LONTZEN GEMEINDE-INFO LONTZEN INFO COMMUNALE · LONTZEN GEMEINDE-INFO I INFO -COMMUNALE 3 ABhOLUNG...

Eine lebendige Gemeinde • Une commune vivante

LONTZEN • GEMEINDE-INFOLONTZEN • INFO COMMUNALE

AUSGABE DEZEMBER 2016 N° 51 EDITION DéCEMBRE 2016 N° 51

Foto

: © F

abia

n Er

ler

DER SENIORENBEIRAT INFORMIERTLE CONSEIL DES SENIORS DE LA COMMUNE DE LONTZEN INFORME

LäNDLIChE ENTwICkLUNGNOUvEAU pROGRAMME DU DévELOppEMENT RURAL

vERwALTUNGSSTRAFEN BEI FALSChpARkEN AMENDES ADMINISTRATIvES pOUR LES INFRACTIONS RELATIvES A L’ARRêT ET AU STATIONNEMENT

2 LONTZEN GEMEINDE-INFO I INFO -COMMUNALE

Frohe Weihnachten!Joyeux Noël!

vORwORT

AvANT-pROpOSChères concitoyennes, Chers conci-toyens,

L’administration communale joue un rôle important dans le développement de la commune. Par conséquent, une administration avec une gestion quotidienne efficace et moderne est essentielle.

Ainsi, les processus administratifs doivent être réexaminés, la commu- nication entre les différents services optimisés et le cadre pour susciter le transfert des connaissances doit être donné.

Ceci sous-entend aussi un chaleureux accueil des citoyens ainsi que des bonnes conditions de travail pour le

personnel. Depuis quelques mois, des travaux de rénovation conséquents ont été réalisés au sein de l’adminis-tration afin de rencontrer ces objectifs.

Le Conseil communal a approuvé ces rénovations ainsi que l’achat de nou-veau mobilier à l’unanimité.

Les travaux ont été effectués par le personnel du service de voirie et ont porté sur les points suivants : le hall d’entrée et le couloir y adhérent, la mise en place d’une toilette pour vi-siteurs ainsi que la rénovation de plusieurs bureaux et salles de réunion. Aussi, l’opportunité fut saisie d’ache-ter du nouveau mobilier afin de créer une zone d’attente et de remplacer le mobilier du personnel, parfois ancien de plus de 30 ans.

La maison communale se présente aujourd’hui sous un nouvel angle : lu-mineuse et conviviale.

Nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir dès à présent dans nos nouveaux locaux et sommes à votre disposition pour tout renseignement.

Le personnel communal, le Conseil communal, le Collège communal, le personnel du CPAS ainsi que le conseil d’action social vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année ainsi qu’une belle et heureuse année 2017 !

Pascal NEUMANN,

Directeur général

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

die Gemeindeverwaltung hat bei der Entwicklung ihrer Gemeinde wichtige Aufgaben zu erfüllen. Daher ist eine effiziente und moderne Verwaltung unerlässlich.

Deshalb haben wir die Verwaltungs-abläufe überdacht, die Beziehungen der verschiedenen Dienste unter-einander optimiert und Anreize zum Wissenstransfer geschaffen – ein kon-tinuierlicher Prozess.

Hierzu gehören auch ein guter Empfang der Bürger und korrekte Arbeitsbedingungen für das Personal. In den letzten Monaten haben we-sentliche Renovierungsarbeiten zur

Verbesserung des Empfangs der Bür-ger und der Arbeitsbedingungen des Personals stattgefunden.

Diese Arbeiten umfassten den Ein-gangs- und Flurbereich, die Einrich-tung einer Toilette für Besucher, sowie die Renovierung verschiedener Büros und Versammlungsräume. Gleich-zeitig wurde das zum Teil mehr als 30 Jahre alte Mobiliar ersetzt und ein klei-ner Wartebereich angelegt.

All diese Maßnahmen wurden ein-stimmig durch den Gemeinderat be-schlossen und die Arbeiten wurden seitens des Personals des Bauhofs ausgeführt.

Das Gemeindehaus präsentiert sich nun freundlich und hell.

Wir freuen uns, Sie in den renovierten Räumlichkeiten empfangen zu dürfen und stehen für Sie zur Verfügung.

Das Gemeindepersonal, der Gemein-derat, das Gemeindekollegium, das ÖSHZ Personal und der Sozialhilfe-rat wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und glückliches neues Jahr.

Pascal NEUMANN,

Generaldirektor

3LONTZEN GEMEINDE-INFO I INFO -COMMUNALE

ABhOLUNG DER TANNENBäUMEDas Einsammeln der Tannenbäume findet jeweils am Montag 9. und 16. Januar 2017 statt.

Wir bitten Sie, sämtliche Dekoration zu entfernen und den Baum gut sichtbar am 9. oder 16. Januar 2017 vor 8.00 Uhr an den Straßenrand zu legen (ohne den Verkehr zu behindern).

Achtung: Alle nicht eingesammelten Tannenbäume müssen danach, auf eigene Kosten, selbst entsorgt werden.

Gerne bieten wir diesen Dienst an und bedanken uns für Ihre Mitarbeit.

RAMASSAGE DES SApINS DE NOëLLe ramassage des sapins de Noël aura lieu les lundis 9 et 16 janvier 2017.

Nous vous prions de bien vouloir débarrasser votre sapin de toutes ses décorations, guirlandes, pot, etc. et de le déposer, de façon visible, le lundi 9 ou 16 janvier 2017 en bord de route (sans toutefois entraver la circulation).

Attention : tout sapin non repris devra être évacué par vos soins et à vos frais.

Merci de votre collaboration.


AKTU

ELLE

S I

AC

TUEL

S


In allen Jahreszeiten hat die Gemein-de Lontzen sehr schöne Wandermög-lichkeiten zu bieten.

So schlagen wir als Verkehrs- und Verschönerungsverein Lontzen unse-ren Wanderfreunden vor, mit uns die kommende Winterlandschaft zu ge-nießen und laden Sie alle ganz herzlich zur 31. Winterwanderung am

Sonntag, dem 08. Januar 2017 durch Lontzen ein. Diese Winterwanderung wird uns in diesem Jahr Richtung Henri-Chapelle führen. Unsere Stre-cken führen erneut über viele unbe-kannte Pfade durch Gassen, Wiesen und Felder. Es gibt, wie üblich, zwei zum Teil neue Routen, von denen die längere ca. 13km lang ist. Die kürzere, etwa 8km. Wir bitten Sie,

sich so zu kleiden, dass auch nas-se und unwegsame Strecken heilen Fußes überwunden werden kön-nen. Die Wanderung führt nur zum Teil über geteerte Wege, so dass die Strecken nicht für Kinderwagen ge-eignet sind. Hunde sind an kurzer Leine zugelassen.

wINTERwANDERUNGMARChE D’hIvERWinterwanderung des V.V. Lontzen am 08. Januar 2017Marche d’hiver du Syndicat d’initiative de Lontzen le 8 janvier 2017


AKTU

ELLE

S I

AC

TUEL

SAuch in diesem Jahr werden Sie einige Fragen in einem Quiz auf Ihrem Weg begleiten.

Unterwegs an einer Haltestelle, in die-sem Jahr an Hof Wind, sowie vor und nach der Wanderung in der Hubertus-halle gibt es verschiedene Restaura-tionsmöglichkeiten, so dass für Ihr leibliches Wohl gesorgt sein wird.

Hier die Einzelheiten: Sonntag, 08.01.2017, Abgang Hubertushalle Lontzen von 10–14h. Am Start erhal-ten Sie die Wanderkarte mit dem Stre-ckenverlauf, sowie den Fragen. Einen Kostenbeitrag von 1,50 € / Person erbitten wir von jedem Wanderer als Beitrag für die Wegvorbereitung.

Wir bitten um Rückgabe der ausge-füllten Quizbogen bis spätestens 17.30 Uhr am V.V.L.-Stand in der Hubertus- halle. Kurz nach 17.30 Uhr erfolgt dann die Ziehung der Gewinner.

Durch dieses Angebot wollen wir Ihnen Gelegenheit geben, Ihre Hei-mat und die Arbeit des Verkehrs- und Verschönerungsvereins Lontzen bes-ser kennen zu lernen. Weitere Infor- mationen zu unseren Aktivitäten erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www.vvlontzen.net.

Für die kommende Winterwanderung wünschen wir uns allen gutes Wetter und freuen uns sehr darauf, Sie zahl-reich begrüßen zu dürfen.

Tout au long de l’année la commune de Lontzen offre de belles possibilités de balades, souvent méconnues. Le Syndicat d’initiative de Lontzen sou-haite inviter tous les amis promeneurs à découvrir de beaux paysages hiver-naux le dimanche 8 janvier 2017.

Cette balade est organisée pour la 31ème fois. De nouveaux tracés vous sont présentés et vous feront pas-ser cette année vers Henri-Chapelle. Nous avons prévu deux tracés : un de 13km et l’autre de 8km. Nous vous prions de vous habiller en consé-quence, les tracés ne passant pas toujours par des chemins asphaltés. Sachez de même qu’ils sont inappro-priés aux poussettes. Les chiens doi-vent être tenus en laisse.

Comme chaque année vous aurez l’occasion de participer à un quizz. Les questions auront trait au parcours ou à certains événements de la ré-gion. Les réponses seront données en fin de journée.

En cours de route, à l’arrêt à la ferme Wind, ainsi qu’au départ et à l’arrivée dans la salle St.Hubert, les prome-neurs auront l’occasion de se restau-rer ou de prendre un verre.

Ci-dessous les détails pratiques :

Dimanche 08.01.2017 départ de la salle St. Hubert entre 10h00 et 14h00. Vous recevrez au départ une carte avec le circuit des promenades et les questions du quizz.

La participation aux frais s’élève à 1,50 € par participant. Les formulaires du quizz seront à rendre au plus tard pour 17h30 au stand du Syndicat d’initiative dans la salle St.Hubert où aura lieu peu après 17h30 la procla-mation des résultats.


Die Gemeinde Lontzen zeichnet sich aus durch eine günstige geographi-sche Lage (die Nähe zu Städten, Dienstleistungszentren, mit einer gute Anbindung zur Autobahn und zu Bahn-höfen, ...), sowie einen natürlichen und landschaftlich reizvollen Lebensraum (Heckenlandschaft), sodass neue Ein-wohner angezogen werden. Dieses Bevölkerungswachstum erfordert die Schaffung von neuem Wohnraum: während in Herbesthal die Sorge da-rin besteht, eine Unterkunft zu einem bezahlbaren Preis zu finden, wird in Walhorn der Mangel an erschlosse- nem Bauland erwähnt. Darüber hi-naus soll die Gestaltung/Entwicklung des Gebietes im Einklang mit den Wohnbedürfnissen und dem beste-henden Angebot geplant werden (im Einklang mit dem Sektorenplan).

Die Situation der Gemeinde wird auch durch die Nähe zu den französisch-sprachigen Gemeinden charakteri-siert, vor allem in Herbesthal, wo die Französisch sprechende Bevölkerung zahlreich ist: die Frage nach der För-derung der deutschen Sprache und die Stärkung der Zweisprachigkeit ist aufgekommen. Im weiteren Sinne be-steht die Herausforderung darin, die neuen Einwohner in das lokale Leben zu integrieren.

hUNDERT BüRGER UNSERER GEMEINDE hABEN SICh GEäUSSERT!(am 18. Oktober in Lontzen – am 25. Oktober in Walhorn – am 03. November in Herbesthal)

Das Vereinsleben spielt eine wichti-ge Rolle: die Gegebenheiten sind in Walhorn bedeutend besser als in Her-besthal. Während Walhorn über eine schöne Infrastruktur verfügt, erwartet man in Herbesthal noch die Fertig-stellung der Gestaltung des ehemali-gen Bahnhofsgeländes. Die Schwie-rigkeit, Nachwuchs zu finden, und die Suche nach Ehrenamtlichen sind überall präsent: wie könnte man den Vereinen helfen und welche neuen Möglichkeiten sind zu schaffen, um soziale Bindungen innerhalb der Be-völkerung aufzubauen?

Der Anstieg der älteren Bevölkerung ist eine wichtige Realität: um das Pro-blem anzupacken, sind Tätigkeiten und Dienstleistungen einzurichten, teilweise auf freiwilligem (zu mobilisie- rendem) Engagement basierend, so-wie geeignete Wohnungen zu schaf-fen. Durch neue Organisationen könnten die Bindungen zwischen

den Generationen und das Interesse der Jugend am Leben der Gemeinde gestärkt werden (kreative Ateliers: Ko-chen, Informatik,....).

Ein weiteres Merkmal der Gemeinde ist die Unterschiedlichkeit der Ort-schaften. Das Leben wird buchstäb-lich durch die Eisenbahn- und die Autobahnlinien getrennt. Walhorn/Astenet werden damit in zwei Teile separiert, während Herbesthal durch eine Reihe von parallelen Straßen ge-bildet wird. Der Mangel an gut durch-dachten Verbindungen zwischen den Ortschaften und zwischen einzel-nen Vierteln ist ein großes Handicap, welches gelöst werden muss: siche-re Wanderwege und Fahrradwege, aber auch die Entwicklung von Fahr- gemeinschaften sind ratsam.

Welche Schlussfolgerungen haben diese Bürger aus der Ist-Situation gezogen? Welche sind die Herausforde- rungen für die Zukunft?


Von ausgedehnten landwirtschaft-lichen Flächen bedeckt, ist auch die Gemeinde Lontzen konfrontiert mit der sinkenden Zahl der Landwirte, der Ausweitung der landwirtschaftlichen Betriebe, der Weiterentwicklung land-wirtschaftlicher Produktionsmetho- den (Maisanbau) und dem Fuhr- wesen. Auch die Milchkrise spielt hier eine große Rolle. Diese Situation ebenso wie der Verlust des Bezugs zur Landwirtschaft ist bedenklich. Wie könnte man in diesem Kontext eine Landwirtschaft fördern, die sich besser in ihre physische und soziale Umwelt integriert?

Der ländliche Raum ist prädestiniert dazu, Menschen anzuziehen, die zur Ruhe kommen wollen: mit ihrem

gutem Wanderwegenetz und ihrem Bauerbe (aufzuwerten) zieht die Ge-meinde Lontzen Besucher von außer-halb an, die ein kleines Angebot an neueren Ferienwohnungen zur Unter-kunft vorfinden. Wie könnte man diese Entwicklung des sanften Tourismus verstärken und wirtschaftliche Aus-wirkungen anregen?

Auch wenn die Grünflächen einen Großteil des Gemeindegebietes ein-nehmen, bedeutet dies nicht, dass die Umweltsituation idyllisch ist: an einigen Orten wird die Verschmut-zung der Flüsse durch Abwässer fest- gestellt, die (noch) nicht geklärt sind; insgesamt interessieren sich recht wenig Menschen für die Erhaltung der Natur: der Flussvertrag „Meuse Aval“

und der Kommunale Naturentwick-lungsplan (KNEP) sollten ihre Sen-sibilisierung und ihre Beteiligung an Maßnahmen / Projekten verbessern.

Die steigenden Energiekosten (aber auch Klima-Herausforderungen) geben Anlass zur Sorge: neben einer Senkung des Verbrauchs (Gebäude- dämmung,...) ist die Entwicklung alternativer Energiequellen (Biogas Produktion,...) zu fördern.

Was die Wirtschaft und die Be-schäftigung betrifft, wurden wenig Gedanken/Vorschläge geäußert: sie konzentrieren sich hauptsächlich auf die Integration von kleinen u. mittle-ren Unternehmen und Industrien in Wohngebieten oder in deren Nähe.

Stimmen Sie diesen Aussagen zu?

Möchten Sie darauf reagieren und neue Gedanken äußern?

Möchten Sie Aktionen oder Projekte vorschlagen?

Sie können noch hier reagieren:

Möchten Sie sich weiter engagieren? Werden Sie Mitglied der Lokalen Kommission zur ländlichen Entwicklung!

Name: Vorname: Adresse: E-Mail:

Datum: Unterschrift:

Diesen Fragebogen bei der Gemeindeverwaltung (V. Jonas) abgeben, oder per E-Mail schicken an: [email protected] - [email protected] - [email protected]

Fondation Rurale de Wallonie – Rue Géréon 3 – 4950 FAYMONVILLE

UM

ELT

I E

NVI

RON

NEM

ENT


La commune de Lontzen bénéficie d’une position géographique favo-rable (proximité de villes/pôles de ser-vices, accès aisé à l’autoroute et aux gares,...) et d’un cadre de vie naturel et paysager de qualité (bocage), de sorte qu’elle attire de nouveaux habitants. Cette augmentation de population requiert la création de nouvelles habi-tations : si à Herbesthal, la préoccu-pation est de trouver un logement à un prix abordable, le manque de dis-ponibilité en terrains à bâtir est relevé à Walhorn. Plus largement, la vision sur l’aménagement/le développement du territoire devra concilier adéquate-ment les besoins en logements avec l’offre existante, tenant compte du Plan de secteur.

Cette situation se caractérise en outre par sa proximité de communes fran-cophones, en particulier à Herbesthal, où la population parlant français est importante : la question de l’appren-tissage de l’allemand et du renforce-ment du bilinguisme se pose. Plus largement, l’enjeu est d’intégrer les nouveaux arrivants à la vie locale.

La vie associative y contribue assuré-ment : même si la situation est nette-ment meilleure à Walhorn (qui dispose de belles infrastructures) qu’à Herbes-

CENT CITOyENS DE LONTZEN ONT pRIS LA pAROLE !(le 18 octobre à Lontzen – le 25 octobre à Walhorn – le 3 novembre à Herbesthal)

thal (où la finalisation des aménage-ments sur le site de l’ancienne gare est attendue), la difficulté de la relève et de trouver des bénévoles est pré-sente un peu partout : comment y remédier, mais aussi quelles nouvelles manière de tisser du lien social au sein de la population ?

L’augmentation de la population âgée est une réalité qui préoccupe : pour y faire face, des activités et des services, reposant en partie sur le bénévolat (à mobiliser), sont à mettre en place, au même titre que des logements adap-tés. Complémentairement, les liens intergénérationnels sont à régénérer

au travers de nouvelles organisations (ateliers créatifs : cuisine, informa-tique,....) et l’intérêt des jeunes pour la vie communale doit être renforcé.

L’autre caractéristique de la commune, c’est la juxtaposition de localités très différentes, vivant séparément, au sein d’un territoire découpé par le chemin de fer et l’autoroute. Walhorn /Aste-net sont ainsi coupés en deux, alors que Herbesthal est constitué d’une succession de rues parallèles. L’’in-suffisance de liaisons structurantes entre les localités et entre les quartiers constitue un handicap majeur à solu-tionner : cheminements pédestres et

Quel diagnostic ces citoyens ont-ils dressé de la situation actuelle ?

Qu’ont-ils identifié comme défis à relever pour l’avenir ?


parcours cyclables sécurisés, mais aussi développement du covoiturage sont préconisés.

Couverte d’importantes surfaces agri-coles, la commune de Lontzen est confrontée comme partout à la di-minution du nombre d’exploitants, à l’agrandissement des fermes, à l’évo-lution des pratiques (culture du maïs) et du charroi, sans parler de la crise laitière. Cette situation préoccupe, au même titre que la perte du lien avec le monde agricole. Dans ce contexte, comment soutenir une agriculture (mieux) intégrée à son environnement physique et social ?

L’espace rural est également un lieu privilégié qui attire des personnes

cherchant à se ressourcer : avec son (beau) réseau de promenades et son patrimoine bâti (à valoriser), la commune de Lontzen attire déjà des visiteurs extérieurs, qui trouvent quelques hébergements récem-ment créés (gîtes ruraux/à la ferme). Comment amplifier ce développe-ment touristique doux et stimuler des retombées économiques ?

Si les espaces verts prédominent, cela ne signifie cependant pas que la situation soit idyllique sur le plan en-vironnemental : à certains endroits, pollution des cours d’eau par les rejets d’eaux usées non (encore) traitées et, globalement, assez peu d’habitants intéressés par la conservation de la nature : le Contrat de rivière Meuse

aval et le Plan Communal de Déve-loppement de la Nature devraient renforcer leur sensibilisation et leur implication dans des actions/projets.

L’augmentation du coût de l’énergie (mais aussi les enjeux climatiques) suscite des inquiétudes : à côté de la réduction des consommations (isolation des bâtiments, …), le dé-veloppement d’énergies alternatives (production de biogaz,…) est à sou-tenir.

Sur le plan économique et de l’emploi, peu de réflexions/propositions ont été émises : elles portent principalement sur l’intégration des PMEs et des in-dustries dans ou à proximité de l’ha-bitat.

UM

ELT

I E

NVI

RON

NEM

ENT

Vous souhaitez vous impliquer davantage ? Devenez membre de la Commission locale de Développement rural !

Nom: Prénom: Adresse: E-Mail:

Date: Signature:

Ce formulaire est à déposer à l’Administration communale (V. Jonas). Ou à envoyer par Mail à: [email protected] - [email protected] - [email protected]

Fondation Rurale de Wallonie – Rue Géréon 3 – 4950 FAYMONVILLE

Vous reconnaissez-vous dans ce que ces citoyens ont exprimé ?

Voulez-vous apporter de nouvelles réflexions ?

Avez-vous des propositions d’actions ou de projets ?

Vous pouvez encore réagir ici :


ANpASSUNG DER MüLLSTEUER 2017

ADApTATION DES TAxES SUR LA COLLECTE DES IMMONDICES pOUR 2017

Um das Prinzip der ‘Kostendeckung’ zu erfüllen, sind die Gemeinden verpflichtet, die mit der Mülleinsammlung verbundenen Kosten durch Gemeindesteuern zu decken. Dank unserer relativ niedrigen Restabfallmenge in den Chip-containern (90 kg/Einwohner/Jahr), konnten wir die Steuer ziemlich niedrig halten, vor allem was die Grundsteuer betrifft.

Um einen ausgeglichenen Haushalt zu erreichen, wird für 2017 diese Grundsteuer von 58,50 € auf 60,00 € pro Haushalt erhöht und von 38,00 € auf 40,00 € für Alleinstehende. Der Preis pro Kilo wird von 0.26 € auf 0.275 € erhöht und die Leerungen (wobei die 10 ersten kostenlos bleiben) von 1,00 € auf 1,10 € erhöht werden. Ein Durchschnittshaushalt wird etwa 5,00 € im Jahr mehr zahlen müssen. Hiernach drei Beispiele von Durchschnittshaushalten, die erste mit einer guten Mülltrennung, die zweite mit einer durchschnittlichen und die dritte mit einer minimalen Mülltrennung. Die Schlussfolge-rung ist deutlich!

Les communes sont contraintes, sur base du principe du ‘coût-vérité’ de couvrir par des taxes communales les dé-penses liées à la collecte des immondices de tout genre. Grâce à notre production relativement basse de déchets rési-duels en conteneur à puce (90 kg/habitant/an), nous avons pu maintenir une taxation assez basse également, surtout au niveau de la taxe forfaitaire par ménage.

Pour 2017, cette taxe annuelle passera, pour atteindre l’équilibre budgétaire, de 58,50 € à 60,00 € par ménage et de 38€ à 40€ pour les personnes isolées. Le prix au kg passera de 0,26 € à 0,275 € et le prix de la levée, au-delà des 10 pre-mières qui resteront gratuites, passe de 1,00 € à 1,10 €. L’augmentation pour un ménage moyen sera de +/- 5,00 €/an. Voilà ce que cela donne pour trois familles types dans notre commune suivant qu’elles trient leurs déchets, beaucoup, suivant la moyenne ou très peu. La conclusion est claire !

Familie/Famille Grundsteuer/ Taxe fixe

TOTALVariable Steuer/ Taxe variable

A 60,00 € = 100 kg/Jahr - an 10 Leerungen - levées

87,50 €100x0.275 = 27.50 €10 Leerungen gratis - levées gratuites

B 60,00 € = 300 kg/Jahr - an 20 Leerungen - levées

153,50 €300x0.275 = 82.50 €10 Leerungen - levées = 11.00 €

C 60,00 € = 700 kg/Jahr - an 40 Leerungen - levées

285,50 €700x0.275 = 192.50 €30 Leerungen - levées = 33.00 €


UM

ELT

I E

NVI

RON

NEM

ENT

STRASSENUNTERhALT 2016Aus Prozedur- und Fristgründen konnten die für das Jahr 2016 vorgesehenen Straßenunterhaltsarbeiten nicht fertig-gestellt werden.

Obwohl die Arbeiten ausgeschrieben und die Angebote eröffnet worden sind, war es witterungsbedingt nicht möglich, diese durchzuführen. Die Wintermonate sind bekanntlich ungünstige Monate für Straßenarbeiten und besonders für Asphaltierungsarbeiten. Deshalb werden wir diese im Frühjahr 2017, sobald das Wetter und die Temperaturen es ermög-lichen, in Angriff nehmen.

Diese Arbeiten betreffen folgende Straßen, die es wirklich nötig haben:

- Der erste Teil der Rabotrather Straße - Kreuzstraße – Phase 2... - Poststraße – Phase 1...

Andere Straßen sind im Unterhaltsprogramm 2017 vorgesehen, müssen jedoch noch innerhalb des Gemeindekolle-giums und Gemeinderats besprochen werden.

pROGRAMME D’ENTRETIEN DES vOIRIES 2016Des questions de procédures et de délais nous ont empêchés de réaliser fin de cette année 2016 les travaux d’entretien de voirie programmés pour cette année 2016.

Les travaux ont été soumissionnés et l’ouverture des offres a eu lieu, mais comme on le sait, les mois d’hiver se prêtent mal à des travaux routiers et en particulier de revêtement. Les travaux auront donc lieu au printemps dès que les condi-tions atmosphériques et de température le permettront.

Ces travaux concernent les voiries suivantes qui en ont bien besoin :

- La première partie de la Rue de Rabotrath - Rue de la Croix – phase 2... - Rue de la Poste – phase 1...

D’autres voiries feront l’objet du programme d’entretien 2017. Elles doivent encore faire l’objet d’une concertation au sein du Collège communal et du Conseil communal.


ALLE kLEINkRAFTRäDER MüSSEN vOR DEM 11. DEZEMBER IMMATRIkULIERT wERDEN

Seit dem 31. März 2014 müssen in Belgien auch alle Kleinkrafträder (Mofas und Quads) mit einem Nummernschild ausgestattet sein.

Daher führt der FÖD für Transport und Mobilität bis zum 11. Dezember eine Prozedur zur Regularisierung durch. Diese betrifft alle bisher nicht immatrikulierten Fahrzeuge, die vor dem 31. März 2014 in Belgien zugelassen und mit einer europäischen oder belgischen Konformitätsbescheinigung ausgestattet sind.

Von den ca. 200.000 betroffenen Fahrzeugen haben bisher 13.000 die Prozedur eingeleitet. Daher wurde ein neuer Auf-ruf gestartet, damit sich alle Besitzer eines Kleinkraftrades rechtzeitig in Ordnung bringen.

WESHALB eine solche Prozedur?

Es geht bei dieser Operation um die Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr: alle betroffenen Fahrzeuge wer-den somit versichert sein, die Identifizierung des Fahrzeugs wird erleichtert und auch die Fahrer können somit ermittelt werden.

Alle Infos sowie das Antragsformular finden Sie auch im Internet (leider nur in frz./nl.) unter:

http://mobilit.belgium.be/fr/circulationroutiere/ immatriculation_des_vehicules/plaques_ dimmatriculation/cyclomoteurs

BESITZEN SIE EIN KLEINKRAFTRAD?

Ihr Nummernschild in 5 Schritten:

1. Halten Sie alle Informationen bzgl. Ihres Fahrzeugs bereit. 2. Begeben Sie sich mit diesen Informationen zu einem Postschalter. 3. Füllen Sie dort das Antragsformular aus. 4. Reichen Sie dieses Formular bei Ihrer Versicherung ein. 5. Erhalten Sie Ihr Nummernschild bequem zuhause per Post.


UM

ELT

I E

NVI

RON

NEM

ENTTOUS LES CyCLOMOTEURS

DOIvENT êTRE IMMATRICULéS AvANT LE 11 DéCEMBRE 2016

Depuis le 31 mars 2014, tous les cyclomoteurs et quadricycles légers neufs et usagers circulant en Belgique doivent désormais être équipés d’une plaque d’immatriculation.

C’est pourquoi, le SPF Mobilité & Transports mène une procédure de régularisation jusqu’au 11 décembre 2016. La pro-cédure de régularisation concerne tous les véhicules non immatriculés qui étaient en circulation en Belgique avant le 31 mars 2014 et qui disposent d’un certificat de conformité européenne ou belge.

Sur les 200.000 véhicules devant être régularisées, près de 13.000 ont entamés la procédure. C’est pourquoi, la Direction Générale du Transport routier et de la Sécurité routière lance un nouvel appel afin que tous les propriétaires de cyclomoteurs se procurent à temps une plaque d’immatriculation.

Pourquoi une telle procédure ?

Cette opération de régularisation est lancée afin de renforcer la sécurité routière : tous les véhicules concernés seront ainsi assurés, leur identification en sera facilitée et les conducteurs seront directement identifiables.

Retrouvez toutes les informations concernant la procédure de régularisation à la page suivante:

http://mobilit.belgium.be/fr/circulationroutiere/ immatriculation_des_vehicules/plaques_ dimmatriculation/cyclomoteurs

AVEZ-VOUS UN CyCLOMOTEUR?

Votre plaque en 5 étapes:

1. Rassemblez les bonnes informations. 2. Rendez-vous au bureau de poste avec ces informations. 3. Complétez le formulaire de demande. 4. Remettez le formulaire à votre assureur. 5. Recevez votre plaque à domicile.


DER SENIORENBEIRAT DER GEMEINDE LONTZEN INFORMIERT!

LE CONSEIL DES SENIORS DE LA COMMUNE DE LONTZEN INFORME !

Der Seniorenbeirat der Gemeinde Lontzen hat auf seiner letzten Sitzung das Jahresprogramm 2017 geplant und festgelegt.

Wie schon in den letzten Jahren sind wieder mehrere Ausfahrten zu sehr in-teressanten Zielen geplant.

Die Wanderungen in der Gemeinde finden in diesem Jahr in Astenet und Lontzen statt!

Das Programm 2017:

Am Donnerstag, den 2. März 2017:Frühstück am Dreiländereck und anschließend Fahrt über die Mergellandroute.

Woche vom 22. März 2017: Besuch der Euregiomesse in Aachen.

Am Montag 24. April 2017 um 14:00:Wanderung in Astenet.

Im Monat Mai: Vortrag (Termin und Thema werden noch festgelegt und mitgeteilt).

Am Montag, den 19. Juni 2017:Fahrt zum Spargelstechen in Walbeek/Geldern und anschließend Weiterfahrt nach Venlo.

Am Montag, den 28. August 2017: Fahrt nach Brockscheid zu einer Glockengießerei und anschließend Weiterfahrt nach Daun.

Am Montag, den 25. September 2017 um 14:00: Herbstwanderung in Lontzen.

Am Dienstag, den 17. Oktober 2017 um 13:30: Seniorennachmittag bei Kaffee und Kuchen in Walhorn im Haus Harna.

Am Donnerstag, den 23. November 2017: Besuch eines Weihnachtsmarktes in Düsseldorf oder Köln.

Zu den diversen Programmpunkten sind alle 50+ der Gemeinde Lontzen recht herzlich eingeladen.

Auskünfte und Anmeldungen zu den diversen Aktivitäten bei Albert Roosen (Tel: 087/881719).

Lors de sa dernière réunion, le conseil des seniors a fixé le programme d’activités 2017. Les activités sont très diversifiées et les lieux d’excursion très intéressants.

Cette année les randonnées dans la commune seront organisées à Aste-net et á Lontzen.

Le programme 2017 :

Jeudi, le 2 mars : petit déjeuner au « Trois Bornes » suivi dúne excursion sur la « Mergelland-Route ».

Semaine du 22 mars 2017 :visite de la Foire « Euregiomesse » à Aix la chapelle.

Lundi, le 24 avril 2017 á 14:00: randonnées á Astenet.

Mois de mai : Discours (thème et date à communiquer plus tard).

Lundi, le 19 juin 2017 : Excursion vers Walbeek/Geldern aux champs dásperges et après continuation vers Venlo.

Lundi, le 28 Aout 2017 :Excursion vers Brockscheid avec visite dúne fonderie de cloche et après visite de la ville de Daun.

Lundi, le 25 septembre 2017 à 14:00 :randonnées dáutomne á Lontzen.

Mardi, le 17. octobre 2017 : láprès- midi des seniors avec café et gateau á Walhorn (salle Harna).

Jeudi, le 23. novembre 2017 :Excursion vers un marché de Noel á Cologne ou Düsseldorf.

Tous les quinquagénaires sont invités bien cordialement aux programmes des « 50+ » de la Commune de Lontzen.

Pour toutes autres informations et inscriptions, veuillez-vous adresser à Monsieur Albert Roosen (Tel. : 087/881719).


TEILEN wIE...pARTAGER COMME ...

kRABBEL- UND SpIELGRUppE GROUpE à qUATRE pATTES ET GROUpE DE JEUx

Die Kinder unserer Gemeindeschulen haben mit den Menschen aus unserer Mitte geteilt, die in Armut leben oder an die niemand denkt. Sie sind der „frieren-de Bettler“ unserer Zeit. Ziel der Aktion war es, über die Erinnerung an den Hl. Martin hinaus auch konkret seinem Bei-spiel zu folgen und zu teilen. Viele sind dem Aufruf gefolgt und haben eine kleine Überraschung ausgesucht, z.B. für ein Kind, eine Familie oder eine äl-tere Person. Das ÖSHZ der Gemeinde Lontzen hat uns geholfen, die Päckchen

richtig zu verteilen, damit auch bei diesen Menschen etwas Advents- und Weih-nachtsstimmung aufkommen kann.

VIELEN DANK allen die geteilt haben für Ihre Großzügigkeit!

Les enfants des écoles communales de Lontzen ont partagés avec les plus démunis d’entre nous, qui eux sont le mendiant de nos jours. Le but de l’action était d’aller au-delà des cou- tumes et de suivre concrètement

l’exemple de St. Martin. Beaucoup ont répondus à l’appel et ont préparés un petit cadeau pour des enfants, des fa-milles ou même des personnes âgées. Le CPAS nous a aidé à trouver le bon destinataire, afin que la joie de Noël qui approche se fasse ressentir dans tous les foyers.

MERCI à vous tous qui avez partagés pour votre générosité !

GEM

EIN

DEL

EBEN

, SC

HU

LEN

I V

IE C

OM

MU

NAL

E, E

CO

LES


Am Samstagvormittag, den 15. Oktober haben wir 3 Grup-pen von Kinder aus den verschiedenen Lontzener Gemeinde- schulen empfangen. So haben sie 3R aus einem anderen Blickwinkel entdeckt. Ferdinand, der zweisprachig, deutsch und französisch ist, hat sie empfangen. Als Vater von zwei Kindern schien er uns die geeignete Person für diese Tätigkeit zu sein.

Seit mehr als einem Jahr ist er Fahrer des 3R Lieferwagens und ist begeistert von der Holzbearbeitung, ein Beruf den er viele Jahre ausgeübt hat. Mit den Kindern hat er eine manuelle Arbeit an einem im 3R Geschäft ausgesuchten Stuhl vorgesehen. Die erste Gruppe hat den Stuhl geschliffen, die zweite Gruppe hat den Sitz überzogen und die dritte Gruppe hat den letzten Farbstrich gegeben. Seitdem ist der Stuhl im Schau- fenster unseres Geschäft Caract’R (rue Mitoyenne 220 in Lontzen) ausgestellt. Vielen Dank, ihr Kinder, und bis nächstes Jahr für eine andere Entdeckung bei 3R !

3R und Caract’R

Die 3R und Caract’R ist eine in der Sozialökonomie tätige Firma. Bei uns dient die Ökonomie den Menschen und der Umwelt.

Jetzt, am Jahresende, finden Sie dort das Nötige bei 1A-Qualität und zu kleinen Preisen, um ihr Haus zu schmücken. Auch um sich preisgünstig und warm für den Winter einzukleiden, sind Sie bei uns richtig. Klein und groß sind uns herzlich willkommen!

Dans la matinée du samedi 15 octobre passé, nous avons ac-cueilli trois groupes d’enfants issus de différentes écoles de la commune de Lontzen et venus découvrir Les 3R « sous un autre jour ». C’est Ferdinand qui avait été désigné pour les recevoir. Ferdinand maîtrise l’allemand aussi bien que le français et il est père de deux enfants, il nous semblait donc être une personne de choix pour cette activité ! Chauffeur du camion des 3R depuis un peu plus d’un an, il est passionné par le travail du bois dont il a fait son métier pendant plusieurs années. Avec les enfants, il avait prévu un travail manuel à partir d’une chaise choisie dans le magasin des 3R. Le premier groupe a poncé la chaise, le deu-xième s’est occupé du garnissage du siège et le troisième, de la peinture de finition. La chaise est depuis lors en exposition dans la vitrine de la boutique « Caract’R » (rue Mitoyenne 220 à Lontzen). Merci les enfants, et à l’année prochaine pour une autre découverte des 3R !

Chez 3R et Caract’R

Les 3R et Caract’R sont des entreprises d’économie sociale, où l’économie est au service de l’homme et de l’environnement. En cette fin d’année, vous y trouverez de quoi décorer votre maison pour les fêtes, de première qualité et à tous petits prix ! Vous y trouverez aussi tout ce qu’il faut pour vous équiper bon marché et passer l’hiver bien au chaud. Petits et grands, soyez les bien-venus !

Emmanuelle Robertz - Direktorin/ Directrice

3R und Caract’R, Second hand Läden – 1. qualität Les 3R et Caract’R, magasins de 2ème main, 1ère qualité

Neutralstr. 218 und 220 in 4710 Lontzen Rue Mitoyenne 218 et 220 à 4710 Lontzen

T.: 087/89.08.39

www.3r-caractr.be

wILLkOMMEN kINDER BEI 3R!

pLACE AUx ENFANTS ChEZ LES 3R !


ÖShZ LONTZEN CpAS LONTZEN

Offene Sprechstunde des Sozialhilfe- zentrums Lontzen: Consultations :

dienstags und donnerstags von 9.00 Uhr bis 11.45 Uhr oder nach Vereinbarung. Hausbesuche sind möglich. Telefonisch können Sie uns jeden Tag erreichen, außer freitags nachmittags. les mardis et jeudis de 9 à 11.45’ heures, ainsi que sur rendez-vous. Visites à domicile sur demande. Vous pouvez nous joindre par téléphone tous les jours de la semaine, excepté le vendredi après-midi.

Sozialdienst:

Service social:

Frau Bernadette SCHNACKERS / Sozialarbeiterin, Frau Jessica REIP / Sozialarbeiterin, Frau Estelle ALDENHOFF / Sozialarbeiterin, Sekretärin des ÖSHZ: Frau Ursula Weling, Präsident des ÖSHZ: Herr Michael WENZEL Madame Bernadette SCHNACKERS / assistante sociale, Madame Jessica REIP / assistante so-ciale, Madame Estelle Aldenhoff / assistante sociale, Directrice générale du CPAS: Madame Ursula Weling, Président du CPAS: Monsieur Michael WENZEL

Angebote des ÖSHZ Lontzen: Allgemeiner Sozialdienst:

Services proposés par le CPAS de Lontzen :Service social général :

Genehmigung der Sozialhilfe, Eingliederungseinkommen, soziale und administrative Betreuung (Kindergeld, Freistellungsanträge, Antrag auf Sozialtarife...), Antrag auf Behindertenzulage, Park-karte, finanzielle Begleitung und Haushaltsführung, Antrag auf Heizkostenbeihilfe, Verteilung von Lebensmitteln, Intervention in soziokulturelle Kosten... Ab jetzt werden die Anträge auf Alters- und Witwenpension wieder durch unseren Dienst gestellt. Weitere Infos unter Nummer: 087/89 80 41 oder 087/89 80 42. Octroi du revenu d’intégration sociale, octroi d’une aide financière, aides dans les deman-des administratives telles que allocations familiales, exonérations diverses, tarif social du téléphone..,demande d’allocations d’handicapé (allocation d’aide aux personnes âgées, allocation de remplacement de revenus et allocation d’intégration), demande de carte de stationnement, guidance budgétaire, demande d ’allocation de chauffage, distribution gratuite de denrées alimen-taires, demande d’intervention socioculturelle… A partir de maintenant, les demandes de pension de retraite et de survie doivent à nouveau être introduites par notre service. Pour toute info com-plémentaire: 087/89 80 41 ou 087/89 80 42.

Essen auf Rädern:

Repas à domicile :

Das ÖSHZ sucht „Freiwillige“ für das gelegentliche Ausfahren der Essen! Bitte sich beim ÖSHZ Lontzen melden: 087/89 80 41 oder 087/89 80 43. Das Essen wird jeden Tag geliefert, von montags bis freitags. Das Essen kostet 6 €.

Le CPAS recherche des « bénévoles » pour la livraison occasionnelle des repas à domicile. Veuillez vous adresser au CPAS : 087/89 80 41 ou 087/89 80 43. Le repas est livré tous les jours de la semaine, du lundi au vendredi. Le repas coûte 6 €.

Kleiderkammer:

Vestiaire :

Das ÖSHZ benötigt guterhaltene Kleidung für Erwachsene und für Kinder! Weitere Infos unter Nummer: 087/89 80 41 oder 087/89 80 42. Das ÖSHZ organisiert eine Kleiderkammer. Diese befindet sich Tivoli, 24 in Herbesthal. Es können dort Kleidungen, Bettwäsche... kostenlos abgeholt werden. Die Kleiderkammer ist jedem zugänglich. Öffnungszeiten: jeden Mittwoch von 14 bis 15 Uhr. Es ist NICHT vorgesehen, dass man dort Kleidungen oder sonstige Sachen abstellt. Bitte sich vorab beim ÖSHZ Lontzen melden.

Le CPAS cherche des habits en bon état pour adultes et enfants ! Pour toute info complémentaire: 087/89 80 41 ou 087/89 80 42. Le vestiaire est à votre disposition, situé Rue Tivoli, 24. Le vestiaire est ouvert à TOUS. Heures d’ouverture : mercredi de 14 à 15 heures.Il n’est pas prévu de dépo-ser des habits ou d’autres affaires près du vestiaire. Veuillez auparavant téléphoner au CPAS de Lontzen.

Kirchstraße/ rue de l’ Eglise 36 - 4710 LONTZEN, T. 087 89 80 41 / 42 / 43 (Sozialdienst - service social), T. 087 89 80 40 (Sekretärin - directrice générale), F. 087 55 87 57, E-mail-Adressen - Adresses E-mail : [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]

GEM

EIN

DEL

EBEN

, SC

HU

LEN

I V

IE C

OM

MU

NAL

E, E

CO

LES


Am Samstag, den 15. Oktober 2016 lud die Gemeinde Lontzen alle Kinder des 3. + 4. Schuljahres ein, im Rahmen der Aktion „Willkommen Kinder“ bei acht verschiedenen Partnern zu Gast zu sein. 50 interessierte Kinder nutzten dieses Angebot, das zum wiederholten Male auf Ebene der Provinz angeboten wurde und dazu beitragen soll, dass der Nach-wuchs seine Gemeinde besser kennen lernt.

In diesem Jahr konnten die Lontzener Kinder diverse Angebote rund um den Handwerkssektor in Anspruch nehmen.

Bei der Firma Schreiber lernten die Kin-der, wie man Planen herstellt und konn-ten eine eigene Produktion mit ihrem Namen nach Hause nehmen. Das Gar-denforum, die Druckerei Label’or und die Recyklingwerkstatt von 3R waren ebenfalls zum wiederholten Mal Partner der Aktion. Eine weitere Anlaufstelle war der Zuchtstall der Familie Hoen-Rick in Astenet, wo die Pferde die ganze Auf-merksamkeit der Kinder weckten. Wie die Pferde beschlagen werden, lernten die Kinder von Hufschmied Eric Jans-sens, der davon berichtete, dass es lei-der kaum noch Nachwuchs in diesem Beruf gebe. Die Kinder staunten, wie an-strengend und verantwortungsvoll diese Arbeit ist und erhielten am Schluss alle ein Hufeisen „voll Glück“.

Neu dabei war in diesem Jahr die Opel-Garage Kreusen, die den Kindern einen spannenden Blick in das Funktionieren eines Autos gewährte. Auch bei der Schreinerei René Houben, die kurzfris-tig einsprang, da ein anderer Partner absagte, wurden die Kinder herzlich

empfangen und konnten am Ende stolz ihr personalisiertes Frühstücksbrettchen mit nach Hause nehmen.

Zwischendurch gab es für alle ein lecke-res Picknick und gegen 13 Uhr endete die Aktion am Gemeindehaus, wo die El-tern ihre begeisterten Sprösslinge wieder in Empfang nehmen konnten.

Bei allen, die zum Gelingen dieser Aktion beigetragen haben, insbesondere natür-lich bei den teilnehmenden Firmen und den ehrenamtlichen Begleitpersonen möchten wir uns ganz herzlich bedan-ken!

Auch der Stadt Eupen und der Ka-belwerk Eupen AG danken wir für das freundliche Ausleihen ihrer Minibusse.

Le samedi 15 octobre les enfants des 3ièmes et 4ièmes années étaient les invités de 8 entreprises/partenaires dif-férents dans le cadre de l’action „Place aux enfants“, une action de la province organisée par la commune de Lontzen qui se déroule chaque année au mois d’octobre. 50 enfants intéressés ont ré-pondus à l’offre qui vise à mieux leur faire connaître la commune et notamment cette année ses entreprises artisanales.

Chez Schreiber S.A. les enfants ont appris comment sont fabriqués des bâches et des chapiteaux, et chacun pouvait participer à la confection de sa propre petite bâche portant son prénom.

„wILLkOMMEN kINDER“ 2016„pLACE AUx ENFANTS“ 2016

Le Gardenforum, l’imprimerie Label’Or et les 3R (voir article dans cette brochure) étaient une fois de plus nos partenaires et avaient préparé une activité bien in-téressante pour les enfants. Un autre hôte était le centre équestre et d’élevage Hoen-Rick à Astenet, où les chevaux attiraient tout l’attention des enfants. Il n’en était pas moins en ce qui concerne le ferrage des chevaux. Du maréchal- ferrant Eric Janssens les enfants ont appris qu’il n’y a quasi plus de jeunes choisissant cette orientation. Ils se sont étonnés combien ce métier est difficile et d’une grande responsabilité. Fier chacun a pu emporter un fer à cheval porte bon-heur.


Le Garage Opel Kreusen ouvrait pour la première fois ses portes aux enfants et leur a donné une idée du fonctionnement d’une voiture.

Un accueil chaleureux nous était éga-lement offert par la menuiserie René Houben, qui a remplacé un hôte s’étant désisté à la dernière minute. Ici les en-fants ont participé à la fabrication d’une planche à tartiner personnalisée.

Nous avons terminé l’action vers 13 heures à la maison communale, où les parents venaient chercher leurs enfants très enthousiasmés par les nouvelles ex-périences.

Nous remercions chaleureusement tous ceux qui ont participés au bon dérou-lement et la réussite de cette action, notamment les accompagnateurs des groupes ainsi que les entreprises parti-cipantes.

Un grand merci aussi à la câblerie et à la ville d’Eupen pour nous avoir mis à dis-position leur minibus gratuitement.

GEM

EIN

DEL

EBEN

, SC

HU

LEN

I V

IE C

OM

MU

NAL

E, E

CO

LESImpressionen impressions


Verstöße gegen die Straßenverkehrs-ordnung in Bezug auf das Halten und Parken werden in Lontzen seit Septem-ber mit Verwaltungsstrafen belegt.

Der Tarif dieser Strafen ist gestaffelt und beläuft sich auf:

330 €:

bei Halten & Parken auf Bahnüber-gängen.

110 €:

a. bei Parken:

Überall, wo Fußgänger, Radfahrer und Kleinkrafträder zur Umgehung eines Hindernisses die Fahrbahn benutzen müssen.

Wenn die Fahrbahn durch das parkende Fahrzeug auf weniger als 3 m Breite re-duziert wurde.

Auf Behindertenparkplätzen, außer mit Behindertenparkausweis.

b. bei Halten und Parken:

Auf Bürgersteigen und in geschlossenen Ortschaften auf Seitenstreifen.

Auf Radwegen und in Entfernung von weniger als 3 m von der Stelle, wo der Radweg verlassen werden muss.

Auf Fußüberwegen und in Entfernung von weniger als 3 m vor diesen Über-wegen.

In Unterführungen und Tunneln.

In Nähe von Scheitelpunkten, von Kup-pen und in Kurven bei unzureichender Sicht.

55 € bei Parken:

In verkehrsberuhigten Bereichen und in Begegnungszonen außerhalb der einge-zeichneten und mit einem „P“ versehe-nen Flächen.

Auf Fahrbahnanhebungen.

In Fußgängerbereichen.

Bei allen weiteren Verstößen gegen die Artikel der Straßenverkehrsordnung mit Bezug auf das Halten und Parken.

vERwALTUNGSSTRAFEN BEI FALSChpARkEN


Les infractions contre les dispositions du Code de la route en matière d’ar-rêt et de stationnement sont passibles d’amendes administratives à Lontzen et ce depuis le mois de septembre.

Le barème de ces amendes com-prend trois degrés dont les montants s’élèvent à :

330 € :

en cas d’arrêt ou de stationnement sur des passages à niveau.

110 € :

a. en cas de stationnement :

Partout où des piétons, des cyclistes ou des conducteurs de cyclomoteurs doi-vent utiliser la chaussée pour contourner un obstacle.

Lorsque la largeur restante de la chaus-sée serait réduite à moins de 3 mètres de largeur.

Sur des emplacements réservés aux personnes handicapées, à l’exception des véhicules utilisés par les personnes handicapées titulaires d’une carte de stationnement spéciale.

b. en cas d’arrêt ou de stationnement :

Sur les trottoirs ou, dans les aggloméra-tions, sur les accotements en saillie.

Sur les pistes cyclables ainsi qu’à moins de 3 mètres de l’endroit où les cyclistes doivent quitter la piste cyclable.

Sur les passages pour piétons ainsi qu’à moins de 3 mètres avant ces passages.

Dans les passages inférieurs et dans les tunnels.

A proximité du sommet d’une côte et dans un virage lorsque la visibilité est in-suffisante.

55 € en cas de stationnement :

Dans les zones de résidence ou de ren-contre en dehors des emplacements délimités sur lesquels est reproduite la lettre « P ».

Sur les voies publiques munies de dispo-sitifs surélevés.

Dans des zones piétonnes.

Lors de toute autre infraction aux dis-positions du code de la route relatives à l’arrêt et au stationnement.

AMENDES ADMINISTRATIvES pOUR LES INFRACTIONS RELATIvES A L’ARRêT ET AU STATIONNEMENT

GEM

EIN

DEL

EBEN

, SC

HU

LEN

I V

IE C

OM

MU

NAL

E, E

CO

LES


Hallo liebe Freunde des Radsports,

Am Samstag den 14. Januar 2017 orga-nisiert das Spinnjoyteam Lontzen sein erstes Indoor Cycling Event in Herbes-thal / Lontzen, in belgischer Grenznähe.

Die Gelegenheit um in entspannter Atmosphäre und bei bester Verpflegung ein paar tolle Stunden unter Gleich-

SpINNING INDOOR CyCLING

gesinnten zu verbringen und eventuell den Spinning-Sport für sich zu entde-cken.

Das geschulte Instruktoren Team aus dem Fitnesscenter INJOY, wird euch mit der passenden Musik richtig einhei-zen. Wechselnde Positionen und Tritt-

frequenzen laufen harmonisch im Takt der dafür ausgesuchten Musik ab. Gänsehautfeeling ist angesagt und lässt eure Glückshormone garan-tiert in die Höhe steigen. Gefahren wird auf modernen Bikes in 2 Blö-cken zu je vier Stunden, mit einer kurzen stündlichen Unterbrechung.


Ein Block von 4 Stunden scheint ihnen zu lang? Kein Problem. Gegen einen Verpflegungs-Unkostenbeitrag von 10 € pro zusätzlicher Person, können sich zwei oder mehr Teilnehmer ein Bike tei-len.

Alle weiteren Informationen entnehmen Sie bitte dem anhängenden Flyer.

Wir sehen einem tollen Tag entgegen und würden uns freuen die Mitglieder aus ihrem Radsportclub begrüßen zu dürfen und außerdem ist es das perfek-te Wintertraining um in Form zu bleiben, da die nächste Radsportsaison nicht lange auf sich warten lässt.

Das Spinjoyteam Lontzen freut sich auf Euch.

Bonjour chers amis du vélo,

Le samedi 14 Janvier le Spinnjoyteam Lontzen organise son premier évène-ment d‘Indoor Cycling à Lontzen/Her-besthal à la frontière belge.

C‘est l‘occasion de passer quelques bonnes heures avec restauration com-prise en ambiance agréable avec des gens qui partagent vos intérêts et de dé-couvrir le Spinning.

On roule sur des vélos de salle mo-dernes en 2 blocs. Chaque bloc durera 4 heures avec des petites pauses entre chaque heure.

Un bloc de 4h vous semble trop long? Pas de problème. Pour un petit supplé-

ment de 10€/personne complémentaire pour la restauration, un ou plusieurs par-ticipants peuvent se partager un vélo.

Tout autres renseignements se trouvent sur le Flyer en annexe.

Nous attendons une belle journée et serions contents d‘accueillir quelques membres de votre club.

CyS-TEAM SUChT...CyS-TEAM ChERChE ...

FAHRER(INNEN) GESUCHT! Das CYS-Team sucht motivierte ehrenamtliche Fahrer und Fahrerinnen zur Verstärkung des Teams!

Weitere Infos unter www.cysteam.be

oder per E-Mail an [email protected]

087/89.80.50 (A.Brockmans) Kirchstraße 46 - 4710 Lontzen

ein Dienst von Jugendlichen für Jugendliche

RECHERCHONS CONDUCTEURS ! Le CYS-Team est à la recherche de conducteurs (M/F) bénévoles et motivé(e)s pour le renforcement de l’Equipe !

Plus d‘infos sur www.cysteam.be

ou via e-mail au: [email protected]

087/89.80.50 (A.Brockmans) Rue de l’Eglise46 – 4710 Lontzen

un service de jeunes pour les jeunes

vERANTwORTLIChER hERAUSGEBER • EDITEUR RESpONSABLEDas Gemeindekollegium der Gemeinde Lontzen mit Sitz im Gemeindehaus Le Collège communal de Lontzen, siégeant à la maison communale.

GEMEINDEVERWALTUNG LONTZEN • ADMINISTRATION COMMUNALE DE LONTZENKirchstraße / rue de l‘église 46 • 4710 LONTZEN • Tel.: 087/89 80 58 • Fax: 087/89 80 63 • [email protected]

GRAphIC & pRINT: CLOTH kreativbureau Eupen, www.cloth-kreativbureau.be

Die VOG Hubertushalle Lontzen SUCHT zum 01.08.2017 für die Gaststätte (Café und Restaurant)

der Hubertushalle Lontzen:

EinEn KOnZESSiOnSnEHmER

Wir erwarten:. dem Horeca-Sektor entsprechende betriebliche Voraussetzungen

. zeitliche Flexibilität und hohe Motivation

. einen hohen Qualitäts- und Serviceanspruch

. langfristiges Engagement

. Kundenbetreuung in deutscher Sprache

Wir bieten: . eine ausgestattete Gaststätte (Kegelbahn und Versammlungsräume)

. eine eingerichtete professionelle Küche

. einen vollmöblierten Gastraum (bis 50 Sitzplätze)

. eine große Wohnung von 110 m²

. eine faire Miete

Daneben kann der Festsaal ebenfalls für die Aktivitäten des Konzessionsnehmers genutzt werden.

Ideal für den Aufbau einer Existenz im Horeca-Sektor mit geringfügigem Eigenkapital-Einsatz.

Weitere Auskünfte: VoG Hubertushalle Lontzen, Werner Heeren, Präsident, 0032 472 654 800

L’asbl Hubertushalle Lontzen CHERCHE pour le 01.08.2017 pour son Café-Restaurant :

Un COnCESSiOnnAiRE

Nous attendons : . Respect des exigences relatives à l’exploitation dans le secteur de l’HORECA

. Flexibilité dans les horaires et une grande motivation

. Un service et une qualité de haut niveau

. Un engagement à long terme

. Un service clientèle en langue allemande

Nous proposons : . Un café-restaurant équipé ( salle de quilles et salles de réunion)

. Une cuisine professionnelle équipée

. Un restaurant avec env. 50 places assises

. Un grand appartement de 110 m²

. Un loyer raisonnable

La salle des fêtes peut également être utilisée pour les activités du concessionnaire.

Le tout est idéal pour la création d’une existence professionnelle dans le secteur de l’HORECA avec peu d’investissements en fonds propres.

Pour de plus amples informations : Asbl Hubertus-halle Lontzen, Werner Heeren, président, 0032 472 654 800

LONTZEN GEMEINDE-INFO LONTZEN INFO COMMUNALE · LONTZEN GEMEINDE-INFO I INFO -COMMUNALE 3 ABhOLUNG...

Documents

Transcript of LONTZEN GEMEINDE-INFO LONTZEN INFO COMMUNALE · LONTZEN GEMEINDE-INFO I INFO -COMMUNALE 3 ABhOLUNG...