LOKAL 7 - 23.4.2014

24
Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, Fax: -301235, [email protected], www.lokalnet.de städtedreieck regenstauf | schwandorf das blatt ihrer region 23. April 2014, Nr. 7, 34. Jg. lokalnet - das online ihrer region Landschaftsgärtner Csonka Baumpflege Wurzelstockfräsen Mobil: 01515 - 6385434 Telefon: 09471 - 604600 Besuchen Sie uns im Web: www.problem-baumfaellungen.de Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 Uhr So.- u. Feiert.: 11 - 14 Uhr, 17.30 - 1 Uhr 23 JAHRE IN REGENSTAUF Schwandorfer Str. 1 - Regenstauf Tel. 09402-6668 www.elgreco-regenstauf.de Wenn Ihnen Griechenland zu weit ist ... Pia Kieslich Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24 kshop i.d. NAC-Passage 93133 Burglengenfeld Telefon: 09471/ 80519 Mail: [email protected] Weitere Foto-Geschenke finden Sie auf www.kshop-online.de shop individuell & professionell Frosch-Spardose · Keramik · in versch. Farben erhältlich! · solange der Vorrat reicht nur 19. 95 TEUBLITZ (bpf) Erfreut zeigte sich der Lauftreff Teublitz über den re- gen Zuspruch mit 305 Finishern beim 26. Naabtallauf. Der Berg- laufspezialist Korbinian Schön- berger vom SWC Regensburg distanzierte in 32.09 min den Zweiten und M 35 Sieger Marco Häusler (34.14 min) vom Tristar Regensburg um über 2 min. Eine weitere Minute dahinter stürmte Fabian Brandl vom Runnerspoint Team in 35.08 min als Dritter und Männersieger ins Ziel. Rang 4 und gab es für den Einheimischen und M 35 Zweiten Mike Weber vom TV Burglengenfeld. Etwas knapper war die Frauenent- scheidung. Hier holte sich Vorjah- ressiegern Andrea Lanzinger von der DJK Beucherling erneut den Gesamtsieg in 41.11 min. Susi Schmidt vom SWC Regensburg folgte dicht dahinter in 41.47 min als Zweite und W 45 Siegerin. Als Dritte und W 30 Siegerin hatte Kerstin Sollinger von LG Würm schon einen größeren Abstand mit 43.06 min. Die Teamwertung ging bei den Frauen an den LT Schwandorf, vor dem WSV Nab- burg und der Laufschule Neun- burg. Bei den Herren war das Runnerspointteam nicht zu schla- gen, Rang 2 TSV Nittenau, Rang 3 ATSV Kallmünz. Seiner Favoritenrolle gerecht wurde der Jugendliche Michael Schaller vom TV Burglengenfeld der die 5 km Distanz mit einem Start-Zielsieg nach 16.46 min gewann. Rang 2 gab es für Abe- dini Askan LLC Regensburg und Rang 3 für Johann Laurent von Ever fit. Trotz ihrer 54 Jahre hatte Edeltraud Auburger mit 19.47 min vom TSV Nittenau die Nasse bei den Frauen vorn. Als Zweite er- reichte Ines Bradshaw vom CIS Amberg vor der besten Lauftreff- starterin des Ausrichters Christina Schmid das Ziel. Als vierte sicher- te TV Nachwuchsläuferin Miriam Klenk des Sieg in der U 20. Der Lauftreff Teublitz hatte vier verschiedene Strecken für die Ausdauersportler angeboten. Start und Ziel war der Teublitzer Markt- platz, von wo aus die Schüler den angrenzenden Startpark unsicher machten. Die 5 und 10 km Läu- fer durften entlang der Naab auf der neuen amtlich vermessenen Strecke die Naabauen erkunden. Mit mehr als 70 Teilenehmern war der TV Burglengenfeld erneut der teilnahmestärkste Verein, vor allem beim Start über die 500 m Bambinistrecke sauste eine gro- ße blaue Horde im Stadtpark um den Springbrunnen und die Ruine. Auch mit 74 Jahren lässt es sich noch gut laufen, das bewies Irma Taborski Trainerin beim TV Burg- lengenfeld, die die 5 km in 28 ,53 min bezwang und Wolfgang Bie- dermann (LT Schwandorf) der die 10 km in 61 min bewältigte. Start zum 5 km Lauf ,Startnummer 248 der Sieger Michael Schaller vom TV Burglengenfeld Korbinian Schönberger und Andrea Lanzinger Gesamtsieger in Teublitz Die Geschenk- Idee zum Muttertag! Eulen-Spardose · Keramik · in versch. Farben erhältlich! · solange der Vorrat reicht nur 19. 95

description

 

Transcript of LOKAL 7 - 23.4.2014

Page 1: LOKAL 7 - 23.4.2014

Info

/Anz

eige

nann

ahm

e: 0

9471

-301

234,

Fax

: -30

1235

, med

ia@

loka

lnet

.de,

ww

w.lo

kaln

et.d

e

stä

dte

dre

iec

k

r

eg

en

sta

uf

| s

ch

wa

nd

orf

das blattihrer region

23. April 2014, Nr. 7, 34. Jg.

lokalnet - das online ihrer region

Landschaftsgärtner

CsonkaBaumpflege

WurzelstockfräsenMobil: 01515 - 6385434Telefon: 09471 - 604600

Besuchen Sie uns im Web:www.problem-baumfaellungen.de

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 UhrSo.- u. Feiert.: 11 - 14 Uhr, 17.30 - 1 Uhr

23 Jahre in regenSTaUF

Schwandorfer Str. 1 - regenstaufTel. 09402-6668

www.elgreco-regenstauf.de

Wenn Ihnen Griechenland

zu weit ist ...

Pia Kieslich

Dietldorf 3093133 Burglengenfeld

09473 - 951 23 24

kshop i.d. NAC-Passage93133 BurglengenfeldTelefon: 09471/ 80519Mail: [email protected]

Weitere Foto-Geschenke finden Sie auf www.kshop-online.de

shop individuell &professionell

Frosch-Spardose· Keramik· in versch. Farben erhältlich!· solange der Vorrat reicht

nur

19.95€

TEUBLITZ (bpf) Erfreut zeigte sich der Lauftreff Teublitz über den re-gen Zuspruch mit 305 Finishern beim 26. Naabtallauf. Der Berg-laufspezialist Korbinian Schön-berger vom SWC Regensburg distanzierte in 32.09 min den Zweiten und M 35 Sieger Marco Häusler (34.14 min) vom Tristar Regensburg um über 2 min. Eine weitere Minute dahinter stürmte Fabian Brandl vom Runnerspoint Team in 35.08 min als Dritter und Männersieger ins Ziel. Rang 4 und gab es für den Einheimischen und M 35 Zweiten Mike Weber vom TV Burglengenfeld. Etwas knapper war die Frauenent-scheidung. Hier holte sich Vorjah-ressiegern Andrea Lanzinger von der DJK Beucherling erneut den Gesamtsieg in 41.11 min. Susi Schmidt vom SWC Regensburg folgte dicht dahinter in 41.47 min als Zweite und W 45 Siegerin. Als Dritte und W 30 Siegerin hatte

Kerstin Sollinger von LG Würm schon einen größeren Abstand mit 43.06 min. Die Teamwertung ging bei den Frauen an den LT Schwandorf, vor dem WSV Nab-burg und der Laufschule Neun-burg. Bei den Herren war das Runnerspointteam nicht zu schla-gen, Rang 2 TSV Nittenau, Rang 3 ATSV Kallmünz.Seiner Favoritenrolle gerecht wurde der Jugendliche Michael Schaller vom TV Burglengenfeld der die 5 km Distanz mit einem Start-Zielsieg nach 16.46 min gewann. Rang 2 gab es für Abe-dini Askan LLC Regensburg und Rang 3 für Johann Laurent von Ever fit. Trotz ihrer 54 Jahre hatte Edeltraud Auburger mit 19.47 min vom TSV Nittenau die Nasse bei den Frauen vorn. Als Zweite er-reichte Ines Bradshaw vom CIS Amberg vor der besten Lauftreff-starterin des Ausrichters Christina Schmid das Ziel. Als vierte sicher-

te TV Nachwuchsläuferin Miriam Klenk des Sieg in der U 20. Der Lauftreff Teublitz hatte vier verschiedene Strecken für die Ausdauersportler angeboten. Start und Ziel war der Teublitzer Markt-platz, von wo aus die Schüler den angrenzenden Startpark unsicher machten. Die 5 und 10 km Läu-fer durften entlang der Naab auf der neuen amtlich vermessenen Strecke die Naabauen erkunden. Mit mehr als 70 Teilenehmern war der TV Burglengenfeld erneut der teilnahmestärkste Verein, vor allem beim Start über die 500 m Bambinistrecke sauste eine gro-ße blaue Horde im Stadtpark um den Springbrunnen und die Ruine. Auch mit 74 Jahren lässt es sich noch gut laufen, das bewies Irma Taborski Trainerin beim TV Burg-lengenfeld, die die 5 km in 28 ,53 min bezwang und Wolfgang Bie-dermann (LT Schwandorf) der die 10 km in 61 min bewältigte.

Start zum 5 km Lauf ,Startnummer 248 der Sieger Michael Schaller vom TV Burglengenfeld

Korbinian Schönberger und Andrea Lanzinger Gesamtsieger in Teublitz

Die Geschenk-Idee zumMuttertag!

Eulen-Spardose· Keramik· in versch. Farben erhältlich!· solange der Vorrat reicht

nur

19.95€

Page 2: LOKAL 7 - 23.4.2014

2 lokal 23. April 2014

Nicht wegvom Fenster!Es gibt ein Gesicht, das ich seit der Bundestagswahl 2013 in der Öffentlichkeit vermis-se: Damals verschwand der SPD-Spitzenkandidat Peer Steinbrück schlagartig von der Bühne des Medieninteresses. Sicherlich war dieser radikale Rückzug auch von ihm selbst gewollt. Trotzdem ist er bedau-erlich, denn die Politik, nicht nur die SPD, verlor an ihrer Spitze meiner Meinung nach einen gu-ten Mann. Nun erschien im Spiegel Nr. 13 vom 24. März 2014 ein Ar-tikel über Steinbrück, in dem man erfährt, was der 67-jährige SPD-Politiker heute macht und nicht macht, das alles mit einem leicht höhnischen Unterton. Steinbrück versuche – leider vergeblich – an sein früheres Leben vor seiner Kandidatur anzuknüpfen, das von Vortrags-reisen geprägt war und davon, dass er Zeit hatte „mit seiner Frau Scrabble zu spielen“. Heute sei er in eine Art Bedeu-tungslosigkeit zurückgefallen, sein Gegenentwurf als „Anti-Politiker“, der „Klartext“ rede, funktioniere nicht mehr. Immer wieder erlebt man in der heutigen Zeit, das Personen, die öffentlich auftreten, erst von den Medien zu dem gemacht werden, was sie sind oder zu sein scheinen, oft auch gegen ihren Willen. Gordon Repinski, der Autor des Spiegel-Artikels, macht dies Steinbrück fast zum Vorwurf und hält ihm die „sym-biotische Beziehung“ zu den Medien vor. Beide Seiten hät-ten davon profitiert, denn „wo andere Politiker konstruktive Diskussionen führten, schickte er lieber die Kavallerie“. Abgesehen davon, dass man Steinbrück hier eine konst-ruktive Diskussionsfähigkeit abspricht, empfinde ich eine solche Darstellungsweise als ungerecht. In seinem 2011 er-schienenen, aktualisierten Buch „Unterm Strich“ erweist Stein-brück sich als ein scharfsinni-

ger Analytiker der Situation, in der Deutschland sich befindet: Hier geht es nicht nur um die Erfahrungen in der Finanzkri-se, sondern um den Sozialstaat mit den Grenzen der Transfer-gesellschaft oder um politische „Bremsklötze“ im Föderalismus oder durch „Expertokratie“. Ich habe durch ein Buch selten so viel über Politik und Gesell-schaft gelernt wie aus diesem!Es ist schade, dass so vieles in Politik, Gesellschaft und Öf-fentlichkeit allgemein auf reine Äußerlichkeiten aufgebaut ist, auf wohlklingende Worte und den schönen Schein. Es kommt nicht so sehr darauf an, was ge-sagt wird, sondern wie, und wie man es „verkauft“. Das hatte Steinbrück nicht so gut drauf, er erschien nie wie einer, der nur eine Fassade zeigt, und er hat sehr oft unbequeme Wahrheiten ausgesprochen, auch im Wahl-kampf! Es stimmt immer noch: Die Menschen wollen wohl die Wirklichkeit nicht sehen, wie sie ist, sie wollen den schönen Schein und dies ist wohl mit ein Grund, weshalb Steinbrück nicht gewählt worden ist. Einer, der Emotionen zeigt, einer, der über die Strenge schlägt und sich nicht mehr beherrschen kann bei Themen, die er mit Leidenschaft angeht, der passt nicht in unsere angepasste, oft gleichgültige und schweigende Gesellschaft.Als MdB für den Kreis Mett-mann in NRW setzt sich Stein-brück mit anderen gegen das Fracking bei der Erdgasgewin-nung ein, lese ich auf www.peer-steinbrück.de. Über den Einsatz giftiger Chemikalien zur Erhöhung der Fördermenge auch auf deutschem Boden wird ja derzeit diskutiert, was ich er-schreckend finde. Und Spiegel ONLINE meldet am 3. April, dass Steinbrück nun die Leitung der Parlamentariergruppe USA leiten soll. So steht zu hoffen, dass Steinbrücks Engagement doch noch mehr Spuren in un-serem Land hinterlassen wird, gemäß seines Mottos „mit Blick auf das Machbare und Leiden-schaft für das Mögliche“!

Schöne Grüße von daheim! Ingrid Liez

Liebe Leserinnenund Leser,

konnte man sich am ver-gangenen Wochenende in Burglengenfeld auf der Frühjahrsmesse Städtedrei-eck über viel neues und in-novatives unserer regionaler Firmen informieren, so zeigt die Messe: „NaturEinklang 2014“ am 26./27. April in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof vieles über Lebensfreude und das Wohlbefinden. Zahlreiche Aussteller aus verschiedenen Bereichen informieren an beiden Tagen über Gesunde Ernährung, Gesundheitspfle-ge, Naturprodukte, Energie-schmuck und vieles mehr, S.15 ...

Am kommenden Sonntag ist auch der traditionelle St. Georg Jahrmarkt in Burglen-genfeld. Um den Bummel durch die Altstadt und die Geschäfte für die Besucher noch attraktiver zu machen, hat das Wirtschaftsforum mit

Unterstützung der Stadt auch heuer wieder viele Aktionen geplant. „Der erste verkaufs-offene Sonntag steht ganz im Zeichen unserer ehren-amtlichen Helfer“, erklärte die Wifo-Vorsitzende Sabine Ehrenreich. Burglengenfeld hält also am kommenden Sonntag viele Attraktionen für Große und Kleine Besucher bereit, S. 8-11 ...

Am Wochenende darauf ist Maimarkt in Regenstauf. Zahlreiche Besucher wer-den erwartet, die sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen wollen, den verkaufs-offenen Marktsonntag in Regenstauf zum Einkaufs-bummel und zur Schnäpp-chenjagd zu nutzen.Attraktive Aktionen und Veranstaltungen, besonders mit dem Auftritt der „Regens-taufer Musikanten“ stehen an diesem Sonntag auf dem Programm, S.16-17 ...

Schlagen Sie dem Alltag also ein Schnäppchen und

erledigen Sie verschiedenste Einkäufe in Ruhe und mit der ganzen Familie auch mal an einem dieser Sonntagsnach-mittage. Viele Restaurants und Cafés haben geöffnet, so dass manchem Gaumen-schmaus nichts im Wege steht.

TIPP: Die aktuelle LOKAL-Ausgabe finden Sie jetzt immer auf www.lokalnet.de/elokalzum durchblättern.

UND: Nutzen Sie noch bis zum 30. April die Chance, im neuen LOKALNET bei der Gewinn-Verlosung Ihren Einkaufs-Gutschein zu gewinnen!

In diesem Sinne guteUnterhaltung mit LOKAL und erfolgreiche Einkäufe vor Ort wünscht Ihnen ... Max Kremplmit der LOKAL-Redaktion

Frühjahrsmessein bewährter Manier ...BURGLENGENFELD (mk). Verhalten wie immer war der Besucherandrang am Samstag auf der Frühjahrsmesse Städ-tedreieck in der Stadthalle, wo-bei diesen Tag die Spezialisten nutzten, sich in aller Ruhe über neue Angebote oder Techniken zu informieren.Am Sonntag zog es dann wie-der zahlreiche Besucher in die

schon zur Tradition gewordene Leistungsschau, in der 43 Aus-steller ihre Produkte und Dienst-leistungen präsentierten. Groß war der Andrang und viele Infor-mationen konnten die Besucher mit nach Hause nehmen. Das Messecafé mit seinem umfang-reichen Kuchenangebot, war an beiden Tagen für viele ein an-genehmer Aufenthalt während der Bühnen-Shows, bei denen besonders die “Zumba-Tinis”, die “Zumba-Kids” und die Kin-dertanzgruppe “Anima”, (siehe Foto) mit ihren Vorführungen für eine willkommene Abwechslung während den beiden Messeta-

gen sorgten. So wurde die Früh-jahrsmesse in Burglengenfeld wieder zu einem großen Erfolg.

Der Lokalnet Verlag stellte auf der Frühjahrsmesse sein kom-plett neugestaltetes Landkreis-Informations-System vor auf:www.lokalnet.de

Page 3: LOKAL 7 - 23.4.2014

23. April 2014 lokal 3

Seit 30 Jahren

Ihr zuverlässiger

Partner im Städtedreieck!

Flughafenfahrten - KurierdiensteBesorgungsfahrten - Besuchsfahrten

Krankenfahrten alle Kassen

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

... jedenDonnerstag!in Burglengenfeldam Marktplatz, 8 - 12 Uhr

Blumen & Pflanzen, Frische Eier, Bauernbrot & Backwaren, Geräuchertes, Wurst und Fleischwaren, Käse, Kartoffeln,Obst und Gemüse, Griechische Feinkost, Frischer Fisch,

Grillhähnchen u. Schweinshaxen, Rosswürste, uvm.

EineAktion

von: Die führenden Geschäfte des Wirtschaftsforums e.V. empfehlen sich!

Apart - Mode auf der HautAroma - Cafe, Bar, TrattoriaBäckerei AlbrechtBäckerei MoserBavarian GuardsBFT BauelementeBIO MarktBistro SowiesoBulmare Wohlfühlbad Burg-ApothekeCBR Companies B’feldCheikho’s LoungeCommerzbank AGDer Buch- u. SpielladenDiscothek Sound GmbHECO FachmarktzentrumEdeka aktiv markt Grasserego ModeEP: SchmeissnerFahrrad Meingast

FeinKostGeistFinanzdienstleistungen LeikamFischer FussfitFoto Optik WachFriseur Salon RiedfrisierLOUNGEFuchs Haushalts- und LederwarenGärtnerei FischerGasthaus “Birkenseer”Gasthaus “Zum Jozef”Gasthaus “Zum Kare”Gasthof “Drei Kronen”Generali VersicherungHaus des Kindes - RicklHeidelbergCement AGHeilpädagog. ZentrumHögl Reisebüro im NACHörgeräte ReichelHotel-Cafe “Drei Kronen”

Jeans Shop KarlKarl ModeKFZ-Service Lieblkshop NAC-PassageLautenschlager GeschenkeLöwen-ApothekeMalerbetrieb GubernathMaschek AutomobileMetzgerei MeindlMetzgerei SchneiderMetzgerei TippmannMichaela’s BeautystudioMittelbayerische ZeitungModeparadiesNBG EDV VerlagOlympia GymOptik-Uhren RöhrOptik SchildhauerRechtsanwalt Schreinerredberry Lounge

Reisebüro PupeterRestaurant “Delphi”Sanitätshaus NimbsSchmuck RapplSchuh im HofSchuhmoden DöllingerSonnen-ApothekeSparkasseSpielwaren NußsteinStadt BurglengenfeldStadthalle BurglengenfeldStarmexx MultiplexkinoTaxi 1234Therapiezentrum BraunTK Centertoom BaumarktVR BankWein à la KargWerbestudio KöferlWIP - genuss für alle sinneX-GAMES

In diesen führenden Burglengenfelder Geschäften können Sie den Gutschein einlösen:

Auch im Internet finden Sie alle Geschäfte unter www.wifo-burglengenfeld.de

Wirtschaftsforum e.V.

WWiiffoo

Wirtschaftsforum e.V.

WWiiffoo

Einkaufs-Gutschein

Einkaufs-Gutschein

BURGLENGENFELD (sr). Die Stadt hat das Areal um das ehe-malige Flussbad neu gestaltet. „Jedoch nicht aus optischen Gründen, sondern um weitere Retentionsflächen zum Hochwas-serschutz zu schaffen, um neue Bäume zu pflanzen und um die Biotopstruktur zu verbessern“, sagte Bürgermeister Heinz Karg.Die wohl auffälligste Änderung: Der Schotterweg über das Fluss-bad-Gelände verläuft nicht mehr parallel zum Naabufer, sondern führt nun hinter dem Flussbad-Gebäude, in dem die Natur- und Vogelfreunde ihre Vereinsheimat haben, vorbei. Die Arbeiten ba-sieren auf einem Konzept von Dipl.-Ing. (FH) und Landschafts-architektin Ruth Fehrmann vom Büro Lichtgrün in Regensburg. Sie erhofft sich von der Verlegung des Weges eine bessere Tren-nung der unterschiedlichen Inte-ressen von Spaziergängern mit und ohne Hunde, den Gästen, die auf der Liegewiese in der Sonne oder in der Naab baden wollen, sowie den Besuchern der nahen Fischerhütte. „Die Interessen des Bezirksfischereivereins bleiben selbstverständlich gewahrt“, so der Bürgermeister. Was an den Ufern des Naab-Alt-wassers wie ein gewaltiger Eingriff in die Natur aussieht, dient der Schaffung von weiterem Reten-tionsraum für den Hochwasser-schutz. Bearbeitet wurden laut Fritz Kolb, Leiter der Bauverwal-tung im Rathaus, nur vorhandene Senken oder solche, die in den vergangenen Jahrzehnten offen-sichtlich zugeschüttet worden waren. „Das Gelände wurde so

modelliert, dass bei sinkendem Hochwasser keine Fischfallen ent-stehen“, sagte Kolb.

Insgesamt werde die Biotopstruk-tur im Bereich des ehemaligen Flussbades gestärkt. So wur-den unter anderem zehn Wild-Kirschen in einem Abstand von jeweils zwölf Metern gepflanzt und zum Schutz vor Bibern mit sogenannten Draht-Schutzhosen versehen. Das Konzept von Ruth Fehrmann sieht zudem im Bereich der Wiesen und Felder hinter dem Flussbad-Gebäude eine Auwald-Aufforstung vor. Entlang des neu angelegten Wegs wird eine „blü-tenreiche Kräuterwiese“ angesät (50 Prozent Blumen, 50 Prozent Kräuter). Die Kosten für die aktuellen Maß-nahmen belaufen sich auf rund 20.000 Euro. Die Arbeiten sind Teil des Naabauenkonzepts, das die Stadt bereits seit dem Jahr 2002 Zug um Zug umsetzt und zuletzt im Mai 2011 mit einem

einstimmigen Beschluss des Bau- und Umweltausschusses bekräf-tigt wurde. Das gesamte Konzept erfasst den Bereich von der so-genannten Greinspitze bis hinauf zum California-Weiher. Fritz Kolb sagte, die vielen verschiedenen Einzelmaßnahmen seien sicher-lich nicht in kürzester Zeit umzu-setzen. Aber das Konzept gebe dem Stadtrat und der Verwaltung Ideen und Handlungsgrundlagen für die kommenden Jahre an die Hand. Eine dieser Ideen ist ein Bachlauf von der Naab über den California-Weiher bis zum Flussbadgelände. Eine Durchströmung des Weihers soll eine wesentliche Verbesse-rung der Gewässerqualität mit sich bringen. Vor der Umsetzung dieses Projekts sind noch Grund-stücksverhandlungen und Abstim-mungsgespräche mit dem Was-serwirtschaftsamt nötig.Das Fazit von Bürgermeister Karg: „Ich denke, insgesamt betrachtet ist es uns gelungen, die Erho-lungsqualität im stadtnahen Raum wesentlich zu steigern und dabei zugleich die Interessen von Hoch-wasser- und Naturschutz nachhal-tig zu berücksichtigen.“

Am ehemaligen Flussbad: Fritz Kolb, Leiter der Bauverwaltung im Rathaus, stellte Bürgermeister Heinz Karg die aktuellen Maßnahmen vor. Foto: Stadt Burglengenfeld

Ehemaliges Flussbad: Biotopstruktur verbessert

Cheikhos Autoservice GmbH | Regensburger Straße 56 | 93142 Maxhütte-HaidhofTel.: 09471/60 40 97 | E-Mail: [email protected]

Gebrauchtwagenankauf - Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen an.Neuwagen aller Fabrikate können Sie bei uns mit bis zu 30% Rabatt bestellen.

Ford Focus Tunier 1.6, silber, 28.085 km, EZ: 05.2011, Benzin, Klimaanlage, el. FH, 4-Fach, elek. Außenspiegel, Radio/CD, ZV mit FFB, ABS, ESP, 6x AirbagPreis: 11.350 €

Ford Fiesta, blau, 39.300 km EZ: 03.2012, Benzin, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, Radio/CD, elektr. Außenspiegel beheizbar, ABSPreis: 8.450 €

Opel Corsa, orange, 26.200 km, EZ: 05.2013, Benzin, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Radio/CD, Multifunktionslenkrad, Alu-Felgen, NebelscheinwerferPreis: 8.950 €

Page 4: LOKAL 7 - 23.4.2014

4 lokal 23. April 2014

Hausgemacht?!Der Rückgang der SPD-Kreistagsmandate im Land-kreis Schwandorf, wie auch die verlorene Landratswahl, braucht eigentlich einen auf-merksamen Beobachter der Polit-Szene auf Kreisebene nicht zu wundern. Blenden wir doch bloß einmal 40 Jahre zurück zur damaligen Bayeri-schen Gebietsreform.Der rote Landkreis Burglen-genfeld wurde zerschlagen und ein völlig neuer Land-kreis Schwandorf wurde nach vielen Absprachen und Handelsschaften geschaf-fen. So wie dieser Landkreis Schwandorf von der Bayer. Staatsregierung konstruiert und zusammen geschustert wurde, konnte eigentlich nur eine dunkle Kreistagsmehr-heit, samt Landrat, bei den nachfolgenden Wahlen 1972 entstehen. Bei der Kreistags-mehrheit klappte dies ja auch plangemäß. Aber beim Land-rat klappte dies nicht so ganz. Der Sympathieträger Hans Schuierer und Landrat vom Altlandkreis Burglengenfeld, gewann, wenn auch ganz knapp, die Wahl. Damit be-gann für Hans Schuierer unter schwierigsten Bedingungen im neuen „Problemlandkreis“ Schwandorf ein ständiger Wahlkampf über alle kom-menden Wahlperioden hin-weg. Urlaub, Erholung, Fa-milientage waren über Jahre hinweg Fremdwörter. Und der Erfolg gab ihm rechtk! Von Landratswahl zu Landrats-wahl konnte er seine persön-lichen Wahlergebnisse immer mehr steigern, bis zuletzt über 70 %. Er wurde vor allem in der berüchtigten WAA-Zeit durch seinen Einsatz und En-gagement für unsere Heimat zum „Landrat für Alle“. Aber bei seinem Nachfolger hat diese Erfolgskurve ein

Ende gefunden. Die Wahler-gebnisse für den Nachfolger blieben immer äußerst knapp und der Vertrauensvorschuss, den ein Landrat Hans Schuie-rer über Jahrzehnte hinweg durch seine harte Arbeit für die Bürger, für unsere Heimat, immer mehr ausbauen konn-te, wurde so nach und nach immer mehr verspielt. Dazu kamen natürlich auch solche unguten Entwicklungen, wie zum Beispiel der Verkauf der Kreiskrankenhäuser und dasss unter mehr als schmäh-lichen Bedingungen, sowie einer immer mehr zunehmen-den Bürgerferne.Ja, und dann war es soweit, die CSU suchte ihren Land-ratskandidaten erstmals im wählerstarken Süden, wäh-rend die SPD ihre Kandidatin erstmals im hohen, wähler-ärmeren Norden auswählte. Hinzu kam, dass die SPD-Kandidatin, kurz vorher in den Bundestag gewählt wurde. Hat man bei der SPD ver-säumt, rechtzeitig einen ge-eigneten Landratskandidaten aufzubauen? Oder, was ist dann noch alles passiert, was die sozialdemokratischenVer-luste zur Folge haben könnte. Jedenfalls half es nun auch nichts mehr, den Altlandrat Hans Schuierer mit auf die Wahlplakate zu holen.Er konnte mit seiner immer noch großen Popularität auch nicht mehr retten, was nicht mehr zu retten war. Und es half und hilft auch nichts im Nachhinein, krampf-haft nach neueren Fehlern, bei was und wem auch immer, zu suchen. Die Ursachen für die Niederlage liegen weiter zurück und konnten einfach nicht mehr gerichtet oder auf-geholt werden. Aber eines ist, so glaube ich, sicher und dies wohl auch nachweisbar, die Ursachen für die verlorene Wahl sind wahrscheinlich schlicht und einfach „HAUSGEMACHT“.Und in diesem Sinne können wir nun auch den scheiden-den und wohl auf Jahrzehnte hinaus letzten SPD-Landrat des Landkreises Schwandorf, wohin auch immer, in seinen Ruhestand verabschieden.

Es grüßt zum Abschied eines einstmaligen Oberstudienra-tes und Landrats auch noch ganz sackrisch

euerBönedückt Hannückl

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

BURGLENGENFELD (srd). Zur Wahlnachlese trafen sich die Kandidaten der SPD-Stadtratslis-te. Dabei gaben sie eine gemein-same Erklärung zum Ergebnis der Kommunalwahlen ab. Laut Fraktionssprecher und stell-vertretendem Vorsitzenden der SPD Burglengenfeld, Wolfgang Dantl, sei das Ergebnis der ver-gangenen Kommunalwahlen al-les andere als zufriedenstellend gewesen, zugleich auch auf das „Agieren von Bürgermeister Heinz Karg zurückzuführen“. Anstatt nur ein einziges Mal Solidarität mit der eigenen Partei zu zeigen und das eindeutige Votum des gesamten Ortsvereins zu akzeptieren, habe Karg „seinen persönlichen Befind-lichkeiten den Vorzug gegeben“ und zusammen mit einigen Ge-folgsleuten die SPD in Richtung der BWG verlassen.

Gegen Bernhard Krebs mobil gemachtVon der anfänglichen Kooperati-onsverweigerung sei man „zur di-rekten Konfrontation“ über- gegan-gen, habe Gerhard Schneeberger zum eigenen Bürgermeisterkan-didaten gekürt und spätestens ab diesem Zeitpunkt gegen Bernhard Krebs und die Sozialdemokraten mobil gemacht. Zusammen mit der BWG um Albin Schreiner, die kurz zuvor noch „keine Alternati-ve“ zu Bernhard Krebs gesehen habe, habe man einen „durch alle Ebenen hindurch destruktiven Wahlkampf“ gemacht.Entgegen dem eigenen Grund-satz, ausschließlich „Sachinter-essen“ zu vertreten, habe man „dem Willen einer in ihrer Eitelkeit gekränkten Person“ entsprochen und versucht, „einzig und allein Bernhard Krebs als Bürgermeister zu verhindern“.In Ermangelung substantieller politischer Inhalte, so Dantl in der Presseerklärung, habe Heinz Kargs BWG „nahezu jede sich bie-tende Möglichkeit ausgenutzt“, um gegen die Burglengenfelder SPD zu „schießen“, wie u. a. Presse-mitteilungen und Wahlkampfbro-schüren belegten.

Einziges Ziel: „Uns zu schaden!“Ein besonders denkwürdiges Bild hätten „die Herren Schreiner“ abgegeben, welche „auf wider-sprüchliche Weise“ die Suche nach Schuldigen am lautesten an-trieben, obwohl sie doch selbst am besten gewusst hätten, wo diese zu finden seien. Albin Schreiners „mehr als durchsichtige Provokati-on“, dass die SPD für das Klima im künftigen Stadtrat verantwortlich

sei, vertusche die eigenen Entglei-sungen. Davon habe sich die SPD jedoch nicht provozieren lassen und selbst bei der Stichwahl kei-ne Empfehlung gegen denjenigen ausgesprochen, dessen alleiniges Ziel es gewesen sei, der SPD zu schaden.Das Ergebnis dieser Kampagne könne sich sehen lassen, fügt Dantl ironisch hinzu. Durch die Spaltung des Wählerpotentials jenseits der CSU habe man dem - „zugebenermaßen engagierten und fairen“ - Kandidaten Thomas Gesche den Weg ins Burglengen-felder Rathaus geebnet. Ohne das Zutun der BWG, wäre dies sicher nicht geschehen. Ein Blick auf die über 60 Prozent, die SPD und BWG auf sich bei der ersten Wahl auf sich vereint hätten, spreche Bände. Auch die Stichwahl zum Schwandorfer Landrat wäre wohl anders ausgegangen, „ hätte nicht die BWG auf Orts- und Kreisebe-ne das Wählerpotential der SPD gespalten“. Marianne Schieder sei so als unbeteiligte Dritte „Opfer der persönlichen Interessen von Heinz Karg“ geworden.

Einen neuen politischen Stil prägenNichtsdestotrotz betrachte die SPD Burglengenfeld das Ergeb-nis auch als Chance, die SPD neu aufzustellen und einen neuen po-litischen Stil, nach Innen wie Au-ßen, zu prägen. Nachdem einige Mitglieder einem Bürgermeister

gefolgt seien, der politische Pat-ronage nach Gutdünken und unter Voraussetzung uneingeschränkter Gefolgschaft ebenso vergebe wie entziehe, seien deren Austritte mittlerweile durch zahlreiche Ein-tritte ausgeglichen worden.Die Burglengenfelder SPD verfü-ge über eine schlagkräftige Mann-schaft, die in einem respektvollen Umgang miteinander um die bes-ten Vorschläge ringe. Während die BWG die SPD offenbar weiter-hin als Hauptgegner wahrnehme, eröffne das verbesserte Verhältnis zur CSU neue Möglichkeiten für die politische Arbeit im Stadtrat, was allerdings noch lange nicht als „Große Koalition“ zu verstehen sei. Unterstützung des Bürger-meisters bei sich überschneiden-den Inhalten und klare Kante bei Meinungsverschiedenheiten, lau-te hier die Devise.

Langfristig von der Entwicklung profitierenWenngleich das Wahlergebnis darunter leiden musste, so Dantl, sei man dennoch überzeugt, dass die Burglengenfelder SPD in ihrer Gesamtheit und auf lange Sicht von dieser Entwicklung profitieren werde. Die ersten Weichen für die kommende politische Arbeit seien bereits gestellt: Die künftige Frak-tion habe einstimmig beschlossen, von Bernhard Krebs als Fraktions-vorsitzenden und Sebastian Bösl als dessen Stellvertreter geführt zu werden.

„Karg hat seinen persönlichen Befindlichkeiten den Vorzug gegeben“

üüüü

Nächster Erscheinungstermin:

14. Mai 2014Redaktions-/Anzeigenschluss:

Mittwoch, 7. Mai 2014

Kostenloser Servicefür alle Vereine.Einträge im Veranstaltungs-KalenderVor- und Nachberichte aus dem Vereinsgeschehenausführliche Darstellung in einem Vereins-ProfilVeranstaltungen auf www.lokalnet.de eintragen

Mehr Events und Nachrichten

finden Sie aufwww.lokalnet.de

üüüü

Wir sind persönlich für Sie da ...

Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234Fax +49 (0) 9471 - 30 [email protected]

Page 5: LOKAL 7 - 23.4.2014

23. April 2014 lokal 5

BURGLENGENFELD (sr). So strahlen Sieger zusammen mit ih-rer Trainerin Alena Nikitin mit der Frühlingssonne um die Wette. Am Sonntag, den 06. April 2014 holten sich 2 Altersgruppen des TV 1875 Burglengenfeld in der Hip-Hop Hochburg Weiden beim Dance-your-Style-Contest 2014 zwei Platzierungen: In der Kategorie „Kids“ (8-12J.) Platz 2; in der Ka-tegorie „Juniors“(12-ca.16J.) Platz 3. Die Gruppen sind somit bereits dreimal in Folge erfolgreich.

Gut zu wissen:Gegründet wurde die Tanzsport-gruppe Anima der Abteilung

Tanzsport im September 2011 mit bereits 36 Mitgliedern in 3 Alters-gruppen. Mittlerweile sind es 89 Mitglieder. Getanzt wird nach einem Mix un-terschiedlicher Stilrichtungen des Modernen Tanzes, von Hip-Hop über Streetdance, nach den aktu-ellsten Hits und Beats mit varian-tenreichen Moves und einer ein-fallsreichen Choreographie, unter der Leitung einer qualifizierten Trainerin mit 3 Jahre Tanzstudium, mit pädagogischer Gewichtung und 10-jähriger Erfahrung in der Kinder- und Jugendarbeit. Weitere Infos erhält man direkt unter Tele-fon 09471-80469

Tanzsportgruppe „Anima“ siegt im Doppelpack

BURGLENGENFELD (sr). Ein Festtag für die FFW Burglengen-feld war die Auslieferung des neu-en Löschgruppenfahrzeugs LF 20. Rund 430.000 Euro hat die Stadt ausgegeben für das moderne Ge-fährt.„Das neue Fahrzeug ist kein Pres-tige-Objekt“, sagt Kommandant Hubert Glaubitz angesichts der stattlichen Investitionssumme. „Es dient vielmehr dem Schutz der Be-völkerung und der Sachwerte der Bürgerinnen und Bürger.“ Und: Immerhin 33 Jahre im Dienst hat das Tanklöschfahrzeug der FFW auf dem Buckel, das jetzt durch das LF 20 ersetzt wird. Für Bürgermeister Heinz Karg sind die 430.000 Euro daher auch eine „sinnvolle Investition für eine zeit-gemäße und aufgabengerechte Ausstattung der Feuerwehr“. Bei der offiziellen Übergabe ließ Karg sich von Hubert Glaubitz und 2. Kommandanten Manfred Hartl in die Fahrzeug-Details einweihen.Das LF 20 hat neun Feuerwehr-angehörige als Besatzung und bietet allerlei technische Raffi-nessen:?300 PS bei permanen-tem Allradantrieb, alle Achsen sind längs und quer sperrbar.

Der Löschwassertank fasst 2.000 Liter, dazu kommen 400 Liter Schaummittel. Eine eigene Druck-zumischanlage ermöglicht soforti-ges Zumischen von Schaummittel auf die Wasserabgabe.

Auf dem Fahrzeugdach sind ein Wasserwerfer sowie ein Licht-mast mit sechs LED-Strahlern montiert.?Zur weiteren Ausstat-tung gehören u.a. Seilwinde, fünf Atemschutzgeräte (können bei der Anfahrt bereits angelegt werden), ein Notfallrucksack mit zwei Litern Sauerstoff, Rettungsausrüstung für Atemschutzsicherungstrupp.

Glaubitz richtete seinen Dank an Bürgermeister Heinz Karg und den Stadtrat, die den Kauf des LF 20 ermöglicht haben, sowie an Stadtbaumeister Franz Ha-neder für die fachliche Begleitung. Ferner würdigte Glaubitz die Un-terstützung durch die Regierung der Oberpfalz, den Amberger Stadtbrandrat Bernhard Strobl und durch das gesamte Team des Burglengenfelder Bauamtes.

Bürgermeister Heinz Karg wün-schte den Aktiven „allzeit sichere Fahrt und möglichst keine Einsät-ze“.

Neues Löschgruppenfahrzeug für die FFW Burglengenfeld

Bürgermeister Heinz Karg (re.) und Fritz Kolb, Leiter der Bauverwaltung im Rathaus, übergaben das neue Löschgruppenfahrzeug offiziell an die beiden Kommandanten Hubert Glaubitz (2.v.re.) und Manfred Hartl. Foto: Stadt Burglengenfeld

Heinz wer?Wer kennt „Bürgermeister Heinz Schreiner“? Er muß ein enger Freund von Theo Lorenz sein, wenn man dem Bericht auf Seite 4 in der LOKAL-Aus-gabe vom 9.4.2014 folgt. Der Pressebericht stammt direkt von der BWG. Die Quelle ist also absolut zuverlässig. Ersten Befürchtungen zufolge soll es sich hier um einen Klon aus einer Kreuzung der führen-den BWG-Mitglieder und Polit-rentner Heinz Karg und Helmut Schreiner handeln. Er soll in der nächsten Wahlperiode der neuen GroKo aus SPD und CSU das Fürchten lehrnen. Wir sind gespannt wie lange dieser aschende Phönix unter Führung von „Heinz Schrei-ner“ die heiße Luft anhalten kann, aufgeblasen von der Kargschen Resttruppe ohne Macht, Posten und Geld. Wenn die Kohle zum Nachheizen fehlt, geht „Heinz Schreiner“ - schnell die Luft und Lust aus. Die Zeit gebetsmühlenhaft wie-derholter Jubelmeldungen und getürckter Haushaltszahlen im Rathaus sind fürs erste wohl vorbei. In der selbstgewählten Oppsitionsrolle sitzt der ehe-malige Obermeister ab sofort

auf der Anklagebank und muß sich für 24 Jahre Geldver-schwendung und Vetternwirt-schaft verantworten. Es laufen bereits Wetten, wie lange sich Karg das antut, bevor er ent-schwindet.

Ein kurzer Blick in den noch schnell zusammengestrickten Haushaltsentwurf für 2014 läßt Schlimmes erahnen. So sinkt die Steuerkraft pro Einwohner um rund 20 Prozent von 665 € auf 537 €. Noch stärker ist der Einbruch bei der Umlagekraft. Nachvollziehbare Erklärun-gen dafür gibt es vom Altbür-germeister nicht. Und Kons-quenzen daraus gibt es schon gar nicht. Das Beispiel des Strassenausbauprogramms ist bezeichnend. Außer der wiederholten Aufpflasterung des Marktplatzes als „guter Stube“ ist in der Kernstadt kei-ne Investition in das marode Strassennetz vorgesehen. Die Bürger werden die Schlaglö-cher vor ihrer Haustür wohl selber teeren müssen. Die Kredittilgung erfolgt in einem Schneckentempo, dass es mindestens 25 Jahre braucht um die heutigen Schulden al-lein bei der Stadt und SWB abzuzahlen – ohne einen Cent neuer Kredite! Die Geldquelle der Vergangenheit – Grund-stücksverkäufe als Bauland - ist endgültig mangels Masse versiegt. Die letzte Stadtratsit-

zung unter Karg war wie immer eine Märchenstunde garniert mit wolkigen Erfolgsmeldun-gen aus den Beibooten der städtischen Töchter. Mit einem Wulst von Zahlen garniert, die in den entscheidenden Punk-ten wohl eher dem Wollen des Altbürgermeisters, als der Zah-lenkunst und dem Können der Kämmerin entstammen. Oder wissen Sie vielleicht, dass die Stadtbau GmbH „keine eremi-tierende Einrichtung“ ist?

Übrigens - Die Klapperstörche haben den verräucherten Ka-min am Beer-Haus dem Luxus-horst am Rathaus als Domizil vorgezogen. Warum wohl? Sie wollen nicht, dass Sie mit Plei-tegeiern verwechselt werden, dem neuenn Wappentier Burg-lengenfelds.

Mit dieser frohen Botschaft verabschieden sichHans Glatzl und die BFB-Fraktion

Hans Glatzl

ANZEIGE

Denkzettel*

Page 6: LOKAL 7 - 23.4.2014

6 lokal 23. April 2014

Neu: Yoga für Kinder im BürgertreffBURGLENGENFELD (sr). Einen Kurs für Kinder zwischen sechs und zehn Jahren bietet die ausge-bildete Kinderyoga-Lehrerin Katja Spiller aus Teublitz an. Der Kurs „Yoga für Kinder“ beginnt am Dienstag, 29. April 2014, im

Bürgertreff am Europaplatz und findet in der Folge immer diens-tags von 16 bis 17 Uhr statt (außer in den Pfingstferien und am 20. Mai 2014). Preis: 85 Euro. Die Kin-der sollten eine Matte und even-tuell eine Decke sowie ein Kis-sen mitbringen. Teilnehmerzahl: mindestens fünf, höchstens zehn Kinder. Der Kurs ist geeignet für Kinder von sechs bis zehn Jahren. Infos und Anmeldung direkt bei Katja Spiller, www.kinderyoga-im-staedtedreieck.vpweb.de

Start zur Museums-Rallye 2014Wertvolle Preise zu gewinnenBURGLENGENFELD (sr). Wer glaubt, dass Geschichte immer staubtrocken und zäh daher kom-men muss, der irrt. Das Oberpfäl-zer Volkskundemuseum begeis-tert Kinder und Jugendliche jedes Jahr aufs Neue mit der „Museums-Rallye“. „Wir haben uns dieses Jahr insgesamt 34 unterschiedli-che Fragen einfallen lassen, bei denen die Kinder das Museum in seiner ganzen Vielfalt spielerisch kennen lernen können“, sagt Mu-seumsleiterin Dr. Margit Berwing-Wittl. Nur, wer alle Abteilungen be-suche und genau hinsehe, könne die Fragen beantworten und den richtigen Lösungssatz kombinie-ren. Die Museums-Rallye 2014 star-tete am 14. April und endet am 20. Juli 2014. Mitmachen können alle Kinder und Jugendlichen von acht bis 16 Jahren, ebenso sind

Eltern, Großeltern und Schulen oder gleich ganze Schulklassen eingeladen, sich daran zu beteili-gen. Die Verlosung der Sachprei-se findet kurz vor den Sommerferi-en statt, damit die Preise noch vor Schuljahresende abgeholt werden können. Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Eintritt ist im Aktionszeitraum für alle Einzelteilnehmer, Grup-pen und Schulklassen kostenlos, Fragebögen zur Museums-Rallye liegen in ausreichender Zahl be-reit. Für die Teilnahme sind etwa anderthalb Stunden einzuplanen. Besuche von Schulklassen und Gruppen sind jederzeit auch au-ßerhalb der regulären Öffnungs-zeiten (Mi – Fr + So 14-17 Uhr) möglich. In diesem Fall bittet Dr. Berwing-Wittl um Voranmeldung unter 09471 – 602 583 oder per Mail unter [email protected] kann die Rallye mit einer kleinen Museumsführung von Dr. Berwing-Wittl in den 36 Daueraus-stellungsräumen verbunden wer-den. Ab Anfang Mai ist zudem die neue Sonderausstellung „Bagdad-bahn – Der deutsche Traum vom Orient auf Schienen“ zu sehen.

Auf der Suche nach dem Lösungswort der Museumsrallye lernen die Teilnehmer spielerisch die einzelnen Abteilungen - wie hier diese alte Bauernstube – kennen.

BURGLENGENFELD (sr). Auf Initiative von Studienrätin (RS) Lisa Metz verkauften Schüler der Klassen 7b, 8a, 9c der Realschule am Kreuzberg Miniaturholzschafe zu je 1 Euro. Diese sollten sym-bolisch dazu beitragen, nachhal-tig Gutes zu tun. So konnten am Ende der Verkaufsaktion 8 leben-de Schafe für benachteiligte Fa-milien für insgesamt 192 Euro bei OXFAMUNVERPACKT geordert werden. Eine hervorragende Bilanz, um sich mit der ganzen Menschheit

solidarisch zu zeigen. Der Anlass dieser außergewöhnlichen Aktion war der Vortrag „Der ökologische Fußabdruck“ im letzten Jahr, der den Schülern ihre Mitverantwor-tung für die Welt von morgen mit der zentralen Frage „Wie wollt ihr in Zukunft leben?“ bewusst ma-chen sollte. Durch die Spenden konnten seit-her bereits 2 Esel, 1 Schaf, 1 „Saubande“ und 8 nachhaltige Geschenkpakete sowie ein Klas-senzimmer im Gesamtwert von 1720 Euro ermöglicht werden.

Das Klassenzimmer hat die SMV beigesteuert, die an den Eltern-sprechtagen Kuchen verkaufte und 600.- ebenfalls Oxfam ge-spendet hat. Das Engagement der Realschule kann bereits im Blog von oxfamunverpackt eingesehen werden.Nach dem Motto „Steter Tropfen höhlt den Stein“ und „Doppelt Freude schenken“ ist für den 2. El-ternsprechtag (7. Mai) eine erneu-te Aktion unter dem Thema „Frau“ und „Mutter“ (11. Mai Muttertag) mit ausgewählten Verkaufsartikeln sowie einer thematischen Ausstel-lung und Projektarbeit in den Klas-sen 7 und 10 geplant, um beson-ders die benachteiligten Mädchen, Frauen und Mütter auf der Welt in den Focus zu rücken. Mehr über das Projekt OXFAM findet man im Internet unter http://www.oxfam.de/

Mit OXFAM durch das SchuljahrNachhaltigkeit im Unterricht der Realschule am Kreuzberg in Burglengenfeld

BURGLENGENFELD (sr). 3022 sozialversicherungspflichtig Be-schäftigte gehen derzeit in Burg-lengenfeld ihrer Arbeit nach. Da-mit hat die Zahl der Arbeitsplätze in der Stadt einen historischen Höchststand erreicht. Das geht aus Zahlen der Agentur für Arbeit und des Landesamts für Statistik und Datenverarbeitung hervor, die Rudolf Reger vom Büro für Kreisentwicklung und Wirt-schaftsförderung am Landratsamt nun an die Städte und Gemeinden im Landkreis versandt hat.„Bei meinem Amtsantritt 1990 hat-ten wir in Burglengenfeld exakt 2425 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte. Das bedeutet, dass die Zahl der Arbeitsplätze in mei-ner Amtszeit um 24,6 Prozent ge-stiegen ist“, sagte Bürgermeister Heinz Karg. Stichtag der Datenerhebung ist

der 30. Juni 2013, aktuellere Sta-tistiken gibt es derzeit nicht.Burglengenfeld liegt mit seiner Zahl der Arbeitsplätze im Ver-gleich der Städte und Gemeinden im Landkreis auf Platz 5 – und vor den Nachbarstädten Teublitz und Maxhütte-Haidhof mit den Groß-betrieben Läpple und Netto-Zen-tralverwaltung. Spitzenreiter im Landkreis ist die Große Kreisstadt Schwandorf (12.181 sozialversi-cherungspflichtig Beschäftigte), gefolgt von Wackersdorf (5609) mit dem Innovationspark rund um das BMW-Werk. Für Karg ist der historische Höchststand an Arbeitsplätzen das Ergebnis einer konsequent wirtschaftsfreundlichen Politik im Rathaus. Und: „Wir haben uns nicht von einem einzigen Großbetrieb ab-hängig gemacht, sondern haben

immer Wert gelegt auf einen ge-sunden Branchenmix, haben nicht zuletzt durch unsere rege Bautä-tigkeit immer wieder für Aufträge an die klein- und mittelständischen Betriebe sowie für die Handwerker in Burglengenfeld und der Region gesorgt.“ Mit der derzeit laufenden Erschlie-ßung des neuen Gewerbegebiets „Altes Wasserwerk“ an der Um-gehungsstraße trage die Stadt erneut den besonderen Bedürfnis-sen klein- und mittelständischer Betriebe Rechnung. Zu den Betriebsansiedlungen in der Amtszeit von Heinz Karg zäh-len unter anderem das Naabtal-center (NAC) mit sämtlichen Ge-schäften und Betrieben, die NBG EDV Handels- und Verlags GmbH (Brunnfeld 2), das hoch spezia-lisierte Labor Kneißler (Unterer Mühlweg 10) oder die Burglen-genfelder Maschinenbau GmbH (Hopfenröthe 4) sowie die Seni-orenresidenzen im Naabtalpark des Sozialwerks Heuser, das in Burglengenfeld der größte Arbeit-geber ist.

Stadt Burglengenfeld:

Zahl der Arbeitsplätze erreicht neuen Höchststand

Page 7: LOKAL 7 - 23.4.2014

23. April 2014 lokal 7Anzeige

20 Jahre Apart „Mode auf der Haut“ in BurglengenfeldDie Adresse für Dessous, Nachtwäsche und Bademode im Städtedreieck

BURGLENGENFELD (mk). Kompetenz, Qualität, guter Geschmack und freundliche Beratung ist seit zwanzig Jah-ren das Markenzeichen von Inhaberin Monika Schwingl. In ihrem Fachgeschäft in der Regensburger Straße 38, das sich durch eine Wohlfühlatmo-sphäre auszeichnet, macht es Spaß, schöne Wäsche zu probieren.„Unser freundliches Verkauf-steam gewährt entspanntes Einkaufsambiente mit indivi-dueller Beratung ohne Kauf-zwang, denn Kundenzufrie-denheit ist für mich oberste Priorität“, so Monika Schwingl.Lieben Sie hautnahe Mode? Reizt Sie Exklusivität? Bei „Apart“ finden Sie eine viel-seitige Auswahl an Dessous, Nachtwäsche exklusiver Mar-ken und ganzjährig ein großes Sortiment ausgefallender Ba-demoden.Und das Außergewöhnliche bei „Apart“: Hier gibt es eine unglaubliche Bandbreite an Größen. Denn jede Figur ist

einzigartig und möchte indi-viduell in Szene gesetzt sein. Wäsche, die gut sitzt, die lange Freude macht und den eigenen Körper verschönert – das ist das Geheimnis von Apart „Mode auf der Haut“. Lassen auch Sie sich über-zeugen! Als Service bietet „Apart“ drei geräumige Umkleidekabinen, eine Sitzgelegenheit für Ihre Begleitung und Gratis-Kaffee oder -Espresso sowie einen Bestell- und Verpackungsser-vice. Parkplätze sind ausrei-chend vor dem Geschäft und freitags ist durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Trends bei ApartFür die Frühjahr/Sommer-Saison ist eine Vielfalt an „Mix+Match“-Kollektionen (für SIE & IHN), die sich kombi-nieren lassen, im Angebot. Farbenfreude ist bei Damen- und Herrenwäsche angesagt. Kräftiges Rot, Candy-Pink und Orange wechseln sich mit Blau, Grün und Lila ab. Aber

auch Pastelltöne wie Rosé oder Minze erleben einen Auf-schwung. Natürlich ist auch im Sommer ein strahlendes Weiß ein Muss!Ob zarte Spitze oder glän-zender Satin - die Materialien kommen durch diese Farbpa-lette erst richtig zur Geltung.

Hochsommerlaune verspre-chen auch die neuen Farben und Drucke im Bademodenbe-reich. Neben frischen Sorbet-tönen wie Pistachio, Salmon und Rosé stehen strahlende Farben wie Apfelgrün, Coral, Lagoon und Fuchsia im Mittel-punkt. Blütenmotive, grafische

schwarz-weiß Elemente und Paisleys setzen Akzente.Feiern Sie also mit Apart „Mode auf der Haut“ bei Pro-secco & Knabbereien! Denn vom 24. April bis 3. Mai 2014 erhält jeder Kunde einen Ge-burtstagsrabatt von 20 % auf das komplette Sortiment!

(v.l.n.r.) Irmgard Graf, Johanna Bauernfeind und Inhaberin Monika Schwingl freuen sich auf Sie ...

Regensburger Str. 3893133 BurglengenfeldTelefon 09471-8767www.apart-dessous.de

Öffnungszeiten:Mo-Do: 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 UhrFr: 09.00 - 18.00 UhrSa: 09.00 - 13.00 Uhr

Mode auf der Haut

... die feine Einkaufsadresse für Dessous, Bademode, Nachtwäsche und Strumpfwaren in Burglengenfeld

20%auf das gesamte Sortiment

Einzelteile bis zu

50% reduziert!gütlig vom24.4. - 3.5.14

Herzlichen Dank

für Ihre Treue!

20 Jahre ...feiern Sie mit!

Page 8: LOKAL 7 - 23.4.2014

8 lokal 23. April 2014

VerkaufsoffenerMarktsonntag

Rathausstraße 1 - 93133 Burglengenfeld

10% Rabatt auf alle Schuhe

Einladung zumSONNTAGS-SHOPPING

BURGLENGENFELD (sr). Schiff ahoi! 2014 setzt Eco-Fashion-Vorreiter Armedangels die Segel, um mit dem BioMarkt tropische Paradiese zu erobern. Bärtige Matrosen im Hipster-Chic tummeln sich an Deck und adrette Skipper im Dandy-Style reichen Drinks an unerschrockene Aben-teurerinnen, die so gar nicht da-menhaft sein wollen. Für das Leben an Bord erweitert das social Label seine Kollekti-on um schicke Blousons, leichte Sommer-Parkas und Trenchcoats. Zu warm? Ein leichtes Frösteln beim abendlichen Captain’s Din-ner bekämpft auch der feine Som-merstrick im braven RetroChic. Auf der Jagd nach unentdeckten Inseln darf bei den grünen Aben-teurern und Eco-Pionieren von Ar-medangels ein robuster Klassiker nicht fehlen: die Jeans. Aus der

„grünen“ Version der Bluejeans entsteht erstmals im Sommer 2014 die faire Variante des 5-Pocket-Klassikers. Aber auch Hemden, Kleider oder Röcke aus Denim sind mit von der Partie und überzeugen wie gewohnt mit Organic Wohlfühl-Qualität. Think green: Umweltschädliche Wa-schungen ersetzt Armedangels mit herzigen, weißen Polka Dots auf dunkelblauem Denim.

Seemannsgarn? Nein, Socialgarn! Denn die lässige Streetfashion wird durch alle Produktionsschritte ökologisch und unter sozialen Ar-beitsbedingungen nach den stren-gen Anforderungen von GOTS und Fairtrade hergestellt – vom Anbau der Rohware über die Fer-tigung bis hin zur Konfektion.Jetzt erhältlich im BioMarkt Burg-lengenfeld.

Anzeige

Neu im BioMarkt Burglengenfeld:

Ökologische Bekleidung und Schuhe

Auch „öko“ kann stylisch sein ...

BURGLENGENFELD (sr). Um den Bummel durch die Altstadt und die Geschäfte für die Besu-cher noch attraktiver zu machen, hat das Wirtschaftsforum mit Un-terstützung der Stadt auch heuer wieder viele Aktionen geplant. „Der erste verkaufsoffene Sonn-tag steht ganz im Zeichen unserer ehrenamtlichen Helfer“, erklärte die Wifo-Vorsitzende Sabine Eh-renreich. Burglengenfeld hält also am kommenden Sonntag viele

Attraktionen für Große und Kleine Besucher bereit.Am Ortseingang (Höhe Spiel-waren Nußstein) informiert das Bayerische Rote Kreuz über sei-ne Arbeit und stellt zwei voll aus-gestattete Rettungswagen zur Verfügung. Hier können sich die Besucher genau ansehen, wie ein Rettungswagen ausgestattet ist und welche lebensnotwendigen Gerätschaften man braucht, wenn zum Einsatz gerufen wird.

Gleich nebenan findet sich ein Infostand des Tierschutzvereins proTier e.V., welcher schwer-punktmäßig auf Sardinien, aber auch in Deutschland notleidenden Tieren hilft. Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen informieren über die Direkthilfe und Erfahrungen vor Ort. Bei einer attraktivern Los-Tombola kann man zudem tolle Preise gewinnen. Auch Kaffee und selbstgebackene Kuchen wird es geben. Der gesamte Erlös der

St. Georg Jahrmarkt unter dem Motto: Helfertag

ZauberhafteKeramik-Spardosen

nur 19,95 Euro incl. Geschenk-Verpackung!

kshop i.d. NAC-PassageRegensburger Str. 6093133 BurglengenfeldTel. 09471/ 80519 www.kshop-online.de shop

individuell &professionell

Öffnungszeiten:Montag - Freitag von 9 - 13 u. 14 - 18.30 UhrSamstag von 9 - 13 Uhr

Page 9: LOKAL 7 - 23.4.2014

23. April 2014 lokal 9

27. April 201410 - 17 Uhr

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im:

Högl Reisebüro GmbHRegensburger Str. 60 . 93133 BurglengenfeldTelefon 09471 307967 . Fax 09471 [email protected] . www.hoegl-reisen.dewww.facebook.com/tuitravelstar

Tanken Sie Kraft und EnergieTrauer ist eine natürliche emotionale Reaktion auf den Verlust eines nahestehenden Menschen. Viele Trauernde benötigen eine gewisse Zeit, um die Geschehnisse und damit auch die Trauer zu verarbeiten. Er gibt viele verschiedene Möglichkeiten der Trauerbewältigung. Eine dieser Möglichkeiten kann eine begleitende Trauerreise sein.

Allgäu, Füssen4 Sterne - Aktiv Hotel Schweiger

In kaum einer anderen Region Deutschlands finden sich buntere Blumenwiesen und reizvollere Felsgipfel als im Allgäu

6 Übernachtungen in einem liebevoll von der Eigentümerfamilie geführten Hotel, stilvoll-gemütliches Restaurant, Garten, Well-nesscenter, Parkplatz und Tiefgarage am Haus, 5 abwechslungs-reiche Besichtigungen bzw. Ausflüge, teils mit leichter Wande-rung. Eigene Anreise

Leistungen: - 6 Übernachtungen im Einzelzimmer, Halbpension- abwechslungsreiche Ausflüge und Besichtigungen- Begleitung und Anleitung durch zwei Begleiter der Privaten Trauer Akademie Fritz Roth während des Aufenthalts (Mindestens 10, maximal 14 Reiseteilnehmer.)

Termin: 01. 06. – 07. 06. 2014 pro Person 1572 €BURGLENGENFELD (sr). Eine Reise ins Leben bietet trauernden Frauen und Männern jeden Alters Begleitung auf dem Weg zurück in ein aktives, selbst bestimmtes Leben.Auf einer Reise ins Leben trifft man Menschen, die genauso füh-len und die gleichen Sorgen und den selben Wunsch haben wie Sie: wieder mitten im Leben zu stehen und Freude daran zu ha-ben.

Hier müssen Sie keine Stimmung erklären und kein Gefühl unterdrü-cken – Ihre Trauer ist für alle Mit-reisenden jederzeit verständlich. Sie erleben die Geborgenheit der Gemeinschaft: Für schwierige Mo-mente haben Sie professionelle Begleiter der Privaten Akademie Fritz Roth an Ihrer Seite.Lernen Sie, positive Gefühle zu-zulassen und sich auch selbst wieder etwas zu gönnen. Jeder Moment, den Sie genießen, ist ein

Schritt in die richtige Richtung, je-der Moment der Zufriedenheit gibt Ihnen ein Stückchen Kraft für die Zukunft.

Zeit für ein neues LebensgefühlAuf einer Reise ins Leben geht es nicht nur darum, die Trauer auszu-halten, sondern vor allem darum, die Lust am Leben wieder zu fin-den. So sind Sie bestens gerüstet für einen neuen Anfang voller Mut und Zuversicht.Das Wichtigste auf einer Reise ins Leben sind die Menschen, denen Sie begegnen. Sie fangen Sie auf, wenn es Ihnen schlecht geht und lernen gemeinsam mit Ihnen, das Leben neu zu entde-cken. Den Weg dorthin bestimmen Sie selbst. Ohne Pflichtprogramm und ohne Zwänge: Traurigkeit, Wut, Freude, Mutlosigkeit oder Zuversicht – alle Gefühle, die sich während der Reise einstellen sind erlaubt und können zugelassen werden. Unser Ziel heißt: wieder lachen zu lernen und Rüstzeug mitzunehmen in unseren Alltag.

Informieren Sie sich gerne am Verkaufsoffenen Sonntag, den 27. April von 13.00 bis 17.00 Uhr in Ihrem TUI TRAVELStar Reisebüro Högl über die vielfältigen Möglich-keiten des Begleitenden Reisen. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch.

Anzeige

TUI TRAVELStar Reisebüro Högl im NAC:

Entecken Sie das Leben neu ...

Marktplatz 10 - 93133 BurglengenfeldTelefon: 09471 607062

[email protected] | www.buch-spielladen.de

Autorenlesungmit Sabina T. Cuesta BURGLENGENFELD (sr). Am Freitag, den 9. Mai um 20.00 Uhr liest Sabina T. Cuesta aus ihrem Debütroman „Leticias Geheim-nis“. Das Buch entführt die Leser-schaft ins nördliche Spanien nach Asturien. Vor einer Traumkulis-se entfaltet sich die spannende und gefühlvolle Handlung um die Hauptperson „Leticia“. Das Buch erschien Ende Oktober 2013 im PROPOW Verlag, 304 Seiten und ist für 16,95 Euro erhältlich.Zur Lesung werden - passend zur Romanhandlung - spanischer Wein und Empanadas serviert.

Dies ist im Eintrittspreis von 7 Euro enthalten. Anmeldung und Kartenvorverkauf ab sofort im Buch- und Spielladen oder unter 09471-607062.

Anzeige

Einnahmen kommt den Tieren zu-gute. Im Zentrum der Stadt findet man weitere informative und interes-sante Helfer, die sich und ihre Arbeit präsentieren. So sind eh-renamtliche Mitarbeiter der Was-serwacht Burglengenfeld, des Round Table und den LIONS Schwandorf, der Caritas und der Tafel im Städtedreieck und des Kinderheimes Kallmünz (Kinder-schminken) vertreten. Auch die Army aus Hohenfels wird einiges zu bieten haben und am Europa-platz können sich Besucher beim Infostand der Polizei mit einer Spezialbrille in einen Trunken-heitszustand versetzen. Mit dieser soll veranschaulicht werden, wie gefährlich es sein kann unterAlkohol- und Drogeneinfluss im Straßenverkehr zu agieren. Pas-send zu diesem Thema kann man sich an einer Alkoholfreien Bar, die zusammen mit dem Bürgertreff Burglengenfeld organisiert wird, erfrischen.Den Abschluss am Unteren Markt-platz macht die Freiwillige Feuer-wehr Burglengenfeld. Hier warten

viele Highlights, vor allem für die Kleinen. Ein großes Feuerwehrau-to mit Drehleiter, ein Lösch-Haus und eine Simulation einer Fettex-

plosion veranschaulicht die arbeit der Feuerwehrmänner. Zudem können sich Interessierte über Rauchmelder informieren.

Im Naabtalcenter warten neben den geöffneten Geschäften eine Feuerwehrhüpfburg für Kinder, Popcorn, Luftballons, Kinder-schminken, Seifenblasen und ein Kreativtisch auf die Besucher.

Helfertag-GewinnspielAm Sonntag gibt es nicht nur viele Infos und Attraktionen, auch ein Gewinnspiel hält das Wirtschafts-forum bereit. In 10 Wifo-Geschäf-ten findet man je ein Teil einer Feuerwehrausrüstung im Schau-fenster und muss diese auf dem Teilnahme-Flyer zuordnen. Bis 16 Uhr hat man die Möglichkeit, diesen wieder abzugeben und um 16.30 Uhr werden die Gewinner am „Nackerten Schorsch“ (Brun-nen am Marktplatz) gezogen. Fol-gende Geschäfte nehmen teil:BioMarkt, Buchhandlung am Rat-haus, Rickl - Haus des Kindes, Fuchs, Nußstein, Karl Mode, Bä-ckerei Albrecht, Lautenschlager Geschenke, Gärtnerei Fischer,Buch- und Spielladen. Rundum bietet der erste Verkaufs-offene Sonntag viel Action, Spaß und natürlich Shoppinglaune.

Einzelteile dieser Uniform sind in den Burglengenfelder Schaufenstern zu finden ...

Page 10: LOKAL 7 - 23.4.2014

10 lokal 23. April 2014

Sonntags-Motto: Helfertag

Anrufen, Bestellen,Abholen.Alle Speisen gut verpackt zum Mitnehmen!

Unsere Öffnungszeiten:Montag - Freitag v. 8.00 - 18.30 UhrSamstag v. 8.00 - 14.00 Uhr

Täglich wechselnde Mittags-Gerichte!

Donnerstag ist Bratentag!

DER KLASSIKER

Schnitzel-burger

1 Schnitzel auf 2 Semmeln

nur 4,90 €

NaabtalGrill

... guten Appetit!

in der NAC-Passage

Inhaberin Martha Routschka (mitte) übergibt ihren Imbiss an die neuen Betreiber Olga und Avni Leku

Ein herzlicher Dank geht an unsereStammkunden für die langjährige Treue, unsere

Lieferanten aus der Region für die stets gute Qualität und besonders an unsere langjährigen

Mitarbeitern für die zuverlässigeZusammenarbeit.

Martha Routschka

Der Naabtal-Grill verwöhnt Sie ab dem5. Mai 2014 unter der neuen Führung von

Olga und Avni Leku wie gewohnt mit seinen deftigen Grillspezialitäten, abwechslungsreichen

Menüs, heimischen Schmankerln und verschiedenen kulinarischen Köstlichkeiten.

Der Naabtal-Grill kommt in neue Hände ...

Helfertag im NAC am Verkaufsoffenen Sonntag, den 27. April:

Hier gibt‘s alles, was Groß und Klein brauchen!BURGLENGENFELD (sr). Das Naabtalcenter Burglen-genfeld bietet als Einkaufswelt vor der Haustür seit fast 19 Jahren eine abwechslungsrei-che Einkaufsvielfalt. Im NAC hat sich auch dieses Jahr der Branchenmix und das Angebot für die Kun-den erweitert. Über Lebensmittel, Tex-tilien, Gartenartikel und Tierzubehör, bis zu Elektronik, Optik, Schreibwaren, Tex-tildrucken, Reisen und gastronomischen Gaumengenüssen, gibt es hier alles, was das Herz begehrt. Das Städtedreieck und die Region profi-tieren von einer gro-ßen Einkaufsvielfalt vor der eigenen Haustür, die ihres-gleichen sucht. Die einfache Anfahrt und der ausgedehnte Parkplatz machen es den mo-torisierten Besuchern leicht. Für die Fußgänger und Fahr-radfahrer aus den Wohnge-bieten rundum stehen beson-dere Wege zur Verfügung, die Burglengenfelder Stadtbus-

Verbindung tut ihr Übriges ... Wie jedes Jahr, kann man sich auch heuer am letzten April-sonntag auf einen verkaufsof-fenen Tag von 13 bis 17 Uhr freuen. Man kann die neuen Frühjahrstrends für sich und

seine Lieben entdecken, den Garten gestalten oder auch schon auf die Suche nach dem passenden Muttertags- oder Vatertagsgeschenk ge-hen.

„Helfertag“ auch im NACAm verkaufsoffenen Sonn-tag lockt das Naabtalcenter wieder einmal mit vielen at-

traktiven Angeboten für Groß und Klein: Nicht nur die ab-wechslungsreichen Einkaufs-möglichkeiten machen einen Besuch zu einem Erlebnis, sondern der „Helfertag“ ver-spricht ebenso viel Spaß und

spannende Unterhal-tung.Da hat sich das Wifo Burglengenfeld wie-der einiges einfallen lassen, um Familien und allen Gästen der Stadt und des NAC einen entspannten Frühlingssonntag zu bieten! Um Entfer-nungen schrumpfen zu lassen, wird ein Shuttle-Bus von der Innenstadt ins NAC eingerichtet. Zahlrei-

che Geschäfte beteiligen sich an den Aktionen, die beson-ders für die kleinen Besucher keine Wünsche offen lassen. Von 13 bis 17 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, zu dieser Zeit können sich die Kids zum Beispiel auf einer Feuerwehr-Hüpfburg austoben, oder sich mit einer Tüte Popcorn ver-gnügen.

Naabtalcenter Burglengenfeld

Hier gibt‘s alles,

was ich brauche!

● Feuerwehr-Hüpfburg für Kinder● Popcornmaschine● Kinderschminken● Luftballonmodellage● Kreativtisch● Seifenblasenstand

Schauen Sie doch vorbei, die zahlreichen Fachgeschäfte freuen sich auf Ihren Besuch!

Verkaufsoffener Sonntag

Sonntags-Shopping

am 27.4.14von 13 bis 17 Uhr

Helfertag

Naabtalcenter BurglengenfeldRegensburger Str. 58 - 64

Kinder dürfen sich auf eine Feuerwehr-Hüpf-burg freuen ...

Page 11: LOKAL 7 - 23.4.2014

23. April 2014 lokal 11

27. April 201410 - 17 Uhr

BURGLENGENFELD (sr). Die Volkswagen Economy Teile sind eine Innovation, die auf den be-währten Volkswagen Original Teilen® basiert und eigens für Gebrauchtfahrzeuge ab fünf Jah-ren entwickelt wurde. Die Econo-my Teile sind echte Volkswagen Teile, in denen das ganze Know-how der Weltmarke steckt. Sie bieten tadellose, geprüfte Qualität mit einwandfreier Funktion und gleichzeitig vorteilhafte Preise.

Der große VorteilSchließlich kommt es bei älteren Gebrauchten weniger darauf an, sie neuwertig zu halten, sondern vielmehr darauf, sie verkehrssi-cher und kostengünstig instand zu halten.

Komplett inklusive EinbauDas umfangreiche Sortiment der Volkswagen Economy Teile bietet Maschek Automobile in besonders günstigen Paketen inklusive Ein-

bau an. Auf diese Weise werden Kunden für ihre gute Wahl gleich dreifach belohnt: Sie entscheiden sich für Qualität zu einem günsti-gen Preis. Sie wissen Ihren Volks-wagen in besten Händen, so dass sämtliche Arbeiten schnell und fachmännisch ausgeführt werden - und sie haben von vornherein Kostentransparenz. Jetzt neu für viele Volkswagen ab 5 Jahre.

Wie kann ich mit Volkswagen Economy Paketen sparen?Volkswagen Economy Pakete sind die clevere Lösung, wenn es Ihnen um eine besonders güns-tige Reparatur geht. Sie wurden speziell für Fahrzeuge ab dem 5. Jahr entwickelt und bieten Ihnen die gewohnte Volkswagen Si-cherheit, eine einwandfreie Funk-tion sowie eine gute Qualität zu vorteilhaften Preisen. Economy Teile sind nicht seriengleich, son-dern zeitwertgerecht modifizierte Serienteile, die der noch verblei-

benden Nutzungszeit Ihres Fahr-zeugs angepasst sind. Sie können deshalb um durchschnittlich 30 % günstiger angeboten werden als Volkswagen Original Teile®.

Geht der günstige Preis zu Lasten der Sicherheit?Mit Volkswagen Economy Pake-ten gehen Sie keine Einschrän-kungen bei Sicherheit und Pass-genauigkeit ein. Denn es handelt sich um echte Volkswagen Teile, die von der Konzern-Entwicklung geprüft und freigegeben werden. Das Sortiment wird laufend aus-gebaut und umfasst typische Ver-schleißteile wie etwa Bremsbelä-ge und -scheiben, Schalldämpfer oder Starterbatterien.

Okay, Economy Pakete sind günstig. Aber was ist mit den Arbeitskosten?Volkswagen Economy Pakete erhalten Sie bei Maschek Auto-mobile zu besonders attraktiven Komplettpreisen inklusive Ein-bau. Somit sind die notwendigen Gesamt-Reparaturkosten für Sie sofort planbar. Sprechen Sie die Serviceberater von Maschek Automobile an. Die beraten Sie gerne.

Maschek Automobile Burglengenfeld:

Gut + Günstig = EconomyEndlich eine Gleichung, die garantiert aufgeht

Anzeige

R Ö HROptik Uhren

Ärztehaus - Hauptstr. 893133 Burglengenfeld

Tel: 09471-5877Fax: 09471-8857

[email protected]

Ihr Augenoptikerin Burglengenfeld, Hauptstr. 8

Die Neuen sind da!

Nike

Sport- undSonnenbrillen

BURGLENGENFELD (sr). Das ist eine stolze Zahl: Fast 15.000 Burglengenfelder Einkaufsgut-scheine im Gesamtwert von mehr als 350.000 Euro haben Wirtschaftsforum und Stadt in den letzten sieben Jahren ausgegeben. „Ein riesiger Ver-trauensbeweis, der zeigt, dass man bei uns gerne einkauft“, sagt Wifo-Vorsitzende Sabine Ehrenreich. Ein „Kompliment der Kunden an die Burglengen-felder Geschäftswelt“ nennt es Bürgermeister Heinz Karg.Im September 2006 war der Einkaufsgutschein als ein Er-gebnis des Projekts „Zukunft Burglengenfeld“ vorgestellt wor-den. Die Idee: Vom Bäcker bis zum Baumarkt, vom Fachhan-del bis zur Gastronomie sollte es für alle Burglengenfelder Ge-

schäfte einen einheitlichen

Gutschein geben. Als Service für die Kunden, aber „natürlich auch als Instrument, das hilft, Kaufkraft in der Stadt zu bin-den“.Der Plan ist aufgegangen: Be-sonders als Geschenk ist der Einkaufsgutschein beliebt! Und man kann sich sicher sein, nicht daneben zu greifen. Der Beschenkte kann sich nach individuellem Geschmack das Passende aussuchen - eine schicke Frisur, ein exotisches Likörchen, eine modische Jeans, ein köstliches Essen und hunderte andere Dinge mehr

sind nach Belieben kaufen lassen.Bürgermeister Heinz Karg: „Es gibt keine bessere Werbung für die Fachgeschäfte in Burglen-genfeld, als zufriedene Kunden, die selbst authentisch von gu-ter Beratung und freundlichem Service berichten.“ Der Burg-lengenfelder Einkaufsgutschein ist erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus, bei Geschenke Lau-tenschlager, im K-Shop in der NAC-Passage sowie bei der VR Bank und der Sparkasse.

Der Burglengenfelder Wifo-Einkaufsgutschein - auch eine passende Geschenk-Idee zum Mutter- oder Vatertag.

Shoppen einfach gemacht:

Der Wifo-Einkaufs-Gutschein

Page 12: LOKAL 7 - 23.4.2014

25.4. FR■ regenstaufOsterferienprogramm für Kinder, Schießsportanlage Diesenbach, 15 Uhr, SG“Almenrausch“ Die-senbach e.V.

26.4. SA■ bUrGlenGenfelDKonzert der Musiklehrer der Kunstgrundschule radotinHistorischer rathaussaalKonzert der Jura-blaskapellefreizeithalle Pilsheim, 20 Uhr

■ ScHMiDMüHlenPflanzenbörse, 9 Uhr, bauhof - bayWa, Gartenbau- und Ortsver-schönerungsvereinVereinsmeisterschaft SG Tisch-tennis, 14 Uhr, SchulsporthalleTheateraufführung in eglsee, 20 Uhr, eglseer bauernbühne, Maschinenhalle

■ STeinSberGGrinzing in Stoasberg - Gesel-liger Weinabend, Waldschänke Steinsberg, 19:30 Uhr

■ TeUbliTzAktion Saubere Ufer d. fischer-einver. Teublitz e.V., 8 - 12 Uhr Fahrt zu den Limes-Thermen nach bad Gögging m.d. Senioren-beirat der Stadt Teublitz, 13 Uhr

27.4. SO■ bUrGlenGenfelDSt. Georg-Jahrmarkt ab 10 Uhr und verkaufsoffener Sonntag in der Historischen Altstadt und im naabtalcenter von 13 bis 17 Uhr mit Aktionen

Erste Hilfe für den HundGnadenhof M.u.Ti.g. am reichert-berg, 13 bis 17 Uhr

■ TeUbliTzSonkran Fest d. ruam Jai Pak, 9 Uhr, buddhisten-zentr. Katzdorf Mutter- und Vatertagsfeier des VdK Katzdorf, 14 Uhr, Gasthof bauer Katzdorf

■ WAcKerSDOrfBoogie Woogie Tanzen, Anfän-gerkurs, Kindergarten regenbo-gen, 16-18 Uhr

29.4. DI■ bUrGlenGenfelDNeu: Yoga für Kinder im bürger-treff, 16-17 Uhr

30.4. MI■ bUrGlenGenfelDPretty Maids, 20.00 Uhr, VAz Veranstaltungszentrum burgelen-genfeld, Power concerts

1.5. DO■ bUrGlenGenfelD

D“Raith Schwestern & da Blaimer, 20 Uhr, VAz, Power concerts

■ MAxHüTTe-HAiDHOfBratwürstlessen, Dt. Schä-ferhundeverein, Vereinsheim Pfaltermühle, rappenbügl

■ KAllMünzMannschaftsmeisterschaft, 14 Uhr, SSc Anlage, TraidendorfMaifeier, 10 Uhr, Am Graben, Trachten- u. Partnerschaftsverein

■ regenstaufMaibaumaufstellen, Gasthaus Spanner, 14 Uhr, Tischgesell-schaft eitlbrunn

■ ScHWAnDOrfAmigos, 20 Uhr, Oberpfalzhalle Schwandorf, Power concerts

■ TeUbliTzMaifeier d. Stammtisch Ponyhüt-terer Katzdorf, 19 Uhr, Ponyhütte

2.5. FR■ bUrGlenGenfelDNacht der Blasmusik mit der St.Vitus Musikkapelle, 19.00 Uhr, VAz Veranstaltungszentrum bur-gelengenfeld, Power concerts

■ KAllMünz30-Jahrfeier, Partnerschaftsver-ein, bürgersaal (bis 3.5.)

3.5. SA■ MAxHüTTe-HAiDHOfMaxhütter Stubn Musi, Walpur-gis Sitzweil, 19:30 bis 22 Uhr, fc Sportgaststätte

■ TeUbliTzFrühjahrswanderung des Obst- und Gartenbauvereins TeublitzBogenturnier des feldbogen-clubs „black Hill bowhunters“, Gelände beim naturbad Salten-dorf (bis 4.5.)Phuttaphisek Sao Ha des ruam Jai Pak, 9 Uhr, buddhisten-zent-rum Katzdorf

12 lokal 23. April 2014

Irmgard und Christian MayerSchirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Mittwoch: Katharinenmarkt, rgb.Stadtamhof von 8-13 UhrDonnerstag: bauernmarkt, rgb.am landratsamt 13.30-17.30 Uhrregenstauf, A. d. regenbrücke, 9-12 UhrSamstag: neupfarrplatz rgb.von 9.00 - 16.00 Uhr

Hofladen:Öffnungszeiten:freitag: 8-18 UhrSamstag: 8-13 Uhr

Am Freitag, den 2. Mai 2014:

Frische GockerlFür die sonnigen Tage:Grillfleisch vom

Rind und SchweinBratwürste

hausgemachte Sulz

zeiTlArn (sr). Damit sich in-teressierte, Helfer und Hilfesu-chende kennen lernen können, veranstaltet die nachbarschafts-hilfe zeitlarn ab sofort zwei Mal jährlich ein informationstreffen. bei Kaffee und Kuchen können Sie sich unverbindlich über die nachbarschaftshilfe informieren, neuigkeiten austauschen, fragen stellen und natürlich auch gerne Helfer werden. Das erste Treffen

in diesem Jahr findet am Sams-tag, den 17.05.2014 ab 16:00 Uhr im Pfarrsaal zeitlarn statt. Damit geplant werden kann, wird um telefonische Voranmeldung unter 0941/6969319 oder per Mail un-ter [email protected] gebeten. Kurzentschlos-sene können aber selbstverständ-lich auch ohne Anmeldung vorbei schauen. Die nachbarschaftshilfe freut sich auf alle besucher.

üüüü

nächster erscheinungstermin:

14. Mai 2014redaktions-/Anzeigenschluss:

Mittwoch, 7. Mai 2014

Kostenloser Servicefür alle Vereine.einträge im Veranstaltungs-KalenderVor- und nachberichte aus dem Vereinsgeschehenausführliche Darstellung in einem Vereins-ProfilVeranstaltungen auf www.lokalnet.de eintragen

Mehr events und nachrichten

finden Sie aufwww.lokalnet.de

üüüü

Wir sind persönlich für Sie da ...

Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234Fax +49 (0) 9471 - 30 [email protected]

Zweites Treffen der Nachbarschaftshilfe

bUrGlenGenfelD (sr). Die zahl der briefwähler nimmt stetig zu, an die Urnen in den Wahlloka-len gehen immer weniger Wahlbe-rechtigte. Das hat zur folge, dass aufgrund gesetzlicher Vorgaben zur Wahrung des Wahlgeheimnis-ses einzelne Wahllokale geschlos-sen werden müssen – erstmals bei der europawahl am 25. Mai. Die Wähler des bisherigen Stimm-bezirks 3 im Josefine-Haas-Kin-dergarten wählen laut Wolfgang Weiß, leiter des Wahlamts bei der Stadtverwaltung, künftig im Stimmbezirk 2 im selben Gebäu-de. Die Wähler des bisherigen Stimmbezirks 8 in der Sophie-Scholl-Mittelschule werden auf die Stimmbezirke 7 und 9 (ebenfalls Mittelschule) aufgeteilt. Der Stimmbezirk 10 in der brK-Wache wird geschlossen. für diese Wähler ist das nur wenige 100 Meter entfernte Wahllokal im

Kreisbauhof vorgesehen. Sämtliche Wahlen erfolgen in der bundesrepublik Deutschland nach fünf Wahlgrundsätzen. ei-ner davon ist die geheime Wahl. Dieser Grundsatz ist bei einer zu geringen Wahlbeteiligung vor Ort verletzt – sprich: man könnte rückschlüsse ziehen wer welchen Kandidaten oder welche Partei gewählt hat.nach rücksprache mit der rechtsaufsicht am landratsamt Schwandorf sowie aufgrund der Vorgaben des § 12 Abs. 2 der eu-ropawahlordnung und des dazu vorhandenen Kommentars gilt: Kein Stimmbezirk soll mehr als 2500 einwohner, das sind rund 1700 Wahlberechtigte, umfas-sen. Von der bildung allgemeiner Stimmbezirke mit weniger als 100 Wahlberechtigten sollte Abstand genommen werden. Dabei ist auch die voraussichtliche Anzahl

der briefwähler zu berücksichti-gen. „es müssen also mindes-tens 100 Wähler in dem jeweili-gen Stimmbezirk zur Urnenwahl gehen“, erklärt Wolfgang Weiß. Dies sei bei den Stimmbezirken in büchheim und lanzenried nicht mehr der fall. Somit müssen diese beiden Stimmbezirke ge-schlossen werden. Die Stimmbe-rechtigten in büchheim, eichlhof, engelhof, Kirchenbuch, Mauthof, Oberbuch und Witzlarn werden künftig dem Wahllokal in Pilsheim angeschlossen. Pistlwies wird Pottenstetten zugeordnet. Die Stimmberechtigten in lanzenried, Armensee, Dexhof, Hub, Kat-zenhüll, lamplhof und Mühlberg werden dem Wahllokal in Dietldorf angeschlossen.Weiß betont, die Stadt sei auf-grund der rechtlichen Vorgaben zu diesen Schritten gezwungen. er appelliert an die Stimmberech-tigten, trotz der Veränderungen vom Wahlrecht Gebrauch zu ma-chen. „Selbstverständlich können die betroffenen bürgerinnen und bürger jederzeit wie gewohnt briefwahlunterlagen im Wahlamt (bürgerbüro) beantragen.

Stadt Burglengenfeld informiert:

Wahllokale müssen geschlossen werden

Page 13: LOKAL 7 - 23.4.2014

4.5. SO■ MAxHüTTe-HAiDHOfBenefizkonzert zur renovierung, Jugendblaskapelle der ffW leonberg e.V., 17 Uhr, Pfarrkirche St. leonhard in leonberg

■ regenstaufHeimatfest mit offenem Volkstanz ab 14 Uhr im Ham-merschlosshof, Heimat- und Volkstrachtenverein

■ ScHMiDMüHlenPflanzenbörse, 9 Uhr, bauhof

- bayWa, Gartenbau-

8.5. DO■ regenstaufVortrag über Biotope in der Marktgemeinde regenstauf, 20.30 - 22.00 Uhr, Gaststätte Deutsche eiche, bund natur-schutz regenstaufStammtischtreffen, 19.00 Uhr, Pfarrzentrum St. Jakobus, Kol-pingsfamilie regenstauf

■ TeUbliTzAgility-Turnier des Schäfer-hundevereins Teublitz, bis 10.5., Hundeplatz Teublitz Mutter- und Vatertagsfeier d. Senioren d. Pfarrei Herz-Jesu, 14 Uhr, Pfarrh. St. Hildegard

9.5. FR■ bUrGlenGenfelD

Ursprung Buam, 20 Uhr, VAz,

Power concerts

■ KAllMünzKönigsproklamation, 20 Uhr, Schützenheim, burgschützen

■ MAxHüTTe-HAiDHOfIm Alten Garten, regensburger Straße 48A, weitere infos unter http://www.imaltengarten-max-huette.de

■ TeUbliTz„Waidmanns Heil“ der OGV Teublitz - Kindergruppe reh-Kids, 15 Uhr, Wedahäusl Höllohe

10.5. SA■ bUrGlenGenfelD

Wolfgang Ambros Duo „Amb-ros Pur!“, 20 Uhr, VAz burgelen-genfeld, Power concerts

■ regenstaufFloriansfest ab 19.30 Uhr, frei-willige feuerwehr eitlbrunn

23. April 2014 lokal 13

WAcKerSDOrf (sr). Das bietet der Margarethenhof Wackersdorf seinen Heimbewohnern immer mal wieder an. eingeladen waren die boogie rabbits Wackersdorf, um den Senioren- und Pflege-bedürftigen eine Abwechslung in den Alltag zu bringen. Julia Kreu-ter, die Organisatorin, zeigt nach dem Auftritt ihre begeisterung mit den Worten: „So interessiert und erfreut habe ich unsere be-wohner schon lange nicht mehr gesehen.“ Das Motto „Ab in den Süden“, besonders die Hits der 50er und 60er Jahre sind wie zu-geschnitten auf die Heimbewoh-ner. Kennen sie diese lieder doch

aus ihrer Jugendzeit. Viele singen kräftig mit und die Heimbewohner spenden immer wieder Applaus und verlangen nach zugabe. bei der anschließenden Unterhaltung sagt eine bewohnerin, „Die dürfen jetzt jede Woche kommen, es ist sooo schön“. frau Müller erinnert sich: „So habe ich früher auch ge-tanzt, aber nur mit dem richtigen Mann“. frau bergbauer sah die Petticoats hüfthoch fliegen: „ich habe die Unterhose gesehen“. bei so viel freude und Dank tanzen die boogie rabbits gerne wieder. Angestellte des Heims sind auch begeistert und fragen nach dem nächsten boogie-Tanzkurs. bilder

zum benefiz-Auftritt, infos und mehr gibt es auf der Homepage www.boogie-rabbits.de

Boogie Woogie TanzenDer Anfängerkurs der boogie rabbits beginnt am Sonntag, den 27. April 2014 in Wackersdorf im Kindergarten regenbogen, Am Wasserturm 1, 6 Sonntage von 16.00 bis 18.00 Uhr. Anmeldung bei berta ehrenstraßer, Telefon: 09431-62782. Die Trainer Karola Huber und Thomas Held vermit-teln in freundschaftlicher Atmo-sphäre die Tanzschritte. Weitere informationen findet man auf der Webseite www.boogie-rabbits.de

Für einen guten Zweck Boogie tanzen und den Senioren eine Freude machen

Geselliger Weinabend mit „I und Sie“STeinSberG (sr) „i und Sie und freunde“ laden herzlich ein zum geselligen Weinabend mit Tanz-musik und original Wiener liedernam 26. April 2014 um 19.30 Uhr in der Waldschänke Steinsberg (regenstauf). Der eintritt beträgt 6 euro, weitere infos erhält man unter Telefon 0172-824 5 824

KAllMünz (fp). Am freitag, den 16. Mai 2014 findet ein musika-lischer Abend unter dem Motto „cOMe TOGeTHer – songs for a better world“ mit der band „Willin“ statt. Das Konzert wird präsentiert vom Kultureck Kallmünz, Ort des Geschehens ist der bürgersaal in Kallmünz. „Willin“ ist musikalisch aus der band „chesty Morgan“ hervorgegangen. Mit dabei sind mit Hans Deml (voc, guit), Mar-tin Höllriegl (p, acc, voc), Heiner Winkeler (guit, voc), Stefan erras (bass) und Michael buckley (dr, voc), fünf insbesondere im Städ-tedreieck z.b. von den „bUls brot-hers“ und „Helter Skelter“ bestens bekannte Musiker.Sie wollen sich an diesem Abend voll und ganz der musikalischen rebellion widmen und haben sich einige der bedeutendsten, eindringlichsten oder schlicht-weg ergreifendsten Songs mit einer wichtigen Aussage für ein Konzert herausgegriffen. Von der bürgerrechtsbewegung, über die frauen-emanzipation, Anti-Apartheid, live Aid bis hin zu Anti-Kriegs-Songs. Viele Songs mit ei-ner botschaft zu einem wichtigen Thema haben dazu beigetragen,

die Geschichte zu gestalten. Und wenn Menschen zusammen kom-men und gemeinsam ihre Stimme erheben, dann können auch au-ßerhalb eines Konzerts außerge-wöhnliche Dinge passieren. Keine frage: Demos, Protestaktionen, blockaden haben in zeiten von eurokrise, Terrorbekämpfung und Klimawandel Hochkonjunktur und sind längst in der Mitte der Gesell-schaft angekommen. bekanntlich schlägt sich jeder Missstand und jede Widerstandsbewegung auch in der Kunst nieder, bevorzugt in der Musik. Was kann schließlich berührender, gemeinschaftsstif-tender und schwerer zu ignorieren sein als ein von vielen Stimmen gesungenes lied? zu hören sein werden Songs von bob Dylan, neil Young und bob Marley aber auch von Pearl Jam, U2 oder bru-ce Springsteen. Weitere infos im internet unter www.chesty-mor-gan.com.beginn: 20.30 Uhr (einlass: 19.30)eintritt: 10 euro (keine Sitzplatz-garantie); Vorverkauf: buch- und Spielladen nörl, Marktplatz 10, burglengenfeld (Tel.: 09471/6070 62) oder Getränke Karl, Gänsbügl 10, Kallmünz (Tel.: 09473/89 60)

Kultureck Kallmünz präsentiert:

„COME TOGETHER – songs for a better world“

Infonachmittag im Bürger-treff Burglengenfeld:

„Klavierspielen lernen mit Miley Cirus und Adel Tawil“bUrGlenGenfelD (sr). „Kla-vierspielen lernen mit Miley cirus und Adel Tawil“: Unter diesem Motto bietet der Musikpädagoge Holger Taiber, Klavierlehrer beim Kommunalen Musikunterricht burglengenfeld/Teublitz, am frei-tag, 25. April 2014, von 14 bis 18 Uhr einen infonachmittag im bür-gertreff am europaplatz an. Taiber will demonstrieren, dass man das Klavierspiel auch mit moderner literatur erlenen kann.

Seine Schülerinnen und Schüler haben in den vergangenen drei Monaten zum beispiel „Wrecking ball“ von Miley cirus, „roar“ von Kate Perry oder „Wings“ von bridy gespielt.„Abhängig vom eintrittsalter der Schülerinnen und Schüler fange ich oft schon in der ersten Stunde mit moderner literatur an“, berich-tet Taiber. Der Klavierlehrer sagt, man arbeite dabei „viel mit der in-neren Hörvorstellung“. besonders gut kämen deutschsprachige lie-der an, etwa von „revolverheld“ oder Adel Tawil.Holger Taiber will beim infonach-mittag am freitag, 25. April 2014, zwischen 14 und 18 Uhr auch das eine oder andere lied vorspielen, beispielhaftes notenmaterial vor-stellen. Und: Kinder und Jugendliche kön-nen im bürgertreff selbst das Kla-vierspielen ausprobieren.

Page 14: LOKAL 7 - 23.4.2014

14 lokal 23. April 2014

MAxHüTTe-HAiDHOf (sr). D’Maxhütter-Stub’n-Musi lädt am Samstag, den 3. Mai um 19.00 Uhr wieder zur traditionelle Wal-purgis-Sitzweil in die Sportgast-stätte des fc-Maxhütte-Haidhof in der friedrich ebert Str. 1, ein.zum ersten mal in Maxhütte-Haid-hof zu Gast sind, die „erlbach-Hal-lodri“ aus niederbayern. Humoris-tische Volkslieder, couplets und auch eigene Werke humoristisch vorgetragen gehören zu ihrem re-pertoire und sind alle GeMA-frei, was bei den Veranstaltungen der Maxhütter-Stub’n-Musi absolutes Muss ist. Die „Schönseer Moila“ , die 3 M, das sind Maria, Magret und Monika sind in der Oberpfalz mit ihren klangvollen Stimmen bestens bekannt. D’Voichtacher rucksack-Musi, ihr leitspruch“

Musi machma dou wous boarisch gmiatle is“, in diesem fall im Sportheim, versprechen echte bayerische abwechslungsreiche Musi.D’Maxhütter-Stub’n-Musi is für de staaderen Saitntöne zuständig, aber deswegn niad wenger flott. Durchs Programm führt wieder eckhardt Mierzwa, dazou ghörn unter anderm, wieder Gschichtn vo Hexn usw.Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen und zwar in Maxhütte-Haidhof „bei da Pia vo da Post“ und im Sportheim bei da „erika“ und da „Petra“. Der eintritt kostet 6,- €zum ersten Mal wird eine „baye-rische brotzeit vom buffet“, als inklusiv-Preis mit eintritt, von 13,-€ angeboten.

Walpurgis-Sitzweil der MaXhütter-Stub’n-Musi

MAxHüTTe-HAiDHOf (sr). „Der lehrstellenspiegel kann unseren Schülerinnen und Schülern sicher eine Hilfe bei der Suche nach ei-ner geeigneten Stelle sein.“, stell-te Helmut breßler, Schulleiter der Mittelschule Maxhütte-Haidhof fest. neben intensiver zusammenar-beit mit der iHK sowie zahlreichen berufsorientierungsveranstal-tungen und Praktika, die von der Schule veranstaltet werden, sei der lehrstellenspiegel der JU eine gelungene ergänzung der facet-

tenreichen berufsvorbereitung der Schule. JU Ortsvorsitzender Matthias Meier bezeichnete den lehrstellenspiegel als „hilfreiches Werkzeug bei der Suche nach ei-nem Ausbildungsplatz“ und hofft darauf den Schülerinnen und Schülern die Suche nach einer lehrstelle erleichtern zu können. Aber nicht nur die Schulabgän-ger können vom lehrstellespiegel profitieren meint Meier: Seiner Ansicht nach bringt er auch Vorteile für die betriebe in Max-hütte-Haidhof mit sich, denn die-

se könnten so leichter ihre freien lehrstellen mit geeigneten jungen leuten besetzen. einen weitern Vorteil sieht der JU Vorsitzende im Auflisten der betriebe die keine lehrstelle anbieten: „Durch das Auflisten der betriebe, welche in diesem Jahr keine lehrstelle an-bieten, denke ich, können sich die Schülerinnen und Schüler bewer-bungen, die ohnehin erfolglos wä-ren, sparen“, so Meier. Die Junge Union Maxhütte-Haid-hof hat durch das Anschreiben von 60 betrieben im Stadtgebiet Maxhütte-Haidhof 11 freie lehr-stellen finden können, sowie in erfahrung gebracht bei welchen betrieben ein Praktikum absolviert werden kann und bei welchen es dieses Jahr keine Möglichkeit gibt eine Ausbildung zu beginnen. in der Mittelschule Maxhütte-Haidhof wird der lehrstellenspiegel in den neunten Klassen verteilt.

Gut zu wissen:- in diesem Jahr konnten 11 lehr-stellen und einige Praktikaplätze bei 60 angeschriebenen betrieben ausfindig gemacht werden.- Die JU Maxhütte-Haidhof be-dankt sich bei allen betrieben, die mitgeteilt haben, ob sie freie lehrstellen oder Praktikumsplätze anbieten können- Der lehrstellenspiegel kann auch unter www.ju-maxhuette.de heruntergeladen werden- Wünsche und Anregungen emp-fängt die JU Maxhütte-Haidhof gerne per e-Mail ( [email protected])

JU Ortsvorsitzender Matthias Meier, Schulleiter Helmut Breßler, JU Mitglied Verena Popp (v.l.n.r.)

Junge Union stellt Lehrstellenspiegel 2014 vor11 freie Lehrstellen und einige Praktikaplätze konnten im Stadtgebiet Maxhütte-Haidhof ausfindig gemacht werdenIhre Werbung

in besten Händen.Die nächste lOKAl-Ausgabe erscheint am

14. Mai 2014redaktions-/Anzeigenschluss:

Mittwoch, 7. Mai 2014

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

10.5. SA■ regenstaufBlumenverkauf zum Muttertag des Obst- und Gartenbauverein Kirchberg, ab 8.00 Uhr am Dorf-platz Kirchberg (auch am 11.5.)

■ TeUbliTzSaloonabend des country- und Westernclubs bavarian rangers, 19 Uhr, Vereinsheim Katzdorf

11.5. SO■ MAxHüTTe-HAiDHOfFahrradtour „Kirchen und Schlösser“, Treffpunkt 13 Uhr am rathaus, Anmeldung bis 10. Mai 2014 bei Willi rester unter [email protected], 09471/950085

■ ScHMiDMüHlenMannschaftsessen aller aktiven Spieler der TT-Abteilun, 12 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Winbuch, SG Tischtennis

12.5. MO■ TeUbliTzStadtmeisterschaft-Schießen der Schützengesellschaft „Park-schützen“ Teublitz, Vereinsheim Parkschützen (bis 16.5.)

13.5. DI■ MAxHüTTe-HAiDHOfMaiandacht und Muttertagsfeier um 18 Uhr im Dorfthaus Ponholz, Damenclub PonholzVdK Sprechstunde von 14.00 - 15.30 Uhr, im rathaus

■ regenstaufMarktgemeinderatsitzung um 18 Uhr im rathaus regenstaufBezirks-Maiandacht der Kol-pingfamilie regenstauf, 18.45 Uhr in Adlersberg, anschließend einkehr im Gasthof Pröss

16.5. FR■ TeUbliTzInternationales Motorradtreffen des Motorradvereins „einigkeit“ Teublitz, Gelände beim naturbad Höllohe (bis 18.5.)

17.5. SA■ MAxHüTTe-HAiDHOfTag der Jugend, feuerwehrgerä-tehaus Pirkensee, ffW

■ regenstaufMuttertagsfeier im Pfarrzentrum St. Johannes, 15.00 Uhr, frauen-bund Diesenbach

20 Jahre Kinderhaus am Märchenbrunnen, Infos unter www.regenstauf.de

■ ScHMiDMüHlenJahresamt mit anschließendem Vereinsabend um 19 Uhr im Trachtenheim, Heimat- und Volks-trachtenverein SchmidmühlenFischerfest des fischereiverein Schmidmühlen e.V. (bis 18.5.)

■ TeUbliTzEröffnung des Waldlehrpfades u. mehr ..., förderverein Höllohe Gedenkgottesdienst der Ver-einsgemeinschaft Katzdorf, 18 Uhr, Kirche Katzdorf

18.5. SO■ MAxHüTTe-HAiDHOfPfarrkirchweih, Pfarrei St. Josef rappenbügl, Pfarrkirche

■ TeUbliTzVisakha Bucha des ruam Jai Pak, 9 Uhr, buddhisten-zentrum Katzdorf

Page 15: LOKAL 7 - 23.4.2014

23. April 2014 lokal 15

MAxHüTTe-HAiDHOf (sr). Schon zum vierten Mal findet die Messe natureinKlang in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof statt und auch diesmal ist wieder mit großem Publikumsinteresse zu rechnen. neben den zahlreichen und erst-klassigen Ausstellern wird erneut ein Abwechslungsreiches Ta-ges- und Abendprogramm gebo-ten sein. Die Anbieter wählt der Veranstalter Karl-Heinz Karmann sorgfältig aus. Viel Wert legt er da-bei auf die Qualität und Seriosität der Aussteller sowie eine große bandbreite der Angebote. An den beiden Messetagen wer-den unter anderem Vertreter aus

bereichen wie Gesundheitspflege, naturprodukte, gesunde ernäh-rung und energieschmuck ihre Produkte und Dienstleistungen vorstellen.einen der vielen Höhepunkte stellt sicherlich die Matinee mit dem bekannten Musiker, Poeten und Sänger ralph Valenteano am Sonntag um 10.00 Uhr dar. Sie ist Teil eines attraktiven rahmen-programms, welches rund um die Messe stattfindet.Am Samstag und Sonntag werden außerdem, stündlich wechselnd, verschiedenste Vorträge Teil der Veranstaltung sein. Hierzu zählen z.b. „Mehr Gesundheit für weniger Geld“, „lebendiges Wasser, - die

basis ihrer Gesundheit“ und “was kann klassische Homöopathie wirklich?“. Am Samstagabend lädt zudem Pfannenwichtel nadine berger zu einer entspannenden Klangreise mit einfühlsamen und rhythmi-schen Klängen ein. Den Tages-abschluss bildet dann das See-lenreise Konzert. Mit dem ziel den Körper und die Seele von An-spannung und Stress zu befreien wird zunächst zu den 5 rhythmen getanzt. bevor besinnliche Klänge dazu einladen, seine innere Mitte zu finden. Karl-Heinz Karmann möchte sei-nen besuchern und Ausstellern nicht einfach ein Spektakel bieten. Vielmehr ist es ihm wichtig, das Herz der besucher zu berühren und ihnen Wege aufzeigen um ihr körperliches und seelisches Wohl-befinden zu verbessern. Gleichzeitig freut er sich den Aus-stellern die Möglichkeit zu geben, neue netzwerke zu knüpfen. „Wie gut das Konzept aufgeht, beweist die Tatsache, dass die Messe be-reits zum vierten Mal stattfindet und sogar die ersten Anfragen für das Jahr 2015 vorliegen“, so Kar-mann. 1. bürgermeisterin Dr. Susanne Plank findet es schön, dass die Messe natureinKlang in Maxhüt-te-Haidhof eine dauerhafte Heimat gefunden hat: „gerade in unserer hektischen zeit ist es notwendig, sich zu entspannen, auf die inne-re Stimme zu hören und bewusst mit seinen ressourcen umzuge-hen. ich hoffe die Veranstaltung kann ein wenig dazu beitragen.“, so erste bürgermeisterin Dr. Su-sanne Plank. „Vielen Dank an den

Veranstalter Karl-Heinz Karmann, der jedes Jahr viel zeit, Arbeit und energie in das Projekt steckt“, so die bürgermeisterin weiter.

Was, wann, wo: Die Messe findet zum 4. Mal in folge in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof statt. Sie beginnt an bei-den Tagen um 9.30 Uhr. Samstag endet sie um 19.00 Uhr, am Sonn-

tag um 18.00 Uhr. Der eintritt pro Tag/Person beträgt 8,00 €. Auf der Seite Messe naturein-Klang 2014 gibt es weitere infor-mationen zum Programm, Ablauf und Aussteller.

Kartenvorverkauf: Karl-Heinz Karmann, Parkstraße 37, 93158 Teublitz. e-Mail: Karl-Heinz Karmann, 09471 90378.

NaturEinKlang 2014Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof

Das Bild zeigt Veranstalter Karl-Heinz Karmann mit 1. Bürger-meisterin Dr. Susanne Plank bei der Vorstellung der Messe NaturEinKlang 2014.

MAxHüTTe-HAiDHOf (sr). Viele bewohner des Phönix Senioren-zentrums Haus evergreen Max-hütte betätigten sich aktiv beim Osterbrunnen gestalten.in einer lustigen runde fädelten die bewohner die Ostereier auf und ließen ihrer Kreativität frei-

en lauf. Der frauenbund aus Maxhütte- Haidhof half auch hier wieder ehrenamtlich mit und un-terstützte die bewohner bei der Gestaltung. Hand in Hand und mit viel Spaß, wurde im nu der Osterbrunnen fertig gestellt.

Frauenbund hilft beim Osterbrunnen gestalten im Evergreen

19.5. MO■ regenstaufDultnachmittag des VdK regenstauf-zeitlarnVenenwoche vom 19. bis 23. Mai in regenstauf, Gesundheits-haus neue Apotheke mit neuem Sanitätshaus

21.5. MI■ TeUbliTzAusflugsfahrt des SPD Ortsver-eins Katzdorf, Teublitz (bis 25.5.)

23.5. FR■ KAllMünzFrühlingsfest, SSc Anlage, ff Traidendorf

■ MAxHüTTe-HAiDHOfRadpilgerfahrt der Pfarrei St. Josef rappenbügl von Mannheim nach regensburg95 Jahrfeier, burschenverein „Stolze eiche“ Winkerling, am birkerl-berg/nähe Steinhof (bis 25.5.)

24.5. SA■ KAllMünzLiederabend, 20 Uhr, bürgersaal, Männergesangsverein

■ MAxHüTTe-HAiDHOfKönigsproklamation, Schüt-zenverein „Schwarzerberg“ rappenbügl, Pfarrheim St. Josef rappenbügl

■ TeUbliTzFahrt zu den Limes-Thermen nach bad Gögging m.d. Senioren-beirat der Stadt Teublitz, 13 Uhr

25.5. SO■ MAxHüTTe-HAiDHOfAusflug zur Landesgarten-schau Deggendorf, ab 8.00 Uhr, Obst- und Gartenbauverein Ponholz

■ regenstaufSonntagsausflug zum rauhen Kulm des bund naturschutz re-genstauf, Der Unkostenbeitrag für die fahrt kostet 5 € für Mitglieder, 10 € für nichtmitglieder.

29.5. DO■ KAllMünz36. Internationaler Volkswan-dertag, 6 Uhr, VG Gebäude, burgwanderer

■ ScHMiDMüHlenVatertagswanderung der Schüt-zen Weiß-blau, Treffpunkt 10.30 Uhr im DorfgemeinschaftshausVatertagswanderung des Männergesangverein lieder-kranz, Treffpunkt 10.30 Uhr am Kirchplatz

31.5. SA■ KAllMünz18. Oldtimer-Sommerfest und bayerischer Abend, 18 Uhr, Am Schmidwöhr, Oldtimerfreunde Kallmünz (bis 1.6.)

9.6. MO■ bUrGlenGenfelDJugendkartslalom am übungs-gelände naabtalpark ab 9.30, AMc-burglengenfeld, www.amc-burglengenfeld.de

Page 16: LOKAL 7 - 23.4.2014

10% auf alles was LANGE ARME und LANGE BEINE hat!

Hauptstraße 30 - 93128 Regenstauf - Telefon 09402-2344

20% auf alle Damen- und Herren-

Sommerjacken

Am Verkaufsoffenen Sonntag, den 4. Maisind wir von 13.00 - 17.00 Uhr für Sie da!

Aktio

n gü

ltig

bis

10. M

ai 2

014

Wir schicken Sie nicht in die Wüste -… bringen Sie auf Ihren Wunsch aber gerne dorthin!

- Studienreisen - Schulausflüge - Städtereisen- Betriebsausflüge - Badereisen - Vereinsausflüge

Nähere Informationen und Anmeldung bei:

Dechant Reisen Oberschlagweg 293128 Regenstauf

Tel: 09402 / 93220 - Fax: 09402 / 932220email: [email protected]

Unsere Fahrten 2014

Sa., 3.5. Marienwallfahrt Maria Vesperbild 25,00 €

Mi., 7.5. Tagesfahrt Taus (+4.6., 2.7.) 13,00 €

So., 25.5. Traditionswallfahrt Altötting 20,00 €Di., 15.7. Senioren Kulturfahrt „Labertal Mineralbrunnen“ 10,00 €

Fachgeschäfte aus

Regenstauf präsentieren

sich ...

16 lokal 23. April 2014

Maimarkt lockt zum Sommer-Feeling ...... und mit attraktiven Aktionen und Veranstaltungen

REGENSTAUF (mk). Wenn am 4. Mai der verkaufsoffene Sonntag traditionell zahlreiche Besucher aus der näheren und weiteren Umgebung ins Regenstaufer Ortszentrum lockt, erwartet die Besucher ab 10 Uhr rund zwei Dutzend Markt-Aussteller und ab 13 Uhr viele attraktive Angebote von Regenstaufer Fachge-schäften, die für Sie bis 17 Uhr geöffnet haben. Mitten im Frühjahr bereits erwarten die Besucher die Sommerangebote. Selbst-verständlich werden sie nicht enttäuscht. Der Ortskern wird sich in eine Fußgängerzone verwandeln.Und: Egal, ob Mode am Markt, Schäffer Schuh Sport, Dechant Reisen, GIENGER-Küchen oder Auto Fuchs und all die anderen Geschäfte - überall in den Regalen und Auslagen deutet alles auf Sommer hin. Es werden zahl-reiche Besucher erwartet, die sich die Gelegenheit nicht ent-gehen lassen wollen, den ver-kaufsoffenen Marktsonntag in Regenstauf zum Einkaufs-bummel und zur Schnäpp-chenjagd zu nutzen. Alle am Maimarkt Beteiligten, allen voran der Regenstaufer Werbering mit den Fachge-schäften werden jedenfalls alles daransetzen, um ihnen einen rundum gelungenen verkaufsoffenen Sonntag zu bereiten. Es ist ja auch ein idealer Zeit-punkt - Monatsanfang, mitten im Frühling, blühende bunte Natur, beste Laune überall. Um einen reibungslosen Ab-lauf beim Auf- und Abbau der Stände zu gewährleisten, wird

die Durchfahrt bereits sehr früh gesperrt sein und bis etwa 18.00 Uhr gesperrt blei-ben. Genügend Parkmöglichkei-ten finden die Besucher am Schäffer-Parkplatz und bei den beiden Einkaufszentren PAS und MAX CENTER.

Böhmische Blasmusiksorgt für StimmungEine Attraktion an diesem Sonntag dürften wohl die landauf und landab bekannten „Regenstaufer Musikanten“ sein. Wobei Dirigent Wolfram Fuchs jenes Maß an „böhmi-scher Seele“ einbringt, das in

Die „Regenstaufer Musikannten“ ...

Page 17: LOKAL 7 - 23.4.2014

von 2. bis 4. Mai 2014in der Hauptstr. 21- Regenstauf

und vieles mehr!

Lebensraummit Perspektive

AUSGABEStELLEN:Raiffeisenbank, Marktplatz 8

Optik Liebl, Marktplatz 1

Einfach einkaufen

in Regenstauf ...Einzulösen bei fast

50 Fachgeschäften undDienstleistern

Alle Firmen: www.werbering-regenstauf.de

AUTO FUCHSIhr MehrmarkenvertriebspartnerSchwandorfer Str. 2 - 93128 RegenstaufTelefon: 0 94 02 - 78 02 80Internet: www.auto-fuchs.com

23. April 2014 lokal 17

4. Mai 2014

Verkaufsoffener Sonntag

und Maimarkt ...

der besonderen Klangfarbe des Orchesters unüberhörbar zum Ausdruck kommt. Musik-begeisterte Besucher wird hier Außergewöhnliches geboten.

Kunstausstellungim KulturhausGemälde in Mischtechniken und Kunstdrucke von SLAV-KO RADISIC zeigen Themen, die sich um Wachstum, Liebe, Mythologie, um die Pflanzen- und Tierwelt bewegen. Eine Ausstellung von einem Künst-ler, der sich selbst als Expres-sionisten bezeichnet, der in seiner Kunst Metamorphose und Magie transportieren will, um so jedes seiner Bilder zum

Zeichen dieser Zeit werden zu lassen. Am Verkaufsoffenen Sonntag ist die Ausstellung von 13 - 17 Uhr geöffnet. Bis zum 18. Mai können sich Interessierte Donnerstag und Freitag von 15 - 18 Uhr, Sams-tag und Sonntag von 14 - 17 Uhr von den Gemälden des Künstlers inspirieren lassen.

Wer sich nach dem künstle-rischen dem geschichtlichen widtmen möchte, kann an-schließend das „Rotkreuz-Museum“ in der Schwandorfer Str. 2 besuchen.

120 Jahre Raiffeisenbank Regenstauf eGDieses bedeutende Jubiläum wird zum Anlass genommen, sich bei allen Mitgliedern und Kunden für die Verbundenheit und Treue zu bedanken.Neben lukrativen Jubiläums-angeboten hat sich das Team der Raiffeisenbank viele At-traktionen einfallen lassen.

Zünftig schlemmen kann man im Bierzelt. Schmankerl vom Grill, Käse, Brezen, Bier und alkoholfreie Getränke können hier bei Live-Musik mit dem

Original Oberpfalz-Duo ge-nießen. Für die Kleinen gibt es eine Hüpfburg und Kinder-schminken und wer sein Glück versuchen möchte, kann mit dem Glücksrad an einer Ge-winn-Verlosung teilnehmen.

Finale des Hunde-CastingNach dem 1. offenen Hunde-casting am 26. April findet am nun am Maimarkt-Sonntag in der Hauptstraße bei Snoopy´s Hundeparadies das große Fi-nale statt, an dem alle ausge-wählten Hunde sich der Jury noch einmal dem Publikum stellen müssen. Dieses wählt dann das Hun-detalent 2014 von Snoopy´s Hundeparadies. Es gibt tolle Sachpreise und einen Pokal zu gewinnen.Zudem stellt sich der Hunde-frisör „Lillyfee´s Salon aus Re-gensburg vor, der ab Mai ein fester Bestand in Snoopy´s Hundeparadies wird.

Rundum hat der 2. Verkaufs-offene Sonntag in Regenstauf wieder einiges zu bieten.

Also „Auf nach Stauf, den Stauf hat auf!“

Jeden Sonntag SCHAUSONNtAG von 13 - 17 Uhr(ohne Verkauf und Beratung)

Gutenbergstr. 19 - Regenstauftelefon: 09402/505-0

Reguläre Öffnungszeiten der Ausstellung:Montag - Freitag von 9 - 18 Uhr; Samstag von 9 - 14 Uhr

Großer Marken-Schnäppchenverkauf

Page 18: LOKAL 7 - 23.4.2014

18 lokal 23. April 2014

REGENSTAUF (sr). Am vergan-genen Freitag war die Regenst-aufer Jahnhalle gut besucht. Der Markt Regenstauf hatte zu sei-nem traditionellen Jahresempfang geladen: Politiker, Unternehmer und Vereinsfunktionäre waren zu dem Ehrenabend geladen. Die Vertreter aus der Bundes-, Lan-des-, und Kommunalpolitik waren 2014 vor allem weiblich: MdB Dr. Astrid Freudenstein sprach ein erfrischendes Grußwort und stell-te als gebürtige „Stadtamhoferin“ die historische Verbindung zu Regenstauf her. Abschließend be-tonte Frau Dr. Freudenstein, dass Stadt und Landkreis Regensburg durch ihre politische Aufstellung bundesweit fast unschlagbar sei-en.

Die Rolle der Frau im Wandel der ZeitDa neben den beiden Landtags-abgeordneten Silvia Stierstorfer und Margit Wild auch die zukünf-tige Landrätin Tanja Schweiger kam, konnte sich Bürgermeister Böhringer beim Foto einen Kom-mentar zur wachsenden Frauen-power nicht verkneifen. Zudem stand ein weiterer Vortrag des Frauenbundes Ramspau im Zei-chen der Emanzipation.

Mit der Ausstellung „Die Rolle der Frau im Wandel der Zeit“ feiert der Frauenbund des Golddorfes Ramspau 2014 sein 100-jähriges Jubiläum. Mit Anekdoten aus dem „Handbuch der guten Ehefrau“, welches vor 60 Jahren erschienen ist, zauberte Andrea Wiedenhofer so mancher Person im Saal ein Schmunzeln ins Gesicht. Lydia Rausch unterstrich in ihrer Rede, dass sich bereits vieles in den letzten Jahrzehnten getan hat, dass es jedoch immer noch The-men gibt, wie z.B. Rentengerech-tigkeit oder die Angleichung der Gehaltsunterschiede bei Mann und Frau bei gleicher Tätigkeit, wofür es sich zu kämpfen lohnt.Musikalisch umrahmt wurde der Abend von der lokalen Gruppe „MusiCanti Regenstauf“.

Bürgermeister Böhringer spricht über die Entwicklungen im Markt Regenstauf Nach dem Hervorheben des großen ehrenamtlichen Engage-ments der geehrten Bürger, wel-che die Ehrennadel des Marktes Regenstauf erhielten, ging er auf die aktuelle Situation und die Zukunftspläne des Marktes ein. Als wichtigste Bausteine für die Weiterentwicklung in Regenstauf

nannte Bürgermeister Siegfried Böhringer die Stärkung des Ge-werbestandortes (wie z.B. durch die Ansiedelung von Magna oder auch Mittelständler und Kleinbe-triebe), sowie die Umsetzung des Stadtentwicklungskonzeptes. So werde z.B. der neue Multifunkti-onsparkplatz Suttenweg in Kürze freigegeben. Die Umsetzung des Fassadenprogrammes, die Schaf-fung von Querungshilfen in der Ortsdurchfahrt sowie die Aufwer-tung des Platzes beim Kulturhaus sind weitere Schwerpunkte in die-sem Jahr.

9 Regenstaufer Bürger erhalten Ehrennadel für ihren EinsatzMit knapp 180 Vereinen ist der Markt Regenstauf rekordverdäch-tig. Sowohl im Ortskern als in den vielen Ortsteilen gibt es zahlreiche Sport- und Kulturvereine. Aber auch die Feuerwehren in den

Ortsteilen, die Zweigvereine des Frauenbundes oder der Obst- und Gartenbauvereine sind sehr aktiv.

Folgende Personen wurden für ihren jahrelangen ehrenamtli-chen Einsatz geehrt:• Gabriele Pisch, die Organisatorin des OGV Diesenbach• Roswitha Seidel, seit über 20 Jahren im OGV Ramspau aktiv• Christina Wiedenhofer, Schrift-führerin im Frauenbund Ramspau• Rupert Faltermeier, selbstloser Einsatz für d. Krieger- u. Soldaten-kameradschaft Steinsberg• Franz Gietl, seit 37 Jahren dem Sportverein SV Diesenbach ver-schrieben• Georg Karl, seit 30 Jahren 1. bzw. 2. Kommandant der Feuer-wehr Ramspau• Dieter Stadler, seit über 20 Jah-ren 2. bzw. 3. Kommandant der Feuerwehr Regenstauf

• Manuela Bolz, Patin des Mehr-generationenhaues und Unterstüt-zerin der SuppenkücheEbenfalls ausgezeichnet wurde Ulrike Plank für die Traumnote 1.0, welche sie beim Abitur am Johann-Michael-Fischer-Gymna-sium Burglengenfeld erzielte.

Regenstaufer Sportler erzielten Spitzenplätze bei zahlreichen MeisterschaftenDass die Regenstaufer auch sehr sportlich sind, das zeigen die vielen guten Platzierungen bei bayerischen und deutschen Meis-terschaften, wofür sie die Sporteh-rennadel erhielten:Svenja Spiegl: Zweite und Drit-te Deutsche Meisterin im Wett-kampfrudern; Sebastian Fischer: Dritte Bayer. Meister Feldbogen-schützen, Jugendklasse; Elias Grünwald : Erster Platz Bayer. Einzel-Meisterschaft – Tischtennis Jugend.Für Peter Mohr, Deutscher Trial Seniorenmeister - und Bernhard Greller, Bartweltmeister in der Ka-tegorie „Kinn- und Backenbärte Naturale“, war es jeweils eine wie-derholte Ehrung. Die Volleyball Damen I des TB/ASV Regenstauf machten den 3. Platz der Bayer. Meisterschaft.Die Volleyball Herren I des TB/ASV Regenstauf holten den 2. Platz der Bayer. Meisterschaft. Die Tischtennis Herren I des TB/ASV Regenstauf wurden Meister der Bayernliga Nord. Sportler, die bereits in den vergan-genen Jahren die Ehrennadel des Marktes erhielten, bekamen einen Sachpreis.

MdB Astrid Freudenstein bei ihrer Rede. Foto: Markt Regenstauf

Jahresempfang in Regenstauf im Zeichen der Frauenpower

Bundestagsabgeordnete Astrid Freudenstein spricht bei Jahresempfang in Regenstauf

DIESENBACH (sr). Ein Schnup-pertraining für alle, die am Tanz-sport gefallen finden, veranstaltet die Faschingsgesellschaft Lari-Fari Diesenbach e.V. im April und Mai. Jede Altersgruppe kann mit-machen. Sechs Tanzsportabteilungen gibt es aktuell: die Bambinigarde, die Kindergarde, die Jugendgarde, die Prinzengarde mit Showtanz-team, das Krampfadergeschwa-der und das Männerballett. Allein in der Jubiläumssaison zauberten über 100 Tänzerinnen und Tänzer ein Programm auf die Bühne, das keine Wünsche offen ließ.„Für jede Altersgruppe haben wir etwas dabei“, so Jörg Gabes, Prä-sident und selbst langjähriger Tän-zer im Männerballett. Im Schnuppertraining können nun Interessenten mit den aktiven Tänzern hinter die Kulissen bli-cken und selbst ausprobieren, ob

Garde- oder Showtanz ein poten-tielles Hobby ist. Trainiert werden neben klassischen Gardeschritten eine Vielzahl von Showtanzele-menten und Hebefiguren. Nach dem Schnuppertraining kann man entscheiden, ob man aktiv werden möchte. Trainiert wird ein- bis zweimal pro Woche, je nachdem, in welcher Gruppe man mitmacht. Zeit muss man allerdings mitbringen, denn in der Faschingszeit haben die Gruppen wöchentlich mehrere Auftritte zu meistern. Das Schnuppertraining findet altersgemäß gestaffelt an unter-schiedlichen Lokalitäten statt. Normale, bequeme Sportklei-dung und Turnschuhe sollte man mitbringen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Für Informati-onen im Voraus steht Gardemi-nisterin Katrin Schöner unter Tel. 0170/1652632 zur Verfügung.

Schnuppertraining für alle AltersgruppenBambinis (3-8 Jahre): am Mitt-woch, 30. April und Mittwoch, 7. Mai von 16-17 Uhr im Sportheim Laub. Kindergarde (8-12 Jahre): am Samstag, 3. Mai und Samstag,

10. Mai von 10-12 Uhr im Sport-heim Laub. Jugendgarde (12-16 Jahre): am Samstag, 3. Mai von 10-12 Uhr in der Diesenbacher Turnhalle. Prinzengarde (ab 16 Jahre): am Donnerstag, 8. Mai und Donnerstag, 15. Mai von 20-

22 Uhr in der Dreifachturnhalle Regenstauf. Männerballett (natür-lich nur für Herren): Trainingsstart im SeptemberMitzubringen sind bequeme Sportkleidung, Turnschuhe und ausreichend zu Trinken

Für jede Altersgruppe ist bei Lari-Fari ist etwas geboten. Fotograph: Thomas Obermeier

Lari-Fari lädt zum Schnuppertraining

Männliche Verstärkungausdrücklich erwünscht!

Page 19: LOKAL 7 - 23.4.2014

23. April 2014 lokal 19

KALLMÜNZ (sr). Engagierte Bür-gerinnen und Bürger aus Dalla-ckenried legten selbst Hand an um „Ihr Dorf“ noch attraktiver zu gestalten. Nach Fertigstellung der Kanalbaumaßnahme sowie des Neubaus der Anliegerstraße in Niederhof galt es die Stichstraße in einem verkehrssicheren Zu-stand zu übergeben. Deshalb musste am Ende eine Leitplanke eingeplant werden. Diese jedoch entsprach nicht den Vorstellungen der Anwohner. In einem Gespräch zwischen den Anwohnern und 1. Bürgermeister Ulrich Brey kam man zu folgen-

der Lösung. Der OGV aus Dinau/Dallackenried sollte mit einer Be-pflanzung auf das Ende der Stra-ße hinweisen. Spontan sagte der OGV seine Unterstützung zu und dessen Mit-glieder, welche in dieser Straße wohnen, führten kostenlos für den Markt Kallmünz diese Bepflan-zung durch. Als nächstes Projekt der Dorfgemeinschaft steht das Aufstellen der neuen Geräte für den Spielplatz an. Dieser selbstlose Einsatz für das gemeinsame Dorf ist beispielhaft und sehr lobenswert, merkte 1. Bürgermeister Ulrich Brey an.

„Dallackenried wird schöner“Dorfgemeinschaft und OGV packen an

KALLMÜNZ (sr). Die Kleinen der Kinderkrippe dürfen sich über ei-nen neuen Spielkameraden freu-en. Dinosaurier „Flecki“ ist in ihren

sonnigen Garten eingezogen und hat sich dort gemütlich niederge-lassen. Erschaffen wurde „Flecki“ von Albert Scholz, der das 2,50

Meter große und rund 400 Kilo-gramm schwere Unikat aus Be-ton modellierte. Der Künstler ist der Kinderkrippe eng verbunden, schließlich besucht sein Enkel Raphael die Einrichtung und war während des Pressetermins stolz an der Seite des Opas. Die Grup-penräume der Burg- und Schiffe-gruppe wurden ebenfalls von dem Kallmünzer Künstler gestaltet. Maria Söllner, die Leiterin der Kin-derkrippe erzählte, wie der Dino-saurier zu seinem Namen kam. Als sie eines Tages vom Mittagsschlaf aufgestanden waren, war der Dino mit bunten Punkten angemalt. Die Kleinen riefen voller Begeisterung: „Schaut mal, Flecki ist da!“. Und schon hatte das Kunstwerk seinen Namen. Bürgermeister Ulrich Brey dankte Albert Scholz für seine Spende, denn nicht nur die Kin-der freuen sich über ihren neuen Spielgefährten, auch die Spazier-gänger können ihn bewundern.

KALLMÜNZ (sr). Der Korpus Christi am neu gefertigten Kreuz an der Außenfassade der Se-bastibergkirche erstrahlt wieder in neuem Glanz. Die Kallmünzer Kolpingsfamilie ließ die Christusfi-gur restaurieren, als Geschenk zur 300-Jahrfeier der Pestkirche.Bereits im Frühjahr 2013 wurde die schwere Christusfigur samt morschem Holzkreuz abgenom-men. Die Restaurierungsarbeiten wurden in der Zwischenzeit fach-männisch von einem Kirchenma-ler durchgeführt. Das Holzkreuz wurde von Emil Kerres und Anton

Kerres kostenlos erstellt, das Holz dafür spendete Alois Graßl. Nun wurde das renovierte Kreuz zu Beginn der Karwoche unter Mit-hilfe von Pius Hübl, Andreas Ei-chenseher und Bernhard Hübl jun. wieder an der Kirche angebracht. Gleichzeitig wurde die Bank unter dem Kreuz neu angefertigt und ebenfalls aufgestellt. Bürgermeis-ter Ulrich Brey bedankte sich bei der Kolpingsfamilie Kallmünz, ist es doch nicht das erste Wahrzei-chen, das durch Einnahmen der Theatergruppe in den letzten Jah-ren finanziert werden konnte.

„Flecki“ wurde zum Liebling der Kinder in der Kallmünzer Kinderkrippe, links Maria Söll-ner, Albert Scholz mit Raphael auf dem Arm und Ulrich Brey rechts. Foto: Neu

Markt Kallmünz informiert:

„Flecki“ ist der neue Spielkamerad

Markt Kallmünz informiert:

Kreuz an der Sebastibergkirche erstrahlt wieder in neuem Glanz

REGENSTAUF (sr). Die aktiven Stockschützen/innen treten in Zu-kunft in einem neuen, attraktiven Outfit bei den Turnieren an. Für 25 Sportler wurden Jacken und Sweatshirts beschafft, berichte-te Vorsitzender Peter Buchmeier bei der Jahreshauptversamm-lung. Josef Weinmann wurde für über 200 Turniereinsätze ausge-zeichnet. Dem Verein gehören derzeit aktuell 77 Mitglieder an. Am Sportgelände, so Peter Buch-meier, ist wieder mehr Leben ein-gekehrt. So wurden neben den üblichen

Sportveranstaltungen wie Ver-eins- und Dorfmeisterschaften auch eine Glühwein- und Jagatee-party, sowie Faschings- und Nikol-ausschießen abgehalten. Er bedankte sich bei der Gemein-de für die gewährte Unterstützung beim Unterhalt der Sportanlagen. Schriftführerin Helga Hiereth ließ die durchgeführten Veranstaltun-gen nochmals Revue passieren. Sie berichtete von den Vereins-meisterschaften bei denen Corne-lia Meixner und Josef Weinmann die Titel errangen. Bei der Dorfmeisterschaft siegte

das Team des Vogelschutzver-eins. Durchaus positiv fiel der Re-chenschaftsbericht des Kassiers Bernhard Hartmann aus der mit einem kleinen Überschuss ab-schloss. Für die verhinderte Sportwartin Erna Knigge berichteten Peter Buchmeier und Andreas Schus-ter vom Spielbetrieb. Insgesamt wurden 33 Turniere absolviert. Die meisten Turniereinsätze leisteten Erna Knigge mit 22 und Horst Bach, ebenfalls 22. Im Sommer errang die 2. Mannschaft in der Kreisklasse B den Meistertitel und schaffte den Aufstieg in die Kreisklasse. Die Mannschaft 1 musste leider aus der Kreisliga in die Kreisklasse absteigen. Im Winter konnten beide Teams die Kreilsiga halten .Bürgermeister Franz Kröninger stellte in seinem Grußwort den Stellenwert der Stockschützen im aktiven Dorf-leben heraus. Er sagte weiterhin die Unterstützung der Gemeinde zu und dankte der Vorstandschaft für ihren Einsatz. Vorstand Peter Buchmeier zeichnete mit Josef Weinmann ein „Urgestein“„ des Vereins für über 200 Turnierein-sätze aus und überreichte zusam-men mit Bürgermeister Kröninger einen kleinen Erinnerungspokal. 2. Vorsitzender Hans Weidlich schlug vor eine 3. Mannschaft zum Spielbetrieb anzumelden. Details hierzu werden noch ab-geklärt. Peter Buchmeier verwies noch auf die derzeitigen Reno-vierungsarbeiten am Sporthäusel wobei freiwillige Helfer benötigt werden.

Der für 200 Turniereinsätze ausgezeichente Josef Weinman u. Vorsitzender Peter Buchmeier

Viele Aktivitäten beim Eisstock-Club Regendorf

Page 20: LOKAL 7 - 23.4.2014

20 lokal 23. April 2014

Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-HaidhofTelefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161

[email protected] www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand 09471-306960

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

KießlingerGmbH

Direkt am Parkhaus

Regensburger Straße 7 - 93133 BurglengenfeldTel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716

www.die-sonnen-apotheke.de

Christian Bauer e.K.Regensburger Str. 3593133 BurglengenfeldTel.: 09471 - 5789Fax: 09471 - 80158

“Stark für Ihre Gesundheit!”

Ihre Werbung in besten Händen.

Die nächste LOKAL-Ausgabe erscheint am

14. Mai 2014Redaktions-/Anzeigenschluss:

Mittwoch, 7. Mai 2014

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

apotheken Löwen Apotheke*Burglengenfeld 09471-5789

automobile

Autohaus Helfer*www.autohaus-helfer.de

autoserviceAutoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

büroserviceBSC Büro-Service-Center 09471 - 606145

computer

computer & co - klaus möllerihr edv partner im städtedreieck

anruf genügt: hilfe kommttel. 09471-30062 fax 200898hagenauer str. 18 93142 ponholz

e-mail: [email protected]

elektrotechnik

fahrschule

fenster & türen

BFT Bayerl*www.bft-bauelemente.de

fitness

Olympia Gym*www.olympia-gym.de

fußböden

BURGLENGENFELD (sr). Alle drei Jahre müssen Ausbilder bei der Wasserwacht ihre Lehrschei-ne verlängern und bei einer prak-tischen und theoretischen Fortbil-dung ihr Können und Fachwissen auffrischen und erweitern. Dazu trafen sich 26 Schwimmausbilder aus dem gesamten Bezirksver-band Niederbayern/Oberpfalz in Nabburg zum Fortbildungslehr-gang. Unter der Leitung des beiden Schwimm-Instruktoren Wolfgang Dantl (Burglengenfeld) und Rein-hard Hösl (Nabburg) beschäftig-ten sich die Teilnehmer intensiv mit Trainingsmethoden zum Erler-nen der Kraulschwimmtechnik. Die Trainingsmethoden sind für

Kinder und Erwachsene gleicher-maßen geeignet. Im Hallenbad Nabburg standen die Teilnehmer dabei im praktischen Teil immer unter Beobachtung durch zwei Unter- und Überwasserkameras, die alle Trainingsschritte festhiel-ten und beim theoretischen Teil im Wasserwacht-Heim als Anschau-ungsmaterial und Videobeweis dienten. Selbst so mancher alt-gedienter Ausbilder hatte so erst-mals die Gelegenheit, sich selbst aus der Unterwasserperspektive zu sehen, um mögliche „Fehler“ im Schwimmstil zu beheben. Im theo-retischen Teil erfuhren die Teilneh-mer von Reinhard Hösl auch Neu-igkeiten im Versicherungsschutz des BRK.

Bezirksausbilder Wolfgang Dantl erinnerte die Schwimmausbilder abschließend noch einmal ein-dringlich an ihre wichtige Aufgabe, denn Schwimmausbilder sind für die Breitenausbildung der Bevöl-kerung verantwortlich. „Ihr tragt dafür Sorge, dass Kinder schwim-men können!“ Für diese Aufgabe gelte es immer „am Ball“ zu bleiben und Neue-rungen in den Schwimmtechniken und neue Ideen für Schwimmkur-se und Schwimmtraining immer wieder in die eigene Arbeit ein-fließen zu lassen. Dazu dient die regelmäßige Fortbildung, aus der jeder Teilnehmer für seine Tätig-keit in der Ortsgruppe etwas mit-nehmen soll.

Schwimmausbilder der Wasserwacht trafen sich in Nabburg zur Fortbildung

Page 21: LOKAL 7 - 23.4.2014

23. April 2014 lokal 21

Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

gartenbau

Landschaftsgärtner

CsonkaBaumpflege

WurzelstockfräsenMobil: 01515 - 6385434Telefon: 09471 - 604600

www.problem-baumfaellungen.de

gaststätten Gasthof DREI KRONEN*Burglengenfeld 09471-80581Restaurant ZUM JOZEF*Burglengenfeld 09471-1421

hausmeisterdienst

Garten & Haus DienstleistungenTeublitz 09471-98930

immobilien Troppmann Immobilien*Schwandorf 09431-8048

malerbetriebe

Malerbetrieb Kiesslinger*www.dekomaler-kiesslinger.de

kosmetik

Pia Kieslich

Dietldorf 3093133 Burglengenfeld

09473 - 951 23 24

metzgereien

Fleischwaren Mayer*Schirndorf 09471-1564

mineralöle Zaubzer Mineralöle*Burglengenfeld 09471-70490

nachhilfe Pfiffikus LernCenterBurglengenfeld 09471-7363Regenstauf 09402-7571

mode Apart - Mode auf der Haut*Burglengenfeld 09471- 8767

Regensburger Str. 64 in TeublitzTel./Fax 09471-9495

www.modehaus-merl.de

Aktuelle ModeGröße 36 bis 52

musikschule

BURGLENGENFELDRegensburger Straße 11

Tel. 09471-8539 oder 8639

Unterrichtin Orgel, Keyboard, Klavier,

Akkordeon, Gitarre,E-Gitarre. E-Bass, Melodica,

Schlagzeug und Gesang,Steirische Harmonika

Unser zusätzlicher Service:● fachliche Beratung beiErwerb eines Intruments.

nähmaschinen

NähmaschinenreparaturZubehör & Ersatzteile

Lothar Strobel, Parkstraße 5493158 Teublitz

0175-7632922Nähmaschinen

Reparatur u. Verkaufalle Marken

Alfred HeimerlHochdorfer Str. 6

93182 Duggendorf-Wischenhofen

( 09473 - 1260

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KGNiederlassung Maxhütte-HaidhofZiegelholz 20, 93158 Teublitzwww.her-mit-dem-Schrott.com

09471 30 45 - 0

schilder

schmuck

Altgold / AltsilberAnkauf zu Bestpreisen!

Juwelier Ihres VertrauensMAX SCHREINERBahnhofstraße 24

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

taxi/mietwagen

wärmedämmung

Zeitlos Schön informiert

Frühlings-Erwachen für Ihre FüßeDie Tage werden wieder länger, die Temperaturen klettern lang-sam nach oben, der Frühling steht vor der Tür! Endlich kom-men die Sommerschuhe wieder zum Vorschein und wollen auch hergezeigt werden. Im Winter wurden die Füße in dicken Winterstiefeln versteckt und auch vernachlässigt. Jetzt brauchen Sie dringend eine Schönheitskur. Sagen Sie Horn-haut und Schwielen den Kampf an.Ein Fußbad und die entspre-chende Fußpflege mit anschlie-ßender Massage lassen Ihre Füße im neuen Glanz erstrah-len.Unter dem Begriff kosmetische Fußpflege versteht man im Allgemeinen die Behandlung der Füße, wie sie auch bei ge-sunden Füßen und Fußnägeln zuhause selbst durchgeführt werden kann. Aus Gründen

der Beweglichkeit des Körpers (Schwierigkeiten beim Bücken), aus gesundheitlichen Gründen (schlechtes Sehen, zittrige Hän-de) oder einfach aus Bequem-lichkeit überlassen jedoch viele Menschen diese Tätigkeit gern einer speziell ausgebildeten Fachkraft in einem Kosmetik-studio.Die kosmetische Fußpflege um-fasst nach einem warmen Fuß-bad das Schneiden und Feilen der Zehennägel, das vorsich-tige Zurückschieben der Haut auf dem Zehennagelrand, das Entfernen von Hornhaut an den Füßen sowie abschließend ein leicht massierendes, entspan-nendes Eincremen der Füße. Auf Wunsch auch ein Lack nach Wahl. Durch eine regelmäßige Fuß-pflege (alle 4 - 6 Wochen) wird Krankheiten an den Füßen z.B. Risse in der Hornhaut oder ein-gewachsene Zehennägel vorge-beugt.

Beim nächsten Mal lesen Sie mehr über die Dermacosmetic und wie diese bei hypersensib-ler Haut hilft.

Ihre Yvonne Spitzner

Anzeige

Yvonne

Spitzner

ZEITLOS SCHÖN KOSMETIK - FUSSPFLEGE

BAHNHOFSRASSE 42 | 93142 MAXHÜTTE–HAIDHOFIM SHE FIT STUDIO FÜR FRAUENTELEFON: 09471/606094 | MOBIL: 0151/19482200TERMINE NACH VEREINBARUNG

Kosmetische Fußpflegemit Fußbad, Massage und Lack 19,- Euro

Mein Angebot bis 31.05.2013

Page 22: LOKAL 7 - 23.4.2014

22 lokal 23. April 2014

miete / pachtA N G E B O T E

HAUS & GRUND SAD e.V.VERMIETERBERATUNG

Geschäftsstellen:SCHWANDORF Tel. 09431-2644

BURGLENGENFELDTel. 09471-6065879

Regensburger Str. 11

SchwandorfLaden zu vermieten:

Geeignet für Kosmetik- oderNagelstudio, Versicherungsbüro

Tel. 09431 - 8738

Kallmünz Wohnung, 75 qm, 1. OG, 2 ZKB, Balkon, Garage. Telefon 09473-392

Bauplatz in Burglengenfeld näheGymnasium voll erschlossen, bau-reif, bewaldet ca. 650qm verkäuf-lich, kein Makler, Tel. 09471-56673.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., Bad. 0174-4530775

immobilienG E S U C H E

Suche Einfamilienhaus mit Einlie-gerwohnung im Städtedreieck. Tele-fon 09471-6009737 ab 18 Uhr

Suchen EFH bis 250.000 EuroI.c. Maggy Max, Tel. 0173-7123087

fahrräderA N G E B O T E

Klapprad Stardust, 0160-99175373

flohmarktG E S U C H E

Ansichtskarten teils über 100 Jah-re alt zu tauschen/ ver kaufen aus Dietldorf, Kallmünz, Haidhof, Nitte-nau, Schwandorf, Roding, Cham, Bodenmais, Zwiesel, Grafenwöhr u. Ingolstadt (Tr. Übungsplatz) u.A. Hanns Zierer, Tel.: 09471-5667

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder [email protected]*

Briefmarken vor Verkauf schätzen lassen. Kein Ankauf. Hanns Zierer, Tel.: 09471-5667*

Sammler kauft alte Münzen, Gold- münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950*

Suche alte Ansichtskarten von Leonberg, Tel.: 09471-30008*Kaufe alte Briefmarken, Briefe, ganze Nachlässe. 09473-8465*

möbelA N G E B O T E

Büromöbel günstig abzugeben, Tel. 0173-5683698

Gut erhaltenes Schlafzimmer,birke hell, günstig abzugeben.Preis VB, Tel. 09471-90780

Rattanbett mit Lattenrost (200x 140) umständehalber für 50€ zu verk., Tel. 0150-3522827

bekleidungA N G E B O T E

Kleidung für Flohmarkt günstig abzugeben. Tel.: 09471-98583

Herrenanzug, Gr. 46, Nadelstreifen, neuw., 130 Euro, z.B. für Ab schluss-Ball. Tel. 09471-9495*

Skihose, schwarz, Gr. 38 für 30 €, Skianorak, rot/weiß/schwarz, Gr. 38 für 30 €, Atomic Skibindung, 1,60 m für 50 €. Tel 0171-8833881

pc / edvA N G E B O T E

PC-Hilfe? Anruf Genügt! Tel. 09471-30062*

sammeln & seltenesA N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzei-chen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglen-genfeld; Röhren-Radio, ca. 1950, Telefunken, Tel. 09471-6439

katze, hund & co.Z U H A U S E G E S U C H T

Bezaubernde Hundekinder su-chen ab Mai ihr Zuhause. 5 Mona-te alt, männlich/weiblich, verm. mit-telgroß werdend, gechipt, geimpft, EU-Pass, gegen Schutzvertrag und Schutzgebühr abzugeben. Ab 6. Mai in 93142 Maxhütte-Haidhof. Kontakt f. Kontakt und Infos: 0179-7742733, 09401-605830 (ab ca. 19 Uhr)

G E S U C H E

Suche Gassigeher in Teublitz für kleinen Hund, 2-3 Mal i.d. Woche gegen Bezahlung. Telefon 09471-6060396

verschiedenesA N G E B O T E

Trampolin, Durchm. 96 cm; 4 Fuchsfelgen, Regale aus Metall, 1 Jet-Bag günstig zu verkaufen. Tele-fon 09471-600104

Baum-/Heckenschnitt und Rasen-mähen, Telefon 0160-1283543

Fiam Sondersignal an la ge, Elek-tro 112 DB; Magnet-Doppel blitz-kennleuchte, blau, Hänsch; Front-blitzer, blau, Fa. Heller, Preis VB, einzeln oder zusammen zu kaufen, Tel. 0160-8162867

Verkaufe gebrauchte Fensterlä-den der ehem. Maxhütter Werks-häuser. Tel 01578-8482834

Dekokugeln, mundgeblasen, ver-schiedenen Größen, Preis VB, Tel. 09471-21805

Garmin oregon 600. Mit topo Deutschland VR pro Fahrradhalte-rung, komplett neu. Jedoch ohne Original Verpackung mit Garantie. VB € 399,00, Tel. 0170 3155830

Kaufe alteAnsichtskarten

Motive aller Artaus dem Städtedreieck

Albert VetterlTel.: 09471-99270

Blech-Rennwagen, von Märklin sowie Blech-Zeppelin von Märklin, ca. 60cm, neuwertig, ca. 1980, zu

verk., sowie 80 Zinn und Bleisolda-ten teils bemalt, Tel.09471-6439*

Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805

Holzrohlinge zum fertig Schnitzen(div. Heiligenfiguren) günstig abzu-geben, Tel. 09471-8263

G E S U C H E

Suche Holzofenbrot nur mit Sauer-teig, ohne Hefe und Weizen, Telefon 0170-8301685

automobileA N G E B O T E

AUDI Audi A1 1.6 TDI Ambition, Limou-sine, EZ 02/2013, 25.505 km, Die-sel, 66 kW (90 PS), 5-Gang Schalt-getriebe, 1598 ccm, 2/3 Türen, rot-metallic, Front- Seiten- u. Kopf-airbagsystem, Servotronic, ABS, ESP, ISOFIX, LED-Heckleuchten, Xenon Plus, Scheinwerfer-Reini-gungsanlage, Start/Stopp-System mit Rekuperation, Komfortfahrhilfe, Nebelscheinwerfer, Tagfahrlicht, LM-Räder im 10-Speichen-Design 16 Zoll, Außenlackierung mit Dachbo-gen in Kontrastfarbe, Außenspiegel el. einstell/heizbar, Klimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Geschwindig-keitsregelanlage, Licht/Regensen-sor, Sitzheizung vorne, Fahrerin-formationssystem uvm. für 16.470 Euro; Auto Leitz 09474-941140

Audi A4 Avant 1.8 TFSI S line, Kombi, EZ 04/2013, 26.635 km, Benzin, 125 kW (170 PS), Schalt-getriebe, 1798 ccm, 4/5 Türen, schwarz-metallic, Front- Seiten- u. Kopfairbagsystem, Seitenairbags hinten, Servotronic, ABS, ESP, ISO-FIX, Innenspiegel autom. abblend-bar, ISOFIX für Beifahrersitz, Xenon Plus, Scheinwerfer-Reinigungsan-lage, LED-Heckleuchten, Reifen-kontrollanzeige, Start/Stopp-System mit Rekuperation, Nebelscheinwer-fer, Tagfahrlicht, LM-Räder Audi ex-clusive im 5-Arm Doppelspeichen-Design 18 Zoll, Außenspiegel el. einstell/heizbar, Glanzpaket, S line Sportfahrwerk, Dachreling silber, Ablagepaket, 3-Speichen Sport-Mul-tifunktionslederlenkrad, Lichtpaket, Mittelarmlehne vorne, S line Sport-paket, Sportsitze vorne, Klimaau-tomatic uvm. für 28.870 Euro; Auto Leitz 09474-941140

DACIA DACIA DUSTER 4x4 PRESTIGE 1.6 16V, 1590 ccm, 77 kW/105PS, Benzin, EZ 08/2013 (Tageszu-lassung), Fhrer-/Beifahrer-/Seite-nairbags, ABS/ESP/ASR, Bord-computer, Nebelscheinwerfer, Klimaanlage, Unterfahrschutz vor-ne/hinten, Lederpolster, Lenkrad/Schaltknauf in Leder, 4x15 Watt-CD-Radio-MP3 mit Bedienungssatellit am Lenkrad, Seitenschweller/Dach-reling Matt-Chrom, 16 Zoll Leicht-metall-Design, Fahrersitz u Lenk-rad höhenverstellbar, ele. Fe-heber vo, Gepäckraumabdeckung, Heck-/Seitenscheiben hinten stark getönt, Zentralverriegelung mit Funk-Fern-bedienung, Ersatzrad u.v.m. Lackie-rung: Perlmutt-Schwarz-Metallic 676 für 17.940 Euro, Autohaus Helfer 09471-2286

DACIA SANDERO STEPWAY dCi 90, 1461 ccm, 66 kW/90PS, Die-sel, EZ 01/2014 (Tageszulassung) EU-Fahrzeug, Erhöhte Bodenfrei-heit (um+ 40mm gegenüber Sande-ro), Front-/Heckschürze und Dach-

K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T

Mein Weg in den Tod ist die Hölle

Tierschutzverein Städtedreieck e.V.Rollbahn 6 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-3522

HELFEN SIE UNS,QUALVOLLE TIERTRANSPORTEZU STOPPEN.

Wir sind persönlich für Sie da ...

Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234Fax +49 (0) 9471 - 30 1235

per Email an [email protected] bei der Annahmestelle imkshop i.d. NAC-Passage,Regensburger Straße 60,93133 Burglengenfeld,Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr

IMPRESSUM:Lokalnet Verlag GmbHHaugshöhe 10a93142 Maxhütte-HaidhofDeutschland

Druck: Medienhaus Der neue Tag.Das LOKAL erscheint in den Haus-hal tun gen Burglengenfeld, Maxhütte-Haid hof, Teublitz, Schmidmühlen, Kall-münz, Holzheim, Pielenhofen, Dug-gen dorf, Wolfsegg, Regenstauf, Zeit-larn, Laub, Regendorf, Diesenbach, Wen zen bach, Stein berg, Schwan-dorf (TG), (33177 Ex.); An zei gen-Preis: (Gültige Anzeigen preis liste Jan. 2014).Die mit Namen gekennzeichneten Ar-tikel geben nicht unbedingt die Mei-nung des Herausgebers und der Re-dak tion wieder. Für Urheberrechte Drit ter und den Inhalt der Anzeige haf-tet jeweils der Auftraggeber allein.

lokal - das blatt ihrer region

Ihre Werbung in den besten Händen.

gezielt werben in allen zugänglichen Haushaltungeneffektiv werben vor Ort und Umgebunggünstig werben zu TOP-Konditioneneffizient werben durch PR-Service

üüüü

Nächster Erscheinungstermin:

14. Mai 2014Redaktions-/Anzeigenschluss:

Mittwoch, 7. Mai 2014

Individuelle Foto-Geschenke.Foto-Tasse· spülmaschinen geeignet· Keramik· weiß

nur 11.50

Foto-Puzzle· 70 Teile· Druck- fläche:

19 x 28 cm

nur 15.00

kshop i.d. NAC-Passage · Regensburger Str. 60 · 93133 BurglengenfeldTel. 09471/ 80519 · [email protected] · www.kshop-online.de

Foto-Kissen· Baumwolle o. Polyester· 40 x 40cm

· weiß

nur 15.00

Foto-Mousepad· angenehme Auflagefläche· 19 x 23cm

nur 15.00

Page 23: LOKAL 7 - 23.4.2014

23. April 2014 lokal 23K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T

reling in Matt-Chrom, Ersatz-Notrad , Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbags, ABS/ESP/EBV, Tagfahrlicht, Nebel-scheinwerfer, Klang& Klima-Paket: Klimaanlage, Dacia Plug&Radiomit CD-MP3, Tuner, USB, AUX-In, Bluetooth-Freisprecheinrichtung und Bedienungssatellit am Lenkrad, Rä-der: 16 Zoll Design-Räder, elektr. Fensterheber vorne, ZV mit Funk-Fernbedienung, Außenspiegel ma-nuell von innen einstellbar u.v.m. La-ckierung: Perlmutt-Schwarz-Metallic 676 für 14.490 Euro, Autohaus Hel-fer 09471-2286

FORD Ford MONDEO 2.2 TDCI FLH, EZ:17.11.05, 101151 km, 114,0 kW / 155 PS, 2198 ccm, Diesel, Silber, HU:04.15, Anhängerkupplung (Ku-gelkopf abnehmb, Parkpilotsystem hinten, Sitz vorn links elektr. verstell-bar, ABS, ASR, Ausstattung Ghia, Außenspiegel elektr. verstell- und heizbar, Bordcomputer, ESP, el. FH vorne und hinten, Getriebe 6-Gang - NSG, Klimaautomatik, LM-Felgen, Servolenkung für 7.250 Euro; Auto Hammer 09471-5712

MITSUBISHI Mitsubishi Colt CZ3 1,5 DI-D Invi-te, EZ:22.05.07, 175180 km, 70,0 kW / 95 PS, 1493 ccm, Diesel, Sil-ber, HU:02.14, elektronisches Stabi-litäts-Programm, 3. Bremsleuchte, 6 Lautsprecher, Airbag Beifahrerseite abschaltbar, Airbag Fahrer-/Beifah-rerseite, ABS, Audiosystem: Radio

mit CD-Player, Außenspiegel Wa-genfarbe, Außenspiegel anklappbar, Außenspiegel elektr. verstell- und heizbar, Bordcomputer, Dachanten-ne, el. FH vorn, Getriebe 5-Gang, Heckscheibe heizbar für 3.850 Euro; Auto Hammer 09471-5712

Mitsubishi Colt 3-T 1,3 Polar Kli-ma, EZ:01.04.10, 80149 km, 70,0 kW / 95 PS, 1332 ccm, Benzin, Schwarz, HU:04.15, Airbag Beifah-rerseite abschaltbar, ABS, Audiosys-tem: Radio mit CD und MP3-Play-er, Außenspiegel elektr. verstell- und heizbar, el. FH vorn, Getriebe 5-Gang, 3-türig, LM-Felgen, Nebel-scheinwerfer, Regen-/Lichtsensor, Seitenairbag (Sidebag) vorn, Ser-volenkung, Sitz vorn links höhen-verstellbar, Sitzbezug / Polsterung: Stoff, Sitzheizung vorn für 7.250 Euro, Auto Hammer 09471-5712

NISSAN Nissan Micra 1.2 I-WAY 5türig, 78.850 km, Benzin, Schaltgetrie-be, EZ 01/2010, 1. Hand, unfallfrei, Scheckheftgepflegt, Radio-CD, Kli-maanlage, Rücksitzbank verschieb-bar, Bluetooth-Freisprecheinrich-tung, Fahrer- und Beifahrerairbag, Seitenairbag vorne, Alufelgen, el. FH vorne, Außenspiegel elektrisch verstell- und heizbar, ZV mit Fern-bed., Isofix-Aufnahmen für Kinder-sitz, Stoßfänger vorne im Sport-De-sign, Sportsitze, Ablagefach unter Beifahrersitz, Fahrersitz höhenver-stellbar, Bordcomputer für 6.900 Euro; Auto Vetterl 09471-99270

Nissan Qashqai 2.0 I-Way Ar-round View Monitor, 20.380 km, Benzin, Schaltgetriebe, EZ 03/2013, Klimaautomatik, el. FH, Navigati-onssystem, Radio/CD, ABS, Air-bag, Beifahrer Airbag, Seitenair-bags, ZV, Wegfahrsperre, Alufelgen, Dachträger, Bordcomputer, Nebel-scheinwerfer, Servo, ESP, Tempo-mat, Leichtmetallfelgen, Panora-

maglasdach mit. el. Sonnenblende, Rückfahrkamera und Arround View Monitor, verdunkelte Scheiben, Freisprecheinrichtung über Blue-tooth, AUX-Schnittstelle, Bordcom-puter, Außenspiegel elektrisch ein-stell-, beheiz- und anklappbar uvm. für 18.900 Euro; Auto Vetterl 09471-99270

SKODASKODA FABIA 1.2 COOL EDITION, 1198 ccm, 40 kW/54 PS, Benzin, EZ 10/2006, km 64500, HU 10/2013, 5-tg., ABS/ASR, Klimaanlage, Zen-tralverriegelung, Außentemperatur-anzeige, Bremsassistent, Bordcom-puer, Radio/CD, Color, M+S-Reifen u.v.m. Lack: Blau-Metallic, Verkauf im Kundenauftrag für 4.990 Euro, Auto haus Helfer, Tel. 09471-2286

TOYOTAToyota RAV 4 Executive, EZ 29.10.2008, 200 kW (135 PS), 78500 km, silber, Lederausstattung, Alufelgen, Satz Winterreifen, Klima, Sitzheizung, ZV, ABS, Chrom-Front-bügel, Diesel, TÜV/AU neu, top Zu-stand für 14500 Euro; Auto Tretten-bach 09471-20700

Toyota RAV 4 Sol-Ausstattung, EZ 09.08.2007, 130 kW (177 PS), 80477 km, 2231 ccm, Klimaautoma-tic, 6-Gang Getriebe, Alufelgen, ZV m. Fernbed., el. FH vorne und hin-ten, TÜV/AU neu, top Zustand, dun-kelgrün für 14500 Euro; Auto Tret-tenbach 09471-20700

Toyota Auris, EZ 30.09.2008, 91 kW, 1598 ccm, 62900 km, Benziner, Scheckheftgepflegt, schwarz, Klima, ZV m. Fernbed., Radio/CD, Bord-computer, el. FH vorne und hinten, Satz Sommerreifen für 8990 Euro; Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota Yaris Cool Ausstat-tung, EZ 18.02.2010, 74 kW, 1329 ccm, Benziner, 74200 km, 5-türig,

Scheckheftgepflegt, marlingrau, Kli-ma, ZV m. Fernbed., Radio/CD für 7990 Euro; Auto Trettenbach 09471-20700

VWVolkswagen CC 2.0 TDI, 4 türig, Diesel, Black Oack Brown, 125 KW (170 PS), EZ: 04/12, 25.000 km, Xenon, Navi RNS315, ACC, Alu 19“, Panoramadach, 4X Sitzheizung, Climatronic, Keyless Acces, Ver-kehrszeichenerkennung, uvm. UPE: 50.900 € für: 28.280,- €, Maschek Automobile 09431/7580-0

VW Golf 7 Comfortline 2.0 TDI, 4 türig, Diesel, Uranograu, 110KW (150PS), EZ 02.2013, ca. 25.000 km, Navi, Climatronic, Sitzhei-zung, Telefonvorbereitung, Parkpi-lot, Alu 16“ Zoll, uvm. UPE: 28.900 € für 17.890 € Maschek Automobi-le 09431/7580-0

VW Beetle Sport 2.0 TDI, 2 türig, Diesel, Weiß Perlmut, 103 KW (140 PS), EZ 09/12, 15.700 km, Xenon, Navi RNS 510, „Fender“ Sound Sys-tem, Geschwindigkeitsregelanlage, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Telefonvorbereitung, 17“ Alu, abge-dunkelte Scheiben. UPE: 32.900 € für 21.450 € Maschek Automobile 09431/7580-0

VW Golf Plus Match 1.6 TDI, 4 tü-rig, Diesel, Schwarz Metallic, 77 KW (105 PS), EZ 01/13, 28.600 km, Ra-dio CD RCD 310, Sitzheizung, Licht und Regensensor, Alu 16“, Variabler Ladeboden, Climatronic, Parkpilot, Reifenkontrollanzeige, Abbiegelicht, UPE: 26.200 € für 16.330 € Ma-schek Automobile 09431/7580-0

VW Touran Match 1.6 TDI 4 tü-rig, Diesel Schwarz Metallic, 77KW (105PS), EZ 07/13, 27.555 km, Navi RNS 315, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Abbiegelicht, Alu 16“, abgedunkelte Scheiben, Bordcom-

puter UPE: 31.000 € für 19.990 € Maschek Automobile 09431/7580-0

VW Golf Plus, Diesel, blau, EZ 10/2005, 169.000 km, AHK, VB 4500 Euro, 0160-1754477

VW Polo, 999 ccm, 37 kW/50 PS, Benzin, EZ 03/1997, km 170525, HU 02/2016, 3-tg., Radio/CD, LM-Sommerräder, M+S Kompletträder, Metallic-Lackierung Dragongrün-Metallic -Verkauf im Kundenauf-trag- 1.290,-, Auto haus Helfer, Tel. 09471-2286

wohnwagenA N G E B O T E

TABBERT Tabbert Weekend, 6,90 m lang m. Überdachung u. Alljahresvorzelt, Typ Herzog Royal, 6m lang, Dauer-platz Bodenwöhr-Blechhammer, di-rekt am Hammersee, Badestrand auch f. Angler geeignet, VB 2500 Euro, Telefon 09402-8418 oder 0170-6421285

kfz-zubehörA N G E B O T E

Neuwertige Reifen, komplett mit 4-Loch-Felgen, 185/65 R14 zu ver-kaufen. Telefon 09471-6776

M+S Kompletträder gebraucht, 195/65 R16C 100/98T Michelin Agi-lis Alpine (8 mm Profil), Stahlfelge: 6Jx16, 5-Loch, passend Renault-Trafic, Nissan- und Opel-Transpor-ter, Satz: 380,- Tel. 09471-2286

M+S Kompletträder gebraucht, 185/65 R15T Semperit Speed Grip (2xneu, 2x7mm Profil), Stahlfelge-6Jx15 mit Radkappen, passend für Renault Scenic II, Megane II, Satz: 250,- Tel. 09471-2286

Fahrradträger für Kofferraum deckel günstig zu verk., Tel. 09471-600104

Kleinanzeigen kostenlos

schalten auf www.lokalnet.de

In welcher Rubriksoll ihre Anzeigeerscheinen?

□ ANGEBOTE□ GESUCHE

□ Antiquitäten□ Automobile□ Bekanntschaft□ Bekleidung□ Bürogeräte□ Computer□ Flohmarkt□ Haushalt□ Immobilien□ Kfz-Zubehör□ Kost´ nix□ Miete/Pacht□ Möbel□ PC / EDV□ Rund um’s Kind□ Stellenmarkt□ Tiermarkt□ TV-HiFi-Video□ Verschiedenes□ Zweiräder□ _____________

Name: ___________________________ Straße: ___________________________PLZ/Ort: ___________________________Telefon: ___________________________Kto.-Nr.: ___________________________BLZ: ___________________________Bank: ___________________________

Anzeigenannahme:kshop i.d. NAC-PassageMo-Fr 9-13, 14-18.30 Uhr, Sa. 9-13 UhrTel. 09471 - 301234, Fax - 301235Anzeigenschluss immer Mittwochvor aktueller Ausgabe!

LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c):1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- €

ICH ZAHLE□ in bar/Betrag liegt bei□ durch Bankeinzug□ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”,kshop i.d. NAC-Passage, Regens burger Str. 60, 93133 Burglengenfeld

erfolgreich, kostengünstig und einfachinserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-

10,-

das blatt ihrer region

Page 24: LOKAL 7 - 23.4.2014

MODEN-SCHAUim „Alten Garten“in Maxhütte-Haidhof, Regensburger Straße

am 10. und 11. Mai 2014 um 14.30 Uhr

Über 25 Jahre in Teublitz ...

Die Models vom Modeteam Merl stellen Ihnen die Modetrends für Frühjahr/Sommer 2014 vor. Lassen Sie sich inspirieren! Dieses Jahr sind Pastellfarben der absolute Hingucker und ein Must-have für alle Sonnen-kinder. Himbeerrosa, Pisatziengrün, Zirtronengelb – Sorbetfarben machen richtig Lust auf den Frühling. Und auch zartes Creme und Rosé sowie Nudetöne oder Himmelblau begleiten uns dieses Jahr wieder durch die war-men Jahreszeiten. Die zarten Farben lösen die knalligen Neonfarben des

vergangenen Jahres langsam ab. Pistazie, Minze, Zitrone, Lavendel, Va-nille und Himbeere, verleihen uns im Frühling eine wunderbare Leichtigkeit und lassen uns in zarter Weiblichkeit strahlen. Das Praktische an Pastellfar-ben ist, dass sie sich unheimlich gut kombinieren lassen. Drucke gehören in diesem Sommer einfach wieder zum Straßenbild und hübsche Blusenjacken, modische Blousous sowie Longjackets und far-bige Blaser zählen zu den besonde-ren Highliths, erklärt Margit Merl und freut sich auf Ihren Besuch!

Regensburger Str. 64 - 93158 Teublitz - Tel./Fax 09471-9495www.modehaus-merl.de

Mode-Highlith im „Alten Garten“ unter dem Motto:

EIN MARKT FÜR ALLE SINNE !

Das Modehaus Merl präsentiert

die aktuelle Frühjahrs- und Sommer-Kollektion

auf der

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die kleine aber feine Präsentation im Privatgarten punktet mit ihrer familiären Atmosphäre zwischen Blumen und kleinen Ruheplät-zen unter Bäumen. Ein bunter Strauß von Ausstellern rund um die Themen Pflanzen, Floristik, Garteninventar und Zubehör für ein schönes Heim vereint Alther-gebrachtes mit neuen Trends. Es gibt wieder Anregungen für Ge-staltungsideen nach dem Motto: Aus Alt mach Neu“ - heute heißt es upcycling oder vintage style. Die Veranstalterin Evi Dams freut sich, wenn die Besucher angeregt nachhause gehen und voll frohem Tatendrang ihr eigenes Grün bele-ben. Neben den schönen Dingen für Garten und Haus wurde auch an Schmuck und Mode gedacht. Eine ruhige Leseecke lädt die Be-sucher zum Schmökern ein und im Gartencafé trifft man sich mit Freunden und genießt das Mutter-tagswochenende.

Öffnungszeiten:Freitag, 9.5.: 14:00 - 19:00 UhrSamstag, 10.5.: 11:00 - 19:00 UhrSonntag, 11.5.: 11:00 - 18:00 UhrEintritt: 3,50 €, Kinder sind frei!

Der Alte Garten war ursprünglich ein Bestandteil der Park- und Streuobstanlagen um die soge-nannte „Beisse-Villa“. Diese Villa (heute im Besitz eines Orgelbau-ers) entstand im Jahr 1902, einer Epoche der aufblühenden Indust-riekultur auch für Maxhütte.Als Direktorenvilla für die Ober-pfalzwerke war diese Villa Wohn-sitz von Direktor Friedrich Beisse

und seiner Familie. An dieser Stelle nahm also das Großunter-nehmen Bayernwerk AG seinen Anfang. Die Zeit ging über dieses schöne Haus hinweg und es fiel in den Dornröschenschlaf der Ver-nachlässigung bis es 2005 wieder in bessere Hände gelangte. Wie das Gebäude wurden auch die Gartenanlagen Opfer der Dornen. Wilde Brombeeren überwucherten alles, schützten aber letztendlich die Baumbestände. Im Jahr 1980 wurde ein großer Teil des Gartens von Dr. Uwe Dams erworben. Er baute für seine Fa-milie ein neues Haus und der Beisse-Garten wurde unter größt-möglicher Bewahrung wieder in einen kleinen Park zum Spazieren und Täumen zurückversetzt.Evi Dams öffnet nun seit mehr als 10 Jahren diese Anlage zum „Festlichen Markt im Alten Gar-ten“. Kulturschaffende, die eine individuelle Veranstaltung, z.B. eine Lesung, Theateraufführung, Malwoche oder ähnliches planen, werden ebenfalls gerne aufge-nommen.

Im ALTEN GARTEN -Ein Markt für alle Sinne

Anzeige

09. - 11. Mai 2014MAXHÜTTE-HAIDHOF