Quick-start guide

DeutschWebkamera-AnschlussSchließen Sie die Webkamera am USB-Anschluss des Computers erst an, wenn Sie von der Software dazu aufgefordert werden.

Tipp: Nachdem Sie die Webkamera angeschlossen haben, werden auf dem Bildschirm unten rechts eine Reihe von Meldungen eingeblendet. Sobald die Webkamera erkannt wurde, wird der nächste Bildschirm angezeigt.

FrançaisConnexion de la caméra WebAvant de connecter la caméra Web à un port USB de l'ordinateur, attendez que le logiciel vous invite à le faire.

Conseil: Une fois la caméra Web branchée, une série de notifications s'affiche dans l'angle inférieur droit de l'écran. Une fois la caméra Web détectée, le logiciel passe à l'écran suivant.

По-русскиПодключение веб-камерыНе подсоединяйте веб-камеру к USB-порту компьютера, пока программа не предложит вам сделать это. Заметка: После подключения веб-камеры в правом нижнем углу экрана будут появляться различные уведомления. Как только веб-камера будет обнаружена, программное обеспечение перейдет к следующему экрану.

Po polskuPodłączanie kamery internetowejNie podłączaj kamery internetowej do portu USB komputera, dopóki w oprogramowaniu nie zostanie wyświetlony odpowiedni monit.

Wskazówka: Po podłączeniu kamery internetowej w prawym dolnym rogu ekranu pojawi się seria powiadomień. Po wykryciu kamery w oprogramowaniu zostanie wyświetlony następny ekran.

УкраїнськаПідключення веб-камериПерш ніж підключити веб-камеру до USB-порту комп’ютера, зачекайте, доки не отримаєте відповідну підказку від програмного забезпечення. Порада: Після під’єднання веб-камери в правій нижній частині екрана ви побачите ряд повідомлень. Виявивши веб-камеру, програмне забезпечення запропонує перейти до наступного екрана.

MagyarA webkamera csatlakoztatásaA webkamerát a számítógép egy USB-portjához kell csatlakoztatnia, de ügyeljen arra, hogy csak azután csatlakoztassa, miután a szoftver felkérte erre.

Tipp: A webkamera csatlakoztatása után számos értesítés jelenik meg a képernyő jobb alsó sarkában lévő értesítési területen. Miután a rendszer észlelte a webkamerát, a szoftver a következő képernyőre vált.

SlovenčinaPripojenie webovej kameryNepripájajte webovú kameru k portu USB na počítači, kým sa nezobrazí výzva softvéru.

Tip. Po zapojení webovej kamery sa v pravej dolnej časti obrazovky zobrazí niekoľko upozornení. Po rozpoznaní webovej kamery softvér prejde na ďalšiu obrazovku.

БългарскиСвързване на уеб камератаМоля, изчакайте със свързването на уеб камерата към USB порт на компютъра, докато бъдете поканени от софтуера да направите това. Съвет: След като свържете уеб камерата, ще видите поредица от съобщения в долния десен ъгъл на екрана. Ако уеб камерата е разпозната, софтуерът ще продължи със следващия екран.

RomânăConectarea camerei WebNu conectaţi camera Web la portul USB al unui computer până când software-ul vă solicită să faceţi acest lucru.

Sfat: După ce conectaţi camera Web, veţi vedea o serie de notificări în partea dreaptă jos a ecranului. După detectarea camerei Web, software-ul va afişa ecranul următor.

HrvatskiPovezivanje web-kamereNemojte povezati web-kameru s USB priključkom računala dok to softver od vas ne zatraži.

Savjet: Nakon što uključite web-kameru, vidjet ćete niz obavijesti na donjoj desnoj strani zaslona. Nakon otkrivanja web-kamere, softver će prijeći na sljedeći zaslon.

SrpskiPovezivanje Web kamereNemojte povezivati Web kameru sa USB portom računara dok softver to od vas ne zatraži.

Savet: Kada priključite Web kameru, videćete nekoliko obaveštenja u donjem desnom uglu računara. Kada računar otkrije Web kameru, softver prelazi na sledeći ekran.

SlovenščinaPriključitev spletne kamereSpletno kamero priključite na vrata USB na računalniku šele, ko vas k temu pozove programska oprema.

Namig: Ko priključite spletno kamero, se bo v spodnjem desnem kotu zaslona prikazalo več obvestil. Ko računalnik zazna spletno kamero, bo programska oprema prikazala naslednje pogovorno okno.

EestiVeebikaamera ühendamineOodake veebikaamera arvuti USB-porti ühendamisega seni, kuni tarkvara seda teha palub.

Näpunäide: Pärast veebikaamera ühendamist kuvatakse ekraani alumises paremas osas rida teateid. Pärast veebikaamera tuvastamist kuvab tarkvara järgmise ekraani.

LatviskiTīmekļa kameras savienojumsPirms pievienojat tīmekļa kameru datora USB portam, lūdzu, uzgaidiet, līdz to pieprasa programmatūra.

Padoms. Pēc kameras pievienošanas ekrāna labajā apakšējā stūrī būs redzami vairāki paziņojumi. Pēc kameras noteikšanas programmatūra pārslēgsies uz nākamo ekrānu.

LietuviųInterneto vaizdo kameros prijungimasNeskubėkite prijungti interneto vaizdo kameros prie kompiuterio USB prievado ir palaukite, kol programinė įranga nurodys tai padaryti.

Patarimas: Prijungę interneto vaizdo kamerą, ekrano apačioje dešinėje pamatysite kelis pranešimus. Kai bus aptikta jūsų interneto vaizdo kamera, programinė įranga rodys kitą langą.

IItalianoConnessione della webcamCollegare la videocamera a una porta USB del computer solo quando viene richiesto di effettuare tale operazione.

Suggerimento: Dopo avere collegato la webcam, verranno visualizzati una serie di messaggi nell'angolo inferiore destro dello schermo. Una volta rilevata la presenza della webcam, viene visualizzata la schermata successiva.

Česká verzePřipojení webové kameryS připojením webové kamery k portu USB počítače vyčkejte až do okamžiku, kdy software zobrazí výzvu k této akci.

Tip: Po připojení webové kamery se v pravé dolní části obrazovky zobrazí řada upozornění. Jakmile bude webová kamera nalezena, software přejde na další obrazovku

4

6

EnglishChoose your installLogitech recommends installing both your webcam and Logitech Vid software. If you do not want Logitech Vid, please pick another type of installation and skip to step 8.Tip: If you choose not to install Logitech Vid, making a video call will require downloading and installing third-party software.

DeutschWählen Sie die Art der InstallationLogitech empfiehlt, sowohl die Webkamera- als auch die Logitech Vid-Software zu installieren.

Wenn Sie Logitech Vid nicht installieren möchten, wählen Sie eine andere Art der Installation und fahren Sie mit Schritt 8 fort.Tipp: Wenn Sie sich gegen die Installation von Logitech Vid entscheiden, ist es für ein Videogespräch erforderlich, eine andere Software herunterzuladen und zu installieren.

FrançaisChoix du type d'installationLogitech vous recommande d'installer à la fois le logiciel de la caméra Web et le logiciel Logitech Vid. Si vous ne souhaitez pas installer Logitech Vid, sélectionnez un autre type d'installation et passez directement à l'étape 8.

Conseil: Si vous choisissez de ne pas installer Logitech Vid, l'installation d'un logiciel tiers sera nécessaire pour pouvoir passer des appels vidéo.

По-русскиВыберите установкуКомпания Logitech рекомендует устанавливать и программное обеспечение для веб-камеры, и программное обеспечение Logitech Vid. Если вы не хотите устанавливать Logitech Vid, выберите другой тип установки и перейдите к шагу 8.Заметка: Если вы решили не устанавливать Logitech Vid, для выполнения видеовызовов вам придется загрузить и установить программы других производителей.

Po polskuWybór instalacjiFirma Logitech zaleca zainstalowanie kamery internetowej razem z oprogramowaniem Logitech Vid. Jeśli nie chcesz korzystać z oprogramowania Logitech Vid, wybierz inny typ instalacji i przejdź do kroku 8.Wskazówka: W przypadku pominięcia instalacji oprogramowania Logitech Vid nawiązywanie połączeń wideo będzie wymagać pobrania i zainstalowania oprogramowania innej firmy.

УкраїнськаВиберіть установленняКомпанія Logitech рекомендує встановлення програмного забезпечення Logitech Vid та веб-камери.

Якщо встановлювати Logitech Vid не потрібно, виберіть інший тип установлення та перейдіть до кроку 8.Порада: Якщо встановлювати Logitech Vid не потрібно, для здійснення відеодзвінка необхідно завантажити й встановити програмне забезпечення третіх сторін.

MagyarTelepítési mód megadásaA Logitech javasolja, hogy a webkamera szoftverét és a Logitech Vid programot is telepítse. Ha nem szeretné telepíteni a Logitech Vid programot, válasszon másik telepítési módot, és ugorjon a 8. lépésre.Tipp: Ha elveti a Logitech Vid telepítését, a videohívásokhoz külső gyártótól származó szoftvert kell letöltenie.

SlovenčinaVýber inštalácieSpoločnosť Logitech odporúča nainštalovať softvér webovej kamery aj produktu Logitech Vid. Ak nechcete inštalovať produkt Logitech Vid, vyberte iný typ inštalácie a prejdite na krok 8.Tip. Ak nenainštalujete produkt Logitech Vid, na uskutočnenie videohovoru bude potrebné prevziať a nainštalovať softvér tretej strany.

БългарскиИзберете начина на инсталиранеLogitech препоръчва да инсталирате едновременно уеб камерата и софтуера Logitech Vid. Ако не искате Logitech Vid, изберете друг вид инсталиране и прескочете на стъпка 8.Съвет: Ако изберете да не инсталирате Logitech Vid, провеждането на видео разговори ще изисква изтегляне и инсталиране на софтуер на други производители.

RomânăAlegerea instalăriiLogitech vă recomandă să instalaţi atât camera Web, cât şi software-ul Logitech Vid. Dacă nu doriţi software-ul Logitech Vid, alegeţi alt tip de instalare şi treceţi la pasul 8.Sfat: Dacă alegeţi să nu instalaţi software-ul Logitech Vid, efectuarea unui apel video va necesita descărcarea şi instalarea unui software terţ.

HrvatskiOdaberite instalacijuLogitech preporučuje instalaciju web-kamere i softvera Logitech Vid. Ako ne želite Logitech Vid, odaberite neku drugu vrstu instalacije i prijeđite na 8. korak.Savjet: Ako ne instalirate Logitech Vid, za videopozive ćete morati preuzeti i instalirati softver nekog drugog proizvođača.

SrpskiOdaberite instalacijuLogitech preporučuje instaliranje softvera za Web kameru i Logitech Vid softvera. Ako ne želite Logitech Vid, izaberite drugu vrstu instalacije i pređite na korak 8.Savet: Ako se odlučite da ne instalirate Logitech Vid, upućivanje video poziva zahtevaće preuzimanje i instaliranje softvera nezavisnog proizvođača

SlovenščinaIzbira namestitveLogitech priporoča namestitev spletne kamere in programske opreme Logitech Vid. Če ne želite namestiti programske opreme Logitech Vid, izberite drugo vrsto namestitve in nadaljujte z 8. korakom.Namig: Če ne želite namestiti programske opreme Logitech Vid, boste za opravljanje videoklicev morali prenesti in namestiti programsko opremo drugega izdelovalca.

EestiValige oma installitüüpLogitech soovitab installida nii teie veebikaamera kui ka Logitech Vid tarkvara. Kui te ei soovi Logitech Vid tarkvara, siis valige teine installitüüp ja minge kohe kaheksanda sammu juurde.Näpunäide: Kui otsustate Logitech Vid installimisest loobuda, siis on teil videokõnede tegemiseks vaja alla laadida ning installida kolmanda osapoole loodud tarkvara.

LatviskiIzvēlieties instalēšanas veiduLogitech iesaka instalēt gan tīmekļa kameras, gan Logitech Vid programmatūru. Ja nevēlaties funkciju Logitech Vid, izvēlieties citu instalēšanas veidu un pārejiet pie 8. darbības.Padoms. Ja izvēlaties neinstalēt Logitech Vid, videozvana veikšanai būs nepieciešams lejupielādēt un instalēt trešās puses programmatūru.

LietuviųPasirinkite įdiegimą„Logitech“ rekomenduoja įdiegti ir interneto vaizdo kamerą, ir „Logitech Vid“ programinę įrangą. Jei nenorite diegti „Logitech Vid“, pažymėkite kitą įdiegimo tipą ir pereikite prie 8 žingsnio.Patarimas: Jei pasirinkote nediegti „Logitech Vid“, norėdami skambinti su vaizdu turėsite atsisiųsti ir įdiegti trečiųjų šalių programinę įrangą.

ItalianoTipo di installazioneSi consiglia di installare sia la webcam, sia il software Logitech Vid. Se non si desidera installare Logitech Vid, scegliere un altro tipo di installazione e passare al punto 8.Suggerimento: Se si sceglie di non installare Logitech Vid, per eseguire una chiamata video è necessario scaricare e installare un software di terze parti

Česká verzeMožnosti instalaceSpolečnost Logitech doporučuje instalaci webové kamery a softwaru Logitech Vid. Pokud nechcete software Logitech Vid používat, vyberte jiný typ instalace a přejděte ke kroku 8.Tip: Pokud se rozhodnete software Logitech Vid neinstalovat, k uskutečnění videohovoru budete třeba stáhnout a nainstalovat software jiného výrobce.

5

EnglishCreating your accountFollow the on-screen instructions to create your Logitech Vid account and to configure your webcam for video calling.

DeutschErstellen eines KontosFolgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um ein Logitech Vid-Konto einzurichten und die Webkamera für Video-gespräche zu konfigurieren.

FrançaisCréation de votre compteSuivez les instructions à l'écran pour créer votre compte Logitech Vid et pour configurer la fonction appel vidéo de votre caméra Web.

По-русскиСоздание учетной записиСледуйте инструкциям, появляющимся на экране, чтобы создать учетную запись Logitech Vid и настроить параметры вашей веб-камеры для видеовызовов.

Po polskuTworzenie konta użytkownikaPostępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie w celu utworzenia konta w usłudze Logitech Vid i skonfigurowania kamery internetowej na potrzeby nawiązywania połączeń wideo.

УкраїнськаСтворення облікового записуЩоб створити обліковий запис Logitech Vid та налаштувати веб-камеру для відеодзвінків, дотримуйтеся екранних вказівок.

MagyarFiók létrehozásaKövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a Logitech Vid-fiók létrehozásához, illetve a webkamera videohívásokhoz való beállításához.

SlovenčinaVytvorenie kontaPodľa pokynov na obrazovke vytvorte konto produktu Logitech Vid a nakonfigurujte webovú kameru na uskutočňovanie videohovorov.

БългарскиСъздаване на вашия акаунтСледвайте инструкциите на екрана за създаване на вашия акаунт за Logitech Vid и за конфигуриране на уеб камерата за видео разговори.

RomânăCrearea contuluiUrmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a crea contul Logitech Vid şi pentru a configura camera Web pentru apelare video.

HrvatskiStvaranje računaSlijedite upute na zaslonu da biste stvorili svoj račun za Logitech Vid i konfigurirali web-kameru za videopozive.

SrpskiKreiranje nalogaSledite uputstva na ekranu da biste kreirali svoj Logitech Vid nalog i konfigurisali Web kameru za video pozive.

SlovenščinaUstvarjanje računaČe želite ustvariti račun za Logitech Vid in konfigurirati spletno kamero za opravljanje videoklicev, sledite navodilom na zaslonu.

EestiOma konto loomineOma Logitech Vid konto loomiseks ja veebikaamera videokõnede jaoks konfigureerimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

LatviskiKonta izveideIzpildiet ekrānā redzamos norādījumus, lai izveidotu savu Logitech Vid kontu un konfigurētu tīmekļa kameru videozvanu veikšanai.

LietuviųJūsų paskyros sukūrimasVykdydami ekrane pateikiamas instrukcijas, sukurkite „Logitech Vid“ paskyrą ir sukonfigūruokite savo interneto vaizdo kamerą vaizdo skambučiams.

ItalianoCreazione di un account utenteSeguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per creare l'account Logitech Vid e configurare la webcam per le chiamate video.

Česká verzeVytvoření účtuPokud chcete vytvořit účet Logitech Vid a konfigurovat webovou kameru pro videotelefonování, postupujte podle pokynů na obrazovce.

EnglishAdd a friend or make a practice call

Click on the practice call tile to test your settings. To add a friend, click on the tile and enter your contact’s email when prompted.

Tip The practice call tile will always be available on your contact list to test your settings.

DeutschFügen Sie eine Kontaktperson hinzu oder führen Sie einen Testanruf durchKlicken Sie auf die Testanruf-Schaltfläche, um Ihre Einstellungen zu prüfen. Fügen Sie eine Kontaktperson hinzu, indem Sie auf

die Schaltfläche klicken und bei Aufforderung die betreffende E-Mail-Adresse eingeben.Tipp: Die Testanruf-Schaltfläche bleibt in Ihrer Kontaktliste, so dass Sie Ihre Einstellungen testen können.

FrançaisAjout d'amis et test des appelsCliquez sur l'image d'appel d'essai pour tester vos paramètres. Pour ajouter un ami, cliquez sur l'image correspondante et à l'invite, saisissez l'adresse électronique du contact.

Conseil: L'image d'appel d'essai sera toujours disponible dans votre liste de contacts si vous souhaitez tester vos paramètres.

По-русскиДобавьте знакомого или сделайте тестовый вызовВыберите тестовый вызов, чтобы проверить установленные параметры. Чтобы добавить знакомого в список контактов, выберите соответствующую надпись и введите адрес электронной почты своего знакомого, когда программа предложит это сделать.Заметка: Вы всегда сможете выполнить тестовый вызов через список контактов, чтобы проверить установленные параметры.

Po polskuDodawanie znajomych/rozmowa testowaAby przetestować ustawienia, kliknij pozycję rozmowy testowej. Aby dodać znajomego, kliknij odpowiednią pozycję i po wyświetleniu monitu wprowadź adres e-mail kontaktu.Wskazówka: Pozycja rozmowy testowej jest zawsze dostępna na liście kontaktów w celu umożliwienia przetestowania ustawień.

УкраїнськаДодайте друга чи зателефонуйтеДля перевірки параметрів клацніть на назві дзвінка. Щоб додати друга, клацніть на назві та після відображення відповідної підказки введіть контактну адресу електронної пошти.

Порада: Назва дзвінка завжди буде доступною в переліку контактів для перевірки параметрів.

MagyarIsmerős hozzáadása és próbahívásKattintson a próbahívási ikonra a beállítások teszteléséhez. Ha ismerőst szeretne hozzáadni, kattintson a másik ikonra, és amikor a program kéri, adja meg ismerőse e-mail címét.Tipp: A próbahívási hivatkozás mindig látható lesz kapcsolatlistájában, így később is ellenőrizheti a beállításokat.

SlovenčinaPridanie priateľa a uskutočnenie skúšobného hovoruKliknutím na dlaždicu skúšobného hovoru vykonajte test svojho nastavenia. Ak chcete pridať priateľa, kliknite na dlaždicu a po zobrazení výzvy zadajte e-mailovú adresu kontaktu.Tip. Dlaždica skúšobného hovoru bude vždy k dispozícii v zozname kontaktov, aby ste mali možnosť vykonať test nastavenia.

БългарскиДобавяне на приятел или провеждане на пробен разговорЩракнете върху плочката за пробен разговор, за да изпробвате настройките си. За да добавите приятел, щракнете върху плочката и въведете имейла на събеседника си, когато бъдете поканени.Съвет: Плочката за пробен разговор е достъпна винаги в списъка с контакти, за да можете да изпробвате настройките си.

RomânăAdăugarea unui prieten sau efectuarea unui apel de testareFaceţi clic pe cadrul pentru apeluri de testare pentru a testa setările. Pentru a adăuga un prieten, faceţi clic pe cadru şi introduceţi adresa de e-mail a contactului când se solicită acest lucru.Sfat: Cadrul pentru apeluri de testare va fi întotdeauna disponibil în lista de contacte pentru a testa setările.

HrvatskiDodavanje prijatelja ili upućivanje probnog pozivaKliknite pločicu poziva za vježbu da biste testirali postavke. Da biste dodali prijatelja, kliknite pločicu i unesite e-poštu kontakta kada se to zatraži.Savjet: Pločica poziva za vježbu uvijek će biti dostupna na vašem popisu kontakata za testiranje postavki.

SrpskiDodajte prijatelja ili uputite probni pozivKliknite na karticu probnog poziva da testirate svoje postavke. Da biste dodali prijatelja, kliknite na karticu i unesite e-adresu kontakta kada se to od vas zatraži.Savet: Kartica sa probnim pozivom će uvek biti dostupna na spisku kontakata radi testiranja postavki.

SlovenščinaDodajanja prijatelja ali opravljanje preskusnega klicaČe želite preskusiti nastavitve, kliknite ploščico s preskusnim klicem. Če želite dodati prijatelja, kliknite ploščico in vnesite e-poštni naslov stika, ko ste k temu pozvani.Namig: Ploščica s preskusnim klicem, ki omogoča preskus nastavitev, bo vedno na voljo na seznamu stikov.

EestiSõbra lisamine või proovikõne tegemineOma seadete testimiseks klõpsake proovikõne klotsi. Sõbra lisamiseks klõpsake klotsile ning sisestage vastava palve korral oma kontakti e-posti aadress.Näpunäide: Seadete testimiseks on proovikõne klots teie kontaktiloendis alati saadaval.

LatviskiPievienojiet draugu vai veiciet izmēģinājuma zvanuNoklikšķiniet uz iespējas "practice call" (izmēģinājuma zvans), lai pārbaudītu iestatījumus. Lai pievienotu draugu, noklikšķiniet uz iespējas "add a friend" (pievienot draugu) un ievadiet kontakta e-pasta adresi.Padoms. Iespēja "practice call" (izmēģinājuma zvans) vienmēr ir pieejama kontaktu sarakstā, lai jūs varētu pārbaudīt iestatījumus.

LietuviųPridėkite draugą ar atlikite bandomąjį skambutįSpustelėkite bandomojo skambučio langelį ir patikrinkite nustatymus. Norėdami pridėti draugą spustelėkite langelį ir įveskite adresato el. pašto adresą, kai bus nurodyta tai padaryti.Patarimas: Bandomojo skambučio langelį visada galite pasirinkti adresatų sąraše, kad išbandytumėte nustatymus.

ItalianoAggiungere un amico o eseguire una chiamata di provaFare clic sul pulsante della chiamata di prova per verificare le impostazioni correnti. Per aggiungere un amico, fare clic sul pulsante corrispondente e, quando richiesto, specificarne l'indirizzo di posta elettronica.Suggerimento: Il pulsante della chiamata di prova, che consente di verificare le impostazioni correnti, è sempre disponibile nell'elenco dei contatti.

Česká verzePřidání přítele a předběžný hovorKlepnutím na obrázek předběžného hovoru otestujete nastavení. Pokud chcete přidat přítele, klepněte na obrázek a po zobrazení výzvy zadejte e-mail svého kontaktu.Tip: Obrázek předběžného hovoru bude vždy k dispozici ve vašem seznamu kontaktů, aby bylo možné otestovat nastavení.

2

EnglishThank you for purchasing a Logitech webcam. This guide will help you get started. Be sure to install the software first, as many of your webcam’s features will not operate properly without the complete software installation.

DeutschVielen Dank, dass Sie sich für eine Webkamera von Logitech entschieden haben. Bitte befolgen Sie diese Anleitung. Installieren Sie zuerst die Software, da die meisten Webkamera-Optionen nur nach vollständiger Softwareinstallation richtig funktionieren.

FrançaisVous venez d'acheter une caméra Web Logitech et nous vous en félicitons. Ce guide vous aide à vous familiariser avec votre caméra Web. Assurez-vous de commencer par installer le logiciel, car certaines fonctions de votre caméra Web ne fonctionnent pas correctement sans l'installation complète du logiciel.

По-русскиБлагодарим вас за приобретение веб-камеры Logitech. Данное руководство поможет вам приступить к работе. Убедитесь, что вначале вы установили все необходимое программное обеспечение, поскольку без полной установки необходимых программ многие функции вашей веб-камеры будут работать неправильно.

Po polskuDziękujemy za zakup kamery internetowej firmy Logitech. Niniejsza instrukcja ułatwi rozpoczęcie korzystania z urządzenia. W pierwszej kolejności zainstaluj oprogramowanie — wiele funkcji kamery internetowej nie będzie działać poprawnie, jeśli oprogramowanie nie zostanie zainstalowane w całości.

УкраїнськаДякуємо за придбання веб-камери Logitech. Цей посібник містить інструкції щодо того, як почати роботу. Спочатку необхідно встановити програмне забезпечення, оскільки багато функцій веб-камери не будуть працювати належним чином без повного встановлення програмного забезпечення.

MagyarKöszönjük, hogy Logitech webkamerát vásárolt. Ebből az útmutatóból megtudhatja, miként használhatja termékét. Javasoljuk, hogy a használat előtt telepítse szoftverünket, mivel a webkamera számos szolgáltatása csak a szoftvertelepítés után működik megfelelően.

SlovenčinaĎakujeme, že ste si kúpili webovú kameru od spoločnosti Logitech. Táto príručka vám uľahčí prácu. Najprv nainštalujte softvér, pretože viaceré funkcie webovej kamery nebudú bez úplnej inštalácie softvéru pracovať správne.

БългарскиБлагодарим ви, че закупихте уеб камера на Logitech. Това ръководство ще ви помогне да започнете работа. Непременно първо инсталирайте софтуера, тъй като много от функциите на уеб камерата няма да работят правилно, без да се инсталирали напълно софтуера.

Română Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui camere Web Logitech. Acest ghid vă va ajuta să începeţi. Asiguraţi-vă că instalaţi mai întâi software-ul, deoarece multe dintre caracteristicile camerei Web nu vor funcţiona corespunzător fără instalarea completă a software-ului.

HrvatskiZahvaljujemo vam na kupnji web-kamere Logitech. Ovaj će vam vodič olakšati početak korištenja. Budući da mnoge značajke web-kamere neće ispravno funkcionirati bez potpune instalacije softvera, obavezno najprije instalirajte softver.

SrpskiHvala vam što ste kupili Logitech Web kameru. Ovo uputstvo će vam pomoći da počnete sa radom. Obavezno prvo instalirajte softver, budući da većina funkcija Web kamere neće raditi ispravno bez kompletne instalacije softvera.

SlovenščinaHvala, ker ste kupili spletno kamero družbe Logitech. V tem priročniku najdete navodila za hiter začetek dela. Najprej namestite programsko opremo, saj številne funkcije spletne kamere ne bodo delovale pravilno, če programske opreme ne boste namestili v celoti.

EestiTäname, et ostsite Logitech’i veebikaamera. See juhend aitab teid selle kasutamise alustamisel. Kindlasti installige esimesena tarkvara, kuna paljud teie veebikaamera funktsioonid ei hakka ilma täieliku tarkvarainstallita tööle.

LatviskiPaldies, ka iegādājāties Logitech tīmekļa kameru. Šī pamācība palīdzēs sākt darbu ar kameru. Vispirms instalējiet programmatūru, jo daudzas no kameras funkcijām nedarbojas pareizi, kamēr programmatūra nav pilnībā instalēta.

LietuviųDėkojame, kad įsigijote „Logitech“ interneto vaizdo kamerą. Šis vadovas padės jums pradėti naudotis prietaisu. Pirmiausiai įdiekite programinę įrangą, nes neatlikus įdiegimo daugelis interneto vaizdo kameros funkcijų neveiks tinkamai.

ItalianoGrazie per avere acquistato una webcam Logitech. La presente guida illustra le operazioni preliminari. Molte funzioni della webcam funzioneranno correttamente solo dopo avere installato il software.

Česká verzeDěkujeme, že jste zakoupili webovou kameru společnosti Logitech. Tato příručka vás seznámí se základy používání zařízení. Nezapomeňte nejdříve nainstalovat software, protože mnoho funkcí webové kamery nebude bez úplné instalace softwaru správně fungovat.

3EnglishYour webcam comes with Logitech® Vid™Free, fast, and easy video calling for you and anyone you call. And it’s built into your webcam’s setup so you’re ready to talk to the people you care about right away. Learn more: http://www.logitech.com/whatisvid

DeutschDie Webkamera ist mit Logitech® Vid™ ausgestattetKostenlose, schnelle und mühelose Video-gespräche für Sie und alle Gesprächspartner, die Sie anrufen. Es wird bereits bei der Installation der Webkamera mit eingerichtet, so dass Sie sofort telefonieren können. Weitere Infos: http://www.logitech.com/whatisvid

FrançaisLa caméra Web est livrée avec Logitech® Vid™Des appels vidéo gratuits, rapides et simples pour vous et vos correspondants. De plus, ce logiciel est intégré à la configuration de la caméra Web. Vous pouvez donc parler avec vos proches dès à présent. Pour en savoir plus: http://www.logitech.com/whatisvid

По-русскиВ комплект поставки вашей веб-камеры входит Logitech® Vid™Бесплатные простые и быстрые видеовызовы для вас и всех, с кем вы общаетесь. Все встроено в программу установки веб-камеры — вы сможете общаться с теми, кто вам дорог,

сразу после установки. Дополнительные сведения: http://www.logitech.com/whatisvid

Po polskuDo tej kamery internetowej jest dołączone oprogramowanie Logitech® Vid™Bezpłatne, szybkie i łatwe w obsłudze połączenia wideo dla Ciebie i osób, z którymi będziesz się kontaktować. Oprogramowanie jest instalowane razem z kamerą, więc możesz od razu rozmawiać ze znajomymi i rodziną. Dowiedz się więcej: http://www.logitech.com/whatisvid

УкраїнськаВеб-камера постачається з ПЗ Logitech® Vid™Безкоштовні, швидкі та легкі відеодзвінки для вас і всіх, кому ви дзвоните. Його вбудовано в початкове налаштування веб-камери, таким чином, уже зараз можна розмовляти з людьми, про яких ви піклуєтеся. Докладніше: http://www.logitech.com/whatisvid

MagyarA Logitech® Vid™ program használataProgramunkkal ingyen, gyorsan és egyszerűen bonyolíthat le videohívásokat. És mivel a program közvetlenül a webkamera telepítőjébe van építve, a telepítés után nyomban cseveghet bárkivel. További információ: http://www.logitech.com/whatisvid

SlovenčinaS webovou kamerou sa dodáva produkt Logitech® Vid™Bezplatné, rýchle a jednoduché uskutočňovanie videohovorov pre vás a všetkých, ktorým voláte.

Inštalácia produktu je súčasťou inštalácie webovej kamery, takže sa môžete ihneď zhovárať s ľuďmi, na ktorých vám záleží. Ďalšie informácie: http://www.logitech.com/whatisvid

Български Уеб камерата се доставя с Logitech® Vid™Безплатни, бързи и лесни видео разговори за вас и за тези, с които разговаряте. При това той е вграден в инсталиращата програма за уеб камерата, така че да сте готови веднага да говорите с хората, на които държите. Прочетете повече: http://www.logitech.com/whatisvid

Română Camera dvs. Web se livrează împreună cu software-ul Logitech® Vid™Apelare video gratuită, rapidă şi simplă pentru dvs. şi pentru oricine vă apelează. Şi este integrată în setarea camerei Web, deci sunteţi gata să vorbiţi imediat cu persoanele dragi.Aflaţi mai multe: http://www.logitech.com/whatisvid

HrvatskiUz web-kameru dobili ste softver LLogitech® Vid™Brzi, besplatni i jednostavni videopozivi za vas i vaše kontakte. Softver je ugrađen u postavke web-kamere da biste odmah bili spremni za razgovor s osobama do kojih vam je stalo.Saznajte više: http://www.logitech.com/whatisvid

SrpskiWeb kamera se isporučuje sa programom Logitech® Vid™Besplatni, brzi i jednostavni video pozivi

za vas i osobe koje zovete. Program je ugrađen u instalaciju Web kamere tako da ste odmah spremni da razgovarate sa dragim osobama.Saznajte više: http://www.logitech.com/whatisvid

SlovenščinaSpletni kameri je priložen program Logitech® Vid™Brezplačno, hitro in preprosto opravljanje videoklicev za vas in vse, ki jih kličete. Poleg tega pa je program vključen v namestitev spletne kamere, tako da se boste lahko takoj začeli pogovarjati s priljubljenimi osebami. Več informacij najdete na spletnem mestu: http://www.logitech.com/whatisvid

EestiTeie veebikaameraga on kaasas Logitech® Vid™ tarkvaraTasuta, kiire ja lihtne videokõneteenus teile ja neile, kellele helistate. Lisaks on see teie veebikaamera häälestusse sisse ehitatud, nii et saate oma lähedastele kohe helistada.Lisateave: http://www.logitech.com/whatisvid

LatviskiTīmekļa kameras komplektā ir ietverta funkcija Logitech® Vid™Bezmaksas, ātra un vienkārša videozvanu veikšana. Tā ir iekļauta šīs tīmekļa kameras komplektā, tādējādi nodrošinot tūlītēju iespēju sarunāties ar jums tuviem cilvēkiem. Plašāka informācija: http://www.logitech.com/whatisvid

LietuviųKartu su Jūsų interneto vaizdo kamera pridedama „Logitech® Vid™“Nemokami, greiti ir paprasti vaizdo skambučiai jums ir kiekvienam, kuris skambina jums. Visa tai įdiegta jūsų interneto vaizdo kameros sąrankoje, todėl nieko nelaukdami galite kalbėti su žmonėmis, kurie jums rūpi. Sužinokite daugiau: http://www.logitech.com/whatisvid

ItalianoLa webcam viene fornita con il software Logitech® Vid™Chiamate video gratuite, veloci e facili da eseguire. L'applicazione per chiamate video è incorporata nell'installazione della webcam e può essere utilizzata subito. Ulteriori informazioni: http://www.logitech.com/whatisvid

Česká verzeWebová kamera obsahuje software Logitech® Vid™Umožní vám a všem příjemcům vašich hovorů bezplatné, rychlé a snadné videotelefonování. Software je navíc integrován do nastavení webové kamery, takže můžete okamžitě mluvit s lidmi, kteří jsou pro vás důležití.Další informace: http://www.logitech.com/whatisvid

1

EnglishWebcam connectionPlease wait to connect your webcam to a computer’s USB port until you are prompted by the software to do so.

Tip: After you plug in your webcam, you will see a series of notifications at the bottom right of your screen. Once your webcam is detected, the software will advance to the next screen.

English1. Manual focusing ring2. Lens3. Activity light4. Snapshot button5. Flexible clip/base6. Webcam software7. Quick-start guide

Deutsch1. Manueller Fokus2. Objektiv3. Betriebs-LED4. Auslöser5. Flexible Halterung6. Webkamera-Software7. Schnellstartanleitung

Français1. Bague de mise au point manuelle2. Objectif3. Témoin d'activité4. Bouton Instantané5. Clip/base flexible6. Logiciel de caméra Web7. Guide de démarrage rapide

По-русски1. Кольцо ручной фокусировки2. Объектив3. Индикатор активности4. Кнопка съемки5. Универсальный зажим-крепление 6. Программное обеспечение Webcam7. Краткое руководство

по эксплуатации

Po polsku1. Pierścień ręcznej regulacji ostrości2. Obiektyw3. Kontrolka świetlna4. Przycisk wyzwalacza5. Elastyczny zacisk/podstawka6. Oprogramowanie kamery internetowej7. Krótka instrukcja obsługi

Українська1. Кільце для ручного фокусування2. Об’єктив3. Індикатор активного стану4. Кнопка для створення моментальних

знімків5. Гнучкий затискач/підставка6. Програмне забезпечення

для веб-камери7. Короткий посібник користувача

Magyar1. Kézzel állítható fókuszgyűrű2. Objektív3. Működésjelző LED4. Pillanatfelvétel-készítő gomb5. Rugalmas rögzítőcsipesz és talp6. Webkamera-kezelő szoftver7. Útmutató

Slovenčina1. Prstenec na manuálne zaostrovanie2. Šošovka3. Kontrolka činnosti4. Tlačidlo na vytvorenie snímky5. Flexibilná spona/základňa6. Softvér pre webovú kameru7. Príručka pre rýchle spustenie

Български1. Пръстен за ръчно фокусиране2. Обектив3. Индикатор за активност4. Бутон за правене на снимки5. Универсална щипка/основа6. Софтуер за уеб камера7. Кратко ръководство

за потребителя

Română1. Comutator de focalizare2. Obiectiv3. LED de activitate4. Buton de declanşare5. Clemă flexibilă/bază6. Software cameră Web7. Ghid de pornire rapidă

Hrvatski1. Prsten za ručno fokusiranje2. Leća3. Pokazatelj aktivnosti4. Gumb za snimanje5. Fleksibilna hvataljka/baza6. Softver web-kamere7. Vodič za brzi početak rada

Srpski1. Prsten za ručno fokusiranje2. Sočivo3. Svetlo aktiviranja4. Dugme za snimanje5. Fleksibilno postolje/baza6. Softver za Web kameru7. Kratko uputstvo za korišćenje

Slovenščina1. Obroč za ročno ostrenje2. Objektiv3. Lučka dejavnosti4. Tipka za posnetke5. Prilagodljiva sponka/podstavek6. Programska oprema za spletno

kamero7. Priročnik za hiter začetek dela

Eesti1. Käsitsi teravustamise rõngas2. Objektiiv3. Töötamise indikaatorlamp4. Pildistamise nupp5. Painduv klamber/alus6. Veebikaamera tarkvara7. Lühijuhend

Latviski1. Manuālas fokusēšanas gredzens2. Objektīvs3. Aktivitātes indikators4. Momentuzņēmuma poga5. Pielāgojams klipsis/pamatne6. Tīmekļa kameras programmatūra7. Īsā pamācība

Lietuvių1. Rankinis fokusavimo žiedas2. Objektyvas3. Veikimo lemputė4. Fotografavimo mygtukas5. Lankstus prisegamas pagrindas6. Interneto vaizdo kameros programinė

įranga7. Darbo pradžios vadovas

Italiano1. Ghiera di messa a fuoco manuale2. Obiettivo3. Spia di funzionamento4. Pulsante per istantanee5. Supporto/clip flessibile6. Software della webcam7. Guida rapida

Česká verze1. Ruční zaostřovací kroužek2. Objektiv3. Indikátor aktivity4. Spoušť5. Nastavitelný držák se svěrkou6. Software pro webovou kameru7. Příručka rychlého spuštěníLogitech® Webcam C120

12

3

6 7

5

4

Quick-start guide Logitech® Webcam C120

العربية

تهانينا! أنت الآن جاهز لاستخدام الماوس.الخاصة بك

العربية

!ميزات متقدمة. البرنامج اختياري لهذه الماوس ¨Logitech® SetPoint) قم بتنزيل برنامج الماوس المجاني Logitech Control Center أو ®Windows لنظام التشغيل لتمكين ميزات زر الوسط والتمرير (®Macintosh لنظام التشغيل.من جانب لآخر

��������������! ��� ���� ���� �������� ������ ������ ��.

������������ ������. �������� ������� ���� ������! �� ������ ������ ��

���� ������� (Logitech® SetPoint¨ ����� ������� Windows® �� Logitech Control Center ����� ������� Macintosh®) ������ ����� �� ����� �������� �� ���� ����.

00800 44 882 5862

00800 441 17 19

+353-(0)1 524 50 80

www.logitech.com/support

EnglishCongratulations!Your webcam and software are installed and are ready to use. Please visit the links to learn more about Logitech webcams, their technology, and how to get the most out of them.Thank you for buying a Logitech webcam!

DeutschWir gratulieren!Die Webkamera und die Software wurden installiert und sind jetzt betriebsbereit. Besuchen Sie die Links zu den Logitech-Webkameras. Hier erfahren Sie mehr über die spezielle Technologie und darüber, wie Sie das Beste aus Ihrer Kamera herausholen können.Vielen Dank, dass Sie sich für eine Webkamera von Logitech entschieden haben!

FrançaisFélicitations!Votre caméra Web et le logiciel sont installés et prêts à l'emploi. Pour en savoir plus sur les caméras Web Logitech, leurs caractéristiques techniques et comment en tirer le meilleur parti, visitez les liens.Vous venez d'acheter une caméra Web Logitech et nous vous en félicitons!

По-русскиПоздравляем!Веб-камера и программное обеспечение успешно установлены и готовы к работе. Пройдете по указанной ссылке, чтобы получить дополнительную информацию о веб-камерах Logitech, используемых технологиях и о том, как использовать их максимально эффективно.Благодарим вас за приобретение веб-камеры Logitech.

Po polskuGratulacje!Oprogramowanie i kamera internetowa są zainstalowane i gotowe do użycia. Aby dowiedzieć się więcej o kamerach internetowych firmy Logitech, powiązanych z nimi technologiach i maksymalnym wykorzystaniu ich możliwości, skorzystaj z podanych łączy.Dziękujemy za zakup kamery internetowej firmy Logitech.

УкраїнськаВітаємо!Вашу веб-камеру та програмне забезпечення встановлено, їх можна використовувати. Перейдіть за посиланнями, щоб дізнатися більше про веб-камери Logitech, їх технологію та спосіб використання.Дякуємо за придбання веб-камери Logitech!

MagyarGratulálunk!Webkamerája és annak szoftvere készen áll a használatra. Ha többet szeretne megtudni a Logitech webkameráiról, a webkamerák technológiájáról vagy azok használatáról, látogasson el a jelzett címekre.Köszönjük, hogy Logitech webkamerát vásárolt!

SlovenčinaGratulujeme!Webová kamera a softvér sú nainštalované a pripravené na používanie. Kliknite na prepojenia a získajte ďalšie informácie o webových kamerách spoločnosti Logitech, ich technológii a možnostiach maximálneho využitia.Ďakujeme, že ste si kúpili webovú kameru od spoločnosti Logitech!

БългарскиПоздравления!Вашата уеб камера и софтуерът са инсталирани и готови за използване. Посетете връзките по-долу, за да научите още за уеб камерите на Logitech, тяхната технология и как да работите най-добре с тях.Благодарим ви, че закупихте уеб камера на Logitech!

RomânăFelicitări!Camera Web şi software-ul dvs. sunt instalate şi pregătite de utilizare. Vizitaţi linkurile pentru a afla mai multe despre camerele Web Logitech, tehnologia acestora şi modul în care puteţi profita cât mai mult de acestea.Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui camere Web Logitech!

HrvatskiČestitamo!Vaša web-kamera i softver instalirani su i spremni za korištenje. Posjetite veze da biste saznali više o Logitechovim web-kamerama, njihovoj tehnologiji i o tome kako ih najbolje iskoristiti.Zahvaljujemo vam na kupnji web-kamere Logitech.

SrpskiČestitamo!Vaša Web kamera i softver su instalirani i spremni za upotrebu. Posetite veze da saznate više o Logitech Web kamerama, njihovoj tehnologiji i kako da ih iskoristite na najbolji način.Hvala vam što ste kupili Logitech Web kameru!

SlovenščinaČestitamo!Spletna kamera in programska oprema sta nameščeni ter pripravljeni za uporabo. Kliknite te povezave, če želite več informacij o spletnih kamerah družbe Logitech, tehnologiji zanje in informacije o tem, kako jih izkoristiti kar najbolje.Hvala, ker ste kupili spletno kamero družbe Logitech.

EestiÕnnitleme!Teie veebikaamera ja tarkvara on installitud ning kasutamiseks valmis. Logitech'i veebikaamerate, nendes kasutatava tehnoloogia ja nende võimaluste maksimaalse ärakasutamise kohta leiate teavet külastades neid linke.Täname, et ostsite Logitech’i veebikaamera!

LatviskiApsveicam!Jūsu tīmekļa kamera un programmatūra ir instalēta un gatava lietošanai. Lai uzzinātu vairāk par Logitech tīmekļa kamerām, to tehnoloģiju un efektivitāti, apmeklējiet šīs vietnes.Paldies, ka iegādājāties Logitech tīmekļa kameru.

LietuviųSveikiname!Jūsų interneto vaizdo kamera ir programinė įranga įdiegtos ir paruoštos naudoti. Aplankykite nuorodas ir sužinokite daugiau apie „Logitech“ interneto vaizdo kameras, jų technologijas ir kaip optimaliausiai išnaudoti gaminio galimybes.Dėkojame, kad įsigijote „Logitech“ interneto vaizdo kamerą!

ItalianoComplimenti.La webcam e il relativo software sono stati installati correttamente e sono pronti per essere utilizzati. Fare clic sui collegamenti ipertestuali per ulteriori informazioni sulle webcam Logitech e sulla relativa tecnologia, nonché per consigli su come utilizzarle al meglio.Grazie per avere acquistato una webcam Logitech.

Česká verzeBlahopřejeme!Instalace vaší webové kamery a softwaru byla dokončena. Vše je připraveno k použití. Další informace o webových kamerách společnosti Logitech, jejich technologii a využití všech funkcí získáte na uvedených odkazech.Děkujeme, že jste zakoupili webovou kameru společnosti Logicech!

11

8

EnglishStarting your applicationsDouble-click the icons to launch your applications.1. Webcam software2. Logitech VidTip: The Logitech Vid icon is only present if you chose to install Logitech Vid. To learn about third-party video calling, please visit: www.logitech.com/webcam_howto

DeutschStarten der AnwendungDoppelklicken Sie auf die Symbole, um die Anwendungen zu starten.1. Webkamera-Software2. Logitech VidTipp: Das Logitech Vid-Symbol wird nur dann angezeigt, wenn Logitech Vid installiert ist. Weitere Informationen über andere Software für Videogespräche: www.logitech.com/webcam_howto

FrançaisDémarrage de vos applicationsDouble-cliquez sur les icônes pour lancer vos applications.

1. Logiciel de caméra Web2. Logitech VidConseil: L'icône Logitech Vid apparaît uniquement si vous avez choisi d'installer Logitech Vid. Pour en savoir plus sur les logiciels tiers d'appel vidéo, visitez le site Web suivant: www.logitech.com/webcam_howto

По-русскиЗапуск приложенийДвойной щелчок по значку приложения запускает выбранное приложение.1. Программное обеспечение Webcam2. Logitech VidЗаметка: Значок Logitech Vid будет отображаться только в том случае, когда вы выберете установку Logitech Vid. Дополнительная информация о видеовызовах при помощи программ независимых производителей находится здесь: www.logitech.com/webcam_howto

Po polskuUruchamianie aplikacjiAby uruchomić aplikację, kliknij dwukrotnie odpowiednią ikonę.1. Oprogramowanie kamery internetowej2. Logitech VidWskazówka: Ikona oprogramowania Logitech Vid jest dostępna tylko w przypadku zainstalowania oprogramowania Logitech Vid. Aby dowiedzieć się więcej o nawiązywaniu połączeń wideo za pomocą produktów innych firm, odwiedź stronę: www.logitech.com/webcam_howto

УкраїнськаЗапуск програмЩоб запустити програми, двічі натисніть піктограми.1. Програмне забезпечення для веб-камери

2. Logitech VidПорада: Піктограма Logitech Vid дуже корисна в тому разі, якщо потрібно встановити Logitech Vid. Щоб дізнатися більше про відеодзвінки третіх сторін, відвідайте: www.logitech.com/webcam_howto

MagyarAlkalmazások indításaKattintson duplán az ikonokra az alkalmazások indításához.1. Webkamera-kezel� szoftver2. Logitech VidTipp: A Logitech Vid ikonja csak akkor látható, ha korábban a Logitech Vid telepítését választotta. A külső féltől származó videohívó programokról a következő címen tájékozódhat: www.logitech.com/webcam_howto

SlovenčinaSpustenie aplikáciíAplikácie spustíte dvojitým kliknutím na ikonu aplikácie.1. Softvér pre webovú kameru2. Logitech VidTip. Ikona produktu Logitech Vid sa zobrazí iba v prípade, že produkt Logitech Vid nainštalujete. Ďalšie informácie o uskutočňovaní videohovorov pomocou softvéru tretích strán nájdete na lokalite: www.logitech.com/webcam_howto

БългарскиСтартиране на приложенияЩракнете двукратно върху иконите, за да стартирате приложенията си.1. Софтуер за уеб камера2. Logitech Vid

Съвет: Иконата на Logitech Vid присъства само ако сте избрали да инсталирате Logitech Vid. За да научите за видео разговори с други продукти, посетете: www.logitech.com/webcam_howto

RomânăPornirea aplicaţiilorFaceţi dublu clic pe pictograme pentru a lansa aplicaţiile.1. Software cameră Web2. Logitech VidSfat: Pictograma Logitech Vid este prezentă numai dacă alegeţi să instalaţi software-ul Logitech Vid. Pentru a afla mai multe despre apelarea video utilizând software terţă parte, vizitaţi: www.logitech.com/webcam_howto

HrvatskiPokretanje aplikacijaDvokliknite ikone da biste pokrenuli svoje aplikacije.1. Softver web-kamere2. Logitech VidSavjet: Ikona Logitech Vid vidljiva je samo ako ste odabrali instalaciju softvera Logitech Vid. Da biste doznali više o videopozivima putem programa drugih proizvođača , posjetite: www.logitech.com/webcam_howto

SrpskiPokretanje aplikacijaDvaput kliknite na ikone da biste pokrenuli aplikacije.1. Softver za Web kameru2. Logitech VidSavet: Logitech Vid ikona je prikazana samo ako instalirate Logitech Vid. Za informacije o video pozivima pomoću aplikacija nezavisnih proizvođača posetite lokaciju: www.logitech.com/webcam_howto

SlovenščinaZagon programovČe želite zagnati programe, dvokliknite ikone.1. Programska oprema za spletno kamero2. Logitech VidNamig: Ikona programa Logitech Vid je na voljo le, če namestite Logitech Vid. Če želite več informacij o programski opremi drugih izdelovalcev, ki omogočajo opravljanje videoklicev, obiščite spletno mesto: www.logitech.com/webcam_howto

EestiRakenduste käivitamineOma rakenduste käivitamiseks topeltklõpsake nende ikoone.1. Veebikaamera tarkvara2. Logitech VidNäpunäide: Logitech Vid ikooni kuvatakse vaid juhul, kui installite Logitech Vid tarkvara. Kolmanda osapoole videokõnede kohta leiate lisateavet aadressilt www.logitech.com/webcam_howto

LatviskiProgrammu palaišanaLai palaistu programmas, veiciet dubultklikšķi uz ikonām.1. Tīmekļa kameras programmatūra2. Logitech VidPadoms. Ikona Logitech Vid ir pieejama tikai tad, ja ir instalēta programmatūra Logitech Vid. Lai uzzinātu par trešo pušu piedāvātajām videozvanīšanas iespējām, apmeklējiet vietni: www.logitech.com/webcam_howto

LietuviųProgramų paleidimasDu kartus spustelėkite piktogramas, kad paleistumėte programas.1. Interneto vaizdo kameros programinė įranga2. Logitech VidPatarimas: „Logitech Vid“ piktograma bus matoma tik tuo atveju, jei pasirinksite įdiegti „Logitech Vid“. Norėdami sužinoti apie trečiųjų šalių vaizdo skambučius, apsilankykite: www.logitech.com/webcam_howto

ItalianoAvvio delle applicazioniPer avviare le applicazioni, fare doppio clic sulle icone corrispondenti.1. Software della webcam2. Logitech VidSuggerimento: L'icona del software Logitech Vid è disponibile solo se si sceglie di installare Logitech Vid. Per ulteriori informazioni sui software per chiamate video di terze parti, visitare il sito Web: www.logitech.com/webcam_howto

Česká verzeSpuštění aplikacíPoklepáním na ikony spustíte aplikace.1. Software pro webovou kameru2. Logitech VidTip: Ikona Logitech Vid se zobrazí, pouze pokud jste nainstalovali software Logitech Vid. Informace o videotelefonování prostřednictvím jiných výrobců naleznete na: www.logitech.com/webcam_howto

9 10 EnglishNeed help?Click on the ? icon to access application help, or watch videos showing how to get the most out of your Logitech webcam software.Tip If you are not sure about a feature,

you can also click on the ? icon any place in the webcam software for help.

DeutschBenötigen Sie Hilfe?Klicken Sie auf das Symbol ?, um die Anwendungs-hilfe zu öffnen oder Anleitungsvideos zur Webkamera-Software von Logitech anzusehen.Tipp: Wenn Sie bei einer Funktion Hilfe benötigen, klicken Sie auf das Symbol ?, das überall in der Webkamera-Software zu finden ist.

FrançaisBesoin d'aide?Cliquez sur l'icône ? pour accéder à l'aide ou voir des vidéos expliquant comment tirer le meilleur parti du logiciel de la caméra Web Logitech.Conseil: Si vous avez un doute sur une fonction, l'icône ? est présente dans tous les modules du logiciel de la caméra Web pour vous aider.

По-русскиТребуется справка?Щелкните значок «?», чтобы получить доступ к интерактивной справочной информации или просмотрите видеоролик, в котором демонстрируется, как можно пользоваться всеми преимуществами программного обеспечения для веб-камеры Logitech.Заметка: Если вы не уверены в том, что именно делает та или иная функция, вы также можете щелкнуть значок «?» на любом отображающемся элементе программного обеспечения для получения справки о нем.

Po polskuPotrzebujesz pomocy?Kliknij ikonę ?, aby uzyskać dostęp do pomocy aplikacji lub oglądać filmy prezentujące, jak najlepiej wykorzystać możliwości oprogramowania kamery internetowej firmy Logitech.Wskazówka: Jeśli potrzebujesz pomocy dotyczącej funkcji, możesz ją uzyskać, klikając ikonę ? w dowolnym miejscu oprogramowania kamery internetowej.

УкраїнськаПотрібна допомога?Натисніть піктограму ?, щоб отримати доступ до довідки програми або переглянути відео, у якому вказано спосіб використання програмного забезпечення для веб-камери Logitech.

Порада: Якщо ви не впевнені щодо функції, можна також натиснути піктограму ? будь-де в програмному забезпеченні для веб-камери, щоб отримати довідку.

MagyarServe aiuto?Fare clic sull'icona ? per aprire la Guida in linea dell'applicazione oppure per visualizzare video su come ottimizzare l'uso del software della webcam Logitech.Suggerimento: Per informazioni sulle funzionalità, fare clic sull'icona ? in qualsiasi momento durante l'utilizzo del software della webcam.

SlovenčinaPotrebujete pomoc?Kliknutím na ikonu ? získajte prístup k Pomocníkovi aplikácie alebo si pozrite videá, ktoré vás naučia naplno využiť softvér pre webovú kameru od spoločnosti Logitech.Tip. Ak si nie ste istí, ako používať niektorú z funkcií, môžete získať pomoc kliknutím na ikonu ? kdekoľvek v rámci softvéru pre webovú kameru

БългарскиИмате нужда от помощ?Щракнете върху иконата ?, за да стигнете до помощта за приложението, или гледайте видео, показващо как най-добре да работите със софтуера за уеб камера от Logitech.

Съвет: Ако не сте сигурни за някоя функция, за помощ можете също да щракнете върху иконата ? от всяко място в софтуера за уеб камерата.

RomânăAveţi nevoie de ajutor?Faceţi clic pe pictograma ? pentru a accesa ajutorul aplicaţiei sau urmăriţi videoclipurile care vă prezintă cum să profitaţi cât mai mult de software-ul camerei Web Logitech.Sfat: Dacă nu sunteţi sigur de o caracteristică, puteţi face clic, de asemenea, pe pictograma ? oriunde în software-ul camerei Web pentru ajutor.

HrvatskiPotrebna vam je pomoć?Kliknite ikonu ? da biste pristupili pomoći za aplikaciju ili pogledali videozapise koji prikazuju kako najbolje iskoristiti softver Logitechove web-kamere.Savjet: Ako želite dodatne informacije o nekoj značajci, ikonu ? možete kliknuti na bilo kojem mjestu u softveru web-kamere da biste dobili pomoć.

SrpskiPotrebna vam je pomoć?Kliknite na ikonu ? za pristup pomoći aplikacije ili pogledajte video zapise koji pokazuju kako da na najbolji način iskoristite softver za Logitech Web kameru.

Savet: Ako niste sigurni čemu služi određena funkcija, možete kliknuti na ikonu ? u bilo kom delu softvera za Web kameru za pomoć.

SlovenščinaPotrebujete pomoč?Kliknite ikono ?, če želite dostopiti do pomoči za program, ali pa si oglejte videoposnetke, ki prikazujejo, kako kar najbolje izkoristiti programsko opremo za spletno kamero družbe Logitech.Namig: Če želite več informacij o določeni funkciji, kliknite ikono ? na poljubnem mestu v programski opremi za spletno kamero, da prikažete pomoč.

EestiVajate abi?Rakenduse spikri avamiseks või teie Logitech’i veebikaamera tarkvara kõikide võimaluste ärakasutamist demonstreerivate videote vaatamiseks klõpsake ikooni ?.Näpunäide: Kui teil on mingi funktsiooni kohta küsimusi, võite abi saamiseks ka ükskõik millisel tarkvara ekraanil klõpsata ikooni ?.

LatviskiVai nepieciešama palīdzība?Noklikšķiniet uz ikonas ?, lai piekļūtu programmas palīdzībai, vai skatiet videoklipus par Logitech tīmekļa kameras programmatūras lietošanu.

Padoms. Ja neesat pārliecināts par kādu funkciju, tīmekļa kameras programmatūrā varat noklikšķināt uz ikonas ? jebkurā vietā, lai saņemtu palīdzību.

LietuviųReikia pagalbos?Spustelėkite ? piktogramą, jei norite pasirinkti programos žinyną arba žiūrėti vaizdo įrašus, kad galėtumėte optimaliausiai išnaudoti „Logitech“ interneto vaizdo kameros programinės įrangos galimybes.Patarimas: Jei nesate tikri dėl funkcijos, galite spustelėti ? piktogramą bet kurioje interneto vaizdo kameros programinės įrangos vietoje ir pasinaudoti žinynu.

ItalianoČeská verzePotřebujete pomoc?Klepnutím na ikonu ? získáte přístup k nápovědě aplikace, nebo můžete sledovat videa, jak využívat všechny funkce softwaru webové kamery Logitech.Tip: Pokud si nejste jisti nějakou funkcí, můžete i tak kdekoli v softwaru webové kamery klepnutím na ikonu ? použít nápovědu.

EnglishLighting correction

Logitech RightLight technology corrects for poor lighting environments. To change your settings, click on the tab as shown.

Tip RightLight technology is available only on certain webcams.

DeutschBelichtungskorrekturDie Logitech RightLight-Technologie macht schlechte Lichtverhältnisse wett. Klicken Sie auf die Registerkarte (siehe Abbildung), um Ihre Einstellungen zu ändern.Tipp: Nicht alle Webkameras sind mit RightLight-Technologie ausgestattet.

FrançaisAjustement de l'éclairageLa technologie Logitech RightLight permet de corriger le manque d'éclairage. Pour modifier vos paramètres, cliquez sur l'onglet comme illustré.Conseil: La technologie RightLight est disponible uniquement sur certaines caméras Web.

По-русскиКоррекция освещенияТехнология Logitech RightLight корректирует дефекты изображения, возникающие из-за недостатков освещения. Чтобы изменить установленные параметры щелкните вкладку, как это показано на рисунке.

Заметка: Технология RightLight доступна не на всех веб-камерах.

Po polskuKorekta oświetleniaTechnologia Logitech RightLight zapewnia korektę obrazu w środowiskach ze słabym oświetleniem. Aby zmienić bieżące ustawienia, kliknij pokazaną kartę.Wskazówka: Technologia RightLight jest dostępna tylko w przypadku wybranych modeli kamer internetowych.

УкраїнськаВиправлення підсвічуванняТехнологія Logitech RightLight виправляє погане освітлення навколишнього середовища. Для зміни параметрів натисніть вкладку, як показано на малюнку.Порада: Технологія RightLight доступна тільки на деяких веб-камерах.

MagyarMegvilágítás korrigálásaA Logitech RightLight technológiája korrigálja az előnytelen megvilágítás hatását. A beállítások módosításához kattintson az ábrán látható fülre.Tipp: A RightLight technológia csak egyes webkameráknál érhető el.

SlovenčinaÚprava osvetleniaTechnológia Logitech RightLight upraví osvetlenie v nedostatočne osvetlenom prostredí. Ak chcete zmeniť nastavenie, kliknite na kartu tak, ako je znázornené na obrázku.Tip. Technológia RightLight je k dispozícii iba v niektorých webových kamerách.

БългарскиКорекция на осветлениетоТехнологията Logitech RightLight коригира слабо осветената обстановка. За да промените настройките си, щракнете върху раздела, както е показано.Съвет: Технологията RightLight е налична само в някои уеб камери.

RomânăCorectarea iluminăriiTehnologia Logitech RightLight corectează mediile cu iluminare redusă. Pentru a modifica setările, faceţi clic pe filă aşa cum este afişat.Sfat: Tehnologia RightLight este disponibilă numai pentru anumite camere Web.

HrvatskiPopravak osvjetljenjaLogitechova tehnologija RightLight ispravlja slabo osvjetljenje. Da biste promijenili postavke, kliknite karticu kao što je prikazano.Savjet: Tehnologija RightLight dostupna je samo na određenim web-kamerama.

SrpskiIspravke osvetljenjaLogitech RightLight tehnologija ispravlja loše osvetljenje u okruženju. Da biste promenili postavke, kliknite na karticu kao što je prikazano.Savet: RightLight tehnologija je dostupna samo na određenim Web kamerama.

SlovenščinaPopravek osvetlitveTehnologija Logitech RightLight popravi okolja s slabo osvetlitvijo. Če želite spremeniti nastavitve, kliknite jeziček, kot je prikazano na sliki.Namig: Tehnologija RightLight je na voljo le v nekaterih spletnih kamerah.

EestiValgustatuse korrektsioonLogitech'i RightLight tehnoloogia aitab halvasti valgustatud keskkonnas valgustatust korrigeerida. Seadete muutmiseks klõpsake vastavalt joonisel kujutatule vahekaart.Näpunäide: RightLight tehnoloogia on saadaval vaid teatud veebikaameratel.

LatviskiApgaismojuma pielāgošanaLogitech RightLight tehnoloģija pielāgo apgaismojumu vāja apgaismojuma apstākļos. Lai mainītu iestatījumus, noklikšķiniet uz cilnes, kā parādīts attēlā.Padoms. RightLight tehnoloģija ir pieejama tikai dažām tīmekļa kamerām.

LietuviųApšvietimo korekcija„Logitech RightLight“ technologija koreguoja apšvietimą blogai apšviestose aplinkose. Jei norite pakeisti nustatymus, spustelėkite skirtuką kaip parodyta.Patarimas: „RightLight“ technologija galima tik su kai kuriomis interneto vaizdo kameromis.

ItalianoRegolazione dell'illuminazioneLa tecnologia Logitech RightLight esegue automaticamente le regolazioni necessarie in ambienti con scarsa illuminazione. Per modificare le impostazioni, fare clic sulla scheda come illustrato.Suggerimento: La tecnologia RightLight è disponibile solo per alcune webcam.

Česká verzeÚprava osvětleníTechnologie RightLight společnosti Logitech provádí úpravy v nepříznivě osvětlených prostředích. Pokud chcete změnit nastavení, klepněte na záložku podle obrázku.Tip: Technologie RightLight je k dispozici pouze u některých webových kamer.

+

© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-002292.004

B

7

12

EnglishAccessing account settings

Logitech will automatically detect and set the best settings for your webcam. If you would like to re-take your profile picture or update any of your settings, click the Settings icon.

DeutschZugreifen auf die KontoeinstellungenLogitech erkennt automatisch Ihre Webkamera und wählt die besten Einstellungen. Klicken Sie auf das Einstellungen-Symbol, um Ihr Bild in Ihrem Profil zu ändern oder die Einstellungen zu aktualisieren.

FrançaisAccès aux paramètres du compteLogitech détecte automatiquement votre caméra Web et définit les paramètres les plus adaptés. Si vous souhaitez changer l'image de votre profil ou mettre à jour les paramètres, cliquez sur l'icône Paramètres.

По-русскиДоступ к параметрам учетной записиLogitech автоматически распознает и устанавливает оптимальные параметры для установленной веб-камеры. Если вы хотите

обновить фотографию для своей учетной записи или обновить установленные параметры, щелкните значок «Параметры».

Po polskuUzyskiwanie dostępu do ustawień kontaOprogramowanie firmy Logitech automatycznie wykryje i skonfiguruje najlepsze ustawienia dla kamery internetowej. Aby ponownie zrobić zdjęcie do profilu lub zaktualizować dowolne ustawienia, kliknij ikonę Ustawienia.

УкраїнськаДоступ до параметрів облікового записуLogitech автоматично виявлятиме та встановлюватиме найкращі параметри для вашої веб-камери. Якщо потрібно перевстановити зображення профілю чи оновити параметри, клацніть піктограму параметрів.

MagyarFiókbeállítások módosításaA Logitech-szoftver automatikusan észleli és alkalmazza a webkamerához optimális beállításokat. Ha új profilképet választana, illetve módosítani szeretné a beállításokat, kattintson a Settings (Beállítások) ikonra.

SlovenčinaPrístup k nastaveniu kontaSpoločnosť Logitech automaticky zistí a použije najvhodnejšie nastavenie webovej kamery. Ak chcete zmeniť obrázok svojho profilu alebo zmeniť akékoľvek nastavenia, kliknite na ikonu Nastavenie.

БългарскиДостъп до настройките на акаунтаLogitech автоматично ще разпознае и зададе най-подходящите настройки за вашата уеб камера. Ако желаете да смените снимката за профила си или да обновите някоя от настройките си, натиснете иконата за настройки.

RomânăAccesarea setărilor contuluiLogitech va detecta automat şi va seta cele mai bune setări pentru camera dvs. Web. Dacă doriţi să capturaţi din nou imaginea de profil sau să actualizaţi oricare dintre setările dvs., faceţi clic pe pictograma Setări.

HrvatskiPristup postavkama računaLogitech će automatski otkriti i postaviti najbolje postavke za vašu web-kameru. Ako biste željeli ponovno snimiti vašu sliku za profil ili ažurirati bilo koju postavku, kliknite ikonu za postavke.

SrpskiPristup postavkama nalogaLogitech automatski otkriva i postavlja najbolje postavke za Web kameru. Ako želite da napravite novu fotografiju za profil ili da ažurirate trenutne postavke, kliknite na ikonu „Postavke“

SlovenščinaDostop do nastavitev računaLogitech samodejno zazna in nastavi najboljše nastavitve za vašo spletno kamero. Če želite znova posneti sliko za svoj profil ali posodobiti eno od nastavitev, kliknite ikono »Nastavitve«.

EestiLigipääs kontoseadeteleLogitech tuvastab ja määrab teie veebikaamerale automaatselt parimad seaded. Kui soovite oma profiilipilti vahetada või seadeid uuendada, siis klõpsake seadete ikooni.

LatviskiPiekļuve konta iestatījumiemLogitech automātiski nosaka un iestata labākos tīmekļa kameras iestatījumus. Ja vēlaties vēlreiz uzņemt savu profila attēlu vai atjaunināt kādu iestatījumu, noklikšķiniet uz ikonas Settings (Iestatījumi).

LietuviųPaskyros nustatymų pasirinkimas„Logitech“ automatiškai aptiks ir nustatys tinkamiausius jūsų interneto vaizdo kameros nustatymus. Jei norite iš naujo pasirinkti profilio paveikslėlį ar atnaujinti kokius nors nustatymus, spustelėkite piktogramą Nustatymai.

ItalianoAccesso alle impostazioni dell'accountLe impostazioni migliori per la webcam vengono rilevate e selezionate automaticamente. Per sostituire la fotografia del profilo o aggiornare qualsiasi impostazione, fare clic sull'icona delle impostazioni.

Česká verzePřístup k nastavení účtuSoftware společnosti Logitech automaticky rozpozná a vybere nejlepší nastavení vaší webové kamery. Pokud budete chtít vytvořit nový obrázek profilu nebo aktualizovat libovolné nastavení, klepněte na ikonu Nastavení.

http://www.logitech.com/whatisvid

http://www.logitech.com/webcam_howto

http://www.logitech.com/support

http://www.logitech.com

1 2

2

3

4

5

6

7

1

English1. Download or launch Logitech Vid

2. Record video or capture images

3. Privacy shade

4. Webcam settings

5. Access additional applications

6. Webcam help dashboard

7. Video mute

Deutsch1. Herunterladen oder starten von Logitech Vid

2. Aufnehmen von videos oder fotos

3. Abdeckblende

4. Webkamera-einstellungen

5. Öffnen zusätzlicher anwendungen

6. Webkamera-hilfe-dashboard

7. Video stumm

Français1. Téléchargement ou lancement de Logitech Vid

2. Enregistrement de vidéos ou capture d'images

3. Volet de protection

4. Paramètres de la caméra web

5. Accès à d'autres applications

6. Tableau de bord de l'aide de la caméra web

7. Coupure de la vidéo

По-русски1. Загрузка или запуск Logitech Vid

2. Видеозапись и создание фотоснимков

3. Защитная шторка

4. Параметры веб-камеры

5. Доступ к дополнительным приложениям

6. Справочная панель веб-камеры

7. Изображение отключено

Po polsku1. Pobieranie lub uruchamianie oprogramowania

Logitech Vid

2. Robienie zdjęć i nagrywanie wideo

3. Osłona wizjera

4. Ustawienia kamery internetowej

5. Dostęp do aplikacji dodatkowych

6. Pulpit nawigacyjny pomocy kamery internetowej

7. Wyłącz wideo

Українська1. Завантаження чи запуск Logitech Vid

2. Запис відео чи зображень

3. Захисна шторка

4. Параметри веб-камери

5. Доступ до додаткових програм

6. Панель інструментів довідки для веб-камери

7. Вимкнення гучності відео

Magyar1. Logitech Vid letöltése vagy indítása

2. Álló- és mozgóképek rögzítése

3. Zárófedél

4. Webkamera-beállítások

5. További alkalmazások elérése

6. Webkamera súgója

7. Videonémítás

Slovenčina1. Prevzatie a spustenie softvéru Logitech Vid

2. Nahrávanie videa a snímanie snímok

3. Clona utajenia

4. Nastavenie webovej kamery

5. Prístup k doplnkovým aplikáciám

6. Ovládací panel pomocníka webovej kamery

7. Stlmenie videa

Български1. Изтеглете или стартирайте Logitech Vid

2. Заснемане на видео или правене на снимки

3. Функция за запазване на анонимността

4. Настройки на уеб камерата

5. Достъп до допълнителни приложения

6. Табло с помощ за уеб камерата

7. Изключване на видеото

Română1. Descărcaţi sau lansaţi Logitech Vid

2. Înregistraţi videoclipuri sau capturaţi imagini

3. Cortină de intimitate

4. Setări cameră web

5. Accesaţi aplicaţii suplimentare

6. Tablou de bord de ajutor pentru camera web

7. Oprire sunet

Hrvatski1. Preuzimanje ili pokretanje softvera Logitech Vid

2. Snimanje videozapisa ili fotografija

3. Štitnik privatnosti

4. Postavke web-kamere

5. Pristup dodatnim aplikacijama

6. Kontrolna ploča pomoći za web-kameru

7. Isključivanje zvuka videozapisa

Srpski1. Preuzimanje ili pokretanje Logitech Vid softvera

2. Snimanje video zapisa ili pravljenje fotografija

3. Zaslon

4. Postavke web kamere

5. Pristup dodatnim aplikacijama

6. Kontrolna tabla pomoći za web kameru

7. Isključivanje zvuka video zapisa

Slovenščina1. Prenos ali zagon programa Logitech Vid

2. Snemanje videoposnetkov ali fotografiranje

3. Senčilo za zasebnost

4. Nastavitve spletne kamere

5. Dostop do dodatnih programov

6. Nadzorna plošča s pomočjo za spletno kamero

7. Izklop videa

Eesti1. Logitech Vid allalaadimine või käivitamine

2. Video salvestamine või fotode tegemine

3. Privaatsusvari

4. Veebikaamera seaded

5. Juurdepääs lisarakendustele

6. Veebikaamera spikriaken

7. Video vaigistamine

Latviski1. Lejupielādējiet vai palaidiet Logitech Vid

2. Ierakstiet videoklipu vai uzņemiet attēlus

3. Skata aizklājs

4. Tīmekļa kameras iestatījumi

5. Piekļuve papildu programmām

6. Tīmekļa kameras palīdzības panelis

7. Video skaņas izslēgšana

Lietuvių1. Atsisiųskite arba paleiskite „Logitech Vid“

2. Įrašykite vaizdus arba fotografuokite nuotraukas

3. Privatumo uždanga

4. Interneto vaizdo kameros nustatymai

5. Prieiga prie papildomų programų

6. Interneto vaizdo kameros žinyno valdymo skydelis

7. Vaizdo įrašo nutildymas

Italiano1. Download o avvio di Logitech Vid

2. Registrazione di video o acquisizione di immagini

3. Copriobiettivo

4. Impostazioni della webcam

5. Accesso ad applicazioni aggiuntive

6. Centro assistenza webcam

7. Disattiva video

Česká verze1. Stažení a spuštění softwaru Logitech Vid

2. Záznam videa a pořizování snímků

3. Krytka

4. Nastavení webové kamery

5. Přístup k dalším aplikacím

6. Panel nápovědy webové kamery

7. Ztlumení obrazu