gartenanlagen der Region bekannt. Herr der alten traditionellen Mauern ist der Vollblutgastronom Heinrich Schöpf.

Aufgewachsen in Wunsiedel und geprägt durch die elterliche Gastronomie verschlug es denn kreati-ven kulinarischen Freigeist nach zahlreichen Lehr-jahren in renommierten Häusern, letztendlich nach Neudrossenfeld. Dem Gast wird neben dem edlen und bis ins Detail abgestimte Interieur im Inneren des Schlosses, auch ein im Sommer wundervoller und ro-mantischer Garten geboten.

08 | Hole in ONE Advertorial Hole in ONE | 09 Advertorial

„Künstler in der Küche ist heini schöpf,

gebürtiger franKe und leidenschaftlicher

italienfan.

aus diesem spannungs- bogen schöpft er

Kulinarische Kreativität

An den Wänden prangen dank des Schlossherrn und Kunst- mäzens Karl Gerhard Schmidt sehenswerte Werke zeitgenössischer Maler, im Festsaal wurde barocke Deckenmalerei penibel restauriert.

Der international bekannte Restaurantführer Gault & Millau der das Restaurant und seinen Metre erst kürzlich ausgezeichnet hat, be-schreibt es wie folgt:

„Künstler in der Küche ist Heini Schöpf, gebürtiger Franke und leiden-schaftlicher Italienfan. Aus diesem Spannungsbogen schöpft er kulina-rische Kreativität, wenn er ein Meeresfrische verströmendes Thunfisch-Tatar mit knusprig ausgebackenen Kartoffelspänen kombiniert, in ge-schmacklich wie optisch glasklarer Wachtel-Essenz lockere Ravioli mit wohlabgeschmeckter Ziegenkäsefüllung schwimmen lässt, zum à point gegarten Roastbeef mit reintöniger Reduktion vom Ochsenschwanz in Süßwein geschmorten Radicchio auftischt und als Dolci famose Schoko-Panna cotta mit würzig eingekochten Kirschen und einem meisterhaften Kirschsorbet serviert.

Auch bei Klassikern der großen Küche wie akzentuiert angebratener Stopfleber mit karamellisiertem Apfel oder Lammrücken mit weißer Bohnencreme beeindruckt die Rein-tönigkeit der Aromen, kein Würz-Kulti-Multi übertönt den ganz im italienischen Sinne bewahrten Na-turgeschmack der tadellosen Grundprodukte.

Im Weinkeller lagert eine kleine, aber feine Auswahl deutscher und österreichischer Kreszenzen, aus Italien und Frankreich gibt es einige echte Trouvaillen zu korrekten Preisen.“

10 | Hole in ONE Advertorial

erleben sie Kulinarische höhepunKte!die edle Küche beWegt sich - ganZ

unKonventionell - ZWischen heimat und Weiter Welt.

öffnungsZeiten:

montag & dienstag (ruhetag)mittwoch bis freitag ab 17:00 uhrsamstag und sonntag ab 11:30 uhr

restaurant schloß neudrossenfeld · schloßplatz 2 · 95512 neudrossenfeld · telefon: 09203/68368 · fax: 09203/68367email: info@schloss-neudrossenfeld.de · www.schloss-neudrossenfeld.de

„Künstler in der Küche ist heini schöpf,

gebürtiger franKe und leidenschaftlicher

italienfan.

aus diesem spannungs- bogen schöpft er

Kulinarische Kreativität

An den Wänden prangen dank des Schlossherrn und Kunst- mäzens Karl Gerhard Schmidt sehenswerte Werke zeitgenössischer Maler, im Festsaal wurde barocke Deckenmalerei penibel restauriert.

Der international bekannte Restaurantführer Gault & Millau der das Restaurant und seinen Metre erst kürzlich ausgezeichnet hat, be-schreibt es wie folgt:

„Künstler in der Küche ist Heini Schöpf, gebürtiger Franke und leiden-schaftlicher Italienfan. Aus diesem Spannungsbogen schöpft er kulina-rische Kreativität, wenn er ein Meeresfrische verströmendes Thunfisch-Tatar mit knusprig ausgebackenen Kartoffelspänen kombiniert, in ge-schmacklich wie optisch glasklarer Wachtel-Essenz lockere Ravioli mit wohlabgeschmeckter Ziegenkäsefüllung schwimmen lässt, zum à point gegarten Roastbeef mit reintöniger Reduktion vom Ochsenschwanz in Süßwein geschmorten Radicchio auftischt und als Dolci famose Schoko-Panna cotta mit würzig eingekochten Kirschen und einem meisterhaften Kirschsorbet serviert.

Auch bei Klassikern der großen Küche wie akzentuiert angebratener Stopfleber mit karamellisiertem Apfel oder Lammrücken mit weißer Bohnencreme beeindruckt die Rein-tönigkeit der Aromen, kein Würz-Kulti-Multi übertönt den ganz im italienischen Sinne bewahrten Na-turgeschmack der tadellosen Grundprodukte.

Im Weinkeller lagert eine kleine, aber feine Auswahl deutscher und österreichischer Kreszenzen, aus Italien und Frankreich gibt es einige echte Trouvaillen zu korrekten Preisen.“

10 | Hole in ONE Advertorial

erleben sie Kulinarische höhepunKte!die edle Küche beWegt sich - ganZ

unKonventionell - ZWischen heimat und Weiter Welt.

öffnungsZeiten:

montag & dienstag (ruhetag)mittwoch bis freitag ab 17:00 uhrsamstag und sonntag ab 11:30 uhr

restaurant schloß neudrossenfeld · schloßplatz 2 · 95512 neudrossenfeld · telefon: 09203/68368 · fax: 09203/68367email: info@schloss-neudrossenfeld.de · www.schloss-neudrossenfeld.de

immer mehr Deutsche schwingen in ihrer Freizeit den Kochlöffel und pro-bieren neben der üblichen Alltagskost auch einmal raffinierte Rezepte aus. Ein edler Nachtisch rundet ein gelun-

genes Menü erst richtig ab.

Besonders angesagt ist unter Gourmets die Kombination von süß und scharf. Eine ideale Zutat dafür ist beispielsweise Meerrettich, auch Kren genannt.

Wer die Wurzel nicht mühsam reiben möchte, kann zu "LieblingsKren" greifen - frisch ge-raspeltem Meerrettich aus dem Glas. Er ist unkompliziert verwendbar für viele leichte Sommerdesserts. Scharfe Rezeptideen gibt es unter www.lieblingskren.de.

Rezeptidee: Schokoladen-Himbeer-Lasagne mit "LieblingsKren"

Für die Crêpes benötigt man drei EL Mehl, einen EL Kakao, zwei EL Puderzucker, eine Prise Salz, eine Messerspitze Vanillepulver, den Abrieb einer Zitrone, 100 ml Milch, ein Ei und 50 g geklärte Butter.

Es folgen die Zutaten für die Füllung: ein Ei-gelb, ein TL Zucker, 180 g dunkles Nougat, 20 g dunkle Kuvertüre, 100 g Sahne, ein TL Rum, ein TL gehackte Pistazien, 150 g Him-beeren, 50 g Himbeermark, 30 g "Lieblings-Kren".

Die Zubereitung:

Für die Crêpes zuerst das Mehl mit dem Ka-kao, Puderzucker, Salz, Vanillepulver und Zi-tronenschale vermengen. Milch und Ei hinzu-geben und zu einem glatten Teig verrühren, eine Stunde ruhen lassen.

Zwischenzeitlich für die Füllung zunächst das Eigelb mit dem Zucker schaumig schlagen. Nougat und Kuvertüre zerkleinern und im Wasserbad schmelzen. Diese Mischung un-ter die Schaummasse heben. Sahne, Rum und Pistazien unterrühren und kalt stellen.

Den Crêpeteig durch ein Sieb passieren. Ge-klärte Butter in einer beschichteten Pfanne er-hitzen und aus dem Teig sechs dünne Crêpes backen. Daraus je vier gleich große Rechtecke schneiden.

In einer Schüssel die Himbeeren mit Himbeer-mark, Puderzucker und Kren marinieren. Je ein Crêpe-Rechteck mit der Nougatmasse be-streichen und darauf die marinierten Himbee-ren verteilen. Vorgang zweimal wiederholen. Die oberste Crêpe-Schicht mit Zucker bestreu-en und unter dem Grill karamellisieren. Mit Puderzucker und "LieblingsKren" verzieren.

Foto: Durch frische Himbeeren und würzigen Meerrettich erhält dieses LieblingsKren-Rezept seinen be-sonderen Pfiff. djd/www.lieblingskren.de, Text: djd/pt

Etwas Scharfes zum Dessert

Pikanter Meerrettich verleiht süßem Nachtisch eine ganz besondere Note

12 | Hole in ONE Hole in ONE | 13

Der neue ökologische Kräutertee für den Abend

Was gibt es natürlicheres als einen Kräutertee zu trin-ken, bevor man schlafen geht? Wenn dieser ge-sund und wirksam sein

soll, hat das Abendritual selten etwas mit Genuss zu tun. Aber wie wäre es, wenn der abendliche Tee ein Ritual voller Geschmack und kräftiger Farbe würde?

Um sich entspannt auf den Herbst einzu-stimmen, stellt Løv Organic Løvely Night vor, einen Kräutertee, der die besten Bio-Pflanzen für eine sanfte und schöne Nacht vereint. Diese originelle Mischung ohne Thein zeichnet sich durch ihr umhüllendes, fruchtiges Aroma nach Birne und Zimt aus. Die Verpackung glänzt in einem kräftigen Indigo Farbton, der an den Einbruch der Nacht erinnern soll.

Løvely Night ergänzt das Sortiment der typi-schen Mischungen der Marke um einen wei-teren entspannenden Tee. Ähnlich wie Winter in Løv, die Cocoonig-Mischung, die speziell für den Genuss während der winterlichen Nachmittage kreiert wurde, ist Løvely Night der perfekte Begleiter für den Abend, ideal für die Einstimmung auf eine gute Nacht.

Die Zusammensetzung erinnert an die Pflan-zen, die traditionell mit dem Schlaf verbunden werden - Linde, Zitronenkraut und Kamille. Es werden jedoch auch weniger bekannte Zu-taten wie Rooibos und Honeybush, die der Mi-schung ihren ganz eigenen Charakter geben, hinzugefügt. Ein Duo von Gewürzen - Zimt und Lakritze - und das zarte Birnen-Aroma verstärken ihre natürliche Süße.

Honeybush hat einen süßen Honiggeschmack und ist reich an Mineralien. Sein Aufguss hilft, Schlafstörungen zu lindern. Rooibos ist ein Strauch, der dem Kräutertee eine röt-liche Farbe und einen süßen und fruchtigen Geschmack verleiht. Reich an Antioxidantien und Vitaminen, wird Rooibos oft wegen seiner entspannenden Eigenschaften verwendet. Die Linde ist sicherlich eine der beliebtesten Pflan-zen, um den Schlaf zu fördern. Ihre Blätter und Blüten helfen mit ihren entspannenden Eigenschaften in den Schlaf zu finden. Eben-so werden das in der Mischung enthaltene Zitronenkraut und die Kamillenblüten für ihre beruhigende Wirkung geschätzt.

Optisch sehr attraktiv gestaltet, verführt die Mischung zunächst durch ihre Birnen-Zimt Kopfnote. Das im Løvely Night -Tee enthaltene Süßholz entfaltet seine Süße, während die

Birne Frische bringt. Selbst ohne die Zugabe von Zucker sorgt dieser Tee für eine leichte und beruhigend süße Note nach dem Abendessen. Seit seiner Gründung revolutioniert Løv Orga-nic die Welt der Kräutertees und bietet hervor-ragende, gewagte und köstliche Mischungen, die Momente des Wohlbefindens schaffen. Mit dieser neuen Zusammensetzung möchte Løv Organic allen Träumern eine «Løvely Night» wünschen!

Zutaten: Honeybush*, Rooibos*, Zimt*, Lin-denblätter*, Lakritze*, Kamille* Zitronen-kraut*, natürliches Birnenaroma. * Aus ökologi-schem AnbauVerkaufsstellen: Galeries Lafayette Berlin, Ka-DeWe Berlin, Alsterhaus Oschätzchen in Ham-burg, Geschmaxsache in Köln, Die Genuss- Galerie in Regensburg

Løv Organic ist eine Marke der Orientis Gruppe (Kusmi Tea). Seit 1935 als Tee-Im-porteur tätig, kann das Unternehmen auf ein umfassendes Know-how bei der Herstellung, Auswahl und Mischung von qualitativ hoch-wertigen Teesorten zurückgreifen. Die ver-schiedenen Marken der Orientis Group bieten heute eine Auswahl an über 350 Teesorten. Mehr Informationen finden Sie im Internet unter www.lov-organic.com Text & Foto: Classic Communication/Kusmi Tea

LøVeLy night

immer mehr Deutsche schwingen in ihrer Freizeit den Kochlöffel und pro-bieren neben der üblichen Alltagskost auch einmal raffinierte Rezepte aus. Ein edler Nachtisch rundet ein gelun-

genes Menü erst richtig ab.

Besonders angesagt ist unter Gourmets die Kombination von süß und scharf. Eine ideale Zutat dafür ist beispielsweise Meerrettich, auch Kren genannt.

Wer die Wurzel nicht mühsam reiben möchte, kann zu "LieblingsKren" greifen - frisch ge-raspeltem Meerrettich aus dem Glas. Er ist unkompliziert verwendbar für viele leichte Sommerdesserts. Scharfe Rezeptideen gibt es unter www.lieblingskren.de.

Rezeptidee: Schokoladen-Himbeer-Lasagne mit "LieblingsKren"

Für die Crêpes benötigt man drei EL Mehl, einen EL Kakao, zwei EL Puderzucker, eine Prise Salz, eine Messerspitze Vanillepulver, den Abrieb einer Zitrone, 100 ml Milch, ein Ei und 50 g geklärte Butter.

Es folgen die Zutaten für die Füllung: ein Ei-gelb, ein TL Zucker, 180 g dunkles Nougat, 20 g dunkle Kuvertüre, 100 g Sahne, ein TL Rum, ein TL gehackte Pistazien, 150 g Him-beeren, 50 g Himbeermark, 30 g "Lieblings-Kren".

Die Zubereitung:

Für die Crêpes zuerst das Mehl mit dem Ka-kao, Puderzucker, Salz, Vanillepulver und Zi-tronenschale vermengen. Milch und Ei hinzu-geben und zu einem glatten Teig verrühren, eine Stunde ruhen lassen.

Zwischenzeitlich für die Füllung zunächst das Eigelb mit dem Zucker schaumig schlagen. Nougat und Kuvertüre zerkleinern und im Wasserbad schmelzen. Diese Mischung un-ter die Schaummasse heben. Sahne, Rum und Pistazien unterrühren und kalt stellen.

Den Crêpeteig durch ein Sieb passieren. Ge-klärte Butter in einer beschichteten Pfanne er-hitzen und aus dem Teig sechs dünne Crêpes backen. Daraus je vier gleich große Rechtecke schneiden.

In einer Schüssel die Himbeeren mit Himbeer-mark, Puderzucker und Kren marinieren. Je ein Crêpe-Rechteck mit der Nougatmasse be-streichen und darauf die marinierten Himbee-ren verteilen. Vorgang zweimal wiederholen. Die oberste Crêpe-Schicht mit Zucker bestreu-en und unter dem Grill karamellisieren. Mit Puderzucker und "LieblingsKren" verzieren.

Foto: Durch frische Himbeeren und würzigen Meerrettich erhält dieses LieblingsKren-Rezept seinen be-sonderen Pfiff. djd/www.lieblingskren.de, Text: djd/pt

Etwas Scharfes zum Dessert

Pikanter Meerrettich verleiht süßem Nachtisch eine ganz besondere Note

12 | Hole in ONE Hole in ONE | 13

Der neue ökologische Kräutertee für den Abend

Was gibt es natürlicheres als einen Kräutertee zu trin-ken, bevor man schlafen geht? Wenn dieser ge-sund und wirksam sein

soll, hat das Abendritual selten etwas mit Genuss zu tun. Aber wie wäre es, wenn der abendliche Tee ein Ritual voller Geschmack und kräftiger Farbe würde?

Um sich entspannt auf den Herbst einzu-stimmen, stellt Løv Organic Løvely Night vor, einen Kräutertee, der die besten Bio-Pflanzen für eine sanfte und schöne Nacht vereint. Diese originelle Mischung ohne Thein zeichnet sich durch ihr umhüllendes, fruchtiges Aroma nach Birne und Zimt aus. Die Verpackung glänzt in einem kräftigen Indigo Farbton, der an den Einbruch der Nacht erinnern soll.

Løvely Night ergänzt das Sortiment der typi-schen Mischungen der Marke um einen wei-teren entspannenden Tee. Ähnlich wie Winter in Løv, die Cocoonig-Mischung, die speziell für den Genuss während der winterlichen Nachmittage kreiert wurde, ist Løvely Night der perfekte Begleiter für den Abend, ideal für die Einstimmung auf eine gute Nacht.

Die Zusammensetzung erinnert an die Pflan-zen, die traditionell mit dem Schlaf verbunden werden - Linde, Zitronenkraut und Kamille. Es werden jedoch auch weniger bekannte Zu-taten wie Rooibos und Honeybush, die der Mi-schung ihren ganz eigenen Charakter geben, hinzugefügt. Ein Duo von Gewürzen - Zimt und Lakritze - und das zarte Birnen-Aroma verstärken ihre natürliche Süße.

Honeybush hat einen süßen Honiggeschmack und ist reich an Mineralien. Sein Aufguss hilft, Schlafstörungen zu lindern. Rooibos ist ein Strauch, der dem Kräutertee eine röt-liche Farbe und einen süßen und fruchtigen Geschmack verleiht. Reich an Antioxidantien und Vitaminen, wird Rooibos oft wegen seiner entspannenden Eigenschaften verwendet. Die Linde ist sicherlich eine der beliebtesten Pflan-zen, um den Schlaf zu fördern. Ihre Blätter und Blüten helfen mit ihren entspannenden Eigenschaften in den Schlaf zu finden. Eben-so werden das in der Mischung enthaltene Zitronenkraut und die Kamillenblüten für ihre beruhigende Wirkung geschätzt.

Optisch sehr attraktiv gestaltet, verführt die Mischung zunächst durch ihre Birnen-Zimt Kopfnote. Das im Løvely Night -Tee enthaltene Süßholz entfaltet seine Süße, während die

Birne Frische bringt. Selbst ohne die Zugabe von Zucker sorgt dieser Tee für eine leichte und beruhigend süße Note nach dem Abendessen. Seit seiner Gründung revolutioniert Løv Orga-nic die Welt der Kräutertees und bietet hervor-ragende, gewagte und köstliche Mischungen, die Momente des Wohlbefindens schaffen. Mit dieser neuen Zusammensetzung möchte Løv Organic allen Träumern eine «Løvely Night» wünschen!

Zutaten: Honeybush*, Rooibos*, Zimt*, Lin-denblätter*, Lakritze*, Kamille* Zitronen-kraut*, natürliches Birnenaroma. * Aus ökologi-schem AnbauVerkaufsstellen: Galeries Lafayette Berlin, Ka-DeWe Berlin, Alsterhaus Oschätzchen in Ham-burg, Geschmaxsache in Köln, Die Genuss- Galerie in Regensburg

Løv Organic ist eine Marke der Orientis Gruppe (Kusmi Tea). Seit 1935 als Tee-Im-porteur tätig, kann das Unternehmen auf ein umfassendes Know-how bei der Herstellung, Auswahl und Mischung von qualitativ hoch-wertigen Teesorten zurückgreifen. Die ver-schiedenen Marken der Orientis Group bieten heute eine Auswahl an über 350 Teesorten. Mehr Informationen finden Sie im Internet unter www.lov-organic.com Text & Foto: Classic Communication/Kusmi Tea

LøVeLy night

DAS FLÜSSIGE GOLD DER PROVENCE

Das deutschsprachige Gourmet-Journal Der Feinschmecker feiert Valérie Reboul Schnei-der als beste Olivenölproduzentin Frankreichs. Bei dem jährlichen Olivenöltest der Zeitschrift wurden die Produkte von Château d‘Estoublon von der internationalen Jury gleich mehrfach unter die 200 besten Olivenöle der Welt ge-wählt. 2009 kürte sie Reboul Schneiders Mo-novariété der Sorte Grossane als bestes franzö-sisches Olivenöl. 2010 wurde die Monovarié-té der Sorte Béruguette mit dem Olio Award ausgezeichnet, 2008 und 2011 die Assemblage. Über letztere schrieb der Feinschmecker: „Die üppigen Tomatenaromen, Heu- und Kräu-ternoten sowie das ausgeprägt grün-pfeff rige Finish begeisterte die Jury.“

Um die Qualität jeder einzelnen Olive zu sichern, werden die Früchte per Hand gepfl ückt. Bei der Herstellung werden keinerlei Chemi-kalien verwendet, keine Aromen hinzugefügt

üppige Tomatenaromen

ausgeprägt grün-pfeff riges Finish

Heu- & Kräuternoten

eigens designte Flakons

ein rein natürliches Geschmackserlebnis

per Hand gepfl ückt

und die Öle werden nicht raffi niert. Das macht das Öl zu einem rein natürlichen Geschmacks-erlebnis. Dank der hohen Qualitätsstandards bei der Herstellung erfüllen die Olivenöle von Châ-teau d’Estoublon die höchsten Gütekriteriendes Internationalen Olivenölrats. Die Assem-blage trägt zusätzlich die gesetzlich geschütz-te Ursprungsbezeichnung, genannt Appel-lation d’Origine Protégée (AOP) des Valléedes Baux de Provence. Die exklusiven Oliven-öle von Château d’Estoublon sind nur in stark limitierten Mengen verfügbar und teils schon Monate vor der nächsten Ernte ausverkauft.

„Begeistert von den geschmacklichen Nuan-cen, Düften und Farben des Öls, die von Sor-te zu Sorte und Jahrgang zu Jahrgang variie-ren, spürte ich den Wunsch, diese Leidenschaft mit anderen Menschen zu teilen und sie für sie erlebbar zu machen,“ erklärt Valérie Reboul Schneider ihre Passion. Als Designerin legt sie

A U S L I E B E A M E S S E N

w w w . s e a s o n - h o f . d e

zudem besonderen Wert auf die Verpackung. Ihre Olivenöle füllt sie in Apothekerfl aschen und in eigens designte, an Parfumfl akons er-innernde Flaschen, wie den Art-déco- Flakon.

Auf den 48 Hektar großen Hainen des herr-schaftlichen Anwesens wachsen rund 6.700 Olivenbäume. Nach dem kalten Winter von 1956 wurden sie vollständig erneuert. Die Sorten Grossane, Salonenque, Picholine, Béruguette und Bouteillan bilden die Basis für die Olivenöle.

Das Sortiment: eine Assemblage, fünf Mono-variétés in verschiedenen Flaschen und Größen Preise: zwischen 16,00 EUR und 60,00 EUR.Verkaufspunkte: Oschätzchen, Hamburg / Käfer, München / KaDeWe, Berlin / Neubauer deli shop, Wien / alle Globus-Filialen, Schweiz / Kaempff Köhler, Luxemburg Text+Fotos:Château d‘Estoublon, www.estoublon.com

14 | Hole in ONE

A U S L I E B E A M E S S E N

w w w . s e a s o n - h o f . d e

DAS FLÜSSIGE GOLD DER PROVENCE

Das deutschsprachige Gourmet-Journal Der Feinschmecker feiert Valérie Reboul Schnei-der als beste Olivenölproduzentin Frankreichs. Bei dem jährlichen Olivenöltest der Zeitschrift wurden die Produkte von Château d‘Estoublon von der internationalen Jury gleich mehrfach unter die 200 besten Olivenöle der Welt ge-wählt. 2009 kürte sie Reboul Schneiders Mo-novariété der Sorte Grossane als bestes franzö-sisches Olivenöl. 2010 wurde die Monovarié-té der Sorte Béruguette mit dem Olio Award ausgezeichnet, 2008 und 2011 die Assemblage. Über letztere schrieb der Feinschmecker: „Die üppigen Tomatenaromen, Heu- und Kräu-ternoten sowie das ausgeprägt grün-pfeff rige Finish begeisterte die Jury.“

Um die Qualität jeder einzelnen Olive zu sichern, werden die Früchte per Hand gepfl ückt. Bei der Herstellung werden keinerlei Chemi-kalien verwendet, keine Aromen hinzugefügt

üppige Tomatenaromen

ausgeprägt grün-pfeff riges Finish

Heu- & Kräuternoten

eigens designte Flakons

ein rein natürliches Geschmackserlebnis

per Hand gepfl ückt

und die Öle werden nicht raffi niert. Das macht das Öl zu einem rein natürlichen Geschmacks-erlebnis. Dank der hohen Qualitätsstandards bei der Herstellung erfüllen die Olivenöle von Châ-teau d’Estoublon die höchsten Gütekriteriendes Internationalen Olivenölrats. Die Assem-blage trägt zusätzlich die gesetzlich geschütz-te Ursprungsbezeichnung, genannt Appel-lation d’Origine Protégée (AOP) des Valléedes Baux de Provence. Die exklusiven Oliven-öle von Château d’Estoublon sind nur in stark limitierten Mengen verfügbar und teils schon Monate vor der nächsten Ernte ausverkauft.

„Begeistert von den geschmacklichen Nuan-cen, Düften und Farben des Öls, die von Sor-te zu Sorte und Jahrgang zu Jahrgang variie-ren, spürte ich den Wunsch, diese Leidenschaft mit anderen Menschen zu teilen und sie für sie erlebbar zu machen,“ erklärt Valérie Reboul Schneider ihre Passion. Als Designerin legt sie

A U S L I E B E A M E S S E N

w w w . s e a s o n - h o f . d e

zudem besonderen Wert auf die Verpackung. Ihre Olivenöle füllt sie in Apothekerfl aschen und in eigens designte, an Parfumfl akons er-innernde Flaschen, wie den Art-déco- Flakon.

Auf den 48 Hektar großen Hainen des herr-schaftlichen Anwesens wachsen rund 6.700 Olivenbäume. Nach dem kalten Winter von 1956 wurden sie vollständig erneuert. Die Sorten Grossane, Salonenque, Picholine, Béruguette und Bouteillan bilden die Basis für die Olivenöle.

Das Sortiment: eine Assemblage, fünf Mono-variétés in verschiedenen Flaschen und Größen Preise: zwischen 16,00 EUR und 60,00 EUR.Verkaufspunkte: Oschätzchen, Hamburg / Käfer, München / KaDeWe, Berlin / Neubauer deli shop, Wien / alle Globus-Filialen, Schweiz / Kaempff Köhler, Luxemburg Text+Fotos:Château d‘Estoublon, www.estoublon.com

14 | Hole in ONE

A U S L I E B E A M E S S E N

w w w . s e a s o n - h o f . d e

wirtschaftsteuern

finanzenimmobilien

Trends und Themen rund um die WirTschafT

Autor: Götz Schartner224 Seiten, gebunden mit SU, auch als eBook erhältlich19,90 Euro ISBN: 978-3-86470-120-7

Götz Schartner ist professioneller Hacker. Im Auftrag von Unternehmen überprüft er die Si-cherheit ihrer Datennetze. Doch auch Privat-personen nutzen seine Kompetenz. In „Tatort www“ beschreibt er die Hacking-Angriffe ge-gen seine Kunden, die für die Betroffenen die dramatischsten Auswirkungen hatten. Er er-läutert, was genau geschah, welche Fehler die Opfer machten und wie hoch die Wahrschein-lichkeit für jeden Einzelnen ist, dass ihm das Gleiche passieren kann. Schartner erklärt de-tailliert, wie wir uns alle vor solchen Gefahren schützen können.

Enthält unter anderem:Online-Banking – wenn Ihr Konto leer ist und Ihnen niemand hilftWebcam-Hacking – wie Mädchen und junge Frauen heimlich in intimsten Situationen ge-filmt wurdenIdentitätsdiebstahl – was passieren kann, wenn Sie im Web zu viel von sich preisgebenWLAN-Hacking – wenn Ihr Rechner Sie ur-plötzlich zum Kriminellen machtKonkrete Tipps: Wie kann ich mich schützen?

Lesezeit Büchertipps

UnserTipp

16 | Hole in ONE

Autor: Julie Schwietert Collazo, Lisa Rogak208 Seiten, gebunden mit SU, auch als eBook erhältlich12,90 EuroISBN: 978-3-86470-123-8

Der Nachfolger von Papst Benedikt XVI. be-geistert seit dem Tag seiner Wahl Menschen in aller Welt. Er gilt als bescheiden, humorvoll, geradlinig und charakterstark. Frischer Wind im Vatikan?

Doch welche Positionen vertritt der neue Oberhirte von 1,2 Milliarden Katholiken im Einzelnen? „So denkt Papst Franziskus“ be-antwortet diese Frage.

Das Buch richtet sich nicht nur an religiöse Le-ser, sondern auch an alle, die gerne mehr dar-über wissen wollen, was der Papst zu den The-men unserer Zeit denkt und was von ihm in den nächsten Jahren zu erwarten ist. Dazu ha-ben die Autoren insgesamt rund 300 Zitate des Papstes in mehrere Dutzend Kategorien ein-geordnet. Diese Zitate stammen unter ande-rem aus seinen Predigten, seinen vielen Reden, aus früheren Artikeln in verschiedensten Zei-tungen und Zeitschriften und aus seinen Bü-chern. Sie vermitteln einen guten Eindruck von den Ansichten und dem Charakter des neuen Oberhirten der römisch-katholischen Kirche.

Autoren: Richard Branson256 Seiten, broschiert24,90 EuroISBN: 978-3-864700-88-0

Sir Richard Branson wird tagtäglich mit Fragen zu den Themen Karriere, Erfolg und Unterneh-mensgründung bombardiert. Dieses Buch ver-sammelt die interessantesten Fragen und Bran-sons ehrliche Antworten darauf.

Selten kann man von einem der erfolgreichsten Unternehmer der Welt so viel lernen. Er hat es sich nie bequem gemacht. Sir Richard Branson ist ein Ausnahme-Unternehmer, Selfmade-Mil-liardär und ein Mensch mit besonderem Weit-blick. Einer solchen Persönlichkeit „zuzuhören“ gehört zu den interessantesten Lektüren rund um die Themen Erfolg und Unternehmensführung.

Was ist das Geheimrezept für den Erfolg von Virgin? Ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und ausgezeichneter Kundenservice.

Welcher Führungsstil führt zum Erfolg? Der harte oder der weiche?

Für mich hat sich Geben und Nehmen bewährt. Meine Leute können sich auf mich verlassen. Al-so kann ich mich auch auf sie verlassen.

Autor: Paul McGee320 Seiten, broschiert19,90 EuroISBN: 978-3-86470-137-5

Mitunter bekommt unser Selbstvertrauen schmerzhafte Risse. Schon wieder zwei Kilos mehr auf der Waage. Messerscharfe Kritik vom Chef. Der lukrative Auftrag ging an die Kon-kurrenz. All dies sind Momente, in denen unser Selbstvertrauen in die Knie geht – egal, was wir vorher geleistet haben und wie gut wir uns da-bei fühlten. Wir sind allerdings unser eigener schlimmster Feind, wenn wir uns gleich ent-mutigen lassen. Also: Etwas mehr Selbstver-trauen, bitte!

Genau hier setzt Paul McGee an. Der erfahrene Motivations trainer zeigt, dass es sich lohnt, am eigenen Selbstwert zu arbeiten – und ihn nach außen zu kommunizieren, ohne in Arroganz ab-zugleiten. Selbstvertrauen können wir lernen.

Wir sollten nur wissen, wie wir Selbstzweifeln, Kritik und Ablehnung durch andere konstruk-tiv begegnen. Paul McGee kann mit anschauli-chen Beispielen und eigenen Erfahrungen auf-warten. So gestärkt bleiben wir künftig sicher stehen, wenn uns Schläge gegen unser Selbst-vertrauen in die Knie zwingen wollen.

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste.

(Heinrich Heine)

Hole in ONE | 17

wirtschaftsteuern

finanzenimmobilien

Trends und Themen rund um die WirTschafT

Autor: Götz Schartner224 Seiten, gebunden mit SU, auch als eBook erhältlich19,90 Euro ISBN: 978-3-86470-120-7

Götz Schartner ist professioneller Hacker. Im Auftrag von Unternehmen überprüft er die Si-cherheit ihrer Datennetze. Doch auch Privat-personen nutzen seine Kompetenz. In „Tatort www“ beschreibt er die Hacking-Angriffe ge-gen seine Kunden, die für die Betroffenen die dramatischsten Auswirkungen hatten. Er er-läutert, was genau geschah, welche Fehler die Opfer machten und wie hoch die Wahrschein-lichkeit für jeden Einzelnen ist, dass ihm das Gleiche passieren kann. Schartner erklärt de-tailliert, wie wir uns alle vor solchen Gefahren schützen können.

Enthält unter anderem:Online-Banking – wenn Ihr Konto leer ist und Ihnen niemand hilftWebcam-Hacking – wie Mädchen und junge Frauen heimlich in intimsten Situationen ge-filmt wurdenIdentitätsdiebstahl – was passieren kann, wenn Sie im Web zu viel von sich preisgebenWLAN-Hacking – wenn Ihr Rechner Sie ur-plötzlich zum Kriminellen machtKonkrete Tipps: Wie kann ich mich schützen?

Lesezeit Büchertipps

UnserTipp

16 | Hole in ONE

Autor: Julie Schwietert Collazo, Lisa Rogak208 Seiten, gebunden mit SU, auch als eBook erhältlich12,90 EuroISBN: 978-3-86470-123-8

Der Nachfolger von Papst Benedikt XVI. be-geistert seit dem Tag seiner Wahl Menschen in aller Welt. Er gilt als bescheiden, humorvoll, geradlinig und charakterstark. Frischer Wind im Vatikan?

Doch welche Positionen vertritt der neue Oberhirte von 1,2 Milliarden Katholiken im Einzelnen? „So denkt Papst Franziskus“ be-antwortet diese Frage.

Das Buch richtet sich nicht nur an religiöse Le-ser, sondern auch an alle, die gerne mehr dar-über wissen wollen, was der Papst zu den The-men unserer Zeit denkt und was von ihm in den nächsten Jahren zu erwarten ist. Dazu ha-ben die Autoren insgesamt rund 300 Zitate des Papstes in mehrere Dutzend Kategorien ein-geordnet. Diese Zitate stammen unter ande-rem aus seinen Predigten, seinen vielen Reden, aus früheren Artikeln in verschiedensten Zei-tungen und Zeitschriften und aus seinen Bü-chern. Sie vermitteln einen guten Eindruck von den Ansichten und dem Charakter des neuen Oberhirten der römisch-katholischen Kirche.

Autoren: Richard Branson256 Seiten, broschiert24,90 EuroISBN: 978-3-864700-88-0

Sir Richard Branson wird tagtäglich mit Fragen zu den Themen Karriere, Erfolg und Unterneh-mensgründung bombardiert. Dieses Buch ver-sammelt die interessantesten Fragen und Bran-sons ehrliche Antworten darauf.

Selten kann man von einem der erfolgreichsten Unternehmer der Welt so viel lernen. Er hat es sich nie bequem gemacht. Sir Richard Branson ist ein Ausnahme-Unternehmer, Selfmade-Mil-liardär und ein Mensch mit besonderem Weit-blick. Einer solchen Persönlichkeit „zuzuhören“ gehört zu den interessantesten Lektüren rund um die Themen Erfolg und Unternehmensführung.

Was ist das Geheimrezept für den Erfolg von Virgin? Ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und ausgezeichneter Kundenservice.

Welcher Führungsstil führt zum Erfolg? Der harte oder der weiche?

Für mich hat sich Geben und Nehmen bewährt. Meine Leute können sich auf mich verlassen. Al-so kann ich mich auch auf sie verlassen.

Autor: Paul McGee320 Seiten, broschiert19,90 EuroISBN: 978-3-86470-137-5

Mitunter bekommt unser Selbstvertrauen schmerzhafte Risse. Schon wieder zwei Kilos mehr auf der Waage. Messerscharfe Kritik vom Chef. Der lukrative Auftrag ging an die Kon-kurrenz. All dies sind Momente, in denen unser Selbstvertrauen in die Knie geht – egal, was wir vorher geleistet haben und wie gut wir uns da-bei fühlten. Wir sind allerdings unser eigener schlimmster Feind, wenn wir uns gleich ent-mutigen lassen. Also: Etwas mehr Selbstver-trauen, bitte!

Genau hier setzt Paul McGee an. Der erfahrene Motivations trainer zeigt, dass es sich lohnt, am eigenen Selbstwert zu arbeiten – und ihn nach außen zu kommunizieren, ohne in Arroganz ab-zugleiten. Selbstvertrauen können wir lernen.

Wir sollten nur wissen, wie wir Selbstzweifeln, Kritik und Ablehnung durch andere konstruk-tiv begegnen. Paul McGee kann mit anschauli-chen Beispielen und eigenen Erfahrungen auf-warten. So gestärkt bleiben wir künftig sicher stehen, wenn uns Schläge gegen unser Selbst-vertrauen in die Knie zwingen wollen.

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste.

(Heinrich Heine)

Hole in ONE | 17

Genug Platz zum Entspannen & TräumenEin außergewöhnliches und exklusives Landhaus

Dieses außergewöhnliche und exklusive Landhaus, das erst im Früh-jahr 2013 fertiggestellt wurde, bietet einen hohen Komfort und lässt auf dem großzügigen Grundstück genug Platz zum Entspannen und Träumen. Wer sich verwirklichen will, hat hier jede Möglichkeit dazu.

Zum Anwesen gehören eine neu renovierte Scheune und ein groß- flächiges Raumangebot für Familie, Gäste aber auch für eigene Ideen und Wünsche. Der Bauherr hat in diesem, ursprünglich 1989 er- bautem Haus, geschmackvoll bestehende Elemente in den Aus- und Weiterbau integriert. Größter Wert wurde auf hochwertige Bauausfüh-rung gelegt. Alle Materialien sind ökologisch einwandfrei, zeitlos und stilsicher ausgewählt.

Das Wohnambiente wird von gebürsteten und geölten Eichendielen und einem neuen Designerofen geprägt. Die deckenhohen Fenster ver-

leihen dem Haus eine Leichtigkeit mit unverbaubarem Blick ins Grüne. Im Obergeschoss befinden sich 3 Schlafzimmer, eine verglaste Sauna sowie 2 herrliche Dachterrassen. Der Wohnbereich bietet ausreichend Platz und lässt keine Wünsche offen. Ein Großes ausgebautes Dachge-schoss bietet ausreichend Raum.

Auf dem Grundstück befindet sich ein liebevoll gepflegter Bauern- garten mit einer großen Auswahl an verschiedensten Pflanzen und Kräutern und natürlich der Möglichkeit sich sein eigenes Garten- paradies zu schaffen. Vom hauseigenen Brunnen, welcher über eine Pumpe verfügt, kann das eigene Wasser gefördert werden.

Das außergewöhnliche Raumangebot, die hochwertige, ökologische und moderne Ausstattung, sowie die schöne Lage, laden zum sofortigen Einziehen und Wohlfühlen ein.

18 | Hole in ONE Advertorial

M.Franz Immobilien Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

Richard-Wagner-Straße 30a • 95444 BayreuthTel. 0921-793 134 10 • Fax 0921-793 134 20

www.engelvoelkers.com/bayreuth • Bayreuth@engelvoelkers.com

Hole in ONE | 19 Advertorial

Das Anwesen befindet sich in einer sehr schönen und vorteilhaften Lage. Die Gemeinde Eckersdorf lässt sich in Kürze erreichen. Hier steht Ihnen für Ihre Freizeit der wunderschöne große Schlosspark des Schlosses Fantaisie zur Verfügung, welcher sich mitten in Eckersdorf befindet.

Bei Interesse steht Ihnen das Engel&Völkers Team in Bayreuth jeder-zeit zur Verfügung.

Baujahr 2012Wohnfläche: 300 m2

Heizung: FußbodenheizungBöden: Dielen, Fliesen Grundstücksfläche: 10.000 m2

Anzahl Räume: 6

Genug Platz zum Entspannen & TräumenEin außergewöhnliches und exklusives Landhaus

Dieses außergewöhnliche und exklusive Landhaus, das erst im Früh-jahr 2013 fertiggestellt wurde, bietet einen hohen Komfort und lässt auf dem großzügigen Grundstück genug Platz zum Entspannen und Träumen. Wer sich verwirklichen will, hat hier jede Möglichkeit dazu.

Zum Anwesen gehören eine neu renovierte Scheune und ein groß- flächiges Raumangebot für Familie, Gäste aber auch für eigene Ideen und Wünsche. Der Bauherr hat in diesem, ursprünglich 1989 er- bautem Haus, geschmackvoll bestehende Elemente in den Aus- und Weiterbau integriert. Größter Wert wurde auf hochwertige Bauausfüh-rung gelegt. Alle Materialien sind ökologisch einwandfrei, zeitlos und stilsicher ausgewählt.

Das Wohnambiente wird von gebürsteten und geölten Eichendielen und einem neuen Designerofen geprägt. Die deckenhohen Fenster ver-

leihen dem Haus eine Leichtigkeit mit unverbaubarem Blick ins Grüne. Im Obergeschoss befinden sich 3 Schlafzimmer, eine verglaste Sauna sowie 2 herrliche Dachterrassen. Der Wohnbereich bietet ausreichend Platz und lässt keine Wünsche offen. Ein Großes ausgebautes Dachge-schoss bietet ausreichend Raum.

Auf dem Grundstück befindet sich ein liebevoll gepflegter Bauern- garten mit einer großen Auswahl an verschiedensten Pflanzen und Kräutern und natürlich der Möglichkeit sich sein eigenes Garten- paradies zu schaffen. Vom hauseigenen Brunnen, welcher über eine Pumpe verfügt, kann das eigene Wasser gefördert werden.

Das außergewöhnliche Raumangebot, die hochwertige, ökologische und moderne Ausstattung, sowie die schöne Lage, laden zum sofortigen Einziehen und Wohlfühlen ein.

18 | Hole in ONE Advertorial

M.Franz Immobilien Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

Richard-Wagner-Straße 30a • 95444 BayreuthTel. 0921-793 134 10 • Fax 0921-793 134 20

www.engelvoelkers.com/bayreuth • Bayreuth@engelvoelkers.com

Hole in ONE | 19 Advertorial

Das Anwesen befindet sich in einer sehr schönen und vorteilhaften Lage. Die Gemeinde Eckersdorf lässt sich in Kürze erreichen. Hier steht Ihnen für Ihre Freizeit der wunderschöne große Schlosspark des Schlosses Fantaisie zur Verfügung, welcher sich mitten in Eckersdorf befindet.

Bei Interesse steht Ihnen das Engel&Völkers Team in Bayreuth jeder-zeit zur Verfügung.

Baujahr 2012Wohnfläche: 300 m2

Heizung: FußbodenheizungBöden: Dielen, Fliesen Grundstücksfläche: 10.000 m2

Anzahl Räume: 6

Die charmante und gepflegte Doppelhaus-hälfte fällt vor allem durch ihren ausge- fallenen Charakter ins Auge. Das 1995 er-baute Haus zeichnet sich durch ein sehr helles und modernes Raumkonzept aus, welches sich vom Eingangsbereich bis hin zum 2. OG durch das Objekt zieht.

Die großzügig geschnittenen Zimmer lassen viel Platz für Eigenkreativität und Wohn-traumverwirklichungen. Ein wunderschöner Balkon in Südwestlage lädt zum Entspannen und Träumen an herrlichen Sommer- tagen ein. Aber auch der offene lichtdurch- flutete Wohn-Essbereich lässt keine Wünsche offen.

Wenn Sie Privatsphäre schätzen, kommen Sie in diesem Objekt nicht zu kurz. Die Eigen- tümer haben sehr darauf geachtet, dass das Gefühl gewahrt wird, man bewohne ein einzelnes Haus. Die gesamte Anlage

ist sehr gepflegt und geschmackvoll. Auch die Lage und Umgebung ist einzigartig schön. Das Objekt liegt in ruhiger Lage im Ortsteil Seulbitz. Für Freizeitaktivitäten steht ein wunderschöner 18-Loch Golfplatz und für ausgiebige Spaziergänge die berühmte „Eremitage“ zur Verfügung. Auch für die Entspannung ist gesorgt - Die Lohengrin Therme, welche sich in unmittelbarer Nähe befindet, lädt zum Entspannen und Wohl-fühlen ein.

Bei Interesse steht Ihnen das Engel&Völkers Team in Bayreuth jederzeit zur Verfügung.

Baujahr: 1995Wohnfläche: 144 m²Heizung: Gas/ZentralheizungBöden: Laminat, Fliesen, TeppichGrundstücksfläche: 250 m²Anzahl Räume: 4

Eine gepflegte Doppelhaushälfte mit ausgefallenem Charakter

Das Leben ist einzigartig!mit Engel & Völkers Bayreuth

20 | Hole in ONE Advertorial

M.Franz Immobilien · Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbHRichard-Wagner-Straße 30a · 95444 BayreuthTel. 0921-793 134 10 · Fax 0921-793 134 20www.engelvoelkers.com/bayreuth · Bayreuth@engelvoelkers.com

IHR ZuHause

entdecken sie ein Haus, welches Ihr Herz

höher schlagen lässt:

Die charmante und gepflegte Doppelhaus-hälfte fällt vor allem durch ihren ausge- fallenen Charakter ins Auge. Das 1995 er-baute Haus zeichnet sich durch ein sehr helles und modernes Raumkonzept aus, welches sich vom Eingangsbereich bis hin zum 2. OG durch das Objekt zieht.

Die großzügig geschnittenen Zimmer lassen viel Platz für Eigenkreativität und Wohn-traumverwirklichungen. Ein wunderschöner Balkon in Südwestlage lädt zum Entspannen und Träumen an herrlichen Sommer- tagen ein. Aber auch der offene lichtdurch- flutete Wohn-Essbereich lässt keine Wünsche offen.

Wenn Sie Privatsphäre schätzen, kommen Sie in diesem Objekt nicht zu kurz. Die Eigen- tümer haben sehr darauf geachtet, dass das Gefühl gewahrt wird, man bewohne ein einzelnes Haus. Die gesamte Anlage

ist sehr gepflegt und geschmackvoll. Auch die Lage und Umgebung ist einzigartig schön. Das Objekt liegt in ruhiger Lage im Ortsteil Seulbitz. Für Freizeitaktivitäten steht ein wunderschöner 18-Loch Golfplatz und für ausgiebige Spaziergänge die berühmte „Eremitage“ zur Verfügung. Auch für die Entspannung ist gesorgt - Die Lohengrin Therme, welche sich in unmittelbarer Nähe befindet, lädt zum Entspannen und Wohl-fühlen ein.

Bei Interesse steht Ihnen das Engel&Völkers Team in Bayreuth jederzeit zur Verfügung.

Baujahr: 1995Wohnfläche: 144 m²Heizung: Gas/ZentralheizungBöden: Laminat, Fliesen, TeppichGrundstücksfläche: 250 m²Anzahl Räume: 4

Eine gepflegte Doppelhaushälfte mit ausgefallenem Charakter

Das Leben ist einzigartig!mit Engel & Völkers Bayreuth

20 | Hole in ONE Advertorial

M.Franz Immobilien · Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbHRichard-Wagner-Straße 30a · 95444 BayreuthTel. 0921-793 134 10 · Fax 0921-793 134 20www.engelvoelkers.com/bayreuth · Bayreuth@engelvoelkers.com

IHR ZuHause

entdecken sie ein Haus, welches Ihr Herz

höher schlagen lässt:

Buenos Aires, Istanbul, Madrid, New York, São Paulo, Sydney, Miami, Hamburg, Berlin.Wovon die meisten jungen Menschen nur träumen, ist für die Schüler der "Miami Ad School" (MASE) Alltag.

Schon während der Ausbildung zum Art Di-rektor, Grafi k Designer oder Texter lernen sie faszinierende Metropolen kennen. Denn Bestandteil der Ausbildung sind Praktika in

den angesagtesten Werbeagenturen sowie der Unterricht an Partnerschulen in aller Welt. Startpunkte sind Berlin oder Hamburg, wo die Top-Kreativen der Branche den Schülerndie Grundkenntnisse vermitteln. So haben die Absolventen exzellente Einstiegschancen in den Beruf und zählen später die besten Agen-turen rund um den Globus zu ihren Arbeit-gebern.

2013 feiert die MASE ihr zehnjähriges Be-stehen in Deutschland und kann auf erfolg-reiche Jahre zurückblicken.

Nicht nur, dass die Schule bereits zweimal beim "Cannes Lions International Festival of Creatitvity" zur Schule des Jahres gekürt wurde, auch die Schüler erhalten kontinuier-lich internationale Anerkennung für ihre Arbeiten.

So haben kürzlich zwei Nachwuchskreative den "Andy-Award" in Bronze für einen Spot zum internationalen Kindertag erhalten. Ein weiterer Schüler erhielt zusammen mit zwei Schülern aus den USA den "silbernen Andy". Der Award wird vom renommierten "Adverti-sing Club of New York" vergeben.

Alle Informationen zur MASE gibt es unter www.miamiadschool.de im Internet. Text: djd/pt, Fotos: djd/Miami Ad School Europe

WERBER WERDEN UND DIE WELT

EROBERNSEIT ZEHN JAHREN WERDEN AN DER MIAMI AD SCHOOL ERFOLGREICHE WERBER AUSGEBILDET

22 | Hole in ONE

Gewinne zum DownloadDer schnellste Weg zu den besten Aktien!

Lesen Sie DER AKTIONÄR

Freitag ab 23 Uhr direkt nach

Redaktionsschluss

Die AKTIONÄR-App für iPad, iPhone und Android-Geräte

www.deraktionaer.de/abo

Gute Aussichtenfür Apple, Samsung, Sony & Co!

DERAKTIONÄR-APPjetzt auch fürAndroid!

Hole in ONE | 00

Gewinne zum DownloadDer schnellste Weg zu den besten Aktien!Der schnellste Weg zu den besten Aktien!Der schnellste Weg zu den besten Aktien!Der schnellste Weg zu den besten Aktien!Der schnellste Weg zu den besten Aktien!Der schnellste Weg zu den besten Aktien!

Lesen Sie DER AKTIONÄR

Freitag ab 23 Uhr direkt nach

Redaktionsschluss

Die AKTIONÄR-App für iPad, iPhone und Android-Geräte

www.deraktionaer.de/abo

Gute Aussichtenfür Apple, Samsung, Sony & Co!

DER AKTIONÄRAussichten

DERAKTIONÄR-APPjetzt auch fürAndroid!

Buenos Aires, Istanbul, Madrid, New York, São Paulo, Sydney, Miami, Hamburg, Berlin.Wovon die meisten jungen Menschen nur träumen, ist für die Schüler der "Miami Ad School" (MASE) Alltag.

Schon während der Ausbildung zum Art Di-rektor, Grafi k Designer oder Texter lernen sie faszinierende Metropolen kennen. Denn Bestandteil der Ausbildung sind Praktika in

den angesagtesten Werbeagenturen sowie der Unterricht an Partnerschulen in aller Welt. Startpunkte sind Berlin oder Hamburg, wo die Top-Kreativen der Branche den Schülerndie Grundkenntnisse vermitteln. So haben die Absolventen exzellente Einstiegschancen in den Beruf und zählen später die besten Agen-turen rund um den Globus zu ihren Arbeit-gebern.

2013 feiert die MASE ihr zehnjähriges Be-stehen in Deutschland und kann auf erfolg-reiche Jahre zurückblicken.

Nicht nur, dass die Schule bereits zweimal beim "Cannes Lions International Festival of Creatitvity" zur Schule des Jahres gekürt wurde, auch die Schüler erhalten kontinuier-lich internationale Anerkennung für ihre Arbeiten.

So haben kürzlich zwei Nachwuchskreative den "Andy-Award" in Bronze für einen Spot zum internationalen Kindertag erhalten. Ein weiterer Schüler erhielt zusammen mit zwei Schülern aus den USA den "silbernen Andy". Der Award wird vom renommierten "Adverti-sing Club of New York" vergeben.

Alle Informationen zur MASE gibt es unter www.miamiadschool.de im Internet. Text: djd/pt, Fotos: djd/Miami Ad School Europe

WERBER WERDEN UND DIE WELT

EROBERNSEIT ZEHN JAHREN WERDEN AN DER MIAMI AD SCHOOL ERFOLGREICHE WERBER AUSGEBILDET

22 | Hole in ONE

Gewinne zum DownloadDer schnellste Weg zu den besten Aktien!

Lesen Sie DER AKTIONÄR

Freitag ab 23 Uhr direkt nach

Redaktionsschluss

Die AKTIONÄR-App für iPad, iPhone und Android-Geräte

www.deraktionaer.de/abo

Gute Aussichtenfür Apple, Samsung, Sony & Co!

DERAKTIONÄR-APPjetzt auch fürAndroid!

Hole in ONE | 00

Gewinne zum DownloadDer schnellste Weg zu den besten Aktien!Der schnellste Weg zu den besten Aktien!Der schnellste Weg zu den besten Aktien!Der schnellste Weg zu den besten Aktien!Der schnellste Weg zu den besten Aktien!Der schnellste Weg zu den besten Aktien!

Lesen Sie DER AKTIONÄR

Freitag ab 23 Uhr direkt nach

Redaktionsschluss

Die AKTIONÄR-App für iPad, iPhone und Android-Geräte

www.deraktionaer.de/abo

Gute Aussichtenfür Apple, Samsung, Sony & Co!

DER AKTIONÄRAussichten

DERAKTIONÄR-APPjetzt auch fürAndroid!

Das Bundesfinanzministerium hat am 19.04.2013 Stellung genommen, inwiefern eine Zuzahlung für die Privatnutzung des Firmen-Pkw den geldwerten Vorteil bei der Lohnver-steuerung mindern kann.

Entgelt zur Nutzung

Eine direkte Minderung des geldwerten Vor-teils kommt in Betracht, wenn der Arbeitneh-mer für private Fahrten, Fahrten zwischen Wohnung und regelmäßiger Arbeitsstätte so-wie Familienheimfahrten bei doppelter Haus-haltsführung ein sogenanntes Nutzungsent-gelt an den Arbeitgeber leistet. Unerheblich ist dabei die konkrete Ausgestaltung, d.h. ob das Nutzungsentgelt pauschal oder in Relation zur tatsächlichen Pkw-Nutzung geleistet wird oder wie eine Pauschale berechnet wird. Damit kommen drei verschiedene Ausgestaltungen in Betracht, die arbeitsvertraglich oder aufgrund einer anderen arbeits- oder dienstrechtlichen Rechtsgrundlage zu vereinbaren sind:

- nutzungsunabhängiger pauschaler Betrag (z.B. Monatspauschale),- ein an den gefahrenen Kilometern ausgerich teter Betrag (z.B. Kilometerpauschale) oder- Übernahme der Leasingraten.

Beispiel: Sofern ein Mitarbeiter für seinen Firmen-Pkw einen geldwerten Vorteil (ermit-telt nach der sog. 1%-Prozent-Methode oder nach der Fahrtenbuchmethode) in Höhe von 500 EUR versteuern muss und zu dieser Privat- nutzung einen Betrag von 50 EUR zuzah-len muss, verringert sich der lohnsteuer- und sozialversicherungspflichtige Sachbezug auf 450 EUR.

Übernahme einzelner Kfz-Kosten

Vorsicht ist geboten bei der Übernahme ein-zelner Kfz-Kosten wie z.B. Treibstoff, Wagen-

wäsche oder Versicherungsbeiträge, da sich der Sachbezugswert dann nur bei der Nut-zungswertermittlung nach der Fahrtenbuch-methode mindert, weil die vom Arbeitneh-mer selbst getragenen Kfz-Kosten nicht in die Pkw-Gesamtkosten hineinfließen.

Bei Nutzungswertermittlung nach der pau-schalen 1%-Methode hingegen, unterbleibt eine Minderung, auch wenn der Arbeitgeber zunächst die Kosten verauslagt und sie dem Arbeitnehmer später weiterberechnet oder der Arbeitnehmer pauschale Abschläge leistet, die später nach den tatsächlichen Kfz-Kosten ab-gerechnet werden

Zuzahlungen zu den Kfz-Anschaffungskosten

Leistet der Arbeitnehmer sogar Zuzahlungen zu den Anschaffungskosten des Firmen-Pkw, so können diese im Zahlungsjahr auf den privaten Nutzungswert angerechnet werden, wenn dieser nach der pauschalen 1%-Me-thode ermittelt worden ist. Wird die Fahr-tenbuchmethode angewandt, so dürfen die für die Ermittlung der Abschreibungen maß-gebenden Anschaffungskosten um die Zu-schüsse nicht gemindert werden, wenn man einen vollständigen Abzug vom Sachbezugs-wert erreichen will. Verbleibende Zuschüsse können zur Anrechnung in den Folgejahren vorgetragen werden, sofern kein Fahrzeug-wechsel erfolgt.

Vorsteuerabzug: Rück-wirkende Rechnungs-berichtigung zum Teil bestätigtNach dem aufsehenerregenden Urteil „Pan-non Gép“ im Jahre 2010 hat der Europäische Gerichtshof eine mögliche vorsteuerwirksa-me Rückwirkung einer Rechnungsberich-tigung in einem belgischen Verfahren bestä-tigt. In der Urteilsbegründung wurde hierbei jedoch erneut verdeutlicht, dass es dabei auf

eine Rechnungskorrektur ankommt, die zeit-lich vor dem Erlass einer ablehnenden Entschei-dung über die beanstandete Rechnung erfolgt. Versagt das Finanzamt nämlich den Vorsteuer- abzug z.B. bei einer Außenprüfung, weil die Rechnung formal unvollständig oder inhalt-lich unzutreffend ist, führt dies nach bisheri-ger Sichtweise regelmäßig zu einer Verzinsung der Umsatzsteuernachzahlung, die als Schaden auch nach einer Rechnungskorrektur verbleibt, weil der (korrigierte) Vorsteuerabzug erst in dem Voranmeldungszeitraum zulässig ist, in dem der Leistungsempfänger eine berichtigte Rechnung erhält.

Mit dem aktuellen Urteil „Petroma“ vom 08.05.2013 erhält die bislang recht kontrovers geführte Diskussion, ob Rechnungsberichti-gungen eine zinswirksame Rückwirkung ent-falten können, erneuten Aufwind. Ein Be-schluss des Bundesfinanzhofs aus 2012 weist tendenziell ebenfalls in diese Richtung. Da-nach könnte eine Rechnungsberichtigung mit Rückwirkung zumindest dann den Zins-lauf stoppen, wenn die Ursprungsrechnung be-reits die wichtigen Rechnungsmerkmale ent-hält, wie z.B. Angaben zum Rechnungsaus- steller, zum Leistungsempfänger, zur Leistungs- beschreibung, zum Entgelt und zur gesondert ausgewiesenen Umsatzsteuer. Gleichgelagerte Fälle von zurückgewiesener Rechnungsberich-tigung mit erhoffter Rückwirkung sollten per Einspruch vorerst offen gehalten werden, da hierzu ein Revisionsverfahren vor dem Bundes-finanzhof anhängig ist (Az. XI R 41/10).

Sind „außergewöhnliche“ Pkw-Kosten zusätzlich zur Entfernungspauschale abzugsfähig?Entgegen der bislang ergangenen Recht-sprechung hat sich jüngst das Finanzgericht Niedersachsen auf den Standpunkt gestellt, die Abgeltungswirkung der schon seit 2001 gelten-den Entfernungspauschale erstrecke sich nicht auf außergewöhnliche Kfz-Kosten.

StEuErN&TiPPS

Wie behandelt man eine Zuzahlung zum Firmen-wagen?

24 | Hole in ONE Advertorial

Sachverhalt: Eine Falschbetankung mit Ben-zin statt Diesel hatte bei einem Steuerpfl ich-tigen auf dem Weg von seiner Wohnung zur Arbeitsstelle einen Motorschaden verursacht, der in einer nahe gelegenen Werkstatt repa-riert wurde. Die Versicherung verweigerte eine Kostenerstattung wegen vermeintlicher Sorgfaltspfl ichtverletzung und auch das Finanz-amt lehnte den darauff olgenden begehrten Werbungskostenabzug der Reparaturkosten ab. Die Begründung des Finanzamts lehnte den Abzug mit Hinweis auf die Entfernungs-pauschale ab, da zusätzlich nur Unfallkosten als Werbungskosten abzugsfähig seien. Die folgende Klage beim Finanzgericht war (über-raschend) erfolgreich.

Praxistipp: Die genannte Rechtsprechung be-schränkt die Abgeltungswirkung der Entfer-nungspauschale klar auf die gewöhnlichen, sog. „laufenden“ Kfz-Kosten und stellt sich da-mit gegen die Auff assung der Finanzverwal-tung, die zusätzlich nur Unfallkosten aner-kennen will. Damit weist die Rechtsprechung wieder den Weg zum Rechtsstand vor Einfüh-rung der Entfernungspauschale, als neben der sog. Kilometerpauschale auch außergewöhn-liche Wegekosten (z.B. Motorschaden, Dieb-stahl, Unfall) als Werbungskosten abzugsfähig waren. Nach den Ausführungen des Finanz-gerichts Niedersachsen entspreche dies auch der Auslegung des Willens des Gesetzesgebers, der bei Einführung der Entfernungspauschale eine Schlechterstellung gegenüber der vorheri-gen Rechtslage nicht wollte. Da Revision einge-legt wurde, hat bald der Bundesfi nanzhof um-fänglich unter Az. VI R 29/13 zu entscheiden.

Steuerfreie Gehaltsbe-standteile: Finanzverwal-tung wendet die restrik-tivere Rechtsprechung nicht an

Die Rechtsprechung des Bundesfi nanzhofs weist deutlich auf das Tatbestandsmerkmal

hin, dass bestimmte Gehaltsbestandteile nur dann steuer- und sozialabgabenfrei sind, wenn der Arbeitgeber die Leistung zusätzlich zum ohnehin geschuldeten Arbeitslohn erbringt. Die Finanzverwaltung jedoch übernimmt in ihrem Schreiben vom 22.5.2013 diese restrik-tive Auff assung aus Gründen des Vertrauens-schutzes und der Kontinuität der Rechtsan-wendung nicht.

Dies betriff t z.B. folgende Begünstigungen:- Leistungen des Arbeitgebers zur Unterbrin gung und Betreuung von nicht schulpfl ich- tigen Kindern der Arbeitnehmer in Kinder gärten oder vergleichbaren Einrichtungen, sog. Kindergartenzuschüsse, - bestimmte Arbeitgeberleistungen zur Ver- besserung des allgemeinen Gesundheitszu stands und der betrieblichen Gesundheits- förderung. Der Bundesfi nanzhof weist seit 19.09.2012 da-rauf hin, dass der ohnehin geschuldete Arbeits-lohn der arbeitsrechtlich geschuldete sei. Frei-willige Arbeitgeberleistungen können also nur zusätzlich zum ohnehin geschuldeten Arbeits-lohn erbracht werden.

Wird also zwischen dem Arbeitgeber und dem Arbeitnehmer arbeitsvertraglich vereinbart, dass der Arbeitnehmer ab dem folgenden Kalender-jahr monatlich einen Kindergartenzuschuss er-hält, gehört dies in den Augen des Bundes-fi nanzhofs zum ohnehin geschuldeten Arbeits-lohn, sodass eine Steuerbefreiung ausscheidet.

Nach Auff assung der Finanzverwaltung gilt je-doch folgendes: Kommt der Kindergartenzu-schuss zum Arbeitslohn hinzu, ist die Zusätz-lichkeitsvoraussetzung auch dann erfüllt, wenn der Arbeitnehmer arbeitsvertraglich oder auf-grund einer anderen arbeits- oder dienstrecht-lichen Rechtsgrundlage einen Anspruch auf diesezweckbestimmte Leistung hat. Nach Auff assung der Verwaltung bleibt der beschriebene Kinder-gartenzuschuss weiterhin steuerfrei. Lediglich Gehaltsumwandlungen sind nach wie vor der begehrten Steuerfreiheit schädlich.

Neue strengere Recht-sprechung des Bundes-fi nanzhofs zur Ein-Pro-zent-Regelung

Ein steuerpfl ichtiger geldwerter Vorteil liegt grundsätzlich immer vor, wenn ein Arbeitgeber seinem Arbeitnehmer einen Geschäftswagen zur Privatnutzung überlässt. Der Arbeitneh-mer hat für die Berechnung des privaten Nut-zungsanteils die Möglichkeit zwischen der pau-schalen Ein-Prozent-Regelung und der Fahr-tenbuch-Methode, d. h. das Verhältnis der pri-vaten Fahrten zu den übrigen Fahrten ist an-hand eines ordnungsgemäßen Fahrtenbuchs nachzuweisen, zu wählen.

Die tatsächliche Privatnutzung des Fahrzeugs durch den Arbeitnehmer wurde bisher immer vermutet. Der Gegenbeweis konnte jedoch unter engen Voraussetzungen erbracht werden und somit war ein geldwerter Vorteil nach der Ein-Prozent-Methode nicht zu versteuern.

Der Bundesfi nanzhof hat seine Rechtspre-chung zur tatsächlichen Kfz-Nutzung durch den Arbeitnehmer in mehreren neuen Urteilen revidiert. Es kommt nun nicht mehr darauf an, dass das Firmenfahrzeug tatsächlich für Privat-fahrten genutzt wird. In diesem Fall fl ießt dem Arbeitnehmer der geldwerte Vorteil aus der Überlassung mit Inbesitznahme des Geschäfts-wagens zu, also unabhängig von der tatsäch-lichen privaten Nutzung.

Privatnutzungsverbot

Spricht der Arbeitgeber jedoch ein Privatnut-zungsverbot (z. B. im Arbeitsvertrag) aus, so scheidet eine Besteuerung des geldwerten Vor-teils nach der Ein-Prozent-Methode aus. Einerbesonderen Überwachung des Nutzungsver-bots bedarf es lt. Bundesfi nanzhof nicht. Im Umkehrschluss bedeutet das, eine Besteue-rung ist nur durchzuführen, sofern der Dienst-herr dem Beschäftigten tatsächlich einen Ge-schäftswagen zur privaten Nutzung arbeitsver-

Hole in ONE | 25 Advertorial

Das Bundesfinanzministerium hat am 19.04.2013 Stellung genommen, inwiefern eine Zuzahlung für die Privatnutzung des Firmen-Pkw den geldwerten Vorteil bei der Lohnver-steuerung mindern kann.

Entgelt zur Nutzung

Eine direkte Minderung des geldwerten Vor-teils kommt in Betracht, wenn der Arbeitneh-mer für private Fahrten, Fahrten zwischen Wohnung und regelmäßiger Arbeitsstätte so-wie Familienheimfahrten bei doppelter Haus-haltsführung ein sogenanntes Nutzungsent-gelt an den Arbeitgeber leistet. Unerheblich ist dabei die konkrete Ausgestaltung, d.h. ob das Nutzungsentgelt pauschal oder in Relation zur tatsächlichen Pkw-Nutzung geleistet wird oder wie eine Pauschale berechnet wird. Damit kommen drei verschiedene Ausgestaltungen in Betracht, die arbeitsvertraglich oder aufgrund einer anderen arbeits- oder dienstrechtlichen Rechtsgrundlage zu vereinbaren sind:

- nutzungsunabhängiger pauschaler Betrag (z.B. Monatspauschale),- ein an den gefahrenen Kilometern ausgerich teter Betrag (z.B. Kilometerpauschale) oder- Übernahme der Leasingraten.

Beispiel: Sofern ein Mitarbeiter für seinen Firmen-Pkw einen geldwerten Vorteil (ermit-telt nach der sog. 1%-Prozent-Methode oder nach der Fahrtenbuchmethode) in Höhe von 500 EUR versteuern muss und zu dieser Privat- nutzung einen Betrag von 50 EUR zuzah-len muss, verringert sich der lohnsteuer- und sozialversicherungspflichtige Sachbezug auf 450 EUR.

Übernahme einzelner Kfz-Kosten

Vorsicht ist geboten bei der Übernahme ein-zelner Kfz-Kosten wie z.B. Treibstoff, Wagen-

wäsche oder Versicherungsbeiträge, da sich der Sachbezugswert dann nur bei der Nut-zungswertermittlung nach der Fahrtenbuch-methode mindert, weil die vom Arbeitneh-mer selbst getragenen Kfz-Kosten nicht in die Pkw-Gesamtkosten hineinfließen.

Bei Nutzungswertermittlung nach der pau-schalen 1%-Methode hingegen, unterbleibt eine Minderung, auch wenn der Arbeitgeber zunächst die Kosten verauslagt und sie dem Arbeitnehmer später weiterberechnet oder der Arbeitnehmer pauschale Abschläge leistet, die später nach den tatsächlichen Kfz-Kosten ab-gerechnet werden

Zuzahlungen zu den Kfz-Anschaffungskosten

Leistet der Arbeitnehmer sogar Zuzahlungen zu den Anschaffungskosten des Firmen-Pkw, so können diese im Zahlungsjahr auf den privaten Nutzungswert angerechnet werden, wenn dieser nach der pauschalen 1%-Me-thode ermittelt worden ist. Wird die Fahr-tenbuchmethode angewandt, so dürfen die für die Ermittlung der Abschreibungen maß-gebenden Anschaffungskosten um die Zu-schüsse nicht gemindert werden, wenn man einen vollständigen Abzug vom Sachbezugs-wert erreichen will. Verbleibende Zuschüsse können zur Anrechnung in den Folgejahren vorgetragen werden, sofern kein Fahrzeug-wechsel erfolgt.

Vorsteuerabzug: Rück-wirkende Rechnungs-berichtigung zum Teil bestätigtNach dem aufsehenerregenden Urteil „Pan-non Gép“ im Jahre 2010 hat der Europäische Gerichtshof eine mögliche vorsteuerwirksa-me Rückwirkung einer Rechnungsberich-tigung in einem belgischen Verfahren bestä-tigt. In der Urteilsbegründung wurde hierbei jedoch erneut verdeutlicht, dass es dabei auf

eine Rechnungskorrektur ankommt, die zeit-lich vor dem Erlass einer ablehnenden Entschei-dung über die beanstandete Rechnung erfolgt. Versagt das Finanzamt nämlich den Vorsteuer- abzug z.B. bei einer Außenprüfung, weil die Rechnung formal unvollständig oder inhalt-lich unzutreffend ist, führt dies nach bisheri-ger Sichtweise regelmäßig zu einer Verzinsung der Umsatzsteuernachzahlung, die als Schaden auch nach einer Rechnungskorrektur verbleibt, weil der (korrigierte) Vorsteuerabzug erst in dem Voranmeldungszeitraum zulässig ist, in dem der Leistungsempfänger eine berichtigte Rechnung erhält.

Mit dem aktuellen Urteil „Petroma“ vom 08.05.2013 erhält die bislang recht kontrovers geführte Diskussion, ob Rechnungsberichti-gungen eine zinswirksame Rückwirkung ent-falten können, erneuten Aufwind. Ein Be-schluss des Bundesfinanzhofs aus 2012 weist tendenziell ebenfalls in diese Richtung. Da-nach könnte eine Rechnungsberichtigung mit Rückwirkung zumindest dann den Zins-lauf stoppen, wenn die Ursprungsrechnung be-reits die wichtigen Rechnungsmerkmale ent-hält, wie z.B. Angaben zum Rechnungsaus- steller, zum Leistungsempfänger, zur Leistungs- beschreibung, zum Entgelt und zur gesondert ausgewiesenen Umsatzsteuer. Gleichgelagerte Fälle von zurückgewiesener Rechnungsberich-tigung mit erhoffter Rückwirkung sollten per Einspruch vorerst offen gehalten werden, da hierzu ein Revisionsverfahren vor dem Bundes-finanzhof anhängig ist (Az. XI R 41/10).

Sind „außergewöhnliche“ Pkw-Kosten zusätzlich zur Entfernungspauschale abzugsfähig?Entgegen der bislang ergangenen Recht-sprechung hat sich jüngst das Finanzgericht Niedersachsen auf den Standpunkt gestellt, die Abgeltungswirkung der schon seit 2001 gelten-den Entfernungspauschale erstrecke sich nicht auf außergewöhnliche Kfz-Kosten.

StEuErN&TiPPS

Wie behandelt man eine Zuzahlung zum Firmen-wagen?

24 | Hole in ONE Advertorial

Sachverhalt: Eine Falschbetankung mit Ben-zin statt Diesel hatte bei einem Steuerpfl ich-tigen auf dem Weg von seiner Wohnung zur Arbeitsstelle einen Motorschaden verursacht, der in einer nahe gelegenen Werkstatt repa-riert wurde. Die Versicherung verweigerte eine Kostenerstattung wegen vermeintlicher Sorgfaltspfl ichtverletzung und auch das Finanz-amt lehnte den darauff olgenden begehrten Werbungskostenabzug der Reparaturkosten ab. Die Begründung des Finanzamts lehnte den Abzug mit Hinweis auf die Entfernungs-pauschale ab, da zusätzlich nur Unfallkosten als Werbungskosten abzugsfähig seien. Die folgende Klage beim Finanzgericht war (über-raschend) erfolgreich.

Praxistipp: Die genannte Rechtsprechung be-schränkt die Abgeltungswirkung der Entfer-nungspauschale klar auf die gewöhnlichen, sog. „laufenden“ Kfz-Kosten und stellt sich da-mit gegen die Auff assung der Finanzverwal-tung, die zusätzlich nur Unfallkosten aner-kennen will. Damit weist die Rechtsprechung wieder den Weg zum Rechtsstand vor Einfüh-rung der Entfernungspauschale, als neben der sog. Kilometerpauschale auch außergewöhn-liche Wegekosten (z.B. Motorschaden, Dieb-stahl, Unfall) als Werbungskosten abzugsfähig waren. Nach den Ausführungen des Finanz-gerichts Niedersachsen entspreche dies auch der Auslegung des Willens des Gesetzesgebers, der bei Einführung der Entfernungspauschale eine Schlechterstellung gegenüber der vorheri-gen Rechtslage nicht wollte. Da Revision einge-legt wurde, hat bald der Bundesfi nanzhof um-fänglich unter Az. VI R 29/13 zu entscheiden.

Steuerfreie Gehaltsbe-standteile: Finanzverwal-tung wendet die restrik-tivere Rechtsprechung nicht an

Die Rechtsprechung des Bundesfi nanzhofs weist deutlich auf das Tatbestandsmerkmal

hin, dass bestimmte Gehaltsbestandteile nur dann steuer- und sozialabgabenfrei sind, wenn der Arbeitgeber die Leistung zusätzlich zum ohnehin geschuldeten Arbeitslohn erbringt. Die Finanzverwaltung jedoch übernimmt in ihrem Schreiben vom 22.5.2013 diese restrik-tive Auff assung aus Gründen des Vertrauens-schutzes und der Kontinuität der Rechtsan-wendung nicht.

Dies betriff t z.B. folgende Begünstigungen:- Leistungen des Arbeitgebers zur Unterbrin gung und Betreuung von nicht schulpfl ich- tigen Kindern der Arbeitnehmer in Kinder gärten oder vergleichbaren Einrichtungen, sog. Kindergartenzuschüsse, - bestimmte Arbeitgeberleistungen zur Ver- besserung des allgemeinen Gesundheitszu stands und der betrieblichen Gesundheits- förderung. Der Bundesfi nanzhof weist seit 19.09.2012 da-rauf hin, dass der ohnehin geschuldete Arbeits-lohn der arbeitsrechtlich geschuldete sei. Frei-willige Arbeitgeberleistungen können also nur zusätzlich zum ohnehin geschuldeten Arbeits-lohn erbracht werden.

Wird also zwischen dem Arbeitgeber und dem Arbeitnehmer arbeitsvertraglich vereinbart, dass der Arbeitnehmer ab dem folgenden Kalender-jahr monatlich einen Kindergartenzuschuss er-hält, gehört dies in den Augen des Bundes-fi nanzhofs zum ohnehin geschuldeten Arbeits-lohn, sodass eine Steuerbefreiung ausscheidet.

Nach Auff assung der Finanzverwaltung gilt je-doch folgendes: Kommt der Kindergartenzu-schuss zum Arbeitslohn hinzu, ist die Zusätz-lichkeitsvoraussetzung auch dann erfüllt, wenn der Arbeitnehmer arbeitsvertraglich oder auf-grund einer anderen arbeits- oder dienstrecht-lichen Rechtsgrundlage einen Anspruch auf diesezweckbestimmte Leistung hat. Nach Auff assung der Verwaltung bleibt der beschriebene Kinder-gartenzuschuss weiterhin steuerfrei. Lediglich Gehaltsumwandlungen sind nach wie vor der begehrten Steuerfreiheit schädlich.

Neue strengere Recht-sprechung des Bundes-fi nanzhofs zur Ein-Pro-zent-Regelung

Ein steuerpfl ichtiger geldwerter Vorteil liegt grundsätzlich immer vor, wenn ein Arbeitgeber seinem Arbeitnehmer einen Geschäftswagen zur Privatnutzung überlässt. Der Arbeitneh-mer hat für die Berechnung des privaten Nut-zungsanteils die Möglichkeit zwischen der pau-schalen Ein-Prozent-Regelung und der Fahr-tenbuch-Methode, d. h. das Verhältnis der pri-vaten Fahrten zu den übrigen Fahrten ist an-hand eines ordnungsgemäßen Fahrtenbuchs nachzuweisen, zu wählen.

Die tatsächliche Privatnutzung des Fahrzeugs durch den Arbeitnehmer wurde bisher immer vermutet. Der Gegenbeweis konnte jedoch unter engen Voraussetzungen erbracht werden und somit war ein geldwerter Vorteil nach der Ein-Prozent-Methode nicht zu versteuern.

Der Bundesfi nanzhof hat seine Rechtspre-chung zur tatsächlichen Kfz-Nutzung durch den Arbeitnehmer in mehreren neuen Urteilen revidiert. Es kommt nun nicht mehr darauf an, dass das Firmenfahrzeug tatsächlich für Privat-fahrten genutzt wird. In diesem Fall fl ießt dem Arbeitnehmer der geldwerte Vorteil aus der Überlassung mit Inbesitznahme des Geschäfts-wagens zu, also unabhängig von der tatsäch-lichen privaten Nutzung.

Privatnutzungsverbot

Spricht der Arbeitgeber jedoch ein Privatnut-zungsverbot (z. B. im Arbeitsvertrag) aus, so scheidet eine Besteuerung des geldwerten Vor-teils nach der Ein-Prozent-Methode aus. Einerbesonderen Überwachung des Nutzungsver-bots bedarf es lt. Bundesfi nanzhof nicht. Im Umkehrschluss bedeutet das, eine Besteue-rung ist nur durchzuführen, sofern der Dienst-herr dem Beschäftigten tatsächlich einen Ge-schäftswagen zur privaten Nutzung arbeitsver-

Hole in ONE | 25 Advertorial

traglich bzw. aufgrund einer konkludent ge-troffenen Nutzungsvereinbarung überlassen hat. Für den Gesellschafter-Geschäftsführer einer GmbH gelten diese Aussagen grund-sätzlich entsprechend. Wird jedoch in diesem Fall festgestellt, dass das Privatnutzungsver-bot nicht eingehalten wurde, liegt eine ver-deckte Gewinnausschüttung vor und kein Arbeitslohn.

Der Bundesfinanzhof hat entschieden, dass die entgegen einem ausgesprochenen Nut-zungsverbot durchgeführte Privatnutzung ei-nes Geschäftswagens keinen Lohncharakter hat.

(BFH-Urteile vom 21.03.2013 VI R 31/10, VI R 46/11 und VI R 42/12, BFH-Urteil vom 18.04.2013 VI R 23/12)

Zumutbare Eigenbelas-tung bei KrankheitskostenAußergewöhnliche Belastungen (z. B. Krank-heitskosten) der Bürger sind grundsätzlich im Rahmen der Einkommensteuererklärung ab-zugsfähig. Der Gesetzgeber ordnet jedoch an, einen nach der Höhe der Einkünfte, dem Fa-milienstand und der Kinderzahl gestaffelten Anteil der Belastungen in Höhe von 1 v. H. bis 7 v. H. des Gesamtbetrags der Einkünf-te selbst zu tragen – die zumutbare Eigenbe-lastung.

Diese Kürzung der außergewöhnlichen Be-lastungen hat das Finanzgericht Rheinland-Pfalz im kürzlich ergangenen Urteil vom 06.09.2012 bestätigt.

Die Revision beim Bundesfinanzhof wurde zugelassen, somit steht eine höchstrichterliche Entscheidung in dieser Frage noch aus. Die Revision wurde damit begründet, dass nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichts existenznotwendiger Aufwand in angemesse-ner und realitätsgerechter Höhe von der Ein-kommensteuer freizustellen ist und zwar un-

abhängig von den persönlichen Einkommens-verhältnissen.

Entfernungspauschale für Familienheimfahrten

Arbeitnehmer die neben ihrem eigenen Haus-stand an ihrem Lebensmittelpunkt eine zweite Wohnung am Beschäftigungsort haben, dür-fen Aufwendungen für die doppelte Haus-haltsführung im Rahmen ihrer Einkommen-steuererklärung geltend machen. Unter ande-rem können Aufwendungen für die Wege vom Zweitwohnsitz zum Ort des Lebensmittel-punktes und zurück für jeweils eine Familien- heimfahrt wöchentlich als Werbungskosten abgezogen werden. Für diese Fahrten sind Pau-schal 0,30 EUR pro Entfernungskilometer in Abzug zu bringen.

Das Finanzamt hat bisher die Pauschale in Höhe von EUR 0,30 nicht anerkannt, sofern der Steuerpflichtige keine tatsächlichen Auf-wendungen für die wöchentliche Fahrt zwi-schen dem Beschäftigungsort und dem eige-nen Hausstand gehabt hat. Im vom Bundesfi-nanzhof entschiedenen Fall verwehrte die Fi-nanzverwaltung einem Bundesbahnangestell-ten, der diese wöchentlichen Fahrten unent-geltlich mit der Bundesbahn durchgeführt hatte, den Werbungskostenabzug im Rahmen der doppelten Haushaltsführung.

Der Bundesfinanzhof ist in diesem Fall im Urteil vom 18.04.2013 der Finanzverwaltung nicht gefolgt. Er lässt den Abzug der Entfer-nungspauschale in Höhe von EUR 0,30 für eine wöchentliche Familienheimfahrt im Rahmen der doppelten Haushaltsführung auch zu, wenn der Steuerpflichtige keine Kosten zu tragen hat. Die Begründung des Bundesfinanzhofs ist, dass zum einen die Entfernungspauscha-le verkehrsmittelunabhängig zu gewähren ist und zum anderen der Gesetzgeber durch die-se Begünstigung in die Umwelt- und Ver-kehrspolitik lenkend eingreifen wollte. Im entschiedenen Fall hat der Bundesfinanzhof

den Fall an das Finanzgericht zurückverwie-sen, da dieses noch die Anzahl der Familien-heimfahrten mit an den Angestellten erbrach-ten Arbeitgeberleistungen feststellen muss. Diese Arbeitgeberleistungen, z. B. steuer- freie Reisekostenvergütungen oder steuer-freie Sachbezüge, mindern jedoch die Entfer-nungspauschale.

Exkurs: Geschäftswagen

In einem weiteren Urteil vom 28.02.2013 hat der Bundesfinanzhof zu Familienheimfahrten mit einem vom Arbeitgeber für Privatfahrten überlassenen Geschäftswagen Stellung ge-nommen. Aufwendungen für Familienheim-fahrten mit einem dem Steuerpflichtigen im Rahmen einer Einkunftsart überlassenen Kraftfahrzeug werden nicht als Werbungs- kosten berücksichtigt.

Im Gegenzug unterbleibt allerdings auch die Versteuerung der Familienheimfahrt in Hö-he von 0,002 v. H. des Bruttolistenpreises des überlassenen Geschäftswagens im Rahmen der Lohnabrechnung des Angestellten. Diese Versteuerung erfolgt erst, sofern mehr als eine Familienheimfahrt pro Woche durchgeführt wird.

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vor-stehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswan-del kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Bera-tung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen.

StEuErn&Tipps

26 | Hole in ONE Advertorial

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB

Herbert Seuling , StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB

Dr. Bernhard Uhl, StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB

Wolfgang Latendin WP/StB Christiane Goll, StBin

Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB

Christian Lindner, StB

Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB

Holger Wiesner, StB Annette Brückner, StBin

Tanja Rößler, StBin Jennifer Alexy, StBin Tanja Sommerer, StB

C.P.A. Gruppe C.P.A. DR. MEHNERT, SEULING & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG

Kulmbach Bayreuth C.P.A. WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH WPG

Kulmbach Bayreuth Bamberg Hof Plauen Nürnberg C.P.A. DR. MEHNERT, WEINRICH & ESCHENBACHER GMBH & CO. KG

Kemnath C.P.A. WEINRICH, HANECKER & LINDNER STB-GESELLSCHAFT MBH

Weiden

Steuerberatung Wirtschaftsprüfung

Rechtsanwälte Consultant

traglich bzw. aufgrund einer konkludent ge-troffenen Nutzungsvereinbarung überlassen hat. Für den Gesellschafter-Geschäftsführer einer GmbH gelten diese Aussagen grund-sätzlich entsprechend. Wird jedoch in diesem Fall festgestellt, dass das Privatnutzungsver-bot nicht eingehalten wurde, liegt eine ver-deckte Gewinnausschüttung vor und kein Arbeitslohn.

Der Bundesfinanzhof hat entschieden, dass die entgegen einem ausgesprochenen Nut-zungsverbot durchgeführte Privatnutzung ei-nes Geschäftswagens keinen Lohncharakter hat.

(BFH-Urteile vom 21.03.2013 VI R 31/10, VI R 46/11 und VI R 42/12, BFH-Urteil vom 18.04.2013 VI R 23/12)

Zumutbare Eigenbelas-tung bei KrankheitskostenAußergewöhnliche Belastungen (z. B. Krank-heitskosten) der Bürger sind grundsätzlich im Rahmen der Einkommensteuererklärung ab-zugsfähig. Der Gesetzgeber ordnet jedoch an, einen nach der Höhe der Einkünfte, dem Fa-milienstand und der Kinderzahl gestaffelten Anteil der Belastungen in Höhe von 1 v. H. bis 7 v. H. des Gesamtbetrags der Einkünf-te selbst zu tragen – die zumutbare Eigenbe-lastung.

Diese Kürzung der außergewöhnlichen Be-lastungen hat das Finanzgericht Rheinland-Pfalz im kürzlich ergangenen Urteil vom 06.09.2012 bestätigt.

Die Revision beim Bundesfinanzhof wurde zugelassen, somit steht eine höchstrichterliche Entscheidung in dieser Frage noch aus. Die Revision wurde damit begründet, dass nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichts existenznotwendiger Aufwand in angemesse-ner und realitätsgerechter Höhe von der Ein-kommensteuer freizustellen ist und zwar un-

abhängig von den persönlichen Einkommens-verhältnissen.

Entfernungspauschale für Familienheimfahrten

Arbeitnehmer die neben ihrem eigenen Haus-stand an ihrem Lebensmittelpunkt eine zweite Wohnung am Beschäftigungsort haben, dür-fen Aufwendungen für die doppelte Haus-haltsführung im Rahmen ihrer Einkommen-steuererklärung geltend machen. Unter ande-rem können Aufwendungen für die Wege vom Zweitwohnsitz zum Ort des Lebensmittel-punktes und zurück für jeweils eine Familien- heimfahrt wöchentlich als Werbungskosten abgezogen werden. Für diese Fahrten sind Pau-schal 0,30 EUR pro Entfernungskilometer in Abzug zu bringen.

Das Finanzamt hat bisher die Pauschale in Höhe von EUR 0,30 nicht anerkannt, sofern der Steuerpflichtige keine tatsächlichen Auf-wendungen für die wöchentliche Fahrt zwi-schen dem Beschäftigungsort und dem eige-nen Hausstand gehabt hat. Im vom Bundesfi-nanzhof entschiedenen Fall verwehrte die Fi-nanzverwaltung einem Bundesbahnangestell-ten, der diese wöchentlichen Fahrten unent-geltlich mit der Bundesbahn durchgeführt hatte, den Werbungskostenabzug im Rahmen der doppelten Haushaltsführung.

Der Bundesfinanzhof ist in diesem Fall im Urteil vom 18.04.2013 der Finanzverwaltung nicht gefolgt. Er lässt den Abzug der Entfer-nungspauschale in Höhe von EUR 0,30 für eine wöchentliche Familienheimfahrt im Rahmen der doppelten Haushaltsführung auch zu, wenn der Steuerpflichtige keine Kosten zu tragen hat. Die Begründung des Bundesfinanzhofs ist, dass zum einen die Entfernungspauscha-le verkehrsmittelunabhängig zu gewähren ist und zum anderen der Gesetzgeber durch die-se Begünstigung in die Umwelt- und Ver-kehrspolitik lenkend eingreifen wollte. Im entschiedenen Fall hat der Bundesfinanzhof

den Fall an das Finanzgericht zurückverwie-sen, da dieses noch die Anzahl der Familien-heimfahrten mit an den Angestellten erbrach-ten Arbeitgeberleistungen feststellen muss. Diese Arbeitgeberleistungen, z. B. steuer- freie Reisekostenvergütungen oder steuer-freie Sachbezüge, mindern jedoch die Entfer-nungspauschale.

Exkurs: Geschäftswagen

In einem weiteren Urteil vom 28.02.2013 hat der Bundesfinanzhof zu Familienheimfahrten mit einem vom Arbeitgeber für Privatfahrten überlassenen Geschäftswagen Stellung ge-nommen. Aufwendungen für Familienheim-fahrten mit einem dem Steuerpflichtigen im Rahmen einer Einkunftsart überlassenen Kraftfahrzeug werden nicht als Werbungs- kosten berücksichtigt.

Im Gegenzug unterbleibt allerdings auch die Versteuerung der Familienheimfahrt in Hö-he von 0,002 v. H. des Bruttolistenpreises des überlassenen Geschäftswagens im Rahmen der Lohnabrechnung des Angestellten. Diese Versteuerung erfolgt erst, sofern mehr als eine Familienheimfahrt pro Woche durchgeführt wird.

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vor-stehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswan-del kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Bera-tung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen.

StEuErn&Tipps

26 | Hole in ONE Advertorial

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB

Herbert Seuling , StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB

Dr. Bernhard Uhl, StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB

Wolfgang Latendin WP/StB Christiane Goll, StBin

Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB

Christian Lindner, StB

Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB

Holger Wiesner, StB Annette Brückner, StBin

Tanja Rößler, StBin Jennifer Alexy, StBin Tanja Sommerer, StB

C.P.A. Gruppe C.P.A. DR. MEHNERT, SEULING & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG

Kulmbach Bayreuth C.P.A. WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH WPG

Kulmbach Bayreuth Bamberg Hof Plauen Nürnberg C.P.A. DR. MEHNERT, WEINRICH & ESCHENBACHER GMBH & CO. KG

Kemnath C.P.A. WEINRICH, HANECKER & LINDNER STB-GESELLSCHAFT MBH

Weiden

Steuerberatung Wirtschaftsprüfung

Rechtsanwälte Consultant

Einfach besser handeln.

follow us facebook youtube twitterWeitere Bedingungen, Details zu Angebot und Depotbank sowie Risikohinweis unter www.flatex.de

+

www.flatex.de

FINANZTEST SAGT FLATEX. WIR SAGEN DANKE.

„FLATEX IST ERSTE WAHL FÜR ALLE, DIE REGELMÄSSIG HANDELN.“ SO STIFTUNG WARENTEST IN SEINER AUSGABE JUNI 2013 UND WEITER „ ... FLATEX IST DER EINZIGE ANBIETER MIT EINER ECHTEN FLATRATE, EINER PAUSCHALE FÜR JEDE WERTPAPIERTRANSAKTION ...“

AM GÜNSTIGSTENIST FLATEX

FINANZTEST TESTET

DEPOTKOSTEN

STIFTUNG WARENTEST 6/2013

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50

Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg

FINDEN SIE IHRE TRAUMIMMOBILIE!1. Weniger ist mehr – ein Energieeffi zienz-haus96114 Hirschaid

Wohnfl äche: ca. 127 m²Grundstück: ca. 400 m²Zimmer: 4Kaufpreis: 377.000,00 €E&V ID: W-01JX64

4. Möbliertes Wohnen – exklusiv 96047 Bamberg

Wohnfl äche: ca. 220 m²Zimmer: 4Etage: 1. Obergeschoss Kaltmiete: 2.500,00 €E&V ID: W-01KQIR

2. Stilvoll, lichtdurchfl utet und extravagant 96047 Bamberg

Wohnfl äche: ca. 190 m²Zimmer: 6Etage: 1. Obergeschoss Kaufpreis: 567.000,00 €E&V ID: W-01EVYJ

5. Wohntraum – romantisch & luxuriös 96129 Strullendorf

Wohnfl äche: ca. 420 m²Grundstück: ca. 2.884 m²Zimmer: 11Kaufpreis: 990.000,00 €E&V ID: W-00G6M7

3. Der letzte Zug ist längst abgefahren… 96486 Lautertal

Wohnfl äche: ca. 120 m²Grundstück: ca. 10.000 m²Zimmer: 4Kaufpreis: 249.000,00 €E&V ID: W-01HBMW

6. Zeitloses Familienhaus in guter Lage96154 Burgwindheim

Wohnfl äche: ca. 228 m²Grundstück: ca. 500 m²Zimmer: 9Kaufpreis: 217.000,00 €E&V ID: W-01FLAE

Einfach besser handeln.

follow us facebook youtube twitterWeitere Bedingungen, Details zu Angebot und Depotbank sowie Risikohinweis unter www.flatex.de

+

www.flatex.de

FINANZTEST SAGT FLATEX. WIR SAGEN DANKE.

„FLATEX IST ERSTE WAHL FÜR ALLE, DIE REGELMÄSSIG HANDELN.“ SO STIFTUNG WARENTEST IN SEINER AUSGABE JUNI 2013 UND WEITER „ ... FLATEX IST DER EINZIGE ANBIETER MIT EINER ECHTEN FLATRATE, EINER PAUSCHALE FÜR JEDE WERTPAPIERTRANSAKTION ...“

AM GÜNSTIGSTENIST FLATEX

FINANZTEST TESTET

DEPOTKOSTEN

STIFTUNG WARENTEST 6/2013

Einfach besser handeln.

follow us facebook youtube twitterWeitere Bedingungen, Details zu Angebot und Depotbank sowie Risikohinweis unter www.flatex.de

+

www.flatex.de

FINANZTEST SAGT FLATEX. WIR SAGEN DANKE.

„FLATEX IST ERSTE WAHL FÜR ALLE, DIE REGELMÄSSIG HANDELN.“ SO STIFTUNG WARENTEST IN SEINER AUSGABE JUNI 2013 UND WEITER „ ... FLATEX IST DER EINZIGE ANBIETER MIT EINER ECHTEN FLATRATE, EINER PAUSCHALE FÜR JEDE WERTPAPIERTRANSAKTION ...“

AM GÜNSTIGSTENIST FLATEX

FINANZTEST TESTET

DEPOTKOSTEN

STIFTUNG WARENTEST 6/2013

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50

Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg

FINDEN SIE IHRE TRAUMIMMOBILIE!1. Weniger ist mehr – ein Energieeffi zienz-haus96114 Hirschaid

Wohnfl äche: ca. 127 m²Grundstück: ca. 400 m²Zimmer: 4Kaufpreis: 377.000,00 €E&V ID: W-01JX64

4. Möbliertes Wohnen – exklusiv 96047 Bamberg

Wohnfl äche: ca. 220 m²Zimmer: 4Etage: 1. Obergeschoss Kaltmiete: 2.500,00 €E&V ID: W-01KQIR

2. Stilvoll, lichtdurchfl utet und extravagant 96047 Bamberg

Wohnfl äche: ca. 190 m²Zimmer: 6Etage: 1. Obergeschoss Kaufpreis: 567.000,00 €E&V ID: W-01EVYJ

5. Wohntraum – romantisch & luxuriös 96129 Strullendorf

Wohnfl äche: ca. 420 m²Grundstück: ca. 2.884 m²Zimmer: 11Kaufpreis: 990.000,00 €E&V ID: W-00G6M7

3. Der letzte Zug ist längst abgefahren… 96486 Lautertal

Wohnfl äche: ca. 120 m²Grundstück: ca. 10.000 m²Zimmer: 4Kaufpreis: 249.000,00 €E&V ID: W-01HBMW

6. Zeitloses Familienhaus in guter Lage96154 Burgwindheim

Wohnfl äche: ca. 228 m²Grundstück: ca. 500 m²Zimmer: 9Kaufpreis: 217.000,00 €E&V ID: W-01FLAE

Einfach besser handeln.

follow us facebook youtube twitterWeitere Bedingungen, Details zu Angebot und Depotbank sowie Risikohinweis unter www.flatex.de

+

www.flatex.de

FINANZTEST SAGT FLATEX. WIR SAGEN DANKE.

„FLATEX IST ERSTE WAHL FÜR ALLE, DIE REGELMÄSSIG HANDELN.“ SO STIFTUNG WARENTEST IN SEINER AUSGABE JUNI 2013 UND WEITER „ ... FLATEX IST DER EINZIGE ANBIETER MIT EINER ECHTEN FLATRATE, EINER PAUSCHALE FÜR JEDE WERTPAPIERTRANSAKTION ...“

AM GÜNSTIGSTENIST FLATEX

FINANZTEST TESTET

DEPOTKOSTEN

STIFTUNG WARENTEST 6/2013

30 | Hole in ONE Advertorial

EIN BEsoNdErEs stadt-JuwElIn der Bamberger Altstadt ein Schmuckstück über 3 Etagen

Von bodenständig bis hochherrschaftlich - mit uns findet jede Immobilie den passenden Käufer

Inmitten des fast vollständig erhaltenen Stadtkerns der Bamberger Altstadt liegt dieses besondere Juwel.

Das Anwesen befindet sich direkt vor dem Sandgebiet nur wenige Meter von der be-rühmten Oberen Pfarre entfernt.

Auch den Bamberger Dom erreicht man in ei-nem kurzen Fußmarsch. Die Nahversorgung lässt durch den zentralen Standort keinerlei Wünsche offen.

Die UNESCO-Weltkulturerbestadt Bamberg ist nicht nur durch die Universität immer mit Leben gefüllt und bietet viele Sehenswürdig-keiten, die vom Haus aus in wenigen Minu-ten erreichbar sind, auch kulturell hat Bam-berg ein breit gefächertes Angebot.

Dieses Schmuckstück bietet auf ca. 320 m² Wohnfläche 12 Zimmer über 3 Etagen.Durch

die zwei vorderen Räume im Eingangsbereich des Hauses, die als separate Einliegerwoh-nung genutzt werden könnten und somit die Möglichkeit eines Mehrgenerationenhauses bietet, gibt es die Möglichkeit Wohnen und repräsentatives Arbeiten unter einem Dach zu kombinieren.

Der große bodentief verglaste Raum im EG mit Blick in den charmanten Innenhof und der verglaste Laubengang im OG machen das Haus hell und lichtdurchflutet.

2012 wurde das Anwesen aus dem 13ten Jahr-hundert liebevoll und umfassend saniert und renoviert.

Unter Berücksichtigung des Denkmal- schutzes wurden die typischen Stilelemente wie die alten Dielenböden, die Stuckdecken, die Beschläge und Türen komplett erhalten.

Alle drei Badezimmer und WCs wurden mit hochwertigem italienischen Stil-Sanitär- keramik ausgestattet. Neben der Restaura- tion der alten Dielenböden wurde das EG mit geschliffenem Sandstein (Fußbodenheizung) gefliest.

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50

Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg

wohNtraum IN PErfEktIoN Freistehendes, großzügiges & repräsentatives Architekten-Haus

Hole in ONE | 31 Advertorial

In ruhiger und sonniger Höhenlage am äußersten Ortsrand von Gunzendorf, eine der schönsten und ruhigsten Wohngebiete der Marktgemeinde Buttenheim, liegt dieses frei-stehende großzügige und repräsentative Archi-tekten-Haus im Bauhausstil mit 3fach Garage auf einem ebenfalls großzügigen, leicht nach Südost geneigten Hanggrundstück mit traum-haftem Panoramablick.

Wohnen mitten in der Natur! Die ideale Süd- / Süd-Ost-Orientierung ermöglicht eine wun-derbare ganztägige Besonnung.

Die überaus geschmackvoll ausgestatteten Räume vermitteln gehobenes Ambiente in Ver-bindung mit modernster Bauhausarchitektur. Erst 2010/2011 fertig gestellt, wurde nach öko-logischen und ökonomischen Gesichtspunkten geplant und gebaut. Hierbei wurde größter Wert auf niedrigen Energieverbrauch sowie Zukunftssicherheit gelegt, ohne auf einen dem Baustil und der Hausgröße angemessenen Kom-fort zu verzichten. Im Inneren der Immobilie wurden hochwertigste Materialien stilsicher eingesetzt. Das Interieurdesign steht im Ein-klang mit der klassischen Architektur. Die Wohnräume sind großzügig geschnitten, die

maximal dimensionierten Panoramafenster ge-währleisten Helligkeit und ebenso die herrliche Aussicht. Durch die geschickte Anordnung der Sichtachsen und Dimensionierung, Anordnung der Räume, Fenster und Durchgänge ist ein helles und angenehmes „warmes“ Wohngefühl entstanden.

Das Atriumhaus in U-Form verfügt über eine Wohnfläche von ca. 325 m² inkl. einer ca. 25 m² großen Einliegerwohnung mit separatem Ein-gang im EG. Diese stilvolle Residenz wird heutigen, modernen Wohnansprüchen in jeg-licher Hinsicht gerecht. Die energetisch durch-dachte, puristische Bauweise, ausschließlich unter Verwendung hochwertigster moderner Baustoffe, schlägt sich deutlich in der positiven Energiebilanz des Hauses nieder. Die Perfek-tion des gesamten Komplexes entsteht durch die Kombination vieler architektonischer und praktischer Details sowie der High-Tech-Aus-stattung.

Alle Baumaterialien wurden nach ihren Eigen-schaften bei Dämmung, Langzeitbeständig-keit und Schadstoffarmut ausgewählt um ein gesundes, nicht durch Schadstoffe belastetes, Wohnklima zu erhalten.

Das Grundstück mit ca. 3.665 m² lässt sich auf Grund des idealen Zuschnittes leicht in einen Naturgarten/Nutzgarten und einen Kultur-garten unterteilen, so dass sich der Pflegeauf-wand des Gartens in Grenzen hält. Die Ter-rasse ist auf Grund ihrer Lage von der Straße nicht einsehbar und windgeschützt.

Der Markt Buttenheim liegt in zentraler Lage in der Metropolregion Nürnberg direkt an der Entwicklungsachse Nürnberg – Bamberg, der eigene Autobahnanschluss an der A73 und Bahnanschluss sorgen für schnelle Anbindung an die fränkischen Zentren, z. B. erreichen Sie Bamberg in weniger als 15 und Erlangen in ca. 25 Minuten.

30 | Hole in ONE Advertorial

EIN BEsoNdErEs stadt-JuwElIn der Bamberger Altstadt ein Schmuckstück über 3 Etagen

Von bodenständig bis hochherrschaftlich - mit uns findet jede Immobilie den passenden Käufer

Inmitten des fast vollständig erhaltenen Stadtkerns der Bamberger Altstadt liegt dieses besondere Juwel.

Das Anwesen befindet sich direkt vor dem Sandgebiet nur wenige Meter von der be-rühmten Oberen Pfarre entfernt.

Auch den Bamberger Dom erreicht man in ei-nem kurzen Fußmarsch. Die Nahversorgung lässt durch den zentralen Standort keinerlei Wünsche offen.

Die UNESCO-Weltkulturerbestadt Bamberg ist nicht nur durch die Universität immer mit Leben gefüllt und bietet viele Sehenswürdig-keiten, die vom Haus aus in wenigen Minu-ten erreichbar sind, auch kulturell hat Bam-berg ein breit gefächertes Angebot.

Dieses Schmuckstück bietet auf ca. 320 m² Wohnfläche 12 Zimmer über 3 Etagen.Durch

die zwei vorderen Räume im Eingangsbereich des Hauses, die als separate Einliegerwoh-nung genutzt werden könnten und somit die Möglichkeit eines Mehrgenerationenhauses bietet, gibt es die Möglichkeit Wohnen und repräsentatives Arbeiten unter einem Dach zu kombinieren.

Der große bodentief verglaste Raum im EG mit Blick in den charmanten Innenhof und der verglaste Laubengang im OG machen das Haus hell und lichtdurchflutet.

2012 wurde das Anwesen aus dem 13ten Jahr-hundert liebevoll und umfassend saniert und renoviert.

Unter Berücksichtigung des Denkmal- schutzes wurden die typischen Stilelemente wie die alten Dielenböden, die Stuckdecken, die Beschläge und Türen komplett erhalten.

Alle drei Badezimmer und WCs wurden mit hochwertigem italienischen Stil-Sanitär- keramik ausgestattet. Neben der Restaura- tion der alten Dielenböden wurde das EG mit geschliffenem Sandstein (Fußbodenheizung) gefliest.

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50

Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg

wohNtraum IN PErfEktIoN Freistehendes, großzügiges & repräsentatives Architekten-Haus

Hole in ONE | 31 Advertorial

In ruhiger und sonniger Höhenlage am äußersten Ortsrand von Gunzendorf, eine der schönsten und ruhigsten Wohngebiete der Marktgemeinde Buttenheim, liegt dieses frei-stehende großzügige und repräsentative Archi-tekten-Haus im Bauhausstil mit 3fach Garage auf einem ebenfalls großzügigen, leicht nach Südost geneigten Hanggrundstück mit traum-haftem Panoramablick.

Wohnen mitten in der Natur! Die ideale Süd- / Süd-Ost-Orientierung ermöglicht eine wun-derbare ganztägige Besonnung.

Die überaus geschmackvoll ausgestatteten Räume vermitteln gehobenes Ambiente in Ver-bindung mit modernster Bauhausarchitektur. Erst 2010/2011 fertig gestellt, wurde nach öko-logischen und ökonomischen Gesichtspunkten geplant und gebaut. Hierbei wurde größter Wert auf niedrigen Energieverbrauch sowie Zukunftssicherheit gelegt, ohne auf einen dem Baustil und der Hausgröße angemessenen Kom-fort zu verzichten. Im Inneren der Immobilie wurden hochwertigste Materialien stilsicher eingesetzt. Das Interieurdesign steht im Ein-klang mit der klassischen Architektur. Die Wohnräume sind großzügig geschnitten, die

maximal dimensionierten Panoramafenster ge-währleisten Helligkeit und ebenso die herrliche Aussicht. Durch die geschickte Anordnung der Sichtachsen und Dimensionierung, Anordnung der Räume, Fenster und Durchgänge ist ein helles und angenehmes „warmes“ Wohngefühl entstanden.

Das Atriumhaus in U-Form verfügt über eine Wohnfläche von ca. 325 m² inkl. einer ca. 25 m² großen Einliegerwohnung mit separatem Ein-gang im EG. Diese stilvolle Residenz wird heutigen, modernen Wohnansprüchen in jeg-licher Hinsicht gerecht. Die energetisch durch-dachte, puristische Bauweise, ausschließlich unter Verwendung hochwertigster moderner Baustoffe, schlägt sich deutlich in der positiven Energiebilanz des Hauses nieder. Die Perfek-tion des gesamten Komplexes entsteht durch die Kombination vieler architektonischer und praktischer Details sowie der High-Tech-Aus-stattung.

Alle Baumaterialien wurden nach ihren Eigen-schaften bei Dämmung, Langzeitbeständig-keit und Schadstoffarmut ausgewählt um ein gesundes, nicht durch Schadstoffe belastetes, Wohnklima zu erhalten.

Das Grundstück mit ca. 3.665 m² lässt sich auf Grund des idealen Zuschnittes leicht in einen Naturgarten/Nutzgarten und einen Kultur-garten unterteilen, so dass sich der Pflegeauf-wand des Gartens in Grenzen hält. Die Ter-rasse ist auf Grund ihrer Lage von der Straße nicht einsehbar und windgeschützt.

Der Markt Buttenheim liegt in zentraler Lage in der Metropolregion Nürnberg direkt an der Entwicklungsachse Nürnberg – Bamberg, der eigene Autobahnanschluss an der A73 und Bahnanschluss sorgen für schnelle Anbindung an die fränkischen Zentren, z. B. erreichen Sie Bamberg in weniger als 15 und Erlangen in ca. 25 Minuten.

Ein durchgängigEs dEsignkonzEpt

Projektbeschreibung: In der obersten Etage eines Geschäftshausneu-baues wurde auf der Fläche von ca. 550 m2 diese Praxisklinik für Mund-, Gesichts- und Kieferchirurgie sowie Implantologie, plastisch-ästhetische Chirurgie und Handchirurgie realisiert. Nach einer langen, detailiertenPlanungsphase, gemeinsam mit dem Bauherrn, entstand eine medi- zinische Einheit, die im Grundriss sehr funktioniell durchorgani-siert ist. Modern gestaltete Räume mit hohem Anspruch an Ästhetik bieten den Rahmen für medizinische Höchstleistungen. Ein durch- gängiges Designkonzept mit der Reduzierung auf wenige Farben und Materialien, sowie eine konsequente Formensprache bei allen Details macht diese Praxisklinik zu einem Marketinginstrument. Da-bei steht das vorherrschende Weiß in Kontrast zu dem dunklen, warmen Naturholzboden.

In dem OP der höchsten Reinheitsstufe sind alle Eingriffe im Arbeits- feld der Praxisklinik möglich. Die Integration der umfangreichen Haustechnik in Deckenspiegel und Wände stellte eine besondere Herausforderung dar. Eine gezielte Lichtführung unter Einbindung eines hohen Tageslichtanteils mit großen Deckenlaternen und großflächigen Glaswänden schafft in den Fluren eine lichte Atmosphäre. Die Beratungs- bereiche der plastisch-ästhetischen Chriurgie wurden so gestaltet, dass für die Patienten ein Höchstmaß an Diskretion möglich ist.

Die barrierefreie Erschließung macht alle Räume für Menschen mit Handicap problemlos erreichbar. Der Leistungsumfang der Firma Stahl-mann GmbH, Bayreuth umfaßte folgende Bereiche:- raumhohe Zimmertüren, sowie alle Glasabtrennungen und Glastüren- alle Schreinerinneneinbauten mit besonderem Augenmerk auf die medizinischen Bereiche.

Hier wurden in Abstimmung mit den Ärzten und der Medizintechnikneue, genau auf die Anforderungen des Praxisbetriebes abgestellte Lösungen entwickelt. Neben dem gestalterischen Anspruch galt es auch einen hohen hygienischen Standard zu gewähren.- Arbeitszeilen in den Behandlungsräumen, Steri, Laboreinbauten, Ar beitsplatz im Reinraum OP (Klasse 1), Empfang, Back office Bereiche, Wartezimmer,- Großformatige Behandlungszimmer-Kennzeichnung mit farbigem LED-Licht, das zur Informationsübermittlung für die Arzthelferinnen verwendet wird. Fotos: Hans-Peter Schwarzenbach, Hof

Raumbildender Ausbau einer PraxisklinikPraxisklinik Eulert & Tränkle, Bayreuthdr. dr. stephan Eulert, dr. Alexandra Eulert,

dr. Markus tränkle

geplant von

BECHER & PARTNER · Wittelsbacherring 8 · 95444 BayreuthTel.: 0921 / 74680 · www.becher.partner.de

32 | Hole in ONE Advertorial Hole in ONE | 33 Advertorial

Ein durchgängigEs dEsignkonzEpt

Projektbeschreibung: In der obersten Etage eines Geschäftshausneu-baues wurde auf der Fläche von ca. 550 m2 diese Praxisklinik für Mund-, Gesichts- und Kieferchirurgie sowie Implantologie, plastisch-ästhetische Chirurgie und Handchirurgie realisiert. Nach einer langen, detailiertenPlanungsphase, gemeinsam mit dem Bauherrn, entstand eine medi- zinische Einheit, die im Grundriss sehr funktioniell durchorgani-siert ist. Modern gestaltete Räume mit hohem Anspruch an Ästhetik bieten den Rahmen für medizinische Höchstleistungen. Ein durch- gängiges Designkonzept mit der Reduzierung auf wenige Farben und Materialien, sowie eine konsequente Formensprache bei allen Details macht diese Praxisklinik zu einem Marketinginstrument. Da-bei steht das vorherrschende Weiß in Kontrast zu dem dunklen, warmen Naturholzboden.

In dem OP der höchsten Reinheitsstufe sind alle Eingriffe im Arbeits- feld der Praxisklinik möglich. Die Integration der umfangreichen Haustechnik in Deckenspiegel und Wände stellte eine besondere Herausforderung dar. Eine gezielte Lichtführung unter Einbindung eines hohen Tageslichtanteils mit großen Deckenlaternen und großflächigen Glaswänden schafft in den Fluren eine lichte Atmosphäre. Die Beratungs- bereiche der plastisch-ästhetischen Chriurgie wurden so gestaltet, dass für die Patienten ein Höchstmaß an Diskretion möglich ist.

Die barrierefreie Erschließung macht alle Räume für Menschen mit Handicap problemlos erreichbar. Der Leistungsumfang der Firma Stahl-mann GmbH, Bayreuth umfaßte folgende Bereiche:- raumhohe Zimmertüren, sowie alle Glasabtrennungen und Glastüren- alle Schreinerinneneinbauten mit besonderem Augenmerk auf die medizinischen Bereiche.

Hier wurden in Abstimmung mit den Ärzten und der Medizintechnikneue, genau auf die Anforderungen des Praxisbetriebes abgestellte Lösungen entwickelt. Neben dem gestalterischen Anspruch galt es auch einen hohen hygienischen Standard zu gewähren.- Arbeitszeilen in den Behandlungsräumen, Steri, Laboreinbauten, Ar beitsplatz im Reinraum OP (Klasse 1), Empfang, Back office Bereiche, Wartezimmer,- Großformatige Behandlungszimmer-Kennzeichnung mit farbigem LED-Licht, das zur Informationsübermittlung für die Arzthelferinnen verwendet wird. Fotos: Hans-Peter Schwarzenbach, Hof

Raumbildender Ausbau einer PraxisklinikPraxisklinik Eulert & Tränkle, Bayreuthdr. dr. stephan Eulert, dr. Alexandra Eulert,

dr. Markus tränkle

geplant von

BECHER & PARTNER · Wittelsbacherring 8 · 95444 BayreuthTel.: 0921 / 74680 · www.becher.partner.de

32 | Hole in ONE Advertorial Hole in ONE | 33 Advertorial

EinE konsEquEntE FormEnsprachE

Projektbeschreibung: Im 1. Stock eines vorhandenen Wohn- u. Ge-schäftshauses in der Marktredwitzer Altstadt, wurde die bestehende Kieferorthopädische Praxis auf der gesamten Fläche im Bestand um-gebaut und neu gestaltet. Der angrenzende Laborbereich blieb in den Planungen unberücksichtigt.

Nach intensiven, detailliert geführten Planungsgesprächen zwischen Bauherr und Architekt entstand eine funktionell neu organisierte Praxiseinheit, mit integriertem Steribereich und einem abgetrennten Behandlungsplatz. Offen und transparent gestaltete Räumlichkeiten mit einem hohen gestalterischen Anspruch bieten den Rahmen für eine moderne medizinische Arbeitswelt.

Das durchgängige Designkonzept mit der puristisch anmutenden Re-duzierung auf wenige Farben und Materialien, sowie eine konsequente Formensprache bei allen Details, macht diese neuen Praxisräume zu ei-nem Marketinginstrument. Hierbei steht das vorherrschende Weiß in Verbindung mit den transparenten Glasflächen, im Kontrast zu dem dunklen Vinylboden in gekalkter Holzoptik.

Im abgetrennten Behandlungsraum 4 befindet sich zusätzlich ein neu installierter Besprechungstisch für diskrete Beratungsgespräche zwi-schen Arzt und Patient. Sämtliche Räumlichkeiten wurden lichttech-nisch neu ausgestattet und klimatisiert.

Im Empfangs- u. Wartebereich entsteht durch die eingebrachte Akustik decke und dem bewusst verwendeten Teppichboden eine ruhige, entspannte Atmosphäre für Patient und Personal. Unterstützt wird dieses Empfinden durch die gezielt eingesetzte, indirekte Beleuch-tung im Wand- u. Deckenbereich. Die komplette Umbauphase inkl. der aufwendigen Neuverlegung der Haustechnik und dem Abbrechen statisch relevanter Mauerwerkswände, Bauabschnitten innerhalb von 5 Wochen umgesetzt. Fotos: Dipl. Ing. Wolfgang Becher

Neugestaltung einer Kieferorthopädischen Praxis, Marktredwitz

Dr. med. dent. ingrid Glatzel

geplant von

BECHER & PARTNER · Wittelsbacherring 8 · 95444 BayreuthTel.: 0921 / 74680 · www.becher.partner.de

34 | Hole in ONE Advertorial Hole in ONE | 35 Advertorial

EinE konsEquEntE FormEnsprachE

Projektbeschreibung: Im 1. Stock eines vorhandenen Wohn- u. Ge-schäftshauses in der Marktredwitzer Altstadt, wurde die bestehende Kieferorthopädische Praxis auf der gesamten Fläche im Bestand um-gebaut und neu gestaltet. Der angrenzende Laborbereich blieb in den Planungen unberücksichtigt.

Nach intensiven, detailliert geführten Planungsgesprächen zwischen Bauherr und Architekt entstand eine funktionell neu organisierte Praxiseinheit, mit integriertem Steribereich und einem abgetrennten Behandlungsplatz. Offen und transparent gestaltete Räumlichkeiten mit einem hohen gestalterischen Anspruch bieten den Rahmen für eine moderne medizinische Arbeitswelt.

Das durchgängige Designkonzept mit der puristisch anmutenden Re-duzierung auf wenige Farben und Materialien, sowie eine konsequente Formensprache bei allen Details, macht diese neuen Praxisräume zu ei-nem Marketinginstrument. Hierbei steht das vorherrschende Weiß in Verbindung mit den transparenten Glasflächen, im Kontrast zu dem dunklen Vinylboden in gekalkter Holzoptik.

Im abgetrennten Behandlungsraum 4 befindet sich zusätzlich ein neu installierter Besprechungstisch für diskrete Beratungsgespräche zwi-schen Arzt und Patient. Sämtliche Räumlichkeiten wurden lichttech-nisch neu ausgestattet und klimatisiert.

Im Empfangs- u. Wartebereich entsteht durch die eingebrachte Akustik decke und dem bewusst verwendeten Teppichboden eine ruhige, entspannte Atmosphäre für Patient und Personal. Unterstützt wird dieses Empfinden durch die gezielt eingesetzte, indirekte Beleuch-tung im Wand- u. Deckenbereich. Die komplette Umbauphase inkl. der aufwendigen Neuverlegung der Haustechnik und dem Abbrechen statisch relevanter Mauerwerkswände, Bauabschnitten innerhalb von 5 Wochen umgesetzt. Fotos: Dipl. Ing. Wolfgang Becher

Neugestaltung einer Kieferorthopädischen Praxis, Marktredwitz

Dr. med. dent. ingrid Glatzel

geplant von

BECHER & PARTNER · Wittelsbacherring 8 · 95444 BayreuthTel.: 0921 / 74680 · www.becher.partner.de

34 | Hole in ONE Advertorial Hole in ONE | 35 Advertorial

»

36 | Hole in ONE

Veraltete Fenster austauschen

Aufgrund der steigenden Energiekosten spielt Energieeffizienz in den eigenen vier Wänden eine immer größere Rolle. Ein wesentlicher Faktor dafür ist eine optimale Wärmedäm-

mung. Um die Heizkosten dauerhaft senken zu können, muss die Wärmedämmung indi-viduell auf die jeweiligen Anforderungen des Hauses abgestimmt sein. Einen der größten Effekte erzielt man durch den Austausch ver-alteter und nicht mehr zeitgemäßer Türen und Fenster.

Ab WAnn gElTEn FEnsTER Als vERAlTET?

Mit der Erneuerung der Wärmeschutzverord-nung wurde Mitte der 90er Jahre eine deut-liche verbesserung der Wärmedämmung er-reicht. Fenster, die vor 1995 verbaut wurden, gelten aus sicht des Energieverbrauchs heute als veraltet. Aus Kostengründen empfiehlt es sich daher, diese Fenster auszutauschen.

Ein wichtiges Merkmal für gut wärmedäm-mende Fenster ist der sogenannte Uw-Wert. Er gibt an, wie viel Energie in Watt pro Qua-dratmeter von der Innenluft an die Außenluft verloren geht. Er wird im Wesentlichen durch die Wärmestrahlung an den Oberflächen, die Wärmeleitfähigkeit und die Dicke der Materialien bestimmt. lag der allgemeine

wohndesigntrifft wohnkultur

Trends und Themen rund ums wohnen

Energiesparen: Mit optimaler Wärmedämmung Heizkosten senken

Hole in ONE | 37

Uw-Wert in den baujahren von 1984 bis 1994 noch bei rund Uw 3,2 W/m2K, schraubte sich der Wert ab 2011 bereits auf effektive Uw 0,99 W/m2K. Je niedriger dieser Wert ist, desto weniger Wärme geht verloren.

AlTE FEnsTER scHnEll & zEITspAREnD

AUsTAUscHEn

viele bauherren möchten den Renovierungs- und zeitaufwand beim Fensteraustausch so gering wie möglich halten. Es empfiehlt sich daher, auf produkte mit integrierten Montage-systemen zu achten. bei Fenstern mit spezielle Thermorahmen und einer Thermoverglasung von perfecta beispielsweise kann beim Aus-tausch der Fenster und Türen auf Ausbruchs- und verputzarbeiten am Mauerwerk ver- zichtet werden.

Das spezielle Montagesystem vereinfacht den Wechsel und verursacht keinen zusätzlichen bauschutt. Wände, Tapeten und bodenbeläge bleiben bei dieser Montagevariante völlig un-beschädigt. Unter www.perfecta-fenster.de gibt es viele weitere Informationen. Text: djd/pt, Foto: djd/perfecta Fenster vertriebs- und Montage gmbH

lIcHTDURcHFlUTETE RäUME scHAFFEn

Wärmeschutzgläser fluten die Wohnräume mit licht. Wichtig ist der sogenannte licht-durchlässigkeitswert. Er gibt an, wie hoch der

Das spezielle MontagesysteM „Fensterwechsel ohne Dreck“ Macht einen Fensteraustausch koMplett ohne ausbruch- unD Ver-putzarbeiten aM Mauerwerk Möglich

prozentuale lichtanteil ist, der durch das glas im Wohnraum ankommt. Je höher der Wert, umso mehr licht gelangt nach innen. bei „ThermoOptimal“-verglasungen von perfecta beispielsweise kommen bauherren auf einen Wert von bis zu 80 prozent.

Unter www.perfecta-fenster.de gibt es viele weitere Informationen. Text: djd, Foto: djd/perfecta Fenster vertriebs- und Montage gmbH

»

36 | Hole in ONE

Veraltete Fenster austauschen

Aufgrund der steigenden Energiekosten spielt Energieeffizienz in den eigenen vier Wänden eine immer größere Rolle. Ein wesentlicher Faktor dafür ist eine optimale Wärmedäm-

mung. Um die Heizkosten dauerhaft senken zu können, muss die Wärmedämmung indi-viduell auf die jeweiligen Anforderungen des Hauses abgestimmt sein. Einen der größten Effekte erzielt man durch den Austausch ver-alteter und nicht mehr zeitgemäßer Türen und Fenster.

Ab WAnn gElTEn FEnsTER Als vERAlTET?

Mit der Erneuerung der Wärmeschutzverord-nung wurde Mitte der 90er Jahre eine deut-liche verbesserung der Wärmedämmung er-reicht. Fenster, die vor 1995 verbaut wurden, gelten aus sicht des Energieverbrauchs heute als veraltet. Aus Kostengründen empfiehlt es sich daher, diese Fenster auszutauschen.

Ein wichtiges Merkmal für gut wärmedäm-mende Fenster ist der sogenannte Uw-Wert. Er gibt an, wie viel Energie in Watt pro Qua-dratmeter von der Innenluft an die Außenluft verloren geht. Er wird im Wesentlichen durch die Wärmestrahlung an den Oberflächen, die Wärmeleitfähigkeit und die Dicke der Materialien bestimmt. lag der allgemeine

wohndesigntrifft wohnkultur

Trends und Themen rund ums wohnen

Energiesparen: Mit optimaler Wärmedämmung Heizkosten senken

Hole in ONE | 37

Uw-Wert in den baujahren von 1984 bis 1994 noch bei rund Uw 3,2 W/m2K, schraubte sich der Wert ab 2011 bereits auf effektive Uw 0,99 W/m2K. Je niedriger dieser Wert ist, desto weniger Wärme geht verloren.

AlTE FEnsTER scHnEll & zEITspAREnD

AUsTAUscHEn

viele bauherren möchten den Renovierungs- und zeitaufwand beim Fensteraustausch so gering wie möglich halten. Es empfiehlt sich daher, auf produkte mit integrierten Montage-systemen zu achten. bei Fenstern mit spezielle Thermorahmen und einer Thermoverglasung von perfecta beispielsweise kann beim Aus-tausch der Fenster und Türen auf Ausbruchs- und verputzarbeiten am Mauerwerk ver- zichtet werden.

Das spezielle Montagesystem vereinfacht den Wechsel und verursacht keinen zusätzlichen bauschutt. Wände, Tapeten und bodenbeläge bleiben bei dieser Montagevariante völlig un-beschädigt. Unter www.perfecta-fenster.de gibt es viele weitere Informationen. Text: djd/pt, Foto: djd/perfecta Fenster vertriebs- und Montage gmbH

lIcHTDURcHFlUTETE RäUME scHAFFEn

Wärmeschutzgläser fluten die Wohnräume mit licht. Wichtig ist der sogenannte licht-durchlässigkeitswert. Er gibt an, wie hoch der

Das spezielle MontagesysteM „Fensterwechsel ohne Dreck“ Macht einen Fensteraustausch koMplett ohne ausbruch- unD Ver-putzarbeiten aM Mauerwerk Möglich

prozentuale lichtanteil ist, der durch das glas im Wohnraum ankommt. Je höher der Wert, umso mehr licht gelangt nach innen. bei „ThermoOptimal“-verglasungen von perfecta beispielsweise kommen bauherren auf einen Wert von bis zu 80 prozent.

Unter www.perfecta-fenster.de gibt es viele weitere Informationen. Text: djd, Foto: djd/perfecta Fenster vertriebs- und Montage gmbH

38 | Hole in ONE

DER HERBST KANN KOMMEN

SCHLUSS MIT LÄSTIGEM LAUB IN DACHRINNEN UND ABFLÜSSEN

Den "Indian Summer" kann man auch direktvor der eigenen Haustür erleben: Die sich verfärbenden Blätter sorgen in den Herbst-wochen vielerorts für ein beeindruckendes Farbenspiel. So bunt die Jahreszeit daher-kommt, so viel Arbeit bereitet sie allerdings Hausbesitzern auch: vor allem dann, wenn die bunten Blätter sich in den Dachrinnen sam-meln, bis diese verstopfen und Regenwassernicht mehr richtig abfl ießen kann. Dabei ist gerade jetzt rund ums Haus genug zu tun: Der Garten will winterfest gemacht werden, zudem ist die letzte Gelegenheit des Jahres, um noch notwendige Schönheitsreparaturen zu erledigen. Da freut sich jeder Eigentümer, wenn er nicht zusätzlich auf einer wackeligen Leiter die Dachrinnen von den Spuren des Herbstes befreien muss.

LAUB EINFACH AUFFANGEN

Laub und Schmutz in den Dachrinnen ge-hören mit einfachen, aber wirksamen Mit-teln der Vergangenheit an. Dazu wird ein

Laubstopp, beispielsweise von Protektorwerk, in der Dachrinne befestigt - nach Wahl als leichtes und fl exibles Laubfanggitter oder als fl acher und unauff älliger Laubfangstreifen. Während das Regenwasser weiter ungehindertfl ießen kann, werden Blätter und andereFremdstoff e durch die langlebigen Kunststoff -gitter gestoppt. Unter www.protektor.com gibt es mehr Details zu den verschiedenen Mög-lichkeiten. Die Wirkungsweise der Gitter ist dabei stets dieselbe: Mit der Zeit trocknet das Laub und wird einfach fortgeweht. Zeitauf-wändige Reinigungen oder gar Folgekostendurch Reparaturen von Wasserschäden sind damit passé.

REGENWASSER KANN ABFLIESSEN

Das fl exible Laubfanggitter wird lediglich ein-gelegt und fi ndet selbstständig Halt an der Außenwand der Rinne und an den Dach-pfannen. Das verwendete Polyethylen ist wet-terbeständig und sorgt so für einen dauer-haften Schutz. Die Längen von jeweils drei Metern können nach Bedarf zugeschnitten werden. Ebenso ist es möglich, für einen gutenWasserdurchfl uss am Ablaufl och einen Ein-schnitt in das Gitter vorzunehmen.

Eine weitere Möglichkeit stellen fl ache und stabile Laubfangstreifen dar: Sie werden durch ein simples Aufclipsen auf die Wulst der Re-genrinne befestigt. Geeignet sind die Fang-streifen für Dachrinnen der Dimensionen NW 100 bis NW 150.

Text: djd/pt, Fotos: djd/PROTEKTORWERK

Hole in ONE | 39

STRAHLENDER AUFTRITTTIPPS FÜR DIE RENOVIERUNG: HOHE DECKKRAFT ERSPART MEHR-MALIGES ÜBERSTREICHEN

In der nasskalten Jahreszeit verlagert sich das Familienleben wieder in die eigenen vier Wände. Um es sich hier so richtig gemütlich zu machen, planen viele noch eine rasche Re-novierung. Eine frische Wandfarbe beispiels-weise gibt dem Raum gleich eine vollkommen neue Wirkung.

Doch der anfängliche Elan des Heimwerkers lässt schnell nach, wenn auch nach dem zweitenAnstrich immer noch der alte Farbton zu erahnen ist. "Damit man die Arbeit nicht dop-pelt und dreifach machen muss, sollte man bei der Auswahl der Wandfarben stets auf eine hoheDeckkraft achten. Wichtig ist zudem eine gute Vorbereitung des Untergrunds. Dieser sollte trocken, staub- und fettfrei sein", emp-fi ehlt Ralph Albersmann, Experte von Schöner Wohnen-Farbe.

Selbst ein kräftiges Rot, so Albersmann, lasse sich in nur einem Arbeitsgang mit einem fri-schen Weiß komplett überdecken - ohne dass die Wand anschließend etwa in einem leichten

Pastellton erstrahlen würde. Beim neuen "Polar-weiss" von Schöner Wohnen-Farbe beispiels-weise wurden die Deckkraft und die Ergiebig-keit so sehr verbessert, dass die Zeitschrift "Heimwerker Praxis" die Bewertung "Spitzen-klasse 1+" (Ausgabe 4/2013) vergeben hat.

Die Farbe lässt sich nicht nur besonders gut verar-beiten, sondern erfüllt auch die Anforderungendes Umweltzeichens "Blauer Engel" für geringeEmissionen. Mehr Infomrationen gibt es unter www.schoener-wohnen-farbe.com. Text: djd/pt, Foto: djd/SCHÖNER WOHNEN-FARBE

WEISS IST DER KLASSIKER UNTER DEN WANDFARBEN UND STEHT FÜR FRISCHE SOWIE REINHEIT

AUS HOLZ WIRD STEIN

Holz als Bodenbelag bietet Wärme und Kom-fort. Und es schaff t ein gutes Raumklima, weil es Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen und abgeben kann, es ist zudem nachhaltig und CO2-neutral. Ein Holzboden muss aber kei-nesfalls immer wie Holz aussehen: Mit "Cele-nio" vom Anbieter Haro beispielsweise lassen sich natürliche Materialien wie Stein, Schiefer oder Textilien nicht nur optisch, sondern auch in ihrer Struktur und Tiefe authentisch dar-stellen. Zudem sind hier Farbkombinationen möglich, wie sie nicht einmal die Natur bietet.

Die Verlegung der handlichen Elemente ist mit einem speziellen System komfortabel und schnell erledigt. Optional ist der bruchfeste Bodenbelag mit einer Dämmunterlage erhält-lich, die für einen zusätzlichen akustischen Komfort sorgen kann.

Mit den praktischen Elementen lassen sich aber nicht nur Böden, sondern auch Wände ganz einfach verschönern: Dazu wird der Belag di-rekt an der Wand verklebt. Aktuelle Trends wie der kühle Beton-Look oder eine rustikale Steinwand können auf diese Weise in wenigen Arbeitsschritten umgesetzt werden. Mit prak-tischer Schönheit punktet "Celenio" an den Wänden von Wohnräumen oder Küche in Ver-bindung mit einem speziellen modularen Re-galsystem. Text: djd/pt, Foto: djd/Celenio by HARO

38 | Hole in ONE

DER HERBST KANN KOMMEN

SCHLUSS MIT LÄSTIGEM LAUB IN DACHRINNEN UND ABFLÜSSEN

Den "Indian Summer" kann man auch direktvor der eigenen Haustür erleben: Die sich verfärbenden Blätter sorgen in den Herbst-wochen vielerorts für ein beeindruckendes Farbenspiel. So bunt die Jahreszeit daher-kommt, so viel Arbeit bereitet sie allerdings Hausbesitzern auch: vor allem dann, wenn die bunten Blätter sich in den Dachrinnen sam-meln, bis diese verstopfen und Regenwassernicht mehr richtig abfl ießen kann. Dabei ist gerade jetzt rund ums Haus genug zu tun: Der Garten will winterfest gemacht werden, zudem ist die letzte Gelegenheit des Jahres, um noch notwendige Schönheitsreparaturen zu erledigen. Da freut sich jeder Eigentümer, wenn er nicht zusätzlich auf einer wackeligen Leiter die Dachrinnen von den Spuren des Herbstes befreien muss.

LAUB EINFACH AUFFANGEN

Laub und Schmutz in den Dachrinnen ge-hören mit einfachen, aber wirksamen Mit-teln der Vergangenheit an. Dazu wird ein

Laubstopp, beispielsweise von Protektorwerk, in der Dachrinne befestigt - nach Wahl als leichtes und fl exibles Laubfanggitter oder als fl acher und unauff älliger Laubfangstreifen. Während das Regenwasser weiter ungehindertfl ießen kann, werden Blätter und andereFremdstoff e durch die langlebigen Kunststoff -gitter gestoppt. Unter www.protektor.com gibt es mehr Details zu den verschiedenen Mög-lichkeiten. Die Wirkungsweise der Gitter ist dabei stets dieselbe: Mit der Zeit trocknet das Laub und wird einfach fortgeweht. Zeitauf-wändige Reinigungen oder gar Folgekostendurch Reparaturen von Wasserschäden sind damit passé.

REGENWASSER KANN ABFLIESSEN

Das fl exible Laubfanggitter wird lediglich ein-gelegt und fi ndet selbstständig Halt an der Außenwand der Rinne und an den Dach-pfannen. Das verwendete Polyethylen ist wet-terbeständig und sorgt so für einen dauer-haften Schutz. Die Längen von jeweils drei Metern können nach Bedarf zugeschnitten werden. Ebenso ist es möglich, für einen gutenWasserdurchfl uss am Ablaufl och einen Ein-schnitt in das Gitter vorzunehmen.

Eine weitere Möglichkeit stellen fl ache und stabile Laubfangstreifen dar: Sie werden durch ein simples Aufclipsen auf die Wulst der Re-genrinne befestigt. Geeignet sind die Fang-streifen für Dachrinnen der Dimensionen NW 100 bis NW 150.

Text: djd/pt, Fotos: djd/PROTEKTORWERK

Hole in ONE | 39

STRAHLENDER AUFTRITTTIPPS FÜR DIE RENOVIERUNG: HOHE DECKKRAFT ERSPART MEHR-MALIGES ÜBERSTREICHEN

In der nasskalten Jahreszeit verlagert sich das Familienleben wieder in die eigenen vier Wände. Um es sich hier so richtig gemütlich zu machen, planen viele noch eine rasche Re-novierung. Eine frische Wandfarbe beispiels-weise gibt dem Raum gleich eine vollkommen neue Wirkung.

Doch der anfängliche Elan des Heimwerkers lässt schnell nach, wenn auch nach dem zweitenAnstrich immer noch der alte Farbton zu erahnen ist. "Damit man die Arbeit nicht dop-pelt und dreifach machen muss, sollte man bei der Auswahl der Wandfarben stets auf eine hoheDeckkraft achten. Wichtig ist zudem eine gute Vorbereitung des Untergrunds. Dieser sollte trocken, staub- und fettfrei sein", emp-fi ehlt Ralph Albersmann, Experte von Schöner Wohnen-Farbe.

Selbst ein kräftiges Rot, so Albersmann, lasse sich in nur einem Arbeitsgang mit einem fri-schen Weiß komplett überdecken - ohne dass die Wand anschließend etwa in einem leichten

Pastellton erstrahlen würde. Beim neuen "Polar-weiss" von Schöner Wohnen-Farbe beispiels-weise wurden die Deckkraft und die Ergiebig-keit so sehr verbessert, dass die Zeitschrift "Heimwerker Praxis" die Bewertung "Spitzen-klasse 1+" (Ausgabe 4/2013) vergeben hat.

Die Farbe lässt sich nicht nur besonders gut verar-beiten, sondern erfüllt auch die Anforderungendes Umweltzeichens "Blauer Engel" für geringeEmissionen. Mehr Infomrationen gibt es unter www.schoener-wohnen-farbe.com. Text: djd/pt, Foto: djd/SCHÖNER WOHNEN-FARBE

WEISS IST DER KLASSIKER UNTER DEN WANDFARBEN UND STEHT FÜR FRISCHE SOWIE REINHEIT

AUS HOLZ WIRD STEIN

Holz als Bodenbelag bietet Wärme und Kom-fort. Und es schaff t ein gutes Raumklima, weil es Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen und abgeben kann, es ist zudem nachhaltig und CO2-neutral. Ein Holzboden muss aber kei-nesfalls immer wie Holz aussehen: Mit "Cele-nio" vom Anbieter Haro beispielsweise lassen sich natürliche Materialien wie Stein, Schiefer oder Textilien nicht nur optisch, sondern auch in ihrer Struktur und Tiefe authentisch dar-stellen. Zudem sind hier Farbkombinationen möglich, wie sie nicht einmal die Natur bietet.

Die Verlegung der handlichen Elemente ist mit einem speziellen System komfortabel und schnell erledigt. Optional ist der bruchfeste Bodenbelag mit einer Dämmunterlage erhält-lich, die für einen zusätzlichen akustischen Komfort sorgen kann.

Mit den praktischen Elementen lassen sich aber nicht nur Böden, sondern auch Wände ganz einfach verschönern: Dazu wird der Belag di-rekt an der Wand verklebt. Aktuelle Trends wie der kühle Beton-Look oder eine rustikale Steinwand können auf diese Weise in wenigen Arbeitsschritten umgesetzt werden. Mit prak-tischer Schönheit punktet "Celenio" an den Wänden von Wohnräumen oder Küche in Ver-bindung mit einem speziellen modularen Re-galsystem. Text: djd/pt, Foto: djd/Celenio by HARO

Die Fliese unD Das

FlammenspielKeramik ist schönes und robustes Material für Kamin- und Ofenumgebung

Die Heizung ganz oder teilweise auf erneu-erbare Energien umzustellen, liegt heute im Trend. Als zusätzliche Wärmequelle erfreuen sich Kamin und Ofen, deren Flammenspiel für wohliges Ambiente sorgt, steigender Be-liebtheit.

Entsprechend groß dimensionierte Kamin-öfen mit Wasserführung können sogar die Zentralheizung ersetzen und auch andere Räume mit Wärme versorgen. Neben der an-genehmen Strahlungswärme schafft das fla-ckernde Feuer in Kamin oder Ofen eine At-mosphäre, die zum Entspannen und Träumen einlädt.

Bei allen offenen Feuerstellen gilt es aller-dings, die Umgebung und den Bodenbereich vor Glutresten oder Funkenflug zu schützen, die beim Nachlegen von Holz oder der Ent-nahme der Asche aus dem Ofen oder dem Ka-min fallen können.

Fliesen als perfekter Feuerschutz

Wer auf Abdeckungen aus Glas oder Me-tall rund um seinen Ofen verzichten möchte, kann Fliesen als Bodenbelag einsetzen. Denn keramische Fliesen entstehen bei circa 1.200 Grad im Brennofen - von Hitze, Feuer oder Glut zeigen sie sich völlig unbeeindruckt.

Aus diesem Grund eignet sich Keramik auch sehr gut für die Wandgestaltung rund um Ka-min und Ofen - zum Beispiel für modern- puristische Varianten, bei denen der Brenner-raum in der Wand eingelassen ist. Weitere In-

40 | Hole in ONE

formationen und Einrichtungsideen gibt es unter www.deutsche-fliese.de im Internet.

Für hohe ansprüche an die einrichtung

Die aktuellen Fliesenkollektionen deutscher Hersteller bieten eine Gestaltungsvielfalt, mit der das Einrichten Spaß macht. Von roman-tischen Naturtönen bis kühl-urbanem Chic in Betonoptik, von zurückhaltender Eleganz bis fröhlich-bunten Einrichtungswelten findet sich für jeden Geschmack, jeden Stil eine passende Lösung.

Mit Fliesenserien, die Produkte in verschie-denen Formaten oder Oberflächen kombi-nieren, lassen sich individuelle Einrichtungs-ideen ebenso verwirklichen wie mit ange- sagten Wand-Boden-Konzepten, die harmo-nisch aufeinander abgestimmte Wand- und Bodengestaltungen ermöglichen.

Zeitlos schön und pflegeleicht: natursteinlook

(djd). Die Optik von Naturstein ist zeitlos schön und passt gut zu einer offenen Feuer-stelle im Wohnzimmer.

Fliesen in Natursteinoptik kombinieren die natürliche Eleganz des Steins mit den robus-ten Materialeigenschaften und dem geringen Pflegebedarf der Keramik.

Zahlreiche Nachbildungen verschiedenster Natursteine sowie anderer Materialien finden

Der Bergére ist nicht nur das persönliche Lieblingsstück

von Lorenzo Bellini, sondern hat auch das

gesamte, von ihm gezeichnete neue Programm

für Philipp Selva Homeinspiriert.

Die Intuition des Architekten

das beziehende Leder auf eine innovative Weise

zu verarbeiten führte dazu, dass es mit

der Holzstruktur des Sessels verfließt

und die beiden Elemente ein harmonisches Ganzes bilden.

Diese Innovation gab den Impuls

mit den anderen Möbeln ebenfalls eine Evolution

zu wagen und es entstanden Möbel

mit einer entschlossen modernen Anmutung.

www.selva.com

sich in den aktuellen Kollektionen deutscher Markenhersteller. Kamin- und Ofenumge-bung lassen sich so auf Dauer schön, pflege-freundlich sowie wertbeständig gestalten.

Inspirationen gibt es im Internet unter www.deutsche-fliese.de im Internet.

der kamin zitiert vergangenheit, die Fliesen interpretiertZeitgeist.

Feuer & Fliese eine heisse allianZ

Bergére ASTOrIA

Design Lorenzo Bellini

Hole in ONE | 41

Die Fliese unD Das

FlammenspielKeramik ist schönes und robustes Material für Kamin- und Ofenumgebung

Die Heizung ganz oder teilweise auf erneu-erbare Energien umzustellen, liegt heute im Trend. Als zusätzliche Wärmequelle erfreuen sich Kamin und Ofen, deren Flammenspiel für wohliges Ambiente sorgt, steigender Be-liebtheit.

Entsprechend groß dimensionierte Kamin-öfen mit Wasserführung können sogar die Zentralheizung ersetzen und auch andere Räume mit Wärme versorgen. Neben der an-genehmen Strahlungswärme schafft das fla-ckernde Feuer in Kamin oder Ofen eine At-mosphäre, die zum Entspannen und Träumen einlädt.

Bei allen offenen Feuerstellen gilt es aller-dings, die Umgebung und den Bodenbereich vor Glutresten oder Funkenflug zu schützen, die beim Nachlegen von Holz oder der Ent-nahme der Asche aus dem Ofen oder dem Ka-min fallen können.

Fliesen als perfekter Feuerschutz

Wer auf Abdeckungen aus Glas oder Me-tall rund um seinen Ofen verzichten möchte, kann Fliesen als Bodenbelag einsetzen. Denn keramische Fliesen entstehen bei circa 1.200 Grad im Brennofen - von Hitze, Feuer oder Glut zeigen sie sich völlig unbeeindruckt.

Aus diesem Grund eignet sich Keramik auch sehr gut für die Wandgestaltung rund um Ka-min und Ofen - zum Beispiel für modern- puristische Varianten, bei denen der Brenner-raum in der Wand eingelassen ist. Weitere In-

40 | Hole in ONE

formationen und Einrichtungsideen gibt es unter www.deutsche-fliese.de im Internet.

Für hohe ansprüche an die einrichtung

Die aktuellen Fliesenkollektionen deutscher Hersteller bieten eine Gestaltungsvielfalt, mit der das Einrichten Spaß macht. Von roman-tischen Naturtönen bis kühl-urbanem Chic in Betonoptik, von zurückhaltender Eleganz bis fröhlich-bunten Einrichtungswelten findet sich für jeden Geschmack, jeden Stil eine passende Lösung.

Mit Fliesenserien, die Produkte in verschie-denen Formaten oder Oberflächen kombi-nieren, lassen sich individuelle Einrichtungs-ideen ebenso verwirklichen wie mit ange- sagten Wand-Boden-Konzepten, die harmo-nisch aufeinander abgestimmte Wand- und Bodengestaltungen ermöglichen.

Zeitlos schön und pflegeleicht: natursteinlook

(djd). Die Optik von Naturstein ist zeitlos schön und passt gut zu einer offenen Feuer-stelle im Wohnzimmer.

Fliesen in Natursteinoptik kombinieren die natürliche Eleganz des Steins mit den robus-ten Materialeigenschaften und dem geringen Pflegebedarf der Keramik.

Zahlreiche Nachbildungen verschiedenster Natursteine sowie anderer Materialien finden

Der Bergére ist nicht nur das persönliche Lieblingsstück

von Lorenzo Bellini, sondern hat auch das

gesamte, von ihm gezeichnete neue Programm

für Philipp Selva Homeinspiriert.

Die Intuition des Architekten

das beziehende Leder auf eine innovative Weise

zu verarbeiten führte dazu, dass es mit

der Holzstruktur des Sessels verfließt

und die beiden Elemente ein harmonisches Ganzes bilden.

Diese Innovation gab den Impuls

mit den anderen Möbeln ebenfalls eine Evolution

zu wagen und es entstanden Möbel

mit einer entschlossen modernen Anmutung.

www.selva.com

sich in den aktuellen Kollektionen deutscher Markenhersteller. Kamin- und Ofenumge-bung lassen sich so auf Dauer schön, pflege-freundlich sowie wertbeständig gestalten.

Inspirationen gibt es im Internet unter www.deutsche-fliese.de im Internet.

der kamin zitiert vergangenheit, die Fliesen interpretiertZeitgeist.

Feuer & Fliese eine heisse allianZ

Bergére ASTOrIA

Design Lorenzo Bellini

Hole in ONE | 41

Schwellenlose Trendbäder - Bodenebene Duschen verlegen den Wasserablauf in die Wand

Trendbäder42 | Hole in ONE

Wenn ein Bad neu ge-baut oder saniert wird, stehen schwellenlose Duschen ohne Dusch-wanne ganz oben auf der Wunschliste der

Haus- und Wohnungsbesitzer. Sie vergrößern den Badraum optisch, schaffen Großzügigkeit und sind überdies eine gute Voraussetzung für barrierefreie Badeinrichtungen.

Als Alternative zum relativ aufwendigen Ein-bau des Duschablaufs in den Boden bieten sich heute sogenannte Wandabläufe an. Sie verlegen die Entwässerung aus dem Fußboden in die Vorwandinstallation, die im heutigen Badbau Stand der Technik ist.

duschboden ohne sicht-bare unterbrechung

Wandabläufe für die Dusche bieten mehrere Vorteile. Die Bodenfläche der Dusche muss nicht mehr unterbrochen werden, sondern be-steht aus einem Guss. So stören weder Ros-te noch Schlitze im Boden die Optik und das Duschvergnügen, und die Füße finden immer festen Halt. Die Platzierung der Dusche mit einem Wandablauf von Geberit kann nahezu

Trendbäder

frei an allen Wänden und sogar im Raum er-folgen, da sich Be- und Entwässerungen in In-stallationswänden unsichtbar zum gewünsch-ten Einbauort verlängern lassen. Auch frei im Raum positionierte Trennwände mit Wasser-zu- und -ableitungen sind somit umsetzbar. Ein weiterer Vorzug: Fußbodenheizungen sind ohne Unterbrechung von Bodenabläufen oder -rinnen und damit wirtschaftlicher und sicherer zu verlegen. Unter www.geberit.de/duschelement-info gibt es mehr Informatio-nen zu den Gestaltungsmöglichkeiten boden-ebener Duschen.

haarsieb hält die abwas-serleitung frei

Sichtbar für den Badbesucher bleibt lediglich eine kleine Klappe, die sich in Fußbodenhö-he an der Wand befindet. Passend zur Badein-richtung kann sie in Weiß-alpin, Hochglanz-verchromt oder Edelstahl gebürstet gewählt werden, eine befliesbare Variante lässt sich mit den gewählten Badfliesen belegen. Die Klappe ist mit einem Handgriff abzunehmen. Dahin-ter befindet sich ein Haarsieb, das gut zugäng-lich und leicht zu reinigen ist und die Abwas-serleitung vor Verstopfung schützt. Text: djd/pt, Foto: djd/Geberit

Hole in ONE | 43

Schwellenlose Trendbäder - Bodenebene Duschen verlegen den Wasserablauf in die Wand

Trendbäder42 | Hole in ONE

Wenn ein Bad neu ge-baut oder saniert wird, stehen schwellenlose Duschen ohne Dusch-wanne ganz oben auf der Wunschliste der

Haus- und Wohnungsbesitzer. Sie vergrößern den Badraum optisch, schaffen Großzügigkeit und sind überdies eine gute Voraussetzung für barrierefreie Badeinrichtungen.

Als Alternative zum relativ aufwendigen Ein-bau des Duschablaufs in den Boden bieten sich heute sogenannte Wandabläufe an. Sie verlegen die Entwässerung aus dem Fußboden in die Vorwandinstallation, die im heutigen Badbau Stand der Technik ist.

duschboden ohne sicht-bare unterbrechung

Wandabläufe für die Dusche bieten mehrere Vorteile. Die Bodenfläche der Dusche muss nicht mehr unterbrochen werden, sondern be-steht aus einem Guss. So stören weder Ros-te noch Schlitze im Boden die Optik und das Duschvergnügen, und die Füße finden immer festen Halt. Die Platzierung der Dusche mit einem Wandablauf von Geberit kann nahezu

Trendbäder

frei an allen Wänden und sogar im Raum er-folgen, da sich Be- und Entwässerungen in In-stallationswänden unsichtbar zum gewünsch-ten Einbauort verlängern lassen. Auch frei im Raum positionierte Trennwände mit Wasser-zu- und -ableitungen sind somit umsetzbar. Ein weiterer Vorzug: Fußbodenheizungen sind ohne Unterbrechung von Bodenabläufen oder -rinnen und damit wirtschaftlicher und sicherer zu verlegen. Unter www.geberit.de/duschelement-info gibt es mehr Informatio-nen zu den Gestaltungsmöglichkeiten boden-ebener Duschen.

haarsieb hält die abwas-serleitung frei

Sichtbar für den Badbesucher bleibt lediglich eine kleine Klappe, die sich in Fußbodenhö-he an der Wand befindet. Passend zur Badein-richtung kann sie in Weiß-alpin, Hochglanz-verchromt oder Edelstahl gebürstet gewählt werden, eine befliesbare Variante lässt sich mit den gewählten Badfliesen belegen. Die Klappe ist mit einem Handgriff abzunehmen. Dahin-ter befindet sich ein Haarsieb, das gut zugäng-lich und leicht zu reinigen ist und die Abwas-serleitung vor Verstopfung schützt. Text: djd/pt, Foto: djd/Geberit

Hole in ONE | 43

Stärken Sie Ihre Gesundheit und steigern Sie Ihre Lebensfreude mit den neuen Infrarotka-binen. Mit den modernen saunalux Infrarot-wärmekabinen nutzen Sie eine der ursprüng-lichsten Kraft- und Energiequellen der Natur:die Wärme, die von innen kommt. tIEfENWIrKuNG

Infrarotstrahlen stimulieren den Körper schonend, aber effektiv, denn sie dringen tief in das Gewebe ein und lassen die Körperkem-temperatur steigen, ohne die umgebungstem-peratur zu beeinflussen, So kann in der Infra-rotkabine bei temperaturen im Wohlfühlbe-reich entspannt werden, während die tiefen-wärme die körpereigenen Heilungskräfte von innen heraus aktiviert,

WELLNESS

Der Aufenthalt in einer Infrarotwärmekabi-ne ist ein echtes Wellness-Erlebnis, das sich rund- um positiv auf Körper und Geist aus-wirkt. Hier bietet sich die ideale Gelegenheit, um dem Körper die Aufmerksamkeit und

Beachtung zu schenken, für die im Alltag oft keine Zeit bleibt Sorgen und Stress verflie-gen, die Gedanken finden ruhe, ein beson-deres Wohlgefühl stellt sich ein, Die Infra-rotwärmekabine ist eine Insel der Stille und Kraft, die dabei unterstützt, die innere Ba-lance wieder herzustellen und neue Energie zu schöplen.

vItALItät

In der Infrarotwärmekabine steigert die tiefenwärme die Blutzirkulation, regt die Durchblutung und den Stoffwechsel an, rei-nigungs- und Heilungsprozesse des Körpers werden unterstützt. So kann die regelmäßige Nutzung einer Infrarotwärmekabine zur Stärkung des Immunsystems beitragen, den Blutdruck regulieren, verspannungen und Schmerzen des Bewegungsapparates vorbeu-gen und teilweise bestehende Beschwerden lindem,

BALANcE

Ein Beautyprogramm für Haut und figur, ein leichtes fitnesstraining für den gesam-ten Organismus, ein Wellness-Erlebnis für Geist und Seele sowie effektive Gesund-heitsvorsorge: Die Infrarotwärmekabine verbindet all dies miteinander und kommt somit dem heute häufig geäußerten Wunsch entgegen, sich in kurzer Zeit etwas Gutes zu tun, Dieses ganzheitliche Genusserleb-nis bringt Körper und Seele in Einklang und steigert somit Lebensqualität und Lebensfreude.

Wohltuende WärME mit Tiefenwirkung auf

höchstem Niveau

foto

: ©D

ash/

foto

lia.c

om

Advertorial44 | Hole in ONE

Die einzigartige Sole-Th erme reichert die Luft mit Mineralien und Spurenelementen aus natürlichem Salzstein an. Wellness-feeling pur: Ganz einfach von zu Hause aus. Schon in der Antike war die heilsame Wirkung des Salzes bei Hautkrankheiten bekannt. Alte Seebäder be-legen, dass die Medizin seit über 200 Jahren die Heilkraft des Meeres bei vielen chronischen Erkrankungen der Haut und Atemwege nützt.

Das Einatmen reiner, salzhaltiger Luft kann reizmildernd, entzün-dungshemmend sowie vorbeugend bei chronischer Bronchitis und Ne-benhöhlenentzündungen wirken. Auch für Kinder eignet sich die Salz- Inhalation optimal. Die sanfte Anwendung ist frei von Nebenwirkun-gen, und erweist sich bei Erkältung und verstopften Kindernasen als optimale Behandlungsunterstützung. Dermatologen behandeln Haut-krankheiten wie Neurodermitis, Akne oder Schuppenfl echte unter an-derem mit Sole – denn die antibakterielle und entzündungshemmende Wirkung kann helfen, erkrankte Hautpartien zu bessern.

In Gesundheits- und Wellness-Anlagen werden Sole-Anwendungen zur vitalisierung bei Ermüdungserscheinungen sowie zur Behandlung bei Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen unterstützend einge-setzt. Mit der einzigartigen Sole-Th erme von Infraworld kann man die besondere Wirkung, die Salz auf den Organismus hat, nun zu Hause erleben: Ob mit Sole-Th erme Pur – dem Aufsatz für den verdampfer-ofen in Ihrer Sauna – oder mit Sole-Aqua Pur, dem Nachrüstset für jeden Saunaofen: Beide Systeme garantieren ein einzigartiges Sauna-Erlebnis mit nachhaltiger Wirkung.

Wellness-Feeling pur: Ganz einfach von zu Hause aus

... beraten Sie unverbindlich

... planen Ihren Wellnessbereich

... liefern die notwendige Technik

... montieren und installieren

... warten Ihre Wellnessanlagen

... reparieren und tauschen Verschleißteile aus... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller... kennen uns aus

Wir

Ottostrasse 27 . 95448 BayreuthTel.: 0921- 4600694

Mobil: 0173 – 47 77 404info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

foto: ©v. Yakobchuk/fotolia.com

Advertorial Hole in ONE | 45

Stärken Sie Ihre Gesundheit und steigern Sie Ihre Lebensfreude mit den neuen Infrarotka-binen. Mit den modernen saunalux Infrarot-wärmekabinen nutzen Sie eine der ursprüng-lichsten Kraft- und Energiequellen der Natur:die Wärme, die von innen kommt. tIEfENWIrKuNG

Infrarotstrahlen stimulieren den Körper schonend, aber effektiv, denn sie dringen tief in das Gewebe ein und lassen die Körperkem-temperatur steigen, ohne die umgebungstem-peratur zu beeinflussen, So kann in der Infra-rotkabine bei temperaturen im Wohlfühlbe-reich entspannt werden, während die tiefen-wärme die körpereigenen Heilungskräfte von innen heraus aktiviert,

WELLNESS

Der Aufenthalt in einer Infrarotwärmekabi-ne ist ein echtes Wellness-Erlebnis, das sich rund- um positiv auf Körper und Geist aus-wirkt. Hier bietet sich die ideale Gelegenheit, um dem Körper die Aufmerksamkeit und

Beachtung zu schenken, für die im Alltag oft keine Zeit bleibt Sorgen und Stress verflie-gen, die Gedanken finden ruhe, ein beson-deres Wohlgefühl stellt sich ein, Die Infra-rotwärmekabine ist eine Insel der Stille und Kraft, die dabei unterstützt, die innere Ba-lance wieder herzustellen und neue Energie zu schöplen.

vItALItät

In der Infrarotwärmekabine steigert die tiefenwärme die Blutzirkulation, regt die Durchblutung und den Stoffwechsel an, rei-nigungs- und Heilungsprozesse des Körpers werden unterstützt. So kann die regelmäßige Nutzung einer Infrarotwärmekabine zur Stärkung des Immunsystems beitragen, den Blutdruck regulieren, verspannungen und Schmerzen des Bewegungsapparates vorbeu-gen und teilweise bestehende Beschwerden lindem,

BALANcE

Ein Beautyprogramm für Haut und figur, ein leichtes fitnesstraining für den gesam-ten Organismus, ein Wellness-Erlebnis für Geist und Seele sowie effektive Gesund-heitsvorsorge: Die Infrarotwärmekabine verbindet all dies miteinander und kommt somit dem heute häufig geäußerten Wunsch entgegen, sich in kurzer Zeit etwas Gutes zu tun, Dieses ganzheitliche Genusserleb-nis bringt Körper und Seele in Einklang und steigert somit Lebensqualität und Lebensfreude.

Wohltuende WärME mit Tiefenwirkung auf

höchstem Niveau

foto

: ©D

ash/

foto

lia.c

om

Advertorial44 | Hole in ONE

Die einzigartige Sole-Th erme reichert die Luft mit Mineralien und Spurenelementen aus natürlichem Salzstein an. Wellness-feeling pur: Ganz einfach von zu Hause aus. Schon in der Antike war die heilsame Wirkung des Salzes bei Hautkrankheiten bekannt. Alte Seebäder be-legen, dass die Medizin seit über 200 Jahren die Heilkraft des Meeres bei vielen chronischen Erkrankungen der Haut und Atemwege nützt.

Das Einatmen reiner, salzhaltiger Luft kann reizmildernd, entzün-dungshemmend sowie vorbeugend bei chronischer Bronchitis und Ne-benhöhlenentzündungen wirken. Auch für Kinder eignet sich die Salz- Inhalation optimal. Die sanfte Anwendung ist frei von Nebenwirkun-gen, und erweist sich bei Erkältung und verstopften Kindernasen als optimale Behandlungsunterstützung. Dermatologen behandeln Haut-krankheiten wie Neurodermitis, Akne oder Schuppenfl echte unter an-derem mit Sole – denn die antibakterielle und entzündungshemmende Wirkung kann helfen, erkrankte Hautpartien zu bessern.

In Gesundheits- und Wellness-Anlagen werden Sole-Anwendungen zur vitalisierung bei Ermüdungserscheinungen sowie zur Behandlung bei Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen unterstützend einge-setzt. Mit der einzigartigen Sole-Th erme von Infraworld kann man die besondere Wirkung, die Salz auf den Organismus hat, nun zu Hause erleben: Ob mit Sole-Th erme Pur – dem Aufsatz für den verdampfer-ofen in Ihrer Sauna – oder mit Sole-Aqua Pur, dem Nachrüstset für jeden Saunaofen: Beide Systeme garantieren ein einzigartiges Sauna-Erlebnis mit nachhaltiger Wirkung.

Wellness-Feeling pur: Ganz einfach von zu Hause aus

... beraten Sie unverbindlich

... planen Ihren Wellnessbereich

... liefern die notwendige Technik

... montieren und installieren

... warten Ihre Wellnessanlagen

... reparieren und tauschen Verschleißteile aus... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller... kennen uns aus

Wir

Ottostrasse 27 . 95448 BayreuthTel.: 0921- 4600694

Mobil: 0173 – 47 77 404info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

foto: ©v. Yakobchuk/fotolia.com

Advertorial Hole in ONE | 45

designmeets elegance

Trends und Themen rund um gesTalTung

46 | Hole in ONE

S a m S u n g S 9 T i m e l e S SA b j e t z t i s t m o r g e n .

Hole in ONE | 47

Sehen Sie miT der zeiT.

designmeets elegance

Trends und Themen rund um gesTalTung

46 | Hole in ONE

S a m S u n g S 9 T i m e l e S SA b j e t z t i s t m o r g e n .

Hole in ONE | 47

Sehen Sie miT der zeiT.

Die Zukunft sieht mit einer BilDschirmDiagonale von 85“

unD uhD-auflösung fern.

sie können Das schon heute.

mit Dem SamSung S9 TimeleSS.48 | Hole in ONE

ultra high Definition

UHD ist die höchstmögliche Auflösung bei TV-Geräten. 3.840 x 2.160 Pixel sorgen im Vergleich zu Full HD für eine viermal detail-liertere Darstellung. Das kommt insbeson-dere großformatigen Bildschirmen wie dem Samsung S9 Timeless zugute. Ein Seherlebnis der Superlative, fast schärfer als die Realität.

ein BilDschirm von format

Nicht nur technisch betritt der Samsung S9 Timeless Neuland. Auch seine Größe über-schreitet die bisher üblichen Grenzen. Mit einer Diagonale von rund 216 cm ist der Bild-schirm weltweit einer der größten seiner Art. Heim und Kino – jetzt können Sie wirklich beides auf einmal haben.

ein Design von morgen

Minimalistisch, funktional und elegant – ein herausragendes Bild verdient einen außerge-wöhnlichen Rahmen. So setzt der Samsung S9 Timeless nicht nur technisch neue Maß-stäbe – auch sein Design hat schon heute alle Qualitäten, um zu einem Klassiker der Moderne zu werden.

ein sounD von allen seiten

Die Kraft der Bilder lässt sich noch steigern. Deshalb gehört beim Samsung S9 Timeless ein 3-Wege-Surround-Sound-System zum guten Ton. Vier integrierte Lautsprecher der Spitzen-klasse sorgen für einen Raumklang, den Sie so bisher nur von High-End- Audiogeräten erwar-ten konnten. Quelle: www.samsung.de/S9Timeless

Hole in ONE | 49

Die Zukunft sieht mit einer BilDschirmDiagonale von 85“

unD uhD-auflösung fern.

sie können Das schon heute.

mit Dem SamSung S9 TimeleSS.48 | Hole in ONE

ultra high Definition

UHD ist die höchstmögliche Auflösung bei TV-Geräten. 3.840 x 2.160 Pixel sorgen im Vergleich zu Full HD für eine viermal detail-liertere Darstellung. Das kommt insbeson-dere großformatigen Bildschirmen wie dem Samsung S9 Timeless zugute. Ein Seherlebnis der Superlative, fast schärfer als die Realität.

ein BilDschirm von format

Nicht nur technisch betritt der Samsung S9 Timeless Neuland. Auch seine Größe über-schreitet die bisher üblichen Grenzen. Mit einer Diagonale von rund 216 cm ist der Bild-schirm weltweit einer der größten seiner Art. Heim und Kino – jetzt können Sie wirklich beides auf einmal haben.

ein Design von morgen

Minimalistisch, funktional und elegant – ein herausragendes Bild verdient einen außerge-wöhnlichen Rahmen. So setzt der Samsung S9 Timeless nicht nur technisch neue Maß-stäbe – auch sein Design hat schon heute alle Qualitäten, um zu einem Klassiker der Moderne zu werden.

ein sounD von allen seiten

Die Kraft der Bilder lässt sich noch steigern. Deshalb gehört beim Samsung S9 Timeless ein 3-Wege-Surround-Sound-System zum guten Ton. Vier integrierte Lautsprecher der Spitzen-klasse sorgen für einen Raumklang, den Sie so bisher nur von High-End- Audiogeräten erwar-ten konnten. Quelle: www.samsung.de/S9Timeless

Hole in ONE | 49

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

Stilbewusst Schreiben

HELFEN SIE MITStein für Stein eine bessere Zukunft zu gestalten. Mit der Signatur for Good Collection unterstützt Montblanc UNICEF beim Aufbau und Unterhalt von Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika. Montblanc spendet 10% der Verkaufserlöse (unverb.

Preisempfehlung exkl. MwSt.) zur Unterstützung der Bildungsprogramme in diesen Regionen. Damit soll Kindern die Möglichkeit gegeben werden, ein erfolgreiches, selbstbestimmtes und glückliches Leben zu führen.

Stilbewusst SchreibenSTILBEWUSST SCHREIBEN COLORIERTE ELEGANZMIT DER „SIGNATURE FOR GOOD“-COLLECTION VON MONTBLANC

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 1 06.09.2013 11:38:48

Colorierte EleganzColorierte Eleganz

FARBE UND QUALITÄTVersuchen Sie sich eine Explosion an Farben, Kreativität und Eleganz vorzustellen – denn das ist Mywalit.

Erleben Sie diese farbenprächtigen und auch witzigen Geldbörsen. Sie sind praktisch und funktionell. Bestimmt ist auch für Sie das passende Modell dabei.

Lassen Sie sich überzeugen von der exquisiten Qualität des Leders und dessen Verarbeitung. Und tauchen Sie ein in ein Meer aus Farbe und Qualität…

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

Colorierte EleganzColorierte Eleganz

FARBE UND QUALITÄT

Colorierte EleganzColorierte EleganzColorierte EleganzSTILBEWUSST SCHREIBEN Colorierte EleganzCOLORIERTE ELEGANZMIT DER „SIGNATURE FOR GOOD“-COLLECTION VON MONTBLANC FARBE UND FUNKTION IN PERFEKTER HARMONIE

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 2 06.09.2013 11:39:09

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

Stilbewusst Schreiben

HELFEN SIE MITStein für Stein eine bessere Zukunft zu gestalten. Mit der Signatur for Good Collection unterstützt Montblanc UNICEF beim Aufbau und Unterhalt von Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika. Montblanc spendet 10% der Verkaufserlöse (unverb.

Preisempfehlung exkl. MwSt.) zur Unterstützung der Bildungsprogramme in diesen Regionen. Damit soll Kindern die Möglichkeit gegeben werden, ein erfolgreiches, selbstbestimmtes und glückliches Leben zu führen.

Stilbewusst SchreibenSTILBEWUSST SCHREIBEN COLORIERTE ELEGANZMIT DER „SIGNATURE FOR GOOD“-COLLECTION VON MONTBLANC

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 1 06.09.2013 11:38:48

Colorierte EleganzColorierte Eleganz

FARBE UND QUALITÄTVersuchen Sie sich eine Explosion an Farben, Kreativität und Eleganz vorzustellen – denn das ist Mywalit.

Erleben Sie diese farbenprächtigen und auch witzigen Geldbörsen. Sie sind praktisch und funktionell. Bestimmt ist auch für Sie das passende Modell dabei.

Lassen Sie sich überzeugen von der exquisiten Qualität des Leders und dessen Verarbeitung. Und tauchen Sie ein in ein Meer aus Farbe und Qualität…

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

Colorierte EleganzColorierte Eleganz

FARBE UND QUALITÄT

Colorierte EleganzColorierte EleganzColorierte EleganzSTILBEWUSST SCHREIBEN Colorierte EleganzCOLORIERTE ELEGANZMIT DER „SIGNATURE FOR GOOD“-COLLECTION VON MONTBLANC FARBE UND FUNKTION IN PERFEKTER HARMONIE

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 2 06.09.2013 11:39:09

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

Stilbewusst Schreiben

HELFEN SIE MITStein für Stein eine bessere Zukunft zu gestalten. Mit der Signatur for Good Collection unterstützt Montblanc UNICEF beim Aufbau und Unterhalt von Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika. Montblanc spendet 10% der Verkaufserlöse (unverb.

Preisempfehlung exkl. MwSt.) zur Unterstützung der Bildungsprogramme in diesen Regionen. Damit soll Kindern die Möglichkeit gegeben werden, ein erfolgreiches, selbstbestimmtes und glückliches Leben zu führen.

Stilbewusst SchreibenSTILBEWUSST SCHREIBEN COLORIERTE ELEGANZMIT DER „SIGNATURE FOR GOOD“-COLLECTION VON MONTBLANC

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 1 06.09.2013 11:38:48

Colorierte EleganzColorierte Eleganz

FARBE UND QUALITÄTVersuchen Sie sich eine Explosion an Farben, Kreativität und Eleganz vorzustellen – denn das ist Mywalit.

Erleben Sie diese farbenprächtigen und auch witzigen Geldbörsen. Sie sind praktisch und funktionell. Bestimmt ist auch für Sie das passende Modell dabei.

Lassen Sie sich überzeugen von der exquisiten Qualität des Leders und dessen Verarbeitung. Und tauchen Sie ein in ein Meer aus Farbe und Qualität…

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

Colorierte EleganzColorierte Eleganz

FARBE UND QUALITÄT

Colorierte EleganzColorierte EleganzColorierte EleganzSTILBEWUSST SCHREIBEN Colorierte EleganzCOLORIERTE ELEGANZMIT DER „SIGNATURE FOR GOOD“-COLLECTION VON MONTBLANC FARBE UND FUNKTION IN PERFEKTER HARMONIE

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 2 06.09.2013 11:39:09

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

Stilbewusst Schreiben

HELFEN SIE MITStein für Stein eine bessere Zukunft zu gestalten. Mit der Signatur for Good Collection unterstützt Montblanc UNICEF beim Aufbau und Unterhalt von Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika. Montblanc spendet 10% der Verkaufserlöse (unverb.

Preisempfehlung exkl. MwSt.) zur Unterstützung der Bildungsprogramme in diesen Regionen. Damit soll Kindern die Möglichkeit gegeben werden, ein erfolgreiches, selbstbestimmtes und glückliches Leben zu führen.

Stilbewusst SchreibenSTILBEWUSST SCHREIBEN COLORIERTE ELEGANZMIT DER „SIGNATURE FOR GOOD“-COLLECTION VON MONTBLANC

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 1 06.09.2013 11:38:48

Colorierte EleganzColorierte Eleganz

FARBE UND QUALITÄTVersuchen Sie sich eine Explosion an Farben, Kreativität und Eleganz vorzustellen – denn das ist Mywalit.

Erleben Sie diese farbenprächtigen und auch witzigen Geldbörsen. Sie sind praktisch und funktionell. Bestimmt ist auch für Sie das passende Modell dabei.

Lassen Sie sich überzeugen von der exquisiten Qualität des Leders und dessen Verarbeitung. Und tauchen Sie ein in ein Meer aus Farbe und Qualität…

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

Colorierte EleganzColorierte Eleganz

FARBE UND QUALITÄT

Colorierte EleganzColorierte EleganzColorierte EleganzSTILBEWUSST SCHREIBEN Colorierte EleganzCOLORIERTE ELEGANZMIT DER „SIGNATURE FOR GOOD“-COLLECTION VON MONTBLANC FARBE UND FUNKTION IN PERFEKTER HARMONIE

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 2 06.09.2013 11:39:09

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

KÜNSTLERQUALITÄTFaber Castell präsentiert höchste Künstlerqualität in ihrer schönsten Form. Der ART + GRAPHIC Collection Koffer

enthält jeweils 36 Polychromos, Albrecht Dürer Künstleraquarellstifte und Polychromos Künstler-

pastellkreiden, sowie zusätzlich ein PITT Monochrome-Set.

Lassen Sie sich überzeugen!

Der KünstlerkofferHÖCHSTE QUALITÄT IN SCHÖNSTER FORM

Der KünstlerkofferDER KÜNSTLERKOFFER

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 3 09.09.2013 16:48:38

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

PAPETERIESie suchen etwas Besonderes, etwas „auffallend ausgefallenes“? Dann sind Sie bei Renner + Rehm City an der richti-gen Adresse.

Wie wäre es mit dieser Papeterie Serie? Das Motiv schmückt Notizbücher, Stifte, Ordner und vieles mehr. Holen Sie sich diese Serie zu sich nach Hause und werten Sie Ihr Büro auf.

Oder verschenken Sie sie ein-fach an den jenigen, der etwas ganz Besonderes für Sie ist.

HÖCHSTE QUALITÄT IN SCHÖNSTER FORM

DER KÜNSTLERKOFFER Stilvolle AccessoiresFÜR MENSCHEN, DIE DAS BESONDERE LIEBEN

Stilvolle AccessoiresSTILVOLLE ACCESSOIRES

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 4 09.09.2013 16:46:57

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

KÜNSTLERQUALITÄTFaber Castell präsentiert höchste Künstlerqualität in ihrer schönsten Form. Der ART + GRAPHIC Collection Koffer

enthält jeweils 36 Polychromos, Albrecht Dürer Künstleraquarellstifte und Polychromos Künstler-

pastellkreiden, sowie zusätzlich ein PITT Monochrome-Set.

Lassen Sie sich überzeugen!

Der KünstlerkofferHÖCHSTE QUALITÄT IN SCHÖNSTER FORM

Der KünstlerkofferDER KÜNSTLERKOFFER

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 3 09.09.2013 16:48:38

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

PAPETERIESie suchen etwas Besonderes, etwas „auffallend ausgefallenes“? Dann sind Sie bei Renner + Rehm City an der richti-gen Adresse.

Wie wäre es mit dieser Papeterie Serie? Das Motiv schmückt Notizbücher, Stifte, Ordner und vieles mehr. Holen Sie sich diese Serie zu sich nach Hause und werten Sie Ihr Büro auf.

Oder verschenken Sie sie ein-fach an den jenigen, der etwas ganz Besonderes für Sie ist.

HÖCHSTE QUALITÄT IN SCHÖNSTER FORM

DER KÜNSTLERKOFFER Stilvolle AccessoiresFÜR MENSCHEN, DIE DAS BESONDERE LIEBEN

Stilvolle AccessoiresSTILVOLLE ACCESSOIRES

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 4 09.09.2013 16:46:57

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

KÜNSTLERQUALITÄTFaber Castell präsentiert höchste Künstlerqualität in ihrer schönsten Form. Der ART + GRAPHIC Collection Koffer

enthält jeweils 36 Polychromos, Albrecht Dürer Künstleraquarellstifte und Polychromos Künstler-

pastellkreiden, sowie zusätzlich ein PITT Monochrome-Set.

Lassen Sie sich überzeugen!

Der KünstlerkofferHÖCHSTE QUALITÄT IN SCHÖNSTER FORM

Der KünstlerkofferDER KÜNSTLERKOFFER

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 3 09.09.2013 16:48:38

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

PAPETERIESie suchen etwas Besonderes, etwas „auffallend ausgefallenes“? Dann sind Sie bei Renner + Rehm City an der richti-gen Adresse.

Wie wäre es mit dieser Papeterie Serie? Das Motiv schmückt Notizbücher, Stifte, Ordner und vieles mehr. Holen Sie sich diese Serie zu sich nach Hause und werten Sie Ihr Büro auf.

Oder verschenken Sie sie ein-fach an den jenigen, der etwas ganz Besonderes für Sie ist.

HÖCHSTE QUALITÄT IN SCHÖNSTER FORM

DER KÜNSTLERKOFFER Stilvolle AccessoiresFÜR MENSCHEN, DIE DAS BESONDERE LIEBEN

Stilvolle AccessoiresSTILVOLLE ACCESSOIRES

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 4 09.09.2013 16:46:57

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHMKIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

KÜNSTLERQUALITÄTFaber Castell präsentiert höchste Künstlerqualität in ihrer schönsten Form. Der ART + GRAPHIC Collection Koffer

enthält jeweils 36 Polychromos, Albrecht Dürer Künstleraquarellstifte und Polychromos Künstler-

pastellkreiden, sowie zusätzlich ein PITT Monochrome-Set.

Lassen Sie sich überzeugen!

Der KünstlerkofferHÖCHSTE QUALITÄT IN SCHÖNSTER FORM

Der KünstlerkofferDER KÜNSTLERKOFFER

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 3 09.09.2013 16:48:38

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH

MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR

SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

®

RENNER + REHM...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

RENNER + REHMRENNER + REHMRENNER + REHM

PAPETERIESie suchen etwas Besonderes, etwas „auffallend ausgefallenes“? Dann sind Sie bei Renner + Rehm City an der richti-gen Adresse.

Wie wäre es mit dieser Papeterie Serie? Das Motiv schmückt Notizbücher, Stifte, Ordner und vieles mehr. Holen Sie sich diese Serie zu sich nach Hause und werten Sie Ihr Büro auf.

Oder verschenken Sie sie ein-fach an den jenigen, der etwas ganz Besonderes für Sie ist.

HÖCHSTE QUALITÄT IN SCHÖNSTER FORM

DER KÜNSTLERKOFFER Stilvolle AccessoiresFÜR MENSCHEN, DIE DAS BESONDERE LIEBEN

Stilvolle AccessoiresSTILVOLLE ACCESSOIRES

9131_Renner-Rehm_20130923_Anzeige_Hole-in-One.indd 4 09.09.2013 16:46:57

54 | Hole in ONE

Klare Linien,Hochwertige Lautsprecher verbinden Hi-Fi-Qualität mit schlanken Formen

klarer KLang

Hole in ONE | 55

"Viel hilft viel", sagt sich mancher Hi-Fi-Fan und baut wahre Lautsprecherbatterien im heimischen Wohnzimmer auf, die durchaus einem Konzertsaal zur Ehre gereichen würden. nicht nur, dass viele Räume schlichtweg zu klein für dieses Klangvolumen sind - zugleich stehen die übermäßig großen Boxen oft in einem störenden Kontrast zu der hochwer- tigen Inneneinrichtung.

Dabei geht es durchaus eine nummer klei-ner, ohne dass die Klangqualität beeinträch-tigt würde. Denn auch mit schlanken Laut-sprechern lassen sich heute beachtliche Resultate erzielen.

Funktion und Design im Einklang

Die Entwicklung der Hi-Fi-Technologie hat so große Fortschritte gemacht, dass die Laut-sprecher immer kompakter und zugleich ele-ganter werden. "Funktion und Design sollen miteinander im Einklang stehen.

Musikliebhaber möchten echten Hi-Fi-Klang ohne Kompromisse erleben und zugleich eine Box besitzen, die zum Blickfang in der Woh-nung wird", beschreibt Klangexperte günther nubert den Trend. Dabei werden die Laut-sprecher optisch passend zum eigenen Stil und der Wohnungseinrichtung ausgewählt - ob mit einer puristischen weißen Lackierung, einer edlen Schleiflackoberfläche oder Echt-holzfurnieren.

Hi-Fi-genuss im Wohnzimmer

auf diese Weise fügen sich die Lautsprecher harmonisch ins Wohnzimmer ein und werden sogar selbst zum dekorativen Möbelstück. Die schlanken Lautsprecher der "nuLine"-Serie beispielsweise sind kaum breiter als ein DIn-a5-Blatt und stehen mit ihren klaren Linien in der Tradition des Bauhaus-Designs.

Zugleich erzielen sie ein Klangerlebnis, das vom kraftvollen Bass bis zu den höchsten Tö-nen überzeugt. Dabei ist es egal, ob der Mu-sikfreund sein Wohnzimmer in einen Kon-zertsaal oder ein Heimkino verwandeln möchte.

Durch den Onlinekauf beim Hersteller unter www.nubert.de profitiert der Hi-Fi-Fan zu-dem von einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. Die Lautsprechersysteme des deut-

schen anbieters sind seit fast 40 Jahren be-kannt und fahren regelmäßig Siege bei unab-hängigen Tests ein.

Fast wie live gespielt

Musikliebhaber wissen: „Hi-Fi“ bedeutet „höchste Klangtreue“, also die Wiedergabe akustischer Signale möglichst genau so, wie sie entstanden sind. gute Lautsprecher sollen den Eindruck vermitteln, als würde die Musik in diesem augenblick live im Wohnzimmer gespielt. Weniger ist dabei oft mehr.

Der Trend geht wieder zum glasklaren Stereo-sound. „nicht immer müssen es mehrkana- lige Systeme sein“, sagt Klangexperte günther nubert. Wichtiger sei es, dass alle Komponen-ten aufeinander abgestimmt und von überzeu-gender Qualität sind. Mehr Informationen gibt es unter www.nubert.de im Internet.Text: djd/pt, Fotos: djd/nubert electronic/Fotolia/Payles-simages & djd/nubert electronic

54 | Hole in ONE

Klare Linien,Hochwertige Lautsprecher verbinden Hi-Fi-Qualität mit schlanken Formen

klarer KLang

Hole in ONE | 55

"Viel hilft viel", sagt sich mancher Hi-Fi-Fan und baut wahre Lautsprecherbatterien im heimischen Wohnzimmer auf, die durchaus einem Konzertsaal zur Ehre gereichen würden. nicht nur, dass viele Räume schlichtweg zu klein für dieses Klangvolumen sind - zugleich stehen die übermäßig großen Boxen oft in einem störenden Kontrast zu der hochwer- tigen Inneneinrichtung.

Dabei geht es durchaus eine nummer klei-ner, ohne dass die Klangqualität beeinträch-tigt würde. Denn auch mit schlanken Laut-sprechern lassen sich heute beachtliche Resultate erzielen.

Funktion und Design im Einklang

Die Entwicklung der Hi-Fi-Technologie hat so große Fortschritte gemacht, dass die Laut-sprecher immer kompakter und zugleich ele-ganter werden. "Funktion und Design sollen miteinander im Einklang stehen.

Musikliebhaber möchten echten Hi-Fi-Klang ohne Kompromisse erleben und zugleich eine Box besitzen, die zum Blickfang in der Woh-nung wird", beschreibt Klangexperte günther nubert den Trend. Dabei werden die Laut-sprecher optisch passend zum eigenen Stil und der Wohnungseinrichtung ausgewählt - ob mit einer puristischen weißen Lackierung, einer edlen Schleiflackoberfläche oder Echt-holzfurnieren.

Hi-Fi-genuss im Wohnzimmer

auf diese Weise fügen sich die Lautsprecher harmonisch ins Wohnzimmer ein und werden sogar selbst zum dekorativen Möbelstück. Die schlanken Lautsprecher der "nuLine"-Serie beispielsweise sind kaum breiter als ein DIn-a5-Blatt und stehen mit ihren klaren Linien in der Tradition des Bauhaus-Designs.

Zugleich erzielen sie ein Klangerlebnis, das vom kraftvollen Bass bis zu den höchsten Tö-nen überzeugt. Dabei ist es egal, ob der Mu-sikfreund sein Wohnzimmer in einen Kon-zertsaal oder ein Heimkino verwandeln möchte.

Durch den Onlinekauf beim Hersteller unter www.nubert.de profitiert der Hi-Fi-Fan zu-dem von einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. Die Lautsprechersysteme des deut-

schen anbieters sind seit fast 40 Jahren be-kannt und fahren regelmäßig Siege bei unab-hängigen Tests ein.

Fast wie live gespielt

Musikliebhaber wissen: „Hi-Fi“ bedeutet „höchste Klangtreue“, also die Wiedergabe akustischer Signale möglichst genau so, wie sie entstanden sind. gute Lautsprecher sollen den Eindruck vermitteln, als würde die Musik in diesem augenblick live im Wohnzimmer gespielt. Weniger ist dabei oft mehr.

Der Trend geht wieder zum glasklaren Stereo-sound. „nicht immer müssen es mehrkana- lige Systeme sein“, sagt Klangexperte günther nubert. Wichtiger sei es, dass alle Komponen-ten aufeinander abgestimmt und von überzeu-gender Qualität sind. Mehr Informationen gibt es unter www.nubert.de im Internet.Text: djd/pt, Fotos: djd/nubert electronic/Fotolia/Payles-simages & djd/nubert electronic

56 | Hole in ONE

kosmetik& styling

Trends und Themen rund ums Aussehen

Schönheit, die zum Blickfang

wird.

So bleiben schöne Nägel lange gepflegt

Hole in ONE | 57

Im Meeting mit brüchigen Nägeln oder gesplittertem Nagellack auffallen? Das ist für Businessfrauen, die auf eine gepflegte Ausstrahlung Wert legen, undenkbar. Viele haben deshalb regelmäßig Termine in Nagel-studios.

Dort bieten geschulte Expertinnen immer häufiger eine einzigartige, sanfte und schonende Methode an, mit deren Hilfe die Nägel vier Wochen lang professionell gestylt bleiben: Sie werden mit einem speziellen ab-lösbaren Gel gestaltet. Mehr Informationen gibt es unter www.biosculpture.de.

Nie mehr hauchdünne Nägel ...

Wer seine Nägel designen lassen möchte, kann dafür unterschiedliche Methoden nutzen: "Sie können etwa mit preisgünstigem Acryl ver-längert werden, das nicht flexibel ist und sich mit dem angefeilten und vorab behandelten Naturnagel verbindet", sagt Kosmetikerin Angela Ebert.

"Eine andere Möglichkeit sind Kunststoffgele, die aushärten, wenn sie von UV-Licht bestrahlt werden." Auch hierfür müssen die Nägel normalerweise immer wieder gefeilt werden, sobald es darum geht, die Gelschichten zu erneuern. "Auf diese Weise werden auch die stärksten Nägel irgendwann hauchdünn", er-klärt Angela Ebert, die sich aus diesem Grund für die ablösbaren Gele entschieden hat und ihre Kolleginnen regelmäßig in der speziellen Bio Sculpture-Technik schult.

Auch modellierte Nägel sind flexibel

Um schön gestaltete Gelnägel zu erhalten, wird der Naturnagel mit zwei bis vier Schichten

des flexiblen und selbst glättenden Gels über-zogen bzw. modelliert. Sollen die Naturnägel verlängert werden, kleben Bio Sculpture Nagel- designer keine Plastiktips auf die Naturnägel, sondern verlängern über speziell angefertigte Schablonen.

"Wir haben unterschiedlich flexible Gele zur Verfügung, sodass wir für jeden indi-viduellen Nageltyp die richtige Lösung an-bieten können", erklärt Expertin Ebert. Jede Gelschicht härtet innerhalb von 30 Se-kunden unter LED-Licht aus.

Nur knapp anderthalb Stunden dauert die Be-handlung durch eine geschulte Expertin. Da-nach behalten die Nägel dann für ganze vier Wochen ihr gepflegtes Aussehen - sie müssen nicht vor Meetings schnell noch einmal neu lackiert werden. Text: djd/pt, Fotos: djd/BSD Biosculpture Deutschland GmbH & Co. KG

Experten finden

Die speziellen, ablösbaren Gele, die den na-türlichen Nagel schonen, sind wissenschaft-lich aufwändig getestet: In 99 Prozent der Fälle rufen sie keinerlei allergische Hautreaktionen hervor.

Rund 250 Studios in Deutschland bieten die-se Art der Modellage derzeit zu Preisen von 50 bis 70 Euro pro Behandlung an - und ständig kommen neue Anbieter hinzu: Expertinnen wer-den über mehrere Monate hinweg ausgebildet.

Auskünfte über Studios und Ausbildungs-möglichkeiten gibt es unter info@biosculp-ture.de oder Telefon 02152-204377, mehr In-formationen unter www.biosculpture.de im Internet. Text: djd

56 | Hole in ONE

kosmetik& styling

Trends und Themen rund ums Aussehen

Schönheit, die zum Blickfang

wird.

So bleiben schöne Nägel lange gepflegt

Hole in ONE | 57

Im Meeting mit brüchigen Nägeln oder gesplittertem Nagellack auffallen? Das ist für Businessfrauen, die auf eine gepflegte Ausstrahlung Wert legen, undenkbar. Viele haben deshalb regelmäßig Termine in Nagel-studios.

Dort bieten geschulte Expertinnen immer häufiger eine einzigartige, sanfte und schonende Methode an, mit deren Hilfe die Nägel vier Wochen lang professionell gestylt bleiben: Sie werden mit einem speziellen ab-lösbaren Gel gestaltet. Mehr Informationen gibt es unter www.biosculpture.de.

Nie mehr hauchdünne Nägel ...

Wer seine Nägel designen lassen möchte, kann dafür unterschiedliche Methoden nutzen: "Sie können etwa mit preisgünstigem Acryl ver-längert werden, das nicht flexibel ist und sich mit dem angefeilten und vorab behandelten Naturnagel verbindet", sagt Kosmetikerin Angela Ebert.

"Eine andere Möglichkeit sind Kunststoffgele, die aushärten, wenn sie von UV-Licht bestrahlt werden." Auch hierfür müssen die Nägel normalerweise immer wieder gefeilt werden, sobald es darum geht, die Gelschichten zu erneuern. "Auf diese Weise werden auch die stärksten Nägel irgendwann hauchdünn", er-klärt Angela Ebert, die sich aus diesem Grund für die ablösbaren Gele entschieden hat und ihre Kolleginnen regelmäßig in der speziellen Bio Sculpture-Technik schult.

Auch modellierte Nägel sind flexibel

Um schön gestaltete Gelnägel zu erhalten, wird der Naturnagel mit zwei bis vier Schichten

des flexiblen und selbst glättenden Gels über-zogen bzw. modelliert. Sollen die Naturnägel verlängert werden, kleben Bio Sculpture Nagel- designer keine Plastiktips auf die Naturnägel, sondern verlängern über speziell angefertigte Schablonen.

"Wir haben unterschiedlich flexible Gele zur Verfügung, sodass wir für jeden indi-viduellen Nageltyp die richtige Lösung an-bieten können", erklärt Expertin Ebert. Jede Gelschicht härtet innerhalb von 30 Se-kunden unter LED-Licht aus.

Nur knapp anderthalb Stunden dauert die Be-handlung durch eine geschulte Expertin. Da-nach behalten die Nägel dann für ganze vier Wochen ihr gepflegtes Aussehen - sie müssen nicht vor Meetings schnell noch einmal neu lackiert werden. Text: djd/pt, Fotos: djd/BSD Biosculpture Deutschland GmbH & Co. KG

Experten finden

Die speziellen, ablösbaren Gele, die den na-türlichen Nagel schonen, sind wissenschaft-lich aufwändig getestet: In 99 Prozent der Fälle rufen sie keinerlei allergische Hautreaktionen hervor.

Rund 250 Studios in Deutschland bieten die-se Art der Modellage derzeit zu Preisen von 50 bis 70 Euro pro Behandlung an - und ständig kommen neue Anbieter hinzu: Expertinnen wer-den über mehrere Monate hinweg ausgebildet.

Auskünfte über Studios und Ausbildungs-möglichkeiten gibt es unter info@biosculp-ture.de oder Telefon 02152-204377, mehr In-formationen unter www.biosculpture.de im Internet. Text: djd

EyEs, EyEsBaByBABOR SKINOVAGEPX SENSATIONAL EYES Premium Augen- und Wimpernpflege

58 | Hole in ONE

Foto

: © k

onra

dbak

, fot

olia

.com

EyEs, zität der Haut, während Panthenol Feuchtig-keit spendet. Diese intensive Wirkstoff-Crew mildert Augenfältchen und zaubert einen ma-kellosen Teint. Parabenfrei. 15 ml; 35,00 Euro

Das Sensational Eyes Lash GrowthXL Serum ist ein Pflegeserum für die Wimpern und zau-bert einen Augenaufschlag, der schwindelig macht.

Denn das Serum fördert das Wimpernwachs-tum um bis zu 85 Prozent mit einem spezifi-schen Peptid Komplex.

Spezielle biomimetische Peptide verhindern, dass Wimpern ausfallen, schützen die Haar-zellen vor Stress, UV-Licht und Umweltein-flüssen und lassen neue Wimpern wachsen. Nach acht Wochen erscheinen die Wimpern-härchen kräftiger, länger und voller.

Der Look ist dicht und voll wie bei künst- lichen Wimpern - nur haltbarer. Parabenfrei. 5 ml; 99,00 Euro Quelle: BABOR Cosmetic

DIE SCHöNSTE VORBEREITUNG

AUF´S FEST

Der BABOR Adventskalender 2013 schenkt eine vorweihnachtliche Auszeit vom Trubel kurz vor Weih-nachten, denn gerade in diesen Tagen kommt einem das Fest der Liebe wenig besinnlich vor. Da wer-den im Weihnachtsmarkttrubel die letzten Geschenke geshoppt, Zu-hause das Weihnachtsessen geplant und der perfekte Tannenbaum muss auch noch her.

Mit dem BABOR Adventskalender erhält man nicht nur die erwach-sene Ausgabe des Must Haves aus Kindertagen, seine Wirkung hält auch noch lange nach den Feier- tagen an.

Hinter jedem der 24 Türchen des edlen, roségoldfarbenen Kalenders verbirgt sich ein kostbar kraftvolles Wirkstoffpaket, abgefüllt in die be-rühmten 2ml-Glasampullen. Das knackende Geräusch beim öffnen der Ampulle ist, was sich gestresste Winterhaut wünscht. Der BABOR Adventskalender ist effektive Schön- heit, die man nicht nur sehen, sondern auch hören kann.

Erhältlich ab Anfang Oktober 64,00 Euro

Zwei innova-tive Produkte ergänzen die Augenpflege der BABOR Premiumserie SKINOVAGEPX: die Anti-Aging BB Eye Cream und das Lash GrowthXL Serum.

Die Anti-Aging BB Eye Cream verbindet die magischen, Teint ausgleichenden Eigen- schaften eines Concealers mit wirkinten- siver Anti-Aging Augenpflege.

Die zart-getönte Creme deckt Augenschatten mit zart schimmernden Pigmenten ab und pflegt die sensible Augenpartie mit einem Kollagen-Booster-Peptid, das die Bildung von kollagenen Fasern unterstützt.

So polstert die Creme die Haut von innen auf. Gleichzeitig unterstützen Koffein und Ross-kastanienextrakt die Mikrozirkulation, so dass Augenschatten vermindert werden.

Aktivstoffe wie Vitamin E und Q10 schützen vor vorzeitiger Hautalterung. Jojobaöl, Sesamöl und Sheabutter bewahren die natürliche Elasti-

Hole in ONE | 59

Foto

: © k

onra

dbak

, fot

olia

.com

EyEs, EyEsBaByBABOR SKINOVAGEPX SENSATIONAL EYES Premium Augen- und Wimpernpflege

58 | Hole in ONE

Foto

: © k

onra

dbak

, fot

olia

.com

EyEs, zität der Haut, während Panthenol Feuchtig-keit spendet. Diese intensive Wirkstoff-Crew mildert Augenfältchen und zaubert einen ma-kellosen Teint. Parabenfrei. 15 ml; 35,00 Euro

Das Sensational Eyes Lash GrowthXL Serum ist ein Pflegeserum für die Wimpern und zau-bert einen Augenaufschlag, der schwindelig macht.

Denn das Serum fördert das Wimpernwachs-tum um bis zu 85 Prozent mit einem spezifi-schen Peptid Komplex.

Spezielle biomimetische Peptide verhindern, dass Wimpern ausfallen, schützen die Haar-zellen vor Stress, UV-Licht und Umweltein-flüssen und lassen neue Wimpern wachsen. Nach acht Wochen erscheinen die Wimpern-härchen kräftiger, länger und voller.

Der Look ist dicht und voll wie bei künst- lichen Wimpern - nur haltbarer. Parabenfrei. 5 ml; 99,00 Euro Quelle: BABOR Cosmetic

DIE SCHöNSTE VORBEREITUNG

AUF´S FEST

Der BABOR Adventskalender 2013 schenkt eine vorweihnachtliche Auszeit vom Trubel kurz vor Weih-nachten, denn gerade in diesen Tagen kommt einem das Fest der Liebe wenig besinnlich vor. Da wer-den im Weihnachtsmarkttrubel die letzten Geschenke geshoppt, Zu-hause das Weihnachtsessen geplant und der perfekte Tannenbaum muss auch noch her.

Mit dem BABOR Adventskalender erhält man nicht nur die erwach-sene Ausgabe des Must Haves aus Kindertagen, seine Wirkung hält auch noch lange nach den Feier- tagen an.

Hinter jedem der 24 Türchen des edlen, roségoldfarbenen Kalenders verbirgt sich ein kostbar kraftvolles Wirkstoffpaket, abgefüllt in die be-rühmten 2ml-Glasampullen. Das knackende Geräusch beim öffnen der Ampulle ist, was sich gestresste Winterhaut wünscht. Der BABOR Adventskalender ist effektive Schön- heit, die man nicht nur sehen, sondern auch hören kann.

Erhältlich ab Anfang Oktober 64,00 Euro

Zwei innova-tive Produkte ergänzen die Augenpflege der BABOR Premiumserie SKINOVAGEPX: die Anti-Aging BB Eye Cream und das Lash GrowthXL Serum.

Die Anti-Aging BB Eye Cream verbindet die magischen, Teint ausgleichenden Eigen- schaften eines Concealers mit wirkinten- siver Anti-Aging Augenpflege.

Die zart-getönte Creme deckt Augenschatten mit zart schimmernden Pigmenten ab und pflegt die sensible Augenpartie mit einem Kollagen-Booster-Peptid, das die Bildung von kollagenen Fasern unterstützt.

So polstert die Creme die Haut von innen auf. Gleichzeitig unterstützen Koffein und Ross-kastanienextrakt die Mikrozirkulation, so dass Augenschatten vermindert werden.

Aktivstoffe wie Vitamin E und Q10 schützen vor vorzeitiger Hautalterung. Jojobaöl, Sesamöl und Sheabutter bewahren die natürliche Elasti-

Hole in ONE | 59

Foto

: © k

onra

dbak

, fot

olia

.com

AquAplAning:

automotor

& sportTrends und Themen rund um geschwindigkeiT

60 | Hole in ONE

Bunte Blätter zaubert der Herbst an den Rand der Straße. Und bringt leider auch eine größere Menge an Regen. Der wiederum verwandelt eine schnelle Fahrt mit dem Auto in Null-kommanix eine riskante Rutschpartie.

Zeit für die wichtigsten Tipps, um sich gegen Aquaplaning zu schützen – und die gefähr-liche Situation gut zu meistern, falls es dazu kommt.

Es passiert in Sekundenschnelle. Das Wasser drängt sich zwischen die Reifenoberfläche und den Asphalt. Haftung und Reibung be-wegen sich schlagartig gegen Null. Lenkungs- und Bremskräfte haben so gut wie keine Wir-kung mehr.

Ob es passiert, hängt nicht nur davon ab, wie sehr es regnet. Auch die Beschaffenheit der Fahrbahn spielt eine wichtige Rolle - und sollte gut im Blick behalten werden. Gewölbte Asphaltoberflächen oder Fahrrillen verwan-deln sich bei Regen oder Nässe in gefährliche Wasserbehälter. Ebenso riskant sind die Sen-ken oder Wendepunkte von S-Kurven.

Regnet es, sind die gefährlichen Stellen daran erkennbar, dass die Tropfen auf der Fahrbahn zurückschlagen. Rauscht es plötzlich von unten gegen das Auto und die Lenkung vermindert sich oder fällt aus, ist der Ernstfall eingetreten.

Dann heißt es: Runter vom Gas, das Steuer gerade halten, Kupplung drücken und auf keinen Fall bremsen.

Und: Ruhig bleiben. Normalerweise finden die Reifen nach 20 bis 30 Metern wieder zur Fahrbahn Kontakt und es geht weiter.

Grundsätzlich gilt: Völlig ausschließen kann man es nicht und es kann bei den ent- sprechenden Wetterbedingungen überall über- raschend passieren. Und doch besteht die Möglichkeit, das Aquaplaning-Risiko zu mindern, indem man die drei wichtigsten Punkte beachtet:

1. Fährt man bei Regen oder über eine nasse Fahrbahn gilt grundsätzlich, die Ge-schwindigkeit zu verringern. Prasselt es sehr, sollte man am besten nicht schneller als 80 km/h fahren

2. Abstand zum Vordermann halten. Je mehr Distanz zwischen den Autos liegt, desto kleiner die Chance, durch Aquaplaning hilflos gegen das Heck des Vordermanns zu rutschen

3. Regelmäßig Reifenprofile und –druck prüfen. Hier gilt: Sind es weniger als vier Millimeter, wird es gefährlich Text: dmd, Foto: dmd/Pixelio Harry Hautumm

Hole in ONE | 61

Auch bei nässe sicher ankommen

Die wichtigsten Tipps, umnicht den Halt zu verlieren

AquAplAning:

automotor

& sportTrends und Themen rund um geschwindigkeiT

60 | Hole in ONE

Bunte Blätter zaubert der Herbst an den Rand der Straße. Und bringt leider auch eine größere Menge an Regen. Der wiederum verwandelt eine schnelle Fahrt mit dem Auto in Null-kommanix eine riskante Rutschpartie.

Zeit für die wichtigsten Tipps, um sich gegen Aquaplaning zu schützen – und die gefähr-liche Situation gut zu meistern, falls es dazu kommt.

Es passiert in Sekundenschnelle. Das Wasser drängt sich zwischen die Reifenoberfläche und den Asphalt. Haftung und Reibung be-wegen sich schlagartig gegen Null. Lenkungs- und Bremskräfte haben so gut wie keine Wir-kung mehr.

Ob es passiert, hängt nicht nur davon ab, wie sehr es regnet. Auch die Beschaffenheit der Fahrbahn spielt eine wichtige Rolle - und sollte gut im Blick behalten werden. Gewölbte Asphaltoberflächen oder Fahrrillen verwan-deln sich bei Regen oder Nässe in gefährliche Wasserbehälter. Ebenso riskant sind die Sen-ken oder Wendepunkte von S-Kurven.

Regnet es, sind die gefährlichen Stellen daran erkennbar, dass die Tropfen auf der Fahrbahn zurückschlagen. Rauscht es plötzlich von unten gegen das Auto und die Lenkung vermindert sich oder fällt aus, ist der Ernstfall eingetreten.

Dann heißt es: Runter vom Gas, das Steuer gerade halten, Kupplung drücken und auf keinen Fall bremsen.

Und: Ruhig bleiben. Normalerweise finden die Reifen nach 20 bis 30 Metern wieder zur Fahrbahn Kontakt und es geht weiter.

Grundsätzlich gilt: Völlig ausschließen kann man es nicht und es kann bei den ent- sprechenden Wetterbedingungen überall über- raschend passieren. Und doch besteht die Möglichkeit, das Aquaplaning-Risiko zu mindern, indem man die drei wichtigsten Punkte beachtet:

1. Fährt man bei Regen oder über eine nasse Fahrbahn gilt grundsätzlich, die Ge-schwindigkeit zu verringern. Prasselt es sehr, sollte man am besten nicht schneller als 80 km/h fahren

2. Abstand zum Vordermann halten. Je mehr Distanz zwischen den Autos liegt, desto kleiner die Chance, durch Aquaplaning hilflos gegen das Heck des Vordermanns zu rutschen

3. Regelmäßig Reifenprofile und –druck prüfen. Hier gilt: Sind es weniger als vier Millimeter, wird es gefährlich Text: dmd, Foto: dmd/Pixelio Harry Hautumm

Hole in ONE | 61

Auch bei nässe sicher ankommen

Die wichtigsten Tipps, umnicht den Halt zu verlieren

Es ist nicht nur EinEaussErgEwöhnlichE

limousinE, Es ist lEbEnsstil:

Maserati Ghibli

Der neue Ghibli revolutioniert das Modellprogramm von Maserati. Mit seinem Debüt 2013 auf der Shanghai Mo-tor Show bietet das Unterneh-

men erstmals zwei sportliche Luxuslimousi-nen nebeneinander im Modellportfolio an. Im Vergleich zum größeren Quattroporte ist der Ghibli kompakter und noch fahraktiver.

Die Silhouette des neuen Ghibli spiegelt die coupéhafte Linie des Viertürers wider. Sein Kühlergrill ist vom aktuellen GranTurismo inspiriert und damit auch von der legendären Berlinetta A6 GCS aus den 1950er-Jahren. Ein ebenfalls klassisches Element ist das Saetta Maserati Logo auf der markentypisch dreiecki-gen C-Säule: Es lässt sich bis in das Jahr 1963 zurückverfolgen. Die Fahrzeugflanken sind von einer schwungvollen Linie durchzogen, die sich von den drei Luftauslässen hinter dem Vorderrad bis zu den Rückleuchten erstreckt.

Auch im Innenraum unterscheidet sich der Ghibli deutlich vom Quattroporte. Die Ar-maturentafel ist sportlich-fahrerzentriert, ohne dabei den Luxusanspruch zu vernachlässigen, den Käufer von Maserati erwarten. So ver-

bindet der Ghibli sportliches Design mit dem typischen Raumangebot einer Limousine aus der Oberklasse. Insgesamt ist der Ghibli fahrer-orientierter und noch sportlicher als der größere Quattroporte.

Der neue Ghibli wird mit zwei Benzinmotoren angeboten, beide jeweils mit 3,0 Litern Hub-raum, V6-Layout, Twin-Turbo-Technologie, Achtgang-Automatikgetriebe und Hinterrad-antrieb. Zusätzlich ist für die stärkere Motori-sierung – der Ghibli S – auf Wunsch auch das intelligente Allradsystem Q4 erhältlich.

Das V6-Triebwerk des Ghibli S leistet 301 kW (410 PS) bei 5.500 Umdrehungen und erreicht ein maximales Drehmoment von 550 New-tonmetern bei niedrigen 1.750 Touren – unab-hängig davon, ob es sich um die hinterradge- triebene Modellversion oder um den Ghibli S Q4 mit Allradantrieb handelt.

Dank der Traktionsvorteile des Ghibli S Q4 beschleunigt dieser aus dem Stand in nur 4,8 Sekunden auf 100 km/h, 0,2 Sekunden schneller als die hinterradgetriebene Version. Als Höchstgeschwindigkeit erreicht der Ghibli S 285 km/h, der Ghibli S Q4 284 km/h.

Kaum weniger Kraft und Performance bietet der andere Benzinmotor, der im Ghibli zum Einsatz kommt. Er schöpft aus dem 3,0-Li-ter-V6-Aggregat eine Leistung von 243 kW (330 PS) und ein maximales Drehmoment von 500 Newtonmetern. Trotz allem beträgt sein Durchschnittsverbrauch lediglich 9,6 Liter auf

62 | Hole in ONE Advertorial

Ihr MASERATI-Vertragshändler für den

Großraum Bamberg, Bayreuth, Coburg, Hof

und die Metropolregion

Nürnberg.

100 Kilometer, obwohl er bei Bedarf in nur 5,6 Sekunden von 0 auf 100 km/h beschleunigt.

Beide Triebwerke mit ihren parallel arbeitenden Turboladern wurden von Maserati Powertrain in Kooperation mit Ferrari Powertrain ent- wickelt. Sie werden in der Motorenabteilung von Ferrari in Maranello gefertigt. Wie die neue V8-Motorengeneration von Maserati nutzen auch die V6-Triebwerke modernste Technolo-gien für mehr Leistung und bessere Effizienz. Dazu gehören die Hochdruck-Benzindirekt-einspritzung (200 bar), die reibungsoptimierten Turbolader und die vier kontinuierlich phasen-verstellbaren Nockenwellen. Welche Leistungs-fähigkeit daraus resultiert, zeigt der Ghibli S: Rund 90 Prozent des Drehmoments stehen be-reits bei 1.500 Umdrehungen zur Verfügung. Trotzdem schreitet sein Drehzahlbegrenzer erst bei sportlichen 6.500 Touren ein.

Doch für den Ghibli steht noch eine dritte An-triebsquelle zur Wahl: Als erster Maserati der Geschichte kann er mit einem Dieseltriebwerk ausgestattet werden. Das 3,0-Liter-V6-Turbo-Dieselaggregat leistet 202 kW (275 PS) und er-reicht ein atemberaubendes Drehmoment von 600 Newtonmetern. Obwohl der Ghibli Diesel nur 6,3 Sekunden für den Sprint von 0 auf 100 km/h benötigt, verbraucht er im NEDC-Zyk-lus weniger als 6,0 Liter auf 100 Kilometer.

Auch dieses Triebwerk nutzt modernste Moto-rentechnologie. Dazu gehören die Common-Rail-Direkteinspritzung, die mit Drücken von bis zu 2.000 bar arbeitet, und Einspritzdüsen

mit verkürzten Verweilzeiten für hocheffiziente sequenzielle Mehrfacheinspritzungen – was eine spontane Gasannahme und eine sauberere Ver-brennung unterstützt.

Jeder Maserati ist traditionell am Klang seines Motors zu erkennen. Auch der Ghibli Diesel unterscheidet sich in diesem Punkt nicht von Modellen mit Benzinmotor. Dafür sorgt das neue Maserati Active Sound System. Zwei Soundgeneratoren in der Nähe der Abgasend-rohre betonen fahrstilorientiert die angenehmen Tonlagen des Motors. Durch die Betätigung der Sport-Taste in der Mittelkonsole wird der Bass noch voluminöser und markanter.

Um den hohen fahrdynamischen Ansprüchen an die Marke gerecht zu werden, besitzt der Ghibli vorne eine Doppelquerlenker-, hinten eine Multilenker-Aufhängung. Auf Wunsch kann das Fahrwerk mit der neusten Generation der variablen Dämpferkontrolle Skyhook aus-gestattet werden.

Als einziges Fahrzeug seiner Klasse verfügt der Ghibli in allen Versionen serienmäßig über ein mechanisches Sperrdifferenzial für optimale Traktion unter allen Bedingungen.

Wie der Quattroporte so basiert auch das Ghibli Chassis auf einer Sicherheitszelle aus festem und verwindungssteifen Stahl, an das verschiedene tragende Elemente aus Stahl- und Aluminiumlegierungen gekoppelt sind – eine Bauweise, die optimale Steifigkeit bei reduzier-tem Gewicht ermöglicht. So ist der vordere Be-

reich aus Aluminium mit Kreuzkonstruktionen für eine außerordentliche Festigkeit in alle Richtungen, das Heck aus gerolltem Stahl. Im Vergleich zum Quattroporte ist der Rad-stand des Ghibli mit 2,99 Metern 20 Zenti- meter kürzer, die Gesamtlänge (4,97 Meter) sogar um 29 Zentimeter.

Zur optimalen Verzögerung besitzt der Ghibli S eine Bremsanlage, die vorne über ge-lochte und gerillte Bremsscheiben der Größe 360 x 32 Millimeter verfügt, hinten über ge-lochte Scheiben der Maße 350 x 28 Millimeter. Vorn kommen feststehende Bremssättel mit sechs Kolben, hinten mit vier Kolben zum Ein-satz. Daraus resultiert ein exzellentes Bremsver-halten, sodass der Ghibli S aus 100 km/h nach nur 36 Metern zum Stehen kommen kann.

Serienmäßig rollt der Ghibli auf 18-Zoll-Leichtmetallrädern, der Ghibli S auf 19-Zoll-Leichtmetallrädern. Optional sind Räder der Größen 19, 20 und 21 Zoll erhältlich.

MERTEl Italo Cars Nürnberg GmbHRöthensteig 2-1090408 Nürnberg

www.italocars-nuernberg.de Telefon: 0911 - 937 9370

Hole in ONE | 63 Advertorial

Es ist nicht nur EinEaussErgEwöhnlichE

limousinE, Es ist lEbEnsstil:

Maserati Ghibli

Der neue Ghibli revolutioniert das Modellprogramm von Maserati. Mit seinem Debüt 2013 auf der Shanghai Mo-tor Show bietet das Unterneh-

men erstmals zwei sportliche Luxuslimousi-nen nebeneinander im Modellportfolio an. Im Vergleich zum größeren Quattroporte ist der Ghibli kompakter und noch fahraktiver.

Die Silhouette des neuen Ghibli spiegelt die coupéhafte Linie des Viertürers wider. Sein Kühlergrill ist vom aktuellen GranTurismo inspiriert und damit auch von der legendären Berlinetta A6 GCS aus den 1950er-Jahren. Ein ebenfalls klassisches Element ist das Saetta Maserati Logo auf der markentypisch dreiecki-gen C-Säule: Es lässt sich bis in das Jahr 1963 zurückverfolgen. Die Fahrzeugflanken sind von einer schwungvollen Linie durchzogen, die sich von den drei Luftauslässen hinter dem Vorderrad bis zu den Rückleuchten erstreckt.

Auch im Innenraum unterscheidet sich der Ghibli deutlich vom Quattroporte. Die Ar-maturentafel ist sportlich-fahrerzentriert, ohne dabei den Luxusanspruch zu vernachlässigen, den Käufer von Maserati erwarten. So ver-

bindet der Ghibli sportliches Design mit dem typischen Raumangebot einer Limousine aus der Oberklasse. Insgesamt ist der Ghibli fahrer-orientierter und noch sportlicher als der größere Quattroporte.

Der neue Ghibli wird mit zwei Benzinmotoren angeboten, beide jeweils mit 3,0 Litern Hub-raum, V6-Layout, Twin-Turbo-Technologie, Achtgang-Automatikgetriebe und Hinterrad-antrieb. Zusätzlich ist für die stärkere Motori-sierung – der Ghibli S – auf Wunsch auch das intelligente Allradsystem Q4 erhältlich.

Das V6-Triebwerk des Ghibli S leistet 301 kW (410 PS) bei 5.500 Umdrehungen und erreicht ein maximales Drehmoment von 550 New-tonmetern bei niedrigen 1.750 Touren – unab-hängig davon, ob es sich um die hinterradge- triebene Modellversion oder um den Ghibli S Q4 mit Allradantrieb handelt.

Dank der Traktionsvorteile des Ghibli S Q4 beschleunigt dieser aus dem Stand in nur 4,8 Sekunden auf 100 km/h, 0,2 Sekunden schneller als die hinterradgetriebene Version. Als Höchstgeschwindigkeit erreicht der Ghibli S 285 km/h, der Ghibli S Q4 284 km/h.

Kaum weniger Kraft und Performance bietet der andere Benzinmotor, der im Ghibli zum Einsatz kommt. Er schöpft aus dem 3,0-Li-ter-V6-Aggregat eine Leistung von 243 kW (330 PS) und ein maximales Drehmoment von 500 Newtonmetern. Trotz allem beträgt sein Durchschnittsverbrauch lediglich 9,6 Liter auf

62 | Hole in ONE Advertorial

Ihr MASERATI-Vertragshändler für den

Großraum Bamberg, Bayreuth, Coburg, Hof

und die Metropolregion

Nürnberg.

100 Kilometer, obwohl er bei Bedarf in nur 5,6 Sekunden von 0 auf 100 km/h beschleunigt.

Beide Triebwerke mit ihren parallel arbeitenden Turboladern wurden von Maserati Powertrain in Kooperation mit Ferrari Powertrain ent- wickelt. Sie werden in der Motorenabteilung von Ferrari in Maranello gefertigt. Wie die neue V8-Motorengeneration von Maserati nutzen auch die V6-Triebwerke modernste Technolo-gien für mehr Leistung und bessere Effizienz. Dazu gehören die Hochdruck-Benzindirekt-einspritzung (200 bar), die reibungsoptimierten Turbolader und die vier kontinuierlich phasen-verstellbaren Nockenwellen. Welche Leistungs-fähigkeit daraus resultiert, zeigt der Ghibli S: Rund 90 Prozent des Drehmoments stehen be-reits bei 1.500 Umdrehungen zur Verfügung. Trotzdem schreitet sein Drehzahlbegrenzer erst bei sportlichen 6.500 Touren ein.

Doch für den Ghibli steht noch eine dritte An-triebsquelle zur Wahl: Als erster Maserati der Geschichte kann er mit einem Dieseltriebwerk ausgestattet werden. Das 3,0-Liter-V6-Turbo-Dieselaggregat leistet 202 kW (275 PS) und er-reicht ein atemberaubendes Drehmoment von 600 Newtonmetern. Obwohl der Ghibli Diesel nur 6,3 Sekunden für den Sprint von 0 auf 100 km/h benötigt, verbraucht er im NEDC-Zyk-lus weniger als 6,0 Liter auf 100 Kilometer.

Auch dieses Triebwerk nutzt modernste Moto-rentechnologie. Dazu gehören die Common-Rail-Direkteinspritzung, die mit Drücken von bis zu 2.000 bar arbeitet, und Einspritzdüsen

mit verkürzten Verweilzeiten für hocheffiziente sequenzielle Mehrfacheinspritzungen – was eine spontane Gasannahme und eine sauberere Ver-brennung unterstützt.

Jeder Maserati ist traditionell am Klang seines Motors zu erkennen. Auch der Ghibli Diesel unterscheidet sich in diesem Punkt nicht von Modellen mit Benzinmotor. Dafür sorgt das neue Maserati Active Sound System. Zwei Soundgeneratoren in der Nähe der Abgasend-rohre betonen fahrstilorientiert die angenehmen Tonlagen des Motors. Durch die Betätigung der Sport-Taste in der Mittelkonsole wird der Bass noch voluminöser und markanter.

Um den hohen fahrdynamischen Ansprüchen an die Marke gerecht zu werden, besitzt der Ghibli vorne eine Doppelquerlenker-, hinten eine Multilenker-Aufhängung. Auf Wunsch kann das Fahrwerk mit der neusten Generation der variablen Dämpferkontrolle Skyhook aus-gestattet werden.

Als einziges Fahrzeug seiner Klasse verfügt der Ghibli in allen Versionen serienmäßig über ein mechanisches Sperrdifferenzial für optimale Traktion unter allen Bedingungen.

Wie der Quattroporte so basiert auch das Ghibli Chassis auf einer Sicherheitszelle aus festem und verwindungssteifen Stahl, an das verschiedene tragende Elemente aus Stahl- und Aluminiumlegierungen gekoppelt sind – eine Bauweise, die optimale Steifigkeit bei reduzier-tem Gewicht ermöglicht. So ist der vordere Be-

reich aus Aluminium mit Kreuzkonstruktionen für eine außerordentliche Festigkeit in alle Richtungen, das Heck aus gerolltem Stahl. Im Vergleich zum Quattroporte ist der Rad-stand des Ghibli mit 2,99 Metern 20 Zenti- meter kürzer, die Gesamtlänge (4,97 Meter) sogar um 29 Zentimeter.

Zur optimalen Verzögerung besitzt der Ghibli S eine Bremsanlage, die vorne über ge-lochte und gerillte Bremsscheiben der Größe 360 x 32 Millimeter verfügt, hinten über ge-lochte Scheiben der Maße 350 x 28 Millimeter. Vorn kommen feststehende Bremssättel mit sechs Kolben, hinten mit vier Kolben zum Ein-satz. Daraus resultiert ein exzellentes Bremsver-halten, sodass der Ghibli S aus 100 km/h nach nur 36 Metern zum Stehen kommen kann.

Serienmäßig rollt der Ghibli auf 18-Zoll-Leichtmetallrädern, der Ghibli S auf 19-Zoll-Leichtmetallrädern. Optional sind Räder der Größen 19, 20 und 21 Zoll erhältlich.

MERTEl Italo Cars Nürnberg GmbHRöthensteig 2-1090408 Nürnberg

www.italocars-nuernberg.de Telefon: 0911 - 937 9370

Hole in ONE | 63 Advertorial

Am 16. November 2013 begiNNt die mArkteiNführuNg des NeueN bmW X5. uNmittelbAr zum stArt der dritteN geNerAtioN des WeltWeit erfolgreichsteN sports Activity vehicle Wird Auch dAs m performANce Auto-mobil bmW m50d ANgeboteN. mit dem WeltWeit stärks-teN reiheNsechszyliNder-dieselmotor, eiNer mit m typischer präzisioN AbgestimmteN fAhrWerkstech-Nik uNd AerodyNAmisch optimierteN eXterieurmerk-mAleN kombiNiert der bmW X5 m50d überlegeNe dyNA-mik Auf der strAsse mit souveräNer trAktioN Abseits fester fAhrbAhNeN.

Dynamisch exklusiv vielseitig

M50dBMW X5

64 | Hole in ONE

vielseitig

Darüber hinaus lassen sich auch die weiteren Facetten im Charakter des neuen BMW X5 gezielt hervorheben. Akzente für Exklusivi-tät und Eleganz setzen die modellspezifischen Sonderausstattungen aus dem BMW Indivi-dual Angebot. Vielseitigkeit und Funktiona-lität werden durch die neuen, ebenfalls exakt auf das Sports Activity Vehicle abgestimmten Produkte aus dem Original BMW Zubehör Programm unterstrichen.

BmW x5 m50d: mit m typischer Prä-zision zu begeisternder Dynamik.

Eine faszinierende Kombination aus Sport-lichkeit, Exklusivität und Alltagstauglichkeit kennzeichnet den neuen BMW X5 M50d. Sein detailliert verfeinerter Reihensechszylin-der-Dieselmotor mit dreifacher Turboaufla-dung und Common-Rail-Direkteinspritzung erzeugt aus einem Hubraum von 3,0 Litern 280 kW/381 PS sowie ein maximales Dreh-moment von 740 Newtonmetern.

Dank serienmäßiger BMW BluePerformance Technologie entspricht das M Performance Au-tomobil zudem der EU6-Norm. Die Kraft des

Dieselmotors gelangt über eine Achtgang-Sport-Automatik und den Allradantrieb BMW xDrive auf die Straße.

Der neue BMW X5 M50d ist serienmäßig mit dem Adaptiven M Fahrwerk einschließlich Dynamischer Dämpfer Control und Luftfe-derung an der Hinterachse sowie mit einer elektromechanischen Servolenkung ausgestat-tet. Optional wird das Adaptive Fahrwerks-paket Dynamic angeboten, das die Dynamic Performance Control und die aktive Wank-stabilisierung Dynamic Drive enthält.

Die serienmäßigen 19 Zoll großen M Leicht-metallräder im Doppelspeichendesign weisen Mischbereifung auf. Spürbar gesteigerte Agi-lität und ein auf 5,3 Sekunden verbesserter Wert für die Beschleunigung von null auf 100 km/h werden mit einem gegenüber dem Vorgängermodell um mehr als zehn Prozent reduzierten Verbrauchswert kombiniert.

Der durchschnittliche Kraftstoffkonsum des neuen BMW X5 M50d beträgt 6,7 Liter je 100 Kilometer im EU-Testzyklus, sein CO2-Wert: 177 g/km.

akzente für stilvolle exklusivität: Das BmW individual angebot für den neuen BmW x5.

Die Eleganz seines Designs, das luxuriöse Am-biente und der exklusive Charakter des neuen BMW X5 lassen sich mit dem modellspezifi-schen Angebot von BMW Individual noch in-tensiver zum Ausdruck bringen. Die ab Werk verfügbaren Ausstattungsoptionen für das Ex-terieur und das Interieur verhelfen dem Sports Activity Vehicle zu einer unverwechselbaren Ausstrahlung.

Die für den neuen BMW X5 entwickelten BMW Individual Produkte entstehen in von handwerklicher Präzision und langjähriger Erfahrung im Umgang mit erlesenen Materi-alien geprägten Fertigungsprozessen. Design und Verarbeitung zeugen vom bis ins Detail reichenden Streben nach Perfektion und Stil.

Exklusivität, die auf den ersten Blick er-kennbar ist, garantiert die BMW Individual Lackierung. Durch das Auftragen von bis zu sieben Lackschichten und die Beimischung spezieller Farbpigmente werden faszinierende

Hole in ONE | 65

Am 16. November 2013 begiNNt die mArkteiNführuNg des NeueN bmW X5. uNmittelbAr zum stArt der dritteN geNerAtioN des WeltWeit erfolgreichsteN sports Activity vehicle Wird Auch dAs m performANce Auto-mobil bmW m50d ANgeboteN. mit dem WeltWeit stärks-teN reiheNsechszyliNder-dieselmotor, eiNer mit m typischer präzisioN AbgestimmteN fAhrWerkstech-Nik uNd AerodyNAmisch optimierteN eXterieurmerk-mAleN kombiNiert der bmW X5 m50d überlegeNe dyNA-mik Auf der strAsse mit souveräNer trAktioN Abseits fester fAhrbAhNeN.

Dynamisch exklusiv vielseitig

M50dBMW X5

64 | Hole in ONE

vielseitig

Darüber hinaus lassen sich auch die weiteren Facetten im Charakter des neuen BMW X5 gezielt hervorheben. Akzente für Exklusivi-tät und Eleganz setzen die modellspezifischen Sonderausstattungen aus dem BMW Indivi-dual Angebot. Vielseitigkeit und Funktiona-lität werden durch die neuen, ebenfalls exakt auf das Sports Activity Vehicle abgestimmten Produkte aus dem Original BMW Zubehör Programm unterstrichen.

BmW x5 m50d: mit m typischer Prä-zision zu begeisternder Dynamik.

Eine faszinierende Kombination aus Sport-lichkeit, Exklusivität und Alltagstauglichkeit kennzeichnet den neuen BMW X5 M50d. Sein detailliert verfeinerter Reihensechszylin-der-Dieselmotor mit dreifacher Turboaufla-dung und Common-Rail-Direkteinspritzung erzeugt aus einem Hubraum von 3,0 Litern 280 kW/381 PS sowie ein maximales Dreh-moment von 740 Newtonmetern.

Dank serienmäßiger BMW BluePerformance Technologie entspricht das M Performance Au-tomobil zudem der EU6-Norm. Die Kraft des

Dieselmotors gelangt über eine Achtgang-Sport-Automatik und den Allradantrieb BMW xDrive auf die Straße.

Der neue BMW X5 M50d ist serienmäßig mit dem Adaptiven M Fahrwerk einschließlich Dynamischer Dämpfer Control und Luftfe-derung an der Hinterachse sowie mit einer elektromechanischen Servolenkung ausgestat-tet. Optional wird das Adaptive Fahrwerks-paket Dynamic angeboten, das die Dynamic Performance Control und die aktive Wank-stabilisierung Dynamic Drive enthält.

Die serienmäßigen 19 Zoll großen M Leicht-metallräder im Doppelspeichendesign weisen Mischbereifung auf. Spürbar gesteigerte Agi-lität und ein auf 5,3 Sekunden verbesserter Wert für die Beschleunigung von null auf 100 km/h werden mit einem gegenüber dem Vorgängermodell um mehr als zehn Prozent reduzierten Verbrauchswert kombiniert.

Der durchschnittliche Kraftstoffkonsum des neuen BMW X5 M50d beträgt 6,7 Liter je 100 Kilometer im EU-Testzyklus, sein CO2-Wert: 177 g/km.

akzente für stilvolle exklusivität: Das BmW individual angebot für den neuen BmW x5.

Die Eleganz seines Designs, das luxuriöse Am-biente und der exklusive Charakter des neuen BMW X5 lassen sich mit dem modellspezifi-schen Angebot von BMW Individual noch in-tensiver zum Ausdruck bringen. Die ab Werk verfügbaren Ausstattungsoptionen für das Ex-terieur und das Interieur verhelfen dem Sports Activity Vehicle zu einer unverwechselbaren Ausstrahlung.

Die für den neuen BMW X5 entwickelten BMW Individual Produkte entstehen in von handwerklicher Präzision und langjähriger Erfahrung im Umgang mit erlesenen Materi-alien geprägten Fertigungsprozessen. Design und Verarbeitung zeugen vom bis ins Detail reichenden Streben nach Perfektion und Stil.

Exklusivität, die auf den ersten Blick er-kennbar ist, garantiert die BMW Individual Lackierung. Durch das Auftragen von bis zu sieben Lackschichten und die Beimischung spezieller Farbpigmente werden faszinierende

Hole in ONE | 65

Changiereffekte, außergewöhnliche Brillanz und eine unvergleichliche Tiefenwirkung er-zielt. Für den neuen BMW X5 werden BMW Individual Lackierungen in den edlen Farb-tönen Rubinschwarz metallic und Pyritbraun metallic angeboten. Der intensive Glanz der Lackierungen entsteht durch Reflexionen, die durch rot- beziehungsweise goldfarbene Pig-mente unter der Oberfläche ausgelöst werden.

Einen sportlich-eleganten Akzent im Exteri-eur setzen außerdem die 20 Zoll großen, mit Mischbereifung versehenen BMW Individual Leichtmetallräder im V-Speichendesign.

Sorgsame Materialauswahl und schonende Verarbeitung verhilft der BMW Individual Volllederausstattung Merino Feinnarbe zu ihrer einzigartigen Qualität. Ausgewähltes, vollkommen narbenfreies Leder wird dazu in einem aufwendigen Gerbverfahren behandelt und präzise zugeschnitten. Die natürliche, offenporige Struktur macht das Leder ebenso unverwechselbar wie die feingenarbte, weiche Oberfläche und das spezifische Nahtbild. Die BMW Individual Volllederausstattung

Merino Feinnarbe mit erweiterten Umfängen wird für den neuen BMW X5 in den Farb-tönen Amarobraun und Criollobraun ange-boten. Die in einer Kontrastfarbe gehaltenen Nähte und Keder aus feinstem Leder sind edle Details, in denen sich das hohe Niveau des handwerklichen Könnens widerspiegeln.

Stilvolles Design und meisterhafte Verar-beitung prägen auch die Qualität der BMW Individual Interieurleisten. Für den neuen BMW X5 stehen die Ausführungen Pianolack Schwarz und Sen Hellbraun zur Auswahl. Ihre Oberflächenanmutung lässt sowohl die Materialgüte als auch den perfekt ausgeführ-ten Schliff auf Anhieb erkennen. Das BMW Individual Programm ist ab Dezember 2013 verfügbar.

Original BMW Zubehör: Maßge-schneidert für mehr Variabilität und Komfort.

Mit einem buchstäblich maßgeschneider-ten Angebot aus dem Original BMW Zube-hör Programm wird auch die Variabilität des

neuen BMW X5 nochmals gesteigert. Fuß- und Gepäckraummatten sowie Transport- taschen, deren Konturen sich exakt an den In-nenraummaßen des Sports Activity Vehicle orientieren, dienen als ideale Accessoires für den Einsatz im Alltag und auf Reisen. Ihr markantes Design greift zudem die Linien-führung des Fahrzeugs auf und betont dabei die für BMW X Modelle typische Robustheit.

In einem jeweils zweiteiligen Set werden All-wetter-Fußmatten aus besonders strapazierfä-higem und rutschfestem Material sowie Textil- Fußmatten mit integrierter Gummi- Ober-fläche im Fußauflagebereich angeboten. Cha-rakteristisches Design-Merkmal beider Vari-anten ist ein markanter Einleger aus gebürs-tetem Edelstahl, der den BMW Schriftzug trägt. Das entsprechende Erscheinungsbild und eine ebenso rutschfeste wie schmutzab-weisende Oberfläche weist die Gepäckraum-Formmatte für den neuen BMW X5 auf.

Ein erkennbar auf den neuen BMW X5 ab-gestimmtes Design, hochwertige Leder- und Textil-Qualität sowie optimale Funktionali-tät zeichnen die neuen, für Freizeit-, Reise- und Sportaktivitäten entwickelten Trans-porttaschen aus dem Original BMW Zube-hör Programm aus. Zum Angebot gehört ei-ne Ablagetasche Fond, die mit dem mittle-ren Gurtsystem auf der Sitzfläche fixiert wer-den kann. Sie bietet nicht nur zusätzlichen Stauraum, sondern auch zwei thermoisolier-te Cupholder. Noch mehr Platz für Reiseu-tensilien wird mit der ebenfalls modellspe-zifisch gestalteten Lehnentasche geschaffen. Sie kann an den Kopfstützen des Fahrer- be-ziehungsweise Beifahrersitzes befestigt wer-den, verfügt über zwei große Staufächer und lässt sich auch außerhalb des Fahrzeugs be-quem nutzen.

Als idealer Begleiter beim Wintersport erweist sich die vom Gepäckraum in den Fond durch-schiebbare Ski- und Snowboard-Tasche. Sie nimmt bis zu vier Paar Ski oder drei Snow-boards auf und weist integrierte Rollen, Tra-gegriffe und Schultergurt für den komfortab-len Transport außerhalb des Fahrzeugs auf. Als Ergänzung dazu ist eine robuste Trans-porttasche für Skischuhe, Helme und Hand-schuhe erhältlich.

Alle Produkte des Original BMW Zubehör Angebots entsprechen hinsichtlich Design, Qualität und Sicherheit den herausragend hohen Standards der BMW Group und un-terliegen den umfassenden Gewährleistungs-bestimmungen von BMW. Ebenso hat ihre Nachrüstung keinerlei Einfluss auf die für das jeweilige Fahrzeug geltenden Gewähr-leistungsbestimmungen. Vertrieb und Ein-bau erfolgen über das BMW und BMW M Händlernetz, die BMW Niederlassungen und die BMW Service Partner. Quelle: www.bmw.de

66 | Hole in ONE

Seit 50 Jahren ist der Porsche 911 auf den Stra-ßen und Rennstrecken dieser Welt zu Hau-se. Kaum ein anderes Auto kann auf eine so lange Tradition zurückblicken. Die Porsche AG nimmt dieses Jubiläum zum Anlass, den 911-Kunden ab sofort ein maßgeschneidertes Ausstattungspaket anzubieten.

Das Optionspaket „50 Jahre 911“ bringt auf den Punkt, was den 911 seit 50 Jahren einzig-artig macht: die Verbindung von hoher Dyna-mik und bester Alltagstauglichkeit.

Das Paket ist für alle 911 Carrera inklusive dem auf 1963 Exemplare limitierten Jubilä-umsmodell „50 Jahre 911“ zu haben.

905

50 Jahre Porsche 911 - Tradition Zukunft

ATTRAKTIVES PAKET FÜR ALLEPORSCHE 911 CARRERA-MODELLE

Das Jubiläums-Paket umfasst fünf beson-ders beliebte Ausstattungsoptionen: das Sport Chrono-Paket, das Porsche Communication Management (PCM) inklusive Na- vigations-modul, das Telefonmodul, den Park Assistent vorne und hinten sowie die Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer.

Der Preis für das gesamte Paket beträgt in Deutschland einheitlich 4.911,00 Euro inkl. Mehrwertsteuer. Je nach 911-Modellvariante ergeben sich daraus Preisvorteile von bis zu 34 Prozent gegenüber den addierten Einzelprei-sen. Das Optionspaket „50 Jahre 911“ ist für Europa erhältlich, Ausnahmen sind Russland und die Schweiz. Quelle: Porsche.de

Changiereffekte, außergewöhnliche Brillanz und eine unvergleichliche Tiefenwirkung er-zielt. Für den neuen BMW X5 werden BMW Individual Lackierungen in den edlen Farb-tönen Rubinschwarz metallic und Pyritbraun metallic angeboten. Der intensive Glanz der Lackierungen entsteht durch Reflexionen, die durch rot- beziehungsweise goldfarbene Pig-mente unter der Oberfläche ausgelöst werden.

Einen sportlich-eleganten Akzent im Exteri-eur setzen außerdem die 20 Zoll großen, mit Mischbereifung versehenen BMW Individual Leichtmetallräder im V-Speichendesign.

Sorgsame Materialauswahl und schonende Verarbeitung verhilft der BMW Individual Volllederausstattung Merino Feinnarbe zu ihrer einzigartigen Qualität. Ausgewähltes, vollkommen narbenfreies Leder wird dazu in einem aufwendigen Gerbverfahren behandelt und präzise zugeschnitten. Die natürliche, offenporige Struktur macht das Leder ebenso unverwechselbar wie die feingenarbte, weiche Oberfläche und das spezifische Nahtbild. Die BMW Individual Volllederausstattung

Merino Feinnarbe mit erweiterten Umfängen wird für den neuen BMW X5 in den Farb-tönen Amarobraun und Criollobraun ange-boten. Die in einer Kontrastfarbe gehaltenen Nähte und Keder aus feinstem Leder sind edle Details, in denen sich das hohe Niveau des handwerklichen Könnens widerspiegeln.

Stilvolles Design und meisterhafte Verar-beitung prägen auch die Qualität der BMW Individual Interieurleisten. Für den neuen BMW X5 stehen die Ausführungen Pianolack Schwarz und Sen Hellbraun zur Auswahl. Ihre Oberflächenanmutung lässt sowohl die Materialgüte als auch den perfekt ausgeführ-ten Schliff auf Anhieb erkennen. Das BMW Individual Programm ist ab Dezember 2013 verfügbar.

Original BMW Zubehör: Maßge-schneidert für mehr Variabilität und Komfort.

Mit einem buchstäblich maßgeschneider-ten Angebot aus dem Original BMW Zube-hör Programm wird auch die Variabilität des

neuen BMW X5 nochmals gesteigert. Fuß- und Gepäckraummatten sowie Transport- taschen, deren Konturen sich exakt an den In-nenraummaßen des Sports Activity Vehicle orientieren, dienen als ideale Accessoires für den Einsatz im Alltag und auf Reisen. Ihr markantes Design greift zudem die Linien-führung des Fahrzeugs auf und betont dabei die für BMW X Modelle typische Robustheit.

In einem jeweils zweiteiligen Set werden All-wetter-Fußmatten aus besonders strapazierfä-higem und rutschfestem Material sowie Textil- Fußmatten mit integrierter Gummi- Ober-fläche im Fußauflagebereich angeboten. Cha-rakteristisches Design-Merkmal beider Vari-anten ist ein markanter Einleger aus gebürs-tetem Edelstahl, der den BMW Schriftzug trägt. Das entsprechende Erscheinungsbild und eine ebenso rutschfeste wie schmutzab-weisende Oberfläche weist die Gepäckraum-Formmatte für den neuen BMW X5 auf.

Ein erkennbar auf den neuen BMW X5 ab-gestimmtes Design, hochwertige Leder- und Textil-Qualität sowie optimale Funktionali-tät zeichnen die neuen, für Freizeit-, Reise- und Sportaktivitäten entwickelten Trans-porttaschen aus dem Original BMW Zube-hör Programm aus. Zum Angebot gehört ei-ne Ablagetasche Fond, die mit dem mittle-ren Gurtsystem auf der Sitzfläche fixiert wer-den kann. Sie bietet nicht nur zusätzlichen Stauraum, sondern auch zwei thermoisolier-te Cupholder. Noch mehr Platz für Reiseu-tensilien wird mit der ebenfalls modellspe-zifisch gestalteten Lehnentasche geschaffen. Sie kann an den Kopfstützen des Fahrer- be-ziehungsweise Beifahrersitzes befestigt wer-den, verfügt über zwei große Staufächer und lässt sich auch außerhalb des Fahrzeugs be-quem nutzen.

Als idealer Begleiter beim Wintersport erweist sich die vom Gepäckraum in den Fond durch-schiebbare Ski- und Snowboard-Tasche. Sie nimmt bis zu vier Paar Ski oder drei Snow-boards auf und weist integrierte Rollen, Tra-gegriffe und Schultergurt für den komfortab-len Transport außerhalb des Fahrzeugs auf. Als Ergänzung dazu ist eine robuste Trans-porttasche für Skischuhe, Helme und Hand-schuhe erhältlich.

Alle Produkte des Original BMW Zubehör Angebots entsprechen hinsichtlich Design, Qualität und Sicherheit den herausragend hohen Standards der BMW Group und un-terliegen den umfassenden Gewährleistungs-bestimmungen von BMW. Ebenso hat ihre Nachrüstung keinerlei Einfluss auf die für das jeweilige Fahrzeug geltenden Gewähr-leistungsbestimmungen. Vertrieb und Ein-bau erfolgen über das BMW und BMW M Händlernetz, die BMW Niederlassungen und die BMW Service Partner. Quelle: www.bmw.de

66 | Hole in ONE

Seit 50 Jahren ist der Porsche 911 auf den Stra-ßen und Rennstrecken dieser Welt zu Hau-se. Kaum ein anderes Auto kann auf eine so lange Tradition zurückblicken. Die Porsche AG nimmt dieses Jubiläum zum Anlass, den 911-Kunden ab sofort ein maßgeschneidertes Ausstattungspaket anzubieten.

Das Optionspaket „50 Jahre 911“ bringt auf den Punkt, was den 911 seit 50 Jahren einzig-artig macht: die Verbindung von hoher Dyna-mik und bester Alltagstauglichkeit.

Das Paket ist für alle 911 Carrera inklusive dem auf 1963 Exemplare limitierten Jubilä-umsmodell „50 Jahre 911“ zu haben.

905

50 Jahre Porsche 911 - Tradition Zukunft

ATTRAKTIVES PAKET FÜR ALLEPORSCHE 911 CARRERA-MODELLE

Das Jubiläums-Paket umfasst fünf beson-ders beliebte Ausstattungsoptionen: das Sport Chrono-Paket, das Porsche Communication Management (PCM) inklusive Na- vigations-modul, das Telefonmodul, den Park Assistent vorne und hinten sowie die Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer.

Der Preis für das gesamte Paket beträgt in Deutschland einheitlich 4.911,00 Euro inkl. Mehrwertsteuer. Je nach 911-Modellvariante ergeben sich daraus Preisvorteile von bis zu 34 Prozent gegenüber den addierten Einzelprei-sen. Das Optionspaket „50 Jahre 911“ ist für Europa erhältlich, Ausnahmen sind Russland und die Schweiz. Quelle: Porsche.de

68 | Hole in ONE

Porsche feiert 50 Jahre Jubiläum 911mit exklusivem Sondermodell

Topaktuell ist die effiziente Perfor-mance, das aktive Sportfahrwerk und die exklusive Sonderkarosserie. Der Geburtstags-Elfer besitzt das markant breite Heck, das sonst den

All- radmodellen vorbehalten ist. Die wertvol-le Edition ist auf 1963 Exemplare limitiert, die Jahreszahl der 911-Weltpremiere.

Porsche präsentierte das Sondermodell pünkt-lich zum 50. Geburtstag des 911 auf der IAA in Frankfurt, die am 12. September 2013 ihre Pforten für das Messepublikum öffnete. 1963 wurde von Porsche das Urmodell auf dieser internationalen Leitmesse des Automobilbaus erstmals dem Publikum vorgestellt.

Seit ihrer Präsentation - zunächst als Typ 901- begeistert die Sportwagen-Ikone Automo-bilfreunde auf der ganzen Welt und gilt heu-te als Referenz für alle anderen Sportwagen. Ohne Unterbrechungen wurde die Baureihe seit ihrem Debüt im Jahr 1963 kontinuierlich

weiterentwickelt. Der einzigartige Charakter des 911 wurde stets beibehalten. Das Ergebnis dieser inzwischen 50-jährigen Evolution, zu der auch zahllose Rennsiege gehören, ist ein Sportwagen, der die Authentizität der Marke Porsche voll und ganz verkörpert. Seine Gene finden sich auch in allen anderen Porsche-Mo-dellen wieder.

Die Sonder-Edition des 400 PS (294 kW) star-ken 911 Carrera S lebt diese Faszination durch Ausstattungsmerkmale, die zu der 50jährigen Erfolgsgeschichte beigetragen haben. So ver- fügen die limitierten Fahrzeuge über ein spe-ziell auf die breite Spur abgestimmtes PASM-Fahrwerk, das die überragende Querdynamik des 911 noch weiter unterstützt. Die Sport-Abgasanlage liefert dazu den passenden emo-tionalen Sound.

Die 20 Zoll großen Sonderräder sind eine optische Hommage an die legendären„Fuchs“-Räder mit mattschwarzer Lackierung und

glanzgedrehtem Stern. Chromleisten im vor-deren Lufteinlass, auf den Lamellen des Motor- raumgitters und der Blende zwischen den Heckleuchten unterstreichen den eleganten Auftritt des Sondermodells. Ein weiteres technisches Highlight in der hochwertigen Ausstattung ist das Porsche Dynamic Light System (PDLS) mit Bi-Xenon-Scheinwerfern und dynamischem Kurvenlicht.

Das Jubiläums-Modell ist wahlweise in einer der zwei spezifischen Sonderfarben graphit-grau uni und geysirgraumetallic sowie in schwarz uni lieferbar. Auf dem Heckdeckel trägt das Modell den zweifarbigen Schrift-zug „911 50“ in 3D-Optik. Diese Bezeich-nung wiederholt sich dreifarbig gestickt in der Kopfstütze sowie zweifarbig als Logo im Drehzahlmesser und in den aluminium- farbenen Einstiegsleisten. Es steht zudem ge-meinsam mit der individuellen Limitierungs-nummer des jeweiligen Fahrzeugs auf der Blende des Cupholders. Weitere äußere Merk-

Hole in ONE | 69

905

50 Jahre Porsche 911 - Tradition Zukunft

male des Sondermodells sind Glanzzierleisten als Fensterrahmen und Sport-Design-Außen-spiegel auf den Türbrüstungen.

Auch im Innenraum finden sich Reverenzen an den Ur-Elfer: Die Beschriftung der Instru-mente ist wie vor 50 Jahren grün, die Zeiger weiß und die Achsen sind mit silbernen Kappen abgedeckt. Eine weitere Besonder-heit: Die Stoff-Mittel-bahnen der Leder-/Stoff-Sitze zitieren das in den 1960er-Jahren gängige„Pepita“-Karo-Muster.

Das Voll-Leder-Interieur trägt die Farben achat-grau oder schwarz mit Ziernähten teilweise in Kontrastfarbe. Fahrer und Beifahrer er- leben den typischen 911-Fahrspaß in 14-Wege- Sportsitzen oder optional 18-Wege-Sport- sitzen Plus.

Passend zu Zierblenden auf der Schalttafel, den Türen und der Mittelkonsole in gebürstetem Aluminium stammt der Schalt- oder Wählhebel

aus dem Programm von Porsche Exclusive. Die Fahrleistungen des Sondermodells 50 Jahre 911 entsprechen weitestgehend denen des 911 Carrera S. Der Jubiläums-Elfer spurtet in 4,5 Sekunden (4,3 mit PDK) von null auf 100 km/h und erreicht eine Höchstgeschwindig-keit von 300 km/h (298 mit PDK). Der Ver-brauch im NEFZ gesamt liegt bei 9,5 l/100 km (8,7 mit PDK), was einer CO2-Emission von 224 g/km (205 mit PDK) entspricht.

Die Sondermodelle stehen ab dem 23. Septem-ber 2013 beim Porsche-Händler und kosten in Deutschland 121.119 Euro einschließlich Mehrwertsteuer und länderspezifischer Aus-stattung.

Porsche 911„50 Jahre 911“: Kraftstoffver-brauch innerorts 13,8-12,2 l/100 km; außer-orts 7,1-6,2 l/100 km; kombiniert 9,5-8,7 l/100 km; CO2-Emission 224-205 g/km

Quelle: Porsche.de

Der Jubiläums-Elfer

spurtet in 4,5 Sekunden

(4,3 mit PDK) von null auf

100 km/h und erreicht

eine Höchstgeschwindigkeit

von 300 km/h (298 mit PDK).

68 | Hole in ONE

Porsche feiert 50 Jahre Jubiläum 911mit exklusivem Sondermodell

Topaktuell ist die effiziente Perfor-mance, das aktive Sportfahrwerk und die exklusive Sonderkarosserie. Der Geburtstags-Elfer besitzt das markant breite Heck, das sonst den

All- radmodellen vorbehalten ist. Die wertvol-le Edition ist auf 1963 Exemplare limitiert, die Jahreszahl der 911-Weltpremiere.

Porsche präsentierte das Sondermodell pünkt-lich zum 50. Geburtstag des 911 auf der IAA in Frankfurt, die am 12. September 2013 ihre Pforten für das Messepublikum öffnete. 1963 wurde von Porsche das Urmodell auf dieser internationalen Leitmesse des Automobilbaus erstmals dem Publikum vorgestellt.

Seit ihrer Präsentation - zunächst als Typ 901- begeistert die Sportwagen-Ikone Automo-bilfreunde auf der ganzen Welt und gilt heu-te als Referenz für alle anderen Sportwagen. Ohne Unterbrechungen wurde die Baureihe seit ihrem Debüt im Jahr 1963 kontinuierlich

weiterentwickelt. Der einzigartige Charakter des 911 wurde stets beibehalten. Das Ergebnis dieser inzwischen 50-jährigen Evolution, zu der auch zahllose Rennsiege gehören, ist ein Sportwagen, der die Authentizität der Marke Porsche voll und ganz verkörpert. Seine Gene finden sich auch in allen anderen Porsche-Mo-dellen wieder.

Die Sonder-Edition des 400 PS (294 kW) star-ken 911 Carrera S lebt diese Faszination durch Ausstattungsmerkmale, die zu der 50jährigen Erfolgsgeschichte beigetragen haben. So ver- fügen die limitierten Fahrzeuge über ein spe-ziell auf die breite Spur abgestimmtes PASM-Fahrwerk, das die überragende Querdynamik des 911 noch weiter unterstützt. Die Sport-Abgasanlage liefert dazu den passenden emo-tionalen Sound.

Die 20 Zoll großen Sonderräder sind eine optische Hommage an die legendären„Fuchs“-Räder mit mattschwarzer Lackierung und

glanzgedrehtem Stern. Chromleisten im vor-deren Lufteinlass, auf den Lamellen des Motor- raumgitters und der Blende zwischen den Heckleuchten unterstreichen den eleganten Auftritt des Sondermodells. Ein weiteres technisches Highlight in der hochwertigen Ausstattung ist das Porsche Dynamic Light System (PDLS) mit Bi-Xenon-Scheinwerfern und dynamischem Kurvenlicht.

Das Jubiläums-Modell ist wahlweise in einer der zwei spezifischen Sonderfarben graphit-grau uni und geysirgraumetallic sowie in schwarz uni lieferbar. Auf dem Heckdeckel trägt das Modell den zweifarbigen Schrift-zug „911 50“ in 3D-Optik. Diese Bezeich-nung wiederholt sich dreifarbig gestickt in der Kopfstütze sowie zweifarbig als Logo im Drehzahlmesser und in den aluminium- farbenen Einstiegsleisten. Es steht zudem ge-meinsam mit der individuellen Limitierungs-nummer des jeweiligen Fahrzeugs auf der Blende des Cupholders. Weitere äußere Merk-

Hole in ONE | 69

905

50 Jahre Porsche 911 - Tradition Zukunft

male des Sondermodells sind Glanzzierleisten als Fensterrahmen und Sport-Design-Außen-spiegel auf den Türbrüstungen.

Auch im Innenraum finden sich Reverenzen an den Ur-Elfer: Die Beschriftung der Instru-mente ist wie vor 50 Jahren grün, die Zeiger weiß und die Achsen sind mit silbernen Kappen abgedeckt. Eine weitere Besonder-heit: Die Stoff-Mittel-bahnen der Leder-/Stoff-Sitze zitieren das in den 1960er-Jahren gängige„Pepita“-Karo-Muster.

Das Voll-Leder-Interieur trägt die Farben achat-grau oder schwarz mit Ziernähten teilweise in Kontrastfarbe. Fahrer und Beifahrer er- leben den typischen 911-Fahrspaß in 14-Wege- Sportsitzen oder optional 18-Wege-Sport- sitzen Plus.

Passend zu Zierblenden auf der Schalttafel, den Türen und der Mittelkonsole in gebürstetem Aluminium stammt der Schalt- oder Wählhebel

aus dem Programm von Porsche Exclusive. Die Fahrleistungen des Sondermodells 50 Jahre 911 entsprechen weitestgehend denen des 911 Carrera S. Der Jubiläums-Elfer spurtet in 4,5 Sekunden (4,3 mit PDK) von null auf 100 km/h und erreicht eine Höchstgeschwindig-keit von 300 km/h (298 mit PDK). Der Ver-brauch im NEFZ gesamt liegt bei 9,5 l/100 km (8,7 mit PDK), was einer CO2-Emission von 224 g/km (205 mit PDK) entspricht.

Die Sondermodelle stehen ab dem 23. Septem-ber 2013 beim Porsche-Händler und kosten in Deutschland 121.119 Euro einschließlich Mehrwertsteuer und länderspezifischer Aus-stattung.

Porsche 911„50 Jahre 911“: Kraftstoffver-brauch innerorts 13,8-12,2 l/100 km; außer-orts 7,1-6,2 l/100 km; kombiniert 9,5-8,7 l/100 km; CO2-Emission 224-205 g/km

Quelle: Porsche.de

Der Jubiläums-Elfer

spurtet in 4,5 Sekunden

(4,3 mit PDK) von null auf

100 km/h und erreicht

eine Höchstgeschwindigkeit

von 300 km/h (298 mit PDK).

Ein Familienunternehmen öffnet seinen Tresor.

Von 17. bis 27. Oktober 2013 präsentiert der Genfer Uhrenhersteller Patek Philippe die Ausstellung KUNSTWERKUHR in der Kunst- halle der Hypo-Kulturstiftung. Einmalig in Deutschland gewährt das Familienunternehmen auf der Münchner Ausstellung Einblicke in seine 174-jährige Geschichte und feiert damit die Tradition der hohen Uhr- macherkunst.

„Wir kommen nach München, weil in dieser Stadt die Werte gelebt werden, auf denen die Erfolgsgeschichte von Patek Philippe beruht: Tradition und Innovation, Wertschätzung für meisterhaftes Hand-werk, Liebe zu Kunst und Kultur“, sagt Präsident Thierry Stern, der das Familienunternehmen in vierter Generation leitet.

Patek Philippe zeigt in der Ausstellung KUNSTWERKUHR viele Facetten, die das Unternehmen aus der Mitte des 19. Jahrhun-derts erfolgreich in die Jetztzeit gebracht haben. Als Uhrenhersteller mit der längsten zusammenhängenden Geschichte – Patek Philippe gibt es seit 174 Jahren ohne Unterbrechung – steht das Familien-unternehmen beispielhaft für die Tradition Genfer Uhrmacherei.

All das repräsentiert das berühmte Genfer Patek Philippe Museum, das mit der Ausstellung KunstWerkUhr eine Reise nach München macht.

Seltenste Exponate aus 5 Jahrhunderten Uhrmacherkunst bilden den Grundstock der Münchner Ausstellung. Doch auch die moder-ne Uhrenherstellung der Genfer Manufaktur, in der hoch präzi-se und komplizierteste mechanische Uhren für den Weltmarkt ge-

SElTEnE EinblickE in diE WElT EinEr FamiliEngEFührTEn

UhrEnmanUFakTUr.

70 | Hole in ONE

münchEn, kUnSThallE 10.00 - 18.00 Uhr

17. - 27. OkTObEr 2013

Kunst Werk UhrP a T E k P h i l i P P E a U SS T E l l U n g

ZU gaST in dEr kUnSThallE dEr hYPO-kUlTUrSTiFTUng

baut werden, kommt in der Schau nicht zu kurz. Ebenso geht aus der Ausstellung hervor, wie aufwändig ein Uhrenunternehmen seineKundenbeziehungen seit über anderthalb Jahrhunderten aufbaut und pfl egt.

„Wir sind sehr stolz, Gast in der Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung sein zu dürfen und Uhren Enthusiasten, sowie Kunst-interessenten, aber auch Freunde des Handwerks, Studenten, Schüler – einfach alle die sich für das Th ema KunstWerkUhr interessieren – durch die Welt von Patek Philippe führen zu können.

Auf fast 1200 qm werden, einmalig in Deutschland rund 400 Expo-nate, von Anfang der schweizer und deutschen Uhrmacherei bis heute, ausgestellt,“ so Th ierry Stern.

Es fi nden tägliche Führungen statt. Sonderführungen für Unterneh-men, Studiengruppen und Schulklassen sind auf Anfrage möglich.

www.patek.com/ausstellung

kUnSThallE dEr hYPO-kUlTUrSTiFTUng ThEaTinErSTraSSE 8 80333 münchEn

Ein Familienunternehmen öffnet seinen Tresor.

Von 17. bis 27. Oktober 2013 präsentiert der Genfer Uhrenhersteller Patek Philippe die Ausstellung KUNSTWERKUHR in der Kunst- halle der Hypo-Kulturstiftung. Einmalig in Deutschland gewährt das Familienunternehmen auf der Münchner Ausstellung Einblicke in seine 174-jährige Geschichte und feiert damit die Tradition der hohen Uhr- macherkunst.

„Wir kommen nach München, weil in dieser Stadt die Werte gelebt werden, auf denen die Erfolgsgeschichte von Patek Philippe beruht: Tradition und Innovation, Wertschätzung für meisterhaftes Hand-werk, Liebe zu Kunst und Kultur“, sagt Präsident Thierry Stern, der das Familienunternehmen in vierter Generation leitet.

Patek Philippe zeigt in der Ausstellung KUNSTWERKUHR viele Facetten, die das Unternehmen aus der Mitte des 19. Jahrhun-derts erfolgreich in die Jetztzeit gebracht haben. Als Uhrenhersteller mit der längsten zusammenhängenden Geschichte – Patek Philippe gibt es seit 174 Jahren ohne Unterbrechung – steht das Familien-unternehmen beispielhaft für die Tradition Genfer Uhrmacherei.

All das repräsentiert das berühmte Genfer Patek Philippe Museum, das mit der Ausstellung KunstWerkUhr eine Reise nach München macht.

Seltenste Exponate aus 5 Jahrhunderten Uhrmacherkunst bilden den Grundstock der Münchner Ausstellung. Doch auch die moder-ne Uhrenherstellung der Genfer Manufaktur, in der hoch präzi-se und komplizierteste mechanische Uhren für den Weltmarkt ge-

SElTEnE EinblickE in diE WElT EinEr FamiliEngEFührTEn

UhrEnmanUFakTUr.

70 | Hole in ONE

münchEn, kUnSThallE 10.00 - 18.00 Uhr

17. - 27. OkTObEr 2013

Kunst Werk UhrP a T E k P h i l i P P E a U SS T E l l U n g

ZU gaST in dEr kUnSThallE dEr hYPO-kUlTUrSTiFTUng

baut werden, kommt in der Schau nicht zu kurz. Ebenso geht aus der Ausstellung hervor, wie aufwändig ein Uhrenunternehmen seineKundenbeziehungen seit über anderthalb Jahrhunderten aufbaut und pfl egt.

„Wir sind sehr stolz, Gast in der Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung sein zu dürfen und Uhren Enthusiasten, sowie Kunst-interessenten, aber auch Freunde des Handwerks, Studenten, Schüler – einfach alle die sich für das Th ema KunstWerkUhr interessieren – durch die Welt von Patek Philippe führen zu können.

Auf fast 1200 qm werden, einmalig in Deutschland rund 400 Expo-nate, von Anfang der schweizer und deutschen Uhrmacherei bis heute, ausgestellt,“ so Th ierry Stern.

Es fi nden tägliche Führungen statt. Sonderführungen für Unterneh-men, Studiengruppen und Schulklassen sind auf Anfrage möglich.

www.patek.com/ausstellung

kUnSThallE dEr hYPO-kUlTUrSTiFTUng ThEaTinErSTraSSE 8 80333 münchEn

72 | Hole in ONE

„Sound Nacht“

2013

Es wird laut im Porsche- Museum. Der Stuttgarter Sportwagen- hersteller lädt zur dritten „Sound Nacht“ am Samstag, den 26. Oktober ab 19.00 Uhr ein. Hier präsentieren ehemalige und aktive Renn-

fahrer sowie Weissacher Ingenieure einzig- artige Rennfahrzeuge. In diesem Jahr hat die „Sound Nacht“ etwas ganz Besonderes zu bieten: 2014 kehrt Porsche in die Rennsport- Königsklasse nach Le Mans zurück und so steht die dritte „Sound Nacht“ ganz im Zeichen des berühmten 24- Stunden-Rennens, bei dem Porsche mit insgesamt 16 Gesamt- siegen bis heute Rekordhalter ist. Der Vorver-kauf zur „Sound Nacht“ ist gestartet.

Schauspielerin und Rennfahrerin Eve Scheer trifft als Moderatorin auf namenhafte Gäste: Norbert Singer, einer der bedeutendsten Porsche-Ingenieure im Rennsport, war an den insgesamt 16 Rennsiegen in Le Mans maß-geblich beteiligt.

Insbesondere die „Goldenen Siebziger Jahre im GT- Sport“ prägte Singer mit seinen Ent-wicklungen zum Porsche 935, der die Produk-tionswagen-Weltmeisterschaft und Le Mans gewann, entscheidend mit.

Norbert Singer wird an diesem Abend den 935/78 „Moby Dick“ gemeinsam mit Man-fred Schurti, dem neunmaligen Le Mans Teil-nehmer, starten. Hans Hermann stellt einenPorsche 917 KH Coupé vor.

Mit dieser Kurzheck- Variante gewann er 1970 den ersten Porsche-Gesamtsieg in Le Mans. An diesem Erfolg war auch Willi Kauhsen be-

Hole in ONE | 73

DIE „SOUND NACHT“

IM ÜBERBLICK

Ort:

Porsche-Museum, Porscheplatz 1, Stuttgart-Zuffenhausen

Termin:

Samstag, 26. Oktober 2013

Beginn:

19:00 Uhr (Ende voraussichtlich um 23.00 Uhr)

Einlass:

ab 18:30 Uhr

Eintritt:

21,85 Euro pro Person Ein Ausstellungsbesuch ist im Preis inbegriffen.

Tickets:

Erhältlich über www.easyticket.de oder telefonisch unter 0711 2 555 555

Fahrzeuge:

u.a. 718 RS 60, 904/8 Carrera GTS, 917 KH Coupé, 935/78 Moby Dick, 936 Spyder, 924 GTP, 961 Coupé, 911 GT1

Gäste:

u.a. Herbert Linge, Hans Mezger, Nor-bert Singer, Kurt Ahrens, Peter Falk, Valentin Schaeffer, Hans Herrmann, Jürgen Barth, Walter Näher, Günther Steckkönig, Marco Holzer

teiligt, der hinter „Hans im Glück“ als zweiterins Ziel kam. An der Seite der beiden Le Mans- Gesamtsieger steht ein weiterer Le Mans Champion. Gijs van Lennep siegte 1971 nur ein Jahr später beim 24-Stunden- Rennen und stellte einen Gesamt- Durchschnitts- Geschwindigkeitsrekord von 222,304 km/h auf.

Das hochkarätige vierköpfi ge Team wird an diesem Abend von Kurt Ahrens komplettiert, der insgesamt zweimal in Le Mans an den Start ging.

Einen 718 RS 60 Spyder wird Herbert Linge, vierfacher Klassensieger in Le Mans, präsen-

tieren. Jürgen Barth führt einen Porsche 924 GTP vor. Mit diesem Fahrzeugtyp nahmen er gemeinsam mit Walter Röhrl am 24-Stunden-Rennen 1981 in Le Mans teil und schloss mit dem siebten Platz im Gesamtklassement ab.

Zudem werden im weiteren Verlauf des Abend weitere einzigartige Fahrzeugtypen des Stutt-garter Sportwagenherstellers zu bestaunen sein.

So starten unter anderem ein 904/8 Carrera GTS, ein 936 Spyder, ein 961 Coupé sowie ein 911 GT1 ihre Motoren.

Quelle: Porsche

72 | Hole in ONE

„Sound Nacht“

2013

Es wird laut im Porsche- Museum. Der Stuttgarter Sportwagen- hersteller lädt zur dritten „Sound Nacht“ am Samstag, den 26. Oktober ab 19.00 Uhr ein. Hier präsentieren ehemalige und aktive Renn-

fahrer sowie Weissacher Ingenieure einzig- artige Rennfahrzeuge. In diesem Jahr hat die „Sound Nacht“ etwas ganz Besonderes zu bieten: 2014 kehrt Porsche in die Rennsport- Königsklasse nach Le Mans zurück und so steht die dritte „Sound Nacht“ ganz im Zeichen des berühmten 24- Stunden-Rennens, bei dem Porsche mit insgesamt 16 Gesamt- siegen bis heute Rekordhalter ist. Der Vorver-kauf zur „Sound Nacht“ ist gestartet.

Schauspielerin und Rennfahrerin Eve Scheer trifft als Moderatorin auf namenhafte Gäste: Norbert Singer, einer der bedeutendsten Porsche-Ingenieure im Rennsport, war an den insgesamt 16 Rennsiegen in Le Mans maß-geblich beteiligt.

Insbesondere die „Goldenen Siebziger Jahre im GT- Sport“ prägte Singer mit seinen Ent-wicklungen zum Porsche 935, der die Produk-tionswagen-Weltmeisterschaft und Le Mans gewann, entscheidend mit.

Norbert Singer wird an diesem Abend den 935/78 „Moby Dick“ gemeinsam mit Man-fred Schurti, dem neunmaligen Le Mans Teil-nehmer, starten. Hans Hermann stellt einenPorsche 917 KH Coupé vor.

Mit dieser Kurzheck- Variante gewann er 1970 den ersten Porsche-Gesamtsieg in Le Mans. An diesem Erfolg war auch Willi Kauhsen be-

Hole in ONE | 73

DIE „SOUND NACHT“

IM ÜBERBLICK

Ort:

Porsche-Museum, Porscheplatz 1, Stuttgart-Zuffenhausen

Termin:

Samstag, 26. Oktober 2013

Beginn:

19:00 Uhr (Ende voraussichtlich um 23.00 Uhr)

Einlass:

ab 18:30 Uhr

Eintritt:

21,85 Euro pro Person Ein Ausstellungsbesuch ist im Preis inbegriffen.

Tickets:

Erhältlich über www.easyticket.de oder telefonisch unter 0711 2 555 555

Fahrzeuge:

u.a. 718 RS 60, 904/8 Carrera GTS, 917 KH Coupé, 935/78 Moby Dick, 936 Spyder, 924 GTP, 961 Coupé, 911 GT1

Gäste:

u.a. Herbert Linge, Hans Mezger, Nor-bert Singer, Kurt Ahrens, Peter Falk, Valentin Schaeffer, Hans Herrmann, Jürgen Barth, Walter Näher, Günther Steckkönig, Marco Holzer

teiligt, der hinter „Hans im Glück“ als zweiterins Ziel kam. An der Seite der beiden Le Mans- Gesamtsieger steht ein weiterer Le Mans Champion. Gijs van Lennep siegte 1971 nur ein Jahr später beim 24-Stunden- Rennen und stellte einen Gesamt- Durchschnitts- Geschwindigkeitsrekord von 222,304 km/h auf.

Das hochkarätige vierköpfi ge Team wird an diesem Abend von Kurt Ahrens komplettiert, der insgesamt zweimal in Le Mans an den Start ging.

Einen 718 RS 60 Spyder wird Herbert Linge, vierfacher Klassensieger in Le Mans, präsen-

tieren. Jürgen Barth führt einen Porsche 924 GTP vor. Mit diesem Fahrzeugtyp nahmen er gemeinsam mit Walter Röhrl am 24-Stunden-Rennen 1981 in Le Mans teil und schloss mit dem siebten Platz im Gesamtklassement ab.

Zudem werden im weiteren Verlauf des Abend weitere einzigartige Fahrzeugtypen des Stutt-garter Sportwagenherstellers zu bestaunen sein.

So starten unter anderem ein 904/8 Carrera GTS, ein 936 Spyder, ein 961 Coupé sowie ein 911 GT1 ihre Motoren.

Quelle: Porsche

TiTel: Beziehung 100x120cm

www.cleff3.de74 | Hole in ONE Advertorial

werke von cleff iii.vernissage

in BayreuTh grünBaum-collegen

sTeuerBeraTer & wirTschafTsprüfergesellschafT

Hole in ONE | 75 Advertorial

TiTel: Beziehung 100x120cm

www.cleff3.de74 | Hole in ONE Advertorial

werke von cleff iii.vernissage

in BayreuTh grünBaum-collegen

sTeuerBeraTer & wirTschafTsprüfergesellschafT

Hole in ONE | 75 Advertorial

76 | Hole in ONE

drei weisse strände geben dem

constance lémuria resort

einen traumhaften rahmen

Das Constance Lémuria Resort liegt an der Nordwestküste der Insel; nur 5 Minuten vom Flugplatz Praslin entfernt. Es ist von einer üppigen Tropenve-getation umgeben, liegt geschützt am Fuß grüner Hügel und grenzt an eine ruhige Lagune mit dem warmen Wasser des Indischen Ozeans. Drei weiße Sandstrände geben dem Resort einen traumhaften Rahmen von natürlicher und unvergesslicher Schönheit. Das Constance Lémuria Resort gehört, wie das Schwesterhotel Constance Le Prince Maurice in Mauritius, zur edlen Vereinigung „Relais & Châteaux“.

Harmonie mit der natur

Übrigens: Die Anse Georgette, einer der drei Hotelstrände, gilt als einer der schönsten Strände der Welt! Das Constance Lémuria Resort auf Praslin wurde im Dezember 1999 als erstes Fünf-Sterne-Luxushotel der Seychel-len eröffnet. Rundum dehnen sich 150 Hektar herrliche und ursprüngliche Natur mit tropischen Pflanzen und Palmenhainen aus. Jedes Detail befin-det sich in vollkommener Harmonie mit der Natur und berücksichtigt die strengen Regierungsauflagen in puncto Umweltschutz, um die außerge-wöhnliche Schönheit der Seychellen zu bewahren.

Sogar das Licht wurde so indirekt und subtil eingerichtet, dass die Schild-kröten nicht gestört werden, wenn sie nachts zur Eiablage an den Strand kommen. Für sein Engagement im Bereich Umweltschutz wurde das Hotel mit dem „Green Globe“ ausgezeichnet, einem der wichtigsten internatio-nalen Ökologie-Gütesiegel. Das Constance Lémuria Resort liegt an einem sanften Hang und überblickt die Buchten der Anse Kerlan (am Horizont kann man an klaren Tagen die Hauptinsel Mahé sehen). Der zum Meer hin kaskadenartig angeordnete Pool bildet einen wunderschönen Kontrast zur blauen Lagune.

Hier genieSSt man den tag

Das Constance Lémuria Resort besitzt 96 Suiten, 8 Villen und 1 Präsiden-tenvilla, alle mit Blick zum Meer. Alle Suiten besitzen ein Badezimmer mit separater Dusche/WC, Doppelwaschbecken, Föhn, Minibar, Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten, Klimaanlage, Safe, Fernseher, mit App-le Mac Mini Entertainmentsystem, WIFI, Telefon und Anrufbeantworter. Die Senior Suiten sind geräumiger und luxuriöser ausgestattet und bieten noch einen zusätzlichen Wohnraum, Dusche/Gäste WC. Die 8 Villen faszi-nieren mit ihrem eleganten, lichtdurchfluteten Ambiente. Hier genießt man den Tag ganz nach eigenen Wünschen! Die Ausstattung: 2 Schlafzimmer, Lounge, Essbereich, Massagebereich, Pool mit Pooldeck, Terrasse. Die bei-den Badezimmer der exklusiven Villen verfügen jeweils über eine separate

golfsportTrends und Themen rund um das grün

Hole in ONE | 77

Dusche sowie eine Außendusche und Föhn. Des Weiteren bieten die Villen Stereoanlage und Sony Playstation sowie eine Kaffeemaschine. Für jede Vil-la ist ein professioneller „Villa Master“ verantwortlich.

einHeimiScHe rezepte & aromen

Das Constance Lémuria Resort bietet 3 Restaurants, die einheimische Re-zepte und Aromen der Seychellen mit der modernen Küche verbinden. Die Bars strahlen eine traumhafte, legere und zugleich elegante Atmosphäre aus! Unter der Regie des französischen Chefkochs Cyrille Carofano bie-tet das Constance Lémuria Resort traditionelle Küche aus Europa, Asien und Afrika verfeinert mit exotischen Aromen. Zum Lunch lädt die „Pool Bar” ein. Wunderbar im Schatten sitzt man im Restaurant „Beach Bar & Grill“, welches auf Granitfelsen erbaut wurde und nur wenige Schritte vom Ozean entfernt ist. Hier genießen die Gäste einen traumhaften Panorama-blick und werden mit Grillspezialitäten und Meeresfrüchten verwöhnt. Ein guter Tipp für ein romantisches Candlelight-Dinner ist das „Legend Re-staurant“ mit seinem atemberaubenden Blick in die einzigartige Natur. Vor oder nach dem Essen nimmt man in der „Legend Bar“ einen Drink. Ein paar Meter vom Hotel entfernt wartet das elegante Golfrestaurant „Seahorse“ mit französisch inspirierten Menüs sowie einem unvergesslichen Blick auf Loch 11 und die tropische Vegetation.

mit panoramen golfen

Golfplatz „The Lémuria“ auf Praslin - Dieser Golfplatz ist göttlich und scheint zwischen Himmel und Erde zu schweben. Der Parcours (Par 70, 5556 m) beginnt im Schatten ungezählter Palmen und erstreckt sich dann über die Hügel von Praslin; atemberaubende Panoramen über die Insel und den Indischen Ozean inbegriffen! Marc-Antoine Farry und Rodney Wright haben den Abschlag zum „signature hole“ 15 hoch über der Anse Georgette angelegt, einem der schönsten Strände der Welt.

eine eigene exkluSive Spa marke

Im Constance Lémuria Resort hat Constance Hotels Experience eine ei-gene Spa-Marke eingeführt und das erste exklusive „Le Spa de Constance“ eröffnet. Diese tropische Wellness-Oase setzt auf regionale, natürliche Pfle-geprodukte des Indischen Ozeans und verwöhnt zum Beispiel mit Essenzen aus Ylang-Ylang, Frangipani, Vanille oder Kokosnuss, die für entspannende Massagen und Facials verwendet werden.

Weitere Informationen finden Sie auf www.constancehotels.com

dieser golfplatz ist göttlich und scheint zwischen himmel und erde zu schweben.

76 | Hole in ONE

drei weisse strände geben dem

constance lémuria resort

einen traumhaften rahmen

Das Constance Lémuria Resort liegt an der Nordwestküste der Insel; nur 5 Minuten vom Flugplatz Praslin entfernt. Es ist von einer üppigen Tropenve-getation umgeben, liegt geschützt am Fuß grüner Hügel und grenzt an eine ruhige Lagune mit dem warmen Wasser des Indischen Ozeans. Drei weiße Sandstrände geben dem Resort einen traumhaften Rahmen von natürlicher und unvergesslicher Schönheit. Das Constance Lémuria Resort gehört, wie das Schwesterhotel Constance Le Prince Maurice in Mauritius, zur edlen Vereinigung „Relais & Châteaux“.

Harmonie mit der natur

Übrigens: Die Anse Georgette, einer der drei Hotelstrände, gilt als einer der schönsten Strände der Welt! Das Constance Lémuria Resort auf Praslin wurde im Dezember 1999 als erstes Fünf-Sterne-Luxushotel der Seychel-len eröffnet. Rundum dehnen sich 150 Hektar herrliche und ursprüngliche Natur mit tropischen Pflanzen und Palmenhainen aus. Jedes Detail befin-det sich in vollkommener Harmonie mit der Natur und berücksichtigt die strengen Regierungsauflagen in puncto Umweltschutz, um die außerge-wöhnliche Schönheit der Seychellen zu bewahren.

Sogar das Licht wurde so indirekt und subtil eingerichtet, dass die Schild-kröten nicht gestört werden, wenn sie nachts zur Eiablage an den Strand kommen. Für sein Engagement im Bereich Umweltschutz wurde das Hotel mit dem „Green Globe“ ausgezeichnet, einem der wichtigsten internatio-nalen Ökologie-Gütesiegel. Das Constance Lémuria Resort liegt an einem sanften Hang und überblickt die Buchten der Anse Kerlan (am Horizont kann man an klaren Tagen die Hauptinsel Mahé sehen). Der zum Meer hin kaskadenartig angeordnete Pool bildet einen wunderschönen Kontrast zur blauen Lagune.

Hier genieSSt man den tag

Das Constance Lémuria Resort besitzt 96 Suiten, 8 Villen und 1 Präsiden-tenvilla, alle mit Blick zum Meer. Alle Suiten besitzen ein Badezimmer mit separater Dusche/WC, Doppelwaschbecken, Föhn, Minibar, Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten, Klimaanlage, Safe, Fernseher, mit App-le Mac Mini Entertainmentsystem, WIFI, Telefon und Anrufbeantworter. Die Senior Suiten sind geräumiger und luxuriöser ausgestattet und bieten noch einen zusätzlichen Wohnraum, Dusche/Gäste WC. Die 8 Villen faszi-nieren mit ihrem eleganten, lichtdurchfluteten Ambiente. Hier genießt man den Tag ganz nach eigenen Wünschen! Die Ausstattung: 2 Schlafzimmer, Lounge, Essbereich, Massagebereich, Pool mit Pooldeck, Terrasse. Die bei-den Badezimmer der exklusiven Villen verfügen jeweils über eine separate

golfsportTrends und Themen rund um das grün

Hole in ONE | 77

Dusche sowie eine Außendusche und Föhn. Des Weiteren bieten die Villen Stereoanlage und Sony Playstation sowie eine Kaffeemaschine. Für jede Vil-la ist ein professioneller „Villa Master“ verantwortlich.

einHeimiScHe rezepte & aromen

Das Constance Lémuria Resort bietet 3 Restaurants, die einheimische Re-zepte und Aromen der Seychellen mit der modernen Küche verbinden. Die Bars strahlen eine traumhafte, legere und zugleich elegante Atmosphäre aus! Unter der Regie des französischen Chefkochs Cyrille Carofano bie-tet das Constance Lémuria Resort traditionelle Küche aus Europa, Asien und Afrika verfeinert mit exotischen Aromen. Zum Lunch lädt die „Pool Bar” ein. Wunderbar im Schatten sitzt man im Restaurant „Beach Bar & Grill“, welches auf Granitfelsen erbaut wurde und nur wenige Schritte vom Ozean entfernt ist. Hier genießen die Gäste einen traumhaften Panorama-blick und werden mit Grillspezialitäten und Meeresfrüchten verwöhnt. Ein guter Tipp für ein romantisches Candlelight-Dinner ist das „Legend Re-staurant“ mit seinem atemberaubenden Blick in die einzigartige Natur. Vor oder nach dem Essen nimmt man in der „Legend Bar“ einen Drink. Ein paar Meter vom Hotel entfernt wartet das elegante Golfrestaurant „Seahorse“ mit französisch inspirierten Menüs sowie einem unvergesslichen Blick auf Loch 11 und die tropische Vegetation.

mit panoramen golfen

Golfplatz „The Lémuria“ auf Praslin - Dieser Golfplatz ist göttlich und scheint zwischen Himmel und Erde zu schweben. Der Parcours (Par 70, 5556 m) beginnt im Schatten ungezählter Palmen und erstreckt sich dann über die Hügel von Praslin; atemberaubende Panoramen über die Insel und den Indischen Ozean inbegriffen! Marc-Antoine Farry und Rodney Wright haben den Abschlag zum „signature hole“ 15 hoch über der Anse Georgette angelegt, einem der schönsten Strände der Welt.

eine eigene exkluSive Spa marke

Im Constance Lémuria Resort hat Constance Hotels Experience eine ei-gene Spa-Marke eingeführt und das erste exklusive „Le Spa de Constance“ eröffnet. Diese tropische Wellness-Oase setzt auf regionale, natürliche Pfle-geprodukte des Indischen Ozeans und verwöhnt zum Beispiel mit Essenzen aus Ylang-Ylang, Frangipani, Vanille oder Kokosnuss, die für entspannende Massagen und Facials verwendet werden.

Weitere Informationen finden Sie auf www.constancehotels.com

dieser golfplatz ist göttlich und scheint zwischen himmel und erde zu schweben.

GOLFCLUB(BamBerG e.V.

Liebe Golferinnen und Golfer.

Haben Sie Ihre Golfreisen für den Winter 2013-2014 schon gebucht? Ja es ist schon wieder so-weit. Die Golfsaison begann mit vielen Turbolenzen, von Regen bis hin zur Hitze. Aufgrund der verschiedensten Wetterbedingungen wurden viele Turniere neu gestaltet.

So gab es den II. Golf Cup BroseBaskets, den BMW Sperber Cup, das Frühaufsteher Turnier der Firma Bi-Log. Natürlich fanden auch tradtionsreichen LADIES OPEN mit bester Organisation von Veronica Claurè statt. Weiter ging es mit dem Audi Quattro Cup von Motor Nützel. Auch beim Sommerfest hatten wir Glück mit dem Wetter. Zum 11. mal fand das Golf und Bridge-Tur-nier statt.

Sieger wurde das Team Renate von Dercks und Eberhard Weißenborn. Ein Höhepunkt in diesem Jahr waren die Einzel Clubmeisterschaften bei frischer Herbstsonne mit folgenden Ergebnissen:

Clubmeisterin Damen: Isabell MünchClubmeister Herren: Fabian BeckClubmeister Jugend: Alexander LukasSeniorinnen: Gertrud Fröhlich Senioren: James Wolowicz

Nun folgt noch der Koinor Cup in dieser Spielsaison. Selbstverständlich möchten wir es auf die-sem Wege nicht versäumen, uns auch bei allen Sponsoren recht herzlich zu bedanken.

Meine „Besten Wünsche“ und Danke an Alle.

Ihr PressewartCLEFF III.

Ladies Open 2013

Bei strahlendem Wetter spielten 69 Damen aus dem GC Bamberg und vielen Clubs in der Region das diesjährige Ladies Open. Das Turnier wurde am 09.07.13 als vorgabe- wirsames Zählspiel nach Stableford durch-geführt.

Den Bruttosieg holte sich mit 25 Brutto-punkten Jakkie Carla Redl (GC Herzogen-aurach) vor Isabell Münch mit 22 Punkten.

In der Nettowertung der Handicap Klasse A siegte mit 40 Punkten Bettina Knorr (GC Co-burg Schloß Tambach), gefolgt von Sylvia Zech (37) und Susanne Schneider (34).

Die Nettoklasse B gewann Carmen Schnei-der (GC Schweinfurt) mit 45 Punkten vor Cornelia Mohnlein (41) und Hella Kaiser (G & LC Schloß Fahrenbach) (37).

Die Nettoklasse C dominierte Susanne Schmitt (47) gefolgt von Barbara Helmes (40) und Sabine Sievers (40).

Nearest to the Pin, mit 3,30 m holte sich Silke Wachter (GC Coburg Schloß Tambach).

78 | Hole in ONE

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 596149 Breitengüßbach,Ortsteil LeimershofTelefon: +49 (0) 9547 7109E-mail: golfclub@golfclubbamberg.dewww.golfclubbamberg.de

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Sonntag, 15.09. 2013MonatsbecherSamstag, 21.09.2013 KOINOR CUP

OKTOBER 2013Dienstag, 08.10.2013Oktoberfest DamenSonntag, 20.10.2013Saisonabschluß Turnier KG

NOVEMBER 2013Sonntag, 03.11.2013Martinsgansturnier

Mehr Informationen fi nden Sie imInternet unter: www. golfclubbamberg.de

Longest Drive gewann Isabell Münch. Club-präsident Claus Melzer bedankte sich bei Frau Hyazintha Fuchs (Familienbäckerei Fuchs) für die Bereitstellung der wunder-schönen Preise und für die köstliche Run-denverpfl egung.

Besonderen Dank bekamen auch Par-fümerie Aurel, Schmuckstück und Firma Pierre Lang für die nette Betreuung aller Teilnehmerinnen.

Der Golftag wurde mit einem ausge-zeichnetem Essen vom Clubrestaurant MAMMA MIA abgerundet.

Cortal Consors - After Work

Am Donnerstagabend, den 11.07. um 18.00 Uhr startete zum ersten Mal ein Cortal Con-sors After Work Turnier auf Gut Leimershof. Viele Bahnen mussten doppelt besetzt wer-den. Die Warteliste war lang.

Bei herrlichem Golfwetter waren auch viele Gäste gekommen, die den Bambergern einige Preise streitig machen konnten. Die Organisation von Cortal Consors unter

Stefanie Frieser war perfekt. Ob Abend-essen, Preisverleihung oder gute Laune, die Teilnehmer waren sehr zufrieden über diesen gelungenen Tagesabschluss.

Bruttosieger: Margit Hagenhoff & Thomas Alt. Der Golfclub gratuliert allen Gewinnern und bedankt sich bei Cortal Consors und den vielen Sponsoren.

Vierer Clubmeisterschaft 2013

Am Sonntag, den 28.07.13, wurden im Golf-club Bamberg die Vierer Clubmeister ermit-telt. Es wurden 36 Löcher gespielt.

Die Teams mussten sich im Zählspiel so-wohl im Vierer Bestball, als auch im span-nenden klassischen Vierer vergleichen.

Tolles Wetter unterstützte dabei die her-vorragenden Ergebnisse. Vierer Clubmeis-ter wurden:

Herren: Markus und Thomas Schmidt (mit einem Schlag Vorsprung)Damen: Dr. Niculina Penteker und Monika Wachter (im Stechen).

Hole in ONE | 79

GOLFCLUB(

BamBerG e.V.

Liebe Golferinnen und Golfer.

Haben Sie Ihre Golfreisen für den Winter 2013-2014 schon gebucht? Ja es ist schon wieder so-weit. Die Golfsaison begann mit vielen Turbolenzen, von Regen bis hin zur Hitze. Aufgrund der verschiedensten Wetterbedingungen wurden viele Turniere neu gestaltet.

So gab es den II. Golf Cup BroseBaskets, den BMW Sperber Cup, das Frühaufsteher Turnier der Firma Bi-Log. Natürlich fanden auch tradtionsreichen LADIES OPEN mit bester Organisation von Veronica Claurè statt. Weiter ging es mit dem Audi Quattro Cup von Motor Nützel. Auch beim Sommerfest hatten wir Glück mit dem Wetter. Zum 11. mal fand das Golf und Bridge-Tur-nier statt.

Sieger wurde das Team Renate von Dercks und Eberhard Weißenborn. Ein Höhepunkt in diesem Jahr waren die Einzel Clubmeisterschaften bei frischer Herbstsonne mit folgenden Ergebnissen:

Clubmeisterin Damen: Isabell MünchClubmeister Herren: Fabian BeckClubmeister Jugend: Alexander LukasSeniorinnen: Gertrud Fröhlich Senioren: James Wolowicz

Nun folgt noch der Koinor Cup in dieser Spielsaison. Selbstverständlich möchten wir es auf die-sem Wege nicht versäumen, uns auch bei allen Sponsoren recht herzlich zu bedanken.

Meine „Besten Wünsche“ und Danke an Alle.

Ihr PressewartCLEFF III.

Ladies Open 2013

Bei strahlendem Wetter spielten 69 Damen aus dem GC Bamberg und vielen Clubs in der Region das diesjährige Ladies Open. Das Turnier wurde am 09.07.13 als vorgabe- wirsames Zählspiel nach Stableford durch-geführt.

Den Bruttosieg holte sich mit 25 Brutto-punkten Jakkie Carla Redl (GC Herzogen-aurach) vor Isabell Münch mit 22 Punkten.

In der Nettowertung der Handicap Klasse A siegte mit 40 Punkten Bettina Knorr (GC Co-burg Schloß Tambach), gefolgt von Sylvia Zech (37) und Susanne Schneider (34).

Die Nettoklasse B gewann Carmen Schnei-der (GC Schweinfurt) mit 45 Punkten vor Cornelia Mohnlein (41) und Hella Kaiser (G & LC Schloß Fahrenbach) (37).

Die Nettoklasse C dominierte Susanne Schmitt (47) gefolgt von Barbara Helmes (40) und Sabine Sievers (40).

Nearest to the Pin, mit 3,30 m holte sich Silke Wachter (GC Coburg Schloß Tambach).

78 | Hole in ONE

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 596149 Breitengüßbach,Ortsteil LeimershofTelefon: +49 (0) 9547 7109E-mail: golfclub@golfclubbamberg.dewww.golfclubbamberg.de

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Sonntag, 15.09. 2013MonatsbecherSamstag, 21.09.2013 KOINOR CUP

OKTOBER 2013Dienstag, 08.10.2013Oktoberfest DamenSonntag, 20.10.2013Saisonabschluß Turnier KG

NOVEMBER 2013Sonntag, 03.11.2013Martinsgansturnier

Mehr Informationen fi nden Sie imInternet unter: www. golfclubbamberg.de

Longest Drive gewann Isabell Münch. Club-präsident Claus Melzer bedankte sich bei Frau Hyazintha Fuchs (Familienbäckerei Fuchs) für die Bereitstellung der wunder-schönen Preise und für die köstliche Run-denverpfl egung.

Besonderen Dank bekamen auch Par-fümerie Aurel, Schmuckstück und Firma Pierre Lang für die nette Betreuung aller Teilnehmerinnen.

Der Golftag wurde mit einem ausge-zeichnetem Essen vom Clubrestaurant MAMMA MIA abgerundet.

Cortal Consors - After Work

Am Donnerstagabend, den 11.07. um 18.00 Uhr startete zum ersten Mal ein Cortal Con-sors After Work Turnier auf Gut Leimershof. Viele Bahnen mussten doppelt besetzt wer-den. Die Warteliste war lang.

Bei herrlichem Golfwetter waren auch viele Gäste gekommen, die den Bambergern einige Preise streitig machen konnten. Die Organisation von Cortal Consors unter

Stefanie Frieser war perfekt. Ob Abend-essen, Preisverleihung oder gute Laune, die Teilnehmer waren sehr zufrieden über diesen gelungenen Tagesabschluss.

Bruttosieger: Margit Hagenhoff & Thomas Alt. Der Golfclub gratuliert allen Gewinnern und bedankt sich bei Cortal Consors und den vielen Sponsoren.

Vierer Clubmeisterschaft 2013

Am Sonntag, den 28.07.13, wurden im Golf-club Bamberg die Vierer Clubmeister ermit-telt. Es wurden 36 Löcher gespielt.

Die Teams mussten sich im Zählspiel so-wohl im Vierer Bestball, als auch im span-nenden klassischen Vierer vergleichen.

Tolles Wetter unterstützte dabei die her-vorragenden Ergebnisse. Vierer Clubmeis-ter wurden:

Herren: Markus und Thomas Schmidt (mit einem Schlag Vorsprung)Damen: Dr. Niculina Penteker und Monika Wachter (im Stechen).

Hole in ONE | 79

Im Wahrsten sInne des WortesIst hIer das Golf-spIel auch eIn spIel In und mIt der natur.

( Golf- & landclub

schloss fahrenbach

Golfhotel Fahrenbach Trophy / Qualifikation

Zum neunten Mal fand in diesem Jahr die Golfhotel Fahrenbach Trophy/Qualifikation statt. Bei dieser Turnierserie tragen 54 Golf-clubs Qualifikationsspiele auf ihrer Anlage aus, und die jeweiligen Brutto- und Netto-sieger qualifizieren sich für das Endspiel am 21. September auf der Golfanlage Fahren-bach.

Bei gutem Golfwetter stellten sich die Mit-glieder des Golf- & Landclub Schloss Fahren- bach und einige Gastspieler dem Qualifi-kationsspiel.

Bruttosieger mit 25 Bruttopunkten und so-mit Teilnehmer am Endspiel, nebenden jeweiligen drei Bestplatzierten aus jeder der drei Handicapklassen, wurde Albrecht Reichel.

In der „Königsklasse“, der Handicapklasse A behauptete sich Manfred Rasp mit 32 Nettopunkten vor Helga Wietasch 31 und Horst Schneider 27 Punkten. Platz eins in der Handicapklasse B ging an Robert Vit mit 42 Punkten, gefolgt von Franz Habel

34 und Thomas Haider mit 32 Punkten. In der Handicapklasse C ging Platz eins an Manfred Müller mit 32 Punkten, Platz zwei an Christa Ott 29 und Platz drei an Anne Täufer mit 28 Punkten.

Hochfranken Golf Trophy 2013

Zum 4. Mal fand die Hochfranken Trophy auf den Golfplätzen des Golfclubs Schloss Fahrenbach und des Golfclubs Hof statt.Trotz der Terminverschiebung, wegen des schlechten Wetters im Frühjahr, konnten die beiden Golfclubs über 70 Teilnehme-rinnen und Teilnehmer begrüßen.

Als Gesamtsieger Brutto setzte sich Alb-recht Reichel vom Golfclub Fahrenbach mit 58 Brutto Punkten durch. In den Netto- Klassen konnten sich durchwegs Hofer Spieler den Sieg holen. Martin Weiß in Netto A, Dr. Hans-Wilhelm Bruns in NettoB und Mustafa Saracoglo in Netto C. Die Siegerehrung fand in einem festlichen Rahmen im Golfhotel Fahrenbach statt.

Zum ersten Mal wurde der vom Schirm-herrn Landrat Hering gestiftete Wander-pokal aus fränkischen Naturschiefer aus-

gespielt, den in 2013 der Hofer Golfclub mit nach Hause nehmen durfte. Der Dank galt den beiden ausrichteten Golfclubs Fahrenbach und Hof mit ihren Präsidenten Manfred Müller und Dieter Schelzel. Die Präsidenten bedanken sich beim Initiator und Organisator der Hochfranken Golf Trophy Rolf Brilla, der in seiner Ansprache auch die großen Fortschritte beim Zusam-menwachsen von Hochfranken erläutertet. Ganz herzlich bedankte sich Rolf Brilla bei den Sponsoren, ohne die das Turnier in dieser Form nicht möglich wäre: SparkasseHochfranken, BMW Autohaus Lell, HFO Telecom, Lamilux, V.Fraas, Müller Maß-hemden, Seniorenpark Siebenstern und ProComp.

Nach dem Spiel ist vor dem Spiel und so wurden die Termine für 2014 inzwischen auf 19. Juni in Hof und 21. Juni in Fahren-bach festgelegt.

BMW Golf Cup International 2013

Bei besten Wetter- und Platzbedingungen stand der BMW Golf Cup International des Autohauses J.B. Lell aus Wunsiedel auf dem Programm. 62 Golferinnen und Golfer

80 | Hole in ONE

folgten der Einladung und wurden vom Sponsor dafür mit tollen Teegeschenken, einer Ganztagsverpflegung und attrak- tiven Siegpreisen belohnt.

Nach einer schönen Golfrunde wurden die Spieler im Golfhotel mit einen Coming-Home Drink begrüßt. Während der Abend-veranstaltung ehrte der Chef des Auto- hauses Johann Baptist Lell zusammen mit dem Präsidenten Manfred Müller die Sieger.

Das Beste Brutto Ergebnis spielte in der Damenkonkurrenz Helga Wietasch mit 23 Punkten, bei den Herren setzte sich Reinhold Heinl mit 29 Punkten durch. Die Nettoklassen entschieden Reinhold Heinl (Klasse A – 38 Punkte), Andreas Schmidt (Klasse B – 44 Punkte), Carmen Baumann (Klasse A, B Damen – 36 Punkte) und Andreas Besold (Sonderklasse – 43 Punkte) für sich, und können sich somit auf das Landesfinale in München freuen.

Im Anschluss an die Siegerehrung konnten die Spieler ein kulinarisches Buffet ge- nießen und bei guten Gesprächen den Sommertag ausklingen lassen.

LUCKY33 Jugendturnier

Bei strahlendem Sonnenschein gingen 18 Kinder- und Jugendliche an den Start des von der Allianzgeneralvertretung, Andreas Heindl gesponserten Turniers.

Die jungen Spieler der Golfclubs Fahrenbach, Hof und Oberfranken zeigten eindrucksvoll Ihr Können und es wurden hervorragende Ergebnisse erzielt. Bei einem Barbecue ehrte Andreas Heindl die jungen Sieger.

Mit stolzen 46 Nettopunkten war es Julian Schurig, GC Fahrenbach der sich den sicheren 1. Platz vor Quentin Hamm, GC Hof erspielte. Bei den Mädchen behaup-tete sich Sophie Hamisch, GC Oberfran-ken mit 28 Punkten. Zusammen mit And-reas Heindl werden die beiden Nettosieger, Julian Schurig und Sophie Hamisch zum Finale nach St. Leon-Rot fahren und dort den Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach vertreten.

Cup der VR-Bank Fichtelgebirge

Bereits zum vierten Mal veranstaltete die VR-Bank Fichtelgebirge dieses Turnier

auf der Golfanlage. Bei guten Wetterbe- dingungen machten sich 40 Teilnehmer auf Ihre Turnierrunde und spielten beachtliche Ergebnisse.

Mit 31 Brutto- und 40 Nettopunkten setzte sich Karl-Heinz Lippert von seiner Kon-kurrenz ab, war somit Gesamtsieger des Turniers und konnte sich über ein Fahr-rad der Firma CUBE erfreuen. In der Netto- klasse A war es Silvia Schneider vom GC Hof die sich den Sieg vor Beate Rönspieß- Cörlin und Lars Kittel erspielte. Bei der Klasse B musste der Sieger, Paul Weiß, im Computerstechen ermittelt werden, da die ersten drei alle 39 Punkte spielten. Platz eins in der Handicapklasse C belegte Anne Täufer vor Hella Kaiser und Carolin Held.

Preis des ProShops by Jäba GmbH

Trotz der subtropischen Hitzewelle ließen es sich 34 begeisterte Golfer nicht nehmen um die begehrten Preise des ProShops zu spielen.

Wurden über eine Distanz von 18 Löchern auch beachtliche Ergebnisse gespielt, so

Hole in ONE | 81

Im Wahrsten sInne des WortesIst hIer das Golf-spIel auch eIn spIel In und mIt der natur.

( Golf- & landclub

schloss fahrenbach

Golfhotel Fahrenbach Trophy / Qualifikation

Zum neunten Mal fand in diesem Jahr die Golfhotel Fahrenbach Trophy/Qualifikation statt. Bei dieser Turnierserie tragen 54 Golf-clubs Qualifikationsspiele auf ihrer Anlage aus, und die jeweiligen Brutto- und Netto-sieger qualifizieren sich für das Endspiel am 21. September auf der Golfanlage Fahren-bach.

Bei gutem Golfwetter stellten sich die Mit-glieder des Golf- & Landclub Schloss Fahren- bach und einige Gastspieler dem Qualifi-kationsspiel.

Bruttosieger mit 25 Bruttopunkten und so-mit Teilnehmer am Endspiel, nebenden jeweiligen drei Bestplatzierten aus jeder der drei Handicapklassen, wurde Albrecht Reichel.

In der „Königsklasse“, der Handicapklasse A behauptete sich Manfred Rasp mit 32 Nettopunkten vor Helga Wietasch 31 und Horst Schneider 27 Punkten. Platz eins in der Handicapklasse B ging an Robert Vit mit 42 Punkten, gefolgt von Franz Habel

34 und Thomas Haider mit 32 Punkten. In der Handicapklasse C ging Platz eins an Manfred Müller mit 32 Punkten, Platz zwei an Christa Ott 29 und Platz drei an Anne Täufer mit 28 Punkten.

Hochfranken Golf Trophy 2013

Zum 4. Mal fand die Hochfranken Trophy auf den Golfplätzen des Golfclubs Schloss Fahrenbach und des Golfclubs Hof statt.Trotz der Terminverschiebung, wegen des schlechten Wetters im Frühjahr, konnten die beiden Golfclubs über 70 Teilnehme-rinnen und Teilnehmer begrüßen.

Als Gesamtsieger Brutto setzte sich Alb-recht Reichel vom Golfclub Fahrenbach mit 58 Brutto Punkten durch. In den Netto- Klassen konnten sich durchwegs Hofer Spieler den Sieg holen. Martin Weiß in Netto A, Dr. Hans-Wilhelm Bruns in NettoB und Mustafa Saracoglo in Netto C. Die Siegerehrung fand in einem festlichen Rahmen im Golfhotel Fahrenbach statt.

Zum ersten Mal wurde der vom Schirm-herrn Landrat Hering gestiftete Wander-pokal aus fränkischen Naturschiefer aus-

gespielt, den in 2013 der Hofer Golfclub mit nach Hause nehmen durfte. Der Dank galt den beiden ausrichteten Golfclubs Fahrenbach und Hof mit ihren Präsidenten Manfred Müller und Dieter Schelzel. Die Präsidenten bedanken sich beim Initiator und Organisator der Hochfranken Golf Trophy Rolf Brilla, der in seiner Ansprache auch die großen Fortschritte beim Zusam-menwachsen von Hochfranken erläutertet. Ganz herzlich bedankte sich Rolf Brilla bei den Sponsoren, ohne die das Turnier in dieser Form nicht möglich wäre: SparkasseHochfranken, BMW Autohaus Lell, HFO Telecom, Lamilux, V.Fraas, Müller Maß-hemden, Seniorenpark Siebenstern und ProComp.

Nach dem Spiel ist vor dem Spiel und so wurden die Termine für 2014 inzwischen auf 19. Juni in Hof und 21. Juni in Fahren-bach festgelegt.

BMW Golf Cup International 2013

Bei besten Wetter- und Platzbedingungen stand der BMW Golf Cup International des Autohauses J.B. Lell aus Wunsiedel auf dem Programm. 62 Golferinnen und Golfer

80 | Hole in ONE

folgten der Einladung und wurden vom Sponsor dafür mit tollen Teegeschenken, einer Ganztagsverpflegung und attrak- tiven Siegpreisen belohnt.

Nach einer schönen Golfrunde wurden die Spieler im Golfhotel mit einen Coming-Home Drink begrüßt. Während der Abend-veranstaltung ehrte der Chef des Auto- hauses Johann Baptist Lell zusammen mit dem Präsidenten Manfred Müller die Sieger.

Das Beste Brutto Ergebnis spielte in der Damenkonkurrenz Helga Wietasch mit 23 Punkten, bei den Herren setzte sich Reinhold Heinl mit 29 Punkten durch. Die Nettoklassen entschieden Reinhold Heinl (Klasse A – 38 Punkte), Andreas Schmidt (Klasse B – 44 Punkte), Carmen Baumann (Klasse A, B Damen – 36 Punkte) und Andreas Besold (Sonderklasse – 43 Punkte) für sich, und können sich somit auf das Landesfinale in München freuen.

Im Anschluss an die Siegerehrung konnten die Spieler ein kulinarisches Buffet ge- nießen und bei guten Gesprächen den Sommertag ausklingen lassen.

LUCKY33 Jugendturnier

Bei strahlendem Sonnenschein gingen 18 Kinder- und Jugendliche an den Start des von der Allianzgeneralvertretung, Andreas Heindl gesponserten Turniers.

Die jungen Spieler der Golfclubs Fahrenbach, Hof und Oberfranken zeigten eindrucksvoll Ihr Können und es wurden hervorragende Ergebnisse erzielt. Bei einem Barbecue ehrte Andreas Heindl die jungen Sieger.

Mit stolzen 46 Nettopunkten war es Julian Schurig, GC Fahrenbach der sich den sicheren 1. Platz vor Quentin Hamm, GC Hof erspielte. Bei den Mädchen behaup-tete sich Sophie Hamisch, GC Oberfran-ken mit 28 Punkten. Zusammen mit And-reas Heindl werden die beiden Nettosieger, Julian Schurig und Sophie Hamisch zum Finale nach St. Leon-Rot fahren und dort den Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach vertreten.

Cup der VR-Bank Fichtelgebirge

Bereits zum vierten Mal veranstaltete die VR-Bank Fichtelgebirge dieses Turnier

auf der Golfanlage. Bei guten Wetterbe- dingungen machten sich 40 Teilnehmer auf Ihre Turnierrunde und spielten beachtliche Ergebnisse.

Mit 31 Brutto- und 40 Nettopunkten setzte sich Karl-Heinz Lippert von seiner Kon-kurrenz ab, war somit Gesamtsieger des Turniers und konnte sich über ein Fahr-rad der Firma CUBE erfreuen. In der Netto- klasse A war es Silvia Schneider vom GC Hof die sich den Sieg vor Beate Rönspieß- Cörlin und Lars Kittel erspielte. Bei der Klasse B musste der Sieger, Paul Weiß, im Computerstechen ermittelt werden, da die ersten drei alle 39 Punkte spielten. Platz eins in der Handicapklasse C belegte Anne Täufer vor Hella Kaiser und Carolin Held.

Preis des ProShops by Jäba GmbH

Trotz der subtropischen Hitzewelle ließen es sich 34 begeisterte Golfer nicht nehmen um die begehrten Preise des ProShops zu spielen.

Wurden über eine Distanz von 18 Löchern auch beachtliche Ergebnisse gespielt, so

Hole in ONE | 81

( GOLF- & LandcLub

SchLOSS Fahrenbach

82 | Hole in ONE

machte die Temperatur doch dem Einen oder Anderen schwer zu schaffen.

Der beste nach Bruttopunkten und somit Gesamtsieger des Turniers wurde Manfred Rasp mit beachtlichen 30 Bruttopunkten. Er teilte sich das Siegertreppchen mit 9 wei-teren Spielern, die in den verschiedenen Handicap-Klassen Bestleistungen erzielten. Nettosieger in der Klasse A wurde Ger-hard Bauer mit 40 Stableford-Punkten, ge-folgt von Ria Reichel 37 Punkten und Rolf Brilla 35 Nettos. In der Klasse B erreichte Horst Röder mit 40 Punkten den ersten Platz. Rang zwei belegte Mike Zintl und dritte wurde Carolin Schraml, beide 39 Punkte. Den Sieg in der Handicap-Klasse C belegte Arndt Fehn mit 40 Stableford-Punkten. Zweite wurde in dieser Klasse Anne Täufer mit 36, Kathrin Metzner er-reichte Platz 3 mit 35 Nettos.

Erfolgreiches „Hopfen und Malz“ Golfturnier

Zum ersten Mal fand das Golfturnier „Hopfen und Malz“ auf der Golfanlage Schloss Fahrenbach statt. Knapp 50 Golfe-rinnen und Golfer spielten um tolle Preise.

Hella Kaiser und Franz Habel hatten die Idee für das Turnier und konnten die Lang Bräu aus Schönbrunn als Hauptsponsor ge-winnen.

Das Turnier wurde als Chapman-Vierer ge-spielt und bei strahlendem Sonnenschein erzielten die Teilnehmer hervorragende Ergebnisse. Sieger des Turniers wurde das Ehepaar Ute und Hans Hermann aus Frank-furt mit 46 Stableford Punkten. Platz 2 be-legte das Team Christa Ott und Herbert Müller und den 3. Rang erspielten sich Karin und Robert Fischer.

Die exzellente Organisation der beiden Initiatoren gab dem Turnier einen tollen Rahmen, die Gäste fühlten sich bis in die späten Abendstunden bei Musik und Tanz auf der Terrasse des Golfhotels sehr wohl.

Coming Together - Play and Party

Um Anfängern die Möglichkeit zu bieten auch mal mit bessern Golfern zu spielen, fand dieses „Tiger“ und „Rabbit“ 9 Loch Golfturnier statt. Die Idee kam von Christian Büttner, der als Vorstandsmitglied und

Sponsor das Turnier organisierte. 42 Golfe-rinnen und Golfer fanden sich auf der Golf-anlage Fahrenbach ein, um zum einen was zu lernen (Rabbit) oder etwas zu vermitteln (Tiger).

So wurde manch theoretische Golfregel auf dem Platz praktisch angewandt. Für die „Rabbits“ oft eine interessante Erfahrung.

In einer gemütlichen Runde im Golfer-stüberl wurden dann die Siegerinnen und Sieger geehrt. Die Netto Klasse C gewann Stefanie Jahn vor Nadine Schöffel und Maximilian Agthe, in der Netto Klasse B hatte Carsten Benker vor Thomas und Julian Schwirtz die Nase vorne. Bei Netto A setzte sich Heiko Renner gegen Karin Fischer und Herta Scharf durch. Das Brutto entschied Manfred Rasp mit einen Schlag Vorsprung für sich.

Die Anfänger freuten sich über die neuen Kontakte zu erfahrenen Golfern und Präsi-dent Manfred Müller bedankte sich bei Or-ganisator Christian Büttner.

Beide waren sich einig, dass dieses Turnier-format bestimmt wieder stattfinden wird.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013Freitag, 20.09.2013Fichtelgebirgs Cup „Spieltag Hof“ Samstag, 21.09.2013Golfhotel Fahrenbach Trophy „Endspiel“Freitag, 27.09.2013Fichtelgebirgs Cup „Endspiel Fahrenbach“

OKTOBER 2013Sonntag, 06.10.2013Oktoberfest Winner`s Cup by Krugs Präsente / EinladungsturnierMittwoch, 16.10.2013Clubnachmittag Samstag, 19.10.2013Last ChanceSamstag, 26.10.2013Martinsgans-Turnier / Chapman-Vierer

NOVEMBER 2013Sonntag, 03.11.2013Very Last Chance

DEZEMBER 2013Freitag, 13.12.2013Weihnachtsfeier - 18.00 Uhr

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.golfclub-fahrenbach.de

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

Hole in ONE | 83

Clubmeisterschaften, Gerhard Schaller holt sich nach 2 Jahren den Titel zurück

Am ersten Wochenende im September fanden wie jedes Jahr die Clubmeister-schaften des Golfclubs Schloss Fahrenbach statt.

Der Platz der Golfanlage rund ums Hotel bei Tröstau war in einem guten Zustand und bei schönem Wetter wurden auch an-sprechende Ergebnisse erzielt.

Ausgespielt wurden die Clubmeister Ju-gend, Seniorinnen, Senioren, Damen und Herren. Für Golfer, die nicht nach Zählspiel sondern nach Stableford Punkte sammel-ten, gab es noch ein off enes Turnier.

In den einzelnen Spielklassen gab es span-nenden Kämpfe und in der stark besetzten Herrenklasse konnte sich Gerhard Schaller mit einer sehr guten 2. Runde durchsetzen.

Auf der sonnigen Terrasse des Golfhotels wurden vom Vizepräsidenten und Spiel-führer Gerhard Schaller die Siegerinnen und Sieger wie folgt geehrt:

Jugend: Fabian Kerskes (241 Schläge) Seniorinnen: Helga Wietasch (172 Schläge) vor AngelaRasp (184 Schläge) und Annegret Täufer (198 Schläge) Senioren: Dr. Josip Tucmann (177 Schläge) vor Paul Weiß (183 Schläge) und Bernd Saupe (184 Schläge) Damen: Kathrin Metzner (229 Schläge) vor Carolin Schraml (233 Schläge) Herren: Gerhard Schaller (156 Schläge) vor Titelver-teidiger Karl-Heinz Lippert (160 Schläge) und Albrecht Reichel (164 Schläge) off ene Klasse: Gerda Sohm (72 Punkte), vor Werner Rock-stoh (70 Punkte) und Joachim Liebscher (57 Punkte)

Mehr Informationen fi nden Sie auf unserer Homepage www.golfclub-fahrenbach.de.

( GOLF- & LandcLub

SchLOSS Fahrenbach

82 | Hole in ONE

machte die Temperatur doch dem Einen oder Anderen schwer zu schaffen.

Der beste nach Bruttopunkten und somit Gesamtsieger des Turniers wurde Manfred Rasp mit beachtlichen 30 Bruttopunkten. Er teilte sich das Siegertreppchen mit 9 wei-teren Spielern, die in den verschiedenen Handicap-Klassen Bestleistungen erzielten. Nettosieger in der Klasse A wurde Ger-hard Bauer mit 40 Stableford-Punkten, ge-folgt von Ria Reichel 37 Punkten und Rolf Brilla 35 Nettos. In der Klasse B erreichte Horst Röder mit 40 Punkten den ersten Platz. Rang zwei belegte Mike Zintl und dritte wurde Carolin Schraml, beide 39 Punkte. Den Sieg in der Handicap-Klasse C belegte Arndt Fehn mit 40 Stableford-Punkten. Zweite wurde in dieser Klasse Anne Täufer mit 36, Kathrin Metzner er-reichte Platz 3 mit 35 Nettos.

Erfolgreiches „Hopfen und Malz“ Golfturnier

Zum ersten Mal fand das Golfturnier „Hopfen und Malz“ auf der Golfanlage Schloss Fahrenbach statt. Knapp 50 Golfe-rinnen und Golfer spielten um tolle Preise.

Hella Kaiser und Franz Habel hatten die Idee für das Turnier und konnten die Lang Bräu aus Schönbrunn als Hauptsponsor ge-winnen.

Das Turnier wurde als Chapman-Vierer ge-spielt und bei strahlendem Sonnenschein erzielten die Teilnehmer hervorragende Ergebnisse. Sieger des Turniers wurde das Ehepaar Ute und Hans Hermann aus Frank-furt mit 46 Stableford Punkten. Platz 2 be-legte das Team Christa Ott und Herbert Müller und den 3. Rang erspielten sich Karin und Robert Fischer.

Die exzellente Organisation der beiden Initiatoren gab dem Turnier einen tollen Rahmen, die Gäste fühlten sich bis in die späten Abendstunden bei Musik und Tanz auf der Terrasse des Golfhotels sehr wohl.

Coming Together - Play and Party

Um Anfängern die Möglichkeit zu bieten auch mal mit bessern Golfern zu spielen, fand dieses „Tiger“ und „Rabbit“ 9 Loch Golfturnier statt. Die Idee kam von Christian Büttner, der als Vorstandsmitglied und

Sponsor das Turnier organisierte. 42 Golfe-rinnen und Golfer fanden sich auf der Golf-anlage Fahrenbach ein, um zum einen was zu lernen (Rabbit) oder etwas zu vermitteln (Tiger).

So wurde manch theoretische Golfregel auf dem Platz praktisch angewandt. Für die „Rabbits“ oft eine interessante Erfahrung.

In einer gemütlichen Runde im Golfer-stüberl wurden dann die Siegerinnen und Sieger geehrt. Die Netto Klasse C gewann Stefanie Jahn vor Nadine Schöffel und Maximilian Agthe, in der Netto Klasse B hatte Carsten Benker vor Thomas und Julian Schwirtz die Nase vorne. Bei Netto A setzte sich Heiko Renner gegen Karin Fischer und Herta Scharf durch. Das Brutto entschied Manfred Rasp mit einen Schlag Vorsprung für sich.

Die Anfänger freuten sich über die neuen Kontakte zu erfahrenen Golfern und Präsi-dent Manfred Müller bedankte sich bei Or-ganisator Christian Büttner.

Beide waren sich einig, dass dieses Turnier-format bestimmt wieder stattfinden wird.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013Freitag, 20.09.2013Fichtelgebirgs Cup „Spieltag Hof“ Samstag, 21.09.2013Golfhotel Fahrenbach Trophy „Endspiel“Freitag, 27.09.2013Fichtelgebirgs Cup „Endspiel Fahrenbach“

OKTOBER 2013Sonntag, 06.10.2013Oktoberfest Winner`s Cup by Krugs Präsente / EinladungsturnierMittwoch, 16.10.2013Clubnachmittag Samstag, 19.10.2013Last ChanceSamstag, 26.10.2013Martinsgans-Turnier / Chapman-Vierer

NOVEMBER 2013Sonntag, 03.11.2013Very Last Chance

DEZEMBER 2013Freitag, 13.12.2013Weihnachtsfeier - 18.00 Uhr

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.golfclub-fahrenbach.de

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

Hole in ONE | 83

Clubmeisterschaften, Gerhard Schaller holt sich nach 2 Jahren den Titel zurück

Am ersten Wochenende im September fanden wie jedes Jahr die Clubmeister-schaften des Golfclubs Schloss Fahrenbach statt.

Der Platz der Golfanlage rund ums Hotel bei Tröstau war in einem guten Zustand und bei schönem Wetter wurden auch an-sprechende Ergebnisse erzielt.

Ausgespielt wurden die Clubmeister Ju-gend, Seniorinnen, Senioren, Damen und Herren. Für Golfer, die nicht nach Zählspiel sondern nach Stableford Punkte sammel-ten, gab es noch ein off enes Turnier.

In den einzelnen Spielklassen gab es span-nenden Kämpfe und in der stark besetzten Herrenklasse konnte sich Gerhard Schaller mit einer sehr guten 2. Runde durchsetzen.

Auf der sonnigen Terrasse des Golfhotels wurden vom Vizepräsidenten und Spiel-führer Gerhard Schaller die Siegerinnen und Sieger wie folgt geehrt:

Jugend: Fabian Kerskes (241 Schläge) Seniorinnen: Helga Wietasch (172 Schläge) vor AngelaRasp (184 Schläge) und Annegret Täufer (198 Schläge) Senioren: Dr. Josip Tucmann (177 Schläge) vor Paul Weiß (183 Schläge) und Bernd Saupe (184 Schläge) Damen: Kathrin Metzner (229 Schläge) vor Carolin Schraml (233 Schläge) Herren: Gerhard Schaller (156 Schläge) vor Titelver-teidiger Karl-Heinz Lippert (160 Schläge) und Albrecht Reichel (164 Schläge) off ene Klasse: Gerda Sohm (72 Punkte), vor Werner Rock-stoh (70 Punkte) und Joachim Liebscher (57 Punkte)

Mehr Informationen fi nden Sie auf unserer Homepage www.golfclub-fahrenbach.de.

G R Ü N G E W I N N E ND A S I S T D A S K U H N L E G E F Ü H L

Spielen Sie in der Saison 2013 drei vorgabewirksame Turniere – und gewinnen Sie mit etwas Glück die Golfuhr schlechthin: eine Jaermann & Stübi „Trans Atlantic“ im Wert von 7.400,- EUR.

K U H N L E C H A L L E N G E 2 0 1 3

Wenn Sie in der Saison 2013 (01. Juni bis 31. Oktober) drei vorgabewirksame Turniere bei den an der Golf Challenge beteiligten Clubs spielen, können Sie an unserer Verlosung einer exklusiven Jaermann & Stübi Golfuhr „Trans Atlantic“ teilnehmen!

Als Nachweis gelten die Stempel der Golfclubs unten auf dieser Karte. Füllen Sie die Karte bitte in Block-schrift aus und geben Sie sie im Club-Sekretariat eines an der Golf Challenge 2013 beteiligten Golfclubs ab – oder senden Sie die Karte direkt an: Juwelier Kuhnle, Königstraße 141, 90762 Fürth.

Dann nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Wir wünschen Ihnen viel Glück auf dem Green!

Nur vollständig ausgefüllte Karten nehmen an der Verlosung teil. Mindestalter : 16 Jahre. Der Einsendeschluss ist der 10. November 2013. Die Uhr wird unter notarieller Aufsicht verlost; der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Auszahlung des Preises ist nicht möglich.

Ihre Daten geben wir nicht an Dritte weiter, sondern nutzen sie ausschließlich, um Ihnen gelegentlich interessante Informationen aus unserem Hause zu senden. Möchten Sie das nicht, teilen Sie es uns einfach mit!

K U H N L E C H A L L E N G E 2 0 1 3

Name/Vorname:

Straße/Hausnummer:

PLZ/Ort:

Mobiltelefon:

E-Mail:

Gespielte Turniere:

· Golfclub Pottenstein-Weidenloh e.V.

· 1. Golfclub Fürth e.V.

· Golfclub Puschendorf in Franken e.V.

· Golf-Club Herzogenaurach e.V.

· Golfclub am Reichswald e.V.

· Golf Club Erlangen e.V.

· Golfclub Abenberg e.V.

· Golfclub Lichtenau Weickershof e.V.

· Golfclub am Habsberg e.V.

· Jura Golf e.V. Hiltshofen

· Golfclub Lauterhofen e.V.

· Golfclub Fränkische Schweiz e.V.

· Golf Club Oberfranken e.V.

· Golfclub Bamberg e.V.

· Golfanlage Schloss Reichmannsdorf

· Hartl Resorts Bad Griesbach

Die teilnehmenden Golfclubs:

Erfahren Sie auch mehr unter dem Uhrenblog

von Christoph Kuhnle.

J U W E L I E R K U H N L E · Königstraße 141 · 90762 Für th · Telefon: 0911-740 74 0 · www.kuhnle.de · info@kuhnle.de

L E T Z T EC H A N C E !

G R Ü N G E W I N N E ND A S I S T D A S K U H N L E G E F Ü H L

Spielen Sie in der Saison 2013 drei vorgabewirksame Turniere – und gewinnen Sie mit etwas Glück die Golfuhr schlechthin: eine Jaermann & Stübi „Trans Atlantic“ im Wert von 7.400,- EUR.

K U H N L E C H A L L E N G E 2 0 1 3

Wenn Sie in der Saison 2013 (01. Juni bis 31. Oktober) drei vorgabewirksame Turniere bei den an der Golf Challenge beteiligten Clubs spielen, können Sie an unserer Verlosung einer exklusiven Jaermann & Stübi Golfuhr „Trans Atlantic“ teilnehmen!

Als Nachweis gelten die Stempel der Golfclubs unten auf dieser Karte. Füllen Sie die Karte bitte in Block-schrift aus und geben Sie sie im Club-Sekretariat eines an der Golf Challenge 2013 beteiligten Golfclubs ab – oder senden Sie die Karte direkt an: Juwelier Kuhnle, Königstraße 141, 90762 Fürth.

Dann nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Wir wünschen Ihnen viel Glück auf dem Green!

Nur vollständig ausgefüllte Karten nehmen an der Verlosung teil. Mindestalter : 16 Jahre. Der Einsendeschluss ist der 10. November 2013. Die Uhr wird unter notarieller Aufsicht verlost; der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Auszahlung des Preises ist nicht möglich.

Ihre Daten geben wir nicht an Dritte weiter, sondern nutzen sie ausschließlich, um Ihnen gelegentlich interessante Informationen aus unserem Hause zu senden. Möchten Sie das nicht, teilen Sie es uns einfach mit!

K U H N L E C H A L L E N G E 2 0 1 3

Name/Vorname:

Straße/Hausnummer:

PLZ/Ort:

Mobiltelefon:

E-Mail:

Gespielte Turniere:

· Golfclub Pottenstein-Weidenloh e.V.

· 1. Golfclub Fürth e.V.

· Golfclub Puschendorf in Franken e.V.

· Golf-Club Herzogenaurach e.V.

· Golfclub am Reichswald e.V.

· Golf Club Erlangen e.V.

· Golfclub Abenberg e.V.

· Golfclub Lichtenau Weickershof e.V.

· Golfclub am Habsberg e.V.

· Jura Golf e.V. Hiltshofen

· Golfclub Lauterhofen e.V.

· Golfclub Fränkische Schweiz e.V.

· Golf Club Oberfranken e.V.

· Golfclub Bamberg e.V.

· Golfanlage Schloss Reichmannsdorf

· Hartl Resorts Bad Griesbach

Die teilnehmenden Golfclubs:

Erfahren Sie auch mehr unter dem Uhrenblog

von Christoph Kuhnle.

J U W E L I E R K U H N L E · Königstraße 141 · 90762 Für th · Telefon: 0911-740 74 0 · www.kuhnle.de · info@kuhnle.de

L E T Z T EC H A N C E !

G R Ü N G E W I N N E ND A S I S T D A S K U H N L E G E F Ü H L

Spielen Sie in der Saison 2013 drei vorgabewirksame Turniere – und gewinnen Sie mit etwas Glück die Golfuhr schlechthin: eine Jaermann & Stübi „Trans Atlantic“ im Wert von 7.400,- EUR.

K U H N L E C H A L L E N G E 2 0 1 3

Wenn Sie in der Saison 2013 (01. Juni bis 31. Oktober) drei vorgabewirksame Turniere bei den an der Golf Challenge beteiligten Clubs spielen, können Sie an unserer Verlosung einer exklusiven Jaermann & Stübi Golfuhr „Trans Atlantic“ teilnehmen!

Als Nachweis gelten die Stempel der Golfclubs unten auf dieser Karte. Füllen Sie die Karte bitte in Block-schrift aus und geben Sie sie im Club-Sekretariat eines an der Golf Challenge 2013 beteiligten Golfclubs ab – oder senden Sie die Karte direkt an: Juwelier Kuhnle, Königstraße 141, 90762 Fürth.

Dann nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Wir wünschen Ihnen viel Glück auf dem Green!

Nur vollständig ausgefüllte Karten nehmen an der Verlosung teil. Mindestalter : 16 Jahre. Der Einsendeschluss ist der 10. November 2013. Die Uhr wird unter notarieller Aufsicht verlost; der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Auszahlung des Preises ist nicht möglich.

Ihre Daten geben wir nicht an Dritte weiter, sondern nutzen sie ausschließlich, um Ihnen gelegentlich interessante Informationen aus unserem Hause zu senden. Möchten Sie das nicht, teilen Sie es uns einfach mit!

K U H N L E C H A L L E N G E 2 0 1 3

Name/Vorname:

Straße/Hausnummer:

PLZ/Ort:

Mobiltelefon:

E-Mail:

Gespielte Turniere:

· Golfclub Pottenstein-Weidenloh e.V.

· 1. Golfclub Fürth e.V.

· Golfclub Puschendorf in Franken e.V.

· Golf-Club Herzogenaurach e.V.

· Golfclub am Reichswald e.V.

· Golf Club Erlangen e.V.

· Golfclub Abenberg e.V.

· Golfclub Lichtenau Weickershof e.V.

· Golfclub am Habsberg e.V.

· Jura Golf e.V. Hiltshofen

· Golfclub Lauterhofen e.V.

· Golfclub Fränkische Schweiz e.V.

· Golf Club Oberfranken e.V.

· Golfclub Bamberg e.V.

· Golfanlage Schloss Reichmannsdorf

· Hartl Resorts Bad Griesbach

Die teilnehmenden Golfclubs:

Erfahren Sie auch mehr unter dem Uhrenblog

von Christoph Kuhnle.

J U W E L I E R K U H N L E · Königstraße 141 · 90762 Für th · Telefon: 0911-740 74 0 · www.kuhnle.de · info@kuhnle.de

L E T Z T EC H A N C E !

G R Ü N G E W I N N E ND A S I S T D A S K U H N L E G E F Ü H L

Spielen Sie in der Saison 2013 drei vorgabewirksame Turniere – und gewinnen Sie mit etwas Glück die Golfuhr schlechthin: eine Jaermann & Stübi „Trans Atlantic“ im Wert von 7.400,- EUR.

K U H N L E C H A L L E N G E 2 0 1 3

Wenn Sie in der Saison 2013 (01. Juni bis 31. Oktober) drei vorgabewirksame Turniere bei den an der Golf Challenge beteiligten Clubs spielen, können Sie an unserer Verlosung einer exklusiven Jaermann & Stübi Golfuhr „Trans Atlantic“ teilnehmen!

Als Nachweis gelten die Stempel der Golfclubs unten auf dieser Karte. Füllen Sie die Karte bitte in Block-schrift aus und geben Sie sie im Club-Sekretariat eines an der Golf Challenge 2013 beteiligten Golfclubs ab – oder senden Sie die Karte direkt an: Juwelier Kuhnle, Königstraße 141, 90762 Fürth.

Dann nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Wir wünschen Ihnen viel Glück auf dem Green!

Nur vollständig ausgefüllte Karten nehmen an der Verlosung teil. Mindestalter : 16 Jahre. Der Einsendeschluss ist der 10. November 2013. Die Uhr wird unter notarieller Aufsicht verlost; der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Auszahlung des Preises ist nicht möglich.

Ihre Daten geben wir nicht an Dritte weiter, sondern nutzen sie ausschließlich, um Ihnen gelegentlich interessante Informationen aus unserem Hause zu senden. Möchten Sie das nicht, teilen Sie es uns einfach mit!

K U H N L E C H A L L E N G E 2 0 1 3

Name/Vorname:

Straße/Hausnummer:

PLZ/Ort:

Mobiltelefon:

E-Mail:

Gespielte Turniere:

· Golfclub Pottenstein-Weidenloh e.V.

· 1. Golfclub Fürth e.V.

· Golfclub Puschendorf in Franken e.V.

· Golf-Club Herzogenaurach e.V.

· Golfclub am Reichswald e.V.

· Golf Club Erlangen e.V.

· Golfclub Abenberg e.V.

· Golfclub Lichtenau Weickershof e.V.

· Golfclub am Habsberg e.V.

· Jura Golf e.V. Hiltshofen

· Golfclub Lauterhofen e.V.

· Golfclub Fränkische Schweiz e.V.

· Golf Club Oberfranken e.V.

· Golfclub Bamberg e.V.

· Golfanlage Schloss Reichmannsdorf

· Hartl Resorts Bad Griesbach

Die teilnehmenden Golfclubs:

Erfahren Sie auch mehr unter dem Uhrenblog

von Christoph Kuhnle.

J U W E L I E R K U H N L E · Königstraße 141 · 90762 Für th · Telefon: 0911-740 74 0 · www.kuhnle.de · info@kuhnle.de

L E T Z T EC H A N C E !

GOLFCLUB(Maria BiLdhaUsen e.V.

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V.,

während wir die letzten warmen Tage und die Sonnenstrahlen des Spätsommers ge-nießen, freuen wir uns zugleich schon auf einen goldenen Herbst und die gemütliche Zeit des Jahres!

Zwei Highlights in Sachen Golfsport ste-hen uns noch bevor. Die Bayerische-Mann-schafts-Meisterschaft Damen und Herren und die Deutsche-Mannschafts-Meister-schaft Mädchen AK 18 finden auf unserer Anlage statt. Zuschauer sind zu diesen Turnieren natürlich gern gesehene „Zaun- gäste“.

Nun möchten wir hoffen, dass uns der Spätsommer noch ein paar herrliche Tage bescheren wird, damit die Golfschuhe noch nicht all so bald weg gepackt werden müssen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, in diesem oder im nächsten Jahr, auf unserer wunder-schönen Anlage!

Ihr Golf-Club Maria Bildhausen e.V.

86 | Hole in ONE

Clubmeisterschaften brachten neue Sieger für 2013 hervor

Alle Jahre wieder findet Anfang September bei traumhaften Bedingungen der Höhe- punkt der Golfsaison vom Golf-Club Maria Bildhausen e.V. statt – die Club- meisterschaft.

Viele Teilnehmer trainierten auch in diesem Jahr ehrgeizig, um letztlich ihr großes Ziel zu erreichen – Clubmeister ihrer Altersklasse im Golf-Club Maria Bildhausen e.V. zu werden. Der Modus des Zählspiels, welches keine misslungenen Schläge verzeiht, ist hart aber auch das wahre Golfspiel und somit konn-ten auf der Klosteranlage die neuen Club-meister im Jahre 2013 ausgespielt und ge-ehrt werden.

Die Clubmeisterschaft der Jungen musste vorgezogen werden, da die Jungen am Clubmeisterschaftswochenende zur Bayeri-schen Mannschaftsmeisterschaft AK 14 an-getreten sind, dort den 3. Platz erspielten und sich somit für die Deutsche Mannschafts-meisterschaft im Oktober qualifizierten. Somit spielten die Jungen bereits Mittwoch und Donnerstag, 04. und 05.09.2013 ihre

Clubmeisterschaft aus. Hier ging als klarer Favorit Leon Eppler mit 163 Schlägen über 2 Runden hervor (80/83), gefolgt von Kilian Rudolf mit 177 Schlägen (88/89) und Felix Deutzmann mit 179 Schlägen (87/92).

Die Herren gingen am Clubmeisterschafts-wochenende bereits am Freitag, den 06.09.2013 an den Start, da diese 3 Runden (= 54 Löcher) absolvieren mussten.

Die Damen, Seniorinnen, Senioren und Mädchen kamen am Samstag und Sonntag hinzu, um Ihr Können über 2 Runden (= 36 Löcher) unter Beweis zu stellen.

Bei den Herren bewies Jonas Herrmann be-reits am 1. Spieltag sein Können und spielte sich mit 77 Schlägen bereits an die Spitze mit einem Vorsprung von 4 Schlägen. Am 2. Spieltag konnte er den Vorsprung halten und baute diesen am dritten Spieltag noch aus.

Er wurde mit hervorragenden 238 Schlägen (77/82/79) über 3 Runden Clubmeister der Herren vor Markus Heusinger mit 246 Schlägen und Volker Mauer jun. mit 247 Schlägen.

Bei den Damen ging es heiß her. Nach dem 1. Spieltag setzten sich drei Damen an die Spitze, Sabrina Grone mit 84 Schlägen, dicht gefolgt von Yvonne Hiltscher mit 85 Schlägen und Eva Herrmann mit 86 Schlägen.

Am 2. Spieltag ging es spannend weiter, denn diesmal kam Eva Herrmann mit 84 Schlägen und Sabrina Grone mit 86 Schlä-gen von der Runde und beide mussten somit schlaggleich mit jeweils 170 Schlä-gen über 2 Runden ins Stechen nochmal an Bahn 1. Sabrina Grone spielte PAR, Eva Herrmann Bogey, somit wurde Sabrina Grone, eine aufstrebende junge Spielerin, die neue Clubmeisterin der Damen vor Eva Herrmann. Yvonne Hiltscher setzte sich mit 176 Schlägen an die 3. Position.

Bei den Senioren erspielte sich in der 1. Runde Herr Jürgen Schmitt einen be- ruhigenden Vorsprung mit 77 Schlägen, gefolgt von Dr. Georg Ebert und Arthur Zimmer mit jeweils 82 Schlägen. In der 2. und alles entscheidenden Runde er-spielte sich Jürgen Schmitt souverän den Clubmeistertitel der Senioren mit insge-samt 162 Schlägen vor Arthur Zimmer mit 171 Schlägen und dem drittplatzierten

Hole in ONE | 87

GOLFCLUB(

Maria BiLdhaUsen e.V.

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V.,

während wir die letzten warmen Tage und die Sonnenstrahlen des Spätsommers ge-nießen, freuen wir uns zugleich schon auf einen goldenen Herbst und die gemütliche Zeit des Jahres!

Zwei Highlights in Sachen Golfsport ste-hen uns noch bevor. Die Bayerische-Mann-schafts-Meisterschaft Damen und Herren und die Deutsche-Mannschafts-Meister-schaft Mädchen AK 18 finden auf unserer Anlage statt. Zuschauer sind zu diesen Turnieren natürlich gern gesehene „Zaun- gäste“.

Nun möchten wir hoffen, dass uns der Spätsommer noch ein paar herrliche Tage bescheren wird, damit die Golfschuhe noch nicht all so bald weg gepackt werden müssen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, in diesem oder im nächsten Jahr, auf unserer wunder-schönen Anlage!

Ihr Golf-Club Maria Bildhausen e.V.

86 | Hole in ONE

Clubmeisterschaften brachten neue Sieger für 2013 hervor

Alle Jahre wieder findet Anfang September bei traumhaften Bedingungen der Höhe- punkt der Golfsaison vom Golf-Club Maria Bildhausen e.V. statt – die Club- meisterschaft.

Viele Teilnehmer trainierten auch in diesem Jahr ehrgeizig, um letztlich ihr großes Ziel zu erreichen – Clubmeister ihrer Altersklasse im Golf-Club Maria Bildhausen e.V. zu werden. Der Modus des Zählspiels, welches keine misslungenen Schläge verzeiht, ist hart aber auch das wahre Golfspiel und somit konn-ten auf der Klosteranlage die neuen Club-meister im Jahre 2013 ausgespielt und ge-ehrt werden.

Die Clubmeisterschaft der Jungen musste vorgezogen werden, da die Jungen am Clubmeisterschaftswochenende zur Bayeri-schen Mannschaftsmeisterschaft AK 14 an-getreten sind, dort den 3. Platz erspielten und sich somit für die Deutsche Mannschafts-meisterschaft im Oktober qualifizierten. Somit spielten die Jungen bereits Mittwoch und Donnerstag, 04. und 05.09.2013 ihre

Clubmeisterschaft aus. Hier ging als klarer Favorit Leon Eppler mit 163 Schlägen über 2 Runden hervor (80/83), gefolgt von Kilian Rudolf mit 177 Schlägen (88/89) und Felix Deutzmann mit 179 Schlägen (87/92).

Die Herren gingen am Clubmeisterschafts-wochenende bereits am Freitag, den 06.09.2013 an den Start, da diese 3 Runden (= 54 Löcher) absolvieren mussten.

Die Damen, Seniorinnen, Senioren und Mädchen kamen am Samstag und Sonntag hinzu, um Ihr Können über 2 Runden (= 36 Löcher) unter Beweis zu stellen.

Bei den Herren bewies Jonas Herrmann be-reits am 1. Spieltag sein Können und spielte sich mit 77 Schlägen bereits an die Spitze mit einem Vorsprung von 4 Schlägen. Am 2. Spieltag konnte er den Vorsprung halten und baute diesen am dritten Spieltag noch aus.

Er wurde mit hervorragenden 238 Schlägen (77/82/79) über 3 Runden Clubmeister der Herren vor Markus Heusinger mit 246 Schlägen und Volker Mauer jun. mit 247 Schlägen.

Bei den Damen ging es heiß her. Nach dem 1. Spieltag setzten sich drei Damen an die Spitze, Sabrina Grone mit 84 Schlägen, dicht gefolgt von Yvonne Hiltscher mit 85 Schlägen und Eva Herrmann mit 86 Schlägen.

Am 2. Spieltag ging es spannend weiter, denn diesmal kam Eva Herrmann mit 84 Schlägen und Sabrina Grone mit 86 Schlä-gen von der Runde und beide mussten somit schlaggleich mit jeweils 170 Schlä-gen über 2 Runden ins Stechen nochmal an Bahn 1. Sabrina Grone spielte PAR, Eva Herrmann Bogey, somit wurde Sabrina Grone, eine aufstrebende junge Spielerin, die neue Clubmeisterin der Damen vor Eva Herrmann. Yvonne Hiltscher setzte sich mit 176 Schlägen an die 3. Position.

Bei den Senioren erspielte sich in der 1. Runde Herr Jürgen Schmitt einen be- ruhigenden Vorsprung mit 77 Schlägen, gefolgt von Dr. Georg Ebert und Arthur Zimmer mit jeweils 82 Schlägen. In der 2. und alles entscheidenden Runde er-spielte sich Jürgen Schmitt souverän den Clubmeistertitel der Senioren mit insge-samt 162 Schlägen vor Arthur Zimmer mit 171 Schlägen und dem drittplatzierten

Hole in ONE | 87

GOLFCLUB(Maria BiLdhaUsen e.V.

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

Dr. Georg Ebert mit 172 Schlägen über beide Runden.

Bei den Seniorinnen legte Irene Ziegler mit 91 Schlägen nach der 1. Runde vor, dicht gefolgt von Ulrike Angermüller mit 93 Schlägen, sowie Claudia Weigand und Beate Duchet mit jeweils 94 Schlägen. Zwar spielte Irene Ziegler schlaggleich mit Claudia Weigand die 2. Runde mit 93 Schlägen.

Allerdings durch den am 1. Spieltag er-spielten Vorsprung wurde in Addition Ire-ne Ziegler mit 184 Schlägen Clubmeisterin der Seniorinnen 2013 vor Claudia Weigand mit 187 Schlägen und Beate Duchet mit 190 Schlägen.

Die Clubmeisterschaft der Mädchen waren bis zum letzten Loch spannend. Die erst 11 jährige Luisa Deutzmann beendete die 1. Runde mit 84 Schlägen, dicht gefolgt von Maren Manger mit 85 Schlägen.

Am zweiten Spieltag erspielten sich beide eine 87er Runde, so dass mit nur einem Schlag Vorsprung Luisa Deutzmann mit 171 Schlägen über zwei Runden Club-

88 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Samstag, 20.09.2013Einspielrunde BMM Damen u. HerrenSamstag, 21.09.2013BMM Damen u. HerrenSonntag, 22.09.2013BMM Damen u. HerrenSamstag, 28.09.2013Sparkassen-Cup

OKTOBER 2013Freitag, 04.10.2013Einspielrunde DMM Mädchen AK 18Samstag, 05.10.2013DMM Mädchen AK 18Sonntag, 06.10.2013DMM Mädchen AK 18Samstag, 12.10.2013Oktoberfest-TurnierSamstag, 19.10.2013Golf-Starter-Programm-TurnierSonntag, 20.10.2013Gottfried-Wieselhuber-Benefi zturnierSonntag, 27.10.2013off ene Sonntagsrunde 9- u. 18-Loch inkl. JuKi-Cup

NOVEMBER 2013Samstag, 02.11.2013Martinsgans-Turnier

GC Maria Bildhausen e.V.Rindhof 197702 MünnerstadtTelefon: 09766 / 1601Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.dewww.maria-bildhausen.de

meisterin der Mädchen wurde und Maren Manger mit 172 Schlägen den zwei-ten Platz belegte. Dritte wurde mit 200 Schlägen Paula Ziegler.

Jedes Jahr wurde es immer schwieriger, die Mitglieder zum Antritt zur Clubmeis-terschaft zu bewegen, da sie für sich keine Chancen auf diesen Titel sahen. 2009 wurdedann die parallel laufenden Bildhausen Masters ins Leben gerufen, welche seither ein voller Erfolg waren, denn diese fanden in diesem Jahr bereits zum 5. Mal statt.

Der große Zuspruch zeigt uns, dass so-mit auch vermeintliche Nicht-Anwärter für einen Clubmeistertitel gerne an diesem Wochenende teilnehmen und durch das Zählspiel nach Stableford ebenfalls eine Chance haben, um gebührend für ihr Spiel geehrt zu werden.

Wir bedanken uns bei unseren SponsorenMercedes Benz Mainfranken, MultiServiceGmbH, Bionade, Ullmer Textilservice, SURF IN Schweinfurt und MaVo-ice and event, denn ohne Sponsoren wäre eine solche Veranstaltung in dieser Größe niemals fi nanziell durchführbar.

Ergebnisse:

Clubmeister Damen:Sabrina Grone170 Schläge über 36 Löcher

Clubmeister Herren:Jonas Herrmann238 Schläge über 54 Löcher

Clubmeister Seniorinnen:Irene Ziegler184 Schläge über 36 Löcher

Clubmeister Senioren:Jürgen Schmitt162 Schläge über 36 Löcher

Clubmeister Mädchen:Luisa Deutzmann171 Schläge über 36 Löcher

Clubmeister Jungen:Leon Eppler163 Schläge über 36 Löcher

Mehr Informationen fi nden Sie auf unserer Homepage www.maria-bildhausen.de

Hole in ONE | 89

GOLFCLUB(

Maria BiLdhaUsen e.V.

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

Dr. Georg Ebert mit 172 Schlägen über beide Runden.

Bei den Seniorinnen legte Irene Ziegler mit 91 Schlägen nach der 1. Runde vor, dicht gefolgt von Ulrike Angermüller mit 93 Schlägen, sowie Claudia Weigand und Beate Duchet mit jeweils 94 Schlägen. Zwar spielte Irene Ziegler schlaggleich mit Claudia Weigand die 2. Runde mit 93 Schlägen.

Allerdings durch den am 1. Spieltag er-spielten Vorsprung wurde in Addition Ire-ne Ziegler mit 184 Schlägen Clubmeisterin der Seniorinnen 2013 vor Claudia Weigand mit 187 Schlägen und Beate Duchet mit 190 Schlägen.

Die Clubmeisterschaft der Mädchen waren bis zum letzten Loch spannend. Die erst 11 jährige Luisa Deutzmann beendete die 1. Runde mit 84 Schlägen, dicht gefolgt von Maren Manger mit 85 Schlägen.

Am zweiten Spieltag erspielten sich beide eine 87er Runde, so dass mit nur einem Schlag Vorsprung Luisa Deutzmann mit 171 Schlägen über zwei Runden Club-

88 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Samstag, 20.09.2013Einspielrunde BMM Damen u. HerrenSamstag, 21.09.2013BMM Damen u. HerrenSonntag, 22.09.2013BMM Damen u. HerrenSamstag, 28.09.2013Sparkassen-Cup

OKTOBER 2013Freitag, 04.10.2013Einspielrunde DMM Mädchen AK 18Samstag, 05.10.2013DMM Mädchen AK 18Sonntag, 06.10.2013DMM Mädchen AK 18Samstag, 12.10.2013Oktoberfest-TurnierSamstag, 19.10.2013Golf-Starter-Programm-TurnierSonntag, 20.10.2013Gottfried-Wieselhuber-Benefi zturnierSonntag, 27.10.2013off ene Sonntagsrunde 9- u. 18-Loch inkl. JuKi-Cup

NOVEMBER 2013Samstag, 02.11.2013Martinsgans-Turnier

GC Maria Bildhausen e.V.Rindhof 197702 MünnerstadtTelefon: 09766 / 1601Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.dewww.maria-bildhausen.de

meisterin der Mädchen wurde und Maren Manger mit 172 Schlägen den zwei-ten Platz belegte. Dritte wurde mit 200 Schlägen Paula Ziegler.

Jedes Jahr wurde es immer schwieriger, die Mitglieder zum Antritt zur Clubmeis-terschaft zu bewegen, da sie für sich keine Chancen auf diesen Titel sahen. 2009 wurdedann die parallel laufenden Bildhausen Masters ins Leben gerufen, welche seither ein voller Erfolg waren, denn diese fanden in diesem Jahr bereits zum 5. Mal statt.

Der große Zuspruch zeigt uns, dass so-mit auch vermeintliche Nicht-Anwärter für einen Clubmeistertitel gerne an diesem Wochenende teilnehmen und durch das Zählspiel nach Stableford ebenfalls eine Chance haben, um gebührend für ihr Spiel geehrt zu werden.

Wir bedanken uns bei unseren SponsorenMercedes Benz Mainfranken, MultiServiceGmbH, Bionade, Ullmer Textilservice, SURF IN Schweinfurt und MaVo-ice and event, denn ohne Sponsoren wäre eine solche Veranstaltung in dieser Größe niemals fi nanziell durchführbar.

Ergebnisse:

Clubmeister Damen:Sabrina Grone170 Schläge über 36 Löcher

Clubmeister Herren:Jonas Herrmann238 Schläge über 54 Löcher

Clubmeister Seniorinnen:Irene Ziegler184 Schläge über 36 Löcher

Clubmeister Senioren:Jürgen Schmitt162 Schläge über 36 Löcher

Clubmeister Mädchen:Luisa Deutzmann171 Schläge über 36 Löcher

Clubmeister Jungen:Leon Eppler163 Schläge über 36 Löcher

Mehr Informationen fi nden Sie auf unserer Homepage www.maria-bildhausen.de

Hole in ONE | 89

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft

GoLfcLuB(oBerfranken

Herzlich willkommen im Golfclub Oberfranken.

Wie jedes Jahr standen auch heuer wieder zahlreiche Aktivitäten und Turniere auf dem Terminkalender, welche rege genutzt wur-den. Neben den üblichen Veranstaltungen möchten wir Ihnen hier einen kleinen Über-blick zu einzelnen Events geben. Wir wür-den uns freuen, Sie im nächsten Jahr zum ein oder anderen Turnier oder sogar als neues Mitglied begrüßen zu dürfen.

Der Saisonauftakt war in diesem Jahr wegen des schlechten Wetters in ganz Süd-deutschland für alle Golfer nicht befriedi-gend. Zum Höhepunkt der Schlechtwetter-periode musste sogar Anfang Juni der Platz wegen starken Regens für mehr als eine Woche gesperrt werden.

Die Platzarbeiter und Headgreenkeeper Andreas Kühnlein brachten den Platz aber wieder in einen ausgezeichneten Zustand. Da der Platz in dieser Zeit auch für die Maschinen nicht befahrbar war, mussten die Fairways und Roughs mehrmals ge-mäht werden um den Platz wieder bespiel-bar zu machen.

Young Seniors Open

Nachdem eine Spielbahn nach der an-deren wieder geöffnet werden konnte, präsentierte sich der Platz rechtzeitig zu den Young Seniors Open der Metropol-region Nürnberg wieder in einem ausge-zeichneten Zustand. Die zahlreichen Golfer aus dem gesamten nordbayerischen Raum konnten somit bei perfekten Bedingungen das Turnier genießen.

Die Sieger konnten sich über eine 3 tägige Minikreuzfahrt mit der MS Europa vom Hamburg nach Sylt freuen. Dort wurde auch das Finale der Turnier-serie im Golfclub Budersand ausge- tragen.

Deutsche Seniorenmeisterschaften

Höhepunkt der Saison war nicht nur für den GC Oberfranken, sondern auch für die gan-ze Golfregion Franken, die Deutschen Meis-terschaften der Seniorinnen und Senioren.

Die Vergabe dieser Meisterschaft an den GCO zeigt, dass die Anlage selbst höchsten Ansprüchen genügt und so wurde sowohl

seitens der Teilnehmer, als auch des Ver-bandes nicht mit Lob für die ausgezeich-neten Voraussetzungen gespart.

Erfreulicherweise konnten sich auch Carola Lottes und Rolf Hanke vom Golfclub Ober-franken für die Deutschen Meisterschaften auf eigenen Platz qualifizieren. Als Sieger bei diesem Turnier gingen Veit Pagel vom Hamburger GC bei den Herren mit 220 Schlägen und Karin Gumpert vom G&LC Köln mit 231 Schlägen hervor.

Sachsenschild

Im Anschluss daran stand gleich ein weite-rer golferischer Höhepunkt an. Die Austra-gung des ältesten Deutschen Amateurgolf-preises, dem Sachsenschild. Beim Zählspiel über 2 Runden konnte sich Florian Erhardt mit einer Par-Runde den Titel vor dem letzt-jährigen Sieger Dr. Dieter Mehnert sichern.

Damenausflug nach Weimar

Für die Damen stand im Juli ein 2-Tages-ausflug zum Weimarer Golfclub an. Ne-ben zwei sportlichen Turnierrunden auf der wunderschönen Anlage in Weimar kam

90 | Hole in ONE

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Sonntag, 15.09.2013 Euronic’s Baumann CupDonnerstag, 19.09.2013 Mercedes Benz, 9-Loch Afterwork CupSamstag, 21.09. 2013Day and Night, 9 Loch bei Tag und 9 Loch bei NachtSonntag, 22.09. 2013Clubvergleich GCO - Bad Kissingen im GC OberfrankenSamstag, 28.09. 20135. Anfängerturnier

OKTOBER 2013Donnerstag, 03.10.2013Golff riends.com TrophySamstag, 19.10.2013KapitänsbecherSonntag, 20.10.2013QuerfeldeinSonntag, 27.10.2013 Vier-Schläger-Turnier

NOVEMBER 2013Freitag, 01.11.2013Martinsgansturnier, Damen gegen HerrenSamstag, 03.11.2013 Last Chance

Mehr Informationen fi nden Sie imInternet unter: www.gc-oberfranken.de

Hole in ONE | 91

auch beim gemütlichen Beisammensein mit Siegerehrung die Kultur nicht zu kurz. In historischen Kostümen wurde den Da-men des GC Oberfranken das Leben von Goethe und Schiller auf unterhaltsame Weise nahegebracht.

Jugendcamp in Berlin

Auch die Jugend kam im GCO nicht zu kurz. Anfang August startete man ins alljähr-lich stattfi ndende Golfcamp. Nachdem in den letzten Jahren bereits zahlreiche Golf-regionen in Deutschland von Berchtesga-den über Baden Baden bis Bad Pyrmont be-sucht wurden, war in diesem Jahr die Bun-deshauptstadt Berlin das Ziel.

In unmittelbarer Nähe des Olympiasta-dions wurde Quartier bezogen, um für 4 Tage die Golfplätze in und um Berlin zu er-kunden. Zusammen mit Pro Holger Peschke wurden unter anderen die Plätze in Schloß Wilkendorf, Kallin und Potsdam gespielt.

Höhepunkt war dann aber sicherlich die Runde in einem der ältesten und renom-miertesten Golfclubs Deutschlands, dem Golfclub Berlin- Wannsee.

Neben dem Golfspiel war natürlich auch noch ein ausgiebiger Stadtbummel rund um das Brandenburger Tor und den Pots-damer Platz angesagt. Direkt neben dem Quartier wurde auch die Möglichkeit ge-nutzt, sich im Olympiabad abzukühlen oder den Fußballprofi s vom Hertha BSC beim Training zuzuschauen.

Insgesamt waren es für die Jugendlichen 4 interessante Tage, an denen man gemein-sam sehr viel erlebt und viel Spaß zusam-men gehabt hat. Da das Ziel für 2014 noch nicht feststeht, sind viele schon jetzt ge-spannt, wo das Jugendcamp nächstes Jahr stattfi ndet.

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft

GoLfcLuB(

oBerfranken

Herzlich willkommen im Golfclub Oberfranken.

Wie jedes Jahr standen auch heuer wieder zahlreiche Aktivitäten und Turniere auf dem Terminkalender, welche rege genutzt wur-den. Neben den üblichen Veranstaltungen möchten wir Ihnen hier einen kleinen Über-blick zu einzelnen Events geben. Wir wür-den uns freuen, Sie im nächsten Jahr zum ein oder anderen Turnier oder sogar als neues Mitglied begrüßen zu dürfen.

Der Saisonauftakt war in diesem Jahr wegen des schlechten Wetters in ganz Süd-deutschland für alle Golfer nicht befriedi-gend. Zum Höhepunkt der Schlechtwetter-periode musste sogar Anfang Juni der Platz wegen starken Regens für mehr als eine Woche gesperrt werden.

Die Platzarbeiter und Headgreenkeeper Andreas Kühnlein brachten den Platz aber wieder in einen ausgezeichneten Zustand. Da der Platz in dieser Zeit auch für die Maschinen nicht befahrbar war, mussten die Fairways und Roughs mehrmals ge-mäht werden um den Platz wieder bespiel-bar zu machen.

Young Seniors Open

Nachdem eine Spielbahn nach der an-deren wieder geöffnet werden konnte, präsentierte sich der Platz rechtzeitig zu den Young Seniors Open der Metropol-region Nürnberg wieder in einem ausge-zeichneten Zustand. Die zahlreichen Golfer aus dem gesamten nordbayerischen Raum konnten somit bei perfekten Bedingungen das Turnier genießen.

Die Sieger konnten sich über eine 3 tägige Minikreuzfahrt mit der MS Europa vom Hamburg nach Sylt freuen. Dort wurde auch das Finale der Turnier-serie im Golfclub Budersand ausge- tragen.

Deutsche Seniorenmeisterschaften

Höhepunkt der Saison war nicht nur für den GC Oberfranken, sondern auch für die gan-ze Golfregion Franken, die Deutschen Meis-terschaften der Seniorinnen und Senioren.

Die Vergabe dieser Meisterschaft an den GCO zeigt, dass die Anlage selbst höchsten Ansprüchen genügt und so wurde sowohl

seitens der Teilnehmer, als auch des Ver-bandes nicht mit Lob für die ausgezeich-neten Voraussetzungen gespart.

Erfreulicherweise konnten sich auch Carola Lottes und Rolf Hanke vom Golfclub Ober-franken für die Deutschen Meisterschaften auf eigenen Platz qualifizieren. Als Sieger bei diesem Turnier gingen Veit Pagel vom Hamburger GC bei den Herren mit 220 Schlägen und Karin Gumpert vom G&LC Köln mit 231 Schlägen hervor.

Sachsenschild

Im Anschluss daran stand gleich ein weite-rer golferischer Höhepunkt an. Die Austra-gung des ältesten Deutschen Amateurgolf-preises, dem Sachsenschild. Beim Zählspiel über 2 Runden konnte sich Florian Erhardt mit einer Par-Runde den Titel vor dem letzt-jährigen Sieger Dr. Dieter Mehnert sichern.

Damenausflug nach Weimar

Für die Damen stand im Juli ein 2-Tages-ausflug zum Weimarer Golfclub an. Ne-ben zwei sportlichen Turnierrunden auf der wunderschönen Anlage in Weimar kam

90 | Hole in ONE

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Sonntag, 15.09.2013 Euronic’s Baumann CupDonnerstag, 19.09.2013 Mercedes Benz, 9-Loch Afterwork CupSamstag, 21.09. 2013Day and Night, 9 Loch bei Tag und 9 Loch bei NachtSonntag, 22.09. 2013Clubvergleich GCO - Bad Kissingen im GC OberfrankenSamstag, 28.09. 20135. Anfängerturnier

OKTOBER 2013Donnerstag, 03.10.2013Golff riends.com TrophySamstag, 19.10.2013KapitänsbecherSonntag, 20.10.2013QuerfeldeinSonntag, 27.10.2013 Vier-Schläger-Turnier

NOVEMBER 2013Freitag, 01.11.2013Martinsgansturnier, Damen gegen HerrenSamstag, 03.11.2013 Last Chance

Mehr Informationen fi nden Sie imInternet unter: www.gc-oberfranken.de

Hole in ONE | 91

auch beim gemütlichen Beisammensein mit Siegerehrung die Kultur nicht zu kurz. In historischen Kostümen wurde den Da-men des GC Oberfranken das Leben von Goethe und Schiller auf unterhaltsame Weise nahegebracht.

Jugendcamp in Berlin

Auch die Jugend kam im GCO nicht zu kurz. Anfang August startete man ins alljähr-lich stattfi ndende Golfcamp. Nachdem in den letzten Jahren bereits zahlreiche Golf-regionen in Deutschland von Berchtesga-den über Baden Baden bis Bad Pyrmont be-sucht wurden, war in diesem Jahr die Bun-deshauptstadt Berlin das Ziel.

In unmittelbarer Nähe des Olympiasta-dions wurde Quartier bezogen, um für 4 Tage die Golfplätze in und um Berlin zu er-kunden. Zusammen mit Pro Holger Peschke wurden unter anderen die Plätze in Schloß Wilkendorf, Kallin und Potsdam gespielt.

Höhepunkt war dann aber sicherlich die Runde in einem der ältesten und renom-miertesten Golfclubs Deutschlands, dem Golfclub Berlin- Wannsee.

Neben dem Golfspiel war natürlich auch noch ein ausgiebiger Stadtbummel rund um das Brandenburger Tor und den Pots-damer Platz angesagt. Direkt neben dem Quartier wurde auch die Möglichkeit ge-nutzt, sich im Olympiabad abzukühlen oder den Fußballprofi s vom Hertha BSC beim Training zuzuschauen.

Insgesamt waren es für die Jugendlichen 4 interessante Tage, an denen man gemein-sam sehr viel erlebt und viel Spaß zusam-men gehabt hat. Da das Ziel für 2014 noch nicht feststeht, sind viele schon jetzt ge-spannt, wo das Jugendcamp nächstes Jahr stattfi ndet.

(

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

GOLFCLUB

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

Sehr geehrte Golferinnen und Golfer!

Eine kurze aber kompakte Golfsaison neigt sich so langsam dem Ende zu. Wenn die Natur ihr herbstliches Kleid anzieht hoffen wir jedes Jahr auf einen schönen Spätsommer bzw. Herbst auf unserer Anlage. Dieses Stimmungsbild fasziniert jeden Golfer – egal ob Mitglied oder Gast – immer wieder aufs Neue.

Wir im Golfclub Steigerwald haben uns entschlossen, zu neuen Zielen rund um den Golfsport aufzubrechen. Wir wollen nicht nur Botschafter für diese Sportart sein, sondern unsere Anlage zu einem Anziehungspunkt für Golfer aller Generationen gestalten.

In der heutigen Zeit ist der Erholungswert bei einer Runde Golf in schöner und entspannter Umgebung sehr wichtig. Auch wenn der Anfahrtsweg 10 Minuten länger dauert, so wird dies vielfach in den folgenden vier bis sechs Stunden aufgewogen.

Wer diese Sportart bei uns in Geiselwind betreiben möchte und neugierig wurde, sollte sich nicht scheuen, mich oder das Sekre-tariat anzurufen. Wir laden Sie zu einer Runde Golf in unvergleich- lichem Ambiente – unserer fränkischen Landschaft ein.

Ihr

André GöpfertPräsident des Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.

„Golf verbindet Generationen“

Unter diesem Motto fand der diesjährige Preis des Präsidenten statt. Die 108 gemeldeten Golfer setzten sich in der Tat aus vier Genera-tionen zusammen. Der älteste Golfer mit 87 Jahren und die jüngste Golferin mit neun Jahren spielten mit der gleichen Leidenschaft wie der Rest des Feldes. In welcher Sportart ist so etwas noch möglich?

Neuerungen im Golfclub Steigerwald

Es vergeht keine Saison, in der die Golfer nicht etwas Neues rund um die Anlage entdecken. In diesem Jahr wurde die Außenanlage am Tee 1 neu gestaltet. Eine gut gepflegte und einheitliche Cartflotte steht den Golfern für eine entspannte Runde zur Verfügung.

Fortsetzung der regelmäßigen Golferlebnistage

Trotz erheblichen Aufwandes hat sich der Golfclub Steigerwald zur Fortsetzung der Golferlebnistage entschlossen. Unseren Sport weiten Teilen der Bevölkerung näher zu bringen und die vielerorts noch immer bestehenden Vorurteile abbauen – das ist das Ziel. Engagierte C-Trainer und ein erfahrener Pro (Golflehrer) stehen für die Interessierten bereit.

Kids-Golf-Sommercamp

Unsere Kids vom GCS erwartete in einem Sommercamp ein ab-wechslungsreiches Programm. Neben Golf hatten sich Carina Zink und Christian Zethmeier – die beiden Jugendwarte – einiges

92 | Hole in ONE

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

Golfanlage Geiselwind GmbH & Co Betriebsgesellschaft KGFriedrichstr. 1296160 GeiselwindTelefon 09556 1484Fax 09556 1482E-Mail: info@golfclub-steigerwald.dewww.golfclub-steigerwald.de

Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.Friedrichstr. 1296160 GeiselwindTelefon 09556 1484Fax 09556 1482E-Mail: info@golfclub-steigerwald.dewww.golfclub-steigerwald.de

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Samstag, 21.09.2013SIEMENS-SWGC, Norb. Mitarbeiter-turnier/FEAGSamstag, 28.09.2013TOP 40 Masters mit Endspiel

OKTOBER 2013Mittwoch, 09.10.2013Off ener Mittwoch 9/18 LochSamstag, 12.10.2013Oktoberfest Turnier (off en)

NOVEMBER 2013Samstag, 02.11.2013Duck-Trophy (Querfeldein Turnier) (off en)Samstag, 09.11.2013Martinsgans Turnier (off en)

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.golfclub-steigerwald.de

einfallen lassen, z. B. Nachtwanderung und Schnitzeljagd, und natürlich wurden auch die Golfkenntnisse vertieft mit praktischen Trainingseinheiten, Regel- und Etiketten-kunde.

Ferienpass-Aktion des GCS

Nicht nur für die eigene Jugend wird im GCS etwas getan, großen Anklang fand auch die diesjährige Ferienpass-Aktion für die Gemeinden Geiselwind und Wiesentheid. 12 Teilnehmer konnten das Golfen auf spielerische Art kennenlernen und stärkten sich im Anschluss bei einer kleinen Grillfeier.

Geiselwind Open (GWO)

Dieses Turnier über vier Tage ist zum An-ziehungspunkt für viele Amateurgolfer aus ganz Deutschland geworden. In diesem Jahr mussten die „Open“ wegen der schlechten Wetterverhältnisse verschoben werden und konnten – bedingt durch den vollen Tur-nierplan – nur an zwei Tagen (13. + 14. Juli 2013) gespielt werden. Preise im Wert von € 5.000,-- wurden in der abschließenden Tombola an die Teilnehmer verlost. Wir gra-tulieren dem Sieger Florian Straßheimer

vom GC Frankfurt zum Gewinn der GWO 2013. Er siegte mit 145 Schlägen.

Clubmeisterschaft 2013

Die Clubmeisterschaft erfreute sich einer großen Teilnehmerzahl. Über 100 Golfer star-teten in den verschiedenen Altersgruppen.Dank der hervorragenden Organisation von Christian Zethmeier (Clubsekretär) wurde der Zeitplan punktgenau eingehalten. Eine Clubmeisterschaft fi ndet in einer besonde-ren Atmosphäre statt. Die Nervosität am Tee 1 war nicht nur den Favoriten anzumerken. Am Ende des zweiten Tages erwartete eine große Schar von Mitgliedern die einlaufen-den Siegerfl ights.

Die Clubmeister 2013 sind:

Jugend weiblich: Sabrina Konz (37 Brutto-punkte) / Jugend männlich: Lukas Schotte(44 Bruttopunkte) / Seniorinnen: MonikaKempe (173 Brutto-Schläge) / Senioren: Günther Wormser (168 Brutto-Schläge) / Damen: Sandra Rosenkranz (155 Brutto-Schläge) / Herren: Axel Werner (153 Brutto-Schläge) / Clubmeister aller Klassen: Axel Werner (153 Brutto-Schläge)

Hole in ONE | 93

(

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

GOLFCLUB

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

Sehr geehrte Golferinnen und Golfer!

Eine kurze aber kompakte Golfsaison neigt sich so langsam dem Ende zu. Wenn die Natur ihr herbstliches Kleid anzieht hoffen wir jedes Jahr auf einen schönen Spätsommer bzw. Herbst auf unserer Anlage. Dieses Stimmungsbild fasziniert jeden Golfer – egal ob Mitglied oder Gast – immer wieder aufs Neue.

Wir im Golfclub Steigerwald haben uns entschlossen, zu neuen Zielen rund um den Golfsport aufzubrechen. Wir wollen nicht nur Botschafter für diese Sportart sein, sondern unsere Anlage zu einem Anziehungspunkt für Golfer aller Generationen gestalten.

In der heutigen Zeit ist der Erholungswert bei einer Runde Golf in schöner und entspannter Umgebung sehr wichtig. Auch wenn der Anfahrtsweg 10 Minuten länger dauert, so wird dies vielfach in den folgenden vier bis sechs Stunden aufgewogen.

Wer diese Sportart bei uns in Geiselwind betreiben möchte und neugierig wurde, sollte sich nicht scheuen, mich oder das Sekre-tariat anzurufen. Wir laden Sie zu einer Runde Golf in unvergleich- lichem Ambiente – unserer fränkischen Landschaft ein.

Ihr

André GöpfertPräsident des Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.

„Golf verbindet Generationen“

Unter diesem Motto fand der diesjährige Preis des Präsidenten statt. Die 108 gemeldeten Golfer setzten sich in der Tat aus vier Genera-tionen zusammen. Der älteste Golfer mit 87 Jahren und die jüngste Golferin mit neun Jahren spielten mit der gleichen Leidenschaft wie der Rest des Feldes. In welcher Sportart ist so etwas noch möglich?

Neuerungen im Golfclub Steigerwald

Es vergeht keine Saison, in der die Golfer nicht etwas Neues rund um die Anlage entdecken. In diesem Jahr wurde die Außenanlage am Tee 1 neu gestaltet. Eine gut gepflegte und einheitliche Cartflotte steht den Golfern für eine entspannte Runde zur Verfügung.

Fortsetzung der regelmäßigen Golferlebnistage

Trotz erheblichen Aufwandes hat sich der Golfclub Steigerwald zur Fortsetzung der Golferlebnistage entschlossen. Unseren Sport weiten Teilen der Bevölkerung näher zu bringen und die vielerorts noch immer bestehenden Vorurteile abbauen – das ist das Ziel. Engagierte C-Trainer und ein erfahrener Pro (Golflehrer) stehen für die Interessierten bereit.

Kids-Golf-Sommercamp

Unsere Kids vom GCS erwartete in einem Sommercamp ein ab-wechslungsreiches Programm. Neben Golf hatten sich Carina Zink und Christian Zethmeier – die beiden Jugendwarte – einiges

92 | Hole in ONE

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

Golfanlage Geiselwind GmbH & Co Betriebsgesellschaft KGFriedrichstr. 1296160 GeiselwindTelefon 09556 1484Fax 09556 1482E-Mail: info@golfclub-steigerwald.dewww.golfclub-steigerwald.de

Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.Friedrichstr. 1296160 GeiselwindTelefon 09556 1484Fax 09556 1482E-Mail: info@golfclub-steigerwald.dewww.golfclub-steigerwald.de

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Samstag, 21.09.2013SIEMENS-SWGC, Norb. Mitarbeiter-turnier/FEAGSamstag, 28.09.2013TOP 40 Masters mit Endspiel

OKTOBER 2013Mittwoch, 09.10.2013Off ener Mittwoch 9/18 LochSamstag, 12.10.2013Oktoberfest Turnier (off en)

NOVEMBER 2013Samstag, 02.11.2013Duck-Trophy (Querfeldein Turnier) (off en)Samstag, 09.11.2013Martinsgans Turnier (off en)

Mehr Informationen fi nden Sie im Inter-net unter: www.golfclub-steigerwald.de

einfallen lassen, z. B. Nachtwanderung und Schnitzeljagd, und natürlich wurden auch die Golfkenntnisse vertieft mit praktischen Trainingseinheiten, Regel- und Etiketten-kunde.

Ferienpass-Aktion des GCS

Nicht nur für die eigene Jugend wird im GCS etwas getan, großen Anklang fand auch die diesjährige Ferienpass-Aktion für die Gemeinden Geiselwind und Wiesentheid. 12 Teilnehmer konnten das Golfen auf spielerische Art kennenlernen und stärkten sich im Anschluss bei einer kleinen Grillfeier.

Geiselwind Open (GWO)

Dieses Turnier über vier Tage ist zum An-ziehungspunkt für viele Amateurgolfer aus ganz Deutschland geworden. In diesem Jahr mussten die „Open“ wegen der schlechten Wetterverhältnisse verschoben werden und konnten – bedingt durch den vollen Tur-nierplan – nur an zwei Tagen (13. + 14. Juli 2013) gespielt werden. Preise im Wert von € 5.000,-- wurden in der abschließenden Tombola an die Teilnehmer verlost. Wir gra-tulieren dem Sieger Florian Straßheimer

vom GC Frankfurt zum Gewinn der GWO 2013. Er siegte mit 145 Schlägen.

Clubmeisterschaft 2013

Die Clubmeisterschaft erfreute sich einer großen Teilnehmerzahl. Über 100 Golfer star-teten in den verschiedenen Altersgruppen.Dank der hervorragenden Organisation von Christian Zethmeier (Clubsekretär) wurde der Zeitplan punktgenau eingehalten. Eine Clubmeisterschaft fi ndet in einer besonde-ren Atmosphäre statt. Die Nervosität am Tee 1 war nicht nur den Favoriten anzumerken. Am Ende des zweiten Tages erwartete eine große Schar von Mitgliedern die einlaufen-den Siegerfl ights.

Die Clubmeister 2013 sind:

Jugend weiblich: Sabrina Konz (37 Brutto-punkte) / Jugend männlich: Lukas Schotte(44 Bruttopunkte) / Seniorinnen: MonikaKempe (173 Brutto-Schläge) / Senioren: Günther Wormser (168 Brutto-Schläge) / Damen: Sandra Rosenkranz (155 Brutto-Schläge) / Herren: Axel Werner (153 Brutto-Schläge) / Clubmeister aller Klassen: Axel Werner (153 Brutto-Schläge)

Hole in ONE | 93

Kondrauer Youth Open 2013

Beim Finale gut geschlagen

Die vierte Golf-Nachwuchsserie Kondrauer Youth Open ist seit dem vergangenen Samstag, den 7. September, Geschichte, die Sieger sind gekürt. Nach elf regionalen Qualifikationsturnieren waren die Veran-stalter mit einer Gesamtteilnehmerzahl von deutlich mehr als 200 Teil-nehmern sehr zufrieden.

Austragungsort für das Finalturnier war der anspruchsvolle Golfplatz in Pottenstein in der fränkischen Schweiz. Auch in diesem Jahr konnte die Turnierserie dank zahlreicher Anregungen von Eltern und Teilneh-mern weiter aufgewertet werden, was sich positiv in steigenden Teilneh-merzahlen niederschlug. Auch die Wetterkapriolen – ein nasser Juni gefolgt von heißen Sommermonaten Juli und August – konnten dem positiven Trend keinen Abbruch tun.

In Pottenstein galt es bei nochmals angenehmen Final-Temperaturen das Können und die Konzentration aller Teilnehmer abzurufen. Die qualifizierten Finalisten der jeweiligen Alterklassen spielten dabei die Sieger und Siegerinnen sowohl in der Brutto- als auch in der Netto-wertung aus.

94 | Hole in ONE Advertorial

Besser geht es nicht3 x Grand Gold

2012

Besser geht es nicht

Die Nettowertung ging bei den Jüngsten mit 21 Nettopunkten an Shawn Schneider, eine außergewöhnliche Leistung bei einer 9-Loch-Runde. Bei den Jugendlichen gewann mit hervorragenden 42 Netto-punkten Quentin Hamm vom Golfclub Hof. Bruttosieger wurde mit hervorragenden 22 Punkten Tim Kellinghusen vom GC Fürth.

Alle Golferinnen und Golfer waren mit großer Spielfreude bei der Sache. „Teilnehmer aus allen Regionen Nordbayerns sprechen für die hohe Akzeptanz und den wachsenden Bekanntheitsgrad der Serie“, so Kond-rauer Geschäftsführer Markus Humpert. „Zudem passt Kondrauer als mineralhaltiger Durstlöscher hervorragend zu Natur, zum Sport und damit auch zum Thema Golf, das rechtfertigt und fordert unser Engagement.

Die Kondrauer Youth Open nehmen mittlerweile einen festen Platz im Golfkalender rund um Fichtelgebirge und Steinwald ein und nicht nur dort. Die individuelle Jugend-Golfserie wird 2014 fortgesetzt.

großes Bild links: Kondrauer Geschäftsführer Markus Humpert (rechts) und Jana Trost (Geschäftsführung Marketingagentur Komfore, links) ehrten die Nettosieger der beiden Alterklassen bis 18 Jahre (von links): Quentin Hamm, Rene Geigenbauer, Anne Neubig und den Bruttosieger Tim Kellinghusen

Weitere Infos erhalten Sie bei: Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen GmbH & Co. KG, Am Sauerbrunn 2, 95652 Waldsassen, Telefon: 09632 9215-0, Telefax: 09632 9215-50. Internet: www.kondrauer.de E-Mail: info@kondrauer.de

Sieger Altersklasse bis 12 JahreNettowertung: 1. Shawn Schneider, Bad Elster, GC Hof2. Hans Wölfel, Bayreuth, GC Oberfranken3. Paul Schiller, Sulzbach-Rosenbeg, GC Königsstein

Sieger Altersklassen 13 bis 16/16 bis 18 Jahre1. Quentin Hamm, Hof, GC Hof2. Rene Geigenberger, Bamberg, GC Bamberg3. Anne Neubig, Deisenhofen, GC Pottenstein

BruttosiegerTim Kellinghusen, Pommersfelden, GC Fürth

Hole in ONE | 95 Advertorial

Kondrauer Youth Open 2013

Beim Finale gut geschlagen

Die vierte Golf-Nachwuchsserie Kondrauer Youth Open ist seit dem vergangenen Samstag, den 7. September, Geschichte, die Sieger sind gekürt. Nach elf regionalen Qualifikationsturnieren waren die Veran-stalter mit einer Gesamtteilnehmerzahl von deutlich mehr als 200 Teil-nehmern sehr zufrieden.

Austragungsort für das Finalturnier war der anspruchsvolle Golfplatz in Pottenstein in der fränkischen Schweiz. Auch in diesem Jahr konnte die Turnierserie dank zahlreicher Anregungen von Eltern und Teilneh-mern weiter aufgewertet werden, was sich positiv in steigenden Teilneh-merzahlen niederschlug. Auch die Wetterkapriolen – ein nasser Juni gefolgt von heißen Sommermonaten Juli und August – konnten dem positiven Trend keinen Abbruch tun.

In Pottenstein galt es bei nochmals angenehmen Final-Temperaturen das Können und die Konzentration aller Teilnehmer abzurufen. Die qualifizierten Finalisten der jeweiligen Alterklassen spielten dabei die Sieger und Siegerinnen sowohl in der Brutto- als auch in der Netto-wertung aus.

94 | Hole in ONE Advertorial

Besser geht es nicht3 x Grand Gold

2012

Besser geht es nicht

Die Nettowertung ging bei den Jüngsten mit 21 Nettopunkten an Shawn Schneider, eine außergewöhnliche Leistung bei einer 9-Loch-Runde. Bei den Jugendlichen gewann mit hervorragenden 42 Netto-punkten Quentin Hamm vom Golfclub Hof. Bruttosieger wurde mit hervorragenden 22 Punkten Tim Kellinghusen vom GC Fürth.

Alle Golferinnen und Golfer waren mit großer Spielfreude bei der Sache. „Teilnehmer aus allen Regionen Nordbayerns sprechen für die hohe Akzeptanz und den wachsenden Bekanntheitsgrad der Serie“, so Kond-rauer Geschäftsführer Markus Humpert. „Zudem passt Kondrauer als mineralhaltiger Durstlöscher hervorragend zu Natur, zum Sport und damit auch zum Thema Golf, das rechtfertigt und fordert unser Engagement.

Die Kondrauer Youth Open nehmen mittlerweile einen festen Platz im Golfkalender rund um Fichtelgebirge und Steinwald ein und nicht nur dort. Die individuelle Jugend-Golfserie wird 2014 fortgesetzt.

großes Bild links: Kondrauer Geschäftsführer Markus Humpert (rechts) und Jana Trost (Geschäftsführung Marketingagentur Komfore, links) ehrten die Nettosieger der beiden Alterklassen bis 18 Jahre (von links): Quentin Hamm, Rene Geigenbauer, Anne Neubig und den Bruttosieger Tim Kellinghusen

Weitere Infos erhalten Sie bei: Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen GmbH & Co. KG, Am Sauerbrunn 2, 95652 Waldsassen, Telefon: 09632 9215-0, Telefax: 09632 9215-50. Internet: www.kondrauer.de E-Mail: info@kondrauer.de

Sieger Altersklasse bis 12 JahreNettowertung: 1. Shawn Schneider, Bad Elster, GC Hof2. Hans Wölfel, Bayreuth, GC Oberfranken3. Paul Schiller, Sulzbach-Rosenbeg, GC Königsstein

Sieger Altersklassen 13 bis 16/16 bis 18 Jahre1. Quentin Hamm, Hof, GC Hof2. Rene Geigenberger, Bamberg, GC Bamberg3. Anne Neubig, Deisenhofen, GC Pottenstein

BruttosiegerTim Kellinghusen, Pommersfelden, GC Fürth

Hole in ONE | 95 Advertorial

GOLFCLUB(WürzBUrG

Mercedes-Benz Clubturnier der Niederlassung MainfrankenSamstag, 22.06.2013

Die Mercedes-Benz Niederlassung Main-franken war am Samstag, 22. Juni 2013 traditionell Gastgeber im Golf Club Würz-burg. 102 Golfer spielten bei herrlichem Wetter auf dem exzellent gepflegten und anspruchsvollen 18-Loch Golfplatz.

Nach einem sportlich erfolgreichen Tur-nier ließen die Teilnehmer in ausgelasse-ner Stimmung und beim Barbecue im Golf- restaurant „REISERS am Golfplatz“ den Abend gemütlich ausklingen. Neben tollen Preisen, wie Golfbags, Reisegutscheinen und VIP-Einladungen, winkte den Netto- siegern die Teilnahme am Deutschland- finale, dem Mercedes-Benz Clubturnier Finale in Bad Griesbach.

Den Team-Gesamtnettosieg mit 54 Netto- punkten - und somit das Ticket zum Deutschlandfinale nach Bad Griesbach - konnte sich das Team Wilhelm Roth und Han Kwangseok sichern. Das Finale findet als Drei-Tages-Event auf den renommierten Golfplätzen im Hartl-Resort in Bad Gries-

bach statt. Ende September spielen die Finalisten die beiden von Mercedes-Benz Markenbotschafter Bernhard Langer ent-worfenen Plätze - den „Beckenbauer Golf Course“ und den „Mercedes-Benz Golf Course“.

Die Begrüßung übernahm Bianca May, Vize-Präsidentin des Golf Club Würzburg, und bedankte sich für die jahrelange ex-zellente Partnerschaft bei den Mercedes- Verantwortlichen Joachim Schlereth und Thomas Klein. Durch die Siegerehrung führte wie gewohnt der Manager des Golf Club Würzburg, Robert Großkopf.

Das Siegerteam im Brutto hieß Birgit und Christoph Schulz. In der Nettoklasse A konnte sich das Team Dr. Anders Nordlund und Dr. Brigitte Nordlund durchsetzen. Alle Siegerteams freuten sich über die at-traktiven Turnierpreise.

Als Highlight des Abends wurde das neue Modell der S-Klasse vorgefahren und alle Teilnehmer konnten die Luxuslimousine begutachten. Bei der Mercedes-Benz Club-turnierserie handelt es sich um eine vom Stuttgarter Automobilhersteller durchge-

führte Turnierreihe, die seit 1998 deutsch-landweit von lokalen Mercedes-Benz Niederlassungen und Partnern organisiert und ausgetragen wird.

Die Wettbewerbe werden im Chapman-Vierer gespielt, was die Turniere besonders attraktiv macht und den geselligen Charak-ter der Serie betont. Mercedes-Benz wird in diesem Jahr bei rund 40 Turnieren zwi-schen Mai und September insgesamt über 4.000 Golfsportbegeisterte auf die Runde schicken.

Siegerfoto oben: von links:Leo Walter und Hans Schneider (Siegerteam Netto A), Thomas Klein (Mercedes-Benz), Birgit und Christoph Schulz (Siegerteam Brutto), Bianca May (Vize-Präsidentin Golf Club Würz-burg), Wilhelm Roth (Gesamtsiegerteam Netto und Finalteilnehmer)

Juwelier Vogl & Autohausgruppe Spindler Golf CupSamstag, 13. Juli 2013

Am 13. Juli 2013 lud Juwelier Vogl vom Kürschnerhof am Dom in Würzburg, zu-

96 | Hole in ONE

sammen mit der Autohausgruppe Spindler, zu einem Golfevent der Extraklasse ein. Bei strahlendem Sonnenschein starteten die ersten Spieler ab 8.00 Uhr morgens in ei-nen wunderschönen Golftag.

Insgesamt 93 Golferinnen und Golfer be-wiesen auf dem hervorragend gepflegten Golfplatz in Würzburg ihr Können.

Auch in diesem Jahr wurden die Teilneh-mer im Tagesverlauf sowohl kulinarisch als auch mit anderen Überraschungen wäh-rend der Runde verwöhnt.

Im liebevoll dekorierten Pavillon des Club-hauses konnten die Gäste eine exklusive Auswahl an hochwertigen Uhren und Schmuckstücken ebenso wie eine ein-drucksvolle Ausstellung an Fahrzeugen der Autohausgruppe Spindler im Freigelände erleben.

Am frühen Abend wurden nach einem Sekt-empfang die Sieger von Dr. Helmut Auer/Vize-Präsident Clubanlagen, Robert Groß-kopf/Clubmanager und den Sponsoren Herrn Marius Schafelner/Juwelier Vogl so-wie Herrn Frank Löwe/Autohaus Spindler

geehrt. Herr Großkopf lobte die extrem gu-ten Spielergebnisse des Tages und die Ge-winner konnten sich über exklusive Preise freuen: In der Königsklasse siegten Anne Schusser mit famosen 32 Bruttopunkten und Leopold Raab mit 31 Bruttopunkten. Die Nettosieger in den Klassen A, B und C hießen an diesem Turniertag Elly Walker (42 Nettopunkte), Dagmar Kröplin (41 Netto-punkte) und Rudi Schmidt (42 Nettopunkte).

Anschließend begeisterte ein Barbecue auf der sommerlichen Terrasse. Die Küche von „REISERS am Golfplatz“ hatte hierfür nur Feinstes im Angebot, so dass in aus-gelassener Stimmung ein herrlicher Som-merabend genossen wurde und erst am späten Abend ein Highlight der Saison zu Ende ging.

Siegerfoto links: von links:Marius Schafelner (Juwelier Vogl), Robert Großkopf (Manager GC Würzburg), Elly Walker (Nettosiegerin A), Dagmar Kröplin (Nettosiege-rin B), Anne Schusser (Bruttosiegerin), Leopold Raab (Bruttosieger), Dr. Helmut Auer (Vize-Prä-sident GC Würzburg), Rudi Schmidt (Nettosie-ger C), Frank Löwe (Autohaus Spindler)

DI DA GO Wellendorff Trophy 3Dienstag, 16. Juli 2013

Bester Laune machten sich 33 Spielerin-nen auf ihre Golfrunde, denn man war sich schon im Voraus sicher: Mit der Wellendorff Trophy 3 wartete wieder ein ganz beson-ders schöner Golftag auf sie.

Inge Breitenberger, Inhaberin von Hofjuwe-lier Guttenhöfer in Würzburg, hat ihr Ver-sprechen wahr gemacht und auch in diesem Jahr wieder mit sicherer Hand und edlem Geschmack diesem Turnier Glanz verliehen.

Den Spielerinnen mangelte es wirklich an nichts. Angefangen bei der leckeren Run-denverpflegung, der Getränkeversorgung während der heißen Golfrunde, dem Sekt-empfang mit Flammkuchen als Welcome-Back bis zum ausgezeichneten Abendes-sen als 3-Gänge-Menü, hatte Inge Breiten-berger es an nichts fehlen lassen. Und dazu schien den ganzen Tag die Sonne vom wol-kenlosen Himmel.

Keine Frage, dass es an so einem schönen Turniertag auch zu besten spielerischen Leistungen kam. 11 der 33 Spielerinnen

Hole in ONE | 97

GOLFCLUB(

WürzBUrG

Mercedes-Benz Clubturnier der Niederlassung MainfrankenSamstag, 22.06.2013

Die Mercedes-Benz Niederlassung Main-franken war am Samstag, 22. Juni 2013 traditionell Gastgeber im Golf Club Würz-burg. 102 Golfer spielten bei herrlichem Wetter auf dem exzellent gepflegten und anspruchsvollen 18-Loch Golfplatz.

Nach einem sportlich erfolgreichen Tur-nier ließen die Teilnehmer in ausgelasse-ner Stimmung und beim Barbecue im Golf- restaurant „REISERS am Golfplatz“ den Abend gemütlich ausklingen. Neben tollen Preisen, wie Golfbags, Reisegutscheinen und VIP-Einladungen, winkte den Netto- siegern die Teilnahme am Deutschland- finale, dem Mercedes-Benz Clubturnier Finale in Bad Griesbach.

Den Team-Gesamtnettosieg mit 54 Netto- punkten - und somit das Ticket zum Deutschlandfinale nach Bad Griesbach - konnte sich das Team Wilhelm Roth und Han Kwangseok sichern. Das Finale findet als Drei-Tages-Event auf den renommierten Golfplätzen im Hartl-Resort in Bad Gries-

bach statt. Ende September spielen die Finalisten die beiden von Mercedes-Benz Markenbotschafter Bernhard Langer ent-worfenen Plätze - den „Beckenbauer Golf Course“ und den „Mercedes-Benz Golf Course“.

Die Begrüßung übernahm Bianca May, Vize-Präsidentin des Golf Club Würzburg, und bedankte sich für die jahrelange ex-zellente Partnerschaft bei den Mercedes- Verantwortlichen Joachim Schlereth und Thomas Klein. Durch die Siegerehrung führte wie gewohnt der Manager des Golf Club Würzburg, Robert Großkopf.

Das Siegerteam im Brutto hieß Birgit und Christoph Schulz. In der Nettoklasse A konnte sich das Team Dr. Anders Nordlund und Dr. Brigitte Nordlund durchsetzen. Alle Siegerteams freuten sich über die at-traktiven Turnierpreise.

Als Highlight des Abends wurde das neue Modell der S-Klasse vorgefahren und alle Teilnehmer konnten die Luxuslimousine begutachten. Bei der Mercedes-Benz Club-turnierserie handelt es sich um eine vom Stuttgarter Automobilhersteller durchge-

führte Turnierreihe, die seit 1998 deutsch-landweit von lokalen Mercedes-Benz Niederlassungen und Partnern organisiert und ausgetragen wird.

Die Wettbewerbe werden im Chapman-Vierer gespielt, was die Turniere besonders attraktiv macht und den geselligen Charak-ter der Serie betont. Mercedes-Benz wird in diesem Jahr bei rund 40 Turnieren zwi-schen Mai und September insgesamt über 4.000 Golfsportbegeisterte auf die Runde schicken.

Siegerfoto oben: von links:Leo Walter und Hans Schneider (Siegerteam Netto A), Thomas Klein (Mercedes-Benz), Birgit und Christoph Schulz (Siegerteam Brutto), Bianca May (Vize-Präsidentin Golf Club Würz-burg), Wilhelm Roth (Gesamtsiegerteam Netto und Finalteilnehmer)

Juwelier Vogl & Autohausgruppe Spindler Golf CupSamstag, 13. Juli 2013

Am 13. Juli 2013 lud Juwelier Vogl vom Kürschnerhof am Dom in Würzburg, zu-

96 | Hole in ONE

sammen mit der Autohausgruppe Spindler, zu einem Golfevent der Extraklasse ein. Bei strahlendem Sonnenschein starteten die ersten Spieler ab 8.00 Uhr morgens in ei-nen wunderschönen Golftag.

Insgesamt 93 Golferinnen und Golfer be-wiesen auf dem hervorragend gepflegten Golfplatz in Würzburg ihr Können.

Auch in diesem Jahr wurden die Teilneh-mer im Tagesverlauf sowohl kulinarisch als auch mit anderen Überraschungen wäh-rend der Runde verwöhnt.

Im liebevoll dekorierten Pavillon des Club-hauses konnten die Gäste eine exklusive Auswahl an hochwertigen Uhren und Schmuckstücken ebenso wie eine ein-drucksvolle Ausstellung an Fahrzeugen der Autohausgruppe Spindler im Freigelände erleben.

Am frühen Abend wurden nach einem Sekt-empfang die Sieger von Dr. Helmut Auer/Vize-Präsident Clubanlagen, Robert Groß-kopf/Clubmanager und den Sponsoren Herrn Marius Schafelner/Juwelier Vogl so-wie Herrn Frank Löwe/Autohaus Spindler

geehrt. Herr Großkopf lobte die extrem gu-ten Spielergebnisse des Tages und die Ge-winner konnten sich über exklusive Preise freuen: In der Königsklasse siegten Anne Schusser mit famosen 32 Bruttopunkten und Leopold Raab mit 31 Bruttopunkten. Die Nettosieger in den Klassen A, B und C hießen an diesem Turniertag Elly Walker (42 Nettopunkte), Dagmar Kröplin (41 Netto-punkte) und Rudi Schmidt (42 Nettopunkte).

Anschließend begeisterte ein Barbecue auf der sommerlichen Terrasse. Die Küche von „REISERS am Golfplatz“ hatte hierfür nur Feinstes im Angebot, so dass in aus-gelassener Stimmung ein herrlicher Som-merabend genossen wurde und erst am späten Abend ein Highlight der Saison zu Ende ging.

Siegerfoto links: von links:Marius Schafelner (Juwelier Vogl), Robert Großkopf (Manager GC Würzburg), Elly Walker (Nettosiegerin A), Dagmar Kröplin (Nettosiege-rin B), Anne Schusser (Bruttosiegerin), Leopold Raab (Bruttosieger), Dr. Helmut Auer (Vize-Prä-sident GC Würzburg), Rudi Schmidt (Nettosie-ger C), Frank Löwe (Autohaus Spindler)

DI DA GO Wellendorff Trophy 3Dienstag, 16. Juli 2013

Bester Laune machten sich 33 Spielerin-nen auf ihre Golfrunde, denn man war sich schon im Voraus sicher: Mit der Wellendorff Trophy 3 wartete wieder ein ganz beson-ders schöner Golftag auf sie.

Inge Breitenberger, Inhaberin von Hofjuwe-lier Guttenhöfer in Würzburg, hat ihr Ver-sprechen wahr gemacht und auch in diesem Jahr wieder mit sicherer Hand und edlem Geschmack diesem Turnier Glanz verliehen.

Den Spielerinnen mangelte es wirklich an nichts. Angefangen bei der leckeren Run-denverpflegung, der Getränkeversorgung während der heißen Golfrunde, dem Sekt-empfang mit Flammkuchen als Welcome-Back bis zum ausgezeichneten Abendes-sen als 3-Gänge-Menü, hatte Inge Breiten-berger es an nichts fehlen lassen. Und dazu schien den ganzen Tag die Sonne vom wol-kenlosen Himmel.

Keine Frage, dass es an so einem schönen Turniertag auch zu besten spielerischen Leistungen kam. 11 der 33 Spielerinnen

Hole in ONE | 97

GOLFCLUB(WürzBUrG

konnten ihre Vorgabe verbessern. Ganz be-sondere Glanzleistungen gab es bei Brutto- siegerin Bianca May mit 33 Bruttopunk-ten und einer Vorgabenverbesserung auf 6,5 sowie bei Diana Schraud mit 30 Brut-topunkten und einer Verbesserung auf 8,7.

Sie war gleichzeitig auch die Gesamtsiege-rin der Turnierserie und erspielte zusam-men 77 Bruttopunkte über drei Turniere. Eine tolle Leistung und den Damen noch-mals herzlichen Glückwunsch!

Besonders zu erwähnen ist auch die Sie-gerin der Wellendorff-„Nearest to the Pin“-Challenge: Marianne Schloßbauer legte mit 1,68 Meter den Ball ganz nahe an die Fahne von Loch 5. Diese Erfolge mussten natürlich gefeiert werden und so blieb man noch sehr lange, zusammen mit den Gästen aus den umliegenden Clubs, auf der Terrasse sitzen.

Siegerfoto oben: von links:Diana Schraud (1. Netto A), Ursula Freitag (1. Netto B), Claudia Viola (2. Netto A), Bianca May (Bruttosiegerin), Marianne Schloßbauer (2. Netto B und „Nearest to the Pin“), Inge Brei-tenberger (Juwelier Guttenhöfer). vorne: Gaby Ströhlein (Ladies-Captain)

Porsche Zentrum Würzburg Golf Cup 2013Samstag, 20. Juli 2013Porsche - Ein Mythos - seit mehr als einem Jahrhundert!

Der Name Porsche steht noch heute für schnelle und elegante Autos und das nicht nur auf der Straße. Am vergangenen Wochenende tauschten die Porschefahre-rinnen und -fahrer den Porscheschlüssel ge-gen ihre Golfschläger und spielten um den Porsche Golf Cup 2013 im Golf Club Würz-burg. Dieser exklusive Event findet alle drei Jahre im Golf Club Würzburg statt. 101 Teil-nehmer gingen ab 8:00 Uhr an den Start.

Auf der Runde sorgte das Team von REISERS am Golfplatz für zufriedene Golferinnen und Golfer. Zurück im Clubhaus erwartete die Turnierteilnehmer am Abend die Band „Da Capo Music“ aus München, die bereits beim letzten Porsche Cup und am 25-Jahre- Jubiläum des Golf Clubs eine atemberau-bende Stimmung verbreitet hatte. Im fest-lich dekorierten Pavillon übernahmen Harald Stoll, Geschäftsführer des Porsche-zentrums, mit seinem Verkäuferstab, Rudi May, Präsident des Golf Club und Robert

Großkopf, Manager des Golf Club Würzburg, die Ehrung der Gewinner und verteilten die Präsente. Diese stammten alle aus der hochwertigen Porsche-Kollektion. Die Be-sonderheit: Ausgelobt waren Preise für Por-schefahrer und für „Noch-nicht-Porsche- fahrer“.

Die Sonderwertungen machten den Anfang: Der längste Abschlag der „Nicht-Porsche-fahrer“ ging mit 230 Meter an Dr. Andreas Berglehner. Bei den Damen hatte Dr. Petra Speerschneider mit 176 Meter den längsten Abschlag. Elena Baltes erhielt mit 1,72 Me-ter an der Fahne den „Nearest to the Pin“-Preis der Damen. Bei den Herren gewann Peter Bodensteiner mit 1,91 Meter den Sonderpreis.

Den Preis „Longest Drive der Porschefah-rer“ erhielten Katharina Huber-Schome-rus mit 208 Metern und Ralph Brust mit 297 Meter, beide vom GC Schweinfurt. Der „Nearest to the Pin“ der Porschekunden ging an Dr. Michael Noe mit 4,27 Meter an der Fahne. Aufgerufen wurden in den drei Nettoklassen nun die Nicht-Porschefahrer. Hier siegten Dr. Petra Speerschneider, Serge Avit und Monika Bauer in den Klas-

98 | Hole in ONE

sen A, B und C. Die Sieger der Nettoklassen A, B und C der Porschefahrer hießen Peter Merkel, Bernhard Bocks und Dr. Julia Mül-ler-Richter. Die Gewinner der Porschekun-den-Wertung erhielten ebenfalls hoch-wertige Preise aus der Porsche-Kollektion. Die ersten Nettosieger sowie der Bruttosie-ger der Porschefahrer erhielten außerdem eine Einladung zum Porsche-Regionalfinale.

Die Krönung des Tages waren selbstver-ständlich die beiden Bruttosieger. Bei den Porschekunden ging der Preis an Dr. Frank Schütz vom Golf Club Würzburg mit sagen-haften 37 Punkten. Dr. Andreas Berglehner gewann mit 30 Bruttopunkten die Wertung der „Nicht-Porschefahrer“.

Nun wurde das köstliche Abendessen fort-gesetzt und das Team REISERS servier-te in Porsche-Bestzeit ein hervorragendes Menü. Den Abschluss bildeten kleine süße Leckereien, die als Flying-Dessert gereicht wurden.

Der Abend war noch lange nicht zu Ende. „Da Capo Music“ legte nun richtig los und es wurde getanzt bis weit nach Mitter-nacht, denn die Musiker setzten mit ihrer

exzellenten Livemusik für gehobene An-sprüche neue Maßstäbe.

Ein Turnier-Highlight der Extraklasse, alle waren begeistert vom Service und vom Engagement des Porschezentrums Würz-burg und freuen sich schon jetzt auf das Jahr 2016!

Siegerfoto (Porschefahrer) von links:oben: Rudi May (Präsident Golf Club Würz-burg), Dr. Frank Schütz (Bruttosieger), Bern-hard Bocks (Nettosieger B), Dr. Julia Müller-Richter (Nettosiegerin C), Peter Merkel (Netto-sieger A) / unten: Harald Stoll (Geschäftsfüh-rer Porsche Zentrum Würzburg), Peter Kirch-ner (Porsche Exklusiv Verkäufer), Georg Popp (Porsche Exklusiv Verkäufer), Jens Wömpner (Porsche Exklusiv Verkäufer)

1. Night Golf CupFreitag, 26. Juli 2013Das besondere Erlebnis: „1. Night Golf Cup“ im Golf Club Würzburg

Nachtgolf - die besondere Art, einmali-ge Erlebnisse zu vermitteln. Die Meldelis-te war schnell ausgebucht und 58 Golfe-

rinnen und Golfer starteten um 18:00 Uhr - noch bei Tageslicht - per Kanonenstart in 6er-Flights auf die ersten 9 Löcher zum „Einspielen“. Das war die „Aufwärmrunde“ bei 35 Grad im Schatten. Absolviert wurde sie von Allen und ohne Ausfälle ging es danach zum leckeren Barbecue. Nun hieß es warten bis es dunkel wurde und die zweiten 9 Löcher illuminiert waren.

Das Erlebnis, auf illuminierten Fairways und Grüns zu spielen, die leuchtenden Bälle fliegen zu sehen, den beleuchteten Hinweispfosten zum nächsten Abschlag zu folgen und dabei der Musik vom be- schallten Clubhaus zu lauschen, war ein-fach einzigartig. Wer einen solchen Event erlebt hat, findet nur schwer etwas Ver-gleichbares.

Zu einem guten Nachtgolfturnier gehört viel mehr als nur ein paar leuchtende Golf-bälle. Hierzu benötigt man eine Beleuch-tung am Abschlag, reichlich Begrenzungs-leuchten für die Fairways auf beiden Seiten, nicht zu vergessen die Entfernungsmar-kierung zum Grün sowie eine Beleuch-tung des Grüns, der Fahne und des Lochs. Ebenso wichtig ist auch die Markierung der

Hole in ONE | 99

GOLFCLUB(

WürzBUrG

konnten ihre Vorgabe verbessern. Ganz be-sondere Glanzleistungen gab es bei Brutto- siegerin Bianca May mit 33 Bruttopunk-ten und einer Vorgabenverbesserung auf 6,5 sowie bei Diana Schraud mit 30 Brut-topunkten und einer Verbesserung auf 8,7.

Sie war gleichzeitig auch die Gesamtsiege-rin der Turnierserie und erspielte zusam-men 77 Bruttopunkte über drei Turniere. Eine tolle Leistung und den Damen noch-mals herzlichen Glückwunsch!

Besonders zu erwähnen ist auch die Sie-gerin der Wellendorff-„Nearest to the Pin“-Challenge: Marianne Schloßbauer legte mit 1,68 Meter den Ball ganz nahe an die Fahne von Loch 5. Diese Erfolge mussten natürlich gefeiert werden und so blieb man noch sehr lange, zusammen mit den Gästen aus den umliegenden Clubs, auf der Terrasse sitzen.

Siegerfoto oben: von links:Diana Schraud (1. Netto A), Ursula Freitag (1. Netto B), Claudia Viola (2. Netto A), Bianca May (Bruttosiegerin), Marianne Schloßbauer (2. Netto B und „Nearest to the Pin“), Inge Brei-tenberger (Juwelier Guttenhöfer). vorne: Gaby Ströhlein (Ladies-Captain)

Porsche Zentrum Würzburg Golf Cup 2013Samstag, 20. Juli 2013Porsche - Ein Mythos - seit mehr als einem Jahrhundert!

Der Name Porsche steht noch heute für schnelle und elegante Autos und das nicht nur auf der Straße. Am vergangenen Wochenende tauschten die Porschefahre-rinnen und -fahrer den Porscheschlüssel ge-gen ihre Golfschläger und spielten um den Porsche Golf Cup 2013 im Golf Club Würz-burg. Dieser exklusive Event findet alle drei Jahre im Golf Club Würzburg statt. 101 Teil-nehmer gingen ab 8:00 Uhr an den Start.

Auf der Runde sorgte das Team von REISERS am Golfplatz für zufriedene Golferinnen und Golfer. Zurück im Clubhaus erwartete die Turnierteilnehmer am Abend die Band „Da Capo Music“ aus München, die bereits beim letzten Porsche Cup und am 25-Jahre- Jubiläum des Golf Clubs eine atemberau-bende Stimmung verbreitet hatte. Im fest-lich dekorierten Pavillon übernahmen Harald Stoll, Geschäftsführer des Porsche-zentrums, mit seinem Verkäuferstab, Rudi May, Präsident des Golf Club und Robert

Großkopf, Manager des Golf Club Würzburg, die Ehrung der Gewinner und verteilten die Präsente. Diese stammten alle aus der hochwertigen Porsche-Kollektion. Die Be-sonderheit: Ausgelobt waren Preise für Por-schefahrer und für „Noch-nicht-Porsche- fahrer“.

Die Sonderwertungen machten den Anfang: Der längste Abschlag der „Nicht-Porsche-fahrer“ ging mit 230 Meter an Dr. Andreas Berglehner. Bei den Damen hatte Dr. Petra Speerschneider mit 176 Meter den längsten Abschlag. Elena Baltes erhielt mit 1,72 Me-ter an der Fahne den „Nearest to the Pin“-Preis der Damen. Bei den Herren gewann Peter Bodensteiner mit 1,91 Meter den Sonderpreis.

Den Preis „Longest Drive der Porschefah-rer“ erhielten Katharina Huber-Schome-rus mit 208 Metern und Ralph Brust mit 297 Meter, beide vom GC Schweinfurt. Der „Nearest to the Pin“ der Porschekunden ging an Dr. Michael Noe mit 4,27 Meter an der Fahne. Aufgerufen wurden in den drei Nettoklassen nun die Nicht-Porschefahrer. Hier siegten Dr. Petra Speerschneider, Serge Avit und Monika Bauer in den Klas-

98 | Hole in ONE

sen A, B und C. Die Sieger der Nettoklassen A, B und C der Porschefahrer hießen Peter Merkel, Bernhard Bocks und Dr. Julia Mül-ler-Richter. Die Gewinner der Porschekun-den-Wertung erhielten ebenfalls hoch-wertige Preise aus der Porsche-Kollektion. Die ersten Nettosieger sowie der Bruttosie-ger der Porschefahrer erhielten außerdem eine Einladung zum Porsche-Regionalfinale.

Die Krönung des Tages waren selbstver-ständlich die beiden Bruttosieger. Bei den Porschekunden ging der Preis an Dr. Frank Schütz vom Golf Club Würzburg mit sagen-haften 37 Punkten. Dr. Andreas Berglehner gewann mit 30 Bruttopunkten die Wertung der „Nicht-Porschefahrer“.

Nun wurde das köstliche Abendessen fort-gesetzt und das Team REISERS servier-te in Porsche-Bestzeit ein hervorragendes Menü. Den Abschluss bildeten kleine süße Leckereien, die als Flying-Dessert gereicht wurden.

Der Abend war noch lange nicht zu Ende. „Da Capo Music“ legte nun richtig los und es wurde getanzt bis weit nach Mitter-nacht, denn die Musiker setzten mit ihrer

exzellenten Livemusik für gehobene An-sprüche neue Maßstäbe.

Ein Turnier-Highlight der Extraklasse, alle waren begeistert vom Service und vom Engagement des Porschezentrums Würz-burg und freuen sich schon jetzt auf das Jahr 2016!

Siegerfoto (Porschefahrer) von links:oben: Rudi May (Präsident Golf Club Würz-burg), Dr. Frank Schütz (Bruttosieger), Bern-hard Bocks (Nettosieger B), Dr. Julia Müller-Richter (Nettosiegerin C), Peter Merkel (Netto-sieger A) / unten: Harald Stoll (Geschäftsfüh-rer Porsche Zentrum Würzburg), Peter Kirch-ner (Porsche Exklusiv Verkäufer), Georg Popp (Porsche Exklusiv Verkäufer), Jens Wömpner (Porsche Exklusiv Verkäufer)

1. Night Golf CupFreitag, 26. Juli 2013Das besondere Erlebnis: „1. Night Golf Cup“ im Golf Club Würzburg

Nachtgolf - die besondere Art, einmali-ge Erlebnisse zu vermitteln. Die Meldelis-te war schnell ausgebucht und 58 Golfe-

rinnen und Golfer starteten um 18:00 Uhr - noch bei Tageslicht - per Kanonenstart in 6er-Flights auf die ersten 9 Löcher zum „Einspielen“. Das war die „Aufwärmrunde“ bei 35 Grad im Schatten. Absolviert wurde sie von Allen und ohne Ausfälle ging es danach zum leckeren Barbecue. Nun hieß es warten bis es dunkel wurde und die zweiten 9 Löcher illuminiert waren.

Das Erlebnis, auf illuminierten Fairways und Grüns zu spielen, die leuchtenden Bälle fliegen zu sehen, den beleuchteten Hinweispfosten zum nächsten Abschlag zu folgen und dabei der Musik vom be- schallten Clubhaus zu lauschen, war ein-fach einzigartig. Wer einen solchen Event erlebt hat, findet nur schwer etwas Ver-gleichbares.

Zu einem guten Nachtgolfturnier gehört viel mehr als nur ein paar leuchtende Golf-bälle. Hierzu benötigt man eine Beleuch-tung am Abschlag, reichlich Begrenzungs-leuchten für die Fairways auf beiden Seiten, nicht zu vergessen die Entfernungsmar-kierung zum Grün sowie eine Beleuch-tung des Grüns, der Fahne und des Lochs. Ebenso wichtig ist auch die Markierung der

Hole in ONE | 99

GOLFCLUB(WürzBUrG

WETTspiELE2013

Gefahrenquellen. Doch das Wichtigste bei einem Golfspiel ist der Ball. Was bei Tag schon wichtig ist, ist im Dunkeln noch wich-tiger. Speziell in Amerika gefertigte Leucht-bälle sind wie normale Two-Piece Golf- bälle zu spielen.

Die Bälle haben zwei integrierte LEDs, die beim Anschlagen zehn Minuten leuchten. Wird der Ball innerhalb dieser Zeit erneut getroffen, wird der Timer durch einen Mik-rochip auf null gesetzt und der Ball leuchtet erneut für zehn Minuten.

Es wurde 23:00 Uhr bis die Dunkelheit aus-reichte und die Spezialbälle ausgeteilt waren. Dann ging es los: Helles Lachen, be-geisterte Rufe und Bälle, die eine Leucht-spur hinterließen, erhellten den Golfplatz.

Unsere Platzservice-Mitarbeiter hatten al-le Hände voll zu tun um neue Bälle zu brin-gen oder den rechten Weg zu weisen. Durch die anhaltende Hitze, aber trotz Dunkel-heit, waren besonders gekühlte Getränke gefragt, die unsere Ranger ausreichend ver-teilten. „Wer kommt schon um 2:00 Uhr nachts von der Golfrunde und wird mit Currywurst-Ein-

100 | Hole in ONE

topf am Clubhaus begrüßt?!“, so der O-Ton von begeisternden Teilnehmern. Die Stim-mung war super, der Service von REISERS am Golfplatz klappte wie am Schnürchen.

Um 2:45 Uhr war es dann so weit und unser Clubmanager Robert Großkopf rief zur Siegerehrung. Alle Teilnehmer waren ge-spannt und die drei Siegerpaarungen konnten nun ihre Preise entgegennehmen.

Gewertet wurde in drei Klassen, in Klasse A gewannen Vater und Sohn, Markus und Nico Tegtmeyer mit 44 Nettopunkten.

In Klasse B wurde das Ehepaar Dr. Dr. Rolf Klett und Ute Klett geehrt. In Klasse C ge-wann das Team Herr und Frau Pfennig mit sagenhaften 60 Nettopunkten.

Jetzt war es an der Zeit allen einen guten Nachhauseweg zu wünschen, denn die Uhr zeigte inzwischen 3:00 Uhr an. „Wann ist das nächste Night-Golfturnier?“ war die am häufigsten gestellte Frage.

Sicher werden wir wieder so eine gelun-gene Veranstaltung für das nächste Jahr planen!

kleines Foto linke Seite: Siegerfoto von links:Robert Großkopf (Manager Golf Club Würz-burg), Markus und Nico Tegtmeyer (Sieger-team Nettoklasse A)

8. Schoppen Herren Cup 2013Mittwoch, 07. August 2013

Ein Herrentag wie Männer ihn sich wün-schen: Herrliches Golfwetter, ein super Platz und damit beste Stimmung.

Traditionell lud Günter Grabow, zusammen mit mehreren Mitstreitern, zum 8. Schoppen Herren-Cup und trotz schlechter Wetter-vorhersage kamen alle 63 Herren trocken ins Clubhaus. Nach der Runde konnten sich die Herren mit Bier, Radler oder Wasser er-frischen.

Gespielt wurde wieder klassisch nach Sta-bleford in drei Klassen sowie einem Brut-topreis und zwei Sonderwertungen. Bester Spieler des Herrentages war Maximilian Mayer, sagenhafte 39 Bruttopunkte brach-ten ihm den Sieg der Bruttowertung. Die Sonderwertungen umfassten „Nearest to the Pin“, Sieger wurde hier Peter Breit-

schwert mit 3,21 Meter an der Fahne. Eine seltene Sonderwertung wurde auch in die-sem Jahr wieder durchgeführt; „Straightest to the Line“.

Es musste eine Linie auf dem Fairway 7 so nahe wie möglich getroffen werden. Der zielgenaueste Golfer war in diesem Jahr Lee Evans mit einem Abstand von ledig-lich 2,05 Meter zur Linie. Alle Sieger erhiel-ten wertvolle Weinpräsente vom Weingut Schwab aus Thüngersheim.

Wie in den Vorjahren wurde auch eine Spende an die Würzburger Tafel überreicht, denn alle Spieler spendeten sehr gerne.

Das Spanferkel aus dem Backofen von „REISERS am Golfplatz“ mit Kartoffel- und Krautsalat ist schon Tradition, dazu wurden die Weine vom Weingut Schwab aus Thün-gersheim serviert, entweder ein frischer Sil-vaner oder ein spritziger Rosé.

Herr Schwab stellte die Weine kurz vor und begrüßte die anwesenden Weinprinzessin-nen, Barbara Wohlfart aus Würzburg und Gloria Bauer aus Thüngersheim. Durch die Siegerehrung führte Günter Grabow und

Hole in ONE | 101

GOLFCLUB(

WürzBUrG

WETTspiELE2013

Gefahrenquellen. Doch das Wichtigste bei einem Golfspiel ist der Ball. Was bei Tag schon wichtig ist, ist im Dunkeln noch wich-tiger. Speziell in Amerika gefertigte Leucht-bälle sind wie normale Two-Piece Golf- bälle zu spielen.

Die Bälle haben zwei integrierte LEDs, die beim Anschlagen zehn Minuten leuchten. Wird der Ball innerhalb dieser Zeit erneut getroffen, wird der Timer durch einen Mik-rochip auf null gesetzt und der Ball leuchtet erneut für zehn Minuten.

Es wurde 23:00 Uhr bis die Dunkelheit aus-reichte und die Spezialbälle ausgeteilt waren. Dann ging es los: Helles Lachen, be-geisterte Rufe und Bälle, die eine Leucht-spur hinterließen, erhellten den Golfplatz.

Unsere Platzservice-Mitarbeiter hatten al-le Hände voll zu tun um neue Bälle zu brin-gen oder den rechten Weg zu weisen. Durch die anhaltende Hitze, aber trotz Dunkel-heit, waren besonders gekühlte Getränke gefragt, die unsere Ranger ausreichend ver-teilten. „Wer kommt schon um 2:00 Uhr nachts von der Golfrunde und wird mit Currywurst-Ein-

100 | Hole in ONE

topf am Clubhaus begrüßt?!“, so der O-Ton von begeisternden Teilnehmern. Die Stim-mung war super, der Service von REISERS am Golfplatz klappte wie am Schnürchen.

Um 2:45 Uhr war es dann so weit und unser Clubmanager Robert Großkopf rief zur Siegerehrung. Alle Teilnehmer waren ge-spannt und die drei Siegerpaarungen konnten nun ihre Preise entgegennehmen.

Gewertet wurde in drei Klassen, in Klasse A gewannen Vater und Sohn, Markus und Nico Tegtmeyer mit 44 Nettopunkten.

In Klasse B wurde das Ehepaar Dr. Dr. Rolf Klett und Ute Klett geehrt. In Klasse C ge-wann das Team Herr und Frau Pfennig mit sagenhaften 60 Nettopunkten.

Jetzt war es an der Zeit allen einen guten Nachhauseweg zu wünschen, denn die Uhr zeigte inzwischen 3:00 Uhr an. „Wann ist das nächste Night-Golfturnier?“ war die am häufigsten gestellte Frage.

Sicher werden wir wieder so eine gelun-gene Veranstaltung für das nächste Jahr planen!

kleines Foto linke Seite: Siegerfoto von links:Robert Großkopf (Manager Golf Club Würz-burg), Markus und Nico Tegtmeyer (Sieger-team Nettoklasse A)

8. Schoppen Herren Cup 2013Mittwoch, 07. August 2013

Ein Herrentag wie Männer ihn sich wün-schen: Herrliches Golfwetter, ein super Platz und damit beste Stimmung.

Traditionell lud Günter Grabow, zusammen mit mehreren Mitstreitern, zum 8. Schoppen Herren-Cup und trotz schlechter Wetter-vorhersage kamen alle 63 Herren trocken ins Clubhaus. Nach der Runde konnten sich die Herren mit Bier, Radler oder Wasser er-frischen.

Gespielt wurde wieder klassisch nach Sta-bleford in drei Klassen sowie einem Brut-topreis und zwei Sonderwertungen. Bester Spieler des Herrentages war Maximilian Mayer, sagenhafte 39 Bruttopunkte brach-ten ihm den Sieg der Bruttowertung. Die Sonderwertungen umfassten „Nearest to the Pin“, Sieger wurde hier Peter Breit-

schwert mit 3,21 Meter an der Fahne. Eine seltene Sonderwertung wurde auch in die-sem Jahr wieder durchgeführt; „Straightest to the Line“.

Es musste eine Linie auf dem Fairway 7 so nahe wie möglich getroffen werden. Der zielgenaueste Golfer war in diesem Jahr Lee Evans mit einem Abstand von ledig-lich 2,05 Meter zur Linie. Alle Sieger erhiel-ten wertvolle Weinpräsente vom Weingut Schwab aus Thüngersheim.

Wie in den Vorjahren wurde auch eine Spende an die Würzburger Tafel überreicht, denn alle Spieler spendeten sehr gerne.

Das Spanferkel aus dem Backofen von „REISERS am Golfplatz“ mit Kartoffel- und Krautsalat ist schon Tradition, dazu wurden die Weine vom Weingut Schwab aus Thün-gersheim serviert, entweder ein frischer Sil-vaner oder ein spritziger Rosé.

Herr Schwab stellte die Weine kurz vor und begrüßte die anwesenden Weinprinzessin-nen, Barbara Wohlfart aus Würzburg und Gloria Bauer aus Thüngersheim. Durch die Siegerehrung führte Günter Grabow und

Hole in ONE | 101

GOLFCLUB(WürzBUrG

danach klang der Abend mit vielen guten Gesprächen aus. Einhellige Meinung der Teilnehmer: Nächstes Jahr sind wir wieder dabei.

Siegerfoto oben, von links:Günther Grabow (Veranstalter), Gloria Bau-er (Thüngersheimer Weinprinzessin), Maximi-lian Mayer (Bruttosieger), Barbara Wohlfahrt (Heidingsfelder Weinprinzessin), Raphael Gail-lard (Nettosieger A), Herr Schwab (Weingut Schwab)

Novotel Würzburg Golf CupSamstag, 17. August 2013

Wieder einmal im „vier Sterne und First Class Standard“ startete der traditionelle „Novotel Würzburg Golf Cup“ in der 15. Auflage im Golf Club Würzburg.

Am Samstag, 17. August 2013 war für die 71 Teilnehmer wieder „Service auf höchstem Niveau“ die Devise beim berühmten „Fair-way Lunch“, einer Halfway-Verpflegung der Superlative. Hoteldirektor Heiner Kuß war persönlich vor Ort und begrüßte seine Gäs-te mit originellen Tee-Geschenken. Auf der

102 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Dienstag, 17.09.2013Juwelier Vogl & Eliane Moden Ladies CupSamstag, 21.09.2013TOP 40 1 Liga (Würzburg Heimspiel)Donnerstag, 26.09.2013Mercedes-Benz After Work Golf CupSamstag, 28.09.2013Oktoberfest Cup

OKTOBER 2013 Sonntag, 06.10.2013Monatspreis Oktober by GegenbauerMittwoch, 09.10.2013MI SE GO SaisonabschlussSamstag, 12.10.2013Jugend Frankenpokalfi naleDienstag, 15.10.2013DI DA GO Saisonabschluss Mittwoch, 16.10.2013Herren-Cup OktoberSamstag, 26.10.2013Halloween Golf Cup

NOVEMBER 2013 Sonntag, 03.11.2013Monatspreis NovemberSamstag, 09.11.2013Martinsgans Cup

Mehr Informationen fi nden Sie im Internet unter: www.golfclub-wuerzburg.de

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V.Am Golfplatz 297084 WürzburgTelefon: 0931 / 67890Fax: 0931 / 67880E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.dewww.golfclub-wuerzburg.de

Runde war dann sehr gutes Golf bei bes-ten Wetterbedingungen geboten und in diesem Jahr mit zwei absoluten Highlights: Gleich zwei „Hole-In-Ones“ in einem Tur-nier wurden an Loch 15 und Loch 18 ge-spielt.

Hubert Fleckenstein erspielte sein Ass an Loch 15 und Birgit Schulz legte an Loch 18 ihren Abschlag so nahe an die Fahne, dass der Ball nur noch ins Loch rollen konnte.Näher geht’s nicht und somit stand auch die „Nearest to the Pin“-Siegerin der Damen fest: Birgit Schulz.

In der separaten Jugendwertung erzielte Veronika de Bochdanovits tolle 32 Brutto-punkte und ihre kleine Schwester Theresa de Bochdanovits konnte 22 Bruttopunkte erspielen.

Tagessiegerin im Brutto wurde mit 28 Brut-topunkten Christin Podack. Bei den Her-ren durfte Robert Aßmann mit ebenfalls 28 Bruttopunkten den Hotelgutschein von Heiner Kuß in Empfang nehmen. Auch alle Nettosiegerinnen und -Sieger in den Klas-sen A, B und C konnten sich über hoch-wertige Hotelgutscheine der Accor-Grup-

pe aus ganz Deutschland erfreuen. Tradi-tionell fand die Siegerehrung wieder im Rahmen des Gala-Dinners in den Räumlich-keiten des Hotels Novotel statt. Nach dem Scampi-Vorspeisenteller, dem Parmesan-schaumsüppchen und dem Rose-Sorbet folgte noch das üppige Vorspeisenbuff et ebenso wie die exzellenten Hauptgerichte,das Käsebuff et und die süßen Dessertvari-ationen.

Einziger Wehmuts-Tropfen des Tages und Abends war die Verabschiedung des lang-jährigen Initiators der Turnierserie, Heiner Kuß, der im Rahmen der Siegerehrung auch seinen Abschied aus dem Berufsleben be-kannt gab.

Präsident Rudi May bedankte sich herzlich bei Heiner Kuß für sein langjähriges Enga-gement. Es wurde noch sehr lange gefeiert und Heiner Kuss ließ es sich nicht nehmen, sich bei allen persönlich zu verabschieden.Wir wünschen Heiner Kuß in seinem „Un-Ruhestand“ alles erdenklich Gute und vielePars und Birdies!

Siegerfoto oben, von links: Hubert Flecken-stein und Birgit Schulz (Hole-In-One)

Hole in ONE | 103

GOLFCLUB(

WürzBUrG

danach klang der Abend mit vielen guten Gesprächen aus. Einhellige Meinung der Teilnehmer: Nächstes Jahr sind wir wieder dabei.

Siegerfoto oben, von links:Günther Grabow (Veranstalter), Gloria Bau-er (Thüngersheimer Weinprinzessin), Maximi-lian Mayer (Bruttosieger), Barbara Wohlfahrt (Heidingsfelder Weinprinzessin), Raphael Gail-lard (Nettosieger A), Herr Schwab (Weingut Schwab)

Novotel Würzburg Golf CupSamstag, 17. August 2013

Wieder einmal im „vier Sterne und First Class Standard“ startete der traditionelle „Novotel Würzburg Golf Cup“ in der 15. Auflage im Golf Club Würzburg.

Am Samstag, 17. August 2013 war für die 71 Teilnehmer wieder „Service auf höchstem Niveau“ die Devise beim berühmten „Fair-way Lunch“, einer Halfway-Verpflegung der Superlative. Hoteldirektor Heiner Kuß war persönlich vor Ort und begrüßte seine Gäs-te mit originellen Tee-Geschenken. Auf der

102 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Dienstag, 17.09.2013Juwelier Vogl & Eliane Moden Ladies CupSamstag, 21.09.2013TOP 40 1 Liga (Würzburg Heimspiel)Donnerstag, 26.09.2013Mercedes-Benz After Work Golf CupSamstag, 28.09.2013Oktoberfest Cup

OKTOBER 2013 Sonntag, 06.10.2013Monatspreis Oktober by GegenbauerMittwoch, 09.10.2013MI SE GO SaisonabschlussSamstag, 12.10.2013Jugend Frankenpokalfi naleDienstag, 15.10.2013DI DA GO Saisonabschluss Mittwoch, 16.10.2013Herren-Cup OktoberSamstag, 26.10.2013Halloween Golf Cup

NOVEMBER 2013 Sonntag, 03.11.2013Monatspreis NovemberSamstag, 09.11.2013Martinsgans Cup

Mehr Informationen fi nden Sie im Internet unter: www.golfclub-wuerzburg.de

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V.Am Golfplatz 297084 WürzburgTelefon: 0931 / 67890Fax: 0931 / 67880E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.dewww.golfclub-wuerzburg.de

Runde war dann sehr gutes Golf bei bes-ten Wetterbedingungen geboten und in diesem Jahr mit zwei absoluten Highlights: Gleich zwei „Hole-In-Ones“ in einem Tur-nier wurden an Loch 15 und Loch 18 ge-spielt.

Hubert Fleckenstein erspielte sein Ass an Loch 15 und Birgit Schulz legte an Loch 18 ihren Abschlag so nahe an die Fahne, dass der Ball nur noch ins Loch rollen konnte.Näher geht’s nicht und somit stand auch die „Nearest to the Pin“-Siegerin der Damen fest: Birgit Schulz.

In der separaten Jugendwertung erzielte Veronika de Bochdanovits tolle 32 Brutto-punkte und ihre kleine Schwester Theresa de Bochdanovits konnte 22 Bruttopunkte erspielen.

Tagessiegerin im Brutto wurde mit 28 Brut-topunkten Christin Podack. Bei den Her-ren durfte Robert Aßmann mit ebenfalls 28 Bruttopunkten den Hotelgutschein von Heiner Kuß in Empfang nehmen. Auch alle Nettosiegerinnen und -Sieger in den Klas-sen A, B und C konnten sich über hoch-wertige Hotelgutscheine der Accor-Grup-

pe aus ganz Deutschland erfreuen. Tradi-tionell fand die Siegerehrung wieder im Rahmen des Gala-Dinners in den Räumlich-keiten des Hotels Novotel statt. Nach dem Scampi-Vorspeisenteller, dem Parmesan-schaumsüppchen und dem Rose-Sorbet folgte noch das üppige Vorspeisenbuff et ebenso wie die exzellenten Hauptgerichte,das Käsebuff et und die süßen Dessertvari-ationen.

Einziger Wehmuts-Tropfen des Tages und Abends war die Verabschiedung des lang-jährigen Initiators der Turnierserie, Heiner Kuß, der im Rahmen der Siegerehrung auch seinen Abschied aus dem Berufsleben be-kannt gab.

Präsident Rudi May bedankte sich herzlich bei Heiner Kuß für sein langjähriges Enga-gement. Es wurde noch sehr lange gefeiert und Heiner Kuss ließ es sich nicht nehmen, sich bei allen persönlich zu verabschieden.Wir wünschen Heiner Kuß in seinem „Un-Ruhestand“ alles erdenklich Gute und vielePars und Birdies!

Siegerfoto oben, von links: Hubert Flecken-stein und Birgit Schulz (Hole-In-One)

Hole in ONE | 103

GOLFresOrt(Franzensbad

eIner der JÜnGsten PLÄtze tsCHeCHIens

DAS GOLFRESORT FRANZENSBAD INFORMIERT:

Rückblick auf unser Jubiläums-turnier am 10.08.13

Liebe Golferinnen und Golfer,

Das Turnier anlässlich unseres zehnjährigen Bestehens mit mehr als 90 Teilnehmern kann als absoluter Erfolg verzeichnet werden.

Die atmosphärische Stimmung durch die Dudelsack-Spieler hatte etwas „very briti-shes“ und hat uns auf einen traumhaften Golf-Tag eingestimmt. Der Abend war von einer durchwegs ausgelassenen Stimmung geprägt, zumal fast alle vollständig das Jubi-läum mitgefeiert haben.

Wir danken an dieser Stelle allen Teilnehmern für ihr Kommen und deren Mitgestaltung.

GOLFERLEBNISTAG

Liebe Golffreunde und Interessierte, bitte merken Sie sich in Ihrem Terminkalender jeden Samstag Vormittag vor: ab 10 Uhr startet unser Golferlebnistag.

104 | Hole in ONE

Sie sich in einem der schönsten Winkel des böhmischen Bäderdreiecks willkommen fühlen können.

FERNMITGLIEDSCHAFTEN

Bereits ab 99 Euro können Sie im Golfclub Bad Elster/Bad Brambach Fernmitglied wer-den. Sie erhalten den DGV-Ausweis und be-kommen zusätzlich 50% Ermäßigung auf das jeweilige Tagesgreenfee.

Möchten Sie unbegrenzt oft als Fernmit-glied spielen, bekommen Sie Ihren DGV-Ausweis als Mitglied des GC Bad Elster/Bad Brambach bei nun vollem und unbegrenz-ten Spielrecht zu einem Gesamtbeitrag in Höhe von 238 Euro. Ihre Heimatadresse muß hierbei lediglich 100 Kilometer ent-fernt von Bad Brambach liegen. Dieses An-gebot gilt ausschließlich für Neumitglieder und nur ein Jahr.

Golfresort Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - OvcínTelefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: gr-fl @tiscali.cz www.gr-fl .cz

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Sonntag, 15.09.2013 Böhmisch-Sächsische-Golftage CZFreitag, 20.09.2013IHK CHEB Kanonenstart CZ Samstag, 21.09. & Sonntag, 22.09.2013Clubmeisterschaft GCFRL & GC Be_BBDienstag, 24.09.2013Regionale Senior-Kur-Tour 2013-Schluss

OKTOBER 2013Sonntag, 06.10.2013Abschluss Böhmisch-Sächsische Golftage

NOVEMBER 2013Samstag, 02.11.2013 Abgolfen

Mehr Informationen fi nden Sie imInternet unter: www.gr-fl .cz

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und bittenum kurzfristige Anmeldung im Vorfeld unter beistehenden Adressen bzw. Telefon-nummern.

GOLFPLATZ

Herzlich willkommen auf einem der schönsten Golfplätze der Tschechischen Republik. Unmittelbar hinter der deut-schen Grenze erwartet Sie in Hazlov bei Franzensbad eine sportlich anspruchsvolle 18-Loch-Golfanlage.

Der Platz ist im Jahre 2002 in der landschaft-lich reizvollen Umgebung des Naturschutz-gebietes an der Eger eröff net worden. Die 18 Bahnen mit internationalem Standard wurden naturbelassen harmonisch in das Landschaftsprofi l integriert.

Nur einige Autominuten von den Grenz-übergängen Selb-As,Schönberg-Vojtanow und Schirnding-Pomezi entfernt steht Ihnen die komplett neue Anlage des Golf Resort Franzensbad K.G. mit vielen Annehmlichkei-ten für ein perfektes Golfvergnügen zur Ver-fügung. Unser Management und deutsch sprechende Mitarbeiter sorgen dafür, dass

Hole in ONE | 105

GOLFresOrt(

Franzensbad

eIner der JÜnGsten PLÄtze tsCHeCHIens

DAS GOLFRESORT FRANZENSBAD INFORMIERT:

Rückblick auf unser Jubiläums-turnier am 10.08.13

Liebe Golferinnen und Golfer,

Das Turnier anlässlich unseres zehnjährigen Bestehens mit mehr als 90 Teilnehmern kann als absoluter Erfolg verzeichnet werden.

Die atmosphärische Stimmung durch die Dudelsack-Spieler hatte etwas „very briti-shes“ und hat uns auf einen traumhaften Golf-Tag eingestimmt. Der Abend war von einer durchwegs ausgelassenen Stimmung geprägt, zumal fast alle vollständig das Jubi-läum mitgefeiert haben.

Wir danken an dieser Stelle allen Teilnehmern für ihr Kommen und deren Mitgestaltung.

GOLFERLEBNISTAG

Liebe Golffreunde und Interessierte, bitte merken Sie sich in Ihrem Terminkalender jeden Samstag Vormittag vor: ab 10 Uhr startet unser Golferlebnistag.

104 | Hole in ONE

Sie sich in einem der schönsten Winkel des böhmischen Bäderdreiecks willkommen fühlen können.

FERNMITGLIEDSCHAFTEN

Bereits ab 99 Euro können Sie im Golfclub Bad Elster/Bad Brambach Fernmitglied wer-den. Sie erhalten den DGV-Ausweis und be-kommen zusätzlich 50% Ermäßigung auf das jeweilige Tagesgreenfee.

Möchten Sie unbegrenzt oft als Fernmit-glied spielen, bekommen Sie Ihren DGV-Ausweis als Mitglied des GC Bad Elster/Bad Brambach bei nun vollem und unbegrenz-ten Spielrecht zu einem Gesamtbeitrag in Höhe von 238 Euro. Ihre Heimatadresse muß hierbei lediglich 100 Kilometer ent-fernt von Bad Brambach liegen. Dieses An-gebot gilt ausschließlich für Neumitglieder und nur ein Jahr.

Golfresort Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - OvcínTelefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: gr-fl @tiscali.cz www.gr-fl .cz

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEPTEMBER 2013 Sonntag, 15.09.2013 Böhmisch-Sächsische-Golftage CZFreitag, 20.09.2013IHK CHEB Kanonenstart CZ Samstag, 21.09. & Sonntag, 22.09.2013Clubmeisterschaft GCFRL & GC Be_BBDienstag, 24.09.2013Regionale Senior-Kur-Tour 2013-Schluss

OKTOBER 2013Sonntag, 06.10.2013Abschluss Böhmisch-Sächsische Golftage

NOVEMBER 2013Samstag, 02.11.2013 Abgolfen

Mehr Informationen fi nden Sie imInternet unter: www.gr-fl .cz

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und bittenum kurzfristige Anmeldung im Vorfeld unter beistehenden Adressen bzw. Telefon-nummern.

GOLFPLATZ

Herzlich willkommen auf einem der schönsten Golfplätze der Tschechischen Republik. Unmittelbar hinter der deut-schen Grenze erwartet Sie in Hazlov bei Franzensbad eine sportlich anspruchsvolle 18-Loch-Golfanlage.

Der Platz ist im Jahre 2002 in der landschaft-lich reizvollen Umgebung des Naturschutz-gebietes an der Eger eröff net worden. Die 18 Bahnen mit internationalem Standard wurden naturbelassen harmonisch in das Landschaftsprofi l integriert.

Nur einige Autominuten von den Grenz-übergängen Selb-As,Schönberg-Vojtanow und Schirnding-Pomezi entfernt steht Ihnen die komplett neue Anlage des Golf Resort Franzensbad K.G. mit vielen Annehmlichkei-ten für ein perfektes Golfvergnügen zur Ver-fügung. Unser Management und deutsch sprechende Mitarbeiter sorgen dafür, dass

Hole in ONE | 105

106 | Hole in ONE

fashion& shoppingTrends und Themen rund ums einkaufen

SERENISSIMAeine außergewöhnliche

Kollektion mit StilErleben Sie Mode, die einen in den Bann zieht. Stilvoll, elegant, edel. All das bietet Ihnen die neue Herbst-/Winter-kollektion 2013/2014 von Mothwurf.

Tauchen Sie ein, in eine Welt der anspruchsvollen Mode. Auf der Homepage www.mothwurf.com finden Sie weitere Impressionen.

Austrian Couture

ALLO SPECCHIO

Am Spiegel... Da steht sie und betrachtet sich.

Das Kleid schmiegt sich um ihren Körper.

Die tannengrüne Loden-blende und der stretchige in sich gemusterte Baumwoll-

jacquard ergänzen sich perfekt.

106 | Hole in ONE

fashion& shoppingTrends und Themen rund ums einkaufen

SERENISSIMAeine außergewöhnliche

Kollektion mit StilErleben Sie Mode, die einen in den Bann zieht. Stilvoll, elegant, edel. All das bietet Ihnen die neue Herbst-/Winter-kollektion 2013/2014 von Mothwurf.

Tauchen Sie ein, in eine Welt der anspruchsvollen Mode. Auf der Homepage www.mothwurf.com finden Sie weitere Impressionen.

Austrian Couture

ALLO SPECCHIO

Am Spiegel... Da steht sie und betrachtet sich.

Das Kleid schmiegt sich um ihren Körper.

Die tannengrüne Loden-blende und der stretchige in sich gemusterte Baumwoll-

jacquard ergänzen sich perfekt.

PORTA GRANDE

Vor dem großen Tor... An-mutig steht sie da

und blickt in die Ferne.

Die Jacke aus weichem Wollstrick sowie der Schal

aus edlem Seidenjaquard spenden ihr

Wärme.

Die Hose aus komfortablem Hosenstretch

mit Alcantareinsatz

ergänzt dieses Outfit perfekt.

LA SERA D´ORO

Der goldene Abend... Das Kleid aus Seidenjacquard

mit eingewebtem Hirschmotiv ist ideal für festliche Abende.

Der stretchige Rückenteil macht das Kleid zum kom-fortablem Lieblingsstück in

ihrem Kasten.

Dazu passt der edle Mantel aus hochwertigem

Noppenchenille mit Spitzenborte perfekt.

PORTA GRANDE

Vor dem großen Tor... An-mutig steht sie da

und blickt in die Ferne.

Die Jacke aus weichem Wollstrick sowie der Schal

aus edlem Seidenjaquard spenden ihr

Wärme.

Die Hose aus komfortablem Hosenstretch

mit Alcantareinsatz

ergänzt dieses Outfit perfekt.

LA SERA D´ORO

Der goldene Abend... Das Kleid aus Seidenjacquard

mit eingewebtem Hirschmotiv ist ideal für festliche Abende.

Der stretchige Rückenteil macht das Kleid zum kom-fortablem Lieblingsstück in

ihrem Kasten.

Dazu passt der edle Mantel aus hochwertigem

Noppenchenille mit Spitzenborte perfekt.

EIN EDLER WODKA IM STILVOLLEM DESIGN

WTF? VODKA GOLD

Es ging ein Raunen durch die Welt der Szene-

Drinks, als der weltweit erste EnergyDrink mit

Blattgold Anfang diesen Jahres erschien. Es war

die Idee, ein völlig neues Getränk zu konzipieren,

etwas nie da gewesenes auf den Markt zu bringen.

Etwas völlig Neues. Rausgekommen war ein be-

sonders edles Exemplar eines EnergyDrinks.

Durchsichtig in einer echten Glasfl asche statt einer

Dose, ohne Zucker oder Süßstoff e – dafür aber

mit Gold. Was hinzukam war die Einzigartigkeit

jeder Flasche, auf der handgemacht ein kreisrun-

des Paper-Label mit Goldstempel in immer unter-

schiedlicher Nuance glänzte.

leben& lifestyle

TRENDS UND THEMEN RUND UM ALLES

110 | Hole in ONE

Leider machte die europäi-sche Gesetzgebung den beiden Gründern Corinna Röder und Michael Werner einen Strich durch Ihre Idee. Eine EU-Ver-ordnung besagt, dass Gold (E

175) ausschließlich in Verbindung mit Alko-hol produziert und vertrieben werden darf. Eine echte Begründung mit bsp. der Argu-mentation eines Nachteiles gab es hierbei nicht. Das Projekt wurde gestoppt.

Der Aufschrei der vielen Menschen, die dieseIdee lieb gewonnen hatten war groß, und der Zuspruch in veränderter Form weiter zu machen noch viel größer. Gerade über die sozialen Netzwerke wie Facebook und der weiter andauernden Anfragen über den Online-Auftritt. Lange hat die Fan-Gemeindedarauf gewartet, wie es nun weiter geht, mit WTF?. Nun ist es soweit.

WTF? VODKA GOLD. Ein Premium-Wodkain bestehendem Stil, Design und Marke wurdekonzipiert und befi ndet sich nun in der Ent-wicklung und Produktion.

„Wir sehen WTF? in den angesagten Discotheken, in entsprechenden Lokalen mit Lounge Charakter, in edlen Clubs und Bars und natürlich auch bei prominenten Events und Privatpartys.“ berichtet Michael Werner, Inhaber bei WTF? auf unsere Frage der wich-tigsten Zielgruppen und geeigneten Location.

Das schlichte Design in der Kontroverse zum provokant jugendlich formulierten Namen und Auftreten der Marke macht diesen Edel-Wodka interessant für eine doch sehr junge Lifestyle-Zielgruppe im Wodka-Segment.

So fi nden sich auf der Verpackung Begriff e wie "With Asomeness." oder die für Gesprächs-stoff sorgende Formulierung "� e original Vodka fl avored with Gold". Gold schmeckt?

Besonders geeignet ist WTF? übrigens auch in der seidenweichen schwarzen Geschenke-box, welche für die Verpackungseinheit von 9 Flaschen Verwendung fi ndet. Durch die bei Weinfl aschen üblichen Abreißkapseln, das enthaltene Gold, die UNIQUE LABELUNG und das edle Design wird Wodka wohl ab so-fort zelebriert statt einfach nur getrunken.

Für den Vertrieb und die Distribution in international relevanten Ländern sind die Gründer auf der Suche nach interessierten Investoren und Vermarktern. Wer sich durch das Produkt und die Idee angesprochen fühlt, kann gerne seine Anfrage an die WTF? UG richten.

WTF? VODKA GOLD erscheint in wenigenWochen und wird hier erhältlich sein: www.wtf-vodka.com

CHEERS!Hole in ONE | 111

EIN EDLER WODKA IM STILVOLLEM DESIGN

WTF? VODKA GOLD

Es ging ein Raunen durch die Welt der Szene-

Drinks, als der weltweit erste EnergyDrink mit

Blattgold Anfang diesen Jahres erschien. Es war

die Idee, ein völlig neues Getränk zu konzipieren,

etwas nie da gewesenes auf den Markt zu bringen.

Etwas völlig Neues. Rausgekommen war ein be-

sonders edles Exemplar eines EnergyDrinks.

Durchsichtig in einer echten Glasfl asche statt einer

Dose, ohne Zucker oder Süßstoff e – dafür aber

mit Gold. Was hinzukam war die Einzigartigkeit

jeder Flasche, auf der handgemacht ein kreisrun-

des Paper-Label mit Goldstempel in immer unter-

schiedlicher Nuance glänzte.

leben& lifestyle

TRENDS UND THEMEN RUND UM ALLES

110 | Hole in ONE

Leider machte die europäi-sche Gesetzgebung den beiden Gründern Corinna Röder und Michael Werner einen Strich durch Ihre Idee. Eine EU-Ver-ordnung besagt, dass Gold (E

175) ausschließlich in Verbindung mit Alko-hol produziert und vertrieben werden darf. Eine echte Begründung mit bsp. der Argu-mentation eines Nachteiles gab es hierbei nicht. Das Projekt wurde gestoppt.

Der Aufschrei der vielen Menschen, die dieseIdee lieb gewonnen hatten war groß, und der Zuspruch in veränderter Form weiter zu machen noch viel größer. Gerade über die sozialen Netzwerke wie Facebook und der weiter andauernden Anfragen über den Online-Auftritt. Lange hat die Fan-Gemeindedarauf gewartet, wie es nun weiter geht, mit WTF?. Nun ist es soweit.

WTF? VODKA GOLD. Ein Premium-Wodkain bestehendem Stil, Design und Marke wurdekonzipiert und befi ndet sich nun in der Ent-wicklung und Produktion.

„Wir sehen WTF? in den angesagten Discotheken, in entsprechenden Lokalen mit Lounge Charakter, in edlen Clubs und Bars und natürlich auch bei prominenten Events und Privatpartys.“ berichtet Michael Werner, Inhaber bei WTF? auf unsere Frage der wich-tigsten Zielgruppen und geeigneten Location.

Das schlichte Design in der Kontroverse zum provokant jugendlich formulierten Namen und Auftreten der Marke macht diesen Edel-Wodka interessant für eine doch sehr junge Lifestyle-Zielgruppe im Wodka-Segment.

So fi nden sich auf der Verpackung Begriff e wie "With Asomeness." oder die für Gesprächs-stoff sorgende Formulierung "� e original Vodka fl avored with Gold". Gold schmeckt?

Besonders geeignet ist WTF? übrigens auch in der seidenweichen schwarzen Geschenke-box, welche für die Verpackungseinheit von 9 Flaschen Verwendung fi ndet. Durch die bei Weinfl aschen üblichen Abreißkapseln, das enthaltene Gold, die UNIQUE LABELUNG und das edle Design wird Wodka wohl ab so-fort zelebriert statt einfach nur getrunken.

Für den Vertrieb und die Distribution in international relevanten Ländern sind die Gründer auf der Suche nach interessierten Investoren und Vermarktern. Wer sich durch das Produkt und die Idee angesprochen fühlt, kann gerne seine Anfrage an die WTF? UG richten.

WTF? VODKA GOLD erscheint in wenigenWochen und wird hier erhältlich sein: www.wtf-vodka.com

CHEERS!Hole in ONE | 111

EINZIGARTIGES BUTLERSERVICE-KONZEPT UND DER HIMMEL AUF ERDENUND DER HIMMEL AUF ERDEN

Kommen Sie in den Genuss von perfekten Service, immer präsent, aber dennoch im Hintergrund. Der Butler packt auf Wunsch das Gepäck aus, bügelt, wenn notwendig, schnell ein paar Kleidungsstücke, putzt die Schuhe. Abschalten, wohlfühlen, zurücklehnen. Wünsche werden Ihnen vom erfahrenen Buttler buchstäblich von den Augen abgelesen. Genießen Sie Ihre Urlaubszeit und entspannen Sie völlig, denn Sie haben es sich verdient. Auf Wunsch macht der Butler besondere Besorgungen oder begleitet sogar auf dem Einkaufsbummel.

Worauf immer Sie Lust haben, gleich zu welcher Tages- oder Nachtzeit, unser Küchenpersonal steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Es zaubert Ihnen unzählige wohlschmeckende Gerichte, um Ihre Sinne und Geschmäcker jederzeit zu befriedigen.

VERWÖHNEN DES KÖRPERS

Wenn Sie unter Himmel das Verwöhnen von Körper und Seele verste-hen, dann bietet das Hideaway Spa, geleitet von Mandara, alles, was Sie sich wünschen. Entworfen mit Sensibilität gegenüber dem Gast, legt die Einrichtung Wert auf Platz, private Atmosphäre und Luxus.

Sorgfältig ausgewählte Inneneinrichtung, um alle Ihre Sinne anzure-gen. Eine Mischung aus ausgesuchten Materialien machen aus dem ge-samten Spa ein „Refugium für Körper und Seele“. Geleitet wird es von Mandara Spa, bekannt für Qualität und Kultiviertheit. Handverlesene, gut ausgebildete Masseure, die gut mit der Philosophie des Resorts har-monieren, mit Sinn fürs Detail, stehen zu Ihrer Verfügung.

4 Spas an Land und 2 Spas in der Lagune, bieten ein intimes und ro-mantisches Erlebnis. Wenn die Umgebung über Wasser bereits alles be-reithält, was Ihren Urlaub zum Himmel auf Erden macht, dann wird Sie das Erlebnis unter Wasser noch mehr beeindrucken.

Dhonakulhi verfügt über sein eigenes 10 - 30 m entferntes Hausriff . In diesem unberührten Atoll Haa-Alifu wird nicht kommerziell getaucht. Es gibt 20 fabelhafte, unberührte Tauchplätze, erreichbar in 5 - 60 Mi-nuten, Meridis-Tauchschule, vollständig ausgestattet mit der moderns-ten Tauchtechnologie und Markenausrüstung. Nitroxtaucher erhalten „NITROX gratis”.

112 | Hole in ONE

Natur und Luxusharmonisch vereint!

www.island-hideaway.com

Island Hideaway · Haa Alifu Atoll · North Maldives · Telefon: + 960 / 650 1515 · Fax: + 960 / 650 1616 · sales@island-hideaway.com

Hole in ONE | 113

EINZIGARTIGES BUTLERSERVICE-KONZEPT UND DER HIMMEL AUF ERDENUND DER HIMMEL AUF ERDEN

Kommen Sie in den Genuss von perfekten Service, immer präsent, aber dennoch im Hintergrund. Der Butler packt auf Wunsch das Gepäck aus, bügelt, wenn notwendig, schnell ein paar Kleidungsstücke, putzt die Schuhe. Abschalten, wohlfühlen, zurücklehnen. Wünsche werden Ihnen vom erfahrenen Buttler buchstäblich von den Augen abgelesen. Genießen Sie Ihre Urlaubszeit und entspannen Sie völlig, denn Sie haben es sich verdient. Auf Wunsch macht der Butler besondere Besorgungen oder begleitet sogar auf dem Einkaufsbummel.

Worauf immer Sie Lust haben, gleich zu welcher Tages- oder Nachtzeit, unser Küchenpersonal steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Es zaubert Ihnen unzählige wohlschmeckende Gerichte, um Ihre Sinne und Geschmäcker jederzeit zu befriedigen.

VERWÖHNEN DES KÖRPERS

Wenn Sie unter Himmel das Verwöhnen von Körper und Seele verste-hen, dann bietet das Hideaway Spa, geleitet von Mandara, alles, was Sie sich wünschen. Entworfen mit Sensibilität gegenüber dem Gast, legt die Einrichtung Wert auf Platz, private Atmosphäre und Luxus.

Sorgfältig ausgewählte Inneneinrichtung, um alle Ihre Sinne anzure-gen. Eine Mischung aus ausgesuchten Materialien machen aus dem ge-samten Spa ein „Refugium für Körper und Seele“. Geleitet wird es von Mandara Spa, bekannt für Qualität und Kultiviertheit. Handverlesene, gut ausgebildete Masseure, die gut mit der Philosophie des Resorts har-monieren, mit Sinn fürs Detail, stehen zu Ihrer Verfügung.

4 Spas an Land und 2 Spas in der Lagune, bieten ein intimes und ro-mantisches Erlebnis. Wenn die Umgebung über Wasser bereits alles be-reithält, was Ihren Urlaub zum Himmel auf Erden macht, dann wird Sie das Erlebnis unter Wasser noch mehr beeindrucken.

Dhonakulhi verfügt über sein eigenes 10 - 30 m entferntes Hausriff . In diesem unberührten Atoll Haa-Alifu wird nicht kommerziell getaucht. Es gibt 20 fabelhafte, unberührte Tauchplätze, erreichbar in 5 - 60 Mi-nuten, Meridis-Tauchschule, vollständig ausgestattet mit der moderns-ten Tauchtechnologie und Markenausrüstung. Nitroxtaucher erhalten „NITROX gratis”.

112 | Hole in ONE

Natur und Luxusharmonisch vereint!

www.island-hideaway.com

Island Hideaway · Haa Alifu Atoll · North Maldives · Telefon: + 960 / 650 1515 · Fax: + 960 / 650 1616 · sales@island-hideaway.com

Hole in ONE | 113

114 | Hole in ONE

Junggesellinnenabschied Deluxe – designed by

Danai Beach Resort & Villas

Mit Stil von ihrem Singleda-sein verabschieden – das können angehende Bräute dank dem exklusiven Ba-chelorette-Package ab so-

fort im Danai Beach Resort & Villas.

Wellness- und Beauty-Treatments, ein Yacht-trip sowie ein privater Barkeeper, der die Ladies bis in die frühen Morgenstunden mit Drinks versorgt, und viele weitere luxuriöse Details bilden den perfekten Rahmen für einen un-vergesslich glamourösen Junggesellinnen- abschied.

Beschwipste Frauen, die sich in Prinzessinnen- kostümen durch Deutschlands Innenstädte schieben und dabei peinliche Aufgabe erledigen müssen – der übliche Junggesellinnenab-schied kann sicherlich Spaß machen. Frauen, die sich aber weniger öffentlich und stilvoller auf das Eheleben vorbereiten möchten, sind im Danai Beach Resort & Villas an der rich-tigen Adresse.

Dazu muss die Braut von morgen einfach nur ihre besten Freundinnen in den Flieger packen und sich auf vier Bachelorette-Tage Deluxe

freuen. Um den Rest kümmert sich das Ser-vice-Team des luxuriösen 5-Sterne-Hotels.

Ladies first

Direkt nach der Landung werden die Ladies mit zwei Limousinen vom internationalen Flughafen Thessaloniki abgeholt und in das 60 Minuten entfernte Boutique-Hotel geshuttelt. In einer großzügigen Suite mit zwei Schlaf-zimmern haben die Freundinnen einen traum-haften Blick über das kristallblaue Meer und die grünen Pinienhaine, weißen Sandstrände und üppigen Gärten, die das Danai Beach Re-sort & Villas umgeben. Und ab sofort heißt es für die Braut und ihre Mädels nur noch: Entspannen, Feiern und die letzten Single- tage an einem der schönsten Paradiese dieser Erde genießen.

BacheLorette Beautys unter sich

Natürlich stehen die Themen Wellness und Beauty bei einem perfekten Luxus- Bachelo-rette-Trip ganz oben. Deswegen warten auf die Ladies exklusive Wellnesstreatments und natürlich auch ein professioneller Hairstylist,

Hole in ONE | 115

der Braut und Brautjungfern in privater Atmosphäre in allen Beautyfragen auf den nahenden großen Tag vorbereitet. Beim an-schließenden Relaxen in den Saunen und Dampfbädern des im opulenten marokkani-schen Stil gestalteten Spa bleibt genug Zeit für vorehelichen Girltalk – ganz entspannt und vor allem ganz ohne Männer.

JunggeseLLinnenparty unterm sternenzeLt

Ein abendliches Dinner im privaten Luxus-zelt am Strand – reserviert ausschließlich für die Bachelorette und ihre Freundinnen – lädt zum Anstoßen, gemeinsam in Erinnerungen schwelgen und natürlich auch zum Feiern ein. Denn ein privater Barkeeper, der den Ladies bis in die frühen Morgenstunden Drinks serviert, natürlich auf Kosten des Hauses, sorgt für das richtige Partyfeeling mit Stil.

per speedBoot ins gLück

Nochmal richtig Gas geben kann die künftigeBraut mit ihren Mädels beim privaten Aus-flug mit dem Speedboot in den Golf von Toroneos. Hier kann sich das Bachelorette-Team beim Wasserski verausgaben oder ganz entspannt im türkisgrünen, glasklaren Wasser schwimmen.

Belohnen können sich die Damen im An-schluss bei einer exklusiven Weinprobe. Und wer weiß – vielleicht lässt sich hier ja sogar noch der perfekte Wein für die anstehende Hochzeit finden?

Das Bachelorette-Package des Danai Beach Resort & Villas schenkt Freundinnen vier un-vergessliche Tage und bereitet künftige Bräute mit luxuriösem Programm und exklusiven De-tails auf den schönsten Tag in ihrem Leben vor.

Alles getreu dem Motto - je glamouröser der Junggesellinnenabschied, desto fabelhafter die Hochzeit...

Weitere Informationen im Internet über: www.danairesort.com

DAS BAcHELoRETTE-PAcKAGE only for Ladies

beinhaltet:• Transfer mit zwei Limousinen von/bis

zum internationalen Flughafen Thessaloniki (SKG)

• Unterbringung in einer Two Bedroom Suite mit zwei Schlafzimmern

• Privates Dinner am Strand im luxuriösen Zelt

• Barkeeperservice mit kostenfreien Drinks „all night long“

• Pro Person eine Massage im Wellness & Spa

• Maniküre • Pediküre • Hairstylist • Nutzung der Saunen und Dampfbäder

im Wellness & Spa • Bootstour mit Speedboot und Wasserski• Exklusive Weinprobe

Preise ab 5.800 Euro und Verlängerungs-nacht ab 756 Euro.

114 | Hole in ONE

Junggesellinnenabschied Deluxe – designed by

Danai Beach Resort & Villas

Mit Stil von ihrem Singleda-sein verabschieden – das können angehende Bräute dank dem exklusiven Ba-chelorette-Package ab so-

fort im Danai Beach Resort & Villas.

Wellness- und Beauty-Treatments, ein Yacht-trip sowie ein privater Barkeeper, der die Ladies bis in die frühen Morgenstunden mit Drinks versorgt, und viele weitere luxuriöse Details bilden den perfekten Rahmen für einen un-vergesslich glamourösen Junggesellinnen- abschied.

Beschwipste Frauen, die sich in Prinzessinnen- kostümen durch Deutschlands Innenstädte schieben und dabei peinliche Aufgabe erledigen müssen – der übliche Junggesellinnenab-schied kann sicherlich Spaß machen. Frauen, die sich aber weniger öffentlich und stilvoller auf das Eheleben vorbereiten möchten, sind im Danai Beach Resort & Villas an der rich-tigen Adresse.

Dazu muss die Braut von morgen einfach nur ihre besten Freundinnen in den Flieger packen und sich auf vier Bachelorette-Tage Deluxe

freuen. Um den Rest kümmert sich das Ser-vice-Team des luxuriösen 5-Sterne-Hotels.

Ladies first

Direkt nach der Landung werden die Ladies mit zwei Limousinen vom internationalen Flughafen Thessaloniki abgeholt und in das 60 Minuten entfernte Boutique-Hotel geshuttelt. In einer großzügigen Suite mit zwei Schlaf-zimmern haben die Freundinnen einen traum-haften Blick über das kristallblaue Meer und die grünen Pinienhaine, weißen Sandstrände und üppigen Gärten, die das Danai Beach Re-sort & Villas umgeben. Und ab sofort heißt es für die Braut und ihre Mädels nur noch: Entspannen, Feiern und die letzten Single- tage an einem der schönsten Paradiese dieser Erde genießen.

BacheLorette Beautys unter sich

Natürlich stehen die Themen Wellness und Beauty bei einem perfekten Luxus- Bachelo-rette-Trip ganz oben. Deswegen warten auf die Ladies exklusive Wellnesstreatments und natürlich auch ein professioneller Hairstylist,

Hole in ONE | 115

der Braut und Brautjungfern in privater Atmosphäre in allen Beautyfragen auf den nahenden großen Tag vorbereitet. Beim an-schließenden Relaxen in den Saunen und Dampfbädern des im opulenten marokkani-schen Stil gestalteten Spa bleibt genug Zeit für vorehelichen Girltalk – ganz entspannt und vor allem ganz ohne Männer.

JunggeseLLinnenparty unterm sternenzeLt

Ein abendliches Dinner im privaten Luxus-zelt am Strand – reserviert ausschließlich für die Bachelorette und ihre Freundinnen – lädt zum Anstoßen, gemeinsam in Erinnerungen schwelgen und natürlich auch zum Feiern ein. Denn ein privater Barkeeper, der den Ladies bis in die frühen Morgenstunden Drinks serviert, natürlich auf Kosten des Hauses, sorgt für das richtige Partyfeeling mit Stil.

per speedBoot ins gLück

Nochmal richtig Gas geben kann die künftigeBraut mit ihren Mädels beim privaten Aus-flug mit dem Speedboot in den Golf von Toroneos. Hier kann sich das Bachelorette-Team beim Wasserski verausgaben oder ganz entspannt im türkisgrünen, glasklaren Wasser schwimmen.

Belohnen können sich die Damen im An-schluss bei einer exklusiven Weinprobe. Und wer weiß – vielleicht lässt sich hier ja sogar noch der perfekte Wein für die anstehende Hochzeit finden?

Das Bachelorette-Package des Danai Beach Resort & Villas schenkt Freundinnen vier un-vergessliche Tage und bereitet künftige Bräute mit luxuriösem Programm und exklusiven De-tails auf den schönsten Tag in ihrem Leben vor.

Alles getreu dem Motto - je glamouröser der Junggesellinnenabschied, desto fabelhafter die Hochzeit...

Weitere Informationen im Internet über: www.danairesort.com

DAS BAcHELoRETTE-PAcKAGE only for Ladies

beinhaltet:• Transfer mit zwei Limousinen von/bis

zum internationalen Flughafen Thessaloniki (SKG)

• Unterbringung in einer Two Bedroom Suite mit zwei Schlafzimmern

• Privates Dinner am Strand im luxuriösen Zelt

• Barkeeperservice mit kostenfreien Drinks „all night long“

• Pro Person eine Massage im Wellness & Spa

• Maniküre • Pediküre • Hairstylist • Nutzung der Saunen und Dampfbäder

im Wellness & Spa • Bootstour mit Speedboot und Wasserski• Exklusive Weinprobe

Preise ab 5.800 Euro und Verlängerungs-nacht ab 756 Euro.

Genuss zwischen Rebstöcken

Trends und Themen welTweiT

reisezeit rundum den globus

Aktivsein, Kultur und Kulinarik lassen sich in Weingegenden ideal verbinden

Wenn die Rebstöcke voller reiferTrauben sind, haben auch Wanderer, Rad- fahrer und alle anderen naturfreunde Hoch-saison. Im spätsommer und Herbst ist die Hitze gewichen, die Luft ist klar und die na-tur hat ihr buntes Gewand angezogen. Wein-gegenden sind meist geschichtsträchtige Landschaften in der nähe von Flüssen und bekannten städten. Hier kommen Aktivur-lauber, Kulturfreunde und Feinschmecker gleichermaßen auf ihre Kosten.

Viele Regionen locken mit einem interessanten Veranstaltungsprogramm rund um natur, Kultur und Wein. erlebnisführungen und kulturelle stippvisiten sind oft gepaart mit der Verkostung regionaler Tropfen. Auch der Blick auf spezielle Übernachtungspakete lohnt sich.

Himmlischer Wein und Rotbarts Ge-heimnis

Die idyllische Lage inmitten von Weinbergen lässt bereits erahnen, dass der Wein in Gun-delsheim am neckar eine große Rolle spielt. Wer der Deutschordensstadt im Heilbron-

116 | Hole in ONE

nerLand einen Besuch abstattet, darf sich tat-sächlich auf vielseitige Angebote rund um den edlen Rebensaft freuen.

Der Weinkulturspaziergang "Himmlischer Wein und beschwerliche Botengänge" etwa entführt in die Zeit, als Götz von Berlichingen in Gundelsheim zum Feldhauptmann er-nannt wurde.

edle Tropfen genießen Gäste auch auf der Weinerlebnisführung "Wengerter Abitur", die sie durch Gundelsheim in den tiefen Felsen-keller unter dem Deutschordensschloss hin-ab führt und danach die steile Himmelsleiter hinauf zur bekannten Weinberglage "Him-melreich". Alle Informationen dazu gibt es unter www.heilbronnerland.de.

Wer sich für Kultur und Wein interessiert, sollte auch dem nahe gelegenen Bad Wimpfen einen Besuch abstatten. Auf einer kulina- rischen stadtführung lernen die Besucher die sehenswürdigkeiten der einstigen staufer-pfalz und späteren Reichsstadt kennen und er-fahren zudem Wissenswertes über die regio-nalen Gepflogenheiten in Küche und Keller. Das Arrangement "Rotbarts Geheimnis" (ab 179 euro pro Person im Doppelzimmer) ist nur eines von vielen Pauschalangeboten rund um das Thema Kultur und Wein.

Genussvolle Herbsttouren im "Rad-süden"

Die Bewegung in der herbstlichen natur lässt sich ideal mit kulinarischen entdeckungen er-gänzen. ein attraktives Ziel für Radbegeisterte und Weinliebhaber ist auch das nördliche Baden-Württemberg. Besonders reizvoll im Herbst ist beispielsweise ein Radurlaub ent-lang des Württemberger Weinradweges. Wer die gesamte strecke bewältigen will, sollte et-wa sechs Tagesetappen einplanen.

Das Besondere an dieser Tour: sie führt die Radler durch die bekannten Württemberger Weinbaugebiete an Tauber, Kocher, Jagst und neckar. Am Württemberger Weinrad-weg, dem Radweg Liebliches Taubertal oder dem Kraichgau-Hohenlohe-Weg gibt es aus-reichend Gelegenheit, edle Tropfen zu kosten, sich auf Weinlehrpfaden zu informieren oder an interessanten Weinerlebnisführungen teil-zunehmen.

Das gelb und rot aufflammende Laub der Reb-stöcke begleitet die Radfahrer und sorgt für zu-sätzlichen Augenschmaus. Zur einkehr laden gemütliche Besenwirtschaften ein und zum Bummeln charmante städte wie Rothenburg ob der Tauber, eppingen oder Miltenberg. Das Radtourismusportal www.Radsüden.de stellt alle Möglichkeiten ausführlich vor. Dort gibt es auch spezielle Angebote für e-Biker, etwa die "Weinreise Württemberg" (ab 179 euro im Doppelzimmer).

Rebe der superlative

Auch südtirol zieht aktive naturfreunde und Feinschmecker gleichermaßen in seinen Bann. Im Herbst locken warme Temperaturen und eine Reihe von kulinarischen Höhepunk-ten auf die Alpensüdseite. Wein spielt hier ebenfalls eine große Rolle.

eine Rebe von enormem Ausmaß wächst etwa am Fuße des südtiroler Castel Katzenzungenin Prissian. Das Laubdach der "Versoaln" er-streckt sich über 300 Quadratmeter. Damit dürfte diese 350 Jahre alte Rebe die größte und wohl auch älteste der Welt sein. Wer die "Versoaln" besichtigen will, kann dies im Rahmen des erlebnispakets "Gärten & Wein" tun, zu dem es unter www.trauttmansdorff.it weitere Informationen gibt. Jeden Donnerstag im August, september und Oktober finden Führungen mit anschließender Weinverkos-tung statt. Das Ticket beinhaltet außerdem ei-nen geführten Rundgang durch schloss Kat-zenzungen und durch die Gärten von schloss Trauttmansdorff.

Dabei kann man unter anderem 2.400 Jahre alte Traubenkerne aus südtirol besichtigen. Doch es ist nicht nur der Wein, der in dieserJahreszeit lockt. Der mehrfach ausgezeich-nete - 2013 sogar als "Internationaler Garten des Jahres" - botanische Garten von schloss Trauttmansdorff hält noch mehr herbstliche Highlights bereit: In den asiatischen Reister-rassen an der nordseite des schlosses etwa ist der Reis herangereift.

Blühende Herbstkamelien im Palmenwald verzaubern mit ihren zarten Weiß- und Ro-safarbtönen, und die sammlung aus 150 ver-schiedenen salbeiwildarten und -kultursorten erreicht ihren Blühhöhepunkt. Text: rgz-p, Fotos: djd/Touristikgemeinschaft HeilbronnerLand e.V. & djd/Die Gärten von schloss Trauttmansdorff

Hole in ONE | 117

Genuss zwischen Rebstöcken

Trends und Themen welTweiT

reisezeit rundum den globus

Aktivsein, Kultur und Kulinarik lassen sich in Weingegenden ideal verbinden

Wenn die Rebstöcke voller reiferTrauben sind, haben auch Wanderer, Rad- fahrer und alle anderen naturfreunde Hoch-saison. Im spätsommer und Herbst ist die Hitze gewichen, die Luft ist klar und die na-tur hat ihr buntes Gewand angezogen. Wein-gegenden sind meist geschichtsträchtige Landschaften in der nähe von Flüssen und bekannten städten. Hier kommen Aktivur-lauber, Kulturfreunde und Feinschmecker gleichermaßen auf ihre Kosten.

Viele Regionen locken mit einem interessanten Veranstaltungsprogramm rund um natur, Kultur und Wein. erlebnisführungen und kulturelle stippvisiten sind oft gepaart mit der Verkostung regionaler Tropfen. Auch der Blick auf spezielle Übernachtungspakete lohnt sich.

Himmlischer Wein und Rotbarts Ge-heimnis

Die idyllische Lage inmitten von Weinbergen lässt bereits erahnen, dass der Wein in Gun-delsheim am neckar eine große Rolle spielt. Wer der Deutschordensstadt im Heilbron-

116 | Hole in ONE

nerLand einen Besuch abstattet, darf sich tat-sächlich auf vielseitige Angebote rund um den edlen Rebensaft freuen.

Der Weinkulturspaziergang "Himmlischer Wein und beschwerliche Botengänge" etwa entführt in die Zeit, als Götz von Berlichingen in Gundelsheim zum Feldhauptmann er-nannt wurde.

edle Tropfen genießen Gäste auch auf der Weinerlebnisführung "Wengerter Abitur", die sie durch Gundelsheim in den tiefen Felsen-keller unter dem Deutschordensschloss hin-ab führt und danach die steile Himmelsleiter hinauf zur bekannten Weinberglage "Him-melreich". Alle Informationen dazu gibt es unter www.heilbronnerland.de.

Wer sich für Kultur und Wein interessiert, sollte auch dem nahe gelegenen Bad Wimpfen einen Besuch abstatten. Auf einer kulina- rischen stadtführung lernen die Besucher die sehenswürdigkeiten der einstigen staufer-pfalz und späteren Reichsstadt kennen und er-fahren zudem Wissenswertes über die regio-nalen Gepflogenheiten in Küche und Keller. Das Arrangement "Rotbarts Geheimnis" (ab 179 euro pro Person im Doppelzimmer) ist nur eines von vielen Pauschalangeboten rund um das Thema Kultur und Wein.

Genussvolle Herbsttouren im "Rad-süden"

Die Bewegung in der herbstlichen natur lässt sich ideal mit kulinarischen entdeckungen er-gänzen. ein attraktives Ziel für Radbegeisterte und Weinliebhaber ist auch das nördliche Baden-Württemberg. Besonders reizvoll im Herbst ist beispielsweise ein Radurlaub ent-lang des Württemberger Weinradweges. Wer die gesamte strecke bewältigen will, sollte et-wa sechs Tagesetappen einplanen.

Das Besondere an dieser Tour: sie führt die Radler durch die bekannten Württemberger Weinbaugebiete an Tauber, Kocher, Jagst und neckar. Am Württemberger Weinrad-weg, dem Radweg Liebliches Taubertal oder dem Kraichgau-Hohenlohe-Weg gibt es aus-reichend Gelegenheit, edle Tropfen zu kosten, sich auf Weinlehrpfaden zu informieren oder an interessanten Weinerlebnisführungen teil-zunehmen.

Das gelb und rot aufflammende Laub der Reb-stöcke begleitet die Radfahrer und sorgt für zu-sätzlichen Augenschmaus. Zur einkehr laden gemütliche Besenwirtschaften ein und zum Bummeln charmante städte wie Rothenburg ob der Tauber, eppingen oder Miltenberg. Das Radtourismusportal www.Radsüden.de stellt alle Möglichkeiten ausführlich vor. Dort gibt es auch spezielle Angebote für e-Biker, etwa die "Weinreise Württemberg" (ab 179 euro im Doppelzimmer).

Rebe der superlative

Auch südtirol zieht aktive naturfreunde und Feinschmecker gleichermaßen in seinen Bann. Im Herbst locken warme Temperaturen und eine Reihe von kulinarischen Höhepunk-ten auf die Alpensüdseite. Wein spielt hier ebenfalls eine große Rolle.

eine Rebe von enormem Ausmaß wächst etwa am Fuße des südtiroler Castel Katzenzungenin Prissian. Das Laubdach der "Versoaln" er-streckt sich über 300 Quadratmeter. Damit dürfte diese 350 Jahre alte Rebe die größte und wohl auch älteste der Welt sein. Wer die "Versoaln" besichtigen will, kann dies im Rahmen des erlebnispakets "Gärten & Wein" tun, zu dem es unter www.trauttmansdorff.it weitere Informationen gibt. Jeden Donnerstag im August, september und Oktober finden Führungen mit anschließender Weinverkos-tung statt. Das Ticket beinhaltet außerdem ei-nen geführten Rundgang durch schloss Kat-zenzungen und durch die Gärten von schloss Trauttmansdorff.

Dabei kann man unter anderem 2.400 Jahre alte Traubenkerne aus südtirol besichtigen. Doch es ist nicht nur der Wein, der in dieserJahreszeit lockt. Der mehrfach ausgezeich-nete - 2013 sogar als "Internationaler Garten des Jahres" - botanische Garten von schloss Trauttmansdorff hält noch mehr herbstliche Highlights bereit: In den asiatischen Reister-rassen an der nordseite des schlosses etwa ist der Reis herangereift.

Blühende Herbstkamelien im Palmenwald verzaubern mit ihren zarten Weiß- und Ro-safarbtönen, und die sammlung aus 150 ver-schiedenen salbeiwildarten und -kultursorten erreicht ihren Blühhöhepunkt. Text: rgz-p, Fotos: djd/Touristikgemeinschaft HeilbronnerLand e.V. & djd/Die Gärten von schloss Trauttmansdorff

Hole in ONE | 117

Kraftoase im Herbstparadies am Weissensee.

WorKLife

baLanceder sommer geht langsam zu ende und der Herbst ist zum Greifen nah. Zeit zum durch-atmen und entspannen bietet der Weissense-erhof - fernab des massentourismus, umgeben von bergketten, Wiesen und Wäldern und di-rekt am kristallklaren Weissensee gelegen – mit neuen exklusiv kreierten packages.

ein Work-Life-balance-seminar mit der men-taltrainerin michaela merten im oktober wid-met sich dem seelischen Gleichgewicht und kostenfreie Verlängerungsangebote für gebuch-te aufenthalte im Weissenseerhof schenken mehr Zeit zum ausspannen und relaxen.

WorK-Life-baLance am Weissensee

türkisfarbenes Wasser plätschert leise gegen duftende Holzplanken, warme Herbstsonne streichelt die Haut und der duft edlen Zitro-nenöls des letzten saunaaufgusses kitzelt noch der nase. ein Herbstnachmittag im neu er-bauten see-spa des Weissenseerhofs ist eine

ruheoase für alle sinne. Vom 3. bis zum 6. oktober 2013 bietet diese oase zudem noch die möglichkeit, Körper und Geist zu stärken und ein Vier-tages-programm mit einem aus-gewogenen mix an ruhe und bewegung zu erleben.

das Work-Life-balance-seminar, begleitet von annette behrens, master of medicine, tcm, University of GuangXi, nanning (chi-na), und der münchner mentaltrainerin mi-chaela merten wurde mit dem Ziel entwickelt, seelisches Gleichgewicht und die Lebens- freude ganzheitlich zu stärken.

mithilfe von meditationsübungen aus dem Wissensschatz der traditionellen chinesi-schen medizin (tcm), impulsvorträgen, Übungen zu Work-Life-balance, positivem denken, massagen und einer ausgewogenen energie-Küche des diplomierten diätkochs florian Klinger werden gestresste Geister wie-der gestärkt und der Weg zurück zur inneren ruhe geebnet.

ein Kochkurs mit florian Klinger, dem chef-koch des Haubenrestaurants Liebstöckel des Weissenseerhofs und ein ernährungsplan, individuell abgestimmt auf die einzelnen bedürfnisse jedes teilnehmers sind ebenso wie einzelsitzungen mit den renommierten expertinnen teil des exklusiven aufbaupro-gramms. akupunkturbehandlungen, ver-schiedene meditationsübungen, impulsvor-träge, ein kinesiologischer test sowie ent-spannende treatments - unter anderem eine austrian Healing stone massage - verwöhnen Gäste während des ganzheitlichen seminares.

Um das einmalige naturparadies rund um den Weissensee mit muße genießen zu kön-nen, haben entspannungssuchende außerdem die möglichkeit an einer geführten Wande-rung und einem picknick mit dem Wander- und naturprofi peter sorger teilzunehmen.

Kopf Und seeLe des see-spas micHaeLa merten

exklusiv konzipiert wurde dieser außerge-wöhnliche Workshop von der bestsellerau-torin michaela merten. die mentaltraine-

118 | Hole in ONE

rin hat außerdem das Konzept des neuen see-spas des Weissenseerhofs entwickelt und ist als creative consultant sowohl Kopf, als auch seele des see-spas. die münchnerin führt mit den teilnehmern während des Workshops ein mentales training mit Übungen zum „po-sitiven denken“ durch und steht ihnen als coach, expertin und kompetente ansprech-partnerin mit langjähriger erfahrung zur Ver-fügung.

aUsZeit fÜr die seeLe

Um Gästen noch mehr Zeit zum entspannen zu schenken, hat der Weissenseerhof zusätz-lich zwei packages kreiert, die den aufenthalt im bio-Vitalhotel mit einer kostenlosen Ver-längerung upgraden.

mit dem package eins + eins = drei haben Gäste die möglichkeit drei nächte im Weis-senseerhof zu verbringen und nur zwei zu be-zahlen. dank dem package zwei + eins = vier bleiben Gäste sogar vier nächte am Weis-sensee, bezahlen aber nur drei.

das team des Weissenseerhofs und die Gast-geberfamilie purgstaller freuen sich auf alle Gäste und laden zu einem kraftspenden-den Herbst und Winterbeginn in einem der schönsten naturparadiese europas ein.

der WeissenseerHof

das neu renovierte Vier-sterne-superiorhotel in Kärnten am Weissensee, dem reinsten ba-desee europas, ist der ideale Zufluchtsort für erholungssuchende und paare.

familien sind im Weissenseerhof herzlich willkommen und wohnen exklusiv im be-nachbarten family&more resort, das auf die bedürfnisse von eltern und Kindern zuge-schnitten wurde.

die ganzheitliche philosophie des Weissense-erhofs spiegelt sich sowohl in seinem biologi-schen food-Konzept als auch in dem zu zwei dritteln über dem Weissensee schweben-den see-spa wieder, welches auf über 1000 Quadratmetern exklusive Wellnesserlebnisse garantiert. text: pr schaffelhuber communications

Hole in ONE | 119

neHmen sie sicH eine aUsZeit fÜr die seeLe.

© Weissenseerhof

Kraftoase im Herbstparadies am Weissensee.

WorKLife

baLanceder sommer geht langsam zu ende und der Herbst ist zum Greifen nah. Zeit zum durch-atmen und entspannen bietet der Weissense-erhof - fernab des massentourismus, umgeben von bergketten, Wiesen und Wäldern und di-rekt am kristallklaren Weissensee gelegen – mit neuen exklusiv kreierten packages.

ein Work-Life-balance-seminar mit der men-taltrainerin michaela merten im oktober wid-met sich dem seelischen Gleichgewicht und kostenfreie Verlängerungsangebote für gebuch-te aufenthalte im Weissenseerhof schenken mehr Zeit zum ausspannen und relaxen.

WorK-Life-baLance am Weissensee

türkisfarbenes Wasser plätschert leise gegen duftende Holzplanken, warme Herbstsonne streichelt die Haut und der duft edlen Zitro-nenöls des letzten saunaaufgusses kitzelt noch der nase. ein Herbstnachmittag im neu er-bauten see-spa des Weissenseerhofs ist eine

ruheoase für alle sinne. Vom 3. bis zum 6. oktober 2013 bietet diese oase zudem noch die möglichkeit, Körper und Geist zu stärken und ein Vier-tages-programm mit einem aus-gewogenen mix an ruhe und bewegung zu erleben.

das Work-Life-balance-seminar, begleitet von annette behrens, master of medicine, tcm, University of GuangXi, nanning (chi-na), und der münchner mentaltrainerin mi-chaela merten wurde mit dem Ziel entwickelt, seelisches Gleichgewicht und die Lebens- freude ganzheitlich zu stärken.

mithilfe von meditationsübungen aus dem Wissensschatz der traditionellen chinesi-schen medizin (tcm), impulsvorträgen, Übungen zu Work-Life-balance, positivem denken, massagen und einer ausgewogenen energie-Küche des diplomierten diätkochs florian Klinger werden gestresste Geister wie-der gestärkt und der Weg zurück zur inneren ruhe geebnet.

ein Kochkurs mit florian Klinger, dem chef-koch des Haubenrestaurants Liebstöckel des Weissenseerhofs und ein ernährungsplan, individuell abgestimmt auf die einzelnen bedürfnisse jedes teilnehmers sind ebenso wie einzelsitzungen mit den renommierten expertinnen teil des exklusiven aufbaupro-gramms. akupunkturbehandlungen, ver-schiedene meditationsübungen, impulsvor-träge, ein kinesiologischer test sowie ent-spannende treatments - unter anderem eine austrian Healing stone massage - verwöhnen Gäste während des ganzheitlichen seminares.

Um das einmalige naturparadies rund um den Weissensee mit muße genießen zu kön-nen, haben entspannungssuchende außerdem die möglichkeit an einer geführten Wande-rung und einem picknick mit dem Wander- und naturprofi peter sorger teilzunehmen.

Kopf Und seeLe des see-spas micHaeLa merten

exklusiv konzipiert wurde dieser außerge-wöhnliche Workshop von der bestsellerau-torin michaela merten. die mentaltraine-

118 | Hole in ONE

rin hat außerdem das Konzept des neuen see-spas des Weissenseerhofs entwickelt und ist als creative consultant sowohl Kopf, als auch seele des see-spas. die münchnerin führt mit den teilnehmern während des Workshops ein mentales training mit Übungen zum „po-sitiven denken“ durch und steht ihnen als coach, expertin und kompetente ansprech-partnerin mit langjähriger erfahrung zur Ver-fügung.

aUsZeit fÜr die seeLe

Um Gästen noch mehr Zeit zum entspannen zu schenken, hat der Weissenseerhof zusätz-lich zwei packages kreiert, die den aufenthalt im bio-Vitalhotel mit einer kostenlosen Ver-längerung upgraden.

mit dem package eins + eins = drei haben Gäste die möglichkeit drei nächte im Weis-senseerhof zu verbringen und nur zwei zu be-zahlen. dank dem package zwei + eins = vier bleiben Gäste sogar vier nächte am Weis-sensee, bezahlen aber nur drei.

das team des Weissenseerhofs und die Gast-geberfamilie purgstaller freuen sich auf alle Gäste und laden zu einem kraftspenden-den Herbst und Winterbeginn in einem der schönsten naturparadiese europas ein.

der WeissenseerHof

das neu renovierte Vier-sterne-superiorhotel in Kärnten am Weissensee, dem reinsten ba-desee europas, ist der ideale Zufluchtsort für erholungssuchende und paare.

familien sind im Weissenseerhof herzlich willkommen und wohnen exklusiv im be-nachbarten family&more resort, das auf die bedürfnisse von eltern und Kindern zuge-schnitten wurde.

die ganzheitliche philosophie des Weissense-erhofs spiegelt sich sowohl in seinem biologi-schen food-Konzept als auch in dem zu zwei dritteln über dem Weissensee schweben-den see-spa wieder, welches auf über 1000 Quadratmetern exklusive Wellnesserlebnisse garantiert. text: pr schaffelhuber communications

Hole in ONE | 119

neHmen sie sicH eine aUsZeit fÜr die seeLe.

© Weissenseerhof

120 | Hole in ONE

entspannen in einem einmaligen mandarin

oriental dhara dehvi umgeben von reisfeldern

Das Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chi-ang Mai, liegt am Fuße der Berge im Norden Thailands und erstreckt sich über 24 Hekt-ar natürlicher Landschaft. Wir sind das ein-zige Luxushotel und Resort in Chiang Mai, in dem Sie sich umgeben von Reisfeldern und dem reichen Kulturerbe des Lanna-König-reichs in einem der schönsten Spas der Welt entspannen können.

Unsere gesamte kleine „Stadt“ ist darauf aus-gerichtet, die Kultur Nordthailands zu be-wahren, unter anderem durch Kunstsamm-lungen und kulturelle Veranstaltungen. Im Design unserer Teakholz-Villen, Suiten im Kolonialstil und von alten Palästen inspirier-ten Residences spiegelt sich die Architekturge-schichte der Region wider.

Unsere 10 verschiedenen Restaurants und Bars zeichnen sich durch ihren individuellen Charakter aus, wie unser renommiertes thai-ländisches Restaurant, Le Grand Lanna, un-ter Regenbäumen oder das exklusive mediter-rane Restaurant Akaligo. In unserer „Stadt“ wartet jeden Abend ein neues Speiseerlebnis auf Sie. Bei uns finden Sie fantastische, von der Geschichte und Küche Lannas inspirier-te Restaurants, die sich sowohl international als auch vor Ort einen hervorragenden Ruf er-worben haben.

Das Design unserer Suiten, Villen und Resi-dences entspricht einer Reise durch die Ge-schichte der Region Lanna, mit Einflüssen aus dem schönen Norden Thailands und den Nachbarländern Birma, China und Laos, ak-zentuiert durch die Architektur der Kolonial-

zeit. Unsere Gäste haben die Wahl zwischen privaten zweistöckigen Villen, Suiten im Stil der Kolonialzeit und unseren prachtvollen Residences. In all unseren geräumigen Sui-ten und Villen finden Sie separate Wohnberei-che und großzügig geschnittene Badezimmer vor. Einige Villen besitzen sogar einen eigenen Plunge-Pool im Freien. Im gesamten Resort herrscht eine gelassene und kultivierte Atmo-sphäre, die sich auch in den herrlichen Kunst-werken aus unserer Privatsammlung wider-spiegelt, die eingerahmt von der üppigen tro-pischen Vegetation präsentiert werden.

kulinarische genüsse

Le Grand Lanna ist in Chiang Mai ein renom-mierter Treffpunkt für die Liebhaber thailän-discher Küche, unser mediterranes Restaurant Akaligo bietet unwiderstehliche Köstlichkei-ten an, und nirgendwo werden Dim Sum wie im Fujian serviert. Tagsüber ist immer irgend-wo ein entspannender Ausblick, eine schatti-ge Terrasse und eine Bedienung am Pool zu finden. Unten sehen Sie eine Auswahl unseres Angebots, doch Ihrer Fantasie sind dabei kei-ne Grenzen gesetzt. Gerne richten wir Ihr pri-vates Dining-Erlebnis ganz nach Ihren Wün-schen aus, ob Grillabend bei Fackelschein in Ihrer Villa oder ein Abendessen bei Kerzen-licht inmitten der Reisfelder.

exzellente entspannung

Unser exzellentes Fünf-Sterne-Resort ist ganz auf Ihre Entspannung ausgelegt. In unse-rem Spa werden Sie mit luxuriösen Therapien und heilsamen Anwendungen verwöhnt. Wir

Hole in ONE | 121

spa-rituale der extraklasse geniessen

haben wunderschöne Swimmingpools, Sport-anlagen und ein eigenes Kulturzentrum. Un-sere Veranstaltungsräume bieten eine spekta-kuläre Kulisse für Konferenzen und alle an-deren besonderen Anlässe. Das Design unse-res luxuriösen Dheva Spa wurde von den alten Palästen von Mandalay inspiriert. Hier bie-ten wir eine umfassende Palette an Therapien an, von luxuriösen Ritualen bis zu langfristi-gen Programmen. Unsere Spa-Philosophie ist auf einen ganzheitlichen Ansatz für Ihr Wohl-befinden ausgerichtet. Die Masseure und The-rapeuten werden in unserer eigenen Akade-mie nach höchstem Standard ausgebildet. Wir bieten auch Ayurveda-Behandlungen an, die von weltweit führenden Fachleuten konzipiert wurden.

18 luxuriöse Behandlungsräume und Suiten mit Dampfbädern und privaten Whirlpools, Wärme-und-Wasser-Oase mit Hydrothera-pieraum, Vichy-Dusche, Behandlungstisch für warmes Körperpeeling, türkischem Bad, Rhassoul-Anwendungen und Watsu-Pool.

getaway package

Gönnen Sie sich eine Reihe von verwöhnen-den Spa-Behandlungen in unserem luxuriö-sen Spa Dheva. Besuchen Sie das authentische Thai – Einkaufs - Dorf oder tauchen Sie ein in die faszinierende Kultur Nordthailands. Zwei Übernachtungen in einer luxuriösen Coloni-al Suite oder Deluxe Villa, täglich amerikani-sches Frühstück für 2 Personen im Restaurant Akaligo, privater Limousinen Flughafentrans-fer - Hin- und Rückreise, ein thailändisches Mittag- oder Abendessen für 2 Personen in Le

Grand Lanna, eine 80 minütige traditionel-le Spa-Therapie für 2 Personen im Dheva Spa.Preis einer Kolonial Suite ab 34.450 THB

golf & spa package

Erleben Sie Komfort und persönlichen Service und spielen Sie eine Partie Golf auf einen der drei Top-Golfplätze der Stadt. Jederzeit kön-nen Sie einige Heil-Thai-Therapien in unserem Dheva Spa in Anspruch nehmen. Zwei Über-nachtungen in einer luxuriösen Colonial Suite, tägliches Frühstück für 2 Personen im Restau-rant Akaligo, privater Limousinen Flughafen-transfer - Hin- und Rückreise, ein thailändi-sches Mittagsmenü für 2 Personen in Le Grand Lanna, eine Runde 18-Loch Greenfee, inkl. Caddy und Golfwagen für eine Person. Mit-reisende können wählen zwischen: einer Runde Golf oder einer zusätzlichen 80-minütigen tra-ditionellen Spa-Therapie. Hin- und Rückfahrt zum Golfplatz. Eine 80 minütige traditionel-le Spa-Therapie für 2 Personen im Dheva Spa.Preis einer Kolonial Suite auf Anfrage.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.mandarinoriental.com/chiangmai.

120 | Hole in ONE

entspannen in einem einmaligen mandarin

oriental dhara dehvi umgeben von reisfeldern

Das Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chi-ang Mai, liegt am Fuße der Berge im Norden Thailands und erstreckt sich über 24 Hekt-ar natürlicher Landschaft. Wir sind das ein-zige Luxushotel und Resort in Chiang Mai, in dem Sie sich umgeben von Reisfeldern und dem reichen Kulturerbe des Lanna-König-reichs in einem der schönsten Spas der Welt entspannen können.

Unsere gesamte kleine „Stadt“ ist darauf aus-gerichtet, die Kultur Nordthailands zu be-wahren, unter anderem durch Kunstsamm-lungen und kulturelle Veranstaltungen. Im Design unserer Teakholz-Villen, Suiten im Kolonialstil und von alten Palästen inspirier-ten Residences spiegelt sich die Architekturge-schichte der Region wider.

Unsere 10 verschiedenen Restaurants und Bars zeichnen sich durch ihren individuellen Charakter aus, wie unser renommiertes thai-ländisches Restaurant, Le Grand Lanna, un-ter Regenbäumen oder das exklusive mediter-rane Restaurant Akaligo. In unserer „Stadt“ wartet jeden Abend ein neues Speiseerlebnis auf Sie. Bei uns finden Sie fantastische, von der Geschichte und Küche Lannas inspirier-te Restaurants, die sich sowohl international als auch vor Ort einen hervorragenden Ruf er-worben haben.

Das Design unserer Suiten, Villen und Resi-dences entspricht einer Reise durch die Ge-schichte der Region Lanna, mit Einflüssen aus dem schönen Norden Thailands und den Nachbarländern Birma, China und Laos, ak-zentuiert durch die Architektur der Kolonial-

zeit. Unsere Gäste haben die Wahl zwischen privaten zweistöckigen Villen, Suiten im Stil der Kolonialzeit und unseren prachtvollen Residences. In all unseren geräumigen Sui-ten und Villen finden Sie separate Wohnberei-che und großzügig geschnittene Badezimmer vor. Einige Villen besitzen sogar einen eigenen Plunge-Pool im Freien. Im gesamten Resort herrscht eine gelassene und kultivierte Atmo-sphäre, die sich auch in den herrlichen Kunst-werken aus unserer Privatsammlung wider-spiegelt, die eingerahmt von der üppigen tro-pischen Vegetation präsentiert werden.

kulinarische genüsse

Le Grand Lanna ist in Chiang Mai ein renom-mierter Treffpunkt für die Liebhaber thailän-discher Küche, unser mediterranes Restaurant Akaligo bietet unwiderstehliche Köstlichkei-ten an, und nirgendwo werden Dim Sum wie im Fujian serviert. Tagsüber ist immer irgend-wo ein entspannender Ausblick, eine schatti-ge Terrasse und eine Bedienung am Pool zu finden. Unten sehen Sie eine Auswahl unseres Angebots, doch Ihrer Fantasie sind dabei kei-ne Grenzen gesetzt. Gerne richten wir Ihr pri-vates Dining-Erlebnis ganz nach Ihren Wün-schen aus, ob Grillabend bei Fackelschein in Ihrer Villa oder ein Abendessen bei Kerzen-licht inmitten der Reisfelder.

exzellente entspannung

Unser exzellentes Fünf-Sterne-Resort ist ganz auf Ihre Entspannung ausgelegt. In unse-rem Spa werden Sie mit luxuriösen Therapien und heilsamen Anwendungen verwöhnt. Wir

Hole in ONE | 121

spa-rituale der extraklasse geniessen

haben wunderschöne Swimmingpools, Sport-anlagen und ein eigenes Kulturzentrum. Un-sere Veranstaltungsräume bieten eine spekta-kuläre Kulisse für Konferenzen und alle an-deren besonderen Anlässe. Das Design unse-res luxuriösen Dheva Spa wurde von den alten Palästen von Mandalay inspiriert. Hier bie-ten wir eine umfassende Palette an Therapien an, von luxuriösen Ritualen bis zu langfristi-gen Programmen. Unsere Spa-Philosophie ist auf einen ganzheitlichen Ansatz für Ihr Wohl-befinden ausgerichtet. Die Masseure und The-rapeuten werden in unserer eigenen Akade-mie nach höchstem Standard ausgebildet. Wir bieten auch Ayurveda-Behandlungen an, die von weltweit führenden Fachleuten konzipiert wurden.

18 luxuriöse Behandlungsräume und Suiten mit Dampfbädern und privaten Whirlpools, Wärme-und-Wasser-Oase mit Hydrothera-pieraum, Vichy-Dusche, Behandlungstisch für warmes Körperpeeling, türkischem Bad, Rhassoul-Anwendungen und Watsu-Pool.

getaway package

Gönnen Sie sich eine Reihe von verwöhnen-den Spa-Behandlungen in unserem luxuriö-sen Spa Dheva. Besuchen Sie das authentische Thai – Einkaufs - Dorf oder tauchen Sie ein in die faszinierende Kultur Nordthailands. Zwei Übernachtungen in einer luxuriösen Coloni-al Suite oder Deluxe Villa, täglich amerikani-sches Frühstück für 2 Personen im Restaurant Akaligo, privater Limousinen Flughafentrans-fer - Hin- und Rückreise, ein thailändisches Mittag- oder Abendessen für 2 Personen in Le

Grand Lanna, eine 80 minütige traditionel-le Spa-Therapie für 2 Personen im Dheva Spa.Preis einer Kolonial Suite ab 34.450 THB

golf & spa package

Erleben Sie Komfort und persönlichen Service und spielen Sie eine Partie Golf auf einen der drei Top-Golfplätze der Stadt. Jederzeit kön-nen Sie einige Heil-Thai-Therapien in unserem Dheva Spa in Anspruch nehmen. Zwei Über-nachtungen in einer luxuriösen Colonial Suite, tägliches Frühstück für 2 Personen im Restau-rant Akaligo, privater Limousinen Flughafen-transfer - Hin- und Rückreise, ein thailändi-sches Mittagsmenü für 2 Personen in Le Grand Lanna, eine Runde 18-Loch Greenfee, inkl. Caddy und Golfwagen für eine Person. Mit-reisende können wählen zwischen: einer Runde Golf oder einer zusätzlichen 80-minütigen tra-ditionellen Spa-Therapie. Hin- und Rückfahrt zum Golfplatz. Eine 80 minütige traditionel-le Spa-Therapie für 2 Personen im Dheva Spa.Preis einer Kolonial Suite auf Anfrage.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.mandarinoriental.com/chiangmai.

122 | Hole in ONE

Möglichst kurz und nicht zu heiß

Für die meisten Menschen gehört die Dusche zum täglichen Ritual, doch zu häufiges Duschen kann der Haut schaden.

gesundheit& wohlbefindenTrends und Themen rund um körper und geisT

Hole in ONE | 123

eden Morgen unter die Dusche - für die meisten ist dies ein tägliches Ritual. Doch Wasser und Duschgel befreien nicht nur von Schmutz und unerwünschten Körpergerüchen, sie neutralisieren auch den Säureschutzmantel und können empfindliche Haut schnell austrocknen.

Die Haut als Schutzhülle des Körpers

Was vielen Menschen gar nicht bewusst ist: Die Haut ist unser größtes Organ und eine mehrschichtige Schutzhülle des Körpers.

Die obere Schicht besteht aus Hornzellen, die von Fettmolekülen, sogenannten Lipiden, zusammengehalten werden und der Horn-schicht hervorragende Barriereeigenschaften gegenüber äußeren Einflüssen verleihen.

Die in Körperreinigungsmitteln enthaltenen Tenside können diesen Schutzfilm beeinträch-tigen, sodass die Haut an Feuchtigkeit ver-liert, brüchig und spröde wird und Schadstof-fe leichter eindringen können.

Die meisten Menschen können dennoch bedenkenlos einmal am Tag duschen, denn bei einer gesunden, leicht fettigen Haut mit ausgeglichenem Milieu erholt sich der Säureschutzmantel ohne Probleme.

Bei Menschen mit zu Trockenheit neigender Haut, Schuppenflechte oder Allergien kann eine übertriebene Körperhygiene hingegen schnell zu größeren Hautproblemen führen.

Wassertemperatur und Dauer

Wer einige Regeln hinsichtlich Wassertempe-ratur, Duschdauer und Auswahl der Pflege- mittel beachtet, kann auch bei trockener Haut in der Regel täglich duschen. Dabei sollte die ideale Wassertemperatur zwischen 32 und 38 Grad Celsius liegen.

Je trockener die Haut, desto kürzer und küh-ler sollte dabei das Duschbad ausfallen. Statt basischer Seifen sollte man rückfettende Duschgele wie beispielsweise Preval Sapo (in Apotheken erhältlich)verwenden.

Frei von Duft- und Farbstoffen speziell entwickelt zur milden, pflegenden Reinigung der trockenen, empfindlichen und zu Aller-gien neigenden Haut, enthält das Duschgel wertvolles Jojoba-Öl, das für eine ausreichen-de Rückfettung sorgt, sodass die natürliche Barrierefunktion der Haut erhalten bleibt.

Preval Sapo ist auch als Waschgel oder als Ba-dezusatz eingesetzt für die schonende Reini-gung der empfindlichen Baby- und Kinder-haut geeignet und hinterlässt dabei ein sam-tiges Gefühl auf der Haut.

Von Dermatologen empfohlen

Die in Tangstedt bei Hamburg ansässige Preval Dermatica GmbH wurde 1980 ge-gründet und vertreibt unter der Marke Preval moderne semitherapeutische Kosmetikpro-dukte für trockene bis extrem trockene Zu-stände der Haut, Haare und Nägel.

Die Präparate erhöhen das Feuchtigkeits- speichervermögen der Haut und sorgen dafür, dass der natürliche Barriereschutz der Haut wiederhergestellt wird.

Preval-Produkte haben einen nachgewiesenenWirknutzen, werden auch von Babys und Kleinkindern besonders gut vertragen und von Dermatologen empfohlen. Mehr Infos sind unter www.preval.net nachzulesen.

Preval Sapo in der 200-ml-Flasche ist für 9,20 Euro (UVP) in der Apotheke erhältlich.

Text: djd/pt, Fotos: djd/preval Dermatica

J

122 | Hole in ONE

Möglichst kurz und nicht zu heiß

Für die meisten Menschen gehört die Dusche zum täglichen Ritual, doch zu häufiges Duschen kann der Haut schaden.

gesundheit& wohlbefindenTrends und Themen rund um körper und geisT

Hole in ONE | 123

eden Morgen unter die Dusche - für die meisten ist dies ein tägliches Ritual. Doch Wasser und Duschgel befreien nicht nur von Schmutz und unerwünschten Körpergerüchen, sie neutralisieren auch den Säureschutzmantel und können empfindliche Haut schnell austrocknen.

Die Haut als Schutzhülle des Körpers

Was vielen Menschen gar nicht bewusst ist: Die Haut ist unser größtes Organ und eine mehrschichtige Schutzhülle des Körpers.

Die obere Schicht besteht aus Hornzellen, die von Fettmolekülen, sogenannten Lipiden, zusammengehalten werden und der Horn-schicht hervorragende Barriereeigenschaften gegenüber äußeren Einflüssen verleihen.

Die in Körperreinigungsmitteln enthaltenen Tenside können diesen Schutzfilm beeinträch-tigen, sodass die Haut an Feuchtigkeit ver-liert, brüchig und spröde wird und Schadstof-fe leichter eindringen können.

Die meisten Menschen können dennoch bedenkenlos einmal am Tag duschen, denn bei einer gesunden, leicht fettigen Haut mit ausgeglichenem Milieu erholt sich der Säureschutzmantel ohne Probleme.

Bei Menschen mit zu Trockenheit neigender Haut, Schuppenflechte oder Allergien kann eine übertriebene Körperhygiene hingegen schnell zu größeren Hautproblemen führen.

Wassertemperatur und Dauer

Wer einige Regeln hinsichtlich Wassertempe-ratur, Duschdauer und Auswahl der Pflege- mittel beachtet, kann auch bei trockener Haut in der Regel täglich duschen. Dabei sollte die ideale Wassertemperatur zwischen 32 und 38 Grad Celsius liegen.

Je trockener die Haut, desto kürzer und küh-ler sollte dabei das Duschbad ausfallen. Statt basischer Seifen sollte man rückfettende Duschgele wie beispielsweise Preval Sapo (in Apotheken erhältlich)verwenden.

Frei von Duft- und Farbstoffen speziell entwickelt zur milden, pflegenden Reinigung der trockenen, empfindlichen und zu Aller-gien neigenden Haut, enthält das Duschgel wertvolles Jojoba-Öl, das für eine ausreichen-de Rückfettung sorgt, sodass die natürliche Barrierefunktion der Haut erhalten bleibt.

Preval Sapo ist auch als Waschgel oder als Ba-dezusatz eingesetzt für die schonende Reini-gung der empfindlichen Baby- und Kinder-haut geeignet und hinterlässt dabei ein sam-tiges Gefühl auf der Haut.

Von Dermatologen empfohlen

Die in Tangstedt bei Hamburg ansässige Preval Dermatica GmbH wurde 1980 ge-gründet und vertreibt unter der Marke Preval moderne semitherapeutische Kosmetikpro-dukte für trockene bis extrem trockene Zu-stände der Haut, Haare und Nägel.

Die Präparate erhöhen das Feuchtigkeits- speichervermögen der Haut und sorgen dafür, dass der natürliche Barriereschutz der Haut wiederhergestellt wird.

Preval-Produkte haben einen nachgewiesenenWirknutzen, werden auch von Babys und Kleinkindern besonders gut vertragen und von Dermatologen empfohlen. Mehr Infos sind unter www.preval.net nachzulesen.

Preval Sapo in der 200-ml-Flasche ist für 9,20 Euro (UVP) in der Apotheke erhältlich.

Text: djd/pt, Fotos: djd/preval Dermatica

J

124 | Hole in ONE

RundheRum gut gepflegt duRch die

kalte JahReszeitSinkende Temperaturen, graue Regentage, eisige Stürme - wenn Herbst und Winter Ein-zug halten, ist es auch in der Hautpflege Zeit für einen Saisonwechsel. Denn das frostige Wetter kann die empfindliche Körperhülle belasten, und so braucht sie jetzt besondere Streicheleinheiten, um gesund und in Balance zu bleiben.

Schon ab Temperaturen unter acht Grad pro-duziert die Haut kein eigenes Fett mehr, das sie vor Feuchtigkeitsverlust schützt. Die Folge sind Spannungsgefühle, Schüppchenbildung, Rötungen und ein insgesamt matter Teint.

Hautverwandte Lipide und Vitamine

Der ständige Wechsel zwischen den Kälte-graden draußen und trockener Heizungs-luft drinnen wirkt zusätzlich strapazierend, so dass fast jede Haut im Winter als trocken einzustufen ist. Deshalb sollte man nun zu Cremes greifen, die reich an hautverwandten Lipiden sind und sich wie ein schützender Mantel über die Haut legen, wie beispielsweise die "Hydrolipid Balance IntensivCreme" von frei aus der Apotheke.

Sie kann die Haut vor Feuchtigkeitsverlust be-wahren und liefert darüber hinaus die in der dunklen Jahreszeit wichtigen Vitamine A und E.

Sacken die Temperaturen sogar unter die Null-Grad-Grenze, ist an besonders gefährde-ten Stellen wie Nase, Kinn, Wangen und Oh-ren zusätzlicher Schutz nötig. Natürliche Öle

aus Jojoba oder Nachtkerze sind besonders gut geeignet, um Kälteschäden zu verhindern.

Erst schützen, dann rausgehen

Überhaupt sollte man sich gut präparieren, bevor es nach draußen geht. Das bedeutet, im Winter nie ohne Lippenbalsam und eine fett-haltige Handcreme unterwegs zu sein.

Wichtig ist außerdem, sich jetzt stets gut einzu-packen: Handschuhe, Schal und Mütze halten den Frost von der Haut fern. Und wenn man so richtig durchgefroren ist, tut ein wärmen-des Bad mit pflegendem Zusatz Körper und Seele gut. Direkt im Anschluss ein Pflegeöl etwa auf der Basis von Weizenkeim, Jojoba und Sonnenblume auf die noch feuchte Haut auftragen und einmassieren. So bleibt sie von Kopf bis Fuß streichelweich, gesund und schön.

Natürliches Jojoba

Der immergrüne Jojobastrauch wächst bevor-zugt in Halbwüsten und Wüsten und stammt ursprünglich aus Mexiko, Kalifornien und Arizona.

Das aus seinem Samen gewonnene Öl - eigent-lich ein Wachs - enthält Provitamin A und Vitamin E und wirkt dank seiner speziellen Fettsäurezusammensetzung entzündungs-hemmend sowie beruhigend. Es pflegt intensiv, ohne einen unangenehmen Fettfilm zu hinter-lassen. Darum wird es häufig für Kosmetik ge-nutzt, wie in den hochwertigen Pflegeölen von frei aus der Apotheke. Text: djd/pt, Foto: djd/frei

Hole in ONE | 125

Aroma für die SinneDuftkerzen und -gläser sorgen für Wohlgefühl in der kalten Jahreszeit

Sobald es draußen kalt und ungemütlich wird, macht man es sich daheim mit stimmungs-vollem Licht, einem wärmenden Kamin- feuer oder einer kuscheligen Decke auf dem Sofa gemütlich. Für die Extraportion Gemüt-lichkeit - besonders in Herbst und Winter - sorgt hierbei der passende Raumduft.

Abgestimmt auf Stimmung, Anlass oder Dekoration wirken beispielsweise "Aromatic"-Duftkerzen entspannend, harmonisierend, anregend, stimmungsaufhellend oder er- frischend. Die weihnachtlichen Aromen der Düfte "Zucker und Zimt" sowie "Gebackene Kekse" beruhigen, entspannen und geben Geborgenheit. Experte in Sachen Düfte und Kerzen ist das inhabergeführte Unternehmen "Bolsius - Die Kerze". Die RAL-zertifizierten Stumpenkerzen, Duftgläser, Teelichte und Votive der "Aromatic"-Serie sorgen im ganzen Haus für eine besondere Wohlfühlatmosphäre.

Zur Auswahl stehen 24 farblich aufeinander ab-gestimmte Düfte, die jede Stunde bei Kerzen- schein zu einem sinnlichen Erlebnis machen. Zusätzlich bietet der Traditionshersteller Raumdüfte in transparenten Glasflakons mit erfrischendem, harmonisierendem oder bele-bendem Aroma. Je nach Anzahl der verwen-deten Holzstäbchen verströmen sie ihr Aroma in verschiedener Intensität bis zu zehn Wo-chen lang. Die Raumdüfte werden ohne Zu-satz von Alkohol hergestellt. Mehr Informati-onen gibt es im Internet unter www.bolsius.de oder unter www.bolsiusaromatic.de. Text: djd/pt, Foto: djd/Bolsius GmbH

WohlfühlaRoma:

deR süsse duft von vanille stReichelt die seele.

124 | Hole in ONE

RundheRum gut gepflegt duRch die

kalte JahReszeitSinkende Temperaturen, graue Regentage, eisige Stürme - wenn Herbst und Winter Ein-zug halten, ist es auch in der Hautpflege Zeit für einen Saisonwechsel. Denn das frostige Wetter kann die empfindliche Körperhülle belasten, und so braucht sie jetzt besondere Streicheleinheiten, um gesund und in Balance zu bleiben.

Schon ab Temperaturen unter acht Grad pro-duziert die Haut kein eigenes Fett mehr, das sie vor Feuchtigkeitsverlust schützt. Die Folge sind Spannungsgefühle, Schüppchenbildung, Rötungen und ein insgesamt matter Teint.

Hautverwandte Lipide und Vitamine

Der ständige Wechsel zwischen den Kälte-graden draußen und trockener Heizungs-luft drinnen wirkt zusätzlich strapazierend, so dass fast jede Haut im Winter als trocken einzustufen ist. Deshalb sollte man nun zu Cremes greifen, die reich an hautverwandten Lipiden sind und sich wie ein schützender Mantel über die Haut legen, wie beispielsweise die "Hydrolipid Balance IntensivCreme" von frei aus der Apotheke.

Sie kann die Haut vor Feuchtigkeitsverlust be-wahren und liefert darüber hinaus die in der dunklen Jahreszeit wichtigen Vitamine A und E.

Sacken die Temperaturen sogar unter die Null-Grad-Grenze, ist an besonders gefährde-ten Stellen wie Nase, Kinn, Wangen und Oh-ren zusätzlicher Schutz nötig. Natürliche Öle

aus Jojoba oder Nachtkerze sind besonders gut geeignet, um Kälteschäden zu verhindern.

Erst schützen, dann rausgehen

Überhaupt sollte man sich gut präparieren, bevor es nach draußen geht. Das bedeutet, im Winter nie ohne Lippenbalsam und eine fett-haltige Handcreme unterwegs zu sein.

Wichtig ist außerdem, sich jetzt stets gut einzu-packen: Handschuhe, Schal und Mütze halten den Frost von der Haut fern. Und wenn man so richtig durchgefroren ist, tut ein wärmen-des Bad mit pflegendem Zusatz Körper und Seele gut. Direkt im Anschluss ein Pflegeöl etwa auf der Basis von Weizenkeim, Jojoba und Sonnenblume auf die noch feuchte Haut auftragen und einmassieren. So bleibt sie von Kopf bis Fuß streichelweich, gesund und schön.

Natürliches Jojoba

Der immergrüne Jojobastrauch wächst bevor-zugt in Halbwüsten und Wüsten und stammt ursprünglich aus Mexiko, Kalifornien und Arizona.

Das aus seinem Samen gewonnene Öl - eigent-lich ein Wachs - enthält Provitamin A und Vitamin E und wirkt dank seiner speziellen Fettsäurezusammensetzung entzündungs-hemmend sowie beruhigend. Es pflegt intensiv, ohne einen unangenehmen Fettfilm zu hinter-lassen. Darum wird es häufig für Kosmetik ge-nutzt, wie in den hochwertigen Pflegeölen von frei aus der Apotheke. Text: djd/pt, Foto: djd/frei

Hole in ONE | 125

Aroma für die SinneDuftkerzen und -gläser sorgen für Wohlgefühl in der kalten Jahreszeit

Sobald es draußen kalt und ungemütlich wird, macht man es sich daheim mit stimmungs-vollem Licht, einem wärmenden Kamin- feuer oder einer kuscheligen Decke auf dem Sofa gemütlich. Für die Extraportion Gemüt-lichkeit - besonders in Herbst und Winter - sorgt hierbei der passende Raumduft.

Abgestimmt auf Stimmung, Anlass oder Dekoration wirken beispielsweise "Aromatic"-Duftkerzen entspannend, harmonisierend, anregend, stimmungsaufhellend oder er- frischend. Die weihnachtlichen Aromen der Düfte "Zucker und Zimt" sowie "Gebackene Kekse" beruhigen, entspannen und geben Geborgenheit. Experte in Sachen Düfte und Kerzen ist das inhabergeführte Unternehmen "Bolsius - Die Kerze". Die RAL-zertifizierten Stumpenkerzen, Duftgläser, Teelichte und Votive der "Aromatic"-Serie sorgen im ganzen Haus für eine besondere Wohlfühlatmosphäre.

Zur Auswahl stehen 24 farblich aufeinander ab-gestimmte Düfte, die jede Stunde bei Kerzen- schein zu einem sinnlichen Erlebnis machen. Zusätzlich bietet der Traditionshersteller Raumdüfte in transparenten Glasflakons mit erfrischendem, harmonisierendem oder bele-bendem Aroma. Je nach Anzahl der verwen-deten Holzstäbchen verströmen sie ihr Aroma in verschiedener Intensität bis zu zehn Wo-chen lang. Die Raumdüfte werden ohne Zu-satz von Alkohol hergestellt. Mehr Informati-onen gibt es im Internet unter www.bolsius.de oder unter www.bolsiusaromatic.de. Text: djd/pt, Foto: djd/Bolsius GmbH

WohlfühlaRoma:

deR süsse duft von vanille stReichelt die seele.

Vom

zum

HerbstSommer

Hole in ONE | 127

Hilfe für SonnenStra-pazierte Haut und ScHnupfen-Vorbeugung dank grüntee MatcHa

Der Sommer ist fast vorbei und unsere Haut hat unter der vielen Sonne gelitten. Um sie wieder fit zu machen und auf die kommende kalte Jahreszeit vorzubereiten, gibt es bei-spielsweise ein natürliches Hilfsmittel: japani-schen Matcha Tee.

Dieser enthält wertvolle Inhaltsstoffe wie Antioxidantien, Vitamine, Mineralien und Ballaststoffe. Auch Stars wie Liv Tyler oder Ky-lie Minogue schwören auf den hochwertigen japanischen Grüntee. Ob als genussvolles Trendgetränk zur Vorbeugung gegen eine Erkäl-tung oder als Zutat für Beauty-Anwendungen wie belebende Gesichtsmasken oder Peelings: Matcha kann sowohl von innen als auch von außen helfen.

antioxidantien bringen zellregeneration auf

trab

Die Tencha-Blätter, aus denen Matcha etwa von aiya - The Tea, hergestellt wird, bilden größere Mengen an Antioxidantien, Vitaminen und Mineralien, da sie bis zu vier Wochen vor der Ernte beschattet werden. Da der Tee zu feinem Pulver zermahlen wird, kommt der Matcha-Trinker in den Genuss des ganzen Teeblattes. So nimmt er alle wertvollen In-haltsstoffe auf - perfekt als Vorbeugung gegen Erkältungen im bevorstehenden Herbst. Und der von Natur aus hohe Anteil an Antioxidan-tien macht den Tee zum Geheimtipp für ein strahlendes Hautbild. "Seine antioxidative Wirkung bringt die Zellregeneration auf Trab.

Dies bewirkt, dass der Alterungsprozess ver-langsamt und die Oberfläche der Haut ge-strafft werden kann", erklärt Beauty-Expertin Steffi Oesterwind vom Sensai Sakura Spa in Hamburg. Bereits ein bis zwei Tassen Matcha täglich und eine Gesichtsmaske pro Woche können reichen, um eine nachhaltige Wirkung zu erzielen.

für SonnenStrapazierte Haut: MatcHa-beauty-

geSicHtSMaSke

Das wird benötigt: 200 g Soja-Quark, 5 g Sesamöl, 10 g Kirschblütenhonig oder ein an-derer Honig, 1/2 Teelöffel Matcha Hikari von aiya - The Tea.

Die Anwendung: Einen halben Teelöffel Matcha mit den übrigen Zutaten verrühren, bis eine geschmeidige Paste entsteht. Gleichmäßig auf das Gesicht und die Halspartie auftragen, zu-rücklehnen und entspannen. Nach etwa zehn Minuten mit warmem Wasser abwaschen.

Herbst

keine cHance für den HerbStblueS: blaubeer-

MatcHa-dreSSing

Zutaten: 40 g Blaubeeren, 1/2 TL Meersalz jodiert, 1 TL Agavendicksaft, schwarzer Pfef-fer, 1 TL Senf, 3 EL Olivenöl, 1 gestrichener TL Matcha for Cooking Fuku von aiya - The Tea, 1 EL weißes Mandelmus, 2 EL Limetten-saft (etwa 1/2 Limette).

Zubereitung: Für das Dressing alle Zutaten miteinander vermengen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Blaubeeren leicht zerstampfen.

Original Matcha Tee ist erhältlich unter www.aiya-europe.com. Text: djd/pt, Fotos: djd/aiya - THE TEA

Vom

zum

HerbstSommer

Hole in ONE | 127

Hilfe für SonnenStra-pazierte Haut und ScHnupfen-Vorbeugung dank grüntee MatcHa

Der Sommer ist fast vorbei und unsere Haut hat unter der vielen Sonne gelitten. Um sie wieder fit zu machen und auf die kommende kalte Jahreszeit vorzubereiten, gibt es bei-spielsweise ein natürliches Hilfsmittel: japani-schen Matcha Tee.

Dieser enthält wertvolle Inhaltsstoffe wie Antioxidantien, Vitamine, Mineralien und Ballaststoffe. Auch Stars wie Liv Tyler oder Ky-lie Minogue schwören auf den hochwertigen japanischen Grüntee. Ob als genussvolles Trendgetränk zur Vorbeugung gegen eine Erkäl-tung oder als Zutat für Beauty-Anwendungen wie belebende Gesichtsmasken oder Peelings: Matcha kann sowohl von innen als auch von außen helfen.

antioxidantien bringen zellregeneration auf

trab

Die Tencha-Blätter, aus denen Matcha etwa von aiya - The Tea, hergestellt wird, bilden größere Mengen an Antioxidantien, Vitaminen und Mineralien, da sie bis zu vier Wochen vor der Ernte beschattet werden. Da der Tee zu feinem Pulver zermahlen wird, kommt der Matcha-Trinker in den Genuss des ganzen Teeblattes. So nimmt er alle wertvollen In-haltsstoffe auf - perfekt als Vorbeugung gegen Erkältungen im bevorstehenden Herbst. Und der von Natur aus hohe Anteil an Antioxidan-tien macht den Tee zum Geheimtipp für ein strahlendes Hautbild. "Seine antioxidative Wirkung bringt die Zellregeneration auf Trab.

Dies bewirkt, dass der Alterungsprozess ver-langsamt und die Oberfläche der Haut ge-strafft werden kann", erklärt Beauty-Expertin Steffi Oesterwind vom Sensai Sakura Spa in Hamburg. Bereits ein bis zwei Tassen Matcha täglich und eine Gesichtsmaske pro Woche können reichen, um eine nachhaltige Wirkung zu erzielen.

für SonnenStrapazierte Haut: MatcHa-beauty-

geSicHtSMaSke

Das wird benötigt: 200 g Soja-Quark, 5 g Sesamöl, 10 g Kirschblütenhonig oder ein an-derer Honig, 1/2 Teelöffel Matcha Hikari von aiya - The Tea.

Die Anwendung: Einen halben Teelöffel Matcha mit den übrigen Zutaten verrühren, bis eine geschmeidige Paste entsteht. Gleichmäßig auf das Gesicht und die Halspartie auftragen, zu-rücklehnen und entspannen. Nach etwa zehn Minuten mit warmem Wasser abwaschen.

Herbst

keine cHance für den HerbStblueS: blaubeer-

MatcHa-dreSSing

Zutaten: 40 g Blaubeeren, 1/2 TL Meersalz jodiert, 1 TL Agavendicksaft, schwarzer Pfef-fer, 1 TL Senf, 3 EL Olivenöl, 1 gestrichener TL Matcha for Cooking Fuku von aiya - The Tea, 1 EL weißes Mandelmus, 2 EL Limetten-saft (etwa 1/2 Limette).

Zubereitung: Für das Dressing alle Zutaten miteinander vermengen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Blaubeeren leicht zerstampfen.

Original Matcha Tee ist erhältlich unter www.aiya-europe.com. Text: djd/pt, Fotos: djd/aiya - THE TEA

info

s

impressumHerausgeber & Medieninhaber: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHGSessenreuth 4a95339 Wirsberg

Telefon/Fax: 09227 / 9739810www.die-medien-design-manufaktur.dewww.hole-in-ONE-online.de

Herausgeber: Oliver KewelRedaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Oliver KewelLayout:DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHGDruck:DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG

Fotos: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHGFotos Il Ristorante Hof by Jessica Braun Photography, Foto Seite: 21 © vicnt2815 by depositphotos.com / Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Ver-vielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung der Manufaktur und ist ohne Ge-nehmigung strafbar.

HaftungsbeschränkungDie Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Ge-währ für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Maga-zins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich ge-kennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

up to dateSie möchten immer auf dem Laufenden bleiben? Dann wer-den Sie Fan unserer Facebook-Seiten. Wir sind mit unserem Lifestyle & Goflmagazin Hole in ONE sowie mit unserer Firmenseite DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAK-TUR bei Facebook vertreten. Besuchen auch Sie uns auch online.

für mehr würzein ihrerwerbung

&medien designmanufakturdmd

www.die-medien-design-manufaktur.de

info

s

impressumHerausgeber & Medieninhaber: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHGSessenreuth 4a95339 Wirsberg

Telefon/Fax: 09227 / 9739810www.die-medien-design-manufaktur.dewww.hole-in-ONE-online.de

Herausgeber: Oliver KewelRedaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Oliver KewelLayout:DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHGDruck:DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG

Fotos: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHGFotos Il Ristorante Hof by Jessica Braun Photography, Foto Seite: 21 © vicnt2815 by depositphotos.com / Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Ver-vielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung der Manufaktur und ist ohne Ge-nehmigung strafbar.

HaftungsbeschränkungDie Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Ge-währ für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Maga-zins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich ge-kennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

up to dateSie möchten immer auf dem Laufenden bleiben? Dann wer-den Sie Fan unserer Facebook-Seiten. Wir sind mit unserem Lifestyle & Goflmagazin Hole in ONE sowie mit unserer Firmenseite DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAK-TUR bei Facebook vertreten. Besuchen auch Sie uns auch online.

für mehr würzein ihrerwerbung

&medien designmanufakturdmd

www.die-medien-design-manufaktur.de

Wenn Treue Spaß macht,ist es vermutlich Liebe.

Erleben Sie die Faszination Porsche bei uns im Porsche Zentrum Bayreuth.Wir freuen uns auf Sie.

905

50 Jahre Porsche 911 - Tradition Zukunft

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,8–12,2 · außerorts 7,3–6,7 · kombiniert 9,5–8,7; CO2-Emissionen: 224–205 g/km

Porsche Zentrum BayreuthMotor-Nützel Sportwagen GmbHNürnberger Straße 9595448 BayreuthTel.: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 00Fax: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 38

www.porsche-bayreuth.de