LOCATIONS A S TOURISTISCHE INFOS Nationales Zentrum für ... · •• Kunst- und...
2
Loire www.loiretourisme.com • Office de Tourisme de Roannais Agglomération 8 place Mal de Lattre de Tassigny 42300 ROANNE Tél. 04 77 71 51 77 www.leroannais.com • Office de Tourisme du Pays de Charlieu Place St-Philibert 42190 CHARLIEU Tél. 04 77 60 12 42 www.cc-payscharlieu.fr • Port de plaisance de Roanne Capitainerie Tél. 04 77 72 59 96 www.port-de-roanne.fr • Port de plaisance de Briennon Tél. 04 77 60 12 42 www.ville-briennon.fr Allier www.allier-tourisme.com • Office de Tourisme de Moulins et sa région 11 rue François Péron, BP 641 03000 MOULINS Tél. 04 70 44 14 14 www.pays-bourbon.com • Office de Tourisme “Val de Besbre - Sologne Bourbonniase” 145 grande rue 03290 DOMPIERRE S/BESBRE Tél. 04 70 34 61 31 www.tourisme.valdebesbre.com • Point d’informations Touristique Maison du Patrimoine Parc du Plessis 3 rue Jean Jaurès 03130 LE DONJON Tél. 04 70 99 50 73 email : [email protected] Saône & Loire www.bourgogne-du-sud.com • Office de Tourisme de Marcigny Semur en Brionnais Place des Halles - 71110 MARCIGNY Tél 03 85 25 39 06 www.brionnais-tourisme.fr • Office de tourisme de Digoin Val de Loire - 21 rue Nationale 71160 DIGOIN Tél. 03 85 53 00 81 www.ccval.fr • Point d’informations Touristique Place de l’église - 71340 IGUERANDE Tél. 03 85 84 07 14 Accueil Juillet/Août • Port de plaisance de Digoin Capitainerie - Tél. 03 85 88 97 26 www.ville-digoin.fr • Bateau-promenade «Ville de Digoin» Port de plaisance, rive droite 71160 DIGOIN Tél. 03 85 53 76 78 www.croisiere.fr Roanne - Digoin Kanal Navigieren Sie im Herzen der Authentizität! INFOS ÜBER DIE WASSERSTRASSE INFO OVER DE WATERWEG Voies Navigables de France www.vnf.fr Tél 0800 863 000 Direction Interrégionale du Centre-Est - DDT de la Nièvre Tél 03 86 71 71 75 www.nievre.equipement-agriculture.gouv.fr Service navigation à Decize (58) Tél 03 86 77 39 40 Amicale Briennon Plaisance contact 06 83 17 70 61 Association des Plaisanciers du Port de Roanne Contact 06 60 62 44 32 Association nationale des Plaisanciers en eaux intérieures www.anpei.org Zwei Schritte von der Loire, dem größten wilden Fluss Frankreichs, entfernt, navigieren Sie im Herzen eines Kulturerbes, bewegen Sie sich im Einklang mit der Natur und tauchen Sie mitten ins Wohlbefinden ein. Kleine Geschichte: Zwischen 1830 und 1836 erbaut verbindet dieser 56 km lange Kanal Digoin und Roanne. Nachdem er die Unzulänglichkeit der Loire angesichts der steigenden Nachfrage der aufblühenden Industrie ausgeglichen hat, ist der Kanal heute ganz der Freizeitschifffahrt gewidmet. Auch als „ruhiger Kanal“ bezeichnet, beglückt der Roanne-Digoin- Kanal nun Schifffahrtbegeisterte und alle Naturliebhaber. Vlakbij de Loire, de grootste wilde rivier in Frankrijk, vaart u naar het hart van een beschermd erfgoed waar u één zult zijn met de natuur voor ontspannende momenten. Iets over de geschiedenis: Het kanaal dat een lengte van 56 km heeft, is tussen 1830 en 1836 aangelegd en verbindt de steden Digoin en Roanne. Nadat het kanaal de Loire heeft ondersteund om tijdens de bloeiende industrie te kunnen voldoen aan de groeiende vraag, dient het tegenwoordig volledig voor de pleziervaart. Het kanaal van Roanne naar Digoin wordt ook wel het Canal Tranquille (rustig kanaal) genoemd en biedt diverse recreatie voor zowel watersporters als natuurliefhebbers. TOURISTISCHE INFOS zum Entdecken… Anlegestelle • Afmeerpunt Stapellauframpe • Boothelling Abwassersammelstelle • Rustpunt Zwarte Water Platz für Wohnmobile • Camperplaats Picknickplatz • Picknickplaats Wasser • Water Strom • Elektriciteit Toiletten • Toiletten Duschen • Douche Müllsammelstelle • Afvalbak Lebensmittelgeschäft • Kruidenier / Voedingswaren Bar / Restaurant • Bar / Restaurant Arzt • Dokter Apotheke • Apotheek WLAN • Wi-Fi Zugang für Behinderte • Rolstoelvriendelijke toegang ROANNE MABLY BRIENNON IGUERANDE MELAY ARTAIX CHAMBILLY BOURG LE COMTE AVRILLY BONNANT/LUNEAU CHASSENARD DIGOIN SERVICES LOCATIONS... ...DE BATEAUX AVEC OU SANS PERMIS • • Bateaux électriques au Port de Roanne Bateaux électriques au Port de Roanne Capitainerie : Capitainerie : 22 quai Cdt de Fourcauld 22 quai Cdt de Fourcauld 42300 ROANNE - Tél 04 77 72 59 96 42300 ROANNE - Tél 04 77 72 59 96 www.port-de-roanne.fr www.port-de-roanne.fr • • Port de Briennon : Port de Briennon : «Les Marins d’eau douce» «Les Marins d’eau douce» 42720 BRIENNON - Tél 04 77 69 92 92 42720 BRIENNON - Tél 04 77 69 92 92 http://www.ville-briennon.fr http://www.ville-briennon.fr • • Port de Digoin : «Les Canalous» Port de Digoin : «Les Canalous» BP63 - 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 76 74 BP63 - 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 76 74 www.canalous-plaisance.fr www.canalous-plaisance.fr (dont 2 bateaux labellisés Tourisme (dont 2 bateaux labellisés Tourisme & Handicap) & Handicap) ...DE VÉLOS • Port de Roanne - Tél 04 77 72 59 96 Tél 04 77 72 59 96 • «Canoë Loire aventure» «Canoë Loire aventure» La Rate - 42720 BRIENNON La Rate - 42720 BRIENNON www.canoeloireaventure.com www.canoeloireaventure.com • • Association «Brionnais Association «Brionnais Découvertes» VTT & rollers Découvertes» VTT & rollers Esplanade Quentin Ormezzano Esplanade Quentin Ormezzano 71110 MARCIGNY - Tél 03 85 67 85 48 71110 MARCIGNY - Tél 03 85 67 85 48 www.brionnais-decouvertes.fr www.brionnais-decouvertes.fr • Cycles GAY • Cycles GAY Place du champ de Foire - 71110 MARCIGNY Place du champ de Foire - 71110 MARCIGNY Tél 03 85 25 06 77 Tél 03 85 25 06 77 • Port de Digoin : «Les Canalous» • Port de Digoin : «Les Canalous» BP63 - 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 76 74 BP63 - 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 76 74 www.canalous-plaisance.fr www.canalous-plaisance.fr • Location de vélos Pierrefittois • Location de vélos Pierrefittois Tél 06 69 35 39 89 Tél 06 69 35 39 89 www.velo-voie-verte.com www.velo-voie-verte.com ...DE CANOËS • Flower camping de la Chevrette 41 rue de la Chevrette 41 rue de la Chevrette 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 11 49 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 11 49 www.lachevrette.com www.lachevrette.com • «Arganoë» • «Arganoë» Argues - 71110 BAUGY Argues - 71110 BAUGY Tél 03 85 25 01 94 Tél 03 85 25 01 94 [email protected] [email protected] • «Canoë Loire aventure» • «Canoë Loire aventure» La Rate - 42720 BRIENNON La Rate - 42720 BRIENNON www.canoeloireaventure.com www.canoeloireaventure.com Anzy-le-Duc: romanische Kirche Anzy-le-Duc: Romaanse kerk Benediktinerabtei Charlieu Benedictijner abdij Charlieu Grüner Weg: Radweg am Rand des Canal du Centre Voie Verte(groen pad): fietspad, langs het Kanaal van Centre Landschaft und Weinberge im Herbst Wijngaardlandschap in de herfst Nationales Zentrum für Bühnenkostüme in Moulins Nationaal Centrum voor Toneelkostuums in Moulins Hafen von Roanne Haven van Roanne Création et Impression : FranceGraphic 04 77 23 70 80 - 4856F13 Création et Impression : FranceGraphic 04 77 23 70 80 - 4856F13 Crédits photos : CDT 71 : Troncy Michel • Nègre Hervé • Horiot Michel • Adéquat i.d. • Amédée de Almeida • Chocat Lyonel Crédits photos : CDT 71 : Troncy Michel • Nègre Hervé • Horiot Michel • Adéquat i.d. • Amédée de Almeida • Chocat Lyonel • Josiane Piffaut/ CDT71-CDTF 71 : Hendrick Monnier / CDT03 : J.Damase • J.Mondière • L.Leroux / Vincent Barges / • Josiane Piffaut/ CDT71-CDTF 71 : Hendrick Monnier / CDT03 : J.Damase • J.Mondière • L.Leroux / Vincent Barges / -Charles-Henri Vigouroux / ©CG42 / Roannais Tourisme • Christian Archambauld -Charles-Henri Vigouroux / ©CG42 / Roannais Tourisme • Christian Archambauld Grüner Weg: Radweg Voie Verte (groen pad): fietspad A P P Por Po P P Po Po P P Flo Fl Fl Fl low low F F S S S S S ASSE e lture.gouv.fr r ) Digoin Roanne 03 71 42 © 2011 Jean-Michel Hétru all rights reserved ©CG42 Het kanaal van Roanne naar Digoin Maak een vaartocht in het hart van een oorspronkelijke streek! TOERISTISCHE INFO om te ontdekken Réalisation : ENTENTE Interdépartementale Loire, Saône & Loire, Allier du Canal de Roanne à Digoin
-
Upload
phungnguyet -
Category
Documents
-
view
218 -
download
0
Transcript of LOCATIONS A S TOURISTISCHE INFOS Nationales Zentrum für ... · •• Kunst- und...
Loirewww.loiretourisme.com
• Offi ce de Tourisme de Roannais Agglomération8 place Mal de Lattre de Tassigny42300 ROANNETél. 04 77 71 51 77www.leroannais.com
• Offi ce de Tourisme du Pays de CharlieuPlace St-Philibert42190 CHARLIEUTél. 04 77 60 12 42www.cc-payscharlieu.fr
• Port de plaisance de Roanne CapitainerieTél. 04 77 72 59 96www.port-de-roanne.fr
• Port de plaisance de BriennonTél. 04 77 60 12 42www.ville-briennon.fr
Allierwww.allier-tourisme.com
• Offi ce de Tourisme de Moulins et sa région11 rue François Péron, BP 64103000 MOULINSTél. 04 70 44 14 14www.pays-bourbon.com
• Offi ce de Tourisme “Val de Besbre - Sologne Bourbonniase” 145 grande rue03290 DOMPIERRE S/BESBRETél. 04 70 34 61 31www.tourisme.valdebesbre.com
• Point d’informations TouristiqueMaison du PatrimoineParc du Plessis3 rue Jean Jaurès03130 LE DONJONTél. 04 70 99 50 73email : [email protected]
Saône & Loirewww.bourgogne-du-sud.com
• Offi ce de Tourisme de Marcigny Semur en BrionnaisPlace des Halles - 71110 MARCIGNYTél 03 85 25 39 06www.brionnais-tourisme.fr
• Offi ce de tourisme de Digoin Val de Loire - 21 rue Nationale71160 DIGOINTél. 03 85 53 00 81www.ccval.fr
• Point d’informations TouristiquePlace de l’église - 71340 IGUERANDETél. 03 85 84 07 14Accueil Juillet/Août
• Port de plaisance de Digoin Capitainerie - Tél. 03 85 88 97 26www.ville-digoin.fr
• Bateau-promenade «Ville de Digoin»Port de plaisance, rive droite71160 DIGOINTél. 03 85 53 76 78www.croisiere.fr
Roanne - Digoin
Kanal
Navigieren Sie im Herzen der Authentizität!
INFOS ÜBER DIE WASSERSTRASSEINFO OVER DE WATERWEG
Voies Navigables de Francewww.vnf.frTél 0800 863 000
Direction Interrégionaledu Centre-Est - DDT de la NièvreTél 03 86 71 71 75www.nievre.equipement-agriculture.gouv.fr
Service navigation à Decize (58)Tél 03 86 77 39 40
Amicale Briennon Plaisancecontact 06 83 17 70 61
Association des Plaisanciers du Port de RoanneContact 06 60 62 44 32
Association nationale des Plaisanciers en eaux intérieureswww.anpei.org
Zwei Schritte von der Loire, dem größten wilden Fluss Frankreichs, entfernt, navigieren Sie im Herzen eines Kulturerbes, bewegen Sie sich im Einklang mit der Natur und tauchen Sie mitten ins Wohlbefi nden ein.Kleine Geschichte:Zwischen 1830 und 1836 erbaut verbindet dieser 56 km lange Kanal Digoin und Roanne. Nachdem er die Unzulänglichkeit der Loire angesichts der steigenden Nachfrage der aufblühenden Industrie ausgeglichen hat, ist der Kanal heute ganz der Freizeitschifffahrt gewidmet. Auch als „ruhiger Kanal“ bezeichnet, beglückt der Roanne-Digoin-Kanal nun Schifffahrtbegeisterte und alle Naturliebhaber.
Vlakbij de Loire, de grootste wilde rivier in Frankrijk, vaart u naar het hart van een beschermd erfgoed waar u één zult zijn met de natuur voor ontspannende momenten.
Iets over de geschiedenis:Het kanaal dat een lengte van 56 km heeft, is tussen 1830 en 1836 aangelegd en verbindt de steden Digoin en Roanne. Nadat het kanaal de Loire heeft ondersteund om tijdens de bloeiende industrie te kunnen voldoen aan de groeiende vraag, dient het tegenwoordig volledig voor de pleziervaart. Het kanaal van Roanne naar Digoin wordt ook wel het Canal Tranquille (rustig kanaal) genoemd en biedt diverse recreatie voor zowel watersporters als natuurliefhebbers.
TOURISTISCHE INFOS zum Entdecken…
Anlegestelle • Afmeerpunt
Stapellauframpe • Boothelling
Abwassersammelstelle • Rustpunt Zwarte Water
Platz für Wohnmobile • Camperplaats
Picknickplatz • Picknickplaats
Wasser • Water
Strom • Elektriciteit
Toiletten • Toiletten
Duschen • Douche
Müllsammelstelle • Afvalbak
Lebensmittelgeschäft • Kruidenier / Voedingswaren
Bar / Restaurant • Bar / Restaurant
Arzt • Dokter
Apotheke • Apotheek
WLAN • Wi-Fi
Zugang für Behinderte • Rolstoelvriendelijke toegang
ROANNE
MABLY
BRIENNON
IGUERANDE
MELAY
ARTAIX
CHAMBILLY
BOURG LE COMTE
AVRILLY
BONNANT/LUNEAU
CHASSENARD
DIGOIN
SERVICES
LOCATIONS... ...DE BATEAUX AVEC OU SANS PERMIS
• • Bateaux électriques au Port de Roanne Bateaux électriques au Port de Roanne Capitainerie :Capitainerie : 22 quai Cdt de Fourcauld 22 quai Cdt de Fourcauld 42300 ROANNE - Tél 04 77 72 59 96 42300 ROANNE - Tél 04 77 72 59 96 www.port-de-roanne.fr www.port-de-roanne.fr
• • Port de Briennon : Port de Briennon : «Les Marins d’eau douce»«Les Marins d’eau douce» 42720 BRIENNON - Tél 04 77 69 92 92 42720 BRIENNON - Tél 04 77 69 92 92 http://www.ville-briennon.frhttp://www.ville-briennon.fr
• • Port de Digoin : «Les Canalous»Port de Digoin : «Les Canalous»BP63 - 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 76 74 BP63 - 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 76 74 www.canalous-plaisance.fr www.canalous-plaisance.fr (dont 2 bateaux labellisés Tourisme (dont 2 bateaux labellisés Tourisme & Handicap)& Handicap)
...DE VÉLOS
• Port de Roanne - Tél 04 77 72 59 96Tél 04 77 72 59 96
• «Canoë Loire aventure»«Canoë Loire aventure» La Rate - 42720 BRIENNON La Rate - 42720 BRIENNON www.canoeloireaventure.comwww.canoeloireaventure.com
• • Association «Brionnais Association «Brionnais Découvertes» VTT & rollersDécouvertes» VTT & rollers Esplanade Quentin Ormezzano Esplanade Quentin Ormezzano 71110 MARCIGNY - Tél 03 85 67 85 48 71110 MARCIGNY - Tél 03 85 67 85 48 www.brionnais-decouvertes.frwww.brionnais-decouvertes.fr
• Cycles GAY • Cycles GAY Place du champ de Foire - 71110 MARCIGNY Place du champ de Foire - 71110 MARCIGNY Tél 03 85 25 06 77Tél 03 85 25 06 77
• Port de Digoin : «Les Canalous» • Port de Digoin : «Les Canalous» BP63 - 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 76 74 BP63 - 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 76 74 www.canalous-plaisance.frwww.canalous-plaisance.fr
• Location de vélos Pierrefi ttois • Location de vélos Pierrefi ttois Tél 06 69 35 39 89 Tél 06 69 35 39 89 www.velo-voie-verte.comwww.velo-voie-verte.com
...DE CANOËS
• Flower camping de la Chevrette 41 rue de la Chevrette 41 rue de la Chevrette 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 11 49 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 11 49 www.lachevrette.comwww.lachevrette.com
• «Arganoë» • «Arganoë» Argues - 71110 BAUGYArgues - 71110 BAUGYTél 03 85 25 01 94 Tél 03 85 25 01 94 [email protected]@wanadoo.fr
• «Canoë Loire aventure» • «Canoë Loire aventure» La Rate - 42720 BRIENNON La Rate - 42720 BRIENNON www.canoeloireaventure.comwww.canoeloireaventure.com
Anzy-le-Duc: romanische KircheAnzy-le-Duc: Romaanse kerk
Benediktinerabtei CharlieuBenedictijner abdij Charlieu
Grüner Weg: Radweg am Rand des Canal du CentreVoie Verte(groen pad): fi etspad, langs het Kanaal van Centre
Landschaft und Weinberge im HerbstWijngaardlandschap in de herfst
Nationales Zentrum für Bühnenkostüme in MoulinsNationaal Centrum voor Toneelkostuums in Moulins
Hafen von RoanneHaven van Roanne
Création et Impression : FranceGraphic 04 77 23 70 80 - 4856F13Création et Impression : FranceGraphic 04 77 23 70 80 - 4856F13Crédits photos : CDT 71 : Troncy Michel • Nègre Hervé • Horiot Michel • Adéquat i.d. • Amédée de Almeida • Chocat LyonelCrédits photos : CDT 71 : Troncy Michel • Nègre Hervé • Horiot Michel • Adéquat i.d. • Amédée de Almeida • Chocat Lyonel
• Josiane Piffaut/ CDT71-CDTF 71 : Hendrick Monnier / CDT03 : J.Damase • J.Mondière • L.Leroux / Vincent Barges / • Josiane Piffaut/ CDT71-CDTF 71 : Hendrick Monnier / CDT03 : J.Damase • J.Mondière • L.Leroux / Vincent Barges / -Charles-Henri Vigouroux / ©CG42 / Roannais Tourisme • Christian Archambauld-Charles-Henri Vigouroux / ©CG42 / Roannais Tourisme • Christian Archambauld
Grüner Weg: RadwegVoie Verte (groen pad): fi etspad
APPPorPoPPPoPoPP FloFlFlFllowllowFF
SSSSS
ASSE
e
lture.gouv.frr
)
Digoin
Roanne03 71
42
© 2
01
1 J
ea
n-M
ich
el
Hé
tru
all
rig
hts
re
se
rve
d
©C
G42
Het kanaal van Roanne naar Digoin Maak een vaartocht in het hart van een
oorspronkelijke streek!
TOERISTISCHE INFO om te ontdekken
Réalisation : ENTENTE Interdépartementale Loire, Saône & Loire, Allier du Canal de Roanne à Digoin
depliant canal_2013-D_NL.indd 1depliant canal_2013-D_NL.indd 1 21/06/13 12:4121/06/13 12:41
Natur
• Viele Wanderwege in der Nähe des Kanals und der Loire • Viele Wanderwege in der Nähe des Kanals und der Loire
• Der „Vogelbaggersee“ (Gravière aux oiseaux) in MABLY: ein • Der „Vogelbaggersee“ (Gravière aux oiseaux) in MABLY: ein einzigartiger Ort, um wilde Flora und Fauna zu entdeckeneinzigartiger Ort, um wilde Flora und Fauna zu entdecken
• Zahlreiche Plätze für Angler und Ruhe- und Entspannungsuchende • Zahlreiche Plätze für Angler und Ruhe- und Entspannungsuchende
Freizeit
• Strandleben „Roanne Plage“ an den Ufern des Kanals im Juli und August• Strandleben „Roanne Plage“ an den Ufern des Kanals im Juli und August
• Freizeitpark „Merlin“ in MABLY: Flughafen für Ultraleichtfl ugzeuge, BMX-Route, • Freizeitpark „Merlin“ in MABLY: Flughafen für Ultraleichtfl ugzeuge, BMX-Route, Angelteich, WanderwegeAngelteich, Wanderwege
• Touristenzug „Belvédères“, Minigolf und Kinderspielplatz am Aussichtspunkt von • Touristenzug „Belvédères“, Minigolf und Kinderspielplatz am Aussichtspunkt von Magneux in COMMELLE-VERNAY Magneux in COMMELLE-VERNAY
• Wassersportzentrum von VILLEREST, Freizeitaktivitäten, Camping, Reiterhof, • Wassersportzentrum von VILLEREST, Freizeitaktivitäten, Camping, Reiterhof, Bogenschießen, WanderungenBogenschießen, Wanderungen
• 9-Loch-Par-36-Golfplatz in VILLEREST• 9-Loch-Par-36-Golfplatz in VILLEREST
Kultur
• Eigentümliche Dörfer und die Weinberge der Côte Roannaise entdecken• Eigentümliche Dörfer und die Weinberge der Côte Roannaise entdecken
• Kunst- und Archäologie-Museum Joseph Déchelette in ROANNE• Kunst- und Archäologie-Museum Joseph Déchelette in ROANNE
• Festival „Roanne Table Ouverte“, eine einzigartige Allianz zwischen Gastronomie • Festival „Roanne Table Ouverte“, eine einzigartige Allianz zwischen Gastronomie und Kunstund Kunst
Entspannung
• Kinos in ROANNE: Grand Palais, Renoir (Programmkino)• Kinos in ROANNE: Grand Palais, Renoir (Programmkino)
• Outlets (Fabrikverkäufe)• Outlets (Fabrikverkäufe)
• Konzerte im Satellite Café in VILLEREST• Konzerte im Satellite Café in VILLEREST
• Schauspiele im Scarabée in RIORGES • Schauspiele im Scarabée in RIORGES
Gastronomie
• Zahlreiche gehobene Restaurant heißen Sie willkommen, darunter das berühmteste, • Zahlreiche gehobene Restaurant heißen Sie willkommen, darunter das berühmteste, weltweit bekannte „Maison Troisgros“ in weltweit bekannte „Maison Troisgros“ in ROANNEROANNE
Natuur• Talrijke wandelpaden in de buurt van het kanaal en de Loire • «La gravière aux oiseaux» (de vogelgroeve) in MABLY: een unieke plek om de wilde fl ora en fauna te
ontdekken• Talrijke plekken voor sportvissers en liefhebbers van rust en stilte
Recreatie• Animaties bij «Roanne Plage» aan de oevers van het kanaal in juli en augustus• Recreatiegebied van Merlin tot aan MABLY: ULV-basis, fi etscross-circuit, visvijver, wandelpaden• Toeristische trein Belvédères, minigolf en speeltuin Belvédère de Magneux in COMMELLE-VERNAY • Watersportcentrum in VILLEREST, recreatieve activiteiten (waaronder boogschieten en
wandeltochten), camping en manege• Golfbaan met een parcours van 9 holes en 36 drives in VILLEREST
Cultuur• Ontdekking van karakteristieke dorpjes en wijngaarden van de Côte Roannaise• Museum voor Schone Kunsten en Archeologie Joseph Déchelette in ROANNE• Festival Roanne Table Ouverte, een unieke combinatie van gastronomie en cultuur
Ontspanning• Bioscopen in ROANNE: Grand Palais, Renoir Art et Essai• Fabriekswinkels (shopping)• Concerten in Satellite Café in VILLEREST• Voorstellingen in Scarabée in RIORGES
Gastronomie• Talrijke Grande Tables van hoge kwaliteit heten u welkom, waaronder het meest beroemde restaurant met wereldwijde bekendheid: La Maison Troisgros in ROANNE .
• Außergewöhnliches romanisches Kulturerbe: die Abtei LA BENISSON • Außergewöhnliches romanisches Kulturerbe: die Abtei LA BENISSON DIEU, Franziskanerkloster in SAINT NIZIER SOUS CHARLIEU, DIEU, Franziskanerkloster in SAINT NIZIER SOUS CHARLIEU, Benediktinerabtei CHARLIEU www.leroannais.comBenediktinerabtei CHARLIEU www.leroannais.com
• Textil- und Seidenstraße• Textil- und Seidenstraße
• Geschichtspfad „zwischen Leinpfad und Ufer“• Geschichtspfad „zwischen Leinpfad und Ufer“
• Kanal- und Binnenschifferpark: Freizeitgelände, Restaurant-Schiff • Kanal- und Binnenschifferpark: Freizeitgelände, Restaurant-Schiff
• Musicalfestival in LA BENISSON DIEU www.cc-payscharlieu.fr• Musicalfestival in LA BENISSON DIEU www.cc-payscharlieu.fr
Briennon www.briennon.fr
• Uitzonderlijk romaans erfgoed: Abdij van LA BENISSON DIEU, Minderbroerdersklooster in SAINT NIZIER SOUS CHARLIEU, Benedictijner abdij CHARLIEU www.leroannais.com
• Zijde- en textielroute
• Wandelpad met informatieborden «tussen het trekpad en de oever»
• Parc des canaux et Marins d’eau douce (park van kanalen en zoetwatermatrozen): recreatiegebied, bootrestaurant
• Muziekfestival LA BENISSON DIEU www.cc-payscharlieu.fr
03Allier
42Loire
71Saône-et-Loire
6
7
72
9
4
6
6
6
8-
Le canal
La Loire
Haltes
Écluse
Église
Km par rapportau canal
DIGOIN
PARISMOULINS
PARIS
LYONST-ETIENNE
ROANNE
Chalon
Paray-le-Monial
Chassenard
St-Léger surVouzance
Le DonjonAvrilly
CéronAnzy-le-Duc
Marcigny
Semur
Iguerande
St-Pierrela-Noaille
Pouilly-sousCharlieu
Vougy
Le Coteau
Villerest
St-Jean-St-Maurice
Riorges
Charlieu
Artaix
La Pacaudière
St-Haonle Châtel
Ambierle
Briennon
Melay
Mably
Chambilly
Bourg-leComte
St-Christopheen-Brionnais
Bonnant VindecyMontceaux
l’Étoile
Halte de Chassenard
RN 79
RD
8
RD 4
RN 7
D 4
82
LesBretons
Halted’Artaix
Haltede Melay
Halte deBriennon
Canal latéral de la Loire
Canal du Centre
PARISMOULINS
PARIS
LYONST-ETIENNE
MACONMACON
Chalon
Paray-le-Monial
Chassenard
St-Léger surVouzance
Le DonjonDirectionDirection
DirectionDirection
DirectionDirection
DirectionDirection
MACONLYONMACONLYON
DirectionDirection
Avrilly
CéronAnzy-le-Duc
Marcigny
Semur
Iguerande
St-Pierrela-Noaille
Pouilly-sousCharlieu
Vougy
Le Coteau
Villerest
St-Jean-St-Maurice
Riorges
Charlieu
St-Niziers/CharlieuSt-Nizier
s/Charlieu
Artaix
La Pacaudière
Le CrozetLe Crozet
St-Haonle Châtel
Ambierle
Briennon
Melay
Mably
La-Bénisson- Dieu
Chambilly
Bourg-leComte
St-Christopheen-Brionnais
Bonnant VindecyLuneauLuneau Montceaux
l’Étoile
St-YanSt-Yan
Halte de Chassenard
Halte de Luneau/Bonnant
Halte de Luneau/Bonnant
Halte de Bourg-le-Comte
Halte de Bourg-le-Comte
Halte de ChambillyHalte de Chambilly
RN 79
RD
8
RD 4
RN 7
D 4
82
D 4
82
D 4
82
LesBretons
Halted’Artaix
Haltede Melay
Halted’Iguerande
Halted’Iguerande
Quaidu Merlin
Quaidu Merlin
Halte deBriennon
Canal latéral de la Loire
Canal du Centre
La-Bénisson- Dieu
ROANNE / MABLY BRIENNON CHAMBILLY / MARCIGNYChambilly www.chambilly.fr• Golf de Céron – clubhaus, Château de la Frédière 71110 CERON • Golf de Céron – clubhaus, Château de la Frédière 71110 CERON
www.golfdeceron.fr (8 km von Chambilly)www.golfdeceron.fr (8 km von Chambilly)• Romanisches Kulturerbe Brionnais: Dorf Semur en Brionnais, Kirchen in • Romanisches Kulturerbe Brionnais: Dorf Semur en Brionnais, Kirchen in
Anzy le Duc und Montceaux l’EtoileAnzy le Duc und Montceaux l’Etoile• Fußwander- und Mountainbikewege, Sportgelände• Fußwander- und Mountainbikewege, Sportgelände
Marcigny www.marcigny.fr Kluniazensische Sehenswürdigkeit
• • Frank-Popper-Zentrum für zeitgenössische Kunst: www.cac-frank-popper.frFrank-Popper-Zentrum für zeitgenössische Kunst: www.cac-frank-popper.fr• Museum im Tour du Moulin, Kutschenmuseum, Kunsthaus • Museum im Tour du Moulin, Kutschenmuseum, Kunsthaus
undSkulpturengartenundSkulpturengarten
Chambilly www.chambilly.fr
• Golfbaan Céron – clubhuis, kasteel La Frédière 71110 CERON www.golfdeceron.fr (8 km van Chambilly)
• Romaans erfgoed Brionnais: het dorp Semur en Brionnais, de kerk van Anzy le Duc en Montceaux l’Etoile
• Wandeltochten en mountainbiken, sportterrein
Marcigny www.marcigny.fr Cluniacenzer plaats
• Centrum voor Hedendaagse Kunst Frank Popper: www.cac-frank-popper.fr
• Museum Tour du Moulin, Museum De la Voiture à Cheval, Maison d’Art et Jardin de sculptures (kunsttentoonstelling en beeldentuin)
• Religiöses Kulturerbe CHASSENARD (Kirchentympanon)• Religiöses Kulturerbe CHASSENARD (Kirchentympanon)
• Radwege im Grünen: Grüner Weg zwischen DIOU und PARAY-LE-MONIAL• Radwege im Grünen: Grüner Weg zwischen DIOU und PARAY-LE-MONIAL
• Der PAL in SAINT POURCAIN SUR BESBRE: Tierpark mit Attraktionen • Der PAL in SAINT POURCAIN SUR BESBRE: Tierpark mit Attraktionen www.lepal.comwww.lepal.com
• Teiche der Sologne bourbonnaise, Aquarium in JALIGNY SUR BESBRE: • Teiche der Sologne bourbonnaise, Aquarium in JALIGNY SUR BESBRE: www.aquarium-valdebesbre.fr, Wanderwegewww.aquarium-valdebesbre.fr, Wanderwege
• Nationales Zentrum der Bühnenkostüme in MOULINS (55 km) • Nationales Zentrum der Bühnenkostüme in MOULINS (55 km) www.cncs.frwww.cncs.fr
• VICHY, Stadt des Wassers (ca. 70 km, Geschäfte sonntags geöffnet) • VICHY, Stadt des Wassers (ca. 70 km, Geschäfte sonntags geöffnet) www.vichy-tourisme.comwww.vichy-tourisme.com
Luneau-Chassenard http://chassenard.com
• Religieus erfgoed CHASSENARD (timpaan van de kerk)
• Fietsroutes «Voies Vertes»: gelegen tussen DIOU en PARAY LE MONIAL
• Le PAL in SAINT POURCAIN SUR BESBRE: dieren- en pretpark www.lepal.com
• Vijvers Sologne Bourbonnaise, Maison Aquarium in JALIGNY SUR BESBRE: www.aquarium-
valdebesbre.fr, Wandeltochten
• Nationaal Centrum voor Toneelkostuums in MOULINS (55 km) www.cncs.fr
• VICHY stad van het bronwater (op 70 km, winkels open op zondag) www.vichy-tourisme.com
• 3 Kanalbrücken• 3 Kanalbrücken
• ObservaLoire: www.observaloire.com• ObservaLoire: www.observaloire.com
• Keramikmuseum• Keramikmuseum
• Grüner Weg DIGOIN – PARAY LE MONIAL• Grüner Weg DIGOIN – PARAY LE MONIAL
• Verbindung zum Canal du Centre und zum Burgund-Kanal• Verbindung zum Canal du Centre und zum Burgund-Kanal
• Wettkämpfe, Kalender auf http://joutesdigoin.free.fr• Wettkämpfe, Kalender auf http://joutesdigoin.free.fr
• Schneckenfest am 1. Augustwochenende, Wasserfest am 15. August• Schneckenfest am 1. Augustwochenende, Wasserfest am 15. August
• PARAY LE MONIAL: romanische Basilika, Mosaik in der Altstadt • PARAY LE MONIAL: romanische Basilika, Mosaik in der Altstadt Hieron-Museum: www.citemosaique.frHieron-Museum: www.citemosaique.fr
Digoin www.ccval.fr
• 3 kanaalbruggen
• ObservaLoire: www.observaloire.com
• Keramiekmuseum
• Voie Verte (groene pad) DIGOIN – PARAY LE MONIAL
• Verbinding met het kanalennetwerk van Centre en Bourgogne
• Watersteekspelen, agenda op http://joutesdigoin.free.fr
• Het Escargot Festival tijdens het eerste weekend van augustus, Het Waterfestival op 15
augustus
• PARAY LE MONIAL: Romaanse basiliek, Mozaïekstad
Museum van Hieron: www.citemosaique.fr
LUNEAU / CHASSENARD http://chassenard.com
DIGOIN www.ccval.fr
Melay • 15.-August-Fest (Umzug in lustigen Kostümen), Ausstellungsbereich
der Kelter, site Gedenkstätte der Résistance, Wanderwege der Kelter, site Gedenkstätte der Résistance, Wanderwege www.brionnais-tourisme.frwww.brionnais-tourisme.fr
• Eselwanderwege www.bougresdanes.com• Eselwanderwege www.bougresdanes.com
Iguerande www.iguerande.fr Kluniazensische Sehenswürdigkeit
• Ausgangspunkt des grünen Weges www.bourgogne-du-sud.com und • Ausgangspunkt des grünen Weges www.bourgogne-du-sud.com und www.af3v.orgwww.af3v.org
• Gewässer• Gewässer
• Museum „Refl et Brionnais“• Museum „Refl et Brionnais“
• Musikfestival AWARANDA „d’Ici et d’Ailleurs“, 2. Wochenende im • Musikfestival AWARANDA „d’Ici et d’Ailleurs“, 2. Wochenende im September www.awaranda.frSeptember www.awaranda.fr
• Fest von IGUERANDE am letzten Wochenende im August• Fest von IGUERANDE am letzten Wochenende im August
Melay
• Maria-Hemelvaartsfeest op 15 augustus (met komische kostuumparade), tentoonstellingsruimte Pressoir, Verzetsgedenkplaats, wandeltochten www.brionnais-tourisme.fr
• Ezelritten www.bougresdanes.com
Iguerande www.iguerande.fr Cluniacenzer plaats
• Vertrekpunt Voie Verte (groene pad) www.bourgogne-du-sud.com en www.af3v.org
• Watervlak
• Museum Refl et Brionnais
• Muziekfestival d’Ici et d’Ailleurs AWARANDA, tweede weekend van september www.awaranda.fr
• Feestdag van IGUERANDE, laatste weekend van augustus
MELAY / IGUERANDE
Hafen von RoanneHaven van Roanne
Golfplatz in VillerestGolfbaan van Villerest
Hafen von BriennonHaven van Briennon
Schloss von Thoury,Kasteel van Thoury St-Pourçain/Besbre
Attraktionenpark „Le Pal“Pretpark Le Pal
Paray-le-Monial: Sacré-Cœur-BasilikaParay-le-Monial: basiliek Sacré-Coeur
Charolais-RinderCharolaise koeien
Zentrum für zeitgenössische Kunst in Marcigny - Centrum voor Hedendaagse Kunst Marcigny
Wettkämpfe in DigoinWatersteekspel in Digoin
Der grüne Weg: RadwegVoie Verte(groen pad): fi etspad
Hausboot auf dem KanalWoonboot op het kanaal
GastronomieGastronomie
Der „Vogelbaggersee“ in MablyVogelgroeve in Mably Mably
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSStttttttttttttttttttttttttrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeekkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssstttttttttttttttttrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrooooooooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnoooooooooooooooooooooooooooooooooommmmmmmmmmmmmmmmmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEErrrrrrrrrrrrrrfffffffffffffffffffffffffgggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggoooooooooooooooooooooooooooooooooooeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeedddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttttttttttuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuurrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssstttttttttttttttttttttttttttttttt
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttttddddddddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeeeeeeeekkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
Romanische Wege entdeckenRomanische Wege entdecken
Entdecken Sie auf dem Weg von Roanne nach Entdecken Sie auf dem Weg von Roanne nach Digoin die zehn wichtigsten Kirchen (Anzy-le-Duc, Digoin die zehn wichtigsten Kirchen (Anzy-le-Duc, Baugy, Bois-Ste-Marie, Châteauneuf, Iguerande, Baugy, Bois-Ste-Marie, Châteauneuf, Iguerande, Montceaux-l’Etoile, St-Germain en-Brionnais, Montceaux-l’Etoile, St-Germain en-Brionnais, St-Julien-de-Jonzy, Semur-en-Brionnais, Varenne-St-Julien-de-Jonzy, Semur-en-Brionnais, Varenne-l’Arconce), die den „romanischen Weg“ bilden.l’Arconce), die den „romanischen Weg“ bilden.
Die Route befi ndet sich inmitten zweier Die Route befi ndet sich inmitten zweier bedeutender Sehenswürdigkeiten: der bedeutender Sehenswürdigkeiten: der romanischen Basilika in Paray-le-Monial und der romanischen Basilika in Paray-le-Monial und der Abtei von Charlieu, die zusammen mit dem Kloster Abtei von Charlieu, die zusammen mit dem Kloster der Dames de Marcigny die Hauptzentren der der Dames de Marcigny die Hauptzentren der kluniazensischen Macht in der Region waren.kluniazensischen Macht in der Region waren.
Ontdekking van de Romaanse wegen
Ontdek van Roanne tot aan Digoin de tien belangrijkste kerken (Anzy-le-Duc, Baugy, Ontdek van Roanne tot aan Digoin de tien belangrijkste kerken (Anzy-le-Duc, Baugy, Bois-Ste-Marie, Châteauneuf, Iguerande, Montceaux-l’Etoile, St-Germain en-Brionnais, Bois-Ste-Marie, Châteauneuf, Iguerande, Montceaux-l’Etoile, St-Germain en-Brionnais, St-Julien-de-Jonzy, Semur-en-Brionnais, Varenne-l’Arconce) die onderdeel zijn van de St-Julien-de-Jonzy, Semur-en-Brionnais, Varenne-l’Arconce) die onderdeel zijn van de «Romaanse weg».«Romaanse weg».
Het traject wordt gekenmerkt door twee grote religieuze centra: de romaanse basiliek Het traject wordt gekenmerkt door twee grote religieuze centra: de romaanse basiliek Paray-le-Monial en de abdij van Charlieu die samen met het klooster Dames de Marcigny Paray-le-Monial en de abdij van Charlieu die samen met het klooster Dames de Marcigny ooit de meest invloedrijke Cluniacenzer pleisterplaatsen van deze streek waren.ooit de meest invloedrijke Cluniacenzer pleisterplaatsen van deze streek waren.
www.leroannais.com www.briennon.fr
depliant canal_2013-D_NL.indd 2depliant canal_2013-D_NL.indd 2 21/06/13 12:4221/06/13 12:42
