Lista de valores MAK- und MAK y BAT BAT-Werte-Liste 2018 2017 · Lista de valores MAK y BAT 2018...

Click here to load reader

  • date post

    21-Oct-2018
  • Category

    Documents

  • view

    248
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Lista de valores MAK- und MAK y BAT BAT-Werte-Liste 2018 2017 · Lista de valores MAK y BAT 2018...

  • DeutscheForschungsgemeinschaft

    MAK- undBAT-Werte-Liste2017

    StndigeSenatskommissionzur PrfunggesundheitsschdlicherArbeitsstoffe

    Mitteilung 53

    Deutsche Forschungsgemeinschaft

    Lista de valores MAK y BAT 2018

    Comisin del Senado de la DFG para la investigacin del efecto de componentes qumicos en el rea de trabajo sobre la salud

    Comunicado No. 54

  • La MAK-Collection for Occupational Health and Safety facilita la documentacin de los valores MAK y BAT en alemn y ingls as como los mtodos analticos para la determinacin de sustancias en el aire y material biolgico. Se actualiza de manera frecuente y puede ser consultada en la pgina www.mak-collection.com

  • DeutscheForschungsgemeinschaft

    MAK- undBAT-Werte-Liste20

    Maximale Arbeitsplatzkonzentrationenund Biologische Arbeitsstofftoleranzwerte

    Stndige Senatskommission zur Prfunggesundheitsschdlicher Arbeitsstoffe

    Mitteilung 53

    17

    Lista de valores MAK y BAT 2018

    Concentracines mximas y valores biolgicos tolerables para agentes qumicos en el lugar de trabajo

    Comisin del Senado de la DFG para la investigacin del efecto de componentes qumicos en el rea de trabajo sobre la salud

    Comunicado No. 54

  • Comunicado No. 54 de la Comisin del Senado para la investigacin del efecto de componentes qumicosen el rea de trabajo sobre la salud.

    FUNDACIN ALEMANA PARA LA INVESTIGACIN CIENTFICA (DFG)Autorizado y firmado por la profesora Andrea Hartwig,presidenta de la Comisin del Senado de la DFG para la investigacin del efecto de componentes qumicosen el rea de trabajo sobre la salud

    Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)Kennedyallee 40 53175 Bonn, AlemaniaDireccin postal: 53170 Bonn, AlemaniaTfno: +49 228 885 1Fax: +49 228 885 [email protected]

    Aunque tanto la editora como los autores y autoras han presto todos sus esfuerzos en la preparacin de esto libro, nopueden responsibilizarse de la totalidad de su contenido.

    2018 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Boschstr. 12, 69469 Weinheim, Germany

    List of MAK and BAT Values 2018: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9783527818402

    Reproducido con permiso.

    All rights reserved (including those of translation into other languages). No part of this book may bereproduced in any form by photoprint, microfilm, or any other means nor transmitted or translated into amachine languge without written permission from the publishers.Registered names, trademarks, etc. used in this book, even when not specifically marked as such, are not tobe considered unprotected by law.

    Composicin, imprenta y encuadernacin:Konrad Triltsch, Print und digitale Medien GmbH,D-97199 Ochsenfurt-Hohestadt

    Impreso en Alemania.

  • ndice

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo

    I. Significado, uso y clculo de valores MAKDefinicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Finalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Clculo de los valores MAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

    a) Seleccin de agentes y recopilacin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 12b) Clculo a partir de estudios en seres humanos . . . . . . . . . . . . . . . . 12c) Clculo a partir de estudios en animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13d) Condiciones de trabajo especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15e) Olores, irritacin y molestias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15f) Adaptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

    Justificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Publicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Mezclas de agentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Control analtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Agentes qumicos que pueden presentarse simultneamente como vapor yaerosol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

    II. Lista de agentesa) Agentes qumicos con valores MAK, as como los agentes mencionados

    en losapartados IIb y III a XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

    b) Agentes qumicos para los que no se pueden establecer valores MAKactualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

    III. Agentes qumicos cancergenosCategora 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Categora 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Categora 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Categora 3 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Categora 3 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Categora 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Categora 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Grupos especiales de agentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

    Frmacos cancergenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Formacin de nitrosaminas cancergenas por nitrosacinde aminas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Amino y nitrocompuestos aromticos monocclicos . . . . . . . . . . . . . . . 150Colorantes azoicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Productos de pirlisis de material orgnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Polvos fibrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

    Criterios para la clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

    Lista de valores MAK y BAT 2018. DFG, Deutsche ForschungsgemeinschaftCopyright 2018 WILEY-VCH Verlag GmbH&Co.KGaA, WeinheimReproducido con permiso.

  • IV. Agentes sensibilizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157a) Criterios para la evaluacin de sebsibilizantes de contacto . . . . . . . . . . 159b) Criterios para la evaluacin de sensibilzantes respiratorios . . . . . . . . . . 162c) Notacin de un agente como sensibilizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163d) Lista de sensibilizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164e) Evaluacin de agentes pertenecientes a grupos especiales de agentes . . 172

    V. Aerosoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175a) Definiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175b) Propiedades que determinan los efectos de los aerosoles . . . . . . . . . . . 176c) Inhalacin, depsito y eliminacin de aerosoles en los

    rganos respiratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177d) Convenios sobre medicin de partculas asociada a su accin patgena:

    Establecimiento de fracciones para la metrologa . . . . . . . . . . . . . . . . . 180e) Aerosoles fibrognicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181f) Valor lmite general de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181g) Desviacin de valores MAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182h) Partculas ultrafinas, aglomerados y agregados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

    VI. Limitacin de los picos de exposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

    VII. Absorcin drmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

    VIII. Valores MAK y embarazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

    IX. Mutgenos de clulas germinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

    X. Agentes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190a) Perxidos orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190b) Gasolinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191c) Refrigerantes, fluidos hidrulicos y otros lubricantes . . . . . . . . . . . . . . 191d) Metales y compuestos metlicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198e) Agentes radioactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

    Parmetros de evaluacin en el material biolgico

    XI. Significado y uso de los valores BAT y valores biolgicos orientativos 199Definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Clculo de los valores BAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Justificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Finalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Relacin entre los valores BAT y MAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Evaluacin de los datos de estudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Agentes alergnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

    ndice6

  • Agentes cancergenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Valores de referencia biolgicos para agentes qumicos . . . . . . . . . . . . . . . 203Mezclas de agentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

    XII. Lista de agentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

    XIII. Agentes cancergenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

    XIV. Valores biolgicos orientativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

    XV. Valores de referencia biolgicos para agentes qumicos . . . . . . . . . . . . . 229

    ndice de nmeros de registro CASNmeros de registro CAS de los agentes contenidos en los apartados II a XV y las

    pginas amarillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

    AnexoMiembros e invitados permanentes de la Comisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Mandato y funcionamiento de la Comisin del Senado de la DFG para la investi

    gacin del efecto de componentes qumicos en el rea de trabajo sobre la salud 259Revisin de las sustancias contenidas en la parte de los valores

    MAK y de los valores BAT concluidas en el ao 2017/2018 . . . . . . . . . . . . . . IRevisin de los agentes qumicos contenidos en la parte de los valores MAK y de los

    valores BAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VProcedimiento de la Comisin del Senado de la DFG para la investigacin del efecto de

    componentes qumicos en el rea de trabajo sobre la salud en caso de modificacionese incorporaciones de valores MAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVIII

    Los cambios introducidos frente a la Lista de valores MAK y BAT de 2017 estnmarcados con un asterisco (), y las nuevas propuestas de valores lmite o de clasificacinse exponen detalladamente en las pginas azules (Anexo, pgina I). La Comisin haaprobado estas propuestas, pero las somete a discusin hasta el 31 de diciembre de 2018.Hasta entonces podrn presentarse a la Secretara de la Comisin nuevos datos o co-mentarios cientficos, que esta valorar y tendr en cuenta, en su caso, en el proceso deaprobacin definitiva.

    ndice 7

  • Concentraciones mximas en el lugar de trabajo

    I. Significado, uso y clculo de valores MAK

    Definicin

    El valor MAK (siglas alemanas de maximale ArbeitsplatzKonzentration: concentra-cin mxima en el lugar de trabajo) es la mxima concentracin admisible que puedealcanzar una sustancia en forma de gas, vapor o suspensin en el aire del lugar de trabajosin que, de acuerdo con los conocimientos actuales, produzca en general alteraciones en lasalud de los trabajadores ni genere molestias desproporcionadas (por ejemplo, a causa deolores repulsivos), incluso en casos de exposicin reiterada y continuada normalmente de 8horas diarias, restringida a una semana de trabajo promedio de 40 horas. Al establecer losvalores MAK no es posible considerar ciertos aspectos de higiene laboral relacionados conagentes lquidos, como, por ejemplo, la formacin de niebla con reduccin de la visibilidad,la impregnacin de las prendas de vestir o la precipitacin en el suelo. Tales efectospresentan una considerable variabilidad en funcin del proceso industrial, el mtodo detrabajo y las condiciones fsicas. A esto se aade que, hasta la fecha, se carece deinstrumental adecuado para su valoracin. Independientemente de la magnitud del valorMAK toxicolgicamente fundamentado, debe garantizarse en estos casos que no se veaamenazada la seguridad laboral en el lugar de trabajo. A esta cuestin no se hace referenciade forma explcita en las justificaciones de los agentes al desconocerse en casos particularessi el agente cuya exposicin alcanza el valor MAK se presenta en forma de aerosol. El valorMAK se indica, por regla general, como valor medio ponderado para periodos de hasta unajornada laboral o un turno de trabajo. Para establecer los valores MAK se tiene en cuenta,en primer lugar, la naturaleza de los efectos de los agentes, pero tambin siempre que seaposible las circunstancias prcticas de los procesos de trabajo, as como los patrones deexposicin condicionados por estas. En este sentido, se toman como referencia criterioscientficamente fundamentados de proteccin de la salud, no las posibilidades tcnicas yeconmicas de la ejecucin en la prctica.Adems, se valoran, en cada agente, los siguientes aspectos, que determinan sucorrespondiente clasificacin y notacin:

    la carcinogenicidad (vase el apartado III),el efecto sensibilizante (vase el apartado IV),la contribucin a la toxicidad sistmica tras absorcin cutnea (vase el apartado VII),el riesgo para el embarazo (vase el apartado VIII),la mutagenicidad en clulas germinales (vase el apartado IX).

    Las descripciones de los procedimientos empleados por la Comisin para evaluar estosparmetros pueden consultarse en los apartados correspondientes de la Lista de valoresMAK y BAT, en la coleccin MAK Value Documentations / GesundheitsschdlicheArbeitsstoffe. Toxikologischarbeitsmedizinische Begrndung von MAKWerten und

    Lista de valores MAK y BAT 2018. DFG, Deutsche ForschungsgemeinschaftCopyright 2018 WILEY-VCH Verlag GmbH&Co.KGaA, WeinheimReproducido con permiso.

  • Einstufungen. The MAK Collection for Occupational Health and Safety, 1) y en lasrevistas especializadas.2) 3) 4) 5) 6)

    Atendiendo al enfoque conocido como preferred value approach, tambin empleado,por ejemplo, en la Unin Europea, los valores MAK se expresan preferentemente como losvalores numricos 1, 2 5 ml/m3 multiplicados por potencias de diez, o bien, en el caso deagentes no voltiles, como los valores numricos 1, 2 5 mg/m3 multiplicados porpotencias de diez.

    Los procedimientos analticos usados para muestreo y anlisis, as como la estrategia demuestreo, son de gran importancia en el uso de los valores MAK.

    Finalidad

    Los valores MAK sirven para proteger la salud en el entorno laboral. Ofrecen una base dereferencia para evaluar la peligrosidad o inocuidad de las concentraciones existentes en ellugar de trabajo. Sin embargo, no representan constantes a partir de las cuales puedadeducirse matemticamente la aparicin o la ausencia de efectos en periodos de accin mslargos o ms cortos. Tampoco es posible derivar de los valores MAK, o de la clasificacincomo agente cancergeno, un dao detectado o supuesto en un caso particular; en talessituaciones, es determinante nicamente el diagnstico mdico con consideracin de todaslas circunstancias externas del incidente ocurrido. Por lo tanto, los datos de la lista devalores MAK no deben entenderse, en principio, como dictmenes anticipados para eldiscernimiento de casos particulares. El cumplimiento con el valor MAK no exime, deforma general, de la vigilancia mdica del estado de salud de la persona expuesta.

    El valor MAK no sirve para deducir a partir de coeficientes de conversin constanteslos posibles riesgos para la salud causados por la accin prolongada de contaminantes alaire libre, como, por ejemplo, en las cercanas de empresas industriales.

    Requisitos

    De forma general, los agentes se someten a estudio en funcin de la urgencia de lasnecesidades de la medicina laboral en la prctica, as como del grado de experiencia de losmiembros de la Comisin. Los requisitos para el establecimiento de un valor MAK son unvolumen suficiente de experiencias toxicolgicas y de medicina e higiene laboral enrelacin con el manejo del agente. No para todos los agentes se dispone de documentacin

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo10

    1) Puede obtenerse en WILEYVCH, D69451 Weinheim, o bien online en http://www.mak-collection.com.2) Adler ID, Andrae U, Kreis P, Neumann HG, Thier R, Wild D (1999): Vorschlge zur Einstufung von Keim-

    zellmutagenen. Arbeitsmed Sozialmed Umweltmed 34, pgs. 400403.3) Drexler H (1998): Assignment of skin notation for MAK values and its legal consequences in Germany. Int

    Arch Occup Environ Health 71, pgs. 503505.4) Hofmann A (1995): Fundamentals and possibilities of classification of occupational substances as deve-

    lopmental toxicants. Int Arch Occup Environ Health 67, pgs. 139145.5) Neumann HG, Thielmann HW, Filser JG, Gelbke HP, Greim H, Kappus H, Norpoth KH, Reuter U, Vamvakas

    S, Wardenbach P, Wichmann HE (1998): Changes in the classification of carcinogenic chemicals in the workarea (Section III of the German List of MAK and BAT Values). J Cancer Res Clin Oncol 124, pgs. 661669.

    6) Neumann HG, Vamvakas S, Thielmann HW, Gelbke HP, Filser JG, Reuter U, Greim H, Kappus H, NorpothKH, Wardenbach P, Wichmann HE (1998): Changes in the classification of carcinogenic chemicals in the workarea (Section III of the German List of MAK and BAT Values). Int Arch Occup Environ Health 71, pgs. 566574.

  • suficiente. Para la revisin anual, son bienvenidas las propuestas de incorporacin denuevos agentes, as como las experiencias con agentes conocidos.7)

    Clculo de valores MAK

    La Comisin del Senado de la DFG para la investigacin del efecto de componentesqumicos en el rea de trabajo sobre la salud se basa exclusivamente en argumentoscientficos al calcular los valores MAK, que publica en la Lista de valores MAK y BATeditada cada ao. Partiendo de conocimientos bsicos y ampliamente aceptados detoxicologa y medicina laboral, la Comisin ha establecido determinadas normas deprocedimiento, y al menos los problemas frecuentes son tratados siempre de idnticaforma. Por tanto, a continuacin se expondrn los procedimientos habituales y losprincipios generales empleados en el clculo de los valores MAK. En su mayor parte, estoscoinciden tambin con los principios publicados por el Comit Cientfico para los Lmitesde Exposicin Profesional a Agentes Qumicos (SCOEL, por sus siglas en ingls) de laUnin Europea.8).

    En primer lugar, se utiliza la informacin disponible para identificar los parmetros mssensibles; es decir, aquellos efectos que, ante la exposicin al agente en concentracionescrecientes, son los primeros en aparecer. En este sentido, se deben tener en cuenta tanto losefectos locales es decir, las consecuencias de la accin sobre las superficies del organismoque estn en contacto con el entorno (por ejemplo, las mucosas del tracto respiratorio y losojos o la piel), como los efectos sistmicos las consecuencias de la absorcin de lasustancia por parte del organismo. La mayora de las veces existen diferentes relacionesconcentracin-efecto para estos dos tipos de efectos. Para calcular un valor MAK se tomacomo referencia el nivel sin efecto adverso observable (NOAEL, por sus siglas en ingls)del parmetro ms sensible con relevancia para la salud. Un NOAEL no debe equipararsecon un umbral de efecto, ya que este no es cientficamente definible. El NOAEL es laconcentracin obtenida bajo las condiciones experimentales, en la que el efecto generadopor la sustancia es tan bajo que no se diferencia de los valores de control. Se ha de evaluarla adversidad de los efectos. Actualmente no existe una definicin unificada de efectoadverso, entre otras cosas debido a la tambin difusa o cambiante definicin de estarsano, 9)10) por lo que esta valoracin debe realizarse caso por caso.

    En el clculo de un valor lmite para el lugar de trabajo, la mayor vala se le sueleconceder a las experiencias en seres humanos.

    En la evaluacin de un agente pueden tenerse en cuenta tambin los efectos de otrosagentes de estructura anloga.

    Cuando no sea posible derivar ningn nivel sin efecto adverso observable (NOAEL) apartir de los datos disponibles, no podr proponerse ningn valor MAK cientficamente

    I. Significado, uso y clculo de valores MAK 11

    7) Ha de dirigirse a la sede de la Fundacin Alemana de Investigacin (D53170 Bonn), o bien a la SecretaraCientfica de la Comisin (Karlsruher Institut fr Technologie (KIT) Institut fr angewandte Biowissen-schaften, Abteilung Lebensmittelchemie und Toxikologie, 76131 Karlsruhe, Alemania).

    8) Comisin Europea (Ed.) (1999): Metodologa para establecer los lmites de exposicin profesional. Docu-mentacin bsica EUR 19253 ES. Comit Cientfico para los Lmites de Exposicin Profesional. DireccinGeneral de Empleo y Asuntos Sociales, Luxemburgo.

    9) DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) (Ed.) (1997): Verhaltenstoxikologie und MAKGrenzwertfest-legungen. Wissenschaftliche Arbeitspapiere. WileyVCH, Weinheim.

    10) Henschler D (1992): Evaluation of adverse effects in the standardsetting process. Toxicology Letters 64/65,pgs. 5357.

  • fundamentado, y el agente se clasificar en el apartado IIb de la Lista de valores MAK yBAT.

    a) Seleccin de agentes qumicos y recopilacin de datos

    De los agentes que se pretende analizar se buscan primero en los bancos de datoscorrespondientes los datos epidemiolgicos, as como las experiencias de medicina laboral,las caractersticas toxicolgicas y dems informacin potencialmente til para laevaluacin que se hayan publicado en la literatura cientfica. Se sopesa la relevancia quetienen para la valoracin de los respectivos agentes los trabajos seleccionados comoresultado de la investigacin documental, y se cotejan en sus versiones originales lasreferencias seleccionadas. Siempre que sean necesarios y consten como informes deestudio completos, se tienen en cuenta tambin los documentos internos de empresas nopublicados. Estos se identifican como tales en la bibliografa de la justificacin. Se verificala validez de toda la informacin y los estudios disponibles. La decisin de si un estudio esrelevante para la valoracin, se toma caso por caso. En la medida de lo posible se tomancomo referencia para la valoracin de los estudios las directrices de la OCDE u otrasdisposiciones equiparables.

    La documentacin completa se pone a disposicin de la Comisin y se deposita en laSecretara cientfica. En el caso de que algn tercero solicite informacin sobre losdocumentos internos citados a raz de una referencia bibliogrfica en una documentacin,el presidente de la Comisin se los facilitar por escrito en la medida que considerenecesaria. No se permitir a terceros consultar personalmente los documentos de empresa.Tampoco se pondrn a disposicin copias totales ni parciales de los mismos.

    b) Clculo a partir de estudios en seres humanos

    En la mayora de los agentes qumicos, los efectos irritativos o depresores del sistemanervioso central constituyen el efecto crtico. Se extrae valiosa informacin al menossobre estos efectos agudos causados por exposiciones puntuales de los estudios envoluntarios realizados bajo condiciones controladas, ya que estos proporcionan datos sobrelas relaciones concentracin-efecto y tambin sobre las concentraciones sin efectos(concentracin sin efecto adverso observable, NOAEC). La relacin detallada de losrequisitos procedimentales para este tipo de estudios, as como del valor informativo de losdiferentes parmetros empleados en el clculo de los valores lmite, se recoge en otradocumentacin.9) En este tipo de investigaciones es habitual encontrar diferencias entre lasensibilidad de los voluntarios que nunca haban estado expuestos a la sustancia analizaday la de aquellas personas que s se han visto expuestas a ella en repetidas ocasiones, comopor ejemplo, en el lugar de trabajo.

    Las investigaciones de medicina laboral y los estudios epidemiolgicos representan otraimportante fuente de informacin en la evaluacin de los riesgos para la salud que entraael manejo de los agentes en cuestin. En este sentido, sin embargo, los diferentes enfoquesde estudio, el mtodo de anlisis y la estrategia de medicin son tan relevantes como losparmetros estudiados en los sujetos expuestos. Distintos factores de interferencia, laexposicin a mezclas de agentes, afecciones previas o un registro insuficiente de laexposicin pueden alterar las relaciones concentracin-efecto o sugerirlas de formaerrnea.

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo12

    9) DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) (Ed.) (1997): Verhaltenstoxikologie und MAKGrenzwertfest-legungen. Wissenschaftliche Arbeitspapiere. WileyVCH, Weinheim.

  • Los estudios transversales con determinacin del grado de exposicin en un solomomento y anlisis de los sujetos expuestos en un solo momento, normalmente nopermiten atribuir los sntomas posiblemente observados a la situacin de exposicin actual.Para ello es necesario disponer de informacin sobre las concentraciones de la exposicinen el pasado.

    Por tal razn, los estudios longitudinales con repeticin de las determinaciones de laexposicin interna y externa y repeticin de los anlisis de los sujetos expuestos son deimportancia clave al establecer valores lmite. Cualquier estudio epidemiolgico de altovalor informativo efectuado en sujetos expuestos durante un periodo de tiempo prolongadoque no est asociado con efectos adversos constituye un slido punto de partida para laobtencin de unos valores lmite para el lugar de trabajo, y esto especialmente si el alcancede la correspondiente investigacin abarca informacin sobre los efectos tanto localescomo sistmicos.

    En el establecimiento de los valores MAK se tiene en cuenta el diferente grado desensibilidad de las personas con capacidad de trabajo, siempre que esta est condicionadapor la edad, constitucin, estado de alimentacin, clima y otros factores. En la actualidad nose dispone de fundamentos cientficos suficientes para valorar la relevancia de lasdiferencias toxicocinticas y toxicodinmicas entre gneros de cara a la fijacin de losvalores MAK y BAT.

    Si el NOAEL se ha calculado a partir de las experiencias de seres humanos en el lugar detrabajo, el valor MAK se fija, por regla general, hacindose coincidir con dicho NOAEL.

    Cuando se calculan valores MAK relativos a efectos sistmicos y pulmonares a partir deestudios con voluntarios en condiciones de reposo, se realiza una extrapolacin al volumenrespiratorio por minuto en el lugar de trabajo, que es ms elevado. Para ello, el valor MAKse establece hacindose coincidir con la mitad de la concentracin utilizada en el estudiocon voluntarios, lo cual se deriva de la relacin existente entre el volumen de aire respiradopor un trabajador y el volumen de aire respirado por una persona en reposo. De aqu seexcluyen los gases y vapores con un coeficiente de particin sangre/aire inferior a 5 (vasela documentacin Increased respiratory volume at the workplace Significance for thederivation of the MAK value1)). Tambin se realiza una extrapolacin, en su caso, alperiodo de exposicin diario prolongado, siempre que no existan datos toxicocinticos quesugieran que puede prescindirse de este paso.

    c) Clculo a partir de estudios en animales

    Al no disponerse de experiencias registradas en humanos para todos los agentes, los valoresMAK suelen calcularse tambin a partir de los resultados de la experimentacin enanimales. Esto se hace a sabiendas de la problemtica de la extrapolacin entre especies yde los tamaos de los grupos de sujetos, muy pequeos si se los compara con los de losestudios epidemiolgicos. Por otra parte, los estudios de experimentacin animalrealizados segn directrices modernas ofrecen algunas ventajas, como la caracterizacinprecisa de la exposicin, el amplio rango de parmetros que pueden estudiarse o laposibilidad de registrar una relacin dosisefecto y valores del NOAEL. Como baseinformativa mnima suficiente para el clculo de un valor MAK se suele tomar un NOAELprocedente de un estudio de inhalacin vlido realizado en un animal de laboratorio durante90 das. La mayora de los resultados de los estudios de experimentacin animal conadministracin oral o drmica solamente son equiparables a la situacin de exposicin en el

    I. Significado, uso y clculo de valores MAK 13

    1) Puede obtenerse en WILEYVCH, D69451 Weinheim, o bien online en http://www.mak-collection.com.

  • lugar de trabajo en trminos de efectos sistmicos. En la documentacin de un valor MAK,tales resultados deben, pues, complementarse con datos relativos al efecto que dichasustancia tiene, entre otros, sobre el tracto respiratorio.

    Para la extrapolacin de la dosis oral de un ensayo en animales a una concentracin en elaire en el lugar de trabajo, la Comisin a falta de datos toxicocinticos especficos delagente recurre a un procedimiento que esencialmente coincide con lo descrito en eldocumento de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Qumicas (ECHA) sobre ladeterminacin de Derived No-Effect Levels (Guidance on Information Requirementsand Chemical Safety Assessment, Chapter R.8, ECHA 2008). La nica diferencia radica enque la Comisin, a falta de datos especficos del agente tanto para la va de absorcininhalatoria como para la oral, parte de una absorcin del 100 %. Aqu se excluyen losmetales y los compuestos metlicos, para los que se parte de una absorcin oral del 50 %cuando no se dispone de datos especficos del agente.

    Procedimiento: Siempre que no se disponga de datos especficos del agente, la dosis oralse divide por los siguientes valores de correccin (ECHA 2008) correspondientes a lasdistintas especies:

    Ratn: 7; rata: 4; conejo: 2,4; mono: 2; perro: 1,4.Los dems supuestos 70 kg de peso corporal para el ser humano y 10 m3 de volumen deaire respirado cada 8 horas no sufren ninguna variacin. La conversin se efectamediante la siguiente frmula:

    Concentracin inhalada =

    Si tomamos como ejemplo una dosis de 1 mg/kg de peso corporal en la rata, una absorcinoral especfica del agente del 80 % y una absorcin por inhalacin desconocida, resulta lasiguiente concentracin:

    Si se parte del supuesto de que una misma concentracin externa en el aire produce unaexposicin interior idntica en todas las especies en condiciones de reposo, en laextrapolacin al ser humano de datos de estudios por inhalacin en animales se tendr encuenta, en relacin a los efectos sistmicos y pulmonares, que, con un volumen de airerespirado de 10 m3 en 8 horas por kg de peso corporal, la exposicin de la persona en ellugar de trabajo es aproximadamente dos veces ms alta que la del animal de laboratorio enun experimento tpico de 6 horas. La concentracin externa equivalente en el lugar detrabajo se corresponde, por tanto, con la mitad de la utilizada en el estudio. Esto es aplicablenicamente a gases y vapores con un coeficiente de particin sangre/aire superior a 5, ascomo a aerosoles. El requisito es que exista un efecto debido al producto ct. Cuando sepueda constatar que el efecto crtico depende en mayor medida de la concentracin que delproducto ct, y que se ha alcanzado el equilibrio dinmico durante el estudio, laconcentracin equivalente en el lugar de trabajo ascender a dos tercios de la concentracinutilizada en el estudio, ya que, en tal caso, se prescinde de la conversin de la exposicin de6 horas tpica de los estudios con animales a la exposicin de 8 horas en el lugar de trabajo(vase la documentacin Increased respiratory volume at the workplace Significance forthe derivation of the MAK value).1) Cuando se disponga de un modelado farmacocintico

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo14

    1) Puede obtenerse en WILEYVCH, D69451 Weinheim, o bien online en http://www.mak-collection.com.

  • basado en la fisiologa (PBPK) vlido sobre la exposicin con el metabolito relevante en elser humano y en animales, estos se utilizarn para la extrapolacin del animal delaboratorio a la persona en el lugar de trabajo.De ser necesario, se lleva a cabo una conversin de la dosificacin en el estudio conanimales cuando la frecuencia de exposicin haya diferido de la existente en el lugar detrabajo. Si la exposicin es continuada (como ocurre, por ejemplo, en los estudios conalimentos), el NOAEL del estudio con animales se multiplica por 7/5 a fin de tomar enconsideracin la exposicin continua de los animales frente a la exposicin intermitente deuna semana tpica de 5 das. Cuando se administra la sustancia en la comida o en el agua debeber a ratas y ratones, se utilizan, por norma general, los factores empleados por laAutoridad Europea de Seguridad Alimentaria (2012) 11) para la conversin a una dosis porkg de peso corporal, siempre que no se disponga de datos medidos.

    Si el NOAEL se basa en resultados procedentes de la experimentacin animal de tipooral o por inhalacin, el valor MAK se establece, por regla general, en la mitad de laconcentracin en el aire extrapolada para el trabajador. En cualquier caso deben tenerse encuenta las posibles diferencias en la sensibilidad frente a una sustancia que pueden darseentre distintas especies. Para valorar esta cuestin, los datos toxicocinticos tienen unaespecial relevancia.

    d) Condiciones de trabajo excepcionales

    Por su parte, en obras que se realicen bajo alta presin atmosfrica, se puede calcular unacorrelacin positiva entre las concentraciones en sangre y tejidos de los agentes gaseososinhalados, y la presin.

    Estos condicionantes de la exposicin interna asociados al trabajo deben considerarse enla aplicacin de los valores MAK y BAT.

    e) Olores, irritacin y molestias

    Las exposiciones a agentes pueden ocasionar en el ser humano sensaciones olfativas(nervio olfatorio) o irritaciones sensoriales (nervio trigmino). La relevancia para la saluddebe evaluarse de manera diferenciada para cada modo de accin. En este punto puedensurgir dificultades por el hecho de que, hasta el momento, no es posible una objetivacinsuficiente de los parmetros de inters. Los olores se detectan con mayor frecuencia aconcentraciones ms bajas que las que causan irritacin sensorial. En general, ambos tiposde percepcin pueden provocar con la correspondiente calidad e intensidad sntomas demalestar en forma de una sensacin de molestia. En la valoracin de estas percepciones ymalestares debe tenerse debidamente en cuenta el proceso fisiolgico de la adaptacin.Sobre todo las percepciones de olores presentan procesos acentuados de adaptacin, hastatal punto que incluso exposiciones elevadas y constantes pueden dejar de percibirseolfativamente al cabo de un periodo de tiempo. En la fijacin de los valores lmite, se tienenen cuenta las molestias indebidas en los trabajadores a causa de irritaciones sensoriales opercepciones de olores persistentemente intensivas o repulsivas.

    Por irritacin sensorial se entiende, en primer lugar, una interaccin local, reversible yen gran medida dependiente de la concentracin con receptores del sistema nervioso

    I. Significado, uso y clculo de valores MAK 15

    11) EFSA (Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) (2012): Scientific opinion: Guidance on selected defaultvalues to be used by the EFSA Scientific Committee, scientific panels and units in the absence of actualmeasured data. EFSA J 10: 2579. Online enhttp://www.efsa.europa.eu/de/efsajournal/doc/2579.pdf

  • perifrico. Esta reaccin se produce sin que lleguen a presentarse signos de inflamacin oalteraciones histopatolgicas. La NOAEC sensorial puede determinarse en estudios conseres humanos (sntomas subjetivos/objetivos) o en estudios con animales (ratn, RD10).No obstante, cuando las concentraciones son ms elevadas, pueden dar lugar, adems, ainflamacin neurgena y alteraciones histopatolgicas adversas (por ejemplo, reaccininflamatoria del tejido, atrofia/degeneracin del epitelio olfatorio) en la parte superior deltracto respiratorio. Tales efectos son observables en estudios por inhalacin en roedores.Puede calcularse una NOAEC correspondiente, que puede bajar a medida que aumenta laduracin de la exposicin.Si no se dispone de estudios sobre irritacin sensorial en seres humanos, puede estimarse,sobre la base de una investigacin emprica (Brning et al. 2014),12) una NAEC para lairritacin sensorial (ojos, nariz) en personas a partir de la NOAEC crnica para efectoshistopatolgicos en el tracto respiratorio de roedores. Si el tejido diana es el epitelioolfatorio del roedor, no ha de esperarse irritacin sensorial con la mitad de la NOAECcrnica; en el caso de otros tejidos diana del tracto respiratorio superior, no ha de esperarseirritacin sensorial con un tercio de la NOAEC correspondiente. Si solo se dispone de unestudio de toxicidad subaguda o subcrnica, su NOAEC se divide por 6 o por 2, a fin deextrapolar una NAEC crnica (Brning et al. 2014), salvo que los datos sobre el agente osobre un agente anlogo mejor investigado sugieran que el aumento de la duracin deexposicin no da lugar a una intensificacin del efecto, o da lugar a la intensificacin deotro efecto. De no alcanzarse ninguna NOAEC, unos datos adecuados permitiran calcularel lmite de confianza inferior de una dosis de referencia (BMDL05 o BMDLSD) o estimar laNAEC, para lo cual se dividira la LOAEC por 2 o por 3, dependiendo de la gravedad delefecto y del gradiente de la relacin concentracin/efecto.

    f) Adaptacin

    En casos de irritacin sensorial, sntomas de malestar o percepciones de olores puedenproducirse aun con una exposicin estable una adaptacin y, por ende, tambin unamerma del mecanismo de alarma. Hasta la fecha, sin embargo, los conocimientos sobre estemecanismo y sobre la relacin dosisefecto son insuficientes. Por otro lado, la adaptacinse debe, en muchos de los agentes, a efectos txicos como la inactivacin de enzimas o lainhibicin de las molculas receptoras. Sobre todo en estos casos, o cuando la funcin dealarma de los efectos de irritacin sensorial se vea mermada o anulada como consecuenciade la aparicin de malestares o percepciones de olores, es necesario incluir la adaptacin enlas consideraciones orientadas a establecer los valores lmite.

    Justificacin

    Por cada decisin, se publica una documentacin cientfica detallada en la coleccinMAK Value Documentations / Gesundheitsschdliche Arbeitsstoffe. Toxikologischarbeitsmedizinische Begrndung von MAKWerten und Einstufungen. The MAKCollection for Occupational Health and Safety.1) Se prev ampliar el conjunto dedocumentaciones en intervalos anuales. En estos textos, se exponen de forma detallada e

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo16

    12) Brning T, Bartsch R, Bolt HM, Desel H, Drexler H, GundertRemy U, Hartwig A, Jckh R, Leibold E,Pallapies D, Rettenmeier AW, Schlter G, Stropp G, Sucker K, Triebig G, Westphal G, van Thriel C (2014):Sensory irritation as a basis for setting occupational exposure limits. Arch Toxicol 88, pgs. 18551879.

    1) Puede obtenerse en WILEYVCH, D69451 Weinheim, o bien online en http://www.mak-collection.com.

  • inteligible los datos cientficos y los respectivos argumentos para la fijacin de un valor.Gracias a este sistema basta con establecer unas pautas de aplicacin general para el clculode valores MAK. El anlisis de los casos particulares, con consideracin de toda lainformacin toxicolgica y de medicina laboral disponible sobre un agente, permitealternativas de valoracin ms diferenciadas y diversas que la orientacin por una serie denormas formuladas de manera rgida.

    Los datos disponibles en la literatura cientfica sobre toxicidad y efectos de un agente enel ser humano y los animales se exponen, junto con cualquier otra informacin relevante,de forma resumida y distribuida por parmetros toxicolgicos. Este compendio de datostoxicolgicos y epidemiolgicos de un agente sirve, primeramente, como base para eldebate interno que la Comisin lleva a cabo con vistas a establecer un valor MAK, y, a lavez, para valorar diversos aspectos, como las propiedades fsico-qumicas, la absorcindrmica, el efecto sensibilizante, el efecto cancergeno, el efecto teratognico y el efectomutagnico en clulas germinales. En caso de obtenerse nuevas conclusiones, se procede areevaluar el valor MAK y, en caso necesario, a su clasificacin y notacin, seguidos de lacorrespondiente modificacin.

    Publicacin

    El anuncio del conjunto de modificaciones e incorporaciones previstas se realiza a travs dela publicacin de la lista anual 13) as como mediante la revista Zentralblatt frArbeitsmedizin y el boletn ministerial Gemeinsames Ministerialblatt. En la revistaArbeitsmedizin, Sozialmedizin, Umweltmedizin, se incluye una detallada resea conreferencias a las modificaciones y las incorporaciones. Una vez aprobadas las listas anualesse informa oficialmente sobre las modificaciones debatidas a la Comisin de EstadosFederados Alemanes para la Proteccin Laboral y la Tecnologa de la Seguridad (LASI), laConfederacin de la Industria Alemana (BDI), el Seguro Social Alemn de Accidentes deTrabajo (DGUV) y la Confederacin de Sindicatos Alemanes (DGB). La finalidad de estamedida es la de que estas organizaciones puedan remitir con antelacin documentoscientficamente vlidos sobre las modificaciones y adiciones debatidas por la Comisin.

    Mezclas de agentes

    Normalmente, el valorMAK se aplica para la exposicin al agente puro. No puede aplicarse sinms a uno de los componentes de una mezcla presente en el aire del lugar de trabajo o a unproducto industrial que pudiese contener agentes adicionales de una mayor toxicidad. Laexposicin simultnea o consecutiva a distintos agentes puede intensificar considerablementelos efectos nocivos para la salud o bien reducirlos en casos puntuales. Los valores MAK paramezclas de varios agentes qumicos en el lugar de trabajo no pueden averiguarsesatisfactoriamente usando modelos de clculo sencillos, debido a que los criterios de actuacinde los distintos componentes son, por lo general, muy diferentes; a da de hoy, dichos valoressolo pueden estimarse o determinarse mediante consideraciones o investigaciones toxicol-gicas especiales, es decir, adaptadas a los agentes en cuestin. Debido al insuficiente estado delos conocimientos actuales, la Comisin rechaza expresamente aquellos procedimientosdirigidos a calcular valores MAK, en particular para mezclas de disolventes en estado lquido.

    I. Significado, uso y clculo de valores MAK 17

    13) Vanse las pginas amarillas V sgtes.

  • En cambio, s procura elaborar valores para mezclas de vapor definidas y relevantes en laprctica mediante las correspondientes investigaciones.

    Control analtico

    El cumplimiento y la no superacin de los valores MAK y BAT tienen por objeto laproteccin de la salud de personas que se ven expuestas a agentes nocivos para la salud ensus lugares de trabajo. Este objetivo solo puede garantizarse mediante la determinacinanaltica regular de la concentracin de agentes peligrosos en el aire del lugar de trabajo, ascomo de los agentes peligrosos, de sus metabolitos o de otros parmetros del metabolismointermediario en los fluidos corporales de las personas expuestas. Para ello, se requierenmtodos de anlisis cuyos criterios de fiabilidad analtica e inteligilidad hayan sidoprobados. Tales mtodos son elaborados por los grupos de trabajo de la Comisin Anlisisdel Aire y Anlisis del Material Biolgico, y se publican en las recopilaciones de mtodosdenominadas Air monitoring methods y Biomonitoring methods14). Estas recopila-ciones, ampliadas regularmente, aparecen en lengua alemana e inglesa. Los mtodos sonlos llamados procedimientos normalizados de operacin (PNO), con los que se buscagarantizar la comparabilidad de los resultados entre un laboratorio y otro, y entre estos y losvalores lmite correspondientes. Contribuyen, por tanto, al aseguramiento de la calidad delos resultados. Adems, confieren una slida base a la proteccin de la salud que sepersigue con los valores MAK.

    En el desarrollo de nuevos mtodos de anlisis se prioriza frente a cualquier otro tipo deconsideraciones la validez y la fialibidad de los resultados que con dichos mtodos sebusca obtener. Estos mtodos se actualizan regularmente, siempre que surjan nuevosconocimientos cientficos o tcnicos que den pie a ello. En este sentido, los mtodos secorresponden siempre con el estado de los conocimientos actuales y son aptos para unavigilancia fiable de los valores lmite.

    En la medida de lo posible, los mtodos para el Biomonitoring methods se disean demodo que el intervalo de medicin incluya el intervalo de la concentracin ambiental. Estobrinda la posibilidad de diferenciar el mbito de las concentraciones de la medicina laboraldel de la medicina ambiental, y, con ello, valorarlos separadamente.

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo18

    14) Mtodos analticos para el anlisis de agentes nocivos para la salud, elaborado por los grupos de trabajoAnlisis del aire y Anlisis en material biolgico.Puede obtenerse en WILEYVCH, D69451 Weinheim, o bien online en http://www.mak-collection.com.Tomo 1: Air monitoring methods/LuftanalysenTomo 2: Biomonitoring methods/Analysen in biologischem MaterialSe prevn entregas adicionales complementarias en intervalos de un ao. La Comisin est abierta a suge-rencias para la incorporacin de nuevos agentes o mtodos de determinacin analtica.Con el grupo de trabajo Analtica en la materia Agentes peligrosos de la especialidad Materias primas eindustria qumica de la federacin alemana de mutuas aseguradoras de accidentes Deutsche GesetzlicheUnfallversicherung, existe una colaboracin para la publicacin de mtodos de anlisis de agentes cancer-genos: Von den Unfallversicherungstrgern anerkannte Analysenverfahren zur Feststellung der Konzen-trationen krebserzeugender, erbgutverndernder oder fortpflanzungsgefhrdender Stoffe in der Luft in Ar-beitsbereichen (Mtodos de anlisis reconocidos por las entidades de seguros de accidentes para determinarlas concentraciones de agentes cancergenos, mutagnicos y peligrosos para la reproduccin presentes en elaire de las reas de trabajo) (Informaciones de la DGUV 213 5xx), DGUV, D10117 Berlin:http://www.bgrci.de/fachwissenportal/themenspektrum/gefahrstoffe/gefahrstoffanalytik/inhalte/dguvinformationen2135xx.

  • Agentes qumicos que pueden presentarse simultneamente como vapor yaerosol

    Normalmente, los agentes se presentan en el aire del lugar de trabajo bien como gas/vapor,bien en forma de gotas o partculas (polvo) en la fase de condensacin. Pero tambinexisten agentes para los que no es aplicable esta clasificacin. Se trata de agentes que secaracterizan por una baja presin de vapor a temperatura ambiente, y que, por tanto, puedenaparecer en cantidades relevantes en forma tanto de vapor como de aerosol. Estos puedenser tanto lquidos como slidos sublimados.

    Al determinar la exposicin por inhalacin a agentes, ha de comprobarse siempre si elproceso de trabajo puede dar lugar a la formacin de mezclas de vapor y aerosol. Esto debetenerse en cuenta en la medicin y en la valoracin. Este tipo de mezclas se presenta sobre todocuando se generan aerosoles derivados de procesos mecnicos, como, por ejemplo, elprocesamiento de metales o cermicas, los mtodos de inmersin en los procesos degalvanizado o los procedimientos de rociado. Existen, adems, mtodos de procesamiento enlos que determinados agentes se evaporan al verse sometidos a una elevacin de la temperatura,para luego volverse a condensar, como ocurre, por ejemplo, en el tratamiento trmico delasfalto o en la soldadura lser. Segn la norma UNE EN 13936, 15) para agentes con unapresin de vapor a temperatura ambiente inferior a 100 Pa y superior a 0,001 Pa debe optarse,de forma general, por mtodos de muestreo que registren el vapor y el aerosol simultneamenteen un sistema de muestreo. Los lquidos con puntos de ebullicin situados entre aprox. 180 Cy 350 C suelen entrar en esta categora. El intercambio de sustancias entre el vapor y la fase decondensacin es un proceso dinmico, que se ve constantemente alterado por factores como latemperatura o las corrientes de aire. La distribucin exacta de un agente entre la fase de vapor yla fase condensada en el aire del lugar de trabajo solo puede averiguarse con un esfuerzo muyelevado, razn por la cual no puede determinarse en la prctica. Para el muestreo de este tipo deagentes se requieren sistemas capaces de medir conjuntamente aerosoles y vapores,registrndose la parte de aerosol como fraccin inhalable.

    Por razones metrolgicas no es posible la determinacin exclusiva de la fraccinrespirable para sustancias con dichas propiedades, que tienen un valor MAK para lafraccin respirable en su fase de aerosol. Se recomienda medir para ests sustancias lafraccin inhalable en el peor caso posible (escenario worst case) 16). Su comportamientodinmico solo permite una medida fiable de la suma de vapor y aerosol, si se determinan laspartculas en su totalidad como fraccin inhalable.

    Aquellos agentes de la lista de agentes del apartado II que puedan presentarsesimultneamente como vapor y como aerosol sern identificados con la siguiente nota: Elagente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.

    I. Significado, uso y clculo de valores MAK 19

    15) UNE EN 13936 (2014): Exposicin en el lugar de trabajo. Procedimientos para la medicin de agentesqumicos presentes como mezclas de partculas en suspensin en el aire y vapores. Requisitos y mtodos deensayo. UNE/AENOR, C/ Gnova, 28004 Madrid, Espaa.

    16) Breuer D, Dragan GC, Hebisch R, Bartsch R, Giesen Y, Krmer W, Nitschke L, Nitz G, Pannwitz KH,Tschickardt M, Hartwig A, MAK Commission 2018. Probenahme und Analyse von Stoffen und Stoffge-mischen, die gleichzeitig als Dampf und Partikel vorkommen knnen [Air Monitoring Methods in Germanlanguage, 2018], Volume 3, Issue 1, 319355. The MAK Collection for Occupational Health and Safety.

  • II. Lista de agentes qumicos

    La concentracin mxima de gases, vapores y partculas voltiles en suspensin en el lugarde trabajo se expresa a continuacin en ml/m3 (ppm), unidad independiente de las variablesde estado temperatura y presin atmosfrica, as como en mg/m3,17) unidad dependien-te de las variables de estado para una temperatura de 20 C y una presin atmosfrica de1013 hPa,18) mientras que el de p a r t c u l a s no vo l t i l e s e n su sp en s i n (polvo,humo, niebla) se expresa en mg/m3 (miligramos del agente por metro cbico de aire). Las par-tculas no voltiles en suspensin son aquellas cuya presin de vapor es tan baja que a unatemperatura normal no pueden producirse concentraciones peligrosas en la fase gaseosa.

    Ya que la v o l a t i l i d a d de un agente puede desempear un papel importante encuanto al riesgo para la salud, se ha recogido en una columna especial la p r e s i nd e v a p o r de una serie de agentes voltiles. Conocer la presin de vapor permite es-timar el riesgo de la aparicin de concentraciones de vapor perjudiciales para la salud, sial mismo tiempo se evalan las condiciones de liberacin que se dan in situ. Los valoresde presin de vapor indicados se han tomado de la literatura especializada principal-mente de: la Biblioteca Nacional de Medicina de EE.UU., el banco de datos de sustan-cias registradas de la ECHA (Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Qumicas), elbanco de datos de propiedades fsicas de la empresa SRC (del ingls Syracuse Re-search Corporation) o el banco de datos GESTIS (del alemn Gefahrstoffinforma-tionssystem, sistema de informacin de sustancias peligrosas), y redondeados segnlo requiere la prctica. Los valores calculados estn entre parntesis.A,B,C,D Grupos de la columna Embarazo o (vase el apdo. VIII, pg. 188).H Riesgo de absorcin drmica (vase el apdo. VII, pg. 185).Sa Riesgo de sensibilizacin de las vas respiratorias (vase el apdo. IV, pg. 162).Sh Riesgo de sensibilizacin de la piel (vase el apdo. IV, pg. 159).Sah Riesgo de sensibilizacin de las vas respiratorias y de la piel (vase el apdo.

    IV, pg. 164).SP Riesgo de fotosensibilizacin (vase el apdo. IV, pg. 164). No autorizado como pesticida.I/II Categoras de limitacin de los picos de exposicin (factores de desviacin

    entre parntesis), o (vase el apdo. VI, pg. 184). Las modificaciones con respecto a la lista 2016 estn sealizadas con un

    asterisco () (vase la pg. 7).

    Columna MAK [mg/m3]:R medido como fraccin respirable (vase el apdo. Vd), pg. 181)I medido como fraccin inhalable (vase el apdo. Vd), pg. 181)

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo20

    Lista de valores MAK y BAT 2018. DFG, Deutsche ForschungsgemeinschaftCopyright 2018 WILEY-VCH Verlag GmbH&Co.KGaA, WeinheimReproducido con permiso.

    17) Un mg/m3 equivale a un miligramo de agente por metro cbico de aire.18) A las condiciones de estado indicadas (20C, 1013 hPa), los niveles de concentracin se calculan segn la

    frmula siguiente:

    El volumen molecular es de 24,1 l a 20 C y 1013 hPa (= mbar).Normalmente, el MAK se expresa en la unidad ml/m3, por lo que el valor en mg/m3 se calcular segn lafrmula anteriormente mencionada. Siguiendo una sugerencia surgida de la prctica, los valores calculados seindican de forma exacta con 2 cifras.

  • a) Agentes qumicos con valor MAKas como los agentes mencionados en los apartados IIb y III a XV

    Los valores MAK establecidos con la premisa de una semana laboral de ms de 40 horas se han mantenido sin modificar laevaluacin toxicolgica.

    Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Aceite de coco[8001318]

    5 R II (4) Cvase apdo. Xc

    Aceite de parafina v. Aceite mineral blanco

    Aceite isoproplico residuo en la produccin deisopropanol

    3B

    Aceite mineral blanco(Aceite de parafina)[8042475]

    5 R II (4) Cvase apdo. Xc

    Aceites minerales(petrleo), altamenterefinados [92062356,72623837, 92045448,92045459]

    5 R II (4) C

    Acetaldehdo[75070]

    H3CCHO 50 20) 91 I (1)19)

    5 C 5

    Acetamida[60355]

    H3CCONH2 3B

    Acetato de nbutilo[123864]

    H3CCOOCH2(CH2)2CH3 100 480 I (2) C 13,3

    Acetato de secbutilo[105464]

    vase apdo. II b

    Acetato de tercbutilo[540885]

    H3CCOOC(CH3)3 20 96 II (2) C

    Acetato de 2butoxietilo[112072]

    10 21) 66 22) I (2) H 4 C 0,4vase apdo. XII

    Acetato de 2(2butoxietoxi)etilo[124174]

    10 23) 85 22) I (1,5) C 0,053

    II. Lista de agentes 21

    20) Vase la definicin de la categora 5 para carcinogenicidad y la correspondiente fundamentacin.19) No debera superarse un valor momentneo de 100 ml/m3, correspondiente a 180 mg/m3.21) Valor MAK para la suma de concentraciones en el aire de 2butoxietanol y acetato de 2butoxietilo.22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.23) Valor MAK para la suma de las concentraciones en el aire de butildiglicol y acetato de butildiglicol.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Acetato de 2etilhexilo[103093]

    10 71 22) I (1) C 0,3124)

    Acetato de etilo[141786]

    H3CCOOCH2CH3 200 750 I (2) C 97

    Acetato de 2etoxietilo[111159]

    2 25) 11 II (8) H Bvase apdo. XII

    Acetato de 1etoxi2propanol[54839246]

    20 26) 120 II (2) H C 2vase apdo. XII

    Acetato de sechexilo[108849]

    vase apdo. II b

    Acetato de isobutilo[110190]

    H3CCOOCH2CH(CH3)2 100 480 I (2) C 18

    Acetato de isopropenilo[108225]

    10 46 I (2) D

    Acetato de 1metil2metoxietilo[108656]

    50 270 I (1) C

    Acetato de metilo[79209]

    H3CCOOCH3 100 310 I (4) C 220

    Acetato de 3metoxinbutilo[4435534]

    vase apdo. II b

    Acetato de 2metoxietilo[110496]

    H3COCH2CH2OOCCH3 1 27) 4,9 II (8) H B 9vase apdo. XII

    Acetato de 2metoxipropilo[70657704]

    5 28) 27 I (2) H B 4,1724)

    Acetato de pentilo(todos los ismeros)

    H3CCOOC5H11 50 270 I (1)

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Acetato de 3pentilo[620111],

    CH3COOCH(CH2CH3)2 D

    Acetato de 2metilbutilo[624419],

    CH3COOCH2CH(CH3)CH2CH3 C

    Acetato de 1,1dimetilpropilo [625161],

    CH3COOC(CH3)2CH2CH3 D

    Acetato de 1metilbutilo[626380],

    CH3COOCH(CH3)(CH2)2CH3 D 9,3

    Acetato de npentilo[628637]

    CH3COO(CH2)4CH3 C 5,3

    Acetato de 2propoxietilo[20706256]

    20 120 22) I (2) H C 0,67

    Acetato de vinilo[108054]

    H2C=CHOOCCH3 3A 120

    Acetato del ter monobutlico del etilenglicol

    v. Acetato de 2butoxietilo

    Acetato del ter monoetlico del etilenglicol

    v. Acetato de 2etoxietilo

    Acetato del ter monometlico del etilenglicol

    v. Acetato de 2metoxietilo

    Acetato del ter monoproplico del etilenglicol

    v. Acetato de 2propoxietilo

    Acetatos de propilo 100 420 I (2) 33Acetato de npropilo[109604],

    H3CCOOCH2CH2CH3 D

    Acetato de isopropilo[108214]

    H3CCOOCH(CH3)2 C

    Acetoacetato de etilo[141979]

    vase apdo. II b

    Acetona[67641]

    H3CCOCH3 500 1200 I (2) B 29) 240vase apdo. XII

    Acetonitrilo[75058]

    H3CCN 10 17 II (2) H C 96,6

    II. Lista de agentes 23

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.29) Para informacin sobre los requisitos del Grupo C, vase la fundamentacin.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    cido abitico[514103]

    vase apdo.II b y Xc

    Sh30)

    cido actico[64197]

    H3CCOOH 10 25 I (2) C

    cido acrlico[79107]

    H2C=CHCOOH 10 30 I (1) C

    cido adpico[124049]

    HO2C(CH2)4CO2H 2 I I (2) Cvase apdo. Xc

    cido aminotris(metilenfosfnico) [6419198]y sus sales de sodio

    vase apdo.II b y Xc

    cido azelaico[123999]

    HO2C(CH2)7CO2H vase apdo.II b y Xc

    cido behnico[112856]

    CH3(CH2)20COOH vase apdo.II b y Xc

    cido benzoico 31)[65850]vase tambin benzoatosalcalinos

    0,1 0,5 R 22) II (4) H C 910424)

    vase apdo. Xc

    cido brico ytetraboratos

    a) cido brico[10043353] 32)

    B(OH)3 10 I I (1) Bvase apdo. Xc

    b) Borato de sodio,pentahidrato[12179043]

    5 I I (1) C

    c) Tetraboratos(como boro[7440428])

    0,75 I I (1) C

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo24

    30) No est comprobado un mecanismo inmunolgico para el asma que se observa frecuentemente en presencia de agentes con cido abitico.31) Desencadena reacciones pseudoalrgicas; vase Toxikologischarbeitsmedizinische Begrndung von MAKWerten (21 edicin,

    1995).22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.24) Presin de vapor a 25 C.32) Cuando se presenten al mismo tiempo cido brico y tetraboratos, el valor aplicable es de 0,75 mg Bor/m3.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    cido ptercbutilbenzoico[98737]

    2 I II (2) H Dvase apdo. Xc

    cido 5( 6)carboxi4hexilciclohex2en1octanoico[53980884]

    vase apdo.II b y Xc

    cido ctrico[77929]

    2 I I (2) Cvase apdo. Xc

    cido ctrico, salesde metales alcalinos

    33)vase apdo.II b y Xc

    cido cloroactico[79118]vase tambin Monocloroacetato de sodio

    ClCH2COOH 0,5 2,0 22) I (2) C 0,021

    cido clorobenzoico(todos los ismeros) 22)cido oclorobenzoico[118912],cido mclorobenzoico[535808],cido pclorobenzoico[74113]

    vase apdo. II b 34)

    cido dicloroactico 22)[79436]y sus sales

    HOOCCHCl2 0,2 1,1 35) I (1) H 36) 4 0,19

    cido 2,4diclorofenoxiactico (2,4D)[94757](incluyendo sus salesy steres)

    2 I II (2) H C

    cido 2,2dicloropropinico (medido como cido)[75990]y su

    H3CCCl2COOH vase apdo. II b

    II. Lista de agentes 25

    33) El valor MAK de cido ctrico (2 mg/m3) protege contra efectos irritativos, no hay base para justificar un valor ms alto para sus salesalcalinas.

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.34) (0,0031) Presin de vapor a 25 C (valor calculado).35) Sales: 1,1 mg/m3 como cido36) La notacin H no se refiere al cido.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    sal sdica [127208] H3CCCl2COONa

    cido dodecanodioico[693232]

    HOOC(CH2)10COOH vase apdo.II b y Xc

    cido esterico[57114]

    CH3(CH2)16COOH vase apdo.II b y Xc

    cido etilendiaminotetraactico (EDTA) 37)[60004]

    vase apdo. II b

    cido 2etilhexanoico 22)[149575]

    vase apdo. II b 0,04

    cido frmico[64186]

    HCOOH 5 9,5 I (2) C 42

    cido [[(fosfonometil)imino]bis[etano2,1diilnitrilobis(metilen)]]tetrakisfosfnico[15827608]y sus sales de sodio[22042962]

    vase apdo.II b y Xc

    cido oftlico[88993]

    vase apdo. II b

    cido mftlico[121915]

    5 I I (2) C

    cido glutrico[110941]

    HO2CCH2CH2CH2CO2H 2 I I (2) C

    cido hidrazoico[7782798]

    HN3 0,1 0,18 I (2)

    cido 12hidroxiesterico[106149]

    H3C(CH2)5CH(OH)(CH2)10CO2H vase apdo.II b y Xc

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo26

    37) Ha de evitarse la exposicin a mezclas de agentes con compuestos de hierro (formacin de FeEDTA).22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    cido 1hidroxietano1,1difosfnico[2809214]y sus sales desodio y potasio

    vase apdo.II b y Xc

    cido 3hidroxi2naftalenocarboxlico[92706]

    vase apdo. II b

    cido isononanoico 22)[3302101][26896184]

    vase apdo.II b y Xc

    0,04

    cido lurico[143077]

    CH3(CH2)10COOH 2 I 22) I (2) D 2,310524)

    vase apdo. Xc

    cido metacrlico[79414]

    H2C=C(CH3)COOH 50 180 I (2) C 0,9

    cido metoxiactico[625456]

    H3COCH2COOH 1 3,7 II (2) H B 1,8

    cido mirstico[544638]

    CH3(CH2)12COOH vase apdo.II b y Xc

    cido ntrico[7697372]

    HNO3 vase apdo. II b

    cido nitrilotriactico[139139]y sus sales de sodio 38)

    N(CH2OOH)3 3A

    cido 4nitro4'aminodifenilamina2sulfnico[91292]

    vase apdo. IV Sh

    cido 3nitrobenzoico[121926]

    vase apdo.II b y Xc

    H 39)

    cido 4nitrobenzoico[62237]

    1 I I (2) 3B D

    II. Lista de agentes 27

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.24) Presin de vapor a 25 C.38) Ha de evitarse la exposicin a mezclas con compuestos de hierro (formacin de FeNTA).39) (5105) Presin de vapor a 25 C (valor calculado).

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    cido olico[112801]

    vase apdo.II b y Xc

    cido ortofosfrico[7664382]

    H3PO4 2 I I (2) C

    cido palmtico[57103]

    CH3(CH2)14COOH vase apdo.II b y Xc

    cido peractico[79210]

    H3CCOOOH vase apdo. Xa 3B

    cido perfluorooctanoico (PFOA)[335671]y sus sales inorgnicas

    0,005 I II (8) H 4 Bvase apdo. XII

    cido perfluorooctanosulfnico (PFOS)[1763231]y sus sales

    CF3(CF2)7SO3H 0,01 I II (8) H 3B Bvase apdo. XII

    cido pcrico(2,4,6Trinitrofenol)[88891]

    H Sh 3B

    cido poliacrlico(neutralizado, reticulado)

    0,05 R I (1) 4 C

    cido propano1,3dicarboxilico

    v. cido glutrico

    cido propinico[79094]

    H3CCH2COOH 10 31 I (2) C 4

    cido sebcico[111206]

    HO2C(CH2)8CO2H vase apdo.II b y Xc

    cido succnico[110156]

    HO2C(CH2)2CO2H 2 I I (2) Cvase apdo. Xc

    cido sulfrico (niebla)[7664939]

    H2SO4 0,1 I I (1)40)

    4 C

    cido tartrico[87694]

    HO2CCHOHCHOHCO2H 2 I I (2) Cvase apdo. Xc

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo28

    40) No debera superarse un valor momentneo de 0,2 mg/m3.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    cido tereftlico[100210]

    5 I I (2) C

    cido tiogliclico 22)[68111]

    HSCH2COOH vase apdo. II b H Sh 0,1

    cido tricloroactico[76039]vase tambin Tricloroacetato de sodio

    Cl3CCOOH 0,2 1,4 22) I (1) C 0,1

    cido (2,4,5triclorofenoxi)actico (2,4,5T)[93765]incluyendo sus salesy steres

    2 I II (2) H C

    cido trihexanoicotriazintriiltriimino[80584914]

    vase apdo.II b y Xc

    cidos carboxlicosde alquileteres

    vase apdo.II b y Xc

    cidos naftnicos[1338245] ynaftenatos de sodio,calcio, potasio[61790134, 61789364,66072080](mezclas tcnicas)

    vase apdo. Xc 3B

    Acrilamida[79061]

    H2C=CHCONH2 vase apdo. XII H Sh 2 2

    Acrilato de nbutilo[141322]

    2 11 I (2) H Sh C 5 41)

    Acrilato de tercbutilo[1663394]

    vase apdo. IV Sh

    Acrilato de 2etilhexilo[103117]

    5 38 22) I (1) Sh C 0,132

    II. Lista de agentes 29

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.41) Presin de vapor a 22,2 C.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Acrilato de etilo[140885]

    H2C=CHCOOCH2CH3 2 8,3 I (2) H Sh C 39

    Acrilato de 2hidroxietilo[818611]

    H2C=CHCOOC2H4OH vase apdo. IV Sh

    Acrilato de hidroxipropilo(todos los ismeros) 22)[25584832]

    H2C=CHCOOC3H6OH vase apdo. II b Sh 42)

    Acrilato de isobornilo[5888335]

    vase apdo. IV Sh

    Acrilato de metilo[96333]

    H2C=CHCOOCH3 2 7,1 I (2) H Sh C 89

    Acrilatos y metacrilatos vase apdo. IVe

    Acrilonitrilo[107131]

    H2C=CHCN vase apdo. XII H Sh 2 116

    Acrolena[107028]

    H2C=CHCHO 3B 290vase apdo. XII

    Adipato de dimetilo[627930]vase tambin (C4C6)ster dimetlico de cidodicarboxlico, mezcla

    vase apdo. II b

    Aerosoles vase apdo. V

    Aflatoxinas[1402682]

    H 1 3A

    Aguarrs[8006642]

    5 28 II (2) H Sh D 6,6

    Alcanfor 22)[76222]

    vase apdo. II b 0,027

    Alcohol allico[107186]

    H2C=CHCH2OH H 3B 24

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo30

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.42) (0,16) Presin de vapor a 25 C (valor calculado).

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Alcohol benclico[100516]

    5 22 22) I (2) H C 43)

    vase apdo. Xc

    Alcohol nbutlico v. nButanol

    Alcohol secbutlico v. secButanol

    Alcohol tercbutlico v. tercButanol

    Alcohol cinmico 22)[104541]

    vase apdo. IV Sh 0,01224)

    Alcohol etlico v. Etanol

    Alcohol furfurlico[98000]

    H 3B

    Alcohol isobutlico v. Isobutanol

    Alcohol isoproplico v. Isopropanol

    Alcohol metilamlico v. 4Metil2pentanol

    Alcohol metlico v. Metanol

    Alcohol proparglico v. Prop2ino1ol

    Alcohol nproplico v. nPropanol

    Aldehdo crotnico v. 2Butenal

    Aldrn[309002]

    0,25 I II (8) H

    Alilglicidileter[106923]

    H Sh 2

    II. Lista de agentes 31

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.43) (0,13) Presin de vapor a 25 C (valor calculado).24) Presin de vapor a 25 C.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    1[(2Aliloxi)2(2,4diclorofenil)etil)]1Himidazol (Imazalil)[35554440]

    2 I II (2) H Cvase apdo. Xc

    Aluminio v. Polvos que contienen hidrxidode aluminio, almina y aluminio

    Amarillo de nquel titanio[8007189]

    (Ti,Sb,Ni)O2 vase apdo. II b

    Amarillo disperso 3[2832408]

    vase apdo. IV Sh

    Amianto [1332214](polvo fibroso)

    Actinolita, Amosita, Antofilita,Crisotilo, Crocidolita y Tremolita

    vase apdo. III 1

    Amilasa vase apdo. IV Sa

    Aminas, alquil C11C14,monohexil y dihexilfosfato, ramificadas[80939624]

    vase apdo.II b y Xc

    pAminoazobenceno[60093]

    vase apdo. IV Sh

    oAminoazotolueno[97563]

    H Sh 2 3B

    4Aminobifenilo 22)[92671]

    vase apdo. XII H 1 3A 44)

    2Aminobutanol[96208]

    HOCH2CH(NH2)CH2CH3 1 3,7 22) II (2) H D 0,58vase apdo. Xc

    4Aminodifenilamina[101542]

    H Sh 3B

    2Aminoetanol[141435]

    H2NCH2CH2OH 0,2 0,51 22) I (1) Sh C 0,3

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo32

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.44) (0,00016) Presin de vapor a 25 C (valor calculado).

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    3Amino9etilcarbazol[132321]

    3B

    2Amino2etil1,3propanodiol 22)[115708]

    (HOCH2)2C(C2H5)NH2 vase apdo.II b y Xc

    1,6103

    2(2Aminoetoxi)etanol(Diglicolamina)[929066]

    HO(CH2)2O(CH2)2NH2 0,2 0,87 22) I (1) H Sh C 0,00224)vase apdo. Xc

    6Amino2etoxinaftaleno[293733218]

    2

    Aminofen[14861177]

    H 3B

    3Aminofenol[591275]

    vase apdo. IV Sh

    4Aminofenol[123308]

    vase apdo. IV Sh

    Aminometano v. Metilamina

    2Amino2metil1propanol[124685]

    CH3C(CH3)NH2CH2OH 1 3,7 22) II (2) H C 1,3vase apdo. Xc

    2Amino4nitrotolueno[99558]

    2

    2Aminopiridina 22)[504290]

    vase apdo. II b 43)

    1Aminopropan2ol 22)[78966]

    NH2CH2CHOHCH3 vase apdo.II b y Xc

    0,6

    II. Lista de agentes 33

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.24) Presin de vapor a 25 C.43) (0,13) Presin de vapor a 25 C (valor calculado).

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    N(3Aminopropil)Ndodecilpropano1,3diamina[2372829]

    0,05 I II (8) Cvase apdo. Xc

    3Amino1,2,4triazol(Amitrol)[61825]

    0,2 I II (8) H 4 C

    Amitrol v. 3Amino1,2,4triazol

    Amonaco[7664417]

    NH3 20 14 I (2) C 8570

    Anhdrido actico[108247]

    H3CCOOCOCH3 0,1 0,42 I (2) C 4

    Anhdrido Ncarboxilantranlico[118489]

    vase apdo. IV Sh

    Anhdrido del cidometiltetrahidroftlico[11070443]

    vase apdo. IV Sa

    Anhdrido ftlico[85449]

    vase apdo. II b Sa

    Anhdrido hexahidroftlico 22)[85427]

    vase apdo. IV Sa

    Anhdrido maleico[108316]

    0,02 0,081 22) I (1)45)

    Sah C 0,151

    Anhdrido naftaleno1,8dicarboxlico[81845]

    vase apdo. IV Sh

    Anhdrido trimeltico[552307](humo)

    0,04 R I (1) Sa

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo34

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.45) No debera superarse un valor momentneo de 0,05 ml/m3, correspondiente a 0,20 mg/m3.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Anhdridos de cidosdicarboxlicos

    vase apdo. IVe

    Anilina[62533]

    2 7,7 22) II (2) H Sh 4 C 0,68vase apdo. XII

    oAnisidina[90040]

    H 2

    pAnisidina[104949]

    H 3B

    Antantreno[191264]

    vase apdo. IIIProductos depirlisis de

    material orgnico

    H 2

    Antibiticos vase apdo. IVe

    Antimonio elemental[7440360]y sus compuestosinorgnicos (fraccininhalable) exceptohidruro de antimonio

    Sb vase apdo. XII 2 3B

    ANTU (1Naftil2tiourea)[86884]

    H 3B

    pAramida[26125611](polvo fibroso)

    vase apdo. III 3B

    Arsano v. Hidruro de arsnico

    Arsenamina v. Hidruro de arsnico

    Arsnico elementaly sus compuestosinorgnicos

    vase apdo. XII H 46) 1 3A

    Arsnico elemental[7440382],

    As

    Trixido de diarsnico[1327533],

    As2O3

    II. Lista de agentes 35

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.46) Con excepcin del arsnico metlico y del arseniuro de galio.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    cido arsenioso[13464589]y sus sales, p. ej.,

    H3AsO3

    Arsenito de sodio[7784465],

    NaAsO2

    Pentxido de diarsnico[1303282],

    As2O5

    cido arsnico[7778394]y sus sales, p. ej.,

    H3AsO4

    Arseniato de plomo[3687318],

    Pb3(AsO4)2

    Arseniato de calcio[7778441]

    Ca3(AsO4)2

    Arseniuro de galio[1303000]

    GaAs

    Arsina v. Hidruro de arsnico

    Asbestos v. Amianto

    Asfalto fundido v. Asfalto (petrleo)

    Asfalto oxidado[64742934](procesado en caliente;vapor y aerosol) 22)

    H 2 3B

    Asfalto (petrleo)[8052424; 64741566;64742934](procesado en caliente;vapor y aerosol: asfaltode destilacin, air-rectified bitumen, msticoasfltico) 22)

    1,5 47) II (2) H 3B D

    Atapulgita[12174117](polvo fibroso)

    Mg5Si8O20 (OH)2(H2O)4 4 H2O vase apdo. III 2

    Atrazina[1912249]

    1 I II (2) C

    Auramina[492808]

    H 2 3B

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo36

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.47) En relacin a un estandar de betn asfltico condensado.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Auramina, clorhidrato de la[2465272]

    Azida de sodio[26628228]

    N3Na 0,2 I I (2) D

    Aziduro de sodio v. Azida de sodio

    Azodicarbonamida 48)[123773]

    H2NCON=NCONH2 0,02 I I (1) D

    Azul Disperso 106/124[68516814; 15141181]

    vase apdo. IV Sh

    Bario, compuestos de(solubles)(como Ba [7440393])

    0,5 I II (8) Dvase apdo. XII

    Benceno[71432]

    vase apdo. XIII H 1 3A 101

    Bencidina[92875]y sus sales

    vase apdo. XII H 1

    1,2Bencisotiazol3(2H)ona[2634335]

    vase apdo.II b y Xc

    Sh

    Benomilo[17804352]

    Sh 3A

    Bentonita v. Montmorillonita

    Benzaldehdo[100527]

    vase apdo. II b

    Benzo[a]antraceno[56553]

    vase apdo. IIIProductos depirlisis de

    material orgnico

    H 2 3A

    II. Lista de agentes 37

    48) Modificado en el marco del plazo para comentarios.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Benzoatos alcalinos 31)[65850]vase tambincido benzoico

    10 I II (2) H C

    Benzo[b]fluoranteno[205992]

    vase apdo. IIIProductos depirlisis de

    material orgnico

    H 2 3B

    Benzo[j]fluoranteno[205823]

    vase apdo. IIIProductos depirlisis de

    material orgnico

    H 2 3B

    Benzo[k]fluoranteno[207089]

    vase apdo. IIIProductos depirlisis de

    material orgnico

    H 2 3B

    Benzo[b]nafto[2,1d]tiofeno[239350]

    vase apdo. IIIProductos depirlisis de

    material orgnico

    H 2 3B

    Benzo[a]pireno[50328]

    vase apdo. IIIProductos depirlisis de

    material orgnico

    H 2 2

    pBenzoquinona[106514]

    Sh 3B 3B 0,12

    Benzotriazol 22)[95147]

    vase apdo. Xc H 3B 6,8910224)

    Berilio elemental[7440417]y sus compuestosinorgnicos

    Be vase apdo. XII Sah 1

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo38

    31) Desencadena reacciones pseudoalrgicas; vase Toxikologischarbeitsmedizinische Begrndung von MAKWerten (21 edicin,1995).

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.24) Presin de vapor a 25 C.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Betn v. Asfalto (petrleo)

    BHA v. tercButil4hidroxianisol

    Bifenilo 22)[92524]

    H 3B 0,01224)

    Bis(2cloroetil)eter[111444]

    ClCH2CH2OCH2CH2Cl 10 59 I (1) H

    NBis(2cloroetil)metilamina (Mostaza nitrogenada)[51752]

    (ClH2CCH2)2NCH3 H Sh 1 2

    Bis(clorometil)eter[542881]

    ClCH2OCH2Cl 1

    3,3'Bis(3,5ditercbutil4hidroxifenil)N,N'bipropionamida[32687788]

    vase apdo.II b y Xc

    Bis[3(3,5ditercbutil4hidroxifenil)propionato] dehexametileno[35074772]

    10 I II (2) Cvase apdo. Xc

    Bis(dinonilnaftalenosulfonato) de calcio[57855773]

    vase apdo.II b y Xc

    BISEMA v. BisfenolAdietoximetilacrilato

    N,NBis(2etilhexil)1H1,2,4triazol1metanamina 22)[91273040]

    vase apdo.II b y Xc

    Sh

    II. Lista de agentes 39

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.24) Presin de vapor a 25 C.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Bis(2etilhexil)zincditiofosfato[4259158]

    vase apdo.II b y Xc

    Bisfenol A[80057]

    5 I I (1) SP Cvase apdo. XII

    BisfenolAdiglicidilmetacrilato[1565942]

    vase apdo. IV Sh

    BisfenolAdietoximetilacrilato[24448202]

    vase apdo. IV Sh

    BisfenolAdiglicidilacrilato[4687949]

    vase apdo. IV Sh

    BisfenolAdiglicidileter[1675543]

    H Sh 3A

    BisfenolFdiglicidiletero,o'ismero[54208638]o,p'ismero[57469075]p,p'ismero[2095036]

    vase apdo. IV Sh

    BISGA v. BisfenolAdiglicidilacrilato

    1,3Bis(hidroximetil)urea 49)[140954]

    (HOCH2NH)2CO vase apdo.II b y Xc

    Bis[N(hidroxyNnitroso)cyclohexanaminato],sal de cobre[15627095]

    0,05 R50) II (2) H Cvase apdo. Xc

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo40

    49) Liberador de formaldehdo.50) Corresponde a 0,01 mg Cu/m3.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Bitionol[97187]

    vase apdo.II b y Xc

    SP

    Bitumen v. Asfalto (petrleo)

    Bromelina[9001007]

    vase apdo. IV Sa

    Bromo[7726956]

    Br2 vase apdo. II b

    2Bromo2(bromometil)pentanodinitrilo(1,2Dibromo2,4dicianobutano)[35691657]

    vase apdo.II b y Xc

    Sh

    Bromoclorometano[74975]

    CH2BrCl H 3B 147

    Bromodiclorometano[75274]

    CHBrCl2 H 2 3B

    Bromoformo v. Tribromometano

    2Bromo2nitropropano1,3diol 51)[52517]

    HOCH2CBr(NO2)CH2OH vase apdo.II b y Xc

    H Sh

    1Bromopropano[106945]

    BrCH2CH2CH3 vase apdo. XII H 2

    Bromuro de etidio[1239458]

    3B 3B

    Bromuro de etilo[74964]

    H3CCH2Br H 2 507

    Bromuro de hidrgeno[10035106]

    HBr 2 6,7 I (1) D

    II. Lista de agentes 41

    51) Prohibido su uso como componente de refrigerantes lubricantes y de protectores contra la corrosin en Alemania.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Bromuro de metilo[74839]

    CH3Br 1 3,9 I (2) 3B Cvase apdo. XII

    1,3Butadieno[106990]

    H2C=CHCH=CH2 vase apdo. XIII 1 2 2477

    Butano (ambos ismeros) 1000 2400 II (4) DIsobutano[75285],

    (H3C)3CH

    nButano[106978]

    H3C(CH2)2CH3

    1,4Butano sultona[1633836]

    3B

    2,4Butano sultona[1121035]

    2

    1,4Butanodioldiglicidileter[2425798]

    vase apdo. IV Sh

    nButanol[71363]

    H3C(CH2)2CH2OH 100 310 I (1) C 6,3vase apdo. XII

    secButanol[78922]

    H3CCH2CHOHCH3 vase apdo. II b

    tercButanol[75650]

    (H3C)3COH 20 62 II (4) C 40,8

    Butanona v. Metiletilcetona

    Butanona oxima[96297]

    H Sh 2

    Butanotiol v. nButilmercaptano

    2Butenal[123739; 4170303]

    H 3B 3A 25

    Butil cellosolve v. 2Butoxietanol

    isoButilamina[78819]

    (H3C)2CHCH2NH2 2 6,1 I (2)52)

    D

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo42

    52) No debera superarse un valor momentneo de 5 ml/m3, correspondiente a 15 mg/m3.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    nButilamina[109739]

    H3C(CH2)2CH2NH2 2 6,1 I (2)52)

    C 122 12824)

    secButilamina[13952846]

    2 6,1 I (2)52)

    D

    tercButilamina[75649]

    (H3C)3CNH2 2 6,1 I (2)52)

    D

    nButilbenceno[104518]

    10 56 II (2) H D

    Butilcarbamato de3yodo2propinilo[55406536]

    0,005 0,058 22) I (2) Sh Cvase apdo. Xc

    ptercButilcatecol[98293; 27213781]

    vase apdo. IV Sh

    2tercButilpcresol 22)[2409554]

    vase apdo. II b 0,02

    nButilestao, compuestosde (como Sn [7440315])

    0,004 0,02 22) I (1) H 53) 4

    Compuestos de mononbutilestao

    C

    Compuestos de dinbutilestao

    B

    Compuestos de trinbutilestao

    B

    Tetranbutilestao C

    ptercButilfenilglicidileter 22)[3101608]

    vase apdo. IV Sh 2,5104

    ptercButilfenol[98544]

    0,080 0,5 22) II (2) H Sh D 0,05124)vase apdo. XII

    II. Lista de agentes 43

    52) No debera superarse un valor momentneo de 5 ml/m3, correspondiente a 15 mg/m3.24) Presin de vapor a 25 C.22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.53) En compuestos nbutilestao cuyos ligandos orgnicos estn identificados con las notaciones Sa o Sh, son igualmente aplicables

    estas notaciones.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    ptercButilfenol yformaldehdo, productosde condensacin(bajo peso molecular)

    vase apdo. IV Sh

    nButilglicidileter[2426086]

    H Sh 3B 2

    tercButil4hidroxianisol (BHA)[25013165]

    20 I 22) II (1) 3B C 3,310324)

    vase apdo. Xc

    nButilmercaptano[109795]

    H3C(CH2)2CH2SH 0,5 1,9 I (1) H Sh C 40

    nButiltiol v. nButilmercaptano

    ptercButiltolueno 22)[98511]

    vase apdo. II b 0,87

    isoButilvinileter[109535]

    H2C=CHOCH2CH(CH3)CH3 20 83 I (1) D

    2Butino1,4diol[110656]

    HOCH2CCCH2OH 0,1 0,36 22) I (1) H Sh C 1,7103

    Butirolactona[96480]

    vase apdo. II b H

    1tercButoxi2,3epoxipropano[7665727]

    H Sh 3B

    2Butoxietanol[111762]

    10 21) 49 I (2) H C 0,8vase apdo. XII

    2(2Butoxietoxi)etanol[112345]

    10 23) 67 22) I (1,5) C 54) 0,027

    nButoxipolipropilenglicol 22)[9003138]

    vase apdo.II b y Xc

    1,710355)

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo44

    22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.24) Presin de vapor a 25 C.21) Valor MAK para la suma de concentraciones en el aire de 2butoxietanol y acetato de 2butoxietilo.23) Valor MAK para la suma de las concentraciones en el aire de butildiglicol y acetato de butildiglicol.54) El grupo de riesgo para el embarazo C se revis y confirm en 2011.55) Presin de vapor a 30 C.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Cadmio[7440439]y sus compuestosinorgnicos(fraccin inhalable)

    Cd vase apdo. XII H 1 3A

    Canfeno clorado[8001352]

    H 2

    Caoln 56)[1332587]

    Al4[(OH)8Si4O10] 3B

    Caprolactama[105602](vapor y polvo)

    5 I 22) I (2) C 54) 1,4103

    Carbamato de etilo 22)[51796]

    H2NCOOCH2CH3 H 2 3A 13 57)

    Carbaril[63252]

    5 I II (4) H

    Carbendazima[10605217]

    10 I II (4) B 5

    Carbonato de propileno v. 4Metil1,3dioxolan2ona

    Carborundo v. Carburo de silicio

    Carburo de silicio[409212](no fibras)

    SiC vase apdo. II b

    Carburo de silicio[409212](polvo fibroso)

    SiC vase apdo. III 2

    Carburo metlico,conteniendo carburode tungstenoy cobalto(fraccin inhalable)

    H Sah 1 3A

    II. Lista de agentes 45

    56) Debe considerarse de forma especfica la proporcin de cuarzo.22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.54) El grupo de riesgo para el embarazo C se revis y confirm en 2011.57) Presin de vapor a 78 C.

  • Agente qumico[nmero CAS]

    Frmula MAK Desviacin

    H;S Categoracancergena

    Grupode

    embarazo

    Categoramutagnica

    Presinde

    vapora 20C(hPa)

    ml/m3

    (ppm)mg/m3

    Cellosolve v. 2Etoxietanol

    Celulasas vase apdo. IV Sa

    Cemento Portland,polvo 58)[65997151]

    59) 3B

    Cetena[463514]

    H2C=CO vase apdo. II b

    Cetona de Michler[90948]

    2

    Cianamida[420042]

    H2NCN 0,2 0,35 22) II (1) H Sh C 0,005

    Cianamida clcica[156627]

    CaCN2 1 I II (2) H C 54)

    Cianoacrilato de etilo[7085850]

    H2C=CCNCOOCH2CH3 vase apdo. II b

    2Cianoacrilato de metilo[137053]

    H2C=CCNCOOCH3 2 9,2 I (1) D

    Ciangeno[460195]

    NCCN 5 11 II (2) H D

    Cianuro de hidrgeno[74908]

    HCN 1,9 2,1 II (2) H C 800

    Cianuro de potasio[151508]

    KCN 5,0 I II (1) H C

    Cianuro de sodio[143339]

    NaCN 3,8 I II (1) H C

    Cianuro de vinilo v. Acrilonitrilo

    Cianuros[57125](como CN)

    2 I II (1) H C

    Ciclohexano[110827]

    200 700 II (4) D 104vase apdo. XII

    Concentraciones mximas en el lugar de trabajo46

    58) La parte de cuarzo y la parte de cromato han de evaluarse por separado.59) Aplicable nicamente a cementos pobres en cromo con un contenido en cromo(VI) inferior a 2 ppm (2 mg/kg). Sobre cementos con un

    contenido en cromo(VI) ms elevado, vase Compuestos de cromo(VI).22) El agente puede presentarse simultneamente como vapor y aerosol.