Lipsiae apud lS52. · 2010. 11. 1. · niigem ober entferntem: ~eAietjllnß AU ben ~[ufßllbell,...

$: Lipsiae apud lS52. · 2010. 11. 1. · niigem ober entferntem: ~eAietjllnß AU ben ~[ufßllbell, 'oie er für 'oe» er\\liitjUeu €5djrift~eUer f[dj ßefe~t {jatte. IDlefer o'to~eu$
Aescllyli rrl~agoediae. RecensllitGodofredus HerIU3nDIiS. ':I\ •• ~.

Lipsiae apud Weidl1l31l11l0S lS52.

.3\tlifdjen bel.' l!l'fdjeinullg MIt f.Jerlttl'll1UG Obsorvationes CI'i

lieae in quosdam loeos Aesehyli ct Euripidis UUD bel' biefer~u(lgllbe ließen l.1iel'unbfüllfßig ~1l9re. IDClfl er ben 2lefc{l~luo je (lUGben 2lugen »edonn tjabe, i~ nlc{lt ßU glauben, uub 1m 9rö~te sttjdlbel' l.1ieren un'o gro~eu bl1~\\lifdjtn aUl'lgefügrlen ~r'6l'itclI ffllUb inniigem ober entferntem: ~eAietjllnß AU ben ~[ufßllbell, 'oie er für 'oe»er\\liitjUeu €5djrift~eUer f[dj ßefe~t {jatte. IDlefer o'to~eu 18e{jllrr"lic{lfeit in l!3eruin'ouI1ß mit ben ßroptn tjillßugcbradjten ~,'itjigfeiten

unb (lul'lgcbi('oden ~ertißfeHI'It \)Cr'ollnft bte ~itterlltUr ein tjoq;erfreudlidjeo aBerf, du IDellfrnltl beutfdjer SJ}!}i(o[ogie baß uid}t itjr aUein,fon'oern ber mation iu bel' gefetjden aBelt ~Utn Ututjm gmldjcn uubbel' madj\\lclt ben tjot)cu €5tiltlb, luefdjeu in uuferm ?8atetflll1be biefritifdje ~un~ 'ourc{l l!3erciuigul1ß l)QU l5[eig unb l\liffenfdjaftrldjl.'Ut@d~ meic{lte, beurfunbeu ll.lirb. IDa'ourd) bltV, um el$ Olllt3 uad}feinem !IDunfdj alt l)ofien'oeu, b(ld ~l.'belt bem l!3etfaffer nic{lt Altge"nidjt 9at, fo ltlle bllrdj 'oie 1m f.JerallGOI1{le oeltli'omete orope streue,@iorofalt 1mb ID1iitje beG '011311 o\1t tllei~ell lBerl1fenelt cl'iuner! eß oneine frü~ere '}Setil)'oe 'ocr SJl9ih'[I)ßie, \\lOl.'ill dlle ~lr6eit beo ß0113etl~eben(l, erll l1C1q;'oem bie~ errofd)cl1 \\lar \",111 rlnem @itllbielt\ler..\\l(llt'oten mit \liefer ~rrflelt 311m IDrmt beförbert, eine »mtluer (luver"otbenHidje (frfdjeiullltß war ll[(l in lIufem ßeit.

3m ~il9r 180ß fc(lrieb .pcrlllann (In @i{f)it~, \uie in filtember l)OIl beffelt @io~n f)crauoßeßd'encn ?Briefe 6" [efen ill, 'oie @fIlG..

180 A es c hy Ii 'f rag 0 e dia e.

gO\\Jcr ~!utlß(\'&e 'Detl ~crd)lj{Ud ta~'ire er f(m~m flllmeit @e'l}tl{t Itl:tdjfe9r geriug; bClln me'l}rm (;!111enbatiollell fl':ljl':lt fo, bCl~ eiu ~orfou

",1>9{ uid)t feinen mamen baau yergeom mLld)te; bie @)feUeu, ",0

bel' Editor Glasguensis fid) nid)t alt yelfelt ",ilfe , ba etl oft miteincm !Sucj)j1at1en gleltS, fcpclt bie beftelt ßeid)elt, oh eilt ~ö",e

feine mauen augcrcgt 9a(lt. 3m 3119r 1825 vemetft er in ber \!eip~

310ft s:!i!teralur-ßeitu1l6 (m. 1(10), 'Dap 'aUe ~udg(lVelt uad) Im:<5djii~ifcljen im ®I1Uöelt uub ~iu3efltelt, bie einen enlltleber nid)tGJ;lber \\lettig ober ®emeineG aereiftet 'l}allen, butdj bie i'lubent aoerbel' ~e):t (laIb I11tf eilte t'l}örii9te, (laIb auf due totlfu9ne, oa{b aufeiue \,)öfliß unfhtttigc fmeife \,)erl>Pr'Oelt WOrben felj.' 3m 4. !Sbe.1m Opuscula, ber 1831 erfcljien, f"ot el' (p. 3:13): elsi multiad Aeschylum emendandum operam contulerunt ~uam t tamensingulari falo factum video, ut illi vel in pusillis (Juibusdamrebus 1011 adhaerescerent, vel, si ad difficiliora accederent,eorrumperent plura quam viliis [ml'garen!., eo quod debilepeclus non caperet vim immensam tanti ingenii. Quorum egoin laboriosissima opera iIIud saepe miralus sum, quod dumse miris modis torquent ) quasi caligine quadam oculis offusanon videnmt ea, quae {IuOmodo Ialel'e potucl'int, mullo dimeHius inlelligas, (IU8m quomodo animadverli. mict 3aVl'e fpiitel'urtgeiH er im 2. 3"aVroanll bcl' ßimmertnallnfdjtn .3eilfd)rift für'bit ~HertVllmdf()rfcljullg (<5. 745): 'Xlie neueften ~e"roeitutlgen

lied ~lefd)lj[ud laffen llicllt1e~r müd'fd)ritte ale! g'ortfi9ritte in StrilifUllb ~rl!(lrllI10 \\l1l9rne9lt1en.' fmie'oer elf 3"ayre fpater oefte9t cr3U in bClI fmiclter 3a9\'&litl)ern (1846 ?Sb. 3 <5. 160), DIlD <aUerl

biltOd im ~lcfdj\){ll(l lUltl) ud ben anßeftrcl1gteften ~ell1Ü9ungelt bel'®efcgrtell, ItJel1lt nidjt ein "llgerorbcl1tfiiger ßuf"a eiltcn llclfereltQ:o'oex a{tl bie bid je!?! MannteIl ober Mtm gegartllPf{m <5d}oficltald bie yerall6gegeoenelt Clll baG ~id}t bril1oe, ~:.He{eG bunter, \,)er'oO\'1flett ullb fiidel1gaft Hei&el1 ",erbe.'

erd \\lii'tbe eine fd)öne VHtfoa6c fe\)1t au unte\'fud)en nub anf4li(bern, in l1ldcljem llcfHmmtclt :ma~c bel.' fo ll1altßel9"fte ~e.rt burdj'oie neue V1uGO\lve feiltcr ",ilgrfd}eil1lidjen UrgellaU nßger georad}tWorben fe~ I ilt Itlefdjem metpiiCtnig oe<! merbiettfteö 3u belt ~ear"

Recensuit Godofredus Hermannus. 181

beit~\'u bel' ßeit unb tiefonbm~ 3lt bell ~menbationeu bel' gufen!töpfe bc\i f~dj\iae911ten 309r~unberld, be(l 30. ~uratu!S (qui omnesAeschyli interpreles iudicio (~l recH sensu superavit, lIerm.ad Agam. 900; solus Wo omnium qui Aeschylum alligel'unt,princeps I ad Ag. 1396), cine(l 30f. 6raligcr f <rafautiou fEh:;~fJonttd, <ronfer, ~ictorilld. (fine {lluVe ßl1fammenali!ihlllg 'ocrfämmtUc!)en ill>n .pernuutlt i'orgenolllmenen ~cnbmlllgen, a. lB.35 in ben erften 300 ~erfen bel' .pifeti'Oen, \\lürbe It\enig !ieI;fell. ?!Ber beffen ~ellberungen 31t \\lägen uuternimmt, bel' \\lirbIUtGge9n muffen i)on bel' :Darfegullg ber umf&uofie!)en unb ftd)em!tenntni~ bel' 6prad)e, lla oft dn l.mfd)offneG ,\)ufl:cdtea nEor!ober eille unge\\lö!inrtd)e 2:Borlform ober dne cigent9umrtd)c 1I0nftnlclion ben gliiaridjfi:en (ifmcnbatioueu au @rullb liegt j i)on bem großen.pülfdtnitteI entbeater unll gfiiaCid) allgelllanbter lUetrifd)er 9lormenunb ~orlUen j ilOl1 ben ~rten bel' IDliUi)erftän'oniffe Ul1'o bel' \\äIid)un;geu ber .panbfdjriften unb tlOU ber !tunft, mit .püffe im i)mrlll<lguteu (ifrfoiberuiffe, ~erlen i)on ~uGbriid'en \)OU bem 6d)mu~ frei aumac!)en; »on bem Umfang lIuh ber rid)tigen ~!lIff<lffung im in ~'e"

traf{)t fOlUtttenben 6ad)fenntniffe j \)on ber aBiirbigung ber a30\'oönoer in ber !tritif heEl :Did)ter13 iut .3ufammen!iattg, lUO~U iliefe 1lltb

Ieid)t 3U l)crbinbcnbc IDlateriaHen unI> aBinfe iiberaCX in bfm ?!Bertal1dße~rellt ftnb. Q"r wirb ca llufferbell1 l)cr~egen mllffcll, inbem erhen Iueit 9r6~teu 'it9ri! bel' Ilrr~eit für fid) nnffertf nUD 3nriid'6e9Mt,bure!) Unterfd,moeu f IIIaffiffcircn unh I1lru~\pirelt, 'ourd) He 611i~cn

gewa!i{ter ~eifpiere, weIc!)c Shitericn fitr bic !tfaffcll abgcbcn fonnen, ~rbcitrn lIub f.lemullßen in ffi~3en911fter <5d)Hbcruuß anid)al1Cid)3" madjcn , bic auf an'om ~rt f,,~ficl} 1mb übcrftd)tlif{) fiet) uid)tbllrperfen laffen, fo ~ie man fefbff nid)t gnbCl.'l~ ald Durd) ein burd)"oreifcube(l 6tu'oinm im ~iuaerueu einc f'cftil11lUtcrc Steuutnil} un'o~orpcffung i)Ol1 i91len edangt. ~ud) itlirb iuer mit bcr 'oid}terifd)euIlrnfd)auullß bc(l ~efe!)~hl(l t\Olt ßöttridjen unb l11~tgoloßifd)C11 Ivict\on meufdj!id)eu :tlinßeu, mit feiner IJCuffaffung bn: jloetifd)en <5agc,mit friuen 9ro~llrtigell 3bcen, feiner tiefCl! rol'enfd)cufeuutnin UUll

friner mattlioen uu'o niel)en ~9autaftc flet! t\ertraut ßcmMl}t ~Ilt,

oft alt I:nllfYnl !>Cl'IlliiOCl1/ \\1a~ bunl) fdnc Wlrt90hif un~ stcryuif,

182 A e S (l h Y1i T rag 0 e dia e.

~uf ",ie 'öie! aUiffellfd)aft fte au<y ßeßriin'oet fe~n mÖßen, fonbernafCcilt bur<y riue grihfridje ~~l1ttllg ober bad @efii9( ber lZigentljiim.li<yreitJ>cd 1:Ji4Jterd fiir beu ste):t ",ieberge",onuen m: 'nurdjeine Unterfud)uug 'elefer ~rt mii~te (Im lZn\le belltri4J werben f ",ie'oer me~r ard ';:ie (Inbern cnljleHt iibcrHcferte unb l1i4Jt "111 ",enigjlcnfdj",ierioe aHe 'nid)tcr buret) bie \)mintClt }Bemiilj11ltoen fo 'öietet'un\l ~Ultl X9el{ grover (Ji3de(irteu feit 3aljrt)uubertcn uadj uub nadjnun nUll 11m mciftcn burdj 4'erm!lllll audj meljr a{a eiu aubret' 'oieIjerjlellellbc j)aub erfa~rclI Ija'be.

3nbem in) 'cer neuen ~uaßabe eine fo tief eingeljenbe nunnmfalfenbe 91ccenfton, 'oie in f{einem Umfang bodj ein ui4Jt ftdnediBert fe9n ",iirbe, feljmidj fih: ben ~efn: nidjt allein, fonbern un..feljlbar alldj für ben ber cd unterlliiljmc, BIn' feljr l1Jünf4Je, ll;lif( idjmciucrfcifd beu erfrenlitljen ~ll{aO ben fie gieht, lIur oel1u~en eineUeine uteilje \)011 aJcmertunoen übCl' eln~ell1e €>teffen bed 1:Jidjtm1'öorAlllcßeu. iBeltl1 '[liefe aullt oro~cll XljeH in iBibcrfprudj mit beu.permannf4Jcll efrf!iirunoen ullb Q:menbatiollen fleyell, fu roirb edulld) bell l)orau(lgefd;irftell 2hlbcIltllugen faum ter efdfärlluß vebtirfeu.l baV fte bllrdjaltlJ uid;t ~a(l ~malltent eiuer utmnfiol1, fon'oe~llUl1r eil! meilrilg aur ~Jll(jrCuullg bed 1:Ji4Jtml fe~u roo{lett, ii{Jer belfeniBorle 11111l! an oar lllllUd)Clt €5teffcll IlQdj lal!ge fortflipretl ",irbl1itljt affgcllleill einl,lerjtall'oen &u fC~Il.

i) if ctib e tt.

m. 435.

m. 435! tUte er in 'ocr .3ag( flepll foUte, lvirb 'öJ,1U ~ermal1n

äu 437 oetl1atljt, illld ber 91ebe bed \}.\efll13Bod alldgeflo~elt 1mb bcllt~ljor! mit oClnalitljcr ?Bmlllbmtllg bed €>iulled gege(l eu, lut(l bellt@runbe baV

~ y.u(Jn~ l't:I'xOV'; rOlJll' Arw lul.(!olxo~l((l

uuertfiirfitlj fe~! ",\\lI1it er frii9cr 1It1'o mit utcdjt 3uflllltll1CnpeUteEurip. ~1cd. PM O'VCIHUJl" fwlqa.; ÖOOIJ ~naflO{l.E{, quantum a

R 0 C 0 n s u i t G0 d 0 f l' 0 d u s He l' man nu s. 183

pl'islina forluna f'xcidisli, nad) ([imGfe~ß nud) mit llidjt 3wtifei~after lfrffärllll!l' :;Daß a5ervllUl ir. in lleillen ~tcncn nut burdjbie ([oll~rlldi\1n mit bellt @tl1iti'O \1911f anbcTe mdfpicTe, bodj fe\..I1to\tlego ull\)frfUil1bfidj obcr Nr\l>er~idJ. :;Daß Nt;!(}~ vefleut filtben ßöl1ig awifdjen bel' ~f(i(l)t 6djll!?~cgenbett llci3u~l9n unb bcrllll'orru, mCUIl>eteiepeu a" l>ermei'oen, \\lic er 'oie 6d)wierigfeit 'OOt~fr

fd)oll gefd)ilbert ~(ltte (392-402). :iDiefcm €5treit weidjt er au~

inDmt er bie @efanbeten nid}t attgreift uDb ben 6dju!?~c~ell'ocn Ilid)tlleiflf9t, bie 6ad}e ben @)öttern, bellen alt opfern ft'!,), atf\leimjlefft.:iDaß 6d)ollon: xat' tQVlO 111)1(.01' 6;mj~ lfa(}ftat 1:0V 1J/it'xovr;; :JH)l'~

t~nrJ(!m;;lJ '6eaitVt lJEl'xor;; I>Crll111tl)tid) unb t\icrreid)t rirl)tißet aufbie SJ}art9del1 fer'6~. :iDie ~:i3ortc fti'ren nid)t bie :lUlle belS SfilnigG,fonberlt flttb feinet SinneGad 'Oofffonunell 11l1gemeffen. Ullgfgriillbetaver i~ eG bag 'oie nlid)lle Vle'oe belS ([901'(1 avru\.'t erfd}einell \tIiirbewenn i9r Itid)t dn lmotll.1 l.1orallugienoe. 9lnq, 'oer lanßcn (lufd)Il'i"oigen Vlc'oe beG $föltifjß crWirtbn: ([~or' fein lceteu ilBort fpred)enAU woffelt: lloHrov (ixOl'UOI' rE({wn' alJolrol' Aorro~', unb meintbie ~ro~ullß ffd) alt er~\'in9tlt, bie er naCl)~cr au13f~ridjt, Se'oeI!iuleitnng ölt 'oicfer eruffcn \i!rWirnnß \\lilrbe fd)\\llid)H((I ninßCltIunb 't'a~ ber Sf6uiO bie miuc I'lhfd)laßt", feilt ro~it(db elltpftn'oe, \tI1ll:in feincn ffarcn ll>ieber9ortclt Vlc'oe!l natilrrtd} (lnrn i~mu 6q,wejlent3U 'fd)\tIer (luf baG S)eq uffanen ala bap 'oie ([90rfii~min il)nen er~

beren 6inn 3lt beutclt lJri.1uc'(lte:1] xcl(lr' lJ.vo t Y. r (} r;; 1:0170' ~rw nu!!ot'x,rj/ul.t.

~ie lfmenbnticn fq,eint I>Crllltli.1pt buteq, 470 Kat' r(~(i 'fax' :J:v Hf;

OllCda(J.(; toro'/! nUB. ~&ßcfc9n \)UU al!()1Y.7:0r;; fllt: dv()bcrtato~,

!uomit nun 'Oi/OE I.1crvunben wirb, i~ nal.!fjf'xo/uu in bicfcIU .Buf(llltmCU9i.1tt9 fe9r bebcnffid), ba wir in bCl1lfdven :iDr(ll1l(l fefen 1ltJ.

(J0lxofwl OUf.wrt !tnb otl..o,ua! POP(l;' l;lhlq, l\lirt> 'oie €?5tid}oUlt)t9ie1.101' uub l1ad) 3wifd}en Q:f,or uub S{öllig lIur 1IIlI'lIlfjCIH'91t1!tllterbrod)en.9luq, meljr aeigt fid} bic leiber ill ben aufgellommeIle ~[clIl>crun9

l>fl:fel)U, Itlelllt man ftd) ölt rrfHimt fnd)t, \l)ic bclltl eillC fofd)e mer..berullip \tIic bic angcllomlllt'lIe fcvII luiirbc I enlffall'i:>eu fct)1t röllne.

m. 607. 60':\.WurY bll(l 91ft in bell ~ext aUfgcllollllltCUC 1!1v(JEl! für 1]xov",

184 A es eh y I i 'f rag 0 e dia e.

(JEl', fo \\lic Zl;!;e; O{; y.(Jalfwr fitr rJ'hrEX(HAIIEll d7,oe; iP feinemcrpcffenillg. CSinll bcr CSterfe ijl l)Crfe~!t in ben ill3odelt:mirllln "erD, audilis oralOJ'ibus facloque decrelo, rursum audiri disceplaliones deliberanlium. Aperillfil esL solvi concionem debuisse. 1)aß mon elltfd}ieb O!jllC belt ~ufruf beG .pel'o{bß3um meinill1l1tclt bun9 Q'r~cf'ullg 'ocr .pani> au erluartclt (SchoL),\\lie eß l)oryer pdfft:

1H1.lI (ll1f.dCf l.1'(Jac' JE~IOOI't;!WI~

l!rp(!I~ElJ al:h](! <OPU8 X(JatPOl'lOOJ! AOY0J!.

Slt feilter ~rcltbc fcj,?t 1)allaocr nod) yillAU: io., cß y6rte auf bicgutcn mC\\lcgüriil1be beG aUell stÖlligd, llub in feiner ~rcube gcbeulter ClUd} beG BeuG, o!jnc beu nid}tß tlotihrad}t wirb. IDcr ~öllig

fl'lgte tlofljer iyro OE /,aoue; avyy.a/,wJ! linOOflc'Olre; ndaoo unDnEI&ro o'enolm (50 L 507), 1)alllloß TOHilfO' snH:TE Qr,IJiP

(599), reß !löltigG Mfo fiut> bie EtJnltJ:.t'c; a<q()(pat' , wie l'Iud}CSd}ii~, moff / 1)ro~fCll rid)tig \)Cr~(tnbeu / wiipreut> ill3erfauer feljrim 3rrtljum iff. :t)a~ bie lBerfammfuull Clufgclöjl wirb, \\leUll 'oieCSad}e eutfd}ieben ift / \)er~e9t fid} \)on rel(\ft, Itub bie~ YillAlt3ufii.gClt UltO balUit an fr9licpclt \uürbc bCIII über ben ~lt(!f!al1g ~or9~r.

freuten 1)anao!.'! Itlenig allfte9lt: nod} \\leniger fouute cl' il.lÜnfd}tllbl'lp Bcu!.'! 3Ut (!ltlfd}dbllltil erft nol'9 ~rinoel1 mild}le (ut cOll1probareL Iuppiler), I1Jl'IG cntfr9ICbcit \\lar. Agam. 354 lfn((u;uJ! 'ro;;

lfl!flUPEI'.m. ur,I __"I;~

T$f!~I1/ iJ'u:g:Jl:/,Uy.<oe; OVOU~lC;;e;,

tJ:/j(JUlt; Jci x1lf!fJ./t'llVat" l'IV flf!0lOl. l{ ~1~11;

XUI' xl,O:Ja/.rA nT:Eflovn:u xa,' 1lEJOUllßii

,~ xai 1"lY.Hl :rcdl'looc; EarlV urrnd1;ovr' loEt'v +1

Y.Uf;l1lro,IlU9' , «.' Gld1;oV1:a x1lf.!t;a(JH Z(vn'.!le;U 'l t j 0.; <:: t ("I

y.aoof!u XOO/<1!ovar~ '1,/ roe; "un'EiV O(!f{J'

xai nrt(l9hool' XAH)at'm']J Ur~IO((rpOle;

nar; nr; m~(!E/,:J(QII O,ll,UaT.IU; :JdXT.1i(1I01'f'~ 1 11 f' , I

TO;'f;V/1 sn S fll/H'll I"UJIjOIi l'IY,CtlfIHOt;.

1)11\'41 mcrll,1(lllbtltug tlift üvct'Tiefcrtcr ill3örlcr, l)On 9ijQEt; Ini1~~IW; ~ y.(~((nWtlam. in y.ar;nrof-w&' 12, xu/,ooQu in xuwqa, uull

Recensuit Godofredus Herrnnnnus. 185

s(lm in S(l({l, bie itf1 nitf1t fltltle'9tite I un'o burtf1 ben 9itt~ugefügten

mer~ er'9&rt bel' 9ier nid}t gTihflidJe $trilifel' folgenben Sinn: laedunt teneram aetalem persequendo homines: quid vero? quumvel bestiae alatae et in solo incedentes fJenerem olJpetant:etiam bestiae et pennigeme et in solo incedentes et natantes1,ideas fructlUll captat'e, quem emergentem Venus nuntiat etiamimmat1lmtn et arcens ut maneant intra tel'minum, h. e. nemares cHius quam nillurae lex penniltat frucLu polianlur. Arcera dicilur Venus congressurn, quia etiarn besliae ferninae,quurn nondurn rnaturae Bunl, rnarern admillero dclrechml.!matt vegl'eift nidjt warum 1)anMG feine 2:5tf1tcr \.lon biefem t9ie~

rifd}en !nllturgefe~ ttuttr9aHen fonte I hlbcm er fte erllla9t1t I Wennftt nUn in bit Stabt elltaiegelt, i~re ~ugclt'o ulth Sd}ihl9dt Mr bett(ijefa9rett I bie biefen immer br\)'gen I au 6eltla9ren (905, 6)

iJfUI.t; Q" (;nctt/im ftl] y.cu;aIO'X1h'HV ,

O)f!av 8XOVI1W; ll]l!O' sntl1f(Jl3llrOJi fJf1oroi'r;'

uno l\lie'oer~\)n (978):

I-t'lJ' cx,!axo<; 'Ift;:l!, ~OO'lJ'iv rJ'IiX:T(!Qi<; I:l-toit;

n(Jd~co,!tl3v - (982):1:0 I:Jcocp[joPfiv 1:lttmaa rau fJlo~J n'Aliol'.

1)ie :Danai'oen !tIaren in rrifer ~ußenb I über 'oie ®rCl1arn ~inaIIG,

jenfeit bmn augclilidj ~~1jrobite, wefdjcr aber bie ~rtfn bief/gerä'oetlid}t p\)ftHu augefd}rie6en '9abelt tuilrben I ben !ffieibd}en bel' 2:1jim'oie Q3cgattul1ß a6Itle1)d. )Bei lBögefn unb gar 6d lSifdjcn bel'l !meerl'l('oie geltliB nidjt 1jer6eigeaogen worben weiren I 1j&tte nidjt Jf1llU~o~'rct not9ltlen'oig ßefd}ienen) I unb feni~ bei ~ierfüpißen ~9iml1

bieji gewa\ir au werben, ntötf1te bie ®cfcgcu1)eit nid}t einmal foljiiu~ß fc~1t mit 'oie ~un9frauen fugfid) barlHlf ufrltleifen au fönnett,wenn el'l fonft fd)id!idj Itlöre. 1)anaoG uinnert fte alt ([ljre unh~nßeub I bamit fte i9re blüljenbe ~ugenb fd{llt ItlCl'9ren: bilfi 'oienodj unreifen ~1jicre Itleibridjen ®efd}letf1tl'l burd) bie !natur gefd}ü~t

ftllb gegell mugdffe bcd l11iiullfid)en wiirbe dlle fon'oer6l1re !nf'{1el1{lr·trad}tulIß fe~lI. 1)er fiiufte lBerd ifl in bell ,~Clnbfd}riftel1 i1rß \ler·fd}rh''6fll, iebl,lrl} fo baU 'oie \lnbortlencn m3\lrte fi~ lfidjt1jH~drrn:

186 Ac s c h y) i '1' l' 11 go e dia e.

IiIV

xaAwl!a y.ooAvovacx,v :Toou P.iv1lv EQWxal.ooQQ, Y.OOAVOVffQ,P :T'w~ 'lil'Elp

unll :Twurt,tlWIJ11 au(i riner brltten .paubfCfJrift. .pierin liegt y.w

I.lIOVl1' :;'p:To~ "dvm llnb bad gerabe i~ bie €illCfJe 'ocr 211'~robite,

ber >Blfttge feine Dauer 3" gönnen, 3um @l'nujj ber reifen ~rud)t

3U rei3en. Sinb biefe imorte uiCfJt aU3U\l)dfelt, fo !tlerben \l)ir Ull(i

9uten Y,rJJ.ooflll: 3u {inbern I ba w/,iai'a unb Illl&O~ 'oie otdCfJe>Bebeutultg ~1l1Jen, ba(i C:lOll1I'O~hll1t auer al1l1Cglllullr genug ift, wiey.ai.1Jßo~, auCfJ y'(JJ.H~tOOP unb Y.!XJ·~&'l\; galie iCfJ irßenbwo gefun..ben unb notirt, nur nid)t 'oie .orte ItJO. (lf(i \l)iirbe miCfJ niCfJt ltoerrafCfJen etWlt aUG einem Sfolllifer' anoefiigrt ölt lefl'u, baI{ mau aufbem !lllarft in ~UgCll rll Y.!X(l lwi/taW ald xa},oo(lu auärief. (.per..mann feßt 846 aOllJ7:o11, baä nil'gcnbd tlOrf0ll1111t, in ben ;text füra/l11:ov, fo 930 d1:/?wd·, beG SilllleG wegen, tJerwirft auCfJ 1014bi~ C:lonjectur 6ntnAOlu niCfJt barUltl Itlei( bad imort nid)t tlorfomll1t,noCfJ I{lVt er Sept. adv. Th. 909 baburCfJ Pd) augClHen! eilt l)onigm .tlermutgcted imort auf3une~men, ober ih. 83 ~UrJEIUI.\;, 0&'

W09( bie ~orm 3\lleife( erregt gedte: an bem imod y.aAoo/?o~ \l)irbniCfJt (eid)t 3emClnb 3\l)eifc!n.) matf) 'oiefem 111eibt nid}tß if6rig aföel! ci) in sf!~ 3U l)erltJalt'odn 1mb baß e&enfnUö ~ClubfCfJrift(iCfJe x'lqV(Jl1U in ben Snfinitil), ber tJicUeiCfJt nur augejtreift \l)orben i~,

nad}bcm mit 6f!~ baß mer1Jultt finitum I)er[oren gegangen luar. :nieiE/?liIV' onw(Ju im erlleu merd ift aUgemein genommen, ilOlll .0&11un'o »on 'oer reifen \lleibliCfJen 3ugcnb. :niefe beiben finb niCfJt leiCfJt 3u~iiten, foubern ;tpim fCfJiibioen pe IdCfJt unb IDlenfCfJeu; ja \l)o~f,

fO\llopl gefiügeHe st:giere aId ianbwaubdube. :nie dnw/?u 'oer @är.teu ift fd}wer, auCfJ mit mogelfCfJeuCfJen unb @epegen 3u fCfJü0en,'oie l\1ei6fiCfJe 3ugenb l)or ben Wlönnern 3u bl'piiten. Die I)om>Baum faUenbeu, bie reifen ~ritCfJte (um baiS birbfitf)e O?Wi(H'( feR\Udparten) liebt n~vriß aliS fCfJöllreife, ber >Bliitpe Dauer 9inbernb,C1UG3urufen, ben 3ünglillgcn Toefcnb rIllG3u&ietcn.

TSIlt!tJ!' rJnwf!(t o'livgni},aweo!,; rn~J(I.,utii!,;·

it~flli~ JE XJlf!(l.b'oVI]l Kat' ß!!OT:O/, u' ,ullt;xat' r.vwl.l'a}.a 7trEI!(Jvpia Kat' 7tuJoanß'I'

Re c e ns ui t Go d 0 f red us II er man nu s. 187

xapnWftuJ:(t (J..a~ollra X1]PV(1(Jl!tV ]fVTff}Ir;

KUAW~ltt, xWAvova' 1l1l:Jor; ftElIl!l7J, 6fl~,

y.ai na(/}/nJwlI y.. 1:. A.

(!IclUltmcn lUir fo einen ßufall1men9ang! ber !}ofifoll1men befriebigt,fo fe~lt l.\iel bli~ malt anne~men bttrfte, bie @itelle fe9 fo (\lId ben4l11n'tleu bcl'! :Did)terl'! (jer!}orgcoaugclt. :Den @iponbeM al!:Jor; imi'ierten ~IIP lUirb 91iemanb mit bem falfCljen @ipl>ubeud in einem(:figennamen ~. 536, ober mit ber ungclUö9nliCljcn SJ)robnetion ~.

608 in ZEVr; ö' Enix(!a:lJCv H1AOt; (lUie bort unfe9lvar alt fefett ijl) ltn'ome~r berofeid)en entfd)ulbigt gf(lnoen: unb lUer ~at ben rolUt9 bei ~efd)~·lul'! einen ~e9fer im Xrimetcr fiir m6glid), fiir benfbm: altdalloe&en ~

1m. :Dinborf ~lUar ~aJ in belt @id)olien bet! @iop90f!el'! Oxon. 1852biefen ~er(l eined unoefanl1ten :DiCljtert! (lud Schol. in Elecll'. 691 :Tavr' 6lJ iui'f nt; 'Ij'fwld~f:J' ~,d(Jff, ba er oeoehen ijl (augelUaubtaUß einem llllbern 3ufalllmengallO auf bie bott 31\fllmmenoejlerUenttämpfe), mit med)t auClj augelaffeu. :Dann fonte im britten !Berl'lKai lltE(H)Vna l)erl>unben fe~u, lUii9l:el1b Kai xl'wJaAa nrl!(!oii7JUJ,

\Vie in (:finem 5Begriff, ~!ilgelun90Ibe, 3ufammenfagt. ~lIdj ijl baß~lfpnbeton i'crfdjieben l,')on bellen bie vei 2Iefd)9(ud fonfl l)orfommen.(:fd ifl; au "erlltut~en ba~ mit "at' xpwJai.a ein neuer @i{l~ au~en13,

~er ht einem ober me9rmn C1u(lgefaUnelt !Berfen audj bie rolenfCljenlUieber aufna~m, \uorän bann xa(lTfW{lam u.a~o7Jra fiClj anfdj((l~.

:Darauf beutet «uClj ,cl ft~lJ; yin, bad lJfojj varentyetifl'f1 genommenet\Vad nüCljtem i~.

!B. 64."AolXttlXn/I'OV 1'1111 ulfJ1'Jl10r; euf:Jud/J rl!u:Jop

rJ1:8(l1'WV ll'la'tna~ narJaaAliv' 6(U!Wtthwt;.

1i!6en fo beutridj fino bit i\OIt ~icero ü6erfe~ten 1morte {lud bem(!Ieröfl;en SJ)\,omefgeUd. :Der 4lerau(lge6er vernerft ba~ 2rcfdjt,lfU(lbie~ aud ber :t~eo13onie elltle9nt, bmu msorfe aber anoer(i uerffanben au ~avl!n fdjefne ard ber $Dic{ltel' fefvjl. ~ber er fdv~, mitaffen eln\lfl'U, 9afte 'oie $(ll'h~~er ~~e(l6onie nidjt ddjtig 6ef\l~f,

188 Ae sc hYI i Trag 0 e dia e.

mit benen 'oie Wffdj~tifd}en ii&erein~immen, wie in meinen Wrten:nenfm. m, 193 geaeigt i~.

m. 115.Tlt; ul,cU, TI'I; Mwi 'Ilfl0(JEnm Jt'dqJ~rr';t; ;:TEoavror; ~ fJf!{n:EIOr; ~\ ,Uixf!(tf.lIISlJ1j;

SaUs ast meminisse I (Iui vilam sub dio agant, sensibus uliacrioribus, eoque facile vel levi aurae molu advenlum alicuiuspercipere naribus. :nie fifl(\rfmn einne beG anerbingG illt feinem~e{fen im ~reielt !eoenben spromet§eltG gern angegeoen, fo ge9t bodjrine lrid}ttiewegte \luft nirljt gerabe wie rJdP.~ in 'oie mafe eill, e§erin bie 09ren I'lIG ein @)iflaU, dxw, 9ier Da<! entfernte mnuftflrnbeG $agenG burdj bie ~lIft, baG bann nii~er fommt m. 124 d

, "r '(1 , " f.nOt IW lttlJavtaw:t x"vw; bel' awelte merd aber l:\erwel'rt gera-beau Rn einen 6{o~en ~uft3119 ~u benfen, inbem er am&ropfdjen unb~er&firljen ~uft unterfdjdbet. Quis credol quaesilmn esse quidolllerint Oceanides '? Ambrosiam spirare pUlabat Schülzius, ~do.

rem qualis esset deorllm marinorum Jacobsius. 0911e fJf!in;J;tOl;

Würbe e(l mir niiflt gar ungereimt l)OrfOlUmen bei eoen l'Iu(l bemOfeanoG auftaudjenben @öttettt aurlj Rn !!Baffcrbuft ~tt bellten. !la~

Hcbridj buftenbe tlm:&\'ofifrlje Oet, ball -Pm oeutRud}t, weift 6djii~

ilud .pl,)mn nad); amvrofifdjer !luft ilmuroPfdJer -eeivcr fer&~ fdjeintWefdj9tll,", alt l:\cr~C§l1. ~n6 *rtemiG fidj 111'1§t tuft .pijljlof~t '6eietllrivibe(l (1381) au,",: cJ thiOlJ rJOJl~~ 1l1JEVf.la.

m. 380.~iir Of!r~~ l'o(JOtlal1r;, gegen 'oie .pal1bfd)rifteu uu'o 'oie @:irljo"

lien, llebj't @)fo&(iUG FloriL XX, 13, alt fe~ell VJVx~r; • fdjdllt mil'tlcrfegrtj tliefme91' ift l'Iurlj 317 är; EXEtr; o(lrar; arpEr; in 'Dem weitmn @)iulle beG !!BortG au ne9mCl1, (lUG WCtd}em bie ~cbeutuu!:3

30m 9trtlOrgeßaußelt ift, ltuOefägl' wie W?utg 'oe(l .pefllen aUG bel'tlUoemeiucrfu. ~lljj splutard) in ~nwelti)llu9 'ocr ~idjterworte aurfBer'oeutlid}uI19, um 3weibelltigteit ölt l:\ermeibcu, VJv;uir; fd)dev, ifl:dielt fo uugca",uugeu I'Inaune9men ald bau bel' !R611lifd)e ~idjtel' bei~icrro in UeuerfeßulIß be~ ~cfd)~fuG iracundiac fc~tc Weit igm bieClubre ~c'oClltllItß Mn (ltn'; nid)t gegcllwlidig war ober er bafiirfeinen ~n~brua 9\lttl=+ lrodf>1Uet fÜ9rt T, 2 p, ·125 all~ ~mbot

Recensuit Godof'redus Hermannus. 189

,m V, 124 'lf1vX~v Otlil ail(jo\, Ult'o I, 73 oPy'iv OVY. Q.)((Jo,;, unhUlQud)e €Sterren 'oie ~rl'r in ~l'tr(lf9t fOmtttell (\fffen'ot im Lex. 80phocl. Ueber me~rm [ompo~tß f. Ulgein. Wluf. 1835 111, 405.:.Dagegen i~ au Pers. 46l in bem !.8erd!

EO(Jav ya(J ElxE na1l1;0, Etla,'iJ oT(1arov,

Die ~fGart ber i)anbfd}riftcn unD Sdjotien gegen 'oie (\fmettbntlonctiat'rif nod) oeffer arG \)on ~rm(lrc~, in einer au beffelt ~aci!1elt

\)tl'fprl,1d}ueu :iOilfertntion \)ert~dbi9t.

:.Die lBerfe 344-349 mürbe idj fd}l'ei6en:Ll"UO'tOEt; Je lCUtvon1p,OI!Et; vEatdrjfWPEt; EVIJap aixp,aAroIO/ldl,o(1c:it; fivrv;:ovvrol;, alt;

QVl1itE1lOvt; tJ1lEtrr8f1!OV

{Ant't; Sart VVlI:rEQol' d'),.oe; iW'A.E'i'II,

naydath;rov uAyirolJ bd(j((o:TolJ.

:.Die Wl~bdjen finb "Eat im @le!leufQ~e bel' \)or~ergeunuuteu Sd}nlf#l1erlnneu I mOAIt man uatürIidj ältm ojtrotJat; mo'9lte; \)on TÄi}!WlJfir; l)Gllgt be-e ~ccuf. Illl; alr; für ror;, VV)(HeOlJ TI:AOt; mit2(ufpielung Iluf rait?AWV ,fAoe;, ober 'oie Qui!1 otjue rup.!;f..IQV

l,)er~au'o(id}e ~ebeutuu9 \)OU TEAOt;, ~~e~lllt'o im \\lfl-e'oigllen ~ud"

'oru(f: 'oie Au ermarteu 91lueu 'oie Q:lje mit bem übermäd}ti6ett ~dn'oe,

bit Q:ljl' für 'oie 9lnd}t, aur ~rIl'idjte-euno ber t'9ränell\)oUell lSd)llll?T#&ett. :.Darin 'o-eü(ft fldj eine irouifd} \\lc9miittjigc '2lnfld}t 'oer {!;lgeUll'o ~il'ouno biefel: @efdjilpfe aU(l, IUobl1l:d} IlUdj auf EvrvxoiJ".,or;baI! redjte ~idjt fätet: reidj ober \)otuetjm ill fteiHi!1 'ocr Sf!al)ingegenüber im ~rr!lemdnett ber ucutemCld}enbe €Siegc-e, Quer et iftandj ein ~eiu'o I ber l)lll:d}t einftö~t. 3u ber ~meu'oation ar~ fürrot; fl'~e idj midj i11 Uebminpimmuug mit ~utle-e, ber bl'lllei ol1.1arba6 @anoc \\lttuberHdj geltu6 aulfajit; iu 'oe-e ~rrr~nlUfI !)OU rAli~W/'E(; mit~. IDlattlH&, ber in feiner @ll'antmQtif §. 422 biefeSteffe ullter metjreren an'oeren anfiitjrt, \\lorin &efdj~ltt(! \)OU verbisactivis abgeleitete ~hiccti\)a euen fo coujlruirt, fo mit mit 30f.

190 Ae sc hy li T l'a g 0 e dia e.

@ii~ilrigel: bel, wie @iidji\~ 6emedt, rA~ft01iEt; ti-6väv alx/-wÄf!m»v

fdjni6en woate (wte fhmi:.ov rAlj,.IWlJ 6ei 2!ri~ol>~llneO . .pel'lUlll111fe~t bad tnef(lti:o in bie a\l.1eite ßeHe, (In blc @iitefCe 'l.llln SVlJali:

d.uw'tost; Q2 XallJOn~ft0IJEt; VECH

xÄ~/-tOv a[alv alXfH;'J..wroli

dvof!ot; Evn'XOVv'f{Jt;, cJt;OvaftEPOvt; VnS~rEf!OV,

E'Ant't; Eon Vt:Y.Hi(JOV lsl,Ot; /-tUl,Elf',

nayy.Äavrwv a},ysow IinllJpofloli.

Novo dolol'e iuvenes servae a{fligunlul', quibus spes est Ci, e,.quibus exspeclandum esl) t'entUl'um eSse misel'um captivumnoctUl'num officium viri VictOl'is, ut graviol'is Iwstis (vel ulgt'aViOl'is lwste) , adiuvans atque augens lacl'imas. TEI,ot; recUas forlasse imperium inlt~I'pl'elabimur, Xl{cfc (fon~ructlon

erfd)eint tpeifß llrofaifd) 1 t1}eiflJ un1Je90ffelt, unb ungefiiaiß (;efollberöburdj bie brei mei\l.1öder :oon xtAOt;, wii91:Cllb EVPcCV alX!tt:tJ.wrov

nub vvxrsf!ov Tlilor; einanber Wo1}f cntfllred)elt, uub burd) cJr; JV~ftEpovr; V7U3f!lBf!OV afd lirfliilnng \)on EvrvXOVvTot;.

m.697.Nlw!1 rE ftsvrot 'Kai XUlCOV 1:1f lfi frEOr;.

@iio \l.1irb \lon .perm(lnn oefd)rie6en für Z'/If1'j1i XUK1iv• Xliefi i~

UIl\l.1ll1}rfdjeinlid; fdjon barum \l.1e{1 eine aubre 6enten3 berfd6en ~orm

uub mefdj(lffen1}eit wie. ptK1'j'/l XUt' l!UK~'/I 1:lflij frSQC; (lUd 2refdj9ru~

befll1tnt i~, fr. 367:PWdw'/l OB l!(u{J0v Eafr' 81lov Xlf!~ fr(;Or;.

2t6er audj ber burd) bie limenb(ltion gemolluene ®ebanfe i~ nid)t(Ulne~mbar. At victoria etiam irnprobos ornat deus. Dehortatur chorus Eleoclem, ne ad cer/amen cllm fra Ire abellt, quoddeus inlerdurn eliarn improbo (nuno quidam Polynici) vicloriarn impcrlial. Ad haeo respondet ille, non decere vimmfortern de eo, quod vinci possit, oogitare, Xler (;f90r fallitnidjt ben ~of~nittd o~ue \l.1eitmo fd,lfedjt ntlllltn, wie ber @iid)atttube13 Xlarill~ bie Umgeuuug bell 3:emä fdjledjte ID1(inlter ntnnt (POI'S,

754. 758), ber (f90l' im 2!\laltlemnolt ben ~(egift90lJ (1636), aud)nidjt in bel' mebeutull!l feine. XlI1IlIl beutt bel' (f90l' ie~t ('md) nid)t

Re (} e nsui t G0 d 0 ho dus Her man n u s. 191

barau, ~afj ~o{~uife~ jiegen filmte, fonbern ~on bem <iineu ®ebl'ln"fen ift er erfiiClt, bll~ ui~t ~ruberufut I>l'tßoffen wet~en milge.@enug ~Ilbmeif~e IDläl1ner fe~en 'oll mit ben ~rgeieru &U 1Jreiten(660), (!teoffe~ wer~e lli~t f~{e~t, feige geUllnnt werben wenn erfein ~ebel1 ergoHe unb für ~&wel1buno bed ~{ud}(l ben ®öttern o~fn

(679). Ul1~ iubem rafd}ere !ße~fefrebe \Jmdt9 wie <iteoffed allm~Illllpf ~u enteilen im ~e9riff ift, fe~t ber lr90r bem \Jun jellembea&ft~tiotel1 ~rubetluorb n()~ ~iefeu {e~ten @rullb entgegen, an~

eilt fd)fe~ter elleg wenn bu beull ben woran bu ni~t reIb ft ~gel(oenOlllltu'u 9&lteft, bl'lfiir 9aftjl - ill e9renwet't9, flllllt l!9reU\llertyfe~n. ~IlU biefj im ~l·o.noe bed ~1tgen'&fict~ et\t)a~ bUIIM o~er t1e"frem~fi~ l'llt~ßebrüdt ift, fc9eint 'oie lrolljectur 01'x1)11 in beu eld}\.lHen \Jerat1(Il~t AU 9lluen.

~. 305. 306.

T{foiav 'Al.utol' Tfill' lIxova' I:v ~~tE{f'l:'

fjlp,at ßo~v aftlXTOV sv nOAEt nqEnEtP.

Uu~ermif~bllr, eille groge ~iffonl'lll&! i1J in 'on eingenommenen e;tll~t ba~ @efd}rei, gefegieben wie lifftß unb DeI, bl'l~ bereliegcr unb ber ~efteoten, unb i9re {lage iiber91'1npt, n.lie in {allocrmebe mtdgefutid wirb. ~iefer ~l1dfü~rung bienen bie beibeu lBcrfeAufommeu AUf liiufeitullg unb i9fe lBerbinbung~fofigleit i~ nid}t ve#bentfllm f foubmt reHfültl: fle würben gewinnen weun fle f1d} \)erfniipfeu !ie~ett. ~6et »ierfd~t ijl ein ~erlS aU6gefaUen.

~. 386-407.

Unter lleu \.'IieTen buuHen nUll \)id&cf\.lrocguen elteUen im~efcg~{uG i1J feiue f~\l.lieriger ttltb tiefer geba~t ara bie Dlebe ber'~rop~den bed j)'lItfc!$,' ~folltftcrb unb !ßcUlluer !ie~en bie lBuTgnte llbbruetell 'ber l.lcra\\leifeHen SteUf', j)ermann fagt: nonadeo conclamatus hic loeus cst quam visum est criticis. Q:rjlellt lB. 394. 395 auf ba~ @füdCi~fte gfr unb Ilufferbem ijl ber~e~t gefUIll:>, unb mit ~enu~ttl1!l biefer <imcnbatiotl läBt fitj bel'

192. Aesehyli Tragoediae

9atW~ ßufammen9ang \\logt crlCarcn, nur .iber nad) au'orer meaie9ung. ~erntanu nämlid) tgeiCt l:Iaß ~mfd)enbe W1ipl)crpäubni~ wonadj bit ganat fflebc ben \)OU .pefenß I>er((l~uen WleuefaoG angiense,bicV ßrl)~C smi~l)crpäul:lIli~, ll)ic idj co au13 ®diubclt wddje ein"leudjten werben, nenncn tltujj. .sur Q:rHärung auer madjt er nurbiefc mClUcrfungen; Scribendum eral:

7Hl(1wu alyae; d.lfWVe; d'AoHJOI}OIJe;

«"allar' drp6l1lEPWP lOEtp- 'oie treffenbe Q:menbation, worin idj nur !lad) ddWJvr; !tllnllll\lfe~e - lied vide1'e silentia sine hOflO1'e , siue vitupemtioneturlJissime deserto1"Um, 'ArpEIp-Eva sunt haee ipSll, quae tur_piler missa feeit Helena, domum I torum, maritum. :tlann ;XO/,Oa(}Ol sunt columnae in domo el forlass(j eliam slaluae,sed non Helenae (nadj Stanfc~: voluplas palaliorum pulcroruminvisa esl viro, Menelao), unh Übcr of-tllarwv dX/lvlur;: simplicius es~ dici adspeclu Hel(jn!u-, delIeienIe omnem voluptat~m

l:essare, WaG man nadj bem ;tabel be13 fd)lllä9fidjcn !BerfaffeM 'ocr~9rigen nidjt erwartcn fonte. 15. m"mberger f"gt in feil1elt mei"trägen aur !tritif uno ~rf(iirutlg \)on bcG~cfdjt)fu~ ~!l<lmemncn imSJ.'l)ilolllguG 1852 VII @5. 151 au ber @5terfe f ~e \tlcrbe »on benS)eraußgcbcflt fortwiipren'o tniptler~anbclt. 'Sie ncl)mcn bie nfagenbeG lrl)ord für (lUfridjtiged roUtgefü9[ mit bett j)crael1Gteioeu bedW1eudauG; aber tuic abfurt!, 'oie bie; Aum 9rcll~en Ueberll1a~ (Ietrie~

(leue, uamentlidj beUt .pcrrcuifdjen megriffe fo Ullall~al1bi9C f1iebeG~

pein auf gleid}c Stufc mit bem tragifd)rn @efd}iCfc au jteflell/ wdd)eß faft affe .päufer burdj ben ebelfi'eu ;tob gctroffen'. ~ber umnid)tG beffer i~ bic mJenbult9 wclc9l! 'ocr fdjarWnltigc Slritifcr 'ocrSad}c !liebt f 'oa~ 'ocr lrljllr uic9t I'lnfridjtiged W1itgefü9l für 'oie\1eibel1 beG smel1elao13 cmppube. 'Sein Udljeil ift', faot er, 'foljiiljltenb \\lic m6glid). ID'lenelaoo ijt in 501!le feilter ~iebcdnotlj aujebcm mannlidjeu ~[Ilflreteu unfilljig; feine Sel)nfudjt nadj 'ocr ~nt.

fftprten ifl' fo !lroO b<lO (1)r mi('o im .paufc ölt l}m:fd)cn fd)eint unoiljn ftlef!' im Sdjlafe nidjt imliivt f obfd)olt ber taufdjenbe i:raumfeinc ~dn UUr j'teigert.' - 'acllfJror;, \\leif er iu feinem eprrofen,\Ion feinem morwurf untcr6rodjellell Sd)weigen pdj gefaUt uub

Recensuit Godo fredus Hermannus. 193

fanftmiit1)ig bndn l.lerl)nnt, ~(1)renb mnn 2lU(lbruetje bcr m3utl) \)oni9m erll,lartete. 1I @:lo Il>are nlfo bcun(\~ ro1cne(aoa in @:legufuetjt \)el'~

fenft, un'o unt1)utio bnbu, Il,lul)rcnb er und) bcr übminjlimmell'oen@:lnge fofort bur merfoIguug beG ~,n:iG 'oie ~iir~eu 3ufammelltreibt:ein mertl bel' @:lage ~äre 'ourdjfetjnitten ·1l,lClln mlln 'oie~ liiugncte.Un'o Il>ie in aUer m3ert fonnk bel' lifl)or barlluf fommen jeßt, und)IDeenbißul1ß beG ShiegG, in bellt ernflcn @efllug l,),om Brel,)eI bed~llrid unb bel' bnrdj i1)u \,)erlluIll~ten strauer fo \,)ieler .peUenifd)enS)äufer 'oie ~a!le Detl dnft tlon .pefena l.lcrInpnen .pnufed au millen ~ .IDallei gegt ud IDlllltberger aulS l:liefe~ grunl:lfalfdjen 2ln~d)t einege~nftfnme 2ludlegung bel' oop,wv n({op~rat Vertlor. mimenb~er'oe erll>ägnt l:lav ro1eueIIlOG befi)u'om @:leVer in feinem .pllufe !le~

1)not 1)llbe, in bel' ffle'oe fe~ feiue m3eiffaßultg entgalten (~nlS ffrlj'oorlj eraeben Il>irl:l), cd fc~en l:lnl)er folrlje au l,)erfleVn ll,leIrlje (bll~

mllld ben 3ujlnub belS .pnufed 3u burel>fd)nuen unb au beuten IUUp"ten'. @:lo überfe~t llUd) .peinridj mop <bie .l)llltdgeuägrten' (beffen Ueberfe~ung biefer gauaen @:lteae audj fonjl uod) megr Il>ie an'orel,)on ro1iptlerftiin'oniffen Il>immeft). IDie ~ebeuhtuß beG m30rtG 71(10

pi/TCU ijl beftimmt un'o' utl\)miidfidj un'o 'oie fflebe ij1: in bel' stVlltllUd) burdj stiemuu unbIDJUlM1)eit im mortrag j)ro\51)etifrlj oenug.@:leVcr ~(ltte aUerbiJlßG ro1enclaod in feinem .pllud unb in feiner Ba..miIie nidjt,· fo Il>enio luie 'oie anbern @riedjifel>eu· ~iirfteu9iiufer ffe911tten, unb Il>ir fin'oen bllvbie llIten ·IDic(lter nidjt Ieidjt etll>lld fe~en

Il>lld fiel> etll>ll in beriHteflen 3eit tlern1ttt1)eIt unb llunel)men rieffe, fon'oernbll~ fie fidj ~et llud ben @:lagen Maltnten Umffättbe oebiencu. mlldjbiefen llott 1)llttc bie ~llmHie bed ~r{llmO(l CSeger, S)eIel1o(l unbSl'llffanbrll, unb biefe fin'oficger. au ~er~egen, o{lgleic(l IDamvergetduffett, ba~ biefe 2lnffc(lt uidjt erj1: 'ocr m3iberfcgung oebiirfe. CStau"Ie9 ~lltte lln .peIeno(l UttbSl'llfflll1bra gcbac9t in ben fväteren 3ufii~en,

oV~O~I ClUÖ biefen llUd) 'oie oben Ci~ä~ntc volllplas palaliorumpulcrorum invisa Menelao 1)errul)rt Ul1b ba~vei ben ~orfolUlUen"

ben straumbiCbern ClU S)el'lltione au benfen fep; Wludgl'lll,)e llber ~Cltte .bie stroifd)en @:leger lJeffimmt ve9·auvtet, Il>eldjem ·in feiner 3\tleitcn2ludßave lB(om~db beitritt. . mon bel' .pdenll unb bel' IDet9örungbel' srroer, 'oie fie i'lufua9mim, ~on ben @:legern bie bal.'l 'oatlluß

mllf. f. ,tll.oJ. 1II. jJ. :x. IR

194 Aes c h YI i T l' 0 g 0 e cl i a e.

ent~e~ellbe Unyei( 'OoraUi'lfa{leu UllD befragten, AU reben, palite I)ol'!fommcn in hie~ ~Yorrieb. ~Ml 9JUll\)cr~illlb1ti~ 'beginnt mit Dett!fiorten 'oie bel' mebe bel' S}jrop9cten l>orgergc9lt. 1)a ycitH eß: .pefena I i9ren €Olit&fn:gmt Auriid'lnffeni> ~eere(l. uub ~rottendi~unll

11nb 3((on uriugettb, fMt bel' ~{uGffeuer, !'Ber'oer&elt, fdjritt IddjtfiijHgburdj 'oie S}jfotte (IjOlt 3lion ober bei'! ~öltig(lpn[a~e(l) I I>ermeffenwie fl'e nie {ltitte fe~n foUen. Uni> nun feufaten bie S}jropyden bel.'iS)aufei'l. 3nbem matt ßIißay.13 Ijllupa Olft nVAav, ilbgleidj 'Oerbultben mit arovtJa tp:Jo(JalJ, auf bai'! entferntere AtnOva(1, veaoß unba!(l Cinl~iegeu 7m .pefenCl al.li'! i9rem ~Clufe \)et~anb, War ~UeG

lwdeyrt unb mie S}jrop9deltl1Jode über .pdena in ~roia I)OU ID1enefaoG iu Sparta AU beuleu fe~eu, otafeften i:letlle'6lidj bie ~U(lle

ger. ~udj bel' Scr]ofia~, iubelt! er lJtyär; dtpEftElJWlJ [alf uub~f-tOOP baau !.Ier~an'o I Y.(tt' na(J(J1J(Jta~Of-tfVWV )lut tpihYYOfdvwlJ

n, badjte fl'dj bie Seyer a((l ~afonifdje, bie \l'6et fel'6~, \ln~att beGID1ene(ao(l, bie entfernte .pmin, allS wäre fie uodj llu",efeub (rpaafca),

elften I nidjt fdjmii~teu.

~ie ®cbaufen nuu bel' Zroifdjen Se1jer fdjeinen mir biefe 3Ufe~u. Sie rufen ®ey über baö ~altl$ un'o beffen S)men, ii'6er \laGmett ('Ded S}jariö) unb bie mamtfiidjtigcu S}jfabe (ber .peleua). ~ieg ~ine ®ort fdjOll, a7:l'ßOt tptj.aJJo(JE(;, 9titte aufmerffam mQdjenfoUen: benn e(l \l>iire läp~ifdj Wenn ed lIebentete : ve$tigia viriamantia, l\tlenclai nempe, f'elicis dünee irruplam matl'imoniicopulam uxor sCi'vaba I; adest ille, accedit ad leclum abHelena deserlum, luie Sc1jii~, ober vesligia amoris Helenae,qU() antea eoniugem complexa fuerat, mie berfeHie I /lbad ~le"

~ett bad S)e!eua früyer !.Iofi l:ie'6e aUlt! ®ema(e vetratll, 11Jie mam"tierßer un'o ?Bhlm~cfb erfltirt. - ßu fe1ju ift fdjiml'flidj Sc1jlveigenO>ed S}jtiamoG Ullb ber SeinelI) I)on bell fdjmadjl)oa !'Betfaffneu(!mann Ull'o ~ilt'o), uid)t fd)cltenb (alljtatt bag man oie Ungetreue~mlbfdjeuen f('rrte). ~ltrd) '!lad ®o\)(gefaUcn (I)Olt Seiten, nidjt '!led5JJllriä aneitt, fOl1oern 'oe(l .panfeilJ ",irQ ein Sc1jeinbilb fdjeluen bMS)aud au lie1jmfc1jen. !)ad tpaü!Ut faun nic1jt mo1j( o1jue ?Beaugauf 'oie lldaullte ~idjtl.lug bed Ste~djllro(l fe~ll, beffen ®ede in~U~en ni41t uuuefallut fe91t founten, aumal ba ein 3",eiter Steft-


d)OfOIJ \)011 {:limern Of. 73, 4 und) Wtgen OCtOmmel1 Itl(Il.'. (€5d)onWbrefd) 9at an bnG IitOWAOV 'ocr S)rfenn ocbadjt, bodj I.\(Hlig rnt1}loGim @nnaen). Woet ~ltfdj~hlß l)at ben ®ebmtfen biefeG lJ,\gaGUhl bet

, {:ldellil an'oet{l uno neu 111lfgefaVt. Q:r nimmt ciS Ilidjt eigcnUidj,fOll'oeru l)ftgleid)t 'oie {:ldena, arG du ~gadmn, mit einem fdjönel1IDci'lrmor6ifbe bnG beu IDlllun nid)t llnaie1}t, <Itlelf in mUcfelS fi!ttt~

l>c1}l:l111g talt iebe 2iebe bal)in\l.leHt' f Ivie S)nmbolbt ü6erfe~t. fi!ruergfeid)t bieu \fil)aGIllJ' ferncr f tlub bM eine milb l'rliiutert bn(lnlt..bre, mit einer fdj6nen Sl:raulllerfdjelllltlto, bie ben S)linbcu entiueldjt\l.lefdje undj i1}r greifen. ~u einem rpri(JlH.f. nucr ift et\l.lad :;r)limo"tlifdjeIJ: u.lie ein foldjeß ymfi'9t j)efenn, bie eure uerblenbet, in:tl'ugerfi'geiuuug im j)altfe beß Sj}rinltu)(!, ul1b ItleUIt fie fidj an i1jt'freuen, fo ltlirb fie, fo luenig \uie billS f4JölIfte IDcllrmortiifb 2ictie{l~

gefül)l, 'oie :traumerf4Jeillltllg du \tlirffi4Jed ®ut gcltl&1jl't, il)lIenljreube briugen; fte tiiuf4Jt fie nur DUf4J ben @l,ma il}rer \54JBu1jeitltlie ein :trugbilb, bem fte ni4Jt il)re llBo1}lfa1}rt altl.1ertrl\uen fOlHeu.

!Radj ber fi!pifobc \)01\ bem ultgHidfid}cn llBa'91t bel' :troer oe~t

ber (f90r \>r5ßfidj ~u bem {:leimat'9älattb über I \l.l0 clS ba~cirn (im~tribeI19(lufc) traurig pcljc uno in ieilern S,;')cfienifd}el\ j)aufe :trauer"ootfd)aft l.10n ben j)cfmfe9rcnben unb Wfdje t9curct ~obteu au er"ljafteu bei.'lOl,pel)e. ~l&ßebl'od)cngeft lUn~ feOr abfidjtlidj fc~tt.

llBie aver bie merbinbullo vefric'oioen fonnte: <bic~ ift im .pIlUß llUll,

am S)mbe S)er~cnäqu(ll - (im .paulS beG Wceudaod, \.)I)r lle91t.;saljren) bod} glcH cß mC9r 1l0dj llllb ii&erfdjltlänglidjer', bie ic~t

bel.10rjle1)ellbeu ~rnuerbotf(9aftcn, biefe ~krbinblll1ßI bie fo miere alt"oune9meu gcuöt"9lnt \tlarCll, bie~ fe~~t cinigcrUlClUcn in merltlllnbemng.

Sn bem na1Jcn m. 426 ift tO(HlI slt f4mi(lcn fitr i:O(1tf;, \uaGin ben :;r)nldfe9lcflt ltid}t verii'9tlot ill,

m.590.<586. llOAlirtÜl.1J .O;;~ ovarp(!o(JliJ ambigue clicit Clytae

mnestra, da Agamemnone cogitans'. :l[)M 1.1llr1)erocl)cll'oe JWtu.~

TWV uV/la ia:rA~v igElI!i}}, ift bal.1ott nid}t alt trClllten. Sl'r~tiimnc~

ftl'a ril1)mt fiq" o1jue affelt :;r)Ol.lpelfjIlU, felbft il.lClllt llof'titdav tOt!:

J'vtJrp{!Oal1J auf il)reu ~leoijl90d aieren fofUe, in jellcn !mortcn bet)treue, il.lie 'ocr eillcl,1 aUlll 6djttß vereiten {:lauß9uubd, 'oll Fe ben

196 A eBeb y1i Trag 0 c dia e.

IDlorb lltfdjloffen ijat I [0 Itlie ber Steufdj~eit, 'oa fle im ~~ebrut9

lebt. ~'U<9t beinintmen fann idj ber ~enterfung alt~. 589. 0Expressit anlem Aeschylus mores hominum improborum quiquibus viliis laborant ,iis so maxime immunes iaclare solent.lIa hio Clylaemnest!'a, adullera, pudicam se esse praedicat,quumquß necem marito medHelur a: caedis (Jfudelitate l\bhorrero. Xrt'Axov {:1acpur;de caede diclas esse vel iIIud in Aiacev. 95 ostendere poluera!:

ll{:1a1/JlX!; lirXo!; ~J 11:(l0r; 'Al!y6t'w/I ur(la't:~.

<So ltleuig biefj at~ bie (leiben ~inaugefii9ten SteUeu aUG 2{efdj~ru(l

felbn, ~jI (fcpara1'at f]a1/Jaaa ';lcpor; cbet gar bat! ~ätben beG IDlalt"MG 2{gamclttltout'l mit ~lut: fW,f!'t:tlf!lii 06 pOt cpii.qor; 1:od' t:dr;li{:1rt1/J~jI Alrla:Jov ';lcpor;, beltleifcn ba~ baG Su6~alltil) l)OU 'oemtfintauq,en beG Sdjltlerbtf.1 in beu ~ei6 gebraudjt ~erbl!, ober oynebafj biefer nur ~inalfgefügt Itlürbe, Xöbullg ober ~erltlultbung jemaltllJebeuten fÖlllle. Sonbem {:1acp~ ijl nur entltleber tfintaudjung imeigentlidjeu Siulle, Itlic beG glügenbeu tfifelltl in fafte" ~llffer, beiSop~ofleG im ~ja(l (Odyss. 1, 390 I ober geltlöynlidj in i'lb9erei~

feier ~ebeutung ~ärbun91 ~\irbe, Itlie 1m ~ß\imemnon fdb~ Y.f(Q~

'IOV {:1apal, ~L!LarWV papal (224,927.) $Da nun aulJ 2{ntiptj\)u{:1a1/Jtr; xabov y.al (jLci~(lov \Ion \floUu.r bei {:1ap~, x()(';at~ (VII,169) angefiitjrt Itlirb unb ba' bie~ merfaljren im ~in4dnelt ~ier unbba \lorfommt, fo Itlirb mAn nidjt altleifeln bA~ xabov \)on bemßefärbten @egennanb unb nidjt \1on einem flirbenben IDlorb~Atjl anl>er~c~n fe~1 tlot9 Itleniger l)on einem fldj in 'oie ~rujl eintau1'genben Sdjltlerb. ~t! fallit aber audj an biefer SteUe ui1'9t \1on IDlorbbie meue, elf fann IDlorb uit9t bel' Reufdjljeit gegeniibergejleUt fe~n:

oM' oMa 1:Ef!1/Jtv olJd' Brtll{Joyov cpanvaUov 11:QO!; «vO((Or; paHov ~\ xahov {:1acp~v.

$Die \1oraudgefdjidte allgemeine ~emerfuno ift tjier gar nidjt allltleub#1Jar. Xlie tjeudjlerifdje mebe ber Rl9tlimnejlrll 'tjllt aur 2{&flt9t ben2{gameml1On fi1'ger au mll1'gell uub an ber folgenben IDlorbfcelte ben<fontrajl eineG ~mpfanaG, bel'itjn, Itlenu ~a~rljeit Itlllr Itlad er1'eruatjm I tjödjjl alÜtfHdj ma1'gen mn~te, a&auge'lien. $Die 2{rt l>one~mmetrie f ):Iie lvii in ben meben I tlllntentlidj audj tiei 2{efdj~lu~


geIU6~uTi~ lleo&a~td fe~n, erfobert, ba, lUie ber streue bed s;,uu..beG ber IDhwb, fo ber Unfeuf~~eit, aCd einer ber H(9t&mueffra un"~ef(lunten 6111f,e, dlUad bad i~t' fi~er fremb 'tll'lr, fo fremb IDie Oiestreue, Begenii6erfle~e. 1)11(1 Ilra au färben IDar ~ermut~fi~ eineui~t t}tlUFg, geIDitJ nur ~ou einer tlefouberu !tlaffe ~on !tüu~letn

geif&te unb \)ieUeid)t 111t'l @e~eimlli6 tiewa~rte Stunft. 1)enf&ar allerifl lUo~1 bafj geralle bitfe fertllt !tunft seID5tjrt ifl eined 1)oppelf{uudIDegen, ben man Uttml~tet bel' ouigfn 1St~auptun!l baF 1Slttt~cr"

siejeu ui~t eigenttidj in beu morten Xabov ßapal liege, ardtlerjledte ~nrVieCung barin finbeu tann. 1)ie~ IDürbt- beun unter bette~mard ~on mir uadjgelUiefeuen .Bug ber arteu SJ)oefit faUen, ba~

aUIDeifen <'oie tloffenbett @elU,mbt~eit fi~ geflirrt mit bem @tf&ljrli..djeu null !8erbä~tiBen alt fviden' (Ilp. ([\)cl. 11 6. 258) *). miefllffte $l'r,t&mneffra barlluf fommen au lmfidjtrn ba~ fit 1Stut uid)tan l)ergitfjtu tltrflet}t'? mer mit fmorb umgeljt, IDirb nidjt \)erfi~ern,

er tlerfie~e uid)tt'l tlom fmorbt}l1ubIDed. 1)ie :t~at, 'oie fie l)or ~at,

ifl fein {!afler, unb ba iljt' !8ortjaven mieml'lnb berannt war, fo IDffifie fldj nud) ui~t rein bl1\)on IDl'lfd)en. Umgtkljrt, inoem fit \)etji...djtrt IDie entfernt jit tlon ~n9!etei fe~, um&tt} fit wie anf&aill ineinem 3IUeibentigtn muobrud iljre fmorbgellllufeu. ~n~ bem .3ufl1~:

miraculos:l placuerunt Welcl,ero in Appendice Trilogiae p.42 seq. ijl erjid)tridj, wie ber gefe'ljde !tritifer but~ feine ~e69(1f"

tigfeit aUlUeifen tjinlleriffen IDurbe u~roefaute ~nlidjten aud) liuereinaelne 6terren gegen bie gtorünbetjlen fidlilrnngcn mnbmr, 09ue

*) ~ud} au biefe !Do~'l>clftUlligfdt (lalle id} fd}ou friifler gebad)f, iu:bcm id) bem mJibtrfllrud} gcgcll mid) lJOll ,fJermal1ll, bap <JtIl)M.ml1e~ra

mit ber ber Xragöbie ge\t1ö(ll1lid}en Billeibeutigfeit bcu fd}ol1 begallQcllCltli~ell\"lld} llllb bell llor9abeubCll !!norb allbellteIl l\lifl', blefe !8elllcdllllg Cllt:geilel1fc~h (Rall. A. Litt. Z. 1827 I @). 80g) : '.!Diefe !8elllcrflluß ifl: ~ll!lIr

uid)t rid}tiß gebad)t i aller fic fü!)d auf baß \ll\'!(l \t101,1 rld)tig fellil falll! •.!Denn jfl~tiimllcflra beutet 19ren lif;ebrud} unb bell llorf;allellben !!notb uid)t111l, fouberu liiußlld pe bem ~l)or uub ~Ilgleid} mürbe ball 11 t gerllbe ullterben mJodell bet tieffl:ell ,fJeild}efei llll\llillfütUd} 1mb U,tell Bnf;öretn nllllet'iiilnblld}, if;rmit !ii}feu ®ebal1tell ulllge1,ellber @)illll. inbem fie bell <aIWllrud} liinguet, bai! !!norbllorf;llllell lJerrat(lell, nllb elne fold,e liefe Ililb feille@5eelellfnnbe bell !Did}tcrG 'ljabe ieT) fdbll iu ellligCII 11lIbcril Bligen lladMlI'\t1eifell gefud}f. mJie oft l.letraU,cu bie !!nCllfdjen llllll'irthldid} \\1116 fie I1IUmeiflen ~1I Iletfled'en Mlufd}tell; llber lIid}t hunter Ifl: ee irgellb eillem Seu'gen \lllll V1nfllllß !in \let~lin'ondJ'.

t98 A e s c hyli T rag 0 e dja e.

biefe mut in <:frlvligul1ß 3" 3ie~€n! fe~3ulj"ftel1. mOF unh ~r"tt3

iioerfe~ell '~r3e(l '6iirulIlIul: iu biefern I5h1l1 fU9tt {!. :lDinlnlrf ble~orte "u im 'fhes. L. GI'. uuter ßarpij, uni) erHält fle "ud} filoufen i11 fciner ~11I:lgak ~6refd) 1111'0 ~(\lm~elD unD mit i!mt <:flmßle~ i11 feiner mmllllOll nOYllIen fie ,,(G ~rUGbrud' beffen IU"ß nid}tßefdJel}cn fanll, ~utfer "ver erHärte: qua I'lllionc nos ad instarlanae colorem aliquem bihllt. ~rud) 'ocr 6d)oflajl crfl&rt im mefenttid)en rid}tig: WUllE!} OVK oMa fJarpul; laii mOij~)aV, ov7:01(; 0'1108 ~dQl'~!1 dl'O{lOI;. 1:lcnn bajj er atrJ~€!ov fürXa'AKOi! fe~t, ift 3ufMfig UnD mlld)t feincll Unterfd)ieb.

m. 1145-1149.Incredibilia inlcrprcles quidam hic effuderunl. faet ~er

malln, f"pt aller fd&ft 'oie 6te([e nid)t rid)lig auf. <:fr irtt barin,bap er 11llf9 Oll rU(J li1; ~lunft feßt, Da l)ie~ Dod) nur ein ,gl1>ifdien.fa~ ift, lieaügrid) 311 ot/x liUrpWlJOr; - l1>ie aud) m. \.lon ~umborbt

auIJbrulft - b"p er alfo bell <:finen l5a~ in 31tlei, tgeilt unb foX0t! CJI; galla !jOl1 ben (!rill~en loIJreijit, 1\)03U eii bem Gleb"nfelt llad)euelt fo l1>0f}! oef}ör.t ali3 l,l"i3, in mieberf}ofultg beo l5uujed!l, Itle(jell bel' in xaf!0~ uid}t {icnenbclt ljiu3ufommellben bifbfid}m !Beate~Ultß bafu\: etllgetaufdite Y.Wf.W~, unb barln bllp er xro{.tor; überfe~t

feslivilas. 91id)t 'oie feslivitas, fonDern 'oie ®efeflfd)aft ber ~ri

lt~elt 'oie eiuen R'omolJ {Jiibet, beraufd}t fid) mit ID1enfd)ellbfut. Illufben eioentrid)ell S'tomoll 'ocr nemfid} tlom ,ged}en it\eo "uf bie 6traFe,3um ~alfe!allß, 3um \!ieoe!lauelltf}cuer elfte, ift llod} befolt'oerß mülf.fid)t genommen inDem 'ocr 1:lid)ter bett ®ellel1fo~ feil1c!l ~6ürHd)en

!omoG, 'ocr uld)t aui3 bellt ~aufe l1>cid)w ltloUte I lIer\)orlje&t (i/1V

ra(J UTEr'}l! nll'v' o;;n01:' ExAu'rw XaQoc;, 61! OO/-wlr; t11i

')!H, dVaiu.'wn:Or; ~icrauf mad)te id) fd}on aUI1l 'PlIifojlra.lUG Imag. I, 2 p. 203 llufmerfiall1, mit bCltl ,gllfa~: ubi J(wI-wr;

deus .3 Slanlejo FUI'Hs comes dalus monslri similis es!: UltDnad) I5t(jllle~ fdjric6 fl'rbft ed)ii~ lÜ;;I-w~ arCl 'Perfoll. Ollue l>iemcrfltiivful10 ocil)cr ilt (['il1ell \dhbc tll1l;lejlllllmt unbfeltf"Ut fe~l1. l;!Cl fmm 11id}t bel' ll1inbejle ßltleife! fetjll baji 311leicl1 ift:

filii "uq aril'ij11 n11'6' xof!or;

Reoensuil God.ofredus Herman nus. 199

f Q. >".. > • ,.,(Jvp,rpv0'Y'Y0l;j övu lJVtpIDVll~' Ov rUQ ~lJ Af'fH'

"ul lt~lJ ntiilwxW, r' l we; 9(1ciavpEa&at nt.lio l ' ,

{Jf!0rEL01) ul/-ta 1{{~/Wi; liv rJ0ttotl; ItSlJEt ,

ovalltip.nror; l!~w , aVrrON»J' 'Et.?t1.VWJI.

m. 1226-1235.J .

"/r;' lu; rp9DQOlJ tu(;(wr" erw cl' 8./t' l.?1poJtat·", ') ., »). . .). ,) '"" . . 'f'.a"'''1'J1) TlJi aZ1'Ji; CH'r IiltOt. 1tAOV7:1"Eni •

lJov J' 'Ano)J.w}i avror; 6UOVWV l;lc~

XQYJurllflc'OlJ $a9ijr'. enontniuar; oe It$!,

"av rot'aoS xouP.Ot, XrtrarEAWJdi'PYJv Jtira

ptAwlJ 1;n' 6X9Qoov ov cftX0(Jf.!onw<;, Jtdr1jv'

xaAovp.iv1j o"e (J)ot{Jag «Je; d'ivQ7:Qtanrwxor; 1 .aAaUJlX, Ac/(0(h171<; l]VtiU);O,ctYJV.

"etl 'Pvv (j p.uvrcr; JtetiJ1:tV Bxn(la~ag ti/tEdn:~rar' E<; 7:0taa08 ttullaut'povc; nixa<;.

J)ierin ~abe i<:9 m. 1226 un'o 1230 Die f<:9önclt l.foniechtreu lJottJ)ermantt aufgenommen ä/t' s'l/Jo!tat, ltlorlluf 'oOG t\orgergeyeb'oenpo ,to(Qar; r~r; 6't~r; feitet, fiir Cltuil'l/JOJtUI, tlI1b (lira frlr pEru,ni41t aver 'ocffdven p.ar~f! m. 1231 t Dagegen im fofaen'oen mcrGfür rpol1:ar; , lllaB er ano 'lien S)an'of<:9riftcn 'bci&e9ält, (J)ol/Ja(; ge"fdjricven, lllorau @;pl'ln~eim unD m(om~efb· ge'ondjt ~(jbe1t (l~UC bef"fen ~ol~lllenbigleit redjt cin5ufel}ll. .fi'lIlfanbra Hagt tjeftig ben~poaon IIn, 'oer er~'ibeu~e ,Born eine~ m3ei&CG 'ocr fiel) benlen läj'it,einer Raffan'ora gegen 2I\>oifon. m3ml '00<:9 t1'llg' i<:9 biefe mfel) fefvjllJcrtjötjncnben ,Bierben 'oer €ictjerill, €itab unD .fi'räu3e tmt ben J)1I((l VXli<:9 (il'ran3, niel)t cupe) will idj i.lOt meinem Untergang i.le1'niel)tclt(fie acr&u\lft i9n, in'oem 'oer €itao 3lt moben flillt) , !Jetjt in~ met"berben 9in unb i<:9 I1mbe fl'fgclt; eilte 2lubm Ullld)! an UU9ei( au"ftatt tneiner rei<:9. 11u'o fie9, ~(\,I)fion felber 3ietj! mir ben !lBciffall"nn3ug auo: ul1tfon~ lllaUcte er liber lllid), mid) (lU<:9 in biefem€idjmlt('fe groj'i ImlCiel)te i.lOl1 feinbfi<:geu ßrcUIJ'oCtl, uU3111eibeutig;UUD ~6ö(H.~(l\,rie~crin 9cgei~eu, ftnnb iel) Cltld lufe eine fSettelwatjr"fagerin, eine arme, efen'lle, tjuuoer!ter'licube: un'o ie~ll ynt ber <Se"ger 'ocr 3ur <:lepcrin miry Utllryte, miry in biefetl 5tobe~Bef~iff ge"

200 Aesebyli Tragoediae

fü~rt. - S4Itl1ar3 fle~t bie (futtl1ietCung i~rcG S4IietfalG ber Se~erin l.'o~ mugen unb bCl mpouou i~r bie~ ui4lt abgetl1C1nbt ~at, fomad)t fte i~m nun Clu4I i~re frü~ere üble llage CI{(1 ~rop~etin iml.lätcrri4lcn S)etufe, bie metttet4lläfflgung i~m @5egerfprüd)e im bitterften Uumut9 aum mortl1urf. ~a9cr bie ftarfen 5arucn tl10mit fiebie 91id}f&cCld)tung i9m braM afG merlCld}cn, groF, uuatl1eibeutig,nub bie arme d'lVQTQW;, tl1Cr4ler gfci41 fie bC9anbert ltJorben fey,fo k&9aft fq,ilbert. ~C1g arvQulC; aud) einen betternben m3a9rfa#ger ocbeute, ift Manut, unb nur mit einer fof4lcn IDettferiu fotmtepd) bie @5egerin tlergleid)c\1; bcnu i9r fürllliq,er m309fllaub U)arnid}t anoetallet, fie uicmafa Oereibigt U)orbeu, \tlofür bad @;d)\tlei.gen bcr :iDicl}ter Mrgt. (fa \tläre unU)a9r, tl1enn fte fagte baF fteitbcr9aupt ara eine circulatrix mid9aubeft U)orben fe~: \)on einer('tUbern W1igM{1tung ard ber i9m DraMfprücl}e ift feine @;pur unbea \tlar bClöu in feinem mer9äftnip ber mnlag gcgeben. :Der @egenfa~ ber mg~rtria, ber in bie mugen fpriugt I ift (J)otßac;, U)iebie SJ.l9r~gerSfClffClubra ncunen, fagt (furipibed (Hec. 815.). Uubbetrin bag fie fo 9ieg I afa tlO\1 ~9ölJod bcgnabigt, erforen, ClIG bie@;einige, uub bocl} nicl}t ge9ört U)urbe I fie bie bCld 9cifige @;e~er.

fleib trug, baG fie i.c~t erj't aofegi, liegt ein morltJurf au41 fürmpoaou. ~en 90gen 91C1mcu trug fie, 116er i9r @;prucl} galt uid}tme9r afG bcr bcr gemciuj'ten aBa9rfagcrin. :iDicg U)ar bie \?Clge,unb nur bie IDSa9r9eit \tJirft. S9r ulltürfiq,er snonrl'jC; U)ar mpof.rOll I aocr er \\lar CG l.'ergcUtid), unb mit lnad)bruet ltJirb /-laTI'jv

au bM (fnbe gcfc~t, 'ocr j'tade morU)urf ltJie auriicfgc9aften um aurc~t bello tlerne9mHd)er get'l.'oröutreten. aBllG S)ermann fc~t:

&nOnTEvuac; OE /-lE

x~v ToiadE KO(J!-t0ll; KararEI.OOp-Ev 1]V /-lira

IplAWV im' iX:T(!wv, oll dIXO(!(!OnWr; /-lUT~(!'

nam quod me hoc quoque in ornalu valde derisam ab amidsinimicis conspexit, non ambigue ejus ornatus vindex est,Cl1t~1ift eiuen m3ibetf~rucf) in beu m30rtcn lm07Zuvuar; xuwyEAw_

flEI17/V, uadj bellt allein 9icr anöune9menbeu 6imle I)"n snonrEVOO

im mcr~ältltip m~oll"uG 8ur ~top~etilt, uub einen m3ibctflltud) in:Oet @5ad)e! '014 ~p"non feineC\1)cß6 i9t ein ftaT~r,;, b, i. inlaKono"

Reeensuit Godofredus Hermannus. 201

6'1lt~'1TWV, 8(JEVv1Jnjr;, ein mef~ii\1er gettlefen ttlCl~. eeltfl1memI'ßriff~l.'eroinbunßett flub \lud ber ~edlld fJJotulr; ~cr\)urßegangen,

'oie ftlb~ nur bnr~ bie 9lälje ber Ijcraofe~enbl'n meimoder ber ~9~r ..tda Imtfl:lluben ~u fein f~eiut. ':Die tJerinauuifd,1e:

lIa'Aovftsv1] o~ cpomi.r;, ak (lyt;(J T(J la ,

ll'Croxor;, TCi'Aatva, J...t~tO:tp~r; 'lI1EGX0ft1]V'

sustinui, misera, quasi ci,'culatrim, voca,'i insana, tnendicafame peritura, i~ ~ttlar l,1id au gefünflert, erttleifl f1d} aller (lId

irrig, ttlenn man nid}t fagen ttlill bltrdJ aYV(!,T(!((J" mefd}e(l feinen@eßenfa~ follert, nur baburd,1 ba~ Staffanbra nid}t eine !1lafenbe ge"fd}often, nUr überljort, ljod}flenß, ttlie fle im flärfflen Unmit'(en,{m @efüpl tieleibigter !!Bürbe fldJ bie~ beutet, l.\edad)t ttlorben ttlar,ttla(l eigentrid) mieber gemilbert ifl burd} ben .3uf(l~ vv JtX0(J(Jo1/:ro(;, llltl.\erfenltoar. ~erfü9redfdJ ttlar e6 1vCUXOfLI)IJ mit xa1.!lV~

f.l61J1'j au l)eroinben, patiens vocari, aller e(i ile~t absolute.~, 1400-1406.

[(Errat yV11(J,ty.Or; T~(JJE }.V!.tfAlJr~(!tOr;,

X(JVU1]tJrov ~lIJl},,(nta 'twv ~n' '[Urt) ,

xa,' lIOtVo'AExT(J0r; TovaE 3-Eucpo.T1]'ADyO(;

n;tGT~ ~VvEVVOr;, vavTlArov JE UEAftarrov

l(Jor(J({J~t;.

X(JVU1jtJrov w,O.trfLu üoerfe~t tJllmtiotl)t <mir Su~ue jener (f~r~"

feiben' , unb gettli13 ifl Siiljlle gemeint, nid)t <~ugel1htp', ttlal! ~rilu4

an bit Stelle fe~t. ~enn b"~ ~gamemuou ber (fljr~feil! ttloljl fie"fallen ljatien möge, ii1 fiir biefe Sceue eiu alt leid)t ttliegenber .polju.~(lcr nid)t <mIr Süljne' !'erfleljt SU~tämuejlril, foubem Süljne über"ljilupt, iubem fie iljr @efd)fed}t an bem ID'lauue aerod)en !jat, ber,mie fie 'tiepCluptet, ClUd) al1 (f~r~feiß gefrel.'elt ljatte. Uub fo se"IUlullt nOd) tJermauttä (frgl1Uaung an !!Baljrfd)eiuHd}feit, bel' uemlid)Uild) ben !!Boden:

lIEfrut rV11u.tldJr; 7:ijaoE 'At'~aVnlf!tOr;

ttleßeu bel! für ftd) uid}t 3urei~euben ~lbiecti\)(i bett ~er(l einf~{e'6t:

all'l!!, tlvrau}Or; ;, iir; S~!I}r; '1'01I E1)r; (JOE.

':Die furae !!B{eberljoltl\tß iljrel! eben i)orljergegau8lten mertljeibißuuß6"Brunbc~ m. 1375-1381 ifl 61m3 aUt Ort unb bie 1>,u'illle{e f bl1V

202 Ae se h y Ii T rag 0 e dia e.

!nffnubl'l'l fiit l[l~~fcid \tiie ~Bi'lnlell1uol1 für ~M)igcui(l Mute, fo ft(lölt(lId und) bern l.'orljcrgcljellbel1 rtJIJWy.o~ X11aoE AVpJr.l'n/r? I1ntiidid}.!lnge{Jl'n fe~t S)ermllllu ein :roort ilt bell ~e):t fd&~ \laG iljn ~ad

'6ef!eift, (jlaU 1.uvrii.wlJ) 1'CWd}.Ol~ OB adw1rwv laur(J!fhit;:

captiva ista et IJt'odigio1'1ttn inte1'lJres et tOl'& socia lmic (atidica flda coniux, nautis cel'O aeque cuVt t1'a1tstl'is t,·ita. Uu'obie~ lli'ld)bern Sd}ü~ gegeit S)cat9, ItleId)cr benfel6ell Sinti I1Ul' uodjoemelncl' attilbrüifte, inbem er ;aror(Jl'(h7~ lail, eriltttet't 1)attc: atconvicia prOl'sus, si quid video, ab huius oralionis dignitateabbouenl. 3a, l\1ad J)erlllllltn fefbjl in ver &unäd}jl tlorljeroeljenben ffiote, \1>e{t malt nia)t IIIt },vf!lXV"n;l{w~ ~hl~OP genOnmlell, fiedigt 1}attl': adeo in verbis oeeupali, quid res, quid recla ratio, quirl poesis fIagilet, nügligere consuerunt, ill offeuuat i9mfer6ll ljiel' bcgegnet. !lemt bel' ®rullb a1l anberlt lllg für iljn \tioljleioentrid) barin val! bie Sd)iililifd}e (frfUiruug i1illeris maritimi socia, bail m30rt op,ol:qlß1lt:; alt~lltt l(Jo<(!t'ßI'Jt:; erfoimn \tiUrbe. m3a6er iiber pe ~inaufe~t: neque continet, qllod exspeclamus, aliquid exrrobl'alionis, fOl1l1te i9m fer&~ nur arG eine fd}\tial'fle Stü0egeHen, ~~ Im <ifljarafler 'ocr SU~tämnejlr" nid}t gro~ genug um'oie fd)nlbfo('! oemorbcte ttl1ofiirtrid)e mit jebem ~abel an \)erfd)ollcn '?Unb \1>dd)er Uuterfd)ieb 3wifcQen aliquid exprobl'ationis uub vermut9wiaiOen Sd)ertrebe, bie in fo fern fie eine IDlatrofenbirtte au(l·bl:iicrt, Mr oefiin~eH unb gefd}rallVt I'tfd}dnen fann V mein, ctWatS~nbre('! allS mcrad)tung uub niebtigrd Sd}im\>fcn ber fdJilttett jungen~Üt~itt, bie im <5d}llluc~ ver SJ.)9ö11l,1('!geweigten aufgetreten IN\r, bet'%&ellgattin eIneil ~lgalltell1uon, bticft C!u(l ven m3ot'tcn ber \)011 91ad)e,IDlorbltlutg tmb Siegßgcfu91 olilgeu'oen stölligil1, bail @efii91 ):let'!m3ei6eil, vaG 11l1d) im ~96rud) fd)\t1eloellb gegen ben ®atten (fifetfud)t ~eot unb t~clle ~iebe einer t'.inberu i9m mi13gönnt. !laljer bil:cincm'oer jleigernben t'.iußi.mlcre , nwrry ;VHVIIOt:;,

vavdA(JJ1J oe uf.Af-ultwv viI' eble merglcfd}ullß 'oer Se-~erin mit einem CSd)\ti(ll1 bcr lmu ~ßalUelltllOlt bal'l stobeorteb oefUItßen 9a'be, tll1'o ljöd)ft nad)bruuoool! l1ou)lllalil: Y.~i'ra.I. If'lA ,jr(JJk!

-rovos - wo betUt bie i1l \:1ft! )tert oefe~te <ifoujectm~

rreQli I fo ~\llJ StllfflltlVl:ll fein Cf! iJ.OV '1ro(J PAtt feiner st~euHehenbeu

Rcccnsuit Godofredus HermannuB. 203

ßeucl1tut ~are, \)1)1t fer&~ ~eof(11H. .pßd)ft ClU(lbrucfGl>oU llber iftl'Iud) (Jdparw1J t(JO.(Hß~r;, bie bie gleid)en maHen beG !BerbecfG~ie er ~,n'm ~ifn, ~cuu be. uUebferj aU(lbrucf 'ocr bem oIKo1:f!t

ß~t; vaffeu ~ürbe, lIier crlau:&t llliire, bie nidjt non feiuer Seite,uidjt \)OU ber :;DiellIe ~id) auf ber er fag. :;Darum uiigert ftdj bie,pumbolbtifclje Ueberfe~lln!J: 'gergefü9rt l'Iuf gleicljem mrctt be(l muberfcljiffi3' , bem Driginal me'(Jr aI(l bie \)oU !BJ)~ ullb ~rllll.\: ''oiebel'! Sdjiffed ~fnnfel1borb mit i9m 9et9eiH.' 60 elttfd.1~ebt \)ou bermü{lue Staffanbra felbft in einem fq,ßueu milbe, oeaeiq,nd l>on i9rerID18rberin, unb iflre .\!tidje ließt ba arG ftElAti'fuX X({VlJl1t'OW11 unh,

. ~omit St!9tämnefl:ra f4lliejH, I'Ir(l eVX1Jr; naf2ol/Jooll1](-!u' $~t; 8p~t;

x},trJ~t;. :;Die ~menbatiolt (voli, quod ci conligeral, Agamemnollem occidere) für Eti1J~t; lle3a9U 3nm $t9eil bie 6c1julbber fo oana l;)erfc9iten. .sn tlcroleidjen ifl: ~a(l Sfl'lffllllbra fd&fl:fagt 1219-1222.

!B. 1440-1442.'Erei 0'8 (Jooftu,7:0r; J/na.,

KO(lay'Qt; BXß'f!OV (Jrfxfhi;;lJ' 8Y.1JOIlWt;

lIppop iJ{-tVEtV li7lIiVXE'l:at * pV(Jor; *.!menu, ~ie i4l aunebe, m\1tamuejlra gemeint ifl:, fo fdjeint e~

mir uut9nuii4l, IlUPlltt 'oe(l HQqano~ be~ .pan'ofq,l'iften nub be~ @5c1Jo.lien, K~{lVHQr; in ben $te,;t auf3une9lt1eu. Xlie obeu oefpro4lne mebebel' Sf(9tämne~ra ii6cr ben 6ei'oell .\!eidjcn: HErrat rVPtunOt; r ~(Jets

AVlwP'P1QWI,; aJ!1){l, fOltntc bCll1 @efdjrei beG Uh16eu nuf ben ~eidj.

nllmen \)erg(icljetl ~erbell: flieHen Cl'ber ie 'oie ~erol'oe $ttiuntp9rebenueben ben geraUnen .pelben pegen'o?

!B. 1573.T({b:ov ra(J o.,7:a p' enlOex' a9'Atl:[J 7laT(Ji

(JvPE~davI'Et '.I.9'r)'j) 0.,1:' 6-V tIllGfirU'POlt;.

~iir 'oaß atlerbill96 fnrf4le Erel Jlx' mug eine anbre Ifmeltba.tion gefttdjt ~erbeu Ilfd Im/JEXa I l\lali .permalttl iu feflr a1\ldfer.~Ilftet Sa4le, l\lie er faßt, l1ur It1eir er eine Fd)re ~meltbatiOIl nicljtfa nb , gefc~t !llIt, in ber ID1einulI(J, C>.l mi\ge \)llffitl ßcbrClu4ltfC9tl da eo {lui post alios acceplus sit, tlOtl 2lc9ifl~O(l n!(l Itlldj\len Alvdm f~on ßef(~lll~teten ~l'iibcm ge~Omt. aBlll'l .ptf~~itl(f

204 A ~ s eh y I i Trag 0 e dia e.

altfÜ~rt: lm:laEXa (codex liTdaIXa), (JJ(VrpOll tOll p,~ XEVOV, l&fjtfi~ nur auf ben uutcn augefl'i~ten, aIfo nid}t aum ,pin~crrcn un'o~m",er'Den '&e~immtelt 1ßcd}cr beutelt, tuie beren fid) me~rere ge"funben ~a&en. fffietln biefen Ciiner na~ bem ~nbern na~m, 'oafjCf im 5trei~ umlief uul> auf einmal gaua (llt~ßetrunfen tuerben mu§tc,fo ~ieW er fij!Jli~ Erll(JES· Ciin fofd}er aufiiUig eutjh'lubner ~udbruet

f"un aber nid)t auG bem gemeinen ~e6eu in beu ~ii9mu ceiprad}ßc"brau~ übergc'9u unb aUgemdne 1ßebeutung nllne~men. Unb Ul1wo9r..fd)eiulid} i~ bap dtua für ein nad} bem stobe ber anbern geborned~inb bic~ fffiort erfun'oen luorben weire: 'oa3u palit bad merbumni~t red)t.

m. 547-549,

CArtAOiJi; 0 p.ii::iot;· .~val! f.t5V t.17:dXIW) [000,

.ov, d'liv u nOtEt/!, 'rout; Ja ft~ 1:1 Jqap AEyW.alvw Ja X(lVrtHIV UtfTJli avv::i~Ka<; EfU!.<; K. 'r. Ä.

Ciitle tua9re merbeffcrung ifl bap 'ocr öWelte biefer merfe bem (norentriffen iff, tueld)er nun au .orefle~ nur fagt: Y8J10ttO 0' Dv'root;.'r~Ua 0' ESllYOÜ pli.ou;. t)ie beibcu erften mcrfe i'lber in bel'Vlebe beG .orefle~ alt ~erfc~en - tuie foufl biefe ~u~gaoe i;lttr~

mal1~e mer~t1m~eaUItBelt einIeud}tenbe mortgcile bi'll;\on traßtfd}eillt mir feineGtuegG ratl)fam, @l'ltta fd)id(i~ fangt .ortfte~ 'oiet)adeguug feiueG ~!"nG ol)ne Ciinleituuß mit fid) (tov," fIB'/l) anunb fd}idHd} tl)eiU er ein in ein ~9un· unD in eil1 Cintl)arten:

Tov, fdv n :nO(~il' ,'rov,os lL~ 'U O!!;;'/) lIirw.

1)a aoer DM V"tegatiue i ba~ er in 1ßeAug auf Cileltra aefagt 9at,bUI1M ober 1t1tbe~immt il1, fo mttp er baG l1id}t~attbeln edlareubur~ 3udidaicl)cn in baG ,pau~:

d:nA.oii, {; wv::io<;' 't~lIJE !tEll au/xw} Euoo.,pierburd) fommt atlerbiußG ~feftra burd} 'oaG ft811 mit bem fl,l!gen.bell all/cD clli 'X(}VnUIJl in eine lli~t rl)9if~ ri~tige merbil1bul1S:aber llcrgleid)en il1 ni!Vt feHen. @:lagege" il1 bei ber UmftdCuußbe~ $erfe bcr ~"t9tgeil ~"~ nUn ,QV, Js unb 'fOV~ 0'6 uit~t ri~fig

R ec ensuit Go d 0 fr e d us Her man nu s. 205

gcgeuiitlfc gefMlt fiub, unb, bap au~crbem, )lI'ldjbem bl'lG frare ..~vetE"tliV (J7:EiXtiLll Earo l)orl'lnGOegl'luoel1 ilf, iov, oA iU} 'CI o(Jav mattl\1irb. 2!:udj ill EV H d'f!iiv gCöl\1uugelt, ul1b tlleuu mMlaul!r 'oiefonlt aaoemeil1 l'luoelUlmmel1e @1Ul!nbatiou iLEV fur bMl J' $11 ber,pl'lubfd}tiften nur bl'lrum ilerfdjmii~tl!, l\1eir nh'ln nid}t fl!ge, l\1ie pSV~(\lJe conumpirt Werben rönuen, fo ijl l)iefme9r ftl'lr, bl'lfj CG I\1cßrubl!i'l illlrgergegeuben pEl' fe9r leid}t CEmenbl'ltillll erfa9rell f\lunte.

!S. 757-760.Mi] vvv ou mvr:' arrdAE QEcm&..ov ur:VrH'aU' at{niv {)Jhlv, 00'; (UEliHinro,; XAVn,)1 Q.' CI . J ,< ..t> ' ,avroX;tr 0001' Tallora l' EVUOVOn qJf!EVl'

el) aYYEA\lJ rUf! Kf!V1!1:0'; Q{Jttoihal loyo,;.

@tuf feinen ~llU barf fih: "1(tTOt:on gefd}rieben l\1erben y' stJJQVOll

PflE"(. Denn beffen ~ebeuhlUß ilf !Jl'lU~ ilerfd}icben in ber €lteUebel' ':t\)mpclI1ijlrieu, ItJdd}e fitr 'oiefe fl\lniectur llngefü9d l\1irb. Dal;lfrnimmt mit orö~ter lJreube ber (lila bidjtem ml!gcn oIitcfHdj ani'l~(lnb eefangte C5d}ilfcr unter Dadj bett ®ufj s{j Jovon qJQlipl, b. 9.1\109! in tiemer mU9c, ltJie im C5d}faf, mit bem C5dj!af 9ingegebl!nl!mober lleru9igtem, ilOllt etlett erfa9rcnen C5turm rUgen'bem @l!i~l!,

wie Et:OElP oft uudoentlidj gebraudjt l\1irb. D" ~rm~re~ bl!merft~(ltte, baji 'Y'ltTElv bei ben ':tragiferlt im SJ.}räfcnl3 fonlf nidjt !)or~

f\lmme, fo naym ffdj ~fom~db baraui'l (l'6, bau nH'IIt nidjt all fdjnet!fe~u lltüffe, bei bel' geringen .3aVl ber er9aUentlt ':trogiibielt ein5lBort barum aUßaufdjHe~en, weif co nidjt in i9Itcnilorfomml!. ~l!r,.

m(inn fltgt bellt ~ebenfen lIhtfidjtlicf) bei3 SJ.}r5fen(l eilt l'lubereß ~inau

balS i9m bil! ~ebelttun!l ml!ot. Neque elliln de Aegislh(} dicipoluit, quia sie Cilissa se suspeCllltn redderet, nec da Cilisstl,quia sie Chorus plus prodel'cl quam vull. mber bel' flVor 9eiUtbie moHn bel' ~r\)h'imne~ra bem 2!:l!oijlyoa alt fasen, er foffe l'lUl!infommen, bamit er furd}tro13 9öre (in SJ.}arentgefe); fo motiilirt l!r bie..fer bit m&linberul10 beG mefe9f(l, l\1onadj 2!:eOiP9013 mit bel' ~eilJ..ltJad}e yiitte fommen foffen; auf bai'l C5djneUpl!, mit freubioem C5inn,1'0 l'l!~ oll i9m ba13 Sl{~tdmne~rl'l fagen {affe. Die motin il1, bllbodj je~t Im fl~or ben muftrl1ß änlmt, über bieu rlftTov(J'!I qJqEPin~auni: rlJ.'A' ~ qJ{JotJElr; EJ loi(ll PVf} ifrydpEIJOL~; olJ9rd~

206 A e s c h YIi T l' 11 g 0 e dill, e.

biefer i9r angebeute! 9atte, bCli er .llift oeuraud)e: lv arrEAf[l YU(llI(ltm.Q~ o(ltJaiJr:al Aora~, eiu yeimiidJer ~rau ftü~t fidJ auf eine~otfdJaf!, er müITe alfe auf i9lt UUD fein gfltilUCl'l ~tlGridJten fld)l.lertaITelt.

~ umeni betl.

m. 283.

XpOVO{; xa;}al(Jlii l'lul"ca rlfpaay.aJ1J 0flOV.

IDHt medJt ift biefet lBm'l einoeffamllltrt. lZr fdJeiut i!eißefdJrieueu3U fein UCld) Prom. 986:

dA/..' 6X010Uay.H nuv;}' <1 "'1euaxaJv xr;(wor;.

:EllEVOO/IEvq J' arpEÄEtv "[lV; .UIJOE !LEfllilVa{;

JJlJ.ai:(l' ar:sÄsla:v E,UaL(It Alrai:G ElIlx(lalIJEt,

fl110' arllptIJIl!

mie l.liet e'idJilrfftUlt l,)OU .permal1u auf biefc in belt .pClubfdJrifleu,fe wie UCld) bem e'id}eliolt ßlill3IidJ ömiittete ®teUe geltlill1bt, wietid}tiß unmcllttld} 'oie Moi:'f!a eingefdJo6en fe~n möge, fo fdJetttl eineeigentridJe .pet~eUuug boq; Ul1luögrid) 3" fe~ll. mudJ ij1 nidJt ein"mal redJt f(ar wie AU biefen lBerfen bic ~rminlUß peie: dicituraulern rarea pl'ecibus, quibus Furiae invocanlur, immunilalema pl'ovocatione darc. :{)er ßufammeuljClu!l mit bem morgergeljen"bm, \Uie mit 'Dem %'id}rtfolgenbeu (VEGI! (lA/la ul1b f3a(JV71HJ~ no

dOG dK/-LUV) fÜ9rl nuf ben @ebal1fen t ell1ett lBerfoIgtell, (wie benDrefleG) uM ~u ellt3ief)en - wo'bei tenn a7f,evVOltElIf{: tli,1)t ilt IJl'le'JJ

d'altE'JJlf au äubern \tlärl' - ift l.'cr\tlef)rt / fo Il.'ie auq; in Unterfud}UIt!J ober ml'dJlGl'l1tfdJeibung mit UI1G au gl'gn, ba 31'uG unfer l.'er~

9apteG @efdJIcd}t feineG @efprtlC{!G lIidJt würbiot. mJcoer butC{!@c\UaIt \ted} \lnrdJ ~utfdJeibullß beG 3en<! faun uM dn iS'allfJ cut"AOßeu \Uctbl'u.

m. 397.

"Bv;}El! ataiy.ova' 11)..tJOV ~r(!vi:ol! nova,

7lrlipWV ;;:nl( QOI{JOOVUa Y.OA1l01J alr/r}Ot;,

XOOAOl> «ltfl-CClOl> .ovo' (;XOV,

Reoensuit Godofredus Hermannus. 207

Xlie ~lttel:tbCltiou lCWAOi~ für nWAOl(; tuirb im 5re~t ffc9 l1idjt he~

Yllupten. Xlie mote llefl'lßt: Iibri nWAQt(;. Hine ad v. 389scholiasles adnotavit Im' Ql~W~~Ot; Sftxsnu. Idem a(1 v. 396cJr; d(?~ul)'(p lt:.!filftEl"fJ rn alyleft. Exornavit hane cursuS aeriifictionem 0, Müllerus. Ineptam eam esse, rectissimeque Wakefieldium scripsisse l!WAOi(;, demonslravi in Opusc. VI, 2.p. 174 sqq. Per auras advenit Minel'va, Aegide tamquam aUsulens eaque pcdum gressull1 aecclerans. Sn bet aUßcfü~ttelt

meeeuffon ift l)iefeIVc GfrfICi'tl1ltO geoc&cu: 'Sn bem Driginal gC9t,friegt nub f\'iyrt 'oie @löttil1; iu ber (Wlilllerfc\lcn) Uellcrfe~Ultfl aeylunb fCicgt ffe, tueil Im !!Bogen mit ftarfen IJ)ferbeu llefpilunt ift:'Widjt nut 'oie Sad)e fetbft aeiet, bl'l~ I},'ClUClG bUtc9 'oie .f!üfte a e ~

fdj d tt e11 ift un'o ffd) bal1ei, o911e ~lüßd an ~Illlen, her ~egi(l ftl'ltt<5djtuingen M>ieut 9at; f01lbern IlUe9 baG merllUln feI611, ltlddjedlnt1;st;;aaa, uid)t l"ie '{Je{ IJ)fct'oen l17Wssl:;aaa ift, tueift beutfid}lluf ein 0 ben allgclmldjteli me~ iferb Cl li b{e ~ e \tl eßu nß bn~ ii ~ e be f d} leu niß e ~in: Xliefe lBor~erhlllO I\liberftrdtet aUenUU3ä9fioen Xlllt~caungen i:lcr Xlidjter unb Im ~ünprcr l)on 'oet ~ort

vetuegul1g bet @\itter alt fd)Clrf; fft erinnert Cllt bie ~1l16 ~iipfenbe,

~arb f(atternbe bed 6trau~ell, 'oelfen ~Hißd 'ourc\l bie ßefd}tueUte~egi('! ber ~t~eno trfe~t tuer'oen. m5a(l ~j(ft beim 6egeln luie 'beim~Iießen burd} ba(l j)immef(lre\>ier ba(l @le~ell, {laG noc9 fo tifriße<5d}teitell, i)'tw,€StJ! url}vro~' nooa? :tJurdj 'oie gaua tid}tiae ~e.

metfullg »Oll S)ctmaltlt, 'oa~ lI11eifbeillioe moffe dlld bel' ~uft ~era6.

fd}tuevellb bie mit unvelueaftd}eu ~Ü~CIt l)~lte eilt Segel nid}t\)OU bet lSMie f(lultten', für \:lie mÜ911e eine Ilvgcfd}madtt Gft~u ..bUllg fein tuiirl:leu, i~ ®eppert, ll/etdjCIlt ~rllllA 6eipffidjtete, \)etdtlrapt tu()r'oen, fic9 eine eueu fo tlug!anblid)e p 1lxav1i, allgctimdjt Ü(ler

Im lillfen <5cenenitlClUD, ölt beulen nnb bit graubcn, ba~ ~Itgena inber s.1ltft ßeblie'bclI fci uid fie CIlm Gfnbe beli Xlilllogo \)erfd}tuClllb,um fpiiteryin bie 6mte tuieber 3u ~up au {leiteten'. Xler ts'ylel'liegt barin, bllp man iiuer!jdupl bit .f!uftfll1jrt ber @löttiu i'.otßl'lleUtolaubt, tue1d)e fie nut er3ä9ft. Xlad et~e ber veibtn Sc90licU Ut(.lll

blll.'all ;Sd}ul'o fc~tt, inbem ed biefen Unterfdjieb 1t1c9t IUClc\lt. ~itt

fO(cge6 @lluMfpid tuiirt>e mit \:lem iI9araftel: \:let ßCln,;en 5trilcBie

208 A e Sc by Ii T l' 11 go e dill e.

fcyCed)t ilomin~immen, uuh baAn (lei ber GJcwö~nrid}ffit ber !Borfleauug eiuer faljrenben Il{tgena bo~ Sd)clUfpie( beä eutwelm 1}eraofd)webenben ober aud) fd}olt ~iajlebeltbell jffi"oelt~ o9ue aUen fllei3gewefen fein. mein, 9ltgena tritt "uf uno fprid}t, ~e l}aoe fe'l:lt amSfamanber 3)ii(feruf uernonunen unb ljabe \:lOU ba fid) rofort aufoemad)t, OICl)XOVU' aT!?ViOV nooa, :{)iefe jffiorte fönnett, iUDem fie9in3ufe~t! wie fk ben iDeg burd} 'oie ~uft oemadjt 1}a&e, unmöglid}biefe i9re ~a9rt mit angc!}lt, weil ei3 feinen Sinn 1}"t in einer ~uft..fa1}d bie ~eine alt3ullrcugcn, foubern muffen notl}weubig mit ~tdJ-QV

Im'6unbeu, 'oie <:fiHgfeit fid} "ur bie meife 3U '(legeben , au~brihfeu

obet' uncigcntrid} Imllanbcn fe~n. :tJied fuljfte !Bo~, inllem er inbeu ID'l~tlj\l(. }Br. überfe~te: culigefaumten ~u~e;;f, ober in bel'~weiten Il{udgaoe: <bortljcr euteiCell'o leltft' id) ungefäumt beu ~altg',

Wild Sd}ü~ 6efoCßte. midjt 'l:idjtig faot ?ll&refd): nihil defaLigalamcelerHel' se adesse ait, wad Sd}ömaun audbriicft: <"\ln bort ent..eiCt id} nimmermilben iJu~eä !}er', bel' im Uebdgen unferm 3)er..\ludgeoer foCgt. IDWfCer 1}at in bel' feinemll{u1}allg 3U feinen <:fu..meniben altge1}i'ingfen <:frWirung S; 13 bie .permaunfd}e morfl'elCunoIlngenommen: <bie @löttin faßt bann, fte fe~ mit tlncrmilblid)em iJlt~

Durd) bie ~uft gefd}ritten, inbem fte llatt beriJCüßel bad Segd bet~egid im ~inbe l}abe raufd)cn (affen, bie (bad) fie \lCd ein fragen..beä jffierfaeuß, ;;)Coc;, bw fräftigen GJfiebern augefügt,' .unD er feetfogar 1}inau, fo gerveieiCenb erfd}eine bie spafCaG nid)t feHen in bel'GJried}ifdjen Stunll. .perbeieHen'o erfd}eint pe freifidj, ober nie unDJlirgenb bur<!) 'oie ~uft fd)reitenb, bie ?llegit.'l an bie frliftioen GJlie..bel' gefiigt. Il{n 'oie @lHeber ~ an bie Il{rme, bie }Beine ~ Ollie .pr.ID?inlfwiß in feiner Il{ulloa&e fagt: ad pedes vehiculum quoddamadligaverat, ut cursum festinal'et: oagegen ifl' oie ;lautoCogie inaT!?VrOp 7Zoda unb xw},OtC; dxftalott; eine streinigfeit.) :{)enn COI'

pari. robuslo, wie jffiafe~eCb gebad}t 9at divam propriis viribus per aera, venlis intel'ea aegidi inculll bentihus cl implenlihus, ad Alhenas \tel' eremigasse -' unb mit i1}m ID'lüfCer, riegtin xw),.OtC; nid)t. ~ft1}ena i~ mit lnoffen gefa9ren \tlie fle !,)on 3)\l"mer biG auf .pora3 t9ut, uub fie 1}at i§remeBiG fld) !,)Olll jffiinb llltf"~aufd}en laffen (~ottlcfQv€Ja xOAnop) unb fo biefeä ':trieuwerf (wie

Re ce nsuH G0 d 0 fr edus Her n1 a n nu s. 209

'oie 8Mber QlOt d7U]"'1' ffnb) ii~er 'oie jllnfen lRolTe Ijin uer&reitet(n>ie rirpvqu 671.ECEVrfl-h 'l t.:JUTQ\;). Xler Glebanfe ill äljllfi~ belltbap mau ben \peplo~ ber @öttin aUIU 6eßd beG 6~iff~ in ber \paniltljel1&enprocefffou gemil~t gat. \JJ?iilIer fül}d in feiner ~(rd)äoJ.

6. 370, 7 eine \JJ?i.inac uou \pljafeH~ an, <@ltl}eull a!l:l Sd}ilf(lgöttin nie 21egi(l 3um Segd Qll~fvanueub/ autJ <fitl}ef Syll. lab. 4.ß. 11, belTen ~ef4Jrei6ultß aoer er uad) irriger !8oraudfet,;uugmip"uerllauben gat I n>ie flBiefder bemnft ConjecL in Aesch. Eum.

p. LXXXIV. tiitle !8minigutlß \)OU .3ugtgierell mit 6end, uurungleid} ~l}llutallifd}er, bietet eiu fd}ol1eCl !8afel1gemälbe bill' iu Sta"dd&erg(l @rä&erll i:af. 28. .3n>ei i:au&eu aieljeu (Iln uufld)tbl'mmSeifen) @ll'ljrobite, bie auf einem leid)ten Si~ über bad IDIm Ijiu"gleitenb ein l»eit aufgebfa9fe(l 6enel l.1Ven mit iljrell 5"iugeru, untenmit beu 5"uP3epeu pält.

m. 405. 6.AiyEtV o' äp,op,rpOlJ ovm TIJVe; nilac; KaKw,~

n(10UtO dtKulWlJ 1cl' anlJUlarEr ftSftt\;.

Qui ni/tU habet de quo queratur, ci non ·licet ,'eprellendere

alios. flBolj! eljer mit ~eau9 auf bie @ellaft, tuer feiuell 5"e~lel',

nic{ltß Unnatüdid)eG an pd} ~at, mit ~ebug auf baß mor~eroe~ettbe

bafj 'oie smören nid)t Glöttinnen no~ mellfd}lid}en ®ellafteu ä.9ulid}fe\)en. 21ffo ljeroietet pd} 21tpena, aIß uftOftrpOr; üue. 'oie til'fd}fi..nung ber ullgejlolten \JJ?oren dn>ad 9lad}tgeifige(l aU9bufpred}eu uubbeutet eben 'oa'ourd) au b(l~ fie eilten befremblid}eu ober gTilufigeufiinbruit mac{lep. "A!tlJfl-rpoe; unb ap,IJ(!l!or; ftnb on me9rmn C5teC..,.len beG Wefc{l\l(u(l in ben j)anbfd}rifteu ljettaufc{lt l»or'oeu.

!8. 630.flaYlJv d' O(!EtOP TOPI1', 'Ap,a'Q'Pcov Ec1(lap

uXllvar; "lE -

:Dll~ "AqEtlJlJ l»eg3uemenbireu nid}t nöt9i9 fey, ijl l»O~[ f~on frügerpinfiingHd} lleAeigt l»orben unh leic{lt genug einbufepen: (loer AU be"merlen i~ bap O(JElOP (lud) nid)t einmo( paFt für ben fleinercn UI"

ter gala nll9 fießenbeu grageren j)ügeln, für eine eiuaefne ~el..fenmaife.

11M. f. ll&ll.ol. 91. i. X. t4

210 Aes c h y li Trag 0 ed ja e.

m.719. 720.

~v 7:01 naAcwl<; O!a/iOIUt<; y.araepfJlaa,

ot'lifll naf.!1}1UI.7:~aaf; U(Jxal~' 8IiCi<;.

:l)'it~ ~pl)Uon 'Oie aften eru~en ~ören betrunfen ma19t um i~nett

b(lß .\!e6en bel'! ~bmet alt clttlllinben f wiirbe in einer stomöbie ui19tauffaUen. :iDa~ el1 aber n019 @519i1maltn in fl'inu: Ueoerfeßultg !)erStraoilbie unb in bie <!r~ä~!unß 1m ~abe! fe{6~ aufnimmt (@5. (89),.permanu in feinm stext, mall W09! auffaUen. l!l1 wirb aul1 CINflNent~anben fe~n OINfll. :iDenn baß gera!)e i~ baI'! .pö19fte waßbem ~Vl)aon 'oie iirin~en au~er feiner Unuia gegen ffe fel6~ \)or"Illcrfen fOlllten I ba~ et all19 anbte ber arten @iöftet in @;19abengc'&ra19t ~a'&e. :iDarum fomlUeu fie llU!V ul)19ma!(l barauf 3uriij:fna19 'oet l>or~erße~enben VM>e:

1:01aVfa 0i!(t(Jar; Kai (j}s(J"JW<; EP eJ'0p-0lr;Motf!a, snE1O:Ur; ilrp8lrov, 8Et1Jal ß(!orovr;.

j'JJlit bcm llict' ßcbrtllt19ten mi/aar; wilrbe ol'-lifll (wcltn man, einmalaufmerffam geulac9t, fiit' belfen ~llf199dt Itad) @it'iinbe ~öten maß)iln mJiberfvru19 fe~n: benn Wenn mau bad !DUtte! ge'&rau!Vt Q:inenbel.'aufd)t AU U1ad)el1, fo Wenbd man !)aU11 nid)t li~ige ~ml;\ungGtiin

fte au, tuie fie aud) bei iiutlpibcd in aluei auc9 1lon .petmann anßefit~rten @5tetlen bem ~vo(fon uorgeluorfen tuei'ben (Mol(Jar; O{)

Awaar; unb 1110t'vu(; oo}Jre aepfAo:vtt ,/:sxlJ?/.) :iDa~ at'pro fOllftim ~cti\) uid)t \.'lotfommt, nut (JLl!oro uub pafft\) Ba//llito, Wirb ueibel' entfdjie'onen @5c9id'Hc9feit bed @5inlled an biefe. @5terte ~iemllt'l~

bCIl anfHjgig fe~n. mJa!3 @5tanTc~ fu. ol:~r.<J \.'lorfd)Tug i'nl'(e, beAogCl' auf 'oie «!rin~en unb feete fl'liter l}inau: nisi cX co quod dormierint Furillc, argllalllI' eas vino fuisse I>opilas, unb in biefem ~eallß nal}m cd @5d)iit; in fduent stext unb ?809 In feinet Uellerfe0ul1fl an (Durd) @519!af beruetenb und ber Uraeit ®6ttinntn').~uer an 'oeren «!infd}Tllfen ItliW ~ll'oflon nnfd}ufbig, CG foUtctrie(iu13cr~c ~n~rcnßullg i9rCG .l!aufl3 I gfcid) bel' aUflcllulicUid)en ~r

·fc96l'fl1ng 'ocr ®ctuiffcndl'cin Ilad) gtoven @5tih:men, aMbdicfen, unb·fie l}aberll mit il}m uur barum bag er i9uen il}r ·fmifb abjaßte, wieer ben Wlöreu bcn ~{bmetoG entrllfell l}atte. 21Ue (fmenbationen 'hei

Rec e ns u it G0 d 0 fr e dus Her man n us. 211

[geUauer fiub fliiglii:9, befllnberd bie \)on ~brefi:9; nur [gafefletodrJolql tuurbe man fe~en miiffen, tuenn U!'lroV nicl)t ueffer träfe UQi:9bem lSinn unb leii:9ter nni:9 Dl'm 18ui:9j1:nben.

1B. 943. 947.

3n ber rilljtenb fi:9önen lStroplje tuorin bie tlerföljuten ~ri..n~en ben einen 11)ter lSe!3eneluiillf~e fÜr ~Uljcll billjin ri~tcn, bn~

bie jungen IDUinnet Mn un3citioem ~ob \)erfiVont breiben (bie,tuenn bel' !tricg fie nii:9t Il,.lcgl'ilfft, für fidj fel6el' forgen), bie 3ung",frauelt ,peitiltljen tljuu mögen, fdieiut mit bie ~menhation fTwt' .'

cJ lllfot(lru J für nii1!, feljt olüc1Hi:9 un!:l bn~ bie ID?5ten Mnbeu G:riul)eu ~tar(!oxaat'Y'/!ijuu in !:ler 18ebcutnug lSi:9tueftettt I.Wlt

berfd6en IDlntter genannt tucrben, tuie aui:9 ,pcrmattlt tlub ~nbre

lmftallben, ltIng icl) bcllt 3ufammenlj(luß Utldj uub uei 'ocr UutuCl1)r..fdjeintii:9feit ilnbrer tucgen biefce [gerft'! erfiinftcHcr ~tftiiruu!3ett

gtauben, ougleicl) cin anbrcd ?l3eifpid uidjt !)orfienf unb 1l arqoKa

(Jt')'V~ltU unb illlbre l;lertuClnbte C!'ompoftta befanntfidj einen IlJtbernmeAug entljaften.

- 'VliavlJrov .' en1jflarrolJJvoqorvxtil'<; fltorovr; JOrE, KVqt' EXOV'Eli<;

fTEal1:' cJ lllJolflctt, Ita.fl/Jna(JtrV~U;ct K. 1:. 1.

;Die ljinfti:9tlidj Im ,podjaeit KV{JlU 8XOI!.Er;, 'oie <®6tter bed ~lj",

bunbd' f1nb mir ~pOnott unh ~lrteltliß. 1Bon ~rpof(on filgt fdjon\lie 5t~eogotlie KOV!!t'~H, er in Q.lemeiuf~art mit beu Ofclluibeu,unD an feinen m:emtcrn aften nimmt \lif 3",ifiiug~fq,tue~cr ~9cir,

~rtemi(l pier ar~ Y.OVf!/J"l(}orpor;, nr.(l(jQl:(}orpor;, ",ie beun llUi:9 fo»iele 1Bllfengem&lbe beioe ®öHer );leu ,pocljaeiteu augefeftclt. ;DielBerföp"tldjtcit, \)on Ulct~er jeßt bie ~umcllibell fl(lerf({e~en, fprii:9t(ludj aud \liefem 3uge, 'oafj fie gerabe bem ~P(lf{OIl, \leu fie nodj\)Ilr furaem al~ i~ren ~einb 9ilfjtcu, bie G:9re feiuce ~lttte(j gönneu.~ffectirt tuiirc eu ",elttt fit eß lUit \)iefcn [gortcn t9iittlt nub lticf)tbllßegen für bit aItcn ®öttinntll ullb niic9~elt 1Ber\tlllu'oten bie 1)0'geu ~cituiirter fparteu. .t>erntilntt benlt fidj Belld, ,pm unD st~"

pria mit ben IDliiren l>on beten <'Sc9\l,.leftem fur Ne ()eiratp angeru.feit. tJl)dj fugt\lcr ~}erlluß8c&er llUdj eine an)m Q:rfliiru1to ~Oll

212 Aes eh y Ii Trag 0 e cl i ae.

i~m oei, 'oie i9m uei 'ocr fflccenffoll l,)on 6d}ömllUnä lifumeniben einsef'tU'en ",'tl', 'oie 'tun fo ßca",ungcn unb un",a~rfd}einIid} ijl f ba~

id} fie lieber ü6cr!Jc~e. .ob bie mote fc16ft fViiter oefd}riebcn unbalfo 'oie ~uäfügrun!J in bel' fflecenfion \.1on .permaun feH'ft ",iebertlel'",orfeu ",or'oen fe\l, faun id} nid}t ",iffen.

m. 978-984.

Xat'(!IiTE Xal(!Ii1;' sv alatp.lauH nÄovrov,

Xal(!IiI:' aU7;tXO c; ÄEOOC;,

ty.I:a(J q,tEVOt LItOC;,

na(?:Jsvov epllac; ept'ÄOI,

CJwP{J0vovvrEC; sv XQov1l)'

rLanarJ'oc; 0' t~no nU(J0fc;

OVWC; ü~Erat nt;m!e.

@egen lifmen'oationen unb lifl'ffaruull biefer 6teae \\lürbc ilY lifinigel'! erinnern, ",cnn fte nid)t nad} mcincr Ueberaeuguug nur mit in~caug auf baä erjl in ncuer .3eit l)on Ufricf)ä erfanntc .peifigtgumbeä .3eut:! in ~H~en f bllä egrwiirbigjle 2lftert§um auä bel' spcr'tägi.fC(len .3eit untcr Il((en, \tleIcf)cä au tlcrfennen nur bei ~arten mOl'urt~eilen unb grovel' Unfritif mögfid) ijl, ricf)tig l.lel'jlau'oen werbenfönnte, ",ie icf) in 'ocr 21bglll1'oluug über 'oie~ ;Del1fmaf in ben 2Ui9'o1.'ocr merliner 2lfa'oemic 1852 6. 281 f. au adgcn »erfuajt ~'t6e.

~tQßm eute.

fr. 48 ",irb fTw(Jua:Tut für :Twvaa:Tal, Et)wXlifa:Ja I \.Ier",orfen, aber nit9t ßom"ia:Tat angefü~rt, ",ie o9ne .3\\leifd an fd}rei.een ift.

fr. 161 ift in 'oem merä 'tUß 'ocr mi06e:ola1:(1oc; rotavrac; na(?:Jt!vovc; AOXEVE1:W,

'oie ~eällrt t-tv1]aHVErfM tlorgeaogen. 21&er 'tnjlan'oise me\\lcr6ungfdjcint mit oiar(Joc; nit9t ~ufanllnenAujlimmcn, 'ocr bagegen ",o~( ber6~öltgeit naC(laujleUen 'tntrei&t. ;Die ~orm Äol.EvEaßat für 1.0

l.iiCJßa, ift llcl 2lrijlov~anet:! n.~. m3aä nad} 'ocr ge\\lö~nlid}cn me~cutllng »on /,ol.€vw:Tu t, gceiiren, 'tUe \)icr \)or~erßegen'oe .perauß-


gelle~ ber ~~agmettte, !!B. !:liubo~f 1 <;5;. ~. 3. ~~~eut1, 5). ~ot~e

tlnb ~. !!B. mJagner fd)reiben:"1(1f;(!(}~ tOl(.U)'ra, 1ülQ3"ellov, l0l.Evnat,

wirn .burd) biefe Uellmin~immnng nidjt weniger uuwayrfd)eiutid) ar~

elJ an fid) ift. !:lenn b(lp ber 311er bie fd;iluften roUibd)eu ~e.r\)or"

tringe, wurbe. uid)t gefagt uub e(l ijl uid)t einmal dne ~(lge befannt 'oie barauf t)iitte fü~ren fönnen etl au erfinben. tlagegen ßieng01: in i: ber ~u"fVTlldje wfgeh oft genug über uu'o elJ fönnte aud)Wer i'01.6vra, nid;t rid;tig fapfe, "[(HPO, emenbirt ~a6eu.

fr. 352 fertigt 5)nmClltn mit ben mJo'den ao: non expcdiam. tler @idjoHnft win: fagen, iubem bei 2lrijlo\)~aUed anfae.forberf wirb eiwad llUlJ ~efdj9tU(l au flugen 1 \liefer fe\?, wie audj,pomer, reid} an fold}en @itellen 'oie man 3um rol9rlen- ober ~or.

&eraweig fingen möge, an fofd}en miumen ber !:lidjterau: nU(lti.0 AI(J);'vAov' OVIlEg' hit' upff/i(,c l61ftwmx.

fr. 379• .3n »erwunbern m\lap bie ?nerfe anti (ffement!:Zn!;- E(J'ftP alff~(,J, OE r~, ZEV, 0' OVQU1.O"ZEV, lOt ra nUllra Xron növo' 'l~nl,t?rEl:!oll,

tjier nnter benen betl ~efc{J9(u(l flel)tt unb nid;t p. 412 neben ber~emeriunB über gewiffe anbre: versus {IUOS Clemens AI. lanquam Aeschyli profert, fllisarii sunl. ~a~ fie nidjt »on~efd}\1futl pnb, f(l~ aud) ~. 91aulf im ~9irologuG IV. @i. 535, bel:fit aoel' uidjt barum bem <;5;uripibei'l 9&tte auweifen follen.

mei biefer @e!I'9l'n~eit ein !!Bort, um eine Weuffmlll!l iu 'oermecen~ou beß f.>ermanufdjen ~l'fc{J\1fulJ im tl I' i P3i ßer !R eper to~l' i umber ~itte,atur, bie mir ellen nod) an @eftdjt tommt, aUfuefauweifen. ,pier fiell man im 3a~r9anfl 1852 ~b. 3. (5. 270 f'f,perm"uni'l treuei'l me~C1rrcn bei bellt @ihtbium beG 2Iefd)9(UI'l yallefidj nod; le&en\liger 6efun'oet (ali'l mit !!BdCferi'l strilogie uub roliil.lerG Ciumeuiben meran(affungen alt balb geftiß I'ntbwlUenbcn ~4ben

gevoteu waren. ~en fii~n ~i11gewr)rfenen ,pal1bfdjl1~ muftte bamali'lber riltedidje ,permilun f. grammalicofum efjllitum doclissimus,

214 Ae s c h YI i T rag 0 e dia e.

(lufne~men, unb iUelln er auclj nicljt in affen eillAernett 'Puulten 01üc'f.Uclj ger/hupft ~at, fo i~ 'ooclj (illgjl allgemein Clltetf,mnt bl\~ er \lllrclj.iUcg \le6 @:l)rcll9aftejlell üejlrittcll UIlO nur oie <5acljc, uid)t oie 'Per.fon im ~llge gel)ilM I)at'. €3dtfall1f Ullterfc!)eibnng bel' 6aclje uno1m: 'J5erfoll, bie Dod) vier nut 'oie iUiffenfcljaftriclje 'Perfou fe~n raUIl.~enn ItlobUt'clj ljätten einen IDCalllt wie .permann 'oie merfafferlIer beiben 6cljriften, 'oie Cl' nie gefel)n ~atte, in anoem <5taaten Ie~

benb arG er, liUII1 6h'clte reiaen Hinnen aIG burclj iy'fC 6aclje'? :Darauf arro fonuttt Cß allein an t1)ie 'ocr 6treit geftt I)rt Worben fe~,

unb tjierüucr bellre feber, wie il)m gefäUt: iclj yaue feine ~u~ bar·auf AurihfAufolllll1Cn. ~erclj einen gropen ~e\tlci6 .f,:letmaUll in 'oiefem 6treit, im @l1Uaelt uetracljtd, geoeueti tja&c, bau eG i~m um'oie 6aclje, 'oie ~al)rl)eit litt t~ull fe~, riegt 1)01,' ~llgen. ~&er fuf.clje @:ntjleffuno beG gilltaen mcr~äftniffcG, luie 'ocr ~eipAioer vtecen.fent fle l)urclj fein ~nfeyn oc-cr fcine 6terrung beden au rihmen geoTauM I)abcn muU, ü(lmafcljt mid). ~r fagt balt! 0 Td unb 3wifcljel1ber Stxifooie unb IDCiit'l:ert'l ~umel1ibeu liegen neun 3a~re, unb batUald ~a'be .permann ben fii~n ~inoellJorfeltcu .panbfcY1l9 aufne~men

müffen. @:in fii~11 ~iltßell.l(ll:fner .pfll1bfcljll~ 11l11~ bem mir unbefaun.tett @elel)rteu, bel: l.\Or alUlinaig 3a~rett .perlltQnnd 3nljöm: gewefenan fe~u flclj rit1jmt I jebe 6cljrift fe~n, in 'ocr 3\t1ar .f,:lermanu mitber grövten ~dJtnng ucl)clllbert aber auclj efll.1aG 6ef&i1gebllcljted eilt.tioHen ifl. .permalln fcfb~ ~at bad ~l1iV über bie 5!rifogie llnber6llugefcljn wie fdlle im ~ufaug beß 3(1)r13 1825 in bel' ~eip3iocr 3eitUllg ge'orl1dte 9leceuflon \)il1ldllgficlj bewcijl. :Dariu jlreitet er nurgcgen 'oie 9)1dyobe 'ocr 1l1eiffeu ie~t, \t1ie er f(jßt, über @efcljicljte,~n~t90loßie, ~ltert9iimer 6d}reibcn'oen unb gcgen 'oie ~nua~me ci.lIed trilogifcljcu ffatt eiucd bifogifcljell ':}.lromel(leul'l, uub erHart a\t1arm5ßHcYfl: [n173 a{'fprccljcub 'oic 5Bilbllllß \)on 5!riTogiern ii6cr~aupt fih:eilte e{len fo unniißc ald nttiUiirbioe 6pieferei, meint bad aber uicYtiih:f , f!;lUDern tJ'rtgeitt fo nad} feinet blll11arißen ~iuncljt, wie bMl'eid)liclj anGoegoffel1e t!oo uub bel' 5!OIl im @anaeu an bcweifeuf(~ciuen. ~nclj ID?ilffcr 911t feinen ~c1jbC9Qltbfet)1I1j (lil1ßeiUurfeu, fon.bem beu einer ßiluaen l>ermeintricl)Ctt 6cljufe AU bel' er gepiIrtc, immer l>OIl neuelll ~inoc\\1orfem!l .f,:l'lIlbfdju~ I iUl;l!iT d\tlM alt rittediclj

RecensuH Godofredus Hermannus. 215

"on feiner eieite, aufgenommen. ®eoen eilte eif~ule ölt llreiteu iftan fi~ gettlig uid)to 58öfed; Clon i>ie )!Btl~r~eit \)ni>re~etl, ölld8er.unolimllfultg 2lnbrfr, lilUot 11ic e(ttltl(l.

9l(ld) biefer r.td15rung maß id) gern ~inollfüoett, bt\H ~ermQlIn,

fo ttlie er ja über strilogie über9Clupt unb bit eiuaefneu 'itrifo(licenfeine !2lnf!41ten tiefllnntHd) fo fe~r geänbert ~Qt ba~ 5ttlifl'{len i~nt

unb mir laum fo "'i€le :tliffere'ltaell iioriß ~lie{lelt (lId 3ttlifd)en mirunb bellen bie mir \Jon !2lnfauß am meillen tieijlimmten, aud) bie!2l11dgatie beG !2left:{!\llud \JOU aUeut cgiufitl~ bel' laugen alten <5treitig<feiten frei oe~ancn Yat. )!Bclln er oll Ag. 36 faßt: originem IlUjus proverbii ne Welckerus quidern lld Theogn. p. 111 expli

care ost BUSUS, fo lege id) miT bieg feille6ttlcgd iiud, foubern oum®uten auß. ([>er Silln bed Spri41ttlol:td ßoiir; Eni "},wIJO'l1 f.tErat;

ßifitll<l'lI ift ütlrigello bort l)on ipm nirYt fortllsse, f(;'ltbern ttliemir f41eint, unllueifd~aft bel' \)Olt i~l1l «ngegellelle: man ~iift bieBUllge fo feft an fll'{l aId ob eilt Od}d barauf tri'ite, wo man flegettlig nid)t bewegen fönnte. rolan muti fief) nur wunbern if6er biefaffrYen cgrrtärungen ber 2lften. ~er 1Je~e1t / ttlefd)e eine !2lttifdjeStiermüllae \)erjle'{lt 'oie lZCf9eIu nur nid)t vefannt ttlal', a,uer fit:{!widlid) flubet I jle~t bad f.l0i entgegen; beun mau gejleyt nil'{ltbaji mall bejlodjeu fe!>: aul'{l va~t bie~ nirl)t a,uf bie 6teUeu \1)0

btl9 Sprid)ttlort ttlirfCit:{! \)orfommt. !2l(1)n[id) ijl ba,a rr. 378 :dU' eart xawu' XAnr; ErU' r"AwO'all lfJVAIX;.

:t)ll(l anb1'e ijl red)t ueaeirl)neub in fo fern (lf13 auffallen\> grope ®e"ttlaft ii6er 'oie Bunge, ttlo eo gilt Ou ft:{!ltlei!lfU I ben 'räftigen un'ofeusen rolenfd)cu beG Sübelll'l eigen ilt. [>a~er aurY rr. 372 nqo'lWII T:owvrOOIl Xf!~ AorOOI' (h,/'l<l!ftV O'rof.U~.) !2lut:{! ift cd, n1lel.1ide an'ore SteIfen aeigen, !lewif1 nid)t aud Bul'iiCf~aUun!l geeen ei..nen frü~er~in unauf9ödid) 58cjlrittencu, Wenn m(lnd)e cgll1en'oa,tioneuunb 23emerfungeu 1)on biefem, bie i9111 felbft uub ~nbe\'ll tl113ttleifef"'{la,ft fd)einen, iibergtinoen ttlerben, ttlie rr. 5 811 ~tIJ1jlfJ(i! fiir sv

:!xvrptp (ttlaß 3ttlllr fvätet1}in p. 331 unb 372 alld) befofgt ilt),rr. 214 AVrOV jl. ].or011, t'r. 306 ba~ bie ~erfe <lUd 'itmud nirl)t'Oon !2lefl'{l~fud, fonbern 1.10n Sop1}ofCca flUh, baB Prom. 258 nid)t~em ($1)01', 'foll'oent 'oern ~r01ltdyelI9 ge1)6rt, 11. t'Sr. ll1e~\.. illo~

216 A e s ch yli T rag 0 e dia e.

wcltiaer fOlltlttt alt (\Uf eine aewijfe eigent~ülltli~e~rt ber ~ei~im.

muna, itlic p. 55 ~ilt~djtfidj eine~ ~i(be~, itloburdj ~romet~eU(l QIlt~effelt l)oroe~eUt lt1urbe (itlomit au l)eroleidjen @5djölttal1l1~ SJ.'rolltet~eu~ @5. 152 mot. 55), ober auf eine Miebioe ~ar& fdjera~"fte

~rt bef3 m3iberfprl1~f3, wie ü&er bie .ofealtibclt Prom. 134, ü&er'Apaßiac;. ibo 420 (baf3 aud) IDleil1cfc in feil1em Itadj .permQultl)erbefferten spromet~elt(l bellt $text oelaffeu ~at, ~"tt i~m ~a(!f.la

'H~p aufaubl'ineeu).

Lipsiae apud lS52. · 2010. 11. 1. · niigem ober entferntem: ~eAietjllnß AU ben ~[ufßllbell,...

Documents

Transcript of Lipsiae apud lS52. · 2010. 11. 1. · niigem ober entferntem: ~eAietjllnß AU ben ~[ufßllbell,...