UnterbringungAuf der Website www.visitljubljana.com können Sie auf einfache Weise eine Unterkunft in der Stadt Ljubljana oder deren Umgebung fi nden. Zur Wahl steht ein breites Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten, das Sie Ihren Bedürfnissen und fi nanziellen Möglichkeiten anpassen können. Die Internetadresse www.visitljubljana.si bietet Ihnen schnelle und zuverlässige Online-Buchungen von Hotelzimmern in Ljubljana und Slowenien in Zusammenarbeit mit dem HRS (Hotel Reservation Service).

My Visit planner Mit dem Tourismusplaner »My Visit« können Sie einen detaillierten Plan Ihres Besuchs der Stadt Ljubljana erstellen. Hierzu fügen Sie die gewünschten Aktivitäten in den Planer »My Visit« ein und erstellen auf dieser Seite Ihren Zeitplan. Die Aktivitäten können Sie überall dort hinzufügen, wo Sie die Schaltfläche »In My Visit hinzufügen« sehen. Im Planer »My Visit« können Sie sich die Aktivitäten nach Datum und Themengruppen ansehen. Mit dem Planer »My Visit« können Sie Folgendes in die Planung Ihres Besuchs in Ljubljana aufnehmen: Unterkunft, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten, Besichtigungen und Ausflüge mit Führung, Geschäfte, Restaurants, Sport und Erholung.Melden Sie sich auf der Internetseite www.visitljubljana.com/myvisit an.

Herausgeber: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, E-Mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Druckvorbereitung: Studio DTS Foto auf der Titelseite: T. Jeseničnik, Fotos: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Druck: Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, Mai 2013

Informationen für TouristenTouristisches Informationszentrum Ljubljana – TICStritarjeva ulica, Tel. +386 (0)1 306 12 15, Fax +386 (0)1 306 12 04 E-mail: tic@visitljubljana.siÖffnungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr 1. Oktober – 31. Mai: täglich 8 – 19 UhrSlowenisches Touristisches Informationszentrum – STICKrekov trg 10, Tel. +386 (0)1 306 45 76, Fax +386 (0)1 306 45 80E-mail: stic@visitljubljana.siÖff nungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr, 1. Oktober – 31. Mai: 8 – 19 Uhr,

samstags, sonn- und feiertags: 9 – 17 Uhr,

www.visitljubljana.comDie Touristischen Informationszentren bieten:Touristische Informationen und Empfehlungen Informationsbroschüren die Ljubljana Card Stadtführungen (planmäßig oder auf Bestellung) Besichtigungsfahrten mit dem Flussschiff , mit dem touristischen Panoramazug und mit dem Fahrrad, thematische Besichtigungen Andenken, T-Shirts, Postkarten Cyber Point im STIC Eintrittskarten für bestimmte Sportveranstaltungen, Konzerte, Theatervorstellungen Reservierung von Übernachtungen, Ausfl ügen, Mietwagen u. a. m. Fahrradverleih im STIC

Ljubljana, Sloweniens Hauptstadt auf einen BlickEinwohnerzahl: 280.000 Meereshöhe: 298 mKlima: Kontinentalklima, Durchschnittstemperatur im Januar - 2 °C, im Juli 20 °C Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit + 1 Vorwahl: Landeskennzahl für Slowenien: +386; Vorwahl für Ljubljana: (0)1Währung: Euro

Anreise:— Mit dem Flugzeug: Flughafen Jože Pučnik Ljubljana - Brnik, 23 km von der Stadt

entfernt (www.lju-airport.si). Täglich mehrere Direktfl üge zu größeren europäischen Flughäfen und anderen Zielen. Die meisten Ziele werden von der slowenischen nationalen Luftfahrtgesellschaft Adria Airways (www.adria.si) und EasyJet (www.easyjet.com) bedient.

— Mit dem Zug: tägliche Verbindungen zu größeren Städten in den Nachbarländern (www.slo-zeleznice.si).

— Mit dem Auto: gute Autobahn- und Fernstraßenverbindungen zu den größeren Grenzübergängen.Straßenentfernungen: Venedig 220 km Mailand 470 km Zagreb 135 km Budapest 440km Salzburg 280 km Wien 370 km München 400 km Zürich 630 km Belgrad 540 km Prag 610 km

Ljubljana auf e

inen Blick

wo sich ganz europa trifft

Auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.Tragen Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie den Stadtführer nicht weg, geben Sie ihn an Freunde weiter!

Drittbeste City Card in Europa!

Nicht zu übersehen

Kaufen Sie die Card online und sparen Sie 10 %!www.visitljubljana.com

KOSTENLO

S: Mus

een,

Sehe

nswür

digkeite

n,

Stad

tführ

ungen

,

Fahr

ten m

it den

Stad

tbus

sen u

nd

im to

urist

ische

n

Panor

ama-

Boot, 2

4

Stun

den W

LAN

und vi

eles m

ehr!

Drittbeste City Card in Europa!

Sparen

Sie

mehr a

ls 80

€!

Drittbeste City Card in Europa!

Drittbeste City Card in Europa!

Sparen

Sie

mehr a

ls 80

€!

Erwac

hsen

e Kinder

(6-14

Jahre

)

24 S

tund

en:

23.00€

14.00€

48 St

unden

:30

.00€

18.00€

72 S

tund

en:

35.00€

21.00€

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Sehenswürdigkeiten und Institutionen1 Burg von Ljubljana

2 Franziskanerkirche

3 Drei-Brücken

4 Prešeren-Platz

5 Rathaus

6 Marktplatz

7 Cathedral (Church of St. Nicholas)

8 Drachenbrücke

9 Fleischerbrücke

10 Kongressplatz

11 Schusterbrücke

12 Wolkenkratzer

13 Križanke

14 Ursulinenkirche

15 St. Jakobskirche

16 Platz der Republik

17 Parlamentsgebäde

18 Miklošičeva ulica (Jugendstil)

20 Archäologische Parks

22 GR Messegelände

23 National- und Universitätsbibliothek

24 Slowenische Philharmonie

25 Slowenische Akademie der

Wissenschaften und Künste

26 Universität Ljubljana

27 Cankarjev dom, Kultur- und Kongresszentrum

Museen und Galerien1 Stadtmuseum - MGML

2 Stadtgalerie Ljubljana

3 Galerie Jakopič

6 Nationalmuseum Sloweniens

7 Nationalgalerie

8 Museum der modernen Kunst

12 Slowenisches Volkskundemuseum

Touristisches

Informationszentrum

Post

Busbahnhof

Bahnhof

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hotels

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Hostels25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Gesundheitszentrum

Apotheke

Cinema

Theater

Archäologische Stätte

BicikeLJ station

Schwimmbad

Parkplatz

Parkhaus

Tiefgarage

Tankstelle

Monument

Kinderspielplatz

Öff entliche Toiletten

Öff entliche Toilette für Behinderte

Illus

trat

ione

n: A

leks

and

er J

anko

vič

Po

točn

ik

At a glance NEM 0513.indd 2 6.6.13 13:31

Lernen Sie Ljubljana kennen - StadtbesichtungenVerlassen Sie Ljubljana nicht, bevor Sie mehr über die Legenden und die Geschichte, die sich hinter seinen Gebäuden verbergen, erfahren haben. Schließen Sie sich einer der regelmäßigen Stadttouren mit gut geschulten und erfahrenen Stadtführern an.

Regelmässige Stadtführungen Diese Führungen sind insbesondere für Individualbesucher bestimmt. Die Touren führen Sie entlang der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sprachen: Slowenisch, Englisch Treffpunkt: vor dem Rathaus (Magistrat, Mestni trg 1)

Stadtführungen auf BestellungDie normale zweistündige Besichtigungstour zu Fuß kann jederzeit das ganze Jahr über bestellt werden. Führungen sind in 17 Sprachen möglich. In den Touristischen Informationszentren können Sie auch andere Führungen bestellen:— Thematische Führungen: Ljubljana in der Antike, Barockes Ljubljana, Jugendstil in

Ljubljana, Plečniks Architektur u. a. m.— Bootsfahrt auf dem Fluss Ljubljanica* *diese Führungen finden je nach Wetter statt

Panoramazug Der Panoramazug fährt von der Stadtmitte zur Burg von Ljubljana: Abfahrt jede volle Stunde von der Straße Stritarjeva ulica. Erste Abfahrt um 9.00 Uhr. Der Panoramazug fährt jeweils 20 Minuten nach der vollen Stunde von der Burg zurück zur Stadtmitte. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Bootsfahrten Auf einer Boothsfahrt können Sie Ljubljana von einem anderen Gesichtswinkel aus erleben . Das touristische Schiffchen fährt zu einer einstündigen Tour von der Anlegestelle am Platz Ribji trg ab. Die Gäste werden von einem slowenisch- und englischsprachigen Führer begleitet. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Mit der Standseilbahn zur Burg Eine Standseilbahn mit voll verglaster Panoramakabine bringt Sie von der Altstadt zum Schlosshügel. Abfahrtstation: am Platz Krekov trg

Stadtbesichtigung mit dem FahrradEine der besten Möglichkeiten, sich durch Ljubljana (insbesondere durch die Stadtmitte) zu bewegen, ist die Fahrt mit dem Fahrrad. Die Besichtigungstour durch Ljubljana mit dem Fahrrad wird von speziell geschulten Führern geleitet.

In den Touristischen Informationszentren gibt man Ihnen gerne Auskunft über Stadtbesichtigungsprogramme, Zeitpläne und Kartenverkauf. Besuchen Sie ebenfalls unsere Webseite www.visitljubljana.com

Höhepunkte in Ljubljanas VeranstaltungskalenderEine Kurzübersicht über die wichtigsten und traditionellen Festivals, zu denen eine Vielzahl anderer Veranstaltungen im Laufe des ganzen Jahres hinzukommen.

Ende Mai Druga godbaInternationales Festival der Alternativ- und Ethno-Musik.Freilichttheater Križanke

Juni Juni in LjubljanaZahlreiche Ereignisse einschließlich hervorragender Ballett- und Musikveranstaltungen lassen die Altstadt aufleben. Die Veranstaltungen sind für alle Besucher kostenlos. Prešeren-Platz

Ende Juni - Juli LInternationales Jazz-FestivalFreilichttheater Križanke

Ende Juni - Juli Ana DesetnicaInternationales Straßentheater-FestivalStadtmitte

Juli - August Internationale SommerfestspieleMusik-, Theater- und Tanzvorstellungen anerkannter ausländischer und einheimischer Künstler im wunderbaren Ambiente von Plečniks Freilichttheater KrižankeFreilichttheater Križanke, Burg von Ljubljana

Juli - August Der Sommer in der AltstadtLebhaftes kulturelles Geschehen und Begegnungen mit Künstlern.

August TrnfestInternationales Sommerfestival der alternativen Kultur mit mannigfaltigen, unkonventionellen ProgrammenKUD France Prešeren (Unabhängiges Kunst- und Kulturzentrum)

September - October (jedes ungerade Jahr)

Internationale Grafische BiennaleÜbersicht der weltweiten reproduktiven Grafik sämtlicher Techniken, Schulen und Richtungen Internationales Kunstgrafikzentrum und andere Veranstaltungsorte

Oktober (Jedes gerade Jahr)

BIOInternationale Ausstellung von Industriedesign.Schloss Fužine

Anfang Oktober Stadt der FrauenInternationales Festival der modernen Kunst von Künstlerinnen.Cankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Ende Oktober Internationales Marathon von LjubljanaStadtmitte und Umgebung

Anfang November LIFFEInternationales Filmfestival von LjubljanaCankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Dezember Dezemberfeiern und SilvesterfeierIm Dezember leuchtet die slowenische Hauptstadt in einem bezaubernden Lichtkleid auf. Stadtmitte und Altstadt

Die Drei-Brücken

Cafe-Promenade am Fluss Ljubljanica

Ana Desetnica, internationales Straßentheater-Festival

Ljubljana ist ein herrlicher Besichtigungsort, obwohl Sie hier keine weltberühmten Sehenswürdigkeiten finden werden. Nichtsdestoweniger besitzt es reiche Geschichte, Tradition, Stil, Kunst und Kultur, eine Atmosphäre, die mitteleuropäisch und zugleich mediterran ist. Wer Ljubljana besser kennt, würde auch multilingual und gastfreundlich hinzufügen. Da Ljubljana nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sloweniens liegt, ist es auch ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der Vielfältigkeit dieses Landes. Die Stadtbewohner sind gerne bereit, das Schöne im Alltagsleben mit Ihnen zu teilen, und laden Sie ein, eine der kleinsten und charmantesten Hauptstädte Europas kennen zu lernen — eine Stadt, deren Name „die geliebte“ bedeutet.

Ljubljana ist:— eine moderne und kompakte Stadt mit reichem Kulturerbe, deren Größe genau richtig

ist, um menschlich zu bleiben;— eine Stadt, in der die Annehmlichkeiten und das Angebot einer Metropole mit

der entspannten Atmosphäre kleinerer Städte auf gelungene Weise miteinander verbunden sind;

— eine harmonische Mischung aus Barock, Jugendstil und neuerer Architekturstile;— eine Stadt, die das Genie eines Architekten, des Meisters Jože Plečnik, widerspiegelt;— eine lebhafte Stadt mit rund 10.000 Kulturveranstaltungen jährlich;— eine Stadt, die von einer mittelalterlichen Burg überragt, von einem mächtigen

Drachen bewacht und von einem Fluss mit sieben Namen durchflossen wird;— eine Stadt mit jungem und dynamischem Lebensrhythmus, zu dem die rund 50.000

Studenten beitragen;— eine “Stadt des Weins und der Weinrebe”, die eine Vielzahl kulinarischer Erlebnisse

bietet — lernen Sie die Landesküche kennen, genießen Sie Spezialitäten anderer Länder und der internationalen Küche, von Slow Food bis Fast Food ist alles vertreten;

— eine Stadt, die das Grüne liebt und achtet — Parks und Waldflächen reichen mitten in die Innenstadt hinein.

Einige Insidertips Lernen Sie Ljubljana von seiner besten Seite kennen: — genießen Sie das Stadtpanorama vom Aussichtsturm der Burg;— spazieren Sie am Fluss Ljubljanica entlang und erkunden Sie die zahlreichen Bars und

Gaststätten;— lernen Sie das historische Gepräge der Stadt kennen, wenn Sie durch die engen

Pflastersteingassen in der Altstadt streifen; — spazieren Sie durch den Tivoli-Park und bewundern Sie dessen Frühlingsblüte oder

Herbstfarben;— kaufen Sie Schnäppchen auf dem malerischen Marktplatz in der Stadtmitte und

besuchen Sie den dortigen hervorragenden Fischimbiss;— finden Sie eine besondere Antiquität auf dem traditionellen Sonntagsflohmarkt;— erleben Sie die wunderbare Festtagsbeleuchtung der Innenstadt im Dezember;— schnuppern Sie in das Kulturleben von Ljubljana hinein - besuchen Sie ein Konzert,

eine Oper, eine Tanz- oder Theateraufführung, und die Festivals; — entdecken Sie das Nachtleben sowie die alternative Szene an der Straße Metelkova ulica.

Der Drache – das Wahrzeichen von Ljubljana

Die Ufer der Ljubljanica

Die einstige Genossenschaftliche Wirtschaftsbank

At a glance NEM 0513.indd 1 6.6.13 13:31

Lernen Sie Ljubljana kennen - StadtbesichtungenVerlassen Sie Ljubljana nicht, bevor Sie mehr über die Legenden und die Geschichte, die sich hinter seinen Gebäuden verbergen, erfahren haben. Schließen Sie sich einer der regelmäßigen Stadttouren mit gut geschulten und erfahrenen Stadtführern an.

Regelmässige Stadtführungen Diese Führungen sind insbesondere für Individualbesucher bestimmt. Die Touren führen Sie entlang der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sprachen: Slowenisch, Englisch Treffpunkt: vor dem Rathaus (Magistrat, Mestni trg 1)

Stadtführungen auf BestellungDie normale zweistündige Besichtigungstour zu Fuß kann jederzeit das ganze Jahr über bestellt werden. Führungen sind in 17 Sprachen möglich. In den Touristischen Informationszentren können Sie auch andere Führungen bestellen:— Thematische Führungen: Ljubljana in der Antike, Barockes Ljubljana, Jugendstil in

Ljubljana, Plečniks Architektur u. a. m.— Bootsfahrt auf dem Fluss Ljubljanica* *diese Führungen finden je nach Wetter statt

Panoramazug Der Panoramazug fährt von der Stadtmitte zur Burg von Ljubljana: Abfahrt jede volle Stunde von der Straße Stritarjeva ulica. Erste Abfahrt um 9.00 Uhr. Der Panoramazug fährt jeweils 20 Minuten nach der vollen Stunde von der Burg zurück zur Stadtmitte. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Bootsfahrten Auf einer Boothsfahrt können Sie Ljubljana von einem anderen Gesichtswinkel aus erleben . Das touristische Schiffchen fährt zu einer einstündigen Tour von der Anlegestelle am Platz Ribji trg ab. Die Gäste werden von einem slowenisch- und englischsprachigen Führer begleitet. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Mit der Standseilbahn zur Burg Eine Standseilbahn mit voll verglaster Panoramakabine bringt Sie von der Altstadt zum Schlosshügel. Abfahrtstation: am Platz Krekov trg

Stadtbesichtigung mit dem FahrradEine der besten Möglichkeiten, sich durch Ljubljana (insbesondere durch die Stadtmitte) zu bewegen, ist die Fahrt mit dem Fahrrad. Die Besichtigungstour durch Ljubljana mit dem Fahrrad wird von speziell geschulten Führern geleitet.

In den Touristischen Informationszentren gibt man Ihnen gerne Auskunft über Stadtbesichtigungsprogramme, Zeitpläne und Kartenverkauf. Besuchen Sie ebenfalls unsere Webseite www.visitljubljana.com

Höhepunkte in Ljubljanas VeranstaltungskalenderEine Kurzübersicht über die wichtigsten und traditionellen Festivals, zu denen eine Vielzahl anderer Veranstaltungen im Laufe des ganzen Jahres hinzukommen.

Ende Mai Druga godbaInternationales Festival der Alternativ- und Ethno-Musik.Freilichttheater Križanke

Juni Juni in LjubljanaZahlreiche Ereignisse einschließlich hervorragender Ballett- und Musikveranstaltungen lassen die Altstadt aufleben. Die Veranstaltungen sind für alle Besucher kostenlos. Prešeren-Platz

Ende Juni - Juli LInternationales Jazz-FestivalFreilichttheater Križanke

Ende Juni - Juli Ana DesetnicaInternationales Straßentheater-FestivalStadtmitte

Juli - August Internationale SommerfestspieleMusik-, Theater- und Tanzvorstellungen anerkannter ausländischer und einheimischer Künstler im wunderbaren Ambiente von Plečniks Freilichttheater KrižankeFreilichttheater Križanke, Burg von Ljubljana

Juli - August Der Sommer in der AltstadtLebhaftes kulturelles Geschehen und Begegnungen mit Künstlern.

August TrnfestInternationales Sommerfestival der alternativen Kultur mit mannigfaltigen, unkonventionellen ProgrammenKUD France Prešeren (Unabhängiges Kunst- und Kulturzentrum)

September - October (jedes ungerade Jahr)

Internationale Grafische BiennaleÜbersicht der weltweiten reproduktiven Grafik sämtlicher Techniken, Schulen und Richtungen Internationales Kunstgrafikzentrum und andere Veranstaltungsorte

Oktober (Jedes gerade Jahr)

BIOInternationale Ausstellung von Industriedesign.Schloss Fužine

Anfang Oktober Stadt der FrauenInternationales Festival der modernen Kunst von Künstlerinnen.Cankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Ende Oktober Internationales Marathon von LjubljanaStadtmitte und Umgebung

Anfang November LIFFEInternationales Filmfestival von LjubljanaCankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Dezember Dezemberfeiern und SilvesterfeierIm Dezember leuchtet die slowenische Hauptstadt in einem bezaubernden Lichtkleid auf. Stadtmitte und Altstadt

Die Drei-Brücken

Cafe-Promenade am Fluss Ljubljanica

Ana Desetnica, internationales Straßentheater-Festival

Ljubljana ist ein herrlicher Besichtigungsort, obwohl Sie hier keine weltberühmten Sehenswürdigkeiten finden werden. Nichtsdestoweniger besitzt es reiche Geschichte, Tradition, Stil, Kunst und Kultur, eine Atmosphäre, die mitteleuropäisch und zugleich mediterran ist. Wer Ljubljana besser kennt, würde auch multilingual und gastfreundlich hinzufügen. Da Ljubljana nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sloweniens liegt, ist es auch ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der Vielfältigkeit dieses Landes. Die Stadtbewohner sind gerne bereit, das Schöne im Alltagsleben mit Ihnen zu teilen, und laden Sie ein, eine der kleinsten und charmantesten Hauptstädte Europas kennen zu lernen — eine Stadt, deren Name „die geliebte“ bedeutet.

Ljubljana ist:— eine moderne und kompakte Stadt mit reichem Kulturerbe, deren Größe genau richtig

ist, um menschlich zu bleiben;— eine Stadt, in der die Annehmlichkeiten und das Angebot einer Metropole mit

der entspannten Atmosphäre kleinerer Städte auf gelungene Weise miteinander verbunden sind;

— eine harmonische Mischung aus Barock, Jugendstil und neuerer Architekturstile;— eine Stadt, die das Genie eines Architekten, des Meisters Jože Plečnik, widerspiegelt;— eine lebhafte Stadt mit rund 10.000 Kulturveranstaltungen jährlich;— eine Stadt, die von einer mittelalterlichen Burg überragt, von einem mächtigen

Drachen bewacht und von einem Fluss mit sieben Namen durchflossen wird;— eine Stadt mit jungem und dynamischem Lebensrhythmus, zu dem die rund 50.000

Studenten beitragen;— eine “Stadt des Weins und der Weinrebe”, die eine Vielzahl kulinarischer Erlebnisse

bietet — lernen Sie die Landesküche kennen, genießen Sie Spezialitäten anderer Länder und der internationalen Küche, von Slow Food bis Fast Food ist alles vertreten;

— eine Stadt, die das Grüne liebt und achtet — Parks und Waldflächen reichen mitten in die Innenstadt hinein.

Einige Insidertips Lernen Sie Ljubljana von seiner besten Seite kennen: — genießen Sie das Stadtpanorama vom Aussichtsturm der Burg;— spazieren Sie am Fluss Ljubljanica entlang und erkunden Sie die zahlreichen Bars und

Gaststätten;— lernen Sie das historische Gepräge der Stadt kennen, wenn Sie durch die engen

Pflastersteingassen in der Altstadt streifen; — spazieren Sie durch den Tivoli-Park und bewundern Sie dessen Frühlingsblüte oder

Herbstfarben;— kaufen Sie Schnäppchen auf dem malerischen Marktplatz in der Stadtmitte und

besuchen Sie den dortigen hervorragenden Fischimbiss;— finden Sie eine besondere Antiquität auf dem traditionellen Sonntagsflohmarkt;— erleben Sie die wunderbare Festtagsbeleuchtung der Innenstadt im Dezember;— schnuppern Sie in das Kulturleben von Ljubljana hinein - besuchen Sie ein Konzert,

eine Oper, eine Tanz- oder Theateraufführung, und die Festivals; — entdecken Sie das Nachtleben sowie die alternative Szene an der Straße Metelkova ulica.

Der Drache – das Wahrzeichen von Ljubljana

Die Ufer der Ljubljanica

Die einstige Genossenschaftliche Wirtschaftsbank

At a glance NEM 0513.indd 1 6.6.13 13:31

Lernen Sie Ljubljana kennen - StadtbesichtungenVerlassen Sie Ljubljana nicht, bevor Sie mehr über die Legenden und die Geschichte, die sich hinter seinen Gebäuden verbergen, erfahren haben. Schließen Sie sich einer der regelmäßigen Stadttouren mit gut geschulten und erfahrenen Stadtführern an.

Regelmässige Stadtführungen Diese Führungen sind insbesondere für Individualbesucher bestimmt. Die Touren führen Sie entlang der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sprachen: Slowenisch, Englisch Treffpunkt: vor dem Rathaus (Magistrat, Mestni trg 1)

Stadtführungen auf BestellungDie normale zweistündige Besichtigungstour zu Fuß kann jederzeit das ganze Jahr über bestellt werden. Führungen sind in 17 Sprachen möglich. In den Touristischen Informationszentren können Sie auch andere Führungen bestellen:— Thematische Führungen: Ljubljana in der Antike, Barockes Ljubljana, Jugendstil in

Ljubljana, Plečniks Architektur u. a. m.— Bootsfahrt auf dem Fluss Ljubljanica* *diese Führungen finden je nach Wetter statt

Panoramazug Der Panoramazug fährt von der Stadtmitte zur Burg von Ljubljana: Abfahrt jede volle Stunde von der Straße Stritarjeva ulica. Erste Abfahrt um 9.00 Uhr. Der Panoramazug fährt jeweils 20 Minuten nach der vollen Stunde von der Burg zurück zur Stadtmitte. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Bootsfahrten Auf einer Boothsfahrt können Sie Ljubljana von einem anderen Gesichtswinkel aus erleben . Das touristische Schiffchen fährt zu einer einstündigen Tour von der Anlegestelle am Platz Ribji trg ab. Die Gäste werden von einem slowenisch- und englischsprachigen Führer begleitet. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Mit der Standseilbahn zur Burg Eine Standseilbahn mit voll verglaster Panoramakabine bringt Sie von der Altstadt zum Schlosshügel. Abfahrtstation: am Platz Krekov trg

Stadtbesichtigung mit dem FahrradEine der besten Möglichkeiten, sich durch Ljubljana (insbesondere durch die Stadtmitte) zu bewegen, ist die Fahrt mit dem Fahrrad. Die Besichtigungstour durch Ljubljana mit dem Fahrrad wird von speziell geschulten Führern geleitet.

In den Touristischen Informationszentren gibt man Ihnen gerne Auskunft über Stadtbesichtigungsprogramme, Zeitpläne und Kartenverkauf. Besuchen Sie ebenfalls unsere Webseite www.visitljubljana.com

Höhepunkte in Ljubljanas VeranstaltungskalenderEine Kurzübersicht über die wichtigsten und traditionellen Festivals, zu denen eine Vielzahl anderer Veranstaltungen im Laufe des ganzen Jahres hinzukommen.

Ende Mai Druga godbaInternationales Festival der Alternativ- und Ethno-Musik.Freilichttheater Križanke

Juni Juni in LjubljanaZahlreiche Ereignisse einschließlich hervorragender Ballett- und Musikveranstaltungen lassen die Altstadt aufleben. Die Veranstaltungen sind für alle Besucher kostenlos. Prešeren-Platz

Ende Juni - Juli LInternationales Jazz-FestivalFreilichttheater Križanke

Ende Juni - Juli Ana DesetnicaInternationales Straßentheater-FestivalStadtmitte

Juli - August Internationale SommerfestspieleMusik-, Theater- und Tanzvorstellungen anerkannter ausländischer und einheimischer Künstler im wunderbaren Ambiente von Plečniks Freilichttheater KrižankeFreilichttheater Križanke, Burg von Ljubljana

Juli - August Der Sommer in der AltstadtLebhaftes kulturelles Geschehen und Begegnungen mit Künstlern.

August TrnfestInternationales Sommerfestival der alternativen Kultur mit mannigfaltigen, unkonventionellen ProgrammenKUD France Prešeren (Unabhängiges Kunst- und Kulturzentrum)

September - October (jedes ungerade Jahr)

Internationale Grafische BiennaleÜbersicht der weltweiten reproduktiven Grafik sämtlicher Techniken, Schulen und Richtungen Internationales Kunstgrafikzentrum und andere Veranstaltungsorte

Oktober (Jedes gerade Jahr)

BIOInternationale Ausstellung von Industriedesign.Schloss Fužine

Anfang Oktober Stadt der FrauenInternationales Festival der modernen Kunst von Künstlerinnen.Cankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Ende Oktober Internationales Marathon von LjubljanaStadtmitte und Umgebung

Anfang November LIFFEInternationales Filmfestival von LjubljanaCankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Dezember Dezemberfeiern und SilvesterfeierIm Dezember leuchtet die slowenische Hauptstadt in einem bezaubernden Lichtkleid auf. Stadtmitte und Altstadt

Die Drei-Brücken

Cafe-Promenade am Fluss Ljubljanica

Ana Desetnica, internationales Straßentheater-Festival

Ljubljana ist ein herrlicher Besichtigungsort, obwohl Sie hier keine weltberühmten Sehenswürdigkeiten finden werden. Nichtsdestoweniger besitzt es reiche Geschichte, Tradition, Stil, Kunst und Kultur, eine Atmosphäre, die mitteleuropäisch und zugleich mediterran ist. Wer Ljubljana besser kennt, würde auch multilingual und gastfreundlich hinzufügen. Da Ljubljana nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sloweniens liegt, ist es auch ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der Vielfältigkeit dieses Landes. Die Stadtbewohner sind gerne bereit, das Schöne im Alltagsleben mit Ihnen zu teilen, und laden Sie ein, eine der kleinsten und charmantesten Hauptstädte Europas kennen zu lernen — eine Stadt, deren Name „die geliebte“ bedeutet.

Ljubljana ist:— eine moderne und kompakte Stadt mit reichem Kulturerbe, deren Größe genau richtig

ist, um menschlich zu bleiben;— eine Stadt, in der die Annehmlichkeiten und das Angebot einer Metropole mit

der entspannten Atmosphäre kleinerer Städte auf gelungene Weise miteinander verbunden sind;

— eine harmonische Mischung aus Barock, Jugendstil und neuerer Architekturstile;— eine Stadt, die das Genie eines Architekten, des Meisters Jože Plečnik, widerspiegelt;— eine lebhafte Stadt mit rund 10.000 Kulturveranstaltungen jährlich;— eine Stadt, die von einer mittelalterlichen Burg überragt, von einem mächtigen

Drachen bewacht und von einem Fluss mit sieben Namen durchflossen wird;— eine Stadt mit jungem und dynamischem Lebensrhythmus, zu dem die rund 50.000

Studenten beitragen;— eine “Stadt des Weins und der Weinrebe”, die eine Vielzahl kulinarischer Erlebnisse

bietet — lernen Sie die Landesküche kennen, genießen Sie Spezialitäten anderer Länder und der internationalen Küche, von Slow Food bis Fast Food ist alles vertreten;

— eine Stadt, die das Grüne liebt und achtet — Parks und Waldflächen reichen mitten in die Innenstadt hinein.

Einige Insidertips Lernen Sie Ljubljana von seiner besten Seite kennen: — genießen Sie das Stadtpanorama vom Aussichtsturm der Burg;— spazieren Sie am Fluss Ljubljanica entlang und erkunden Sie die zahlreichen Bars und

Gaststätten;— lernen Sie das historische Gepräge der Stadt kennen, wenn Sie durch die engen

Pflastersteingassen in der Altstadt streifen; — spazieren Sie durch den Tivoli-Park und bewundern Sie dessen Frühlingsblüte oder

Herbstfarben;— kaufen Sie Schnäppchen auf dem malerischen Marktplatz in der Stadtmitte und

besuchen Sie den dortigen hervorragenden Fischimbiss;— finden Sie eine besondere Antiquität auf dem traditionellen Sonntagsflohmarkt;— erleben Sie die wunderbare Festtagsbeleuchtung der Innenstadt im Dezember;— schnuppern Sie in das Kulturleben von Ljubljana hinein - besuchen Sie ein Konzert,

eine Oper, eine Tanz- oder Theateraufführung, und die Festivals; — entdecken Sie das Nachtleben sowie die alternative Szene an der Straße Metelkova ulica.

Der Drache – das Wahrzeichen von Ljubljana

Die Ufer der Ljubljanica

Die einstige Genossenschaftliche Wirtschaftsbank

At a glance NEM 0513.indd 1 6.6.13 13:31

Lernen Sie Ljubljana kennen - StadtbesichtungenVerlassen Sie Ljubljana nicht, bevor Sie mehr über die Legenden und die Geschichte, die sich hinter seinen Gebäuden verbergen, erfahren haben. Schließen Sie sich einer der regelmäßigen Stadttouren mit gut geschulten und erfahrenen Stadtführern an.

Regelmässige Stadtführungen Diese Führungen sind insbesondere für Individualbesucher bestimmt. Die Touren führen Sie entlang der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sprachen: Slowenisch, Englisch Treffpunkt: vor dem Rathaus (Magistrat, Mestni trg 1)

Stadtführungen auf BestellungDie normale zweistündige Besichtigungstour zu Fuß kann jederzeit das ganze Jahr über bestellt werden. Führungen sind in 17 Sprachen möglich. In den Touristischen Informationszentren können Sie auch andere Führungen bestellen:— Thematische Führungen: Ljubljana in der Antike, Barockes Ljubljana, Jugendstil in

Ljubljana, Plečniks Architektur u. a. m.— Bootsfahrt auf dem Fluss Ljubljanica* *diese Führungen finden je nach Wetter statt

Panoramazug Der Panoramazug fährt von der Stadtmitte zur Burg von Ljubljana: Abfahrt jede volle Stunde von der Straße Stritarjeva ulica. Erste Abfahrt um 9.00 Uhr. Der Panoramazug fährt jeweils 20 Minuten nach der vollen Stunde von der Burg zurück zur Stadtmitte. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Bootsfahrten Auf einer Boothsfahrt können Sie Ljubljana von einem anderen Gesichtswinkel aus erleben . Das touristische Schiffchen fährt zu einer einstündigen Tour von der Anlegestelle am Platz Ribji trg ab. Die Gäste werden von einem slowenisch- und englischsprachigen Führer begleitet. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Mit der Standseilbahn zur Burg Eine Standseilbahn mit voll verglaster Panoramakabine bringt Sie von der Altstadt zum Schlosshügel. Abfahrtstation: am Platz Krekov trg

Stadtbesichtigung mit dem FahrradEine der besten Möglichkeiten, sich durch Ljubljana (insbesondere durch die Stadtmitte) zu bewegen, ist die Fahrt mit dem Fahrrad. Die Besichtigungstour durch Ljubljana mit dem Fahrrad wird von speziell geschulten Führern geleitet.

In den Touristischen Informationszentren gibt man Ihnen gerne Auskunft über Stadtbesichtigungsprogramme, Zeitpläne und Kartenverkauf. Besuchen Sie ebenfalls unsere Webseite www.visitljubljana.com

Höhepunkte in Ljubljanas VeranstaltungskalenderEine Kurzübersicht über die wichtigsten und traditionellen Festivals, zu denen eine Vielzahl anderer Veranstaltungen im Laufe des ganzen Jahres hinzukommen.

Ende Mai Druga godbaInternationales Festival der Alternativ- und Ethno-Musik.Freilichttheater Križanke

Juni Juni in LjubljanaZahlreiche Ereignisse einschließlich hervorragender Ballett- und Musikveranstaltungen lassen die Altstadt aufleben. Die Veranstaltungen sind für alle Besucher kostenlos. Prešeren-Platz

Ende Juni - Juli LInternationales Jazz-FestivalFreilichttheater Križanke

Ende Juni - Juli Ana DesetnicaInternationales Straßentheater-FestivalStadtmitte

Juli - August Internationale SommerfestspieleMusik-, Theater- und Tanzvorstellungen anerkannter ausländischer und einheimischer Künstler im wunderbaren Ambiente von Plečniks Freilichttheater KrižankeFreilichttheater Križanke, Burg von Ljubljana

Juli - August Der Sommer in der AltstadtLebhaftes kulturelles Geschehen und Begegnungen mit Künstlern.

August TrnfestInternationales Sommerfestival der alternativen Kultur mit mannigfaltigen, unkonventionellen ProgrammenKUD France Prešeren (Unabhängiges Kunst- und Kulturzentrum)

September - October (jedes ungerade Jahr)

Internationale Grafische BiennaleÜbersicht der weltweiten reproduktiven Grafik sämtlicher Techniken, Schulen und Richtungen Internationales Kunstgrafikzentrum und andere Veranstaltungsorte

Oktober (Jedes gerade Jahr)

BIOInternationale Ausstellung von Industriedesign.Schloss Fužine

Anfang Oktober Stadt der FrauenInternationales Festival der modernen Kunst von Künstlerinnen.Cankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Ende Oktober Internationales Marathon von LjubljanaStadtmitte und Umgebung

Anfang November LIFFEInternationales Filmfestival von LjubljanaCankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Dezember Dezemberfeiern und SilvesterfeierIm Dezember leuchtet die slowenische Hauptstadt in einem bezaubernden Lichtkleid auf. Stadtmitte und Altstadt

Die Drei-Brücken

Cafe-Promenade am Fluss Ljubljanica

Ana Desetnica, internationales Straßentheater-Festival

Ljubljana ist ein herrlicher Besichtigungsort, obwohl Sie hier keine weltberühmten Sehenswürdigkeiten finden werden. Nichtsdestoweniger besitzt es reiche Geschichte, Tradition, Stil, Kunst und Kultur, eine Atmosphäre, die mitteleuropäisch und zugleich mediterran ist. Wer Ljubljana besser kennt, würde auch multilingual und gastfreundlich hinzufügen. Da Ljubljana nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sloweniens liegt, ist es auch ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der Vielfältigkeit dieses Landes. Die Stadtbewohner sind gerne bereit, das Schöne im Alltagsleben mit Ihnen zu teilen, und laden Sie ein, eine der kleinsten und charmantesten Hauptstädte Europas kennen zu lernen — eine Stadt, deren Name „die geliebte“ bedeutet.

Ljubljana ist:— eine moderne und kompakte Stadt mit reichem Kulturerbe, deren Größe genau richtig

ist, um menschlich zu bleiben;— eine Stadt, in der die Annehmlichkeiten und das Angebot einer Metropole mit

der entspannten Atmosphäre kleinerer Städte auf gelungene Weise miteinander verbunden sind;

— eine harmonische Mischung aus Barock, Jugendstil und neuerer Architekturstile;— eine Stadt, die das Genie eines Architekten, des Meisters Jože Plečnik, widerspiegelt;— eine lebhafte Stadt mit rund 10.000 Kulturveranstaltungen jährlich;— eine Stadt, die von einer mittelalterlichen Burg überragt, von einem mächtigen

Drachen bewacht und von einem Fluss mit sieben Namen durchflossen wird;— eine Stadt mit jungem und dynamischem Lebensrhythmus, zu dem die rund 50.000

Studenten beitragen;— eine “Stadt des Weins und der Weinrebe”, die eine Vielzahl kulinarischer Erlebnisse

bietet — lernen Sie die Landesküche kennen, genießen Sie Spezialitäten anderer Länder und der internationalen Küche, von Slow Food bis Fast Food ist alles vertreten;

— eine Stadt, die das Grüne liebt und achtet — Parks und Waldflächen reichen mitten in die Innenstadt hinein.

Einige Insidertips Lernen Sie Ljubljana von seiner besten Seite kennen: — genießen Sie das Stadtpanorama vom Aussichtsturm der Burg;— spazieren Sie am Fluss Ljubljanica entlang und erkunden Sie die zahlreichen Bars und

Gaststätten;— lernen Sie das historische Gepräge der Stadt kennen, wenn Sie durch die engen

Pflastersteingassen in der Altstadt streifen; — spazieren Sie durch den Tivoli-Park und bewundern Sie dessen Frühlingsblüte oder

Herbstfarben;— kaufen Sie Schnäppchen auf dem malerischen Marktplatz in der Stadtmitte und

besuchen Sie den dortigen hervorragenden Fischimbiss;— finden Sie eine besondere Antiquität auf dem traditionellen Sonntagsflohmarkt;— erleben Sie die wunderbare Festtagsbeleuchtung der Innenstadt im Dezember;— schnuppern Sie in das Kulturleben von Ljubljana hinein - besuchen Sie ein Konzert,

eine Oper, eine Tanz- oder Theateraufführung, und die Festivals; — entdecken Sie das Nachtleben sowie die alternative Szene an der Straße Metelkova ulica.

Der Drache – das Wahrzeichen von Ljubljana

Die Ufer der Ljubljanica

Die einstige Genossenschaftliche Wirtschaftsbank

At a glance NEM 0513.indd 1 6.6.13 13:31

Lernen Sie Ljubljana kennen - StadtbesichtungenVerlassen Sie Ljubljana nicht, bevor Sie mehr über die Legenden und die Geschichte, die sich hinter seinen Gebäuden verbergen, erfahren haben. Schließen Sie sich einer der regelmäßigen Stadttouren mit gut geschulten und erfahrenen Stadtführern an.

Regelmässige Stadtführungen Diese Führungen sind insbesondere für Individualbesucher bestimmt. Die Touren führen Sie entlang der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sprachen: Slowenisch, Englisch Treffpunkt: vor dem Rathaus (Magistrat, Mestni trg 1)

Stadtführungen auf BestellungDie normale zweistündige Besichtigungstour zu Fuß kann jederzeit das ganze Jahr über bestellt werden. Führungen sind in 17 Sprachen möglich. In den Touristischen Informationszentren können Sie auch andere Führungen bestellen:— Thematische Führungen: Ljubljana in der Antike, Barockes Ljubljana, Jugendstil in

Ljubljana, Plečniks Architektur u. a. m.— Bootsfahrt auf dem Fluss Ljubljanica* *diese Führungen finden je nach Wetter statt

Panoramazug Der Panoramazug fährt von der Stadtmitte zur Burg von Ljubljana: Abfahrt jede volle Stunde von der Straße Stritarjeva ulica. Erste Abfahrt um 9.00 Uhr. Der Panoramazug fährt jeweils 20 Minuten nach der vollen Stunde von der Burg zurück zur Stadtmitte. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Bootsfahrten Auf einer Boothsfahrt können Sie Ljubljana von einem anderen Gesichtswinkel aus erleben . Das touristische Schiffchen fährt zu einer einstündigen Tour von der Anlegestelle am Platz Ribji trg ab. Die Gäste werden von einem slowenisch- und englischsprachigen Führer begleitet. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Mit der Standseilbahn zur Burg Eine Standseilbahn mit voll verglaster Panoramakabine bringt Sie von der Altstadt zum Schlosshügel. Abfahrtstation: am Platz Krekov trg

Stadtbesichtigung mit dem FahrradEine der besten Möglichkeiten, sich durch Ljubljana (insbesondere durch die Stadtmitte) zu bewegen, ist die Fahrt mit dem Fahrrad. Die Besichtigungstour durch Ljubljana mit dem Fahrrad wird von speziell geschulten Führern geleitet.

In den Touristischen Informationszentren gibt man Ihnen gerne Auskunft über Stadtbesichtigungsprogramme, Zeitpläne und Kartenverkauf. Besuchen Sie ebenfalls unsere Webseite www.visitljubljana.com

Höhepunkte in Ljubljanas VeranstaltungskalenderEine Kurzübersicht über die wichtigsten und traditionellen Festivals, zu denen eine Vielzahl anderer Veranstaltungen im Laufe des ganzen Jahres hinzukommen.

Ende Mai Druga godbaInternationales Festival der Alternativ- und Ethno-Musik.Freilichttheater Križanke

Juni Juni in LjubljanaZahlreiche Ereignisse einschließlich hervorragender Ballett- und Musikveranstaltungen lassen die Altstadt aufleben. Die Veranstaltungen sind für alle Besucher kostenlos. Prešeren-Platz

Ende Juni - Juli LInternationales Jazz-FestivalFreilichttheater Križanke

Ende Juni - Juli Ana DesetnicaInternationales Straßentheater-FestivalStadtmitte

Juli - August Internationale SommerfestspieleMusik-, Theater- und Tanzvorstellungen anerkannter ausländischer und einheimischer Künstler im wunderbaren Ambiente von Plečniks Freilichttheater KrižankeFreilichttheater Križanke, Burg von Ljubljana

Juli - August Der Sommer in der AltstadtLebhaftes kulturelles Geschehen und Begegnungen mit Künstlern.

August TrnfestInternationales Sommerfestival der alternativen Kultur mit mannigfaltigen, unkonventionellen ProgrammenKUD France Prešeren (Unabhängiges Kunst- und Kulturzentrum)

September - October (jedes ungerade Jahr)

Internationale Grafische BiennaleÜbersicht der weltweiten reproduktiven Grafik sämtlicher Techniken, Schulen und Richtungen Internationales Kunstgrafikzentrum und andere Veranstaltungsorte

Oktober (Jedes gerade Jahr)

BIOInternationale Ausstellung von Industriedesign.Schloss Fužine

Anfang Oktober Stadt der FrauenInternationales Festival der modernen Kunst von Künstlerinnen.Cankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Ende Oktober Internationales Marathon von LjubljanaStadtmitte und Umgebung

Anfang November LIFFEInternationales Filmfestival von LjubljanaCankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Dezember Dezemberfeiern und SilvesterfeierIm Dezember leuchtet die slowenische Hauptstadt in einem bezaubernden Lichtkleid auf. Stadtmitte und Altstadt

Die Drei-Brücken

Cafe-Promenade am Fluss Ljubljanica

Ana Desetnica, internationales Straßentheater-Festival

Ljubljana ist ein herrlicher Besichtigungsort, obwohl Sie hier keine weltberühmten Sehenswürdigkeiten finden werden. Nichtsdestoweniger besitzt es reiche Geschichte, Tradition, Stil, Kunst und Kultur, eine Atmosphäre, die mitteleuropäisch und zugleich mediterran ist. Wer Ljubljana besser kennt, würde auch multilingual und gastfreundlich hinzufügen. Da Ljubljana nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sloweniens liegt, ist es auch ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der Vielfältigkeit dieses Landes. Die Stadtbewohner sind gerne bereit, das Schöne im Alltagsleben mit Ihnen zu teilen, und laden Sie ein, eine der kleinsten und charmantesten Hauptstädte Europas kennen zu lernen — eine Stadt, deren Name „die geliebte“ bedeutet.

Ljubljana ist:— eine moderne und kompakte Stadt mit reichem Kulturerbe, deren Größe genau richtig

ist, um menschlich zu bleiben;— eine Stadt, in der die Annehmlichkeiten und das Angebot einer Metropole mit

der entspannten Atmosphäre kleinerer Städte auf gelungene Weise miteinander verbunden sind;

— eine harmonische Mischung aus Barock, Jugendstil und neuerer Architekturstile;— eine Stadt, die das Genie eines Architekten, des Meisters Jože Plečnik, widerspiegelt;— eine lebhafte Stadt mit rund 10.000 Kulturveranstaltungen jährlich;— eine Stadt, die von einer mittelalterlichen Burg überragt, von einem mächtigen

Drachen bewacht und von einem Fluss mit sieben Namen durchflossen wird;— eine Stadt mit jungem und dynamischem Lebensrhythmus, zu dem die rund 50.000

Studenten beitragen;— eine “Stadt des Weins und der Weinrebe”, die eine Vielzahl kulinarischer Erlebnisse

bietet — lernen Sie die Landesküche kennen, genießen Sie Spezialitäten anderer Länder und der internationalen Küche, von Slow Food bis Fast Food ist alles vertreten;

— eine Stadt, die das Grüne liebt und achtet — Parks und Waldflächen reichen mitten in die Innenstadt hinein.

Einige Insidertips Lernen Sie Ljubljana von seiner besten Seite kennen: — genießen Sie das Stadtpanorama vom Aussichtsturm der Burg;— spazieren Sie am Fluss Ljubljanica entlang und erkunden Sie die zahlreichen Bars und

Gaststätten;— lernen Sie das historische Gepräge der Stadt kennen, wenn Sie durch die engen

Pflastersteingassen in der Altstadt streifen; — spazieren Sie durch den Tivoli-Park und bewundern Sie dessen Frühlingsblüte oder

Herbstfarben;— kaufen Sie Schnäppchen auf dem malerischen Marktplatz in der Stadtmitte und

besuchen Sie den dortigen hervorragenden Fischimbiss;— finden Sie eine besondere Antiquität auf dem traditionellen Sonntagsflohmarkt;— erleben Sie die wunderbare Festtagsbeleuchtung der Innenstadt im Dezember;— schnuppern Sie in das Kulturleben von Ljubljana hinein - besuchen Sie ein Konzert,

eine Oper, eine Tanz- oder Theateraufführung, und die Festivals; — entdecken Sie das Nachtleben sowie die alternative Szene an der Straße Metelkova ulica.

Der Drache – das Wahrzeichen von Ljubljana

Die Ufer der Ljubljanica

Die einstige Genossenschaftliche Wirtschaftsbank

At a glance NEM 0513.indd 1 6.6.13 13:31

Lernen Sie Ljubljana kennen - StadtbesichtungenVerlassen Sie Ljubljana nicht, bevor Sie mehr über die Legenden und die Geschichte, die sich hinter seinen Gebäuden verbergen, erfahren haben. Schließen Sie sich einer der regelmäßigen Stadttouren mit gut geschulten und erfahrenen Stadtführern an.

Regelmässige Stadtführungen Diese Führungen sind insbesondere für Individualbesucher bestimmt. Die Touren führen Sie entlang der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sprachen: Slowenisch, Englisch Treffpunkt: vor dem Rathaus (Magistrat, Mestni trg 1)

Stadtführungen auf BestellungDie normale zweistündige Besichtigungstour zu Fuß kann jederzeit das ganze Jahr über bestellt werden. Führungen sind in 17 Sprachen möglich. In den Touristischen Informationszentren können Sie auch andere Führungen bestellen:— Thematische Führungen: Ljubljana in der Antike, Barockes Ljubljana, Jugendstil in

Ljubljana, Plečniks Architektur u. a. m.— Bootsfahrt auf dem Fluss Ljubljanica* *diese Führungen finden je nach Wetter statt

Panoramazug Der Panoramazug fährt von der Stadtmitte zur Burg von Ljubljana: Abfahrt jede volle Stunde von der Straße Stritarjeva ulica. Erste Abfahrt um 9.00 Uhr. Der Panoramazug fährt jeweils 20 Minuten nach der vollen Stunde von der Burg zurück zur Stadtmitte. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Bootsfahrten Auf einer Boothsfahrt können Sie Ljubljana von einem anderen Gesichtswinkel aus erleben . Das touristische Schiffchen fährt zu einer einstündigen Tour von der Anlegestelle am Platz Ribji trg ab. Die Gäste werden von einem slowenisch- und englischsprachigen Führer begleitet. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Mit der Standseilbahn zur Burg Eine Standseilbahn mit voll verglaster Panoramakabine bringt Sie von der Altstadt zum Schlosshügel. Abfahrtstation: am Platz Krekov trg

Stadtbesichtigung mit dem FahrradEine der besten Möglichkeiten, sich durch Ljubljana (insbesondere durch die Stadtmitte) zu bewegen, ist die Fahrt mit dem Fahrrad. Die Besichtigungstour durch Ljubljana mit dem Fahrrad wird von speziell geschulten Führern geleitet.

In den Touristischen Informationszentren gibt man Ihnen gerne Auskunft über Stadtbesichtigungsprogramme, Zeitpläne und Kartenverkauf. Besuchen Sie ebenfalls unsere Webseite www.visitljubljana.com

Höhepunkte in Ljubljanas VeranstaltungskalenderEine Kurzübersicht über die wichtigsten und traditionellen Festivals, zu denen eine Vielzahl anderer Veranstaltungen im Laufe des ganzen Jahres hinzukommen.

Ende Mai Druga godbaInternationales Festival der Alternativ- und Ethno-Musik.Freilichttheater Križanke

Juni Juni in LjubljanaZahlreiche Ereignisse einschließlich hervorragender Ballett- und Musikveranstaltungen lassen die Altstadt aufleben. Die Veranstaltungen sind für alle Besucher kostenlos. Prešeren-Platz

Ende Juni - Juli LInternationales Jazz-FestivalFreilichttheater Križanke

Ende Juni - Juli Ana DesetnicaInternationales Straßentheater-FestivalStadtmitte

Juli - August Internationale SommerfestspieleMusik-, Theater- und Tanzvorstellungen anerkannter ausländischer und einheimischer Künstler im wunderbaren Ambiente von Plečniks Freilichttheater KrižankeFreilichttheater Križanke, Burg von Ljubljana

Juli - August Der Sommer in der AltstadtLebhaftes kulturelles Geschehen und Begegnungen mit Künstlern.

August TrnfestInternationales Sommerfestival der alternativen Kultur mit mannigfaltigen, unkonventionellen ProgrammenKUD France Prešeren (Unabhängiges Kunst- und Kulturzentrum)

September - October (jedes ungerade Jahr)

Internationale Grafische BiennaleÜbersicht der weltweiten reproduktiven Grafik sämtlicher Techniken, Schulen und Richtungen Internationales Kunstgrafikzentrum und andere Veranstaltungsorte

Oktober (Jedes gerade Jahr)

BIOInternationale Ausstellung von Industriedesign.Schloss Fužine

Anfang Oktober Stadt der FrauenInternationales Festival der modernen Kunst von Künstlerinnen.Cankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Ende Oktober Internationales Marathon von LjubljanaStadtmitte und Umgebung

Anfang November LIFFEInternationales Filmfestival von LjubljanaCankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Dezember Dezemberfeiern und SilvesterfeierIm Dezember leuchtet die slowenische Hauptstadt in einem bezaubernden Lichtkleid auf. Stadtmitte und Altstadt

Die Drei-Brücken

Cafe-Promenade am Fluss Ljubljanica

Ana Desetnica, internationales Straßentheater-Festival

Ljubljana ist ein herrlicher Besichtigungsort, obwohl Sie hier keine weltberühmten Sehenswürdigkeiten finden werden. Nichtsdestoweniger besitzt es reiche Geschichte, Tradition, Stil, Kunst und Kultur, eine Atmosphäre, die mitteleuropäisch und zugleich mediterran ist. Wer Ljubljana besser kennt, würde auch multilingual und gastfreundlich hinzufügen. Da Ljubljana nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sloweniens liegt, ist es auch ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der Vielfältigkeit dieses Landes. Die Stadtbewohner sind gerne bereit, das Schöne im Alltagsleben mit Ihnen zu teilen, und laden Sie ein, eine der kleinsten und charmantesten Hauptstädte Europas kennen zu lernen — eine Stadt, deren Name „die geliebte“ bedeutet.

Ljubljana ist:— eine moderne und kompakte Stadt mit reichem Kulturerbe, deren Größe genau richtig

ist, um menschlich zu bleiben;— eine Stadt, in der die Annehmlichkeiten und das Angebot einer Metropole mit

der entspannten Atmosphäre kleinerer Städte auf gelungene Weise miteinander verbunden sind;

— eine harmonische Mischung aus Barock, Jugendstil und neuerer Architekturstile;— eine Stadt, die das Genie eines Architekten, des Meisters Jože Plečnik, widerspiegelt;— eine lebhafte Stadt mit rund 10.000 Kulturveranstaltungen jährlich;— eine Stadt, die von einer mittelalterlichen Burg überragt, von einem mächtigen

Drachen bewacht und von einem Fluss mit sieben Namen durchflossen wird;— eine Stadt mit jungem und dynamischem Lebensrhythmus, zu dem die rund 50.000

Studenten beitragen;— eine “Stadt des Weins und der Weinrebe”, die eine Vielzahl kulinarischer Erlebnisse

bietet — lernen Sie die Landesküche kennen, genießen Sie Spezialitäten anderer Länder und der internationalen Küche, von Slow Food bis Fast Food ist alles vertreten;

— eine Stadt, die das Grüne liebt und achtet — Parks und Waldflächen reichen mitten in die Innenstadt hinein.

Einige Insidertips Lernen Sie Ljubljana von seiner besten Seite kennen: — genießen Sie das Stadtpanorama vom Aussichtsturm der Burg;— spazieren Sie am Fluss Ljubljanica entlang und erkunden Sie die zahlreichen Bars und

Gaststätten;— lernen Sie das historische Gepräge der Stadt kennen, wenn Sie durch die engen

Pflastersteingassen in der Altstadt streifen; — spazieren Sie durch den Tivoli-Park und bewundern Sie dessen Frühlingsblüte oder

Herbstfarben;— kaufen Sie Schnäppchen auf dem malerischen Marktplatz in der Stadtmitte und

besuchen Sie den dortigen hervorragenden Fischimbiss;— finden Sie eine besondere Antiquität auf dem traditionellen Sonntagsflohmarkt;— erleben Sie die wunderbare Festtagsbeleuchtung der Innenstadt im Dezember;— schnuppern Sie in das Kulturleben von Ljubljana hinein - besuchen Sie ein Konzert,

eine Oper, eine Tanz- oder Theateraufführung, und die Festivals; — entdecken Sie das Nachtleben sowie die alternative Szene an der Straße Metelkova ulica.

Der Drache – das Wahrzeichen von Ljubljana

Die Ufer der Ljubljanica

Die einstige Genossenschaftliche Wirtschaftsbank

At a glance NEM 0513.indd 1 6.6.13 13:31

UnterbringungAuf der Website www.visitljubljana.com können Sie auf einfache Weise eine Unterkunft in der Stadt Ljubljana oder deren Umgebung fi nden. Zur Wahl steht ein breites Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten, das Sie Ihren Bedürfnissen und fi nanziellen Möglichkeiten anpassen können. Die Internetadresse www.visitljubljana.si bietet Ihnen schnelle und zuverlässige Online-Buchungen von Hotelzimmern in Ljubljana und Slowenien in Zusammenarbeit mit dem HRS (Hotel Reservation Service).

My Visit planner Mit dem Tourismusplaner »My Visit« können Sie einen detaillierten Plan Ihres Besuchs der Stadt Ljubljana erstellen. Hierzu fügen Sie die gewünschten Aktivitäten in den Planer »My Visit« ein und erstellen auf dieser Seite Ihren Zeitplan. Die Aktivitäten können Sie überall dort hinzufügen, wo Sie die Schaltfläche »In My Visit hinzufügen« sehen. Im Planer »My Visit« können Sie sich die Aktivitäten nach Datum und Themengruppen ansehen. Mit dem Planer »My Visit« können Sie Folgendes in die Planung Ihres Besuchs in Ljubljana aufnehmen: Unterkunft, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten, Besichtigungen und Ausflüge mit Führung, Geschäfte, Restaurants, Sport und Erholung.Melden Sie sich auf der Internetseite www.visitljubljana.com/myvisit an.

Herausgeber: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, E-Mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Druckvorbereitung: Studio DTS Foto auf der Titelseite: T. Jeseničnik, Fotos: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Druck: Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, Mai 2013

Informationen für TouristenTouristisches Informationszentrum Ljubljana – TICStritarjeva ulica, Tel. +386 (0)1 306 12 15, Fax +386 (0)1 306 12 04 E-mail: tic@visitljubljana.siÖffnungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr 1. Oktober – 31. Mai: täglich 8 – 19 UhrSlowenisches Touristisches Informationszentrum – STICKrekov trg 10, Tel. +386 (0)1 306 45 76, Fax +386 (0)1 306 45 80E-mail: stic@visitljubljana.siÖff nungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr, 1. Oktober – 31. Mai: 8 – 19 Uhr,

samstags, sonn- und feiertags: 9 – 17 Uhr,

www.visitljubljana.comDie Touristischen Informationszentren bieten:Touristische Informationen und Empfehlungen Informationsbroschüren die Ljubljana Card Stadtführungen (planmäßig oder auf Bestellung) Besichtigungsfahrten mit dem Flussschiff , mit dem touristischen Panoramazug und mit dem Fahrrad, thematische Besichtigungen Andenken, T-Shirts, Postkarten Cyber Point im STIC Eintrittskarten für bestimmte Sportveranstaltungen, Konzerte, Theatervorstellungen Reservierung von Übernachtungen, Ausfl ügen, Mietwagen u. a. m. Fahrradverleih im STIC

Ljubljana, Sloweniens Hauptstadt auf einen BlickEinwohnerzahl: 280.000 Meereshöhe: 298 mKlima: Kontinentalklima, Durchschnittstemperatur im Januar - 2 °C, im Juli 20 °C Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit + 1 Vorwahl: Landeskennzahl für Slowenien: +386; Vorwahl für Ljubljana: (0)1Währung: Euro

Anreise:— Mit dem Flugzeug: Flughafen Jože Pučnik Ljubljana - Brnik, 23 km von der Stadt

entfernt (www.lju-airport.si). Täglich mehrere Direktfl üge zu größeren europäischen Flughäfen und anderen Zielen. Die meisten Ziele werden von der slowenischen nationalen Luftfahrtgesellschaft Adria Airways (www.adria.si) und EasyJet (www.easyjet.com) bedient.

— Mit dem Zug: tägliche Verbindungen zu größeren Städten in den Nachbarländern (www.slo-zeleznice.si).

— Mit dem Auto: gute Autobahn- und Fernstraßenverbindungen zu den größeren Grenzübergängen.Straßenentfernungen: Venedig 220 km Mailand 470 km Zagreb 135 km Budapest 440km Salzburg 280 km Wien 370 km München 400 km Zürich 630 km Belgrad 540 km Prag 610 km

Ljubljana auf e

inen Blick

wo sich ganz europa trifft

Auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.Tragen Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie den Stadtführer nicht weg, geben Sie ihn an Freunde weiter!

Drittbeste City Card in Europa!

Nicht zu übersehen

Kaufen Sie die Card online und sparen Sie 10 %!www.visitljubljana.com

KOSTENLO

S: Mus

een,

Sehe

nswür

digkeite

n,

Stad

tführ

ungen

,

Fahr

ten m

it den

Stad

tbus

sen u

nd

im to

urist

ische

n

Panor

ama-

Boot, 2

4

Stun

den W

LAN

und vi

eles m

ehr!

Drittbeste City Card in Europa!

Sparen

Sie

mehr a

ls 80

€!

Drittbeste City Card in Europa!

Drittbeste City Card in Europa!

Sparen

Sie

mehr a

ls 80

€!

Erwac

hsen

e Kinder

(6-14

Jahre

)

24 S

tund

en:

23.00€

14.00€

48 St

unden

:30

.00€

18.00€

72 S

tund

en:

35.00€

21.00€

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Sehenswürdigkeiten und Institutionen1 Burg von Ljubljana

2 Franziskanerkirche

3 Drei-Brücken

4 Prešeren-Platz

5 Rathaus

6 Marktplatz

7 Cathedral (Church of St. Nicholas)

8 Drachenbrücke

9 Fleischerbrücke

10 Kongressplatz

11 Schusterbrücke

12 Wolkenkratzer

13 Križanke

14 Ursulinenkirche

15 St. Jakobskirche

16 Platz der Republik

17 Parlamentsgebäde

18 Miklošičeva ulica (Jugendstil)

20 Archäologische Parks

22 GR Messegelände

23 National- und Universitätsbibliothek

24 Slowenische Philharmonie

25 Slowenische Akademie der

Wissenschaften und Künste

26 Universität Ljubljana

27 Cankarjev dom, Kultur- und Kongresszentrum

Museen und Galerien1 Stadtmuseum - MGML

2 Stadtgalerie Ljubljana

3 Galerie Jakopič

6 Nationalmuseum Sloweniens

7 Nationalgalerie

8 Museum der modernen Kunst

12 Slowenisches Volkskundemuseum

Touristisches

Informationszentrum

Post

Busbahnhof

Bahnhof

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hotels

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Hostels25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Gesundheitszentrum

Apotheke

Cinema

Theater

Archäologische Stätte

BicikeLJ station

Schwimmbad

Parkplatz

Parkhaus

Tiefgarage

Tankstelle

Monument

Kinderspielplatz

Öff entliche Toiletten

Öff entliche Toilette für Behinderte

Illus

trat

ione

n: A

leks

and

er J

anko

vič

Po

točn

ik

At a glance NEM 0513.indd 2 6.6.13 13:31

UnterbringungAuf der Website www.visitljubljana.com können Sie auf einfache Weise eine Unterkunft in der Stadt Ljubljana oder deren Umgebung fi nden. Zur Wahl steht ein breites Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten, das Sie Ihren Bedürfnissen und fi nanziellen Möglichkeiten anpassen können. Die Internetadresse www.visitljubljana.si bietet Ihnen schnelle und zuverlässige Online-Buchungen von Hotelzimmern in Ljubljana und Slowenien in Zusammenarbeit mit dem HRS (Hotel Reservation Service).

My Visit planner Mit dem Tourismusplaner »My Visit« können Sie einen detaillierten Plan Ihres Besuchs der Stadt Ljubljana erstellen. Hierzu fügen Sie die gewünschten Aktivitäten in den Planer »My Visit« ein und erstellen auf dieser Seite Ihren Zeitplan. Die Aktivitäten können Sie überall dort hinzufügen, wo Sie die Schaltfläche »In My Visit hinzufügen« sehen. Im Planer »My Visit« können Sie sich die Aktivitäten nach Datum und Themengruppen ansehen. Mit dem Planer »My Visit« können Sie Folgendes in die Planung Ihres Besuchs in Ljubljana aufnehmen: Unterkunft, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten, Besichtigungen und Ausflüge mit Führung, Geschäfte, Restaurants, Sport und Erholung.Melden Sie sich auf der Internetseite www.visitljubljana.com/myvisit an.

Herausgeber: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, E-Mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Druckvorbereitung: Studio DTS Foto auf der Titelseite: T. Jeseničnik, Fotos: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Druck: Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, Mai 2013

Informationen für TouristenTouristisches Informationszentrum Ljubljana – TICStritarjeva ulica, Tel. +386 (0)1 306 12 15, Fax +386 (0)1 306 12 04 E-mail: tic@visitljubljana.siÖffnungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr 1. Oktober – 31. Mai: täglich 8 – 19 UhrSlowenisches Touristisches Informationszentrum – STICKrekov trg 10, Tel. +386 (0)1 306 45 76, Fax +386 (0)1 306 45 80E-mail: stic@visitljubljana.siÖff nungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr, 1. Oktober – 31. Mai: 8 – 19 Uhr,

samstags, sonn- und feiertags: 9 – 17 Uhr,

www.visitljubljana.comDie Touristischen Informationszentren bieten:Touristische Informationen und Empfehlungen Informationsbroschüren die Ljubljana Card Stadtführungen (planmäßig oder auf Bestellung) Besichtigungsfahrten mit dem Flussschiff , mit dem touristischen Panoramazug und mit dem Fahrrad, thematische Besichtigungen Andenken, T-Shirts, Postkarten Cyber Point im STIC Eintrittskarten für bestimmte Sportveranstaltungen, Konzerte, Theatervorstellungen Reservierung von Übernachtungen, Ausfl ügen, Mietwagen u. a. m. Fahrradverleih im STIC

Ljubljana, Sloweniens Hauptstadt auf einen BlickEinwohnerzahl: 280.000 Meereshöhe: 298 mKlima: Kontinentalklima, Durchschnittstemperatur im Januar - 2 °C, im Juli 20 °C Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit + 1 Vorwahl: Landeskennzahl für Slowenien: +386; Vorwahl für Ljubljana: (0)1Währung: Euro

Anreise:— Mit dem Flugzeug: Flughafen Jože Pučnik Ljubljana - Brnik, 23 km von der Stadt

entfernt (www.lju-airport.si). Täglich mehrere Direktfl üge zu größeren europäischen Flughäfen und anderen Zielen. Die meisten Ziele werden von der slowenischen nationalen Luftfahrtgesellschaft Adria Airways (www.adria.si) und EasyJet (www.easyjet.com) bedient.

— Mit dem Zug: tägliche Verbindungen zu größeren Städten in den Nachbarländern (www.slo-zeleznice.si).

— Mit dem Auto: gute Autobahn- und Fernstraßenverbindungen zu den größeren Grenzübergängen.Straßenentfernungen: Venedig 220 km Mailand 470 km Zagreb 135 km Budapest 440km Salzburg 280 km Wien 370 km München 400 km Zürich 630 km Belgrad 540 km Prag 610 km

Ljubljana auf e

inen Blick

wo sich ganz europa trifft

Auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.Tragen Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie den Stadtführer nicht weg, geben Sie ihn an Freunde weiter!

Drittbeste City Card in Europa!

Nicht zu übersehen

Kaufen Sie die Card online und sparen Sie 10 %!www.visitljubljana.com

KOSTENLO

S: Mus

een,

Sehe

nswür

digkeite

n,

Stad

tführ

ungen

,

Fahr

ten m

it den

Stad

tbus

sen u

nd

im to

urist

ische

n

Panor

ama-

Boot, 2

4

Stun

den W

LAN

und vi

eles m

ehr!

Drittbeste City Card in Europa!

Sparen

Sie

mehr a

ls 80

€!

Drittbeste City Card in Europa!

Drittbeste City Card in Europa!

Sparen

Sie

mehr a

ls 80

€!

Erwac

hsen

e Kinder

(6-14

Jahre

)

24 S

tund

en:

23.00€

14.00€

48 St

unden

:30

.00€

18.00€

72 S

tund

en:

35.00€

21.00€

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Sehenswürdigkeiten und Institutionen1 Burg von Ljubljana

2 Franziskanerkirche

3 Drei-Brücken

4 Prešeren-Platz

5 Rathaus

6 Marktplatz

7 Cathedral (Church of St. Nicholas)

8 Drachenbrücke

9 Fleischerbrücke

10 Kongressplatz

11 Schusterbrücke

12 Wolkenkratzer

13 Križanke

14 Ursulinenkirche

15 St. Jakobskirche

16 Platz der Republik

17 Parlamentsgebäde

18 Miklošičeva ulica (Jugendstil)

20 Archäologische Parks

22 GR Messegelände

23 National- und Universitätsbibliothek

24 Slowenische Philharmonie

25 Slowenische Akademie der

Wissenschaften und Künste

26 Universität Ljubljana

27 Cankarjev dom, Kultur- und Kongresszentrum

Museen und Galerien1 Stadtmuseum - MGML

2 Stadtgalerie Ljubljana

3 Galerie Jakopič

6 Nationalmuseum Sloweniens

7 Nationalgalerie

8 Museum der modernen Kunst

12 Slowenisches Volkskundemuseum

Touristisches

Informationszentrum

Post

Busbahnhof

Bahnhof

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hotels

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Hostels25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Gesundheitszentrum

Apotheke

Cinema

Theater

Archäologische Stätte

BicikeLJ station

Schwimmbad

Parkplatz

Parkhaus

Tiefgarage

Tankstelle

Monument

Kinderspielplatz

Öff entliche Toiletten

Öff entliche Toilette für Behinderte

Illus

trat

ione

n: A

leks

and

er J

anko

vič

Po

točn

ik

At a glance NEM 0513.indd 2 6.6.13 13:31

UnterbringungAuf der Website www.visitljubljana.com können Sie auf einfache Weise eine Unterkunft in der Stadt Ljubljana oder deren Umgebung fi nden. Zur Wahl steht ein breites Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten, das Sie Ihren Bedürfnissen und fi nanziellen Möglichkeiten anpassen können. Die Internetadresse www.visitljubljana.si bietet Ihnen schnelle und zuverlässige Online-Buchungen von Hotelzimmern in Ljubljana und Slowenien in Zusammenarbeit mit dem HRS (Hotel Reservation Service).

My Visit planner Mit dem Tourismusplaner »My Visit« können Sie einen detaillierten Plan Ihres Besuchs der Stadt Ljubljana erstellen. Hierzu fügen Sie die gewünschten Aktivitäten in den Planer »My Visit« ein und erstellen auf dieser Seite Ihren Zeitplan. Die Aktivitäten können Sie überall dort hinzufügen, wo Sie die Schaltfläche »In My Visit hinzufügen« sehen. Im Planer »My Visit« können Sie sich die Aktivitäten nach Datum und Themengruppen ansehen. Mit dem Planer »My Visit« können Sie Folgendes in die Planung Ihres Besuchs in Ljubljana aufnehmen: Unterkunft, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten, Besichtigungen und Ausflüge mit Führung, Geschäfte, Restaurants, Sport und Erholung.Melden Sie sich auf der Internetseite www.visitljubljana.com/myvisit an.

Herausgeber: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, E-Mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Druckvorbereitung: Studio DTS Foto auf der Titelseite: T. Jeseničnik, Fotos: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Druck: Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, Mai 2013

Informationen für TouristenTouristisches Informationszentrum Ljubljana – TICStritarjeva ulica, Tel. +386 (0)1 306 12 15, Fax +386 (0)1 306 12 04 E-mail: tic@visitljubljana.siÖffnungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr 1. Oktober – 31. Mai: täglich 8 – 19 UhrSlowenisches Touristisches Informationszentrum – STICKrekov trg 10, Tel. +386 (0)1 306 45 76, Fax +386 (0)1 306 45 80E-mail: stic@visitljubljana.siÖff nungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr, 1. Oktober – 31. Mai: 8 – 19 Uhr,

samstags, sonn- und feiertags: 9 – 17 Uhr,

www.visitljubljana.comDie Touristischen Informationszentren bieten:Touristische Informationen und Empfehlungen Informationsbroschüren die Ljubljana Card Stadtführungen (planmäßig oder auf Bestellung) Besichtigungsfahrten mit dem Flussschiff , mit dem touristischen Panoramazug und mit dem Fahrrad, thematische Besichtigungen Andenken, T-Shirts, Postkarten Cyber Point im STIC Eintrittskarten für bestimmte Sportveranstaltungen, Konzerte, Theatervorstellungen Reservierung von Übernachtungen, Ausfl ügen, Mietwagen u. a. m. Fahrradverleih im STIC

Ljubljana, Sloweniens Hauptstadt auf einen BlickEinwohnerzahl: 280.000 Meereshöhe: 298 mKlima: Kontinentalklima, Durchschnittstemperatur im Januar - 2 °C, im Juli 20 °C Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit + 1 Vorwahl: Landeskennzahl für Slowenien: +386; Vorwahl für Ljubljana: (0)1Währung: Euro

Anreise:— Mit dem Flugzeug: Flughafen Jože Pučnik Ljubljana - Brnik, 23 km von der Stadt

entfernt (www.lju-airport.si). Täglich mehrere Direktfl üge zu größeren europäischen Flughäfen und anderen Zielen. Die meisten Ziele werden von der slowenischen nationalen Luftfahrtgesellschaft Adria Airways (www.adria.si) und EasyJet (www.easyjet.com) bedient.

— Mit dem Zug: tägliche Verbindungen zu größeren Städten in den Nachbarländern (www.slo-zeleznice.si).

— Mit dem Auto: gute Autobahn- und Fernstraßenverbindungen zu den größeren Grenzübergängen.Straßenentfernungen: Venedig 220 km Mailand 470 km Zagreb 135 km Budapest 440km Salzburg 280 km Wien 370 km München 400 km Zürich 630 km Belgrad 540 km Prag 610 km

Ljubljana auf e

inen Blick

wo sich ganz europa trifft

Auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.Tragen Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie den Stadtführer nicht weg, geben Sie ihn an Freunde weiter!

Drittbeste City Card in Europa!

Nicht zu übersehen

Kaufen Sie die Card online und sparen Sie 10 %!www.visitljubljana.com

KOSTENLO

S: Mus

een,

Sehe

nswür

digkeite

n,

Stad

tführ

ungen

,

Fahr

ten m

it den

Stad

tbus

sen u

nd

im to

urist

ische

n

Panor

ama-

Boot, 2

4

Stun

den W

LAN

und vi

eles m

ehr!

Drittbeste City Card in Europa!

Sparen

Sie

mehr a

ls 80

€!

Drittbeste City Card in Europa!

Drittbeste City Card in Europa!

Sparen

Sie

mehr a

ls 80

€!

Erwac

hsen

e Kinder

(6-14

Jahre

)

24 S

tund

en:

23.00€

14.00€

48 St

unden

:30

.00€

18.00€

72 S

tund

en:

35.00€

21.00€

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Sehenswürdigkeiten und Institutionen1 Burg von Ljubljana

2 Franziskanerkirche

3 Drei-Brücken

4 Prešeren-Platz

5 Rathaus

6 Marktplatz

7 Cathedral (Church of St. Nicholas)

8 Drachenbrücke

9 Fleischerbrücke

10 Kongressplatz

11 Schusterbrücke

12 Wolkenkratzer

13 Križanke

14 Ursulinenkirche

15 St. Jakobskirche

16 Platz der Republik

17 Parlamentsgebäde

18 Miklošičeva ulica (Jugendstil)

20 Archäologische Parks

22 GR Messegelände

23 National- und Universitätsbibliothek

24 Slowenische Philharmonie

25 Slowenische Akademie der

Wissenschaften und Künste

26 Universität Ljubljana

27 Cankarjev dom, Kultur- und Kongresszentrum

Museen und Galerien1 Stadtmuseum - MGML

2 Stadtgalerie Ljubljana

3 Galerie Jakopič

6 Nationalmuseum Sloweniens

7 Nationalgalerie

8 Museum der modernen Kunst

12 Slowenisches Volkskundemuseum

Touristisches

Informationszentrum

Post

Busbahnhof

Bahnhof

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hotels

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Hostels25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Gesundheitszentrum

Apotheke

Cinema

Theater

Archäologische Stätte

BicikeLJ station

Schwimmbad

Parkplatz

Parkhaus

Tiefgarage

Tankstelle

Monument

Kinderspielplatz

Öff entliche Toiletten

Öff entliche Toilette für Behinderte

Illus

trat

ione

n: A

leks

and

er J

anko

vič

Po

točn

ik

At a glance NEM 0513.indd 2 6.6.13 13:31

Lernen Sie Ljubljana kennen - StadtbesichtungenVerlassen Sie Ljubljana nicht, bevor Sie mehr über die Legenden und die Geschichte, die sich hinter seinen Gebäuden verbergen, erfahren haben. Schließen Sie sich einer der regelmäßigen Stadttouren mit gut geschulten und erfahrenen Stadtführern an.

Regelmässige Stadtführungen Diese Führungen sind insbesondere für Individualbesucher bestimmt. Die Touren führen Sie entlang der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sprachen: Slowenisch, Englisch Treffpunkt: vor dem Rathaus (Magistrat, Mestni trg 1)

Stadtführungen auf BestellungDie normale zweistündige Besichtigungstour zu Fuß kann jederzeit das ganze Jahr über bestellt werden. Führungen sind in 17 Sprachen möglich. In den Touristischen Informationszentren können Sie auch andere Führungen bestellen:— Thematische Führungen: Ljubljana in der Antike, Barockes Ljubljana, Jugendstil in

Ljubljana, Plečniks Architektur u. a. m.— Bootsfahrt auf dem Fluss Ljubljanica* *diese Führungen finden je nach Wetter statt

Panoramazug Der Panoramazug fährt von der Stadtmitte zur Burg von Ljubljana: Abfahrt jede volle Stunde von der Straße Stritarjeva ulica. Erste Abfahrt um 9.00 Uhr. Der Panoramazug fährt jeweils 20 Minuten nach der vollen Stunde von der Burg zurück zur Stadtmitte. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Bootsfahrten Auf einer Boothsfahrt können Sie Ljubljana von einem anderen Gesichtswinkel aus erleben . Das touristische Schiffchen fährt zu einer einstündigen Tour von der Anlegestelle am Platz Ribji trg ab. Die Gäste werden von einem slowenisch- und englischsprachigen Führer begleitet. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Mit der Standseilbahn zur Burg Eine Standseilbahn mit voll verglaster Panoramakabine bringt Sie von der Altstadt zum Schlosshügel. Abfahrtstation: am Platz Krekov trg

Stadtbesichtigung mit dem FahrradEine der besten Möglichkeiten, sich durch Ljubljana (insbesondere durch die Stadtmitte) zu bewegen, ist die Fahrt mit dem Fahrrad. Die Besichtigungstour durch Ljubljana mit dem Fahrrad wird von speziell geschulten Führern geleitet.

In den Touristischen Informationszentren gibt man Ihnen gerne Auskunft über Stadtbesichtigungsprogramme, Zeitpläne und Kartenverkauf. Besuchen Sie ebenfalls unsere Webseite www.visitljubljana.com

Höhepunkte in Ljubljanas VeranstaltungskalenderEine Kurzübersicht über die wichtigsten und traditionellen Festivals, zu denen eine Vielzahl anderer Veranstaltungen im Laufe des ganzen Jahres hinzukommen.

Ende Mai Druga godbaInternationales Festival der Alternativ- und Ethno-Musik.Freilichttheater Križanke

Juni Juni in LjubljanaZahlreiche Ereignisse einschließlich hervorragender Ballett- und Musikveranstaltungen lassen die Altstadt aufleben. Die Veranstaltungen sind für alle Besucher kostenlos. Prešeren-Platz

Ende Juni - Juli LInternationales Jazz-FestivalFreilichttheater Križanke

Ende Juni - Juli Ana DesetnicaInternationales Straßentheater-FestivalStadtmitte

Juli - August Internationale SommerfestspieleMusik-, Theater- und Tanzvorstellungen anerkannter ausländischer und einheimischer Künstler im wunderbaren Ambiente von Plečniks Freilichttheater KrižankeFreilichttheater Križanke, Burg von Ljubljana

Juli - August Der Sommer in der AltstadtLebhaftes kulturelles Geschehen und Begegnungen mit Künstlern.

August TrnfestInternationales Sommerfestival der alternativen Kultur mit mannigfaltigen, unkonventionellen ProgrammenKUD France Prešeren (Unabhängiges Kunst- und Kulturzentrum)

September - October (jedes ungerade Jahr)

Internationale Grafische BiennaleÜbersicht der weltweiten reproduktiven Grafik sämtlicher Techniken, Schulen und Richtungen Internationales Kunstgrafikzentrum und andere Veranstaltungsorte

Oktober (Jedes gerade Jahr)

BIOInternationale Ausstellung von Industriedesign.Schloss Fužine

Anfang Oktober Stadt der FrauenInternationales Festival der modernen Kunst von Künstlerinnen.Cankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Ende Oktober Internationales Marathon von LjubljanaStadtmitte und Umgebung

Anfang November LIFFEInternationales Filmfestival von LjubljanaCankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Dezember Dezemberfeiern und SilvesterfeierIm Dezember leuchtet die slowenische Hauptstadt in einem bezaubernden Lichtkleid auf. Stadtmitte und Altstadt

Die Drei-Brücken

Cafe-Promenade am Fluss Ljubljanica

Ana Desetnica, internationales Straßentheater-Festival

Ljubljana ist ein herrlicher Besichtigungsort, obwohl Sie hier keine weltberühmten Sehenswürdigkeiten finden werden. Nichtsdestoweniger besitzt es reiche Geschichte, Tradition, Stil, Kunst und Kultur, eine Atmosphäre, die mitteleuropäisch und zugleich mediterran ist. Wer Ljubljana besser kennt, würde auch multilingual und gastfreundlich hinzufügen. Da Ljubljana nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sloweniens liegt, ist es auch ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der Vielfältigkeit dieses Landes. Die Stadtbewohner sind gerne bereit, das Schöne im Alltagsleben mit Ihnen zu teilen, und laden Sie ein, eine der kleinsten und charmantesten Hauptstädte Europas kennen zu lernen — eine Stadt, deren Name „die geliebte“ bedeutet.

Ljubljana ist:— eine moderne und kompakte Stadt mit reichem Kulturerbe, deren Größe genau richtig

ist, um menschlich zu bleiben;— eine Stadt, in der die Annehmlichkeiten und das Angebot einer Metropole mit

der entspannten Atmosphäre kleinerer Städte auf gelungene Weise miteinander verbunden sind;

— eine harmonische Mischung aus Barock, Jugendstil und neuerer Architekturstile;— eine Stadt, die das Genie eines Architekten, des Meisters Jože Plečnik, widerspiegelt;— eine lebhafte Stadt mit rund 10.000 Kulturveranstaltungen jährlich;— eine Stadt, die von einer mittelalterlichen Burg überragt, von einem mächtigen

Drachen bewacht und von einem Fluss mit sieben Namen durchflossen wird;— eine Stadt mit jungem und dynamischem Lebensrhythmus, zu dem die rund 50.000

Studenten beitragen;— eine “Stadt des Weins und der Weinrebe”, die eine Vielzahl kulinarischer Erlebnisse

bietet — lernen Sie die Landesküche kennen, genießen Sie Spezialitäten anderer Länder und der internationalen Küche, von Slow Food bis Fast Food ist alles vertreten;

— eine Stadt, die das Grüne liebt und achtet — Parks und Waldflächen reichen mitten in die Innenstadt hinein.

Einige Insidertips Lernen Sie Ljubljana von seiner besten Seite kennen: — genießen Sie das Stadtpanorama vom Aussichtsturm der Burg;— spazieren Sie am Fluss Ljubljanica entlang und erkunden Sie die zahlreichen Bars und

Gaststätten;— lernen Sie das historische Gepräge der Stadt kennen, wenn Sie durch die engen

Pflastersteingassen in der Altstadt streifen; — spazieren Sie durch den Tivoli-Park und bewundern Sie dessen Frühlingsblüte oder

Herbstfarben;— kaufen Sie Schnäppchen auf dem malerischen Marktplatz in der Stadtmitte und

besuchen Sie den dortigen hervorragenden Fischimbiss;— finden Sie eine besondere Antiquität auf dem traditionellen Sonntagsflohmarkt;— erleben Sie die wunderbare Festtagsbeleuchtung der Innenstadt im Dezember;— schnuppern Sie in das Kulturleben von Ljubljana hinein - besuchen Sie ein Konzert,

eine Oper, eine Tanz- oder Theateraufführung, und die Festivals; — entdecken Sie das Nachtleben sowie die alternative Szene an der Straße Metelkova ulica.

Der Drache – das Wahrzeichen von Ljubljana

Die Ufer der Ljubljanica

Die einstige Genossenschaftliche Wirtschaftsbank

At a glance NEM 0513.indd 1 6.6.13 13:31

Lernen Sie Ljubljana kennen - StadtbesichtungenVerlassen Sie Ljubljana nicht, bevor Sie mehr über die Legenden und die Geschichte, die sich hinter seinen Gebäuden verbergen, erfahren haben. Schließen Sie sich einer der regelmäßigen Stadttouren mit gut geschulten und erfahrenen Stadtführern an.

Regelmässige Stadtführungen Diese Führungen sind insbesondere für Individualbesucher bestimmt. Die Touren führen Sie entlang der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sprachen: Slowenisch, Englisch Treffpunkt: vor dem Rathaus (Magistrat, Mestni trg 1)

Stadtführungen auf BestellungDie normale zweistündige Besichtigungstour zu Fuß kann jederzeit das ganze Jahr über bestellt werden. Führungen sind in 17 Sprachen möglich. In den Touristischen Informationszentren können Sie auch andere Führungen bestellen:— Thematische Führungen: Ljubljana in der Antike, Barockes Ljubljana, Jugendstil in

Ljubljana, Plečniks Architektur u. a. m.— Bootsfahrt auf dem Fluss Ljubljanica* *diese Führungen finden je nach Wetter statt

Panoramazug Der Panoramazug fährt von der Stadtmitte zur Burg von Ljubljana: Abfahrt jede volle Stunde von der Straße Stritarjeva ulica. Erste Abfahrt um 9.00 Uhr. Der Panoramazug fährt jeweils 20 Minuten nach der vollen Stunde von der Burg zurück zur Stadtmitte. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Bootsfahrten Auf einer Boothsfahrt können Sie Ljubljana von einem anderen Gesichtswinkel aus erleben . Das touristische Schiffchen fährt zu einer einstündigen Tour von der Anlegestelle am Platz Ribji trg ab. Die Gäste werden von einem slowenisch- und englischsprachigen Führer begleitet. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.

Mit der Standseilbahn zur Burg Eine Standseilbahn mit voll verglaster Panoramakabine bringt Sie von der Altstadt zum Schlosshügel. Abfahrtstation: am Platz Krekov trg

Stadtbesichtigung mit dem FahrradEine der besten Möglichkeiten, sich durch Ljubljana (insbesondere durch die Stadtmitte) zu bewegen, ist die Fahrt mit dem Fahrrad. Die Besichtigungstour durch Ljubljana mit dem Fahrrad wird von speziell geschulten Führern geleitet.

In den Touristischen Informationszentren gibt man Ihnen gerne Auskunft über Stadtbesichtigungsprogramme, Zeitpläne und Kartenverkauf. Besuchen Sie ebenfalls unsere Webseite www.visitljubljana.com

Höhepunkte in Ljubljanas VeranstaltungskalenderEine Kurzübersicht über die wichtigsten und traditionellen Festivals, zu denen eine Vielzahl anderer Veranstaltungen im Laufe des ganzen Jahres hinzukommen.

Ende Mai Druga godbaInternationales Festival der Alternativ- und Ethno-Musik.Freilichttheater Križanke

Juni Juni in LjubljanaZahlreiche Ereignisse einschließlich hervorragender Ballett- und Musikveranstaltungen lassen die Altstadt aufleben. Die Veranstaltungen sind für alle Besucher kostenlos. Prešeren-Platz

Ende Juni - Juli LInternationales Jazz-FestivalFreilichttheater Križanke

Ende Juni - Juli Ana DesetnicaInternationales Straßentheater-FestivalStadtmitte

Juli - August Internationale SommerfestspieleMusik-, Theater- und Tanzvorstellungen anerkannter ausländischer und einheimischer Künstler im wunderbaren Ambiente von Plečniks Freilichttheater KrižankeFreilichttheater Križanke, Burg von Ljubljana

Juli - August Der Sommer in der AltstadtLebhaftes kulturelles Geschehen und Begegnungen mit Künstlern.

August TrnfestInternationales Sommerfestival der alternativen Kultur mit mannigfaltigen, unkonventionellen ProgrammenKUD France Prešeren (Unabhängiges Kunst- und Kulturzentrum)

September - October (jedes ungerade Jahr)

Internationale Grafische BiennaleÜbersicht der weltweiten reproduktiven Grafik sämtlicher Techniken, Schulen und Richtungen Internationales Kunstgrafikzentrum und andere Veranstaltungsorte

Oktober (Jedes gerade Jahr)

BIOInternationale Ausstellung von Industriedesign.Schloss Fužine

Anfang Oktober Stadt der FrauenInternationales Festival der modernen Kunst von Künstlerinnen.Cankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Ende Oktober Internationales Marathon von LjubljanaStadtmitte und Umgebung

Anfang November LIFFEInternationales Filmfestival von LjubljanaCankarjev dom und andere Veranstaltungsorte

Dezember Dezemberfeiern und SilvesterfeierIm Dezember leuchtet die slowenische Hauptstadt in einem bezaubernden Lichtkleid auf. Stadtmitte und Altstadt

Die Drei-Brücken

Cafe-Promenade am Fluss Ljubljanica

Ana Desetnica, internationales Straßentheater-Festival

Ljubljana ist ein herrlicher Besichtigungsort, obwohl Sie hier keine weltberühmten Sehenswürdigkeiten finden werden. Nichtsdestoweniger besitzt es reiche Geschichte, Tradition, Stil, Kunst und Kultur, eine Atmosphäre, die mitteleuropäisch und zugleich mediterran ist. Wer Ljubljana besser kennt, würde auch multilingual und gastfreundlich hinzufügen. Da Ljubljana nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sloweniens liegt, ist es auch ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der Vielfältigkeit dieses Landes. Die Stadtbewohner sind gerne bereit, das Schöne im Alltagsleben mit Ihnen zu teilen, und laden Sie ein, eine der kleinsten und charmantesten Hauptstädte Europas kennen zu lernen — eine Stadt, deren Name „die geliebte“ bedeutet.

Ljubljana ist:— eine moderne und kompakte Stadt mit reichem Kulturerbe, deren Größe genau richtig

ist, um menschlich zu bleiben;— eine Stadt, in der die Annehmlichkeiten und das Angebot einer Metropole mit

der entspannten Atmosphäre kleinerer Städte auf gelungene Weise miteinander verbunden sind;

— eine harmonische Mischung aus Barock, Jugendstil und neuerer Architekturstile;— eine Stadt, die das Genie eines Architekten, des Meisters Jože Plečnik, widerspiegelt;— eine lebhafte Stadt mit rund 10.000 Kulturveranstaltungen jährlich;— eine Stadt, die von einer mittelalterlichen Burg überragt, von einem mächtigen

Drachen bewacht und von einem Fluss mit sieben Namen durchflossen wird;— eine Stadt mit jungem und dynamischem Lebensrhythmus, zu dem die rund 50.000

Studenten beitragen;— eine “Stadt des Weins und der Weinrebe”, die eine Vielzahl kulinarischer Erlebnisse

bietet — lernen Sie die Landesküche kennen, genießen Sie Spezialitäten anderer Länder und der internationalen Küche, von Slow Food bis Fast Food ist alles vertreten;

— eine Stadt, die das Grüne liebt und achtet — Parks und Waldflächen reichen mitten in die Innenstadt hinein.

Einige Insidertips Lernen Sie Ljubljana von seiner besten Seite kennen: — genießen Sie das Stadtpanorama vom Aussichtsturm der Burg;— spazieren Sie am Fluss Ljubljanica entlang und erkunden Sie die zahlreichen Bars und

Gaststätten;— lernen Sie das historische Gepräge der Stadt kennen, wenn Sie durch die engen

Pflastersteingassen in der Altstadt streifen; — spazieren Sie durch den Tivoli-Park und bewundern Sie dessen Frühlingsblüte oder

Herbstfarben;— kaufen Sie Schnäppchen auf dem malerischen Marktplatz in der Stadtmitte und

besuchen Sie den dortigen hervorragenden Fischimbiss;— finden Sie eine besondere Antiquität auf dem traditionellen Sonntagsflohmarkt;— erleben Sie die wunderbare Festtagsbeleuchtung der Innenstadt im Dezember;— schnuppern Sie in das Kulturleben von Ljubljana hinein - besuchen Sie ein Konzert,

eine Oper, eine Tanz- oder Theateraufführung, und die Festivals; — entdecken Sie das Nachtleben sowie die alternative Szene an der Straße Metelkova ulica.

Der Drache – das Wahrzeichen von Ljubljana

Die Ufer der Ljubljanica

Die einstige Genossenschaftliche Wirtschaftsbank

At a glance NEM 0513.indd 1 6.6.13 13:31

UnterbringungAuf der Website www.visitljubljana.com können Sie auf einfache Weise eine Unterkunft in der Stadt Ljubljana oder deren Umgebung fi nden. Zur Wahl steht ein breites Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten, das Sie Ihren Bedürfnissen und fi nanziellen Möglichkeiten anpassen können. Die Internetadresse www.visitljubljana.si bietet Ihnen schnelle und zuverlässige Online-Buchungen von Hotelzimmern in Ljubljana und Slowenien in Zusammenarbeit mit dem HRS (Hotel Reservation Service).

My Visit planner Mit dem Tourismusplaner »My Visit« können Sie einen detaillierten Plan Ihres Besuchs der Stadt Ljubljana erstellen. Hierzu fügen Sie die gewünschten Aktivitäten in den Planer »My Visit« ein und erstellen auf dieser Seite Ihren Zeitplan. Die Aktivitäten können Sie überall dort hinzufügen, wo Sie die Schaltfläche »In My Visit hinzufügen« sehen. Im Planer »My Visit« können Sie sich die Aktivitäten nach Datum und Themengruppen ansehen. Mit dem Planer »My Visit« können Sie Folgendes in die Planung Ihres Besuchs in Ljubljana aufnehmen: Unterkunft, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten, Besichtigungen und Ausflüge mit Führung, Geschäfte, Restaurants, Sport und Erholung.Melden Sie sich auf der Internetseite www.visitljubljana.com/myvisit an.

Herausgeber: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, E-Mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Druckvorbereitung: Studio DTS Foto auf der Titelseite: T. Jeseničnik, Fotos: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Druck: Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, Mai 2013

Informationen für TouristenTouristisches Informationszentrum Ljubljana – TICStritarjeva ulica, Tel. +386 (0)1 306 12 15, Fax +386 (0)1 306 12 04 E-mail: tic@visitljubljana.siÖffnungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr 1. Oktober – 31. Mai: täglich 8 – 19 UhrSlowenisches Touristisches Informationszentrum – STICKrekov trg 10, Tel. +386 (0)1 306 45 76, Fax +386 (0)1 306 45 80E-mail: stic@visitljubljana.siÖff nungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr, 1. Oktober – 31. Mai: 8 – 19 Uhr,

samstags, sonn- und feiertags: 9 – 17 Uhr,

www.visitljubljana.comDie Touristischen Informationszentren bieten:Touristische Informationen und Empfehlungen Informationsbroschüren die Ljubljana Card Stadtführungen (planmäßig oder auf Bestellung) Besichtigungsfahrten mit dem Flussschiff , mit dem touristischen Panoramazug und mit dem Fahrrad, thematische Besichtigungen Andenken, T-Shirts, Postkarten Cyber Point im STIC Eintrittskarten für bestimmte Sportveranstaltungen, Konzerte, Theatervorstellungen Reservierung von Übernachtungen, Ausfl ügen, Mietwagen u. a. m. Fahrradverleih im STIC

Ljubljana, Sloweniens Hauptstadt auf einen BlickEinwohnerzahl: 280.000 Meereshöhe: 298 mKlima: Kontinentalklima, Durchschnittstemperatur im Januar - 2 °C, im Juli 20 °C Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit + 1 Vorwahl: Landeskennzahl für Slowenien: +386; Vorwahl für Ljubljana: (0)1Währung: Euro

Anreise:— Mit dem Flugzeug: Flughafen Jože Pučnik Ljubljana - Brnik, 23 km von der Stadt

entfernt (www.lju-airport.si). Täglich mehrere Direktfl üge zu größeren europäischen Flughäfen und anderen Zielen. Die meisten Ziele werden von der slowenischen nationalen Luftfahrtgesellschaft Adria Airways (www.adria.si) und EasyJet (www.easyjet.com) bedient.

— Mit dem Zug: tägliche Verbindungen zu größeren Städten in den Nachbarländern (www.slo-zeleznice.si).

— Mit dem Auto: gute Autobahn- und Fernstraßenverbindungen zu den größeren Grenzübergängen.Straßenentfernungen: Venedig 220 km Mailand 470 km Zagreb 135 km Budapest 440km Salzburg 280 km Wien 370 km München 400 km Zürich 630 km Belgrad 540 km Prag 610 km

Ljubljana auf e

inen Blick

wo sich ganz europa trifft

Auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.Tragen Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie den Stadtführer nicht weg, geben Sie ihn an Freunde weiter!

Drittbeste City Card in Europa!

Nicht zu übersehen

Kaufen Sie die Card online und sparen Sie 10 %!www.visitljubljana.com

KOSTENLO

S: Mus

een,

Sehe

nswür

digkeite

n,

Stad

tführ

ungen

,

Fahr

ten m

it den

Stad

tbus

sen u

nd

im to

urist

ische

n

Panor

ama-

Boot, 2

4

Stun

den W

LAN

und vi

eles m

ehr!

Drittbeste City Card in Europa!

Sparen

Sie

mehr a

ls 80

€!

Drittbeste City Card in Europa!

Drittbeste City Card in Europa!

Sparen

Sie

mehr a

ls 80

€!

Erwac

hsen

e Kinder

(6-14

Jahre

)

24 S

tund

en:

23.00€

14.00€

48 St

unden

:30

.00€

18.00€

72 S

tund

en:

35.00€

21.00€

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Sehenswürdigkeiten und Institutionen1 Burg von Ljubljana

2 Franziskanerkirche

3 Drei-Brücken

4 Prešeren-Platz

5 Rathaus

6 Marktplatz

7 Cathedral (Church of St. Nicholas)

8 Drachenbrücke

9 Fleischerbrücke

10 Kongressplatz

11 Schusterbrücke

12 Wolkenkratzer

13 Križanke

14 Ursulinenkirche

15 St. Jakobskirche

16 Platz der Republik

17 Parlamentsgebäde

18 Miklošičeva ulica (Jugendstil)

20 Archäologische Parks

22 GR Messegelände

23 National- und Universitätsbibliothek

24 Slowenische Philharmonie

25 Slowenische Akademie der

Wissenschaften und Künste

26 Universität Ljubljana

27 Cankarjev dom, Kultur- und Kongresszentrum

Museen und Galerien1 Stadtmuseum - MGML

2 Stadtgalerie Ljubljana

3 Galerie Jakopič

6 Nationalmuseum Sloweniens

7 Nationalgalerie

8 Museum der modernen Kunst

12 Slowenisches Volkskundemuseum

Touristisches

Informationszentrum

Post

Busbahnhof

Bahnhof

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hotels

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Hostels25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Gesundheitszentrum

Apotheke

Cinema

Theater

Archäologische Stätte

BicikeLJ station

Schwimmbad

Parkplatz

Parkhaus

Tiefgarage

Tankstelle

Monument

Kinderspielplatz

Öff entliche Toiletten

Öff entliche Toilette für Behinderte

Illus

trat

ione

n: A

leks

and

er J

anko

vič

Po

točn

ik

At a glance NEM 0513.indd 2 6.6.13 13:31