Cottbus: Einsparungen bei den Gemeindearbeitern verrgert Seite 14 die Ortsvorsteher

Angeschlagen: Wie der Euro zehn Jahre nach seiner Einfhrung aus der Krise kommen soll Seite 2

Aufgepasst: Welche Gefahren fr Suglinge lauern und wie man sie davor schtzt Seite 8

ZEITUNG FR COTTBUS UND UMGEBUNGM O N TA G, 2. JA NUA R 201 2 / N R . 1 / 6 0 . JA HR G AN G

U N A B H N G I G E TA G E S Z E I T U N G

AUS G ABE COTTBUS

S P O RT.................................................................................................................

Spannendes Sportjahr auch in der RegionCottbus. Das Sportjahr 2012 steht im Zeichen der FuballEM in Polen und der Ukraine (8. Juni bis 1. Juli) und der Olympischen Spiele in London (27. Juli bis 12. August). Auch in Sdbrandenburg und dem benachbarten Sachsen werden viele Veranstaltungen organisiert von Traditionswettbewerben wie dem 36. Turnier der Meister der Turner in Cottbus bis hin zur Weltmeisterschaft im Kraftdreikampf in Herzberg. Eine bersicht gibt der Sport. S E I TE 20 tus

Drogenkriminalitt in Brandenburg deutlich gestiegenZahl der entdeckten Delikte wchst um rund 30 Prozent / Schwerpunkt im SdenDie Rauschgiftkriminalitt in Brandenburg nimmt zu. Das Land dient als Schmuggelregion und zunehmend auch als Standort fr die boomenden Indoor-Plantagen.Von Georg-Stefan Russew

Weniger Wasser fr Bergbauseen

RGEN

Gottesdienst fr Opfer des KstenabbruchsVitt. An einem Gottesdienst fr die Opfer des Kstenabbruchs am Kap Arkona haben Silvester auf Rgen etwa 90 Menschen teilgenommen. Fr das ums Leben gekommene zehnjhrige Mdchen wurde eine Kerze angezndet. Die Suche nach dem verschtteten Kind ruht derzeit, weil Hochwasser die Arbeiten behindert. Die Familie aus Nordbrandenburg war bei einem Spaziergang vom Abbruch der Steilkste erfasst worden. dpa/traVERKEHR

FCE-Profi Schorch mit Krcken zum TrainingCottbus. Christopher Schorch, Verteidiger des FC Energie Cottbus, hat eine Knie-Opertaion gut berstanden und will zum Trainingsauftakt am 9. Januar die Mannschaft besuchen. An Training ist aber noch nicht zu denken, sagte der 22-Jhrige, der bis Saisonende vom 1. FC Kln ausgeliehen ist. Schorch muss wegen eines Knorpelschadens an Krcken laufen. S E I T E 19 jal

Schlierenzauer siegt beim NeujahrsspringenGarmisch. Severin Freund hat einen Podestplatz beim Neujahrsspringen der 60. Vierschanzentournee verpasst. Der 23-Jhrige belegte am Sonntag in Garmisch-Partenkirchen den siebten Platz. Den Sieg sicherte sich wie schon zum Auftakt in Oberstdorf der sterreicher Gregor Schlierenzauer. S E I TE 17 dpa/tus

Potsdam. Brandenburgs Ermittler haben im zurckliegenden Jahr deutlich hufiger mit Drogenkriminalitt zu tun gehabt. Die Zahl der entdeckten Delikte ist in den ersten sechs Monaten 2011 auf etwa 3100 Flle gewachsen, wie das Landeskriminalamt mitteilte. Das sind etwa 700 und damit rund 30 Prozent mehr als im ersten Halbjahr 2010. Die Aufklrungsquote sank von rund 94 auf 83 Prozent. Insgesamt konnten 2184 Tter gefasst werden, 86 Prozent davon sind Mnner. Schwerpunkt der Dealer und Kuriere war neben dem Berliner Umland und der Prignitz auch Sdbrandenburg. Der Rauschgiftschmuggel zwischen West- und Osteuropa durch Brandenburg liege weiter auf hohem Niveau, und auch der illegale Crystal-Transport aus Tschechien nach Sdbrandenburg blhe, erklrte der Sprecher des Polizeiprsidiums, Rudi Sonntag. Bedeutsame Erfolge in der Zerschlagung von organisier-

ten Hndlerstrukturen habe es 2011 von Perleberg ber Eberswalde bis nach Spremberg gegeben. Zudem habe die Polizei 26 Cannabis-Plantagen im Land ausgehoben. In Kloster Lehnin etwa wurden knapp 2100 Cannabispflanzen in einer Indoor-Plantage und zustzlich rund 18 Kilogramm frisch geerntetes Marihuana entdeckt. Die Ermittler stellten bei ihren Razzien darber hinaus jede Menge Stoff jeweils im ein- bis zweistelligen Kilogrammbereich sicher. So kamen in der ersten Hlfte 2011 insgesamt rund 77 Kilogramm Marihuana, etwa 13 Kilogramm Haschisch und 6650 Cannabispflanzen zusammen. Im Bereich der synthetischen Drogen konnten knapp 19 Kilogramm Amphetamin sowie 1,3 Kilogramm Crystal beschlagnahmt werden. Mit Sorge beobachte die Polizei den gestiegenen Konsum von synthetischen Drogen und von Legal Highs neuen Stoffen, die vom Betubungsmittelgesetz noch nicht erfasst sind. Diese wrden offen zumeist ber Online-Shops bundesweit, aber auch regional vertrieben. Zu den Legal Highs werden Krutermischungen, Lufterfrischer oder Badesalze gezhlt. dpa/tra

Radfahrer bei Unfall nahe Grokmehlen gettetGrokmehlen. Bei einem Unfall ist bei Grokmehlen (Oberspreewald-Lausitz) ein 49-jhriger Radfahrer gettet und ein weiterer schwer verletzt worden. Ein 61-jhriger Mann hatte sie mit seinem Auto angefahren. Bei ihm wurden knapp 1,6 Promille Atemalkohol gemessen. dpa/traWETTER HEUTE12 4morgens mittags abends

Die Bergbauseen in der Lausitz konnten im Jahr 2011 wegen Trockenperioden nur mit knapp halb so viel Wasser geflutet werden wie im Jahr davor. Rund 45 Millionen Kubikmeter Flutungswasser seien 2011 in die Tagebau-Restlcher der Region geleitet worden, teilte der Bergbausanierungstrger LMBV in Senftenberg (OberspreewaldLausitz) mit. ber die Flutungszentrale Lausitz in Senftenberg gelangte im Vorjahr Wasser aus der Spree, Schwarzen Elster und Lausitzer Neie vor allem in den Grorschener (Oberspreewald-Lausitz), den Brwalder (Grlitz) und den Bernsteinsee (Bautzen). Foto: dpa

GEWINNZAHLEN

Northug bleibt bei Tour de Ski vornOberstdorf. Petter Northug hat die Fhrung bei der Tour de Ski mit seinem zweiten Tagessieg im Skiathlon verteidigt. Der Norweger setzte sich am Sonntag in Oberstdorf im Schlussspurt gegen seinen rgsten Verfolger Dario Cologna (Italien) durch. Es war der vierte von neun Wettbewerben. S E I TE 17 dpa/tus

Geheimdienst soll von berfllen Aigner will regionale Produkte des Zwickauer Trios gewusst haben besser kenntlich machenBerlin. Der Verfassungsschutz hat laut Spiegel schon vor mehr als zehn Jahren von kriminellen Aktionen des Zwickauer Terrortrios zur Geldbeschaffung gewusst. Das Magazin beruft sich dabei auf einen Untersuchungsbericht des Bundesamtes fr Verfassungsschutz. Demnach habe ein VMann 2001 berichtet, dass der NPD-Mann Ralf Wohlleben Geldspenden an die abgetauchten Neonazis als unntig ablehne, weil die drei schon so viele Sachen/Aktionen gemacht htten. Wohlleben sitzt als mutmalicher Untersttzer des Trios in Untersuchungshaft. Laut Spiegel nennt der Bericht einen weiteren Funktionr der Jungen Nationaldemokraten, der Jugendorganisation der rechtsextremen NPD, als Kontaktperson zu den Untergetauchten. Er soll Geld fr das Leben im Untergrund berwiesen haben. dpa/tra Berlin. Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner (CSU) will die bessere Kennzeichnung regionaler Produkte vorantreiben. Im Interview mit der RUNDSCHAU kndigte sie an, dazu im Frhjahr konkrete Vorschlge auf den Tisch zu legen. Fr viele Verbraucher ist die regionale Herkunft ein entscheidendes Kaufargument, betonte die Ministerin. Die Menschen wollten wissen, woher ihr Essen kommt. Bei der Kennzeichnung Aus der Region drfe es sich deshalb nicht um einen reinen Werbegag handeln. Stattdessen msse der Grundsatz gelten: Wo regional draufsteht, muss auch regional drin sein. Daneben gelte es, Kontrollen so zu organisieren, dass Betrug knftig wirksam verhindert werde, sagte Aigner. Erst krzlich sei falsch deklarierte Bioware aus Italien auch nach Deutschland gelangt. has/traP O L I T I K S EI T E 4

Lotto am Samstag: 2, 5, 11, 17, 19, 28 Zusatzzahl: 10 Superzahl: 1 Super 6: 9 9 6 3 9 5 Spiel 77: 2 8 1 9 6 1 4 Glcksspirale: Endziffer 3: 10 Euro; 60: 20 Euro; 974: 50 Euro; 5328: 500 Euro; 57 973: 5000 Euro; 186 129: 100 000 Euro; 512 043: 100 000 Euro Sofortrente: 8 190 460: 7500 Euro 0 752 298: 7500 Euro ARD-Fernsehlotterie: 0 813 875: Smart fortwo coup 1 100 860: Smart fortwo cabrio 7 094 371: Tegernsee-Reise 4 387 715: Wellness-Reise 9 022 480: 100 000 Euro 13er-Wette und Auswahlwette liegen erst heute Abend vor. Aktion Mensch: 1 668 930: Geldgewinn 3 369 357: Traumhaus 7 925 995: Zusatzgehalt 2 085 713; 6 843 405: Rente Angaben ohne Gewhr

Weiter Wirbel um Wulffs PrivatkreditBerlin. Bundesprsident Christian Wulff kommt wegen der Finanzierung seines Eigenheims auch im neuen Jahr nicht aus den Schlagzeilen. ber die genauen Ablufe der Kreditvergabe tauchten am Wochenende erneut Unklarheiten auf. dpa/roeP OLI TI K SE I TE 4

Gut reingekommen?der Fhigkeiten nicht Kaum sind die SilvesterAm Rande realisiert werden. Denn knaller verstummt, wird die eigenen technischen das Ohr schon wieder mit Kenntnisse sind aus dem einem neuen Gerusch Jahr 1988 leider noch bombardiert. Mit der nicht herausgekommen. Frage: Bist du gut reinberhaupt scheint gekommen? nicht alles ins neue Jahr Gemeint ist damit im mitgekommen zu sein. Normalfall nicht das GeDie Reste der gefhlten bude. Oder ein Land, in Jugend, ein paar Gehirndas man unter Sekt-EinPia Rolfs zellen und ein Regenfluss versehentlich illegal schirm wollten einfach eingereist ist. Sondern das Jahr 2012. Und das wirft die im Jahr 2011 bleiben. Die Weihnachtskilos dagegen lieen sich Gegenfrage auf: Gab es Alternaeinfach nicht abschtteln und tiven? quetschen sich am Hosenbund Htte man zu irgendeinem vorbei in den Januar 2012. DenZeitpunkt anders abbiegen knnoch sind die meisten Krpernen etwa ins Jahr 2002, als teile wohl gut reingekommen. der Euro noch gefeiert wurde? Ob ins neue Jahr oder nur spt Oder schon ins Jahr 2040, um ins Bett, lsst sich derzeit allermal nach der Rente zu sehen? dings noch nicht sagen. Eventuell war das mglich, Frohes neues Jahr! pro9 konnte aber aufgrund mangeln-

Seehofer stellt die Rente mit 67 infrageBerlin. CSU-Chef Horst Seehofer hat die Rente mit 67 wegen der nach wie vor unbefriedigenden Beschftigungssituation lterer infrage gestellt. Die Beschftigungsmglichkeiten fr Arbeitnehmer ber 50 in Deutschland mssen sprbar verbessert werden. Sonst wird die Verlngerung der Lebensarbeitszeit zur faktischen Rentenkrzung, sagte der bayerische Ministerprsident der Bild am Sonntag: Das bisher Erreichte gengt da nicht. Wenn sich das nicht ndert, werden wir ber diese Frage eine breite ffentliche Debatte fhren mssen. Mit mir ist eine massenhafte Rentenkrzung nicht zu machen. Die stufenweise Einfhrung der Rente mit 67 begann mit dem Neujahrstag und soll 2029 abgeschlossen sein. dpa/tra

MARKTANTEILE DER FERNSEHSENDERMarktanteile der Fernsehsender in Deutschland (Zuschauer ab 3 Jahre) in Prozent Vernderung zu 2010*

14,1 % 12,4 12,1 10,1 6,2 5,6 4,0 3,6 2,2Dritte ProgrammeQuelle: GfK Stand bis 1.1.2012 *in Prozentpunkten

0,5 -0,8 -0,6 0,0 -0,1 0,0 0,1 -0,2 0,0

RUNDSCHAU DIREKT

Internet: www.lr-online.de Telefon: (0355) 481 555 Mo - Fr 7 bis 18 Uhr, Sa 8 - 12 Uhr Einzelpreis 1,20 10001

12,5Grafik:

-0,5

4 190936 701204

Der Privatsender RTL blieb auch im Jahr 2011 nach Quoten Marktfhrer. ARD und ZDF hingegen landeten auf ihren bisherigen Tiefststnden, teilte die GfK-Fernsehforschung in Nrnberg mit. Die TVNutzung blieb den Angaben zufolge auf konstant hohem Niveau: Im Durchschnitt sah jeder Zuschauer ab drei Jahren 224 Minuten fern am Tag. 2010 lag der Wert bei 223 Minuten.

2

Meinung und Hintergrund

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

K O M M E N TA R S T E FA N VETTER

Zehn Jahre Euro Mythos und WahrheitNach einem Jahr der Krise wchst die Skepsis gegenber der Whrung wiedernen Bundesregierung den Maastrichter Stabilittspakt aus, indem es sich zu Beginn des neuen Jahrtausends einem Defizitverfahren erfolgreich widersetzte. Die Folgen dieser selbstherrlichen Verweigerung lassen sich heute an Staaten wie Griechenland oder Italien studieren. Wenn sich die grte Volkswirtschaft im EU-Raum an den Euro-Kriterien vorbeischummelt, warum sollten sie dann in Athen oder Rom ernst genommen werden? So wuchsen die Staatsschulden in der Europischen Union ungehemmt weiter. Das ging so lange gut, bis den Mrkten dmmerte, dass nicht nur Banken, sondern auch ganze Staaten zahlungsunfhig werden knnten. Seitdem hangeln sich die europischen Staats- und Regierungschefs von Krisengipfel zu Krisengipfel. Die Whrungsunion ist ein Torso geblieben, weil sie nur von politischen Sonntagsreden flankiert wurde, anstatt von einer politischen Union, die nationalstaatliches Denken berwindet. Wer die Einheitswhrung nachhaltig will, der muss auch mehr Kompetenzen nach Brssel verlagern. Oder die Euro-Zone bricht auseinander. Damit steht die Gemeinschaftswhrung am Scheideweg. Gerade weil Deutschland nicht unerheblich zur Krise beigetragen hat, muss es eine VorreiterRolle fr dessen Rettung bernehmen. Denn was wre die Alternative? Ohne eine Annherung der Volkswirtschaften wird sich Europa im Zeitalter der Globalisierung nicht behaupten knnen. Ohne den Euro wrden sich deutsche Exportgter schlagartig verteuern. Die Konsequenzen fr die heimische Wirtschaft und den Arbeitsmarkt wren fatal. Der Euro ist und bleibt eine gute Idee. Sie muss nur endlich besser gemacht werden. politik@lr-online.de

Am ScheidewegVor zehn Jahren wurde der Euro eingefhrt Ein Jubilum ist gewhnlich ein Grund zum Feiern. Beim zehnten Geburtstag der Euro-BargeldEinfhrung am 1. Januar drfte sich die Sekt-Stimmung allerdings in Grenzen gehalten. haben. Bis heute klingt bei vielen Brgern der Abschiedsschmerz von der D-Mark nach. Und obwohl der Euro zu Unrecht als Teuro gescholten wird, die Preissteigerungsrate seit 2002 liegt deutlich unter der zu DMark-Zeiten ist die europische Einheitswhrung ihr negatives Image nie so recht losgeworden. Nun scheint daraus eine reale Bedrohung geworden zu sein. Ein Rettungsschirm nach dem anderen wird aufgespannt. Die kleinste Recheneinheit ist wie selbstverstndlich die Milliarde. Aber die Mrkte spielen mit dem Euro trotzdem weiter Katz und Maus. Die europische Einheitswhrung kmpft ums berleben. Und gerade Deutschland ist daran nicht unschuldig. Wer sich die Geschichte des Euro anschaut, der muss noch ein weiteres Jahrzehnt zurckgehen. Zum Vertrag von Maastricht, der im Februar 1992 geschlossen wurde. Er sollte den Durchbruch fr die europische Integration markieren. Und der schon dort fixierte Euro sollte das Zusammenwachsen fr jeden EU-Brger gewissermaen in der Brieftasche greifbar machen. Fr die geplante Wirtschaftsund Whrungsunion wurden zwei zentrale Kriterien verabredet: Kein Land sollte gemessen an seiner Wirtschaftsleistung mehr als drei Prozent neue Schulden aufnehmen drfen. Und der gesamte Schuldenstand sollte bei unter 60 Prozent der in einem Jahr produzierten Waren und Dienstleistungen liegen. Doch die politische Euphorie war strker als alle fiskalischen Spielregeln. So hebelte ausgerechnet Deutschland unter der rot-gr-

Der Euro ist in der Krise. Das schadet dem Image der Gemeinschaftswhrung, das im Volk ohnehin nicht das Beste ist: Auch zehn Jahre nach Einfhrung des neuen Bargeldes gilt der Euro als Teuro. Seine Befrworter halten ihn dennoch fr eine gute Idee. Die RUNDCHAU zieht Bilanz.Von Jrn Bender

DER EURO EIN TEURO?

Anstieg der Verbraucherpreise jeweils gegenber dem Vorjahr in Prozent 96 98 2000 02 04 06 1992 94 + 5,1 5 1.1.2002 Euro-Einfhrung in Deutschland als Bargeld

Prognose 08 10 12

Zitat des TagesEine meiner groen Sorgen ist, dass wir den Elan verlieren, die richtigen Konsequenzen aus den Ursachen der Finanzkrise von 2008 zu ziehen. Ich drnge darauf, dass wir da nicht nachlassen.Wolfgang Schuble (CDU), Bundesfinanzminister, im Handelsblatt-Interview

Frankfurt/Main. Euro gleich Teuro. Kaum waren die neuen Mnzen und Scheine 2002 im Umlauf, hatte die europische Gemeinschaftswhrung ihren Ruf weg. Whrungshter und Statistiker konnten noch so viel argumentieren: Beim Einkaufen und Tanken, in der Kneipe oder beim Friseur wurden Verbraucher das Gefhl nicht los, die alten D-Mark-Preise seien 1:1 in Euro umgerechnet worden. Das prgnante Wortspiel wurde so populr, dass Teuro gleich im Jahr der Euro-Bargeld-Einfhrung zum Wort des Jahres gekrt wurde. Heute, fast zehn Jahre spter, nhren Schuldenkrise, Notgipfel und milliardenschwere Rettungspakete das Misstrauen gegenber dem Euro. Jeder dritte Bundesbrger wnscht sich Umfragen zufolge die gute, alte D-Mark zurck. Der Euro ist fr die gesamte deutsche Volkswirtschaft von berragender Bedeutung. Etwa 80 Prozent der deutschen Ausfuhren werden in Euro abgewickelt weit mehr als wir in die Eurozone und die EU liefern, heit es dagegen beim Bundesverband Grohandel, Auenhandel, Dienstleistungen (BGA). Kosten fr Whrungsumtausch und Absicherung von Wechselkursschwankungen fielen weg. Zudem profitiert die Exportnation Deutschland davon, dass der Euro die Wirtschaft anderer europischer Staaten ankurbelte. Fr Urlauber indes macht ein starker Euro zum Beispiel Reisen in die USA tendenziell gnstiger. Vor der grten Geldtauschaktion aller Zeiten war die Aufregung in der Bevlkerung riesig. Als am 14. Dezember 2001 in Frankreich und den Niederlanden Probettchen mit den blitzblanken Mnzen in Umlauf gebracht wurden, reiste mancher Deutsche ber die Grenze, um ein Starter-Kit zu ergattern. Denn erst drei Tage spter wurden die Mnzmischungen im Wert von 20 D-Mark (10,23 Euro) in Deutschland unters Volk gebracht erster offizieller Besitzer: Wolfgang Clement, damals SPD-Ministerprsident Nordrhein-Westfalens. Sein Kommentar: Die Euros sind flotter und eleganter, ohne viel Schnrkel. In der Neujahrsnacht 2002 gab es

4 + 2,6 + 1,6 + 1,5 + 0,6 + 0,4

3

2

1

Grafik:das neue Bargeld in zwlf Staaten. Noch als die Bller knallten, bildeten sich Schlangen an den Geldautomaten. Mehr als 300 Millionen Menschen von Lappland bis Sizilien zahlen seit dem 1. Januar 2002 mit dem gleichen Geld. Inzwischen sind es sogar mehr als 330 Millionen Menschen in 17 Staaten und die nchsten acht Beitrittskandida-

0

Quellen: Statistisches Bundesamt, CommerzbankGeld. In diesem Jahr gehrte der Der entscheidende Schub fr Bundestagsabgeordnete zu einer Preiserhhungen gehe auf die Klgergruppe gegen die deutsche Zeit direkt vor der BargeldumEuro-Rettungspolitik: ein Haus- stellung von D-Mark auf Euro zuhaltsloch und damit die Hand- rck. Wer zum Beispiel gerne Kolungsunfhigkeit des Staates dro- kosnsse isst, muss heute 95 Prohe. Das Bundesverfassungsge- zent mehr bezahlen als 2001. Andererseits wurden etwa richt folgte dem nicht. Computer und Auch die Zahlen Haushaltsgersprechen fr den Euro. te billiger. Die Die Europische Zent- Der Euro hat gefhlte Inflaralbank (EZB) weist tion liegt in der gerne darauf hin, dass sich bewhrt. Regel deutlich sie ihr hehres Ziel bisber der amtlang erreicht hat: Ver- Er ist stabil und lich gemessekraftbare Inflation und wertbestndiger nen Teuerungseine stabile Whrung rate, weil vor alzu garantieren. als die lem Preise fr Bislang gelang es der hufig gekaufte Notenbank, die jhrli- D-Mark. Gter gestiegen che Teuerungsrate im Angela Merkel (CDU), sind: LebensEuro-Raum unter der Kanzlerin mittel, Benzin, kritischen Marke von Tageszeitun2,0 Prozent zu halten. Die durchschnittliche jhrliche gen. Otmar Issing, Ex- ChefvolksInflationsrate der D-Mark lag in wirt der Deutschen Bundesbank den 50 Jahren ihres Bestehens und der EZB und damit einer der mit etwa 2,8 Prozent hher. Der Architekten der Whrungsunion, Euro ist stabiler als die D-Mark, sieht die eigentliche Leistung des bilanziert der Bankenverband Euro in der friedlichen Integration Europas. Heute, mitten in der BdB. Dennoch hat sich bei vielen der Euro-Schuldenkrise, sagt Issing: Eindruck verfestigt, der Euro ha- Der Euro ist nach wie vor eine be ihr Leben vor allem teurer ge- stabile Whrung und wird es macht. Erst krzlich machte das auch bleiben. Issing ist berMagazin Focus eine Studie zu zeugt: Den Euro wird es noch sehr lange geben. Weniger sicher diesem Thema publik. Das Magazin lie 2001 und 2011 kann man in der Frage sein, wie einen Marktforscher Tausende viele Lnder auf Dauer dazugehdpa von Preisen erheben. Das Fazit: ren werden.

RUNDSCHAU-Rckblickten stehen auf der Warteliste, darunter Polen, Ungarn, Tschechien und Rumnien. Trotz aller Turbulenzen halte ich fest: Der Euro hat sich bewhrt. Er ist stabil und wertbestndiger als die D-Mark, sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel im September 2011 bei der Automesse IAA in Frankfurt. Der Euro sorgt fr Wirtschaftswachstum, er sorgt fr Arbeitspltze und damit fr Wohlstand in Deutschland. Euro-Kritiker wie Joachim Starbatty sehen das naturgem anders. Euro-Fighter gehrt zu den Spitznamen des Volkswirtschaftlers. 1998 klagte er mit drei Kollegen gegen die EuroEinfhrung ohne Erfolg. CSUMann Peter Gauweiler verspottete 1990 die Idee einer gemeinsamen Whrung als Esperanto-

Wie eine Holzfigur die Angst vorm neuen Geld vertreiben sollteDie RUNDSCHAU erinnert an lngst vergessene Kuriositten rund um die europische Whrung / Viele Deutsche rechnen noch umWas den Euro sicher macht, was auf den Mnzen und Banknoten abgebildet ist oder wie die Whrungspolitik in Euroland entsteht alles bekannt. Zehn Jahre Euro brachten aber auch einige kuriose Geschichten, wie Beispiele der RUNDSCHAU zeigen.v Der Euro-Kasper: In der gegenwrtigen Euro-Schuldenkrise drfte ein Puppentheater wohl kaum helfen. Zur Euro-BargeldEinfhrung vor zehn Jahren aber sollte eine kleine holzgeschnitzte Kasperlefigur besonders lteren Menschen die Angst vor dem neuen Geld nehmen. Der einst von Ex-Bundesminister Klaus Tpfer miterfundene Euro-Kasper der saarlndischen Puppenbhne Dieter Kussani, ging nach Gastspielen in Kindergrten und Schulen auf Tournee in die Seniorenheime von rund 100 Stdten. v Der mysterise Brsel-Euro: Ab 2006 tauchte der Brsel-Euro auf ein Geldschein, der auf mysterise Weise bei Berhrung zerfllt. Die Bundesbank registrierte bis Ende 2007 mehr als 4700 brchige Banknoten. Selbst heute wisse man nur, dass die Scheine mit Schwefelsure in Berhrung gekommen seien auf welchem Weg, sei aber unbekannt, hie es in der Bundesbank. Schwefelsure entfaltet ihre tzende Wirkung erst in Kombination mit Handschwei weshalb die Scheine Transport und Lagerung unbeschadet berstanden, jedoch beim ersten Kontakt mit Haut zerbrselten. Den berraschten Besitzern konnte jedoch oft geholfen werden: Wer mehr als die Hlfte der Geldnote retten konnte, durfte den Schein bei der Notenbank oder einer ihrer Filialen umtauschen. v Der Euro als Architekt: Die abgebildeten Brcken auf den Euro-Banknoten stellen keine bestimmten Bauwerke dar. Eigentlich. Bis in Holland ein findiger Grafikdesigner auf die Idee kam: Warum nicht die fiktiven Brcken nachbauen? Investoren, Architekten und Baubetriebe waren schnell gefunden, die Europische Zentralbank gab ebenfalls grnes Licht. Nun werden die bis dato imaginren Geldscheinbrcken im wasserreichen Vorort Spijkenisse bei Rotterdam nachgebaut. v Der 300er-Euro: Einige Monate nach der Einfhrung des EuroBargeldes tauchten pltzlich vermehrt 300er-Scheine auf. 300erScheine gibt es aber gar nicht. Wichtigstes Erkennungsmerkmal: Auf den Scheinen waren nackte Frauen abgebildet. Einen solchen Schein wollte etwa im Sommer 2002 ein Mann einer Reisebank am Frankfurter Hauptbahnhof unterjubeln. Ein anderer war bereits im Mai an einer Tankstelle in Hessen aufgetaucht. v Der ausgezeichnete Euro: Der Euro ist eine ausgezeichnete Whrung jedenfalls eine mit dem Karlspreis ausgezeichnete. Nach den Politikern wie Bill Clinton oder Tony Blair bekam 2002 auch die europische Gemeinschaftswhrung den Preis fr europische Verstndigung. dpa/ufChefredakteur: JOHANNES M. FISCHER Stellvertretender Chefredakteur: BENJAMIN MARX Leitende Redakteure: Redaktionsmanagement: Tim Albert, Jan Siegel Regionalchef: Siegfried Denzel Verantwortliche Redakteure: Sport: Thomas Juschus, Journal: Renate Marschall Die verantwortlichen Redakteure sind fr ihren Bereich Verantwortliche im Sinne des Pressegesetzes. Chefreporter: Simone Wendler Chefkorrespondent: Johann Legner Korrespondent Berlin: Stefan Vetter Fr unverlangt eingesandte Manuskripte bernimmt die Redaktion keine Gewhr. Die Zeitung und alle in ihr enthaltenen Beitrge sind urheberrechtlich geschtzt. Alle Rechte vorbehalten. ................................................................................................. Geschftsfhrung: ANDREAS HEINKEL (Sprecher), BERNHARD LISKE ................................................................................................. Druck und Verlag: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, 03050 Cottbus, Strae der Jugend 54; Postfach 100 279, 03002 Cottbus, Telefon: (0355) 4810, Internet: http://www.lr-online.de Sparkasse Spree-Neie Kto. Nr. 330 200 160 5, BLZ 180.500.00 Commerzbank AG Cottbus Kto. Nr. 150 001 6, BLZ 180.400.00 Erscheint tglich auer sonntags. Im Abonnementpreis ist wchentlich das TV-Magazin rtv enthalten. Der Bezugspreis ist im Voraus zahlbar. Bei Nichterscheinen der Zeitung infolge hherer Gewalt oder Strung des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Leistung, Schadenersatz oder Minderung des Bezugspreises. Abonnement-Abbestellungen knnen nur bercksichtigt werden, wenn sie schriftlich 6 Wochen vor Quartalsende beim Verlag vorliegen. Fr den Bezug gelten die AGB des Verlages, die unter www.lr-online.de abrufbar sind. ................................................................................................. Anzeigenverkauf/Kundenservice: Andreas Heinkel Anzeigen nach Preisliste Nr. 33 vom 1. Januar 2012. Zeitungsverkauf/Leserservice: Nancy Klatt Zustellung: LR Logistik GmbH Wir verwenden Zeitungspapier mit hohem Altpapieranteil. ................................................................................................. RUNDSCHAU direkt Servicetelefon (0355) 481 555 Telefax (0355) 481 111

ZUM T HE M A .............................................................................

Der Kasper sollte lteren die Angst vor der neuen Whrung nehmen. Foto: dpa

Drei von vier Deutschen rechnen auch zehn Jahre nach der Euro-Bargeldeinfhrung laut einer Umfrage Euro-Preise gelegentlich noch in DM um. Bei den Ostdeutschen, die erst seit der Wiedervereinigung im Jahr 1990 und damit fr lediglich elf Jahre mit der Deutschen Mark rechneten, sind es sogar 80 Prozent, bei den Westdeutschen 70 Prozent, ergab eine EmnidUmfrage im Auftrag der Bild am Sonntag. Insgesamt sind es 72 Prozent, die sich dabei ertappen, manchmal noch einen Preis im Kopf zu verdoppeln, um in etwa den alten DM-Wert zu erhalten. Der genaue Umrechnungskurs liegt bei 1,95583 DM. Fr eine Wiedereinfhrung der DM sprechen sich angesichts der Euro-Schuldenkrise derzeit nur 34 Prozent aus.

M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

Lausitz/BrandenburgPost aus Potsdam

3

Johannes Frewel

Landtag eine Nummer zu groAm einturzgefhrdeten backsteinroten Turm der ehemaligen SED-Bezirksverwaltung Potsdam prangen noch immer die Umrisse des SED-Parteisymbiols. Doch das voraussichtlich letzte Jahr ist angebrochen, in dem der Brandenburger Landtag im dunklen Plenarsaal tagen muss. Ab 2013 soll das Landesparlament erstmals seit 1990 einen modernen Sitz bekommen. Die Betonpumpen haben den Rohbau des als Stadtschloss verkleideten Parlamentsneubaus bereits gegossen. Gebaut worden ist das Schloss einige Nummern grer, als das fr die 88 Abgeordneten notwendig gewesen wre. Denn Stolpes Scheitern bei der Abstimmung ber die Lnderehe am 5. Mai 1996 hin oder her, der Landtagsbeschluss vom 20. Mai 2005 ist deutlich. In Drucksache 4/1092-B wird der berdimensionierte Bau mit einem Neuanlauf zur Lnderehe begrndet: Dieser neue Landtag verfgt ber die Kapazitt, das Parlament eines gemeinsamen Bundeslandes Brandenburg-Berlin aufzunehmen, heit es dort. Heute nun ist das alles Makulatur, denn Stolpe-Nachfolger Platzeck denkt gar nicht daran, die Berliner an den Verhandlungstisch zu bitten. Niemand sei bereit, die Schuldenlast des Nachbarlandes Berlin von mehr als 60 Milliarden Euro zu bernehmen, zog er einen Schlusstrich unter das Projekt. P.S.: Dumm nur, dass ausgerechnet die Haushaltslage jetzt als K.o.-Kriterium angefhrt wird. Die Verschuldung Berlins war auch zum Zeitpunkt des Landtagsbeschlusses nicht viel geringer. Wenn es wirklich darum gegangen wre, Brandenburgs massives Schuldenwachstum zu bremsen, dann wre ein kleineres Landtagsgebde gerade passend fr die mrkischen Abgeordneten richtig gewesen. Bald sitzen die Parlamentarier also bettelarm in ihrem halbleeren berdimensionierten Schloss und knnen sich die Lnderehe, die sie eigentlich dort feiern wollten, schlicht und einfach nicht mehr leisten. jfe1

SchlaglcherCottbus fehlt Geld fr dringend notwendige ReparaturenViele Straen der Stadt weniger wert als einen Euro / Andere Lausitzer Stdte sehen kommenden Winter gelassen entgegenFoto: Alexander Dinger

Der Zustand vieler Straen in der Lausitz ist erbrmlich. Und das, obwohl der Winter noch nicht einmal angefangen hat. Besonders hart trifft es Cottbus. Das zustndige Amt ist chronisch unterfinanziert.Von Alexander Dinger

Cottbus. Wer in Cottbus mit dem Auto ber die Strae der Jugend rollt, muss Slalom fahren. Die Strae gleicht einem Schweizer Kse. Asphalt, Lcher und historischer Straenbelag wechseln sich ab. Ein hnliches Bild geben unter anderem die Hermann-Lns- und Brand-Strae ab und das, obwohl der Winter noch nicht einmal begonnen hat. Den Haushaltsplan der Stadt kennen Sie ja, sagt Marion Adam, Leiterin des Fachbereiches Grn- und Verkehrsflchen Cottbus. 2011 hatte die Cottbuser Verwaltung fr die Sanierung der Verkehrsflchen 500 000 Euro zur Verfgung. Das reicht hinten und vorne nicht, so Adam zur RUNDSCHAU. Das Amt ist fr 475 Kilometer Fahrbahn

zustndig. Ausgebessert wird, wenn Gefahr im Verzug, die Verkehrssicherheit bedroht ist. Das wird in der Regel mit Kaltmischgut gemacht. Vorteil ist, dass es schnell geht. Nachteil, dass es nicht lange hlt und teuer ist. Im Schnitt seien 1,1 Euro pro Quadratmeter Verkehrsflche ntig, um die Straen einigermaen in Schuss zu halten. Wir arbeiten seit Jahren mit 0,3 bis 0,4 Euro pro Quadratmeter, sagt Adam. Cottbus habe versucht, die Landesregierung auf diesen Missstand aufmerksam zu machen. Jedoch habe es aus Potsdam keine Rckmeldung gegeben, heit es aus der Verwaltung. Viele unserer Straen sind nicht mal mehr einen Euro wert, beklagt Adam. Eigentlich seien viele Millionen ntig, um die Schlagloch-Pisten zu sanieren. Probleme in Bad Liebenwerda Dass das Geld auch in anderen Stdten knapp ist, merken die Bad Liebenwerdaer an der Bergstrae. Dort hatte das Geld nicht gereicht, um die ganze Bergstrae abzufrsen und neu mit Asphalt zu ber-

ziehen. Das ist nur auf der Hlfte der Strecke passiert. Im nchsten Jahr soll eigentlich der zweite Teil saniert werden. Die grte Baustelle ist allerdings die Ladestrae, die in diesem Jahr in Angriff genommen werden soll. Dort gibt es hnlich wie auf der Strae der Jugend in Cottbus eine Mischung aus desolatem Kopfsteinpflaster und teils tiefen Schlaglchern. Auch in Herzberg haben Hochwasser und Frost den Straen zugesetzt. Besonders schlimm sieht seit dem vergangenen Winter der Radelandweg aus. Dort hatte es die Betonplatten angehoben. Der Zustand ist bis heute noch nicht behoben. Grund, so Bauamtsleiter Rdiger Bader, ist die Tatsache, dass Notreparaturen keinen Sinn machen. Die Strae msste von Grund auf saniert werden, und dafr hat die Stadt derzeit keine Mittel. Wer in Forst das Schlerfreizeitzentrum besucht, der muss ber den Keuneschen Kirchweg fahren. Der sorgt mit seinem welligen Kopfsteinpflaster in Kombination

mit Asphalt-Ausbesserungsstellen immer wieder fr Beschwerden. Auch die strker befahrene Triebeler Strae msste erneuert werden. Problematisch sind die vielen unbefestigten Straen hauptschlich in den Forster Ortsteilen Keune und Mexiko. Allerdings soll in den kommenden Jahren nach und nach die Straensituation verbessert werden. Schden in Guben beseitigt In Guben sind die grten Straenschden des vergangenen Winters hingegen beseitigt worden. Generell versuchen wir im Schadenfall, mit den entsprechenden Materialien, entstehende Lcher zu schlieen, sagt Klaus Schneider, Leiter des Fachbereiches Bau- und Instandhaltungsmanagement der Stadtverwaltung Guben. Auch in Lbbenau, Calau, Vetschau und Senftenberg gibt es wenige Straen mit greren winterbedingten Schden oder Lchern. Ein Zustand, von dem die Cottbuser Verwaltung nur trumen kann. Wir sind eben eine arme Stadt, sagt Adam.

Wie Schlaglcher entstehenRegenDurch rissigen Asphalt dringt Wasser unter die Fahrbahndecke. Frost verhindert das Abflieen. Wasser sammelt sich in Hohlrumen. Das Wasser gefriert zu Eis, das sich ausdehnt. Die Fahrbahndecke wlbt sich unter Druck.

Frost

Tauwetter

Bei steigenden Temperaturen schmilzt das Eis, Hohlrume mit Wasser bleiben zurck.

Unter dem Gewicht der Fahrzeuge bricht der Asphalt ein.

Grafik:Quelle: ACE

Bei andauernder Belastung vergrert sich das Schlagloch.

Angriff auf 15-Jhrigen in Dahme-Spreewald Polizei sucht ZeugenKnigs Wusterhausen. Ein 15Jhriger ist am Samstagmorgen in Knigs Wusterhausen (Dahme-Spreewald) niedergestochen worden. Der Jugendliche wurde von Angreifern, die aus einer Gruppe heraus agierten, geschlagen und mit mehreren Messerstichen verletzt, wie die Polizei berichtete. Der 15-Jhrige kam schwer verletzt in ein Krankenhaus. Das Opfer habe zunchst nur wenige Angaben machen knnen, sagte ein Polizeisprecher am Sonntag in Cottbus. Das Motiv und die Hintergrnde der Gewalttat seien unklar, hie es weiter. Unter Leitung der Staatsanwaltschaft Potsdam wurde eine Ermittlungsgruppe der Kripo gebildet. Am Samstag und Sonntag suchten Beamte in der Nhe des Tatortes nach Zeugen und versuchten, Bewohner der Gegend zu befragen. Wegen der Feiertage sei es schwierig, die Leute zu erreichen, sagte der Sprecher. Auch in einer Disco in der Nhe wollten sich Beamte umhren. Wir stehen noch am Anfang der Ermittlungen. Von den Ttern fehle jede Spur. Der Sprecher ging davon aus, dass der Jugendliche in den nchsten Tagen vernommen werden kann. dpa/uf

Heizkraftwerk nach Arbeitsunfall wieder freigegebenEisenhttenstadt. Nach dem tdlichen Arbeitsunfall in einem Heizkraftwerk in Eisenhttenstadt (Oder-Spree) hat die Polizei das Kraftwerk wieder freigegeben. Das teilte ein Sprecher der Polizeidirektion Ost am Wochenende mit. Am Freitag hatten Kriminaltechniker die Unglcksstelle untersucht. Dort war am Donnerstag ein 26-Jhriger bei der Reinigung eines Kessels ums Leben gekommen. Danach lie die Polizei das Heizkraftwerk sperren. Die Ermittlungen dauern an. Daran ist auch das Amt fr Arbeitsschutz beteiligt. Der Arbeiter, der zu einer Firma aus Cottbus gehrte, hatte den Kessel mit einem Hochdruckstrahler von innen gereinigt. Trotz einer Atemschutzmaske hatte er ber starkes Unwohlsein geklagt. Kollegen zogen den bewusstlosen Mann sofort aus dem Kessel und versuchten, ihn wiederzubeleben. Der Notarzt konnte nur noch den Tod feststellen. dpa/uf

Ananaszucht im Weltkulturerbe Bad MuskauExotische Frchte sollen wieder in der Schlossgrtnerei gedeihen / Parkstiftung hofft auf erste Ernte 2015Tropische Frchte in Sachsen? In diesem Jahr wird die Ananaszucht im Pckler-Park wieder vorangetrieben. Bis zur Ernte ist es aber noch ein langer Weg.Bad Muskau. Im Pckler-Park von Bad Muskau (Landkreis Grlitz) sollen von diesem Jahr an wieder Ananaspflanzen wachsen. Wenn es gut geht, knnen wir 2015 die ersten Frchte ernten, sagte der Geschftsfhrer der Parkstiftung, Cord Panning. Im Weltkulturerbe an der Neie werde damit an die Tradition der Ananaszucht zu Zeiten des Parkschpfers Hermann von PcklerMuskau (1785-1871) angeknpft. Die exotischen Pflanzen sollen am bewhrten Ort in der Schlossgrtnerei gedeihen. Mit der Fruchtbildung sei allerdings frhestens nach drei Jahren zu rechnen, erluterte der Parkchef. Die fr etwa 3,5 Millionen Euro rekonstruierte Schlossgrtnerei soll am 21. Juni bergeben werden. In einem der Anzuchthuser sei dann eine Ausstellung zur Geschichte des Komplexes zu sehen, kndigte Panning an. berhaupt sehe die Parkstiftung wiederum einem bewegten Jahr entgegen. Im Westflgel des Neuen Schlosses ffneten ein Caf sowie neue reprsentative Rume, etwa fr Trauungen. Die Verwaltung der Stiftung zieht unters Dach des wiederaufgebauten Gebudes, das am Ende des Zweiten Weltkrieges ausgebrannt war. Auch rund 180 Quadratmeter Flche fr Sonderausstellungen seien knftig im Neuen Schloss zu fllen. Die erste davon widmet sich vom 4. Mai an dem Industriedesigner Wilhelm Wagenfeld (1900-1990). Die Stiftung wolle mit solchen Themen den Blick fr das kulturelle Erbe der Region weiten, sagte Panning. Wagenfeld hatte als Glasgestalter im nahe gelegenen Weiwasser gearbeitet und mit seinem knstlerischen Werk Mastbe gesetzt. Schtzungsweise 300 000 Menschen besuchen jhrlich den Muskauer Park. Nach der Erffnung der Englischen Brcke habe dieser deutlich an Attraktivitt gewonnen, sagte Panning. Wie zu Pcklers Zeiten knnen Besucher seit vergangenem Oktober einen Rundweg durch den Landschaftgarten nehmen, der zu zwei Dritteln auf polnischem Boden liegt. Zwei wiederaufgebaute Brcken fhren inzwischen wieder ber die Neie. Der Fluss markiert seit 1945 die Grenze. dpa/uf

Besuchermagnet in Sachsen: Der Pckler-Park in Bad Muskau.

Foto: dpa

4N AC H R I C H T E N.................................................................................................................

Politik

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

Wir wollen wissen, woher das Essen kommtMinisterin Ilse Aigner spricht im RUNDSCHAU-Interview ber neue Vorhaben beim VerbraucherschutzBundesverbraucherministerin Ilse Aigner (CSU) kndigt an, dass sie im Frhjahr konkrete Vorschlge fr eine bessere Kennzeichnung regionaler Produkte vorlegen wird. Die RUNDSCHAU sprach mit der Politikerin, die mit den Lndern ins Gericht geht, die bei der Bewltigung von Lebensmittelkrisen nur groe Tne spucken.Frau Ministerin, die Sicherheit von Lebensmitteln war 2011 fr die Verbraucher ein besonders wichtiges Thema. Sind Sie fr die nchste Krise gewappnet? Auf alle Flle. Die Sicherheit von Lebensmitteln ist fr mein Ministerium ein Dauerthema. Wir tun alles, um mgliche Risiken auszuschlieen und die Verbraucher zu schtzen. Aber die Kontrollen erfolgen natrlich durch die zustndigen Behrden vor Ort. Die Zollkontrollen macht ja auch nicht das Bundesfinanzministerium. Die Opposition und einige Lnder rgen Sie jedoch. Sie sagen, Ihr Aktionsplan gegen Dioxin in Futtermitteln sei verpufft. Wer so einen Unsinn in die Welt setzt, hat den Aktionsplan nicht gelesen oder nicht verstanden, wie Rechtsetzung funktioniert. Wir haben innerhalb eines knappen Jahres eine Vielzahl von Regelungen verschrft, damit die Verbraucher knftig noch besser geschtzt sind. Besonders absurd ist es, wenn Kritik aus einem Land wie Nordrhein-Westfalen kommt, das bisher die Hnde in den Scho gelegt hat bei jenen Punkten, die es selbst angekndigt hatte. Landwirtschaftsminister Johannes Remmel spuckt immer groe Tne, handelt aber nicht. Es gibt laut Rechnungshof zugleich massive Mngel bei der Lebensmittelberwachung. Erwarten Sie diesbezglich eine strkere Kooperation der Lnder mit dem Bund? Ich hatte den Prsidenten des Rechnungshofes selbst gebeten, ein solches Gutachten zu erstellen. Es besttigt mich in der EinIm kaufe gerne regionale Produkte auf dem Wochenmarkt, beim Bcker oder dem Metzger um die Ecke. Was ist aus Ihrer Idee eines Regionalsiegels geworden? Fr viele Verbraucher ist die regionale Herkunft ein entscheidendes Kaufargument. Die Menschen wollen wissen, woher ihr Essen kommt. Ich sage: Wo regional draufsteht, muss auch regional drin sein. Bei der Kennzeichnung Aus der Region darf es sich nicht um einen reinen Werbegag handeln. Im Frhjahr 2012 werde ich konkrete Vorschlge fr eine bessere Kennzeichnung unterbreiten. Wir mssen die Standards klar festlegen. Das ist aber genau der Punkt aus welchem Umkreis drfen zum Beispiel Zutaten knftig stammen, damit ein Produkt als regional gilt? Es stimmt: Was regional ist, ist nicht ganz einfach zu definieren. Wie gro darf eine Region sein, wie viele Zutaten in einem Produkt mssen aus einer Region enthalten sein reichen 50 Prozent, weil 100 Prozent kaum umsetzbar sind? Nehmen wir einen Joghurt: Gengt es, dass die Milch aus der Region kommt, oder gilt das auch fr die Kirschen oder sogar fr das verwendete Futtermittel? Das sind die Fragen, mit denen wir uns derzeit beschftigen. Wir brauchen eine Bewertung, die dem Verbraucher hilft.

Atomstreit mit Iran vor neuer EskalationTeheran. Im Atomstreit mit dem Iran droht im neuen Jahr eine weitere Eskalation. USPrsident Barack Obama unterzeichnete Silvester ein Gesetz ber den Militrhaushalt, das Sanktionen gegen die iranische Zentralbank vorsieht. ber die wickelt der Gottesstaat seine berlebenswichtigen lgeschfte ab. Teheran verkndete unterdessen am Neujahrstag einen weiteren Durchbruch fr sein umstrittenes Atomprogramm: Erstmals sei es iranischen Wissenschaftlern gelungen, einen eigenen Kernbrennstab zu fertigen. Zurckhaltend reagierte der Westen auf ein neues Angebot des Irans, die Atomgesprche wieder aufzunehmen. Auenminister Guido Westerwelle forderte von Teheran Taten statt Worte. dpa/uf

gypten verspricht Ende der RazzienKairo/Berlin. Die gyptischen Justizbehrden haben die Razzien bei internationalen Institutionen wie der Konrad-Adenauer-Stiftung verteidigt. Die staatliche Tageszeitung AlAhram berichtete unter Berufung auf eine nicht namentlich genannte Quelle im Justizbereich, dass alle betroffenen Nichtregierungsorganisationen nicht pflichtgem registriert gewesen seien. Nach Informationen der New York Times versicherten fhrende Mitglieder des regierenden Militrrats zugleich der USBotschafterin Anne Patterson, dass die Polizeiaktionen nicht fortgesetzt werden. dpa/uf

Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner kauft vor allem regionale Produkte.schtzung, dass Handlungsbedarf besteht sowohl bei den berwachungsstrukturen in den Lndern, aber auch bei der Weiterentwicklung des Lebensmittelrechts sowohl beim Bund als auch in der EU. 2012 werde ich mit den Lndern ber dringend notwendige Vernderungen sprechen. Leider erkennen nicht alle die Chancen. Auch hier gilt: Lnder wie NRW, die mich stndig kritisieren, sind wieder die ersten, die sich in dieser Frage keinen Millimeter bewegen wollen. Das geht nicht. Da erwarte ich mehr Bereitschaft zur Zusammenarbeit. Wre es angesichts der Flle von Verbraucherschutzthemen nicht richtiger, Ihr Ministerium wieder aufzuteilen in eines fr Verbraucherschutz und eines fr Landwirtschaft? Ich finde es seltsam, dass diese Forderung ausgerechnet von SPD

Foto: dpa

Rechtsruck in Ungarn: Neue Verfassung giltBudapest. Ungeachtet kritischer Einwnde der europischen Partner und der USA hat Ungarn am Neujahrstag seine neue Verfassung in Kraft gesetzt. Sie verschiebt die Gewichte im Land nach rechts, betont das historische Magyarentum und erhebt bestimmte Haushaltsregeln in den Verfassungsrang. Kritiker bewerten die Reform als Aushhlung der demokratischen Substanz des Staatswesens. dpa/uf

und Grnen erhoben wird. Sie haben schlielich in ihrer Regierungszeit das Ministerium so zugeschnitten wie es heute ist. Gerade das Jahr 2011 hat gezeigt, wie sinnvoll der Zuschnitt ist: Bei Ehec und Dioxin saen Landwirte und Verbraucher gemeinsam in einem Boot als Leidtragende einer Entwicklung, die sie selbst nicht zu verantworten hatten. Worauf achten Sie beim Einkauf?

Wird der Kunde bei Lebensmitteln nach wie vor zu oft betrogen? Unser Konzept dient auch dem Schutz vor Tuschung. Betrger gibt es aber leider berall. Das haben wir krzlich erlebt, als falsch deklarierte Bioware aus Italien auch nach Deutschland gelangt ist. Wir mssen alles daran setzen, das Kontrollnetz so dicht wie mglich zu machen. Gnzlich verhindern lsst sich Betrug aber nicht. Mit Ilse Aigner sprach Hagen Strau.

Wachsende Rivalitten in der SPDStreit um Kanzlerkandidaten-Frage / Beste Chancen offenbar fr SteinmeierZeitweise war Peer Steinbrck Favorit fr die K-Frage. Jetzt steigen die Chancen von Frank-Walter Steinmeier fr einen zweiten Anlauf. Auch Sigmar Gabriel will aber weiter im Rennen bleiben. Die SPD dementiert, dass Gabriel seine Generalsekretrin ausbooten will.Von Joachim Schucht

Wulff weiter in Erklrungsnot: Immer neue SpekulationenBerlin. Bundesprsident Christian Wulff kommt wegen der Finanzierung seines Eigenheims auch im neuen Jahr nicht aus den Schlagzeilen heraus. Neben den Unklarheiten ber die genauen Ablufe der Kreditvergabe tauchten am Wochenende Spekulationen ber die Verbindung Wulffs zur kreditgebenden BW-Bank auf. Wulff und die Bank wiesen einen Spiegel-Bericht zurck, wonach es mglicherweise einen Zusammenhang zwischen dem Privatkredit und dem Einstieg von VW (Wolfsburg) bei Porsche (Stuttgart) gegeben habe. Das Magazin schlussfolgert, Wulff habe die guten Konditionen von der BW-Bank als Dankeschn dafr erhalten, dass er 2009 als niederschsischer Ministerprsident gemeinsam mit VW die Nobelmarke Porsche gerettet und damit auch der Bank geholfen habe. Banksprecher Manfred Rube bezeichnete dies als absoluten Bldsinn. Der Grnen-Fraktionschef in Niedersachsens Landtag, Stefan Wenzel, sieht viele offene Fragen: Die Informationen ber Wulffs Verbindung zur BW-Bank lasChristian Wulff sen Abgrnde Foto: dpa erahnen, die eine weitergehende Aufklrung erfordern, sagte er der Berliner Tageszeitung. Eine Verbindung von Wulffs dienstlicher Hilfe fr die Bank und seinem Kredit zu Sonderkonditionen knne auch rechtliche Konsequenzen haben. dpa/uf

Syriens Opposition rckt zusammenKairo/Beirut. Syriens bisher zutiefst zerstrittene Opposition bereitet sich jetzt gemeinsam auf die Zeit nach dem Sturz von Prsident Baschar al-Assad vor. Wie am Wochenende bekannt wurde, vereinbarten die beiden fhrenden Gruppen Leitlinien fr eine demokratische Zukunft ihres Landes. Nahe der Hauptstadt Damaskus kam es unterdessen nach Angaben von Oppositionellen am Sonntag zu Gefechten zwischen Regierungstruppen und Deserteuren aus der Armee. Beobachter der Arabischen Liga verlangten derweil einen sofortigen Abzug der Heckenschtzen aus den Konfliktregionen. dpa/uf

Nigeria: Dutzende Tote bei neuem AngriffAbuja. Im Streit zweier Ortschaften um Land sind am Samstag in Nigeria mehr als 50 Menschen niedergemetzelt worden. Nach Berichten nigerianischer Medien drangen Bewaffnete am frhen Morgen in den Ort Ezillo im Bundesstaat Ebonyi ein und erffneten das Feuer auf die Bewohner. Unter den mindestens 52 Toten seien viele Kleinkinder und alte Leute, berichtete die nigerianische Zeitung The Guardian online. dpa/uf

Berlin. Zum Jahresauftakt geht es fr den SPD-Vorsitzenden erst einmal tief nach unten. Am Mittwoch fhrt Parteichef Sigmar Gabriel in den Schacht des maroden Atomlagers Asse ein. Ein paar Tage spter schwrmen die Berliner SPD-Abgeordneten mit Frank-Walter Steinmeier an der Spitze dann in Schleswig-Holstein aus, wo Anfang Mai ein neuer Landtag gewhlt wird. Doch richtig spannend werden drfte es erst Ende Januar, wenn sich die gesamte SPD-Spitze zwei Tage lang zur Klausur in Potsdam trifft. Einziges Thema dabei ist die richtige Strategie zur Rckeroberung der Regierungsmacht im Bund. Dafr zeichnen sich schon jetzt durchaus unterschiedliche Vorstellungen ab. Dazu kommt wachsender Druck, dass die Sozialdemokraten schneller als geplant die Frage beantworten sollen, mit wem an der Spitze sie bei der Bundestagswahl 2013 ins Rennen gehen wollen. Ob man damit noch ein ganzes Jahr warten kann, wie sich die engste Fhrung das vorstellt, daran gibt es jedenfalls zunehmend Zweifel. Nicht wenige geben ExKanzler Gerhard Schrder Recht, der fr ein Vorziehen der Entscheidung pldiert. Im inoffiziellen Wettbewerb um den aussichtsreichsten Merkel-Herausforderer gab es in jngster Zeit ei-

nige Bewegung. Vor Ende der Sommerpause galt Peer Steinbrck noch als klarer Favorit. Doch die Zahl der Anhnger, die seine Bewerbung in der eigenen Partei herbeisehnen, hat inzwischen deutlich abgenommen. Die offene Parteinahme von Altkanzler Helmut Schmidt fr den ExFinanzminister (Ja, er kann es) hat ihm in der SPD mehr geschadet als gentzt. Die Begeisterung fr Steinbrck auf dem Parteitag im Dezember hielt sich auffllig in Grenzen. Und in der nchsten Woche, wenn Steinbrck 65 Jahre (10. Januar) alt wird, drfte zustzlich die Frage laut werden, ob er nicht doch schon zu alt fr das aufreibende Regierungsamt ist. Auf die Pole-Position im Kandidaten-Rennen vorgerckt ist fr viele Frank-Walter Steinmeier, bei dem zeitweise unklar war, ob er nach seinem 23-Prozent-Absturz 2009 tatschlich noch einmal antreten wolle. Doch seine berzeugende Wiederwahl als Fraktionschef (94 Prozent) hat Steinmeier, der an diesem Donnerstag seinen 56. Geburtstag fei-

Waffenstillstand beendet? Offenbar gibt es wieder Kompetenzstreit zwischen Sigmar Gabriel und Andrea Nahles. Foto: dpa

ert, neuen Auftrieb gegeben. Doch auch Gabriel, der in punkto Popularitt weit abgeschlagen hinter den beiden Stones liegt, sieht sich noch nicht ganz aus dem Rennen. Jedenfalls will er unbedingt den Eindruck vermeiden, er sei fr das Spitzenamt nur noch zweite Wahl. Dass der Parteichef durchaus weiter Ambitionen hat, zeigen Berichte vom Wochenende, wonach er fr sich die Leitung des SPD-Wahlkampfs 2013 reklamiert hat. Rivalitten und Risse in der SPD-Troika sind schon seit Lngerem unterschwellig sprbar. Zum rger der Parteizentrale hat Steinmeier in der Fraktion damit begonnen, Auftrge fr Konzepte eines knftigen SPD-Regierungsprogramms zu verteilen. Daraufhin war im Willy-BrandtHaus eine eigene Stabsstelle fr diese Arbeit eingerichtet worden. Auch fr das Aufbrechen der nie ganz beigelegten Spannungen zwischen Gabriel und Andrea Nahles gibt es neue Hinweise. Gabriel traue der Generalsekretrin, die laut SPD-Satzung fr den Wahlkampf die alleinige Zustndigkeit hat, diese Aufgabe schlicht und einfach nicht zu, berichtete die Bild am Sonntag. Diese Darstellung sei Quatsch, kontert ein Parteisprecher. Allerdings hatte sich erst vor Kurzem Gabriels enger Vertrauter Matthias Machnig abfllig ber die Eignung des WillyBrandt-Hauses in seiner jetzigen Aufstellung fr die Organisation des nchsten Wahlkampfes geuert. Das mssen Leute machen, die davon etwas verstehen, erklrte der Ex-Bundesgeschftsfhrer und jetzige Wirtschaftsminister in Thringen auf einer Veranstaltung. dpa/uf

Neues Wahlrecht steht in Karlsruhe auf der KippeBerlin. Das von Union und FDP im Bundestag im Alleingang durchgesetzte neue Wahlrecht steht nach einem Medienbericht auf der Kippe. Es mehrten sich Hinweise, dass das Bundesverfassungsgericht die seit Anfang Dezember geltende Neuregelung als verfassungswidrig aufheben wird, hie es in einem Bericht der Sddeutschen Zeitung. Wegen der nher rckenden Bundestagswahl 2013 sei mit einem Urteil im Frhsommer zu rechnen. Falls die jetzige Regelung verworfen wird, sollten dem Gesetzgeber nur wenige Monate Zeit fr eine abermalige Neuregelung gegeben werden, berichtet die Zeitung. Die Grnen sind sich zuversichtlich, dass das Gesetz in Karlsruhe keinen Bestand haben wird. Schwarz-Gelb habe ohne jeden ernsthaften Verhandlungsversuch mit der Opposition seinen Entwurf durchgepeitscht, sagte der Parlamentarischer Geschftsfhrer Volker Beck. Man versucht durch den Erhalt der berhangsmandate fr die Union zustzliche Mandate zu ergaunern, die nicht dem Whlerwillen nach dem Verhltniswahlrecht entsprechen, fgte er hinzu. Das Gericht hatte 2008 das alte Wahlrecht fr verfassungswidrig erklrt und vom Gesetzgeber verlangt, innerhalb von drei Jahren besonders das negative Stimmengewicht zu beseitigen. dpa/uf

M O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

KulturNACHRICHTEN

5

Jahrhundertkunst im dkw und viele JubilenDas Kulturjahr 2012 mit vielen Hhepunkten in der Region und darber hinausDas Kulturjahr 2012 hlt viele Hhepunkte bereit. Einiges von dem, was in der Region und darber hinaus zu erwarten ist, haben wir, auch mithilfe der Nachrichtenagentur dpa zusammengetragen von Cottbus bis Kassel.Von Renate Marschall und Stephan Maurer

.................................................................................................................

Cottbus/Berlin. Groe Ausstellungen, mit Spannung erwartete Filme und Bcher, interessante Theaterprojekte sind angekndigt.FILM .........................................

Filmfans freuen sich auf das 22. Festival des Osteuropischen Films in Cottbus diesmal vom 6. bis 11. November. Im Fokus stehen dann Polen und die Ukraine, die beiden Gastgeberlnder der Fuball-Europameisterschaft. Natrlich warten auch in der Lausitz viele Freunde von 007 auf den neuen James-Bond-Film Skyfall. Die bissige TwilightSaga findet ihren Abschluss und das Animations-Abenteuer Ice Age geht in die vierte Runde. Vor allem seine weiblichen Fans warten auf George Clooney, der sich unter der Regie von Oscarpreistrger Alexander Payne in The Descendants als Vater beweisen muss.AU SST E L LU N G E N .........................................

ches in den Buchhandlungen zu finden sein. Ein erster Blick in die Frhjahrsprogramme der Verlage zeigt, dass der Trend, die eigene Familiengeschichte als Gesellschaftsroman zu verpacken, anhlt. Fans von Paul Auster, Paulo Coelho, Donna Leon, Jussi AdlerOlsen, T.C. Boyle, Benjamin Lebert, Walter Kappacher oder Sten Nadolny drfen sich ber literarischen Nachschub freuen. Neues gibt es auch vom BchnerPreistrger 2011, Friedrich Christian Delius. Jrg Kachelmann will seine im Gefngnis niedergeschriebenen Erlebnisse Anfang des Jahres in seinem Buch Mannheim verffentlichen. Neue Biografien verweisen auf den 300. Geburtstag von Friedrich dem Groen am 24. Januar, und zum 200. Geburtstag von Charles Dickens am 7. Februar gibt es Neuauflagen seiner Werke. Und dann ist schon wieder Zeit fr die Bcherschau in Leipzig: Vom 15. bis 18. Mrz will die Messe unter anderem mit einem neu konzipierten Bereich zum Thema Bildung punkten. Die Frankfurter Buchmesse (10. bis 14. Oktober) hat Neuseeland zu Gast. Der Ehrengast stellt sich unter dem Motto Bevor es bei Euch hell wird vor.VE RAN STALT UN G E N U+ E .........................................

Neumann: Vertreibungs-Zentrum voraussichtlich bis 2016Berlin. Das jahrelang umstrittene Dokumentationszentrum der Stiftung Flucht, Vertreibung, Vershnung soll nach Angaben von Kulturstaatsminister Bernd Neumann (CDU) voraussichtlich 2016 in Berlin erffnet werden. Nach der Entscheidung ber das verantwortliche Architektenbro habe der Stiftungsrat vor Weihnachten auch beim inhaltlichen Konzept einen Durchbruch erzielt, sagte Neumann als Vorsitzender des Gremiums. Das Papier werde dem Wissenschaftlichen Beraterkreis noch zur Prfung vorgelegt. Das Dokumentationszentrum war 2008 nach jahrelangem Streit von der Bundesregierung beschlossen worden. Polen hatte moniert, das Konzept mache die Deutschen zu Opfern des Kriegs. Inzwischen sieht Warschau das Vorhaben als deutsche Angelegenheit. dpa/mar

Hollywood klagt ber ZuschauertiefLos Angeles/New York. Hollywood klagt ber schlechte Zuschauerzahlen. Wie das Branchenblatt Hollywood Reporter schrieb, gingen 2011 nach ersten Schtzungen in Nordamerika rund 1,28 Milliarden Menschen ins Kino, eine Zahl, die weit entfernt ist vom Rekordjahr 2002. Damals strmten 1,57 Milliarden in die Sle. Im Vergleich zu 2010, als die Zuschauerzahl bei 1,33 Milliarden lag, ging das Interesse an Kinofilmen auf dem heimischen Markt, den USA und Kanada insgesamt um 4,4 Prozent zurck. Gut abgesahnt hat Hollywood hingegen auf dem Auslandsmarkt, wo ein Rekord verzeichnet werden konnte. Die sechs grten Studios nahmen dort an den Kinokassen 13,53 Milliarden Dollar (10,4 Milliarden Euro) ein, mindestens sechs Prozent mehr als im Vorjahr. dpa/mar

Seinen 80. Geburtstag feiert am 9. Februar einer der Grten der zeitgenssischen Malerei: Gerhard Richter. Wenige Tage danach zeigt die Neue Nationalgalerie in Berlin eine groe Retrospektive seines Werks. Zu sehen sind rund 150 Gemlde aus allen Schaffensperioden des Dresdner Knstlers. Das Cottbuser Kunstmuseum Dieselkraftwerk (dkw) plant zum Jahreswechsel 2012/2013 unter dem Titel Weltsichten eine Ausstellung mit Landschaftsdarstellung in der Kunst vom 17. bis zum 21. Jahrhundert. Von Caspar David Friedrich ber Ilja Repin, Lesser Ury, Max Liebermann, Lovis Corinth und Roy Lichtenstein bis zu Videokunst will sie einen berblick ber die Kunstentwicklung vorangegangener Jahrhunderte geben. Allerdings ist die Finanzierung dieser Schau von Exponaten einer Bochumer Privatsammlung noch nicht in trockenen Tchern. Die Kunstsammlung Lausitz in Senftenberg zeigt im Februar Grafik von Horst Weber zu dessen 80. Geburtstag. Runder Geburtstag auch fr Raffaels Sixtinische Madonna. Sie wird 500 Jahre alt. In einer hochkartigen Ausstellung mit vielen Kunstwerken von Raffael und seinen Zeitgenossen zeichnet die Gemldegalerie Alte Meister in Dresden vom 26. Mai bis 26. August die Geschichte des Meisterwerks nach.

Vor 500 Jahren schuf Raffael die Sixtinische Madonna.Und nicht zu vergessen: In Kassel ist nach fnf Jahren wieder documenta-Zeit. Offiziell erffnet wird sie am 9. Juni, aber eigentlich hat sie schon begonnen. Denn zu der weltgrten Ausstellung zeitgenssischer Kunst zhlt die knstlerische Leiterin Carolyn Christov-Bakargiev auch die Internetseite, erste Kunstwerke, die bereits im Vorfeld gezeigt wurden und die Bnde der Notizenreihe 100 Notizen 100 Gedanken. 100 Knstler sind eingeladen, die Namen wie immer ein Geheimnis. Die documenta luft genau 100 Tage bis zum 16. September.BHNE .........................................

Foto: dpa

Am Staatstheater Cottbus steht wieder ein Jubilum ins Haus: Das Philharmonische Orchester wird 100. Gemeinsam mit dem Publikum feiern Musikerinnen und Musiker mit auergewhnli-

chen Konzerten das Ereignis whrend einer Festwoche vom 30. September bis 7. Oktober 2012. Einem anderen Hundertjhrigen will das Schauspielensemble seine Referenz erweisen: Erwin Strittmatter. Anlsslich seines Geburtstages am 14. August ist die Auffhrung von dessen Familiensage Der Laden in der Theaterfassung von Holger Teschke geplant, ein Auftragswerk des Staatstheaters Cottbus. In zwei Teilen der erste hat am 9. Juni und der zweite am 22. September 2012 Premiere. An der Neuen Bhne Senftenberg wird es wohl in diesem Jahr kein GlckAufFest geben, aber Intendant Sewan Latchinian, der sich nun entschlossen hat, in Senftenberg zu bleiben, hat trotzdem eine besondere Theaterauffhrung angekndigt. Die Zuschauer drfen gespannt sein. Lnger und exklusiver sollen die Salzburger Festspiele in der ersten Saison unter dem neuen In-

tendanten Alexander Pereira werden. Die Saison beginnt schon am 20. Juli und dauert bis zum 2. September. Pereira mchte einen neuen Schwerpunkt mit geistlicher Musik setzen. Als Festspiel-Erstauffhrung hat Pereira La Bohme von Giacomo Puccini auf den Spielplan gesetzt. Anna Netrebko soll die Mimi singen. Zur Erffnung der Richard-Wagner-Festspiele in Bayreuth inszeniert Jan Philipp Gloger am 25. Juli bei seinem Bayreuth-Debt Wagners Oper Der fliegende Hollnder.L I TE RAT UR .........................................

Dem Cottbuser Autor Jurij Koch mge sein Wunsch fr 2012, mit seinem Roman weiter voranzukommen, in Erfllung gehen. Gespannt sind wir alle schon lange. Und auch sonst wird wohl aus Lausitzer Autorenstuben man-

Traditionell ist im Januar in Cottbus Kabarett-Zeit. Die 17. Ei (n)flle locken vom 19. bis 22. Januar 2012 Lachwillige zum Festival der Studentenkabaretts. 28 Gruppen und Solisten aus zwlf Bundeslndern insgesamt 95 Teilnehmer werden erwartet. Das ist Rekord. Da das Lehrgebude 9 nicht mehr zur Verfgung steht, ist mit dem Konservatorium ein neuer Hauptspielort gefunden worden. Die 47. Hoyerswerdaer Musikfesttage im April halten auch in diesem Jahr etwas Besonderes bereit: ein Konzert mit Startrompeter Ludwig Gttler und dem renommierten Organisten Friedrich Kircheis. Das Abschlusskonzert steht ganz im Zeichen des 50. Jubilums des Sinfonischen Orchesters Hoyerswerda. In der Cottbuser Stadthalle macht der Musikantenstadl mit Andy Borg im Februar wieder mal Station. Im Mrz kommt Schmusesnger Semino Rossi und im April ist Kaya Yanar All inclusive!. Ein bisschen Paris! bringt Gtz Alsmann im Mai in die Lausitz. Im September gehen Coldplay auf Stadiontour am 14. sind sie in der Red Bull Arena in Leipzig. Bruce Springsteen ist am 30. Mai in Berlin und Chris Rea schon am 4. Februar. Herbert Grnemeyer macht auf seiner Stadiontour am 31. Mai in Berlin und am 2. Juni in Dresden Station. Auerdem sind Scooter am 31. Mrz in Leipzig und am 6. April in Berlin. Kein Mangel also an Hhepunkten.

Rosemarie Fendel bricht Dreharbeiten abBerlin. Wegen einer Erkrankung hat Schauspielerin Rosemarie Fendel (84, Foto) die Dreharbeiten fr den ARDFilm Lieber gemeinsam als einsam nach fnf Tagen abgebrochen, wie Eine Sprecherin der ARDFilmtochter Degeto besttigte. Die Sprecherin ergnzte, dass Fendels Rolle nun von Thekla Carola Wied (67) bernommen werde. Nach einem Zeitungsbericht leidet Rosemarie Fendel, die Mutter der Schauspielerin Suzanne von Borsody (54), unter einer Viruserkrankung. dpa/mar

Unter Bumen Mythos Wald im Deutschen Historischen MuseumVon Elke Vogel

Berlin. Es ist eine Idylle, seufzt die ltere Dame im eleganten Kostm entzckt. Im Deutschen Historischen Museum Berlin bleibt sie lange gebannt vor den Gemlden mit den romantischen Waldansichten stehen. Unter Bumen Die Deutschen und der Wald heit die kulturhistorische Schau, die bis zum 4. Mrz zu sehen ist. Rund 550 Ausstellungsobjekte erzhlen vom Verhltnis der Deutschen zum Wald einer Geschichte, die nicht nur von romantischen Naturgefhlen geprgt ist, sondern auch von Mythen, Mrchen, religiser berhhung und falsch verstandenem Patriotismus. Baumsterben, die Entwicklung der Forstwirtschaft bis in die Gegenwart und den Wald als Touristen-Ziel thematisieren die Ausstellungsmacher

ebenfalls. Zu sehen sind Gemlde, wertvolle alte Bcher, Filmausschnitte, Plakate, Spielzeug und viele weitere Dinge aus Holz: von der Blockflte ber Wanderstcke und den erzgebirgischen Schwibbogen bis zum Sarg. Eine Xylothek, eine Baum-Bibliothek mit rund 200 Jahre alten, in Buchform archivierten Holzarten, steht am Anfang des Ausstellungsrundgangs. Bltter, Wurzeln, Samen, Frchte und Bltenstaub der jeweiligen Art befinden sich in den buchfrmigen Holzkstchen, deren Rcken mit der Rinde des erklrten Baumes beklebt ist. Damals war die aus dem Schloss Hohenheim bei Stuttgart stammende Bibliothek Lehr- und Studienobjekt, heute ist sie eine kostbare Raritt. Ende des 18. Jahrhunderts wird der aus rmischen Quellen abgeleitete Begriff Waldvolk populr die Deutschen als Volk, das

seine Gegner aus dem Wald heraus erfolgreich bekmpft. Die Besetzung durch Napoleons Truppen lsst die deutsche Sehnsucht nach politischer Einheit wachsen, der Wald wird zum nationalen Symbol. Im ausgehen-

den 18. Jahrhundert zeigen die Maler der Romantik den Wald angesichts groer politischer Umbrche als mythisch aufgeladenes Zeugnis deutscher Kultur und Geschichte, wie die Ausstellungsmacher erlutern.

Besucher vor dem Bild Eichwald von Robert Znd aus dem Jahr 1859.Foto: dpa

Fr diese Zeit steht Caspar David Friedrich. Auf seinem 1823 entstandenen Gemlde Kreuz im Gebirge ist der Wald religis berhht als sakraler Raum dargestellt. In anderen Werken wird mit einsam im Wald gelegenen gotischen Ruinen und fiktiven Grbern von Freiheitskmpfern alte deutsche Geschichte beschworen. Bei Carl Blechen ist der Wald eine dmonische Naturkraft. Moritz von Schwind und Ludwig Richter zeigen zwischen den Bumen lebende Geister- und Sagengestalten. Der Wald ist Kampfplatz, Sehnsuchtsziel, aber auch magischer Ort der Bewhrung wie die Helden in Mrchen und Geschichten erfahren. Bis zur zeitgenssischen Kunst reicht auch die Auswahl der Wald-Gemlde, zu denen Anselm Kiefers Hermannsschlacht gehrt. dpa

Textilmuseum will Weltkulturerbe werdenChemnitz/Crimmitschau. Das Westschsische Textilmuseum Crimmitschau soll auf die neue schsische Vorschlagsliste fr Unesco-Welterbesttten. Internationale Fachgremien haben die Einzigartigkeit der alten Tuchfabrik als industriekulturelles Erbe besttigt, wie die Geschftsfhrerin des Zweckverbandes Schsisches Industriemuseum, Andrea Riedel, in Chemnitz sagte. Auch das schsische Innenministerium habe dem Ensemble, das seit 1990 unter Denkmalschutz steht, grundstzlich Welterbepotenzial bescheinigt. dapd/mar

6N AC H R I C H T E N.................................................................................................................

Kultur

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

Traumfabrik: Glamour und VerpflichtungDas traditionsreiche Filmstudio in Babelsberg feiert 2012 sein hundertjhriges BestehenBabelsberg steht fr Filmgeschichte international. 2012 feiert das traditionsreiche Filmstudio in Potsdam seinen 100. Geburtstag. Mit Stars, rotem Teppich und Glamour. Die Arbeit hinter den Kulissen geht unterdessen weiter denn der Alltag ist vor allem hartes Geschft.Von Marion van der Kraats

Preuen-Stiftung will Verhllungs-Doku von ChristoBerlin. Die Stiftung Preuischer Kulturbesitz will nach den Worten ihres Prsidenten Hermann Parzinger die Dokumentation von Christo zu seiner spektakulren Verhllung des Reichstags bernehmen. Wir haben jetzt offiziell gegenber dem Knstler unsere Bereitschaft erklrt, eine solche Schenkung anzunehmen und zu betreuen, sagte Parzinger. Berlin ist der richtige Ort fr einen Werkkomplex von solcher Symbolkraft. Der inzwischen 76-jhrige Christo und seine 2009 verstorbene Frau Jeanne-Claude hatten 1995 mit der Verhllung des Reichstags weltweit fr Aufsehen gesorgt. Im September bot der Knstler an, die umfassende Dokumentation zu dem Groereignis fr zehn Millionen Euro nach Berlin zu verkaufen. Dafr wurde eine Stiftung gegrndet. dpa/mar

Drrenmatt-Witwe Charlotte Kerr totWien/Bern. Die Schauspielerin und Regisseurin Charlotte Kerr, die zweite Ehefrau und Witwe des Schweizer Dramatikers Friedrich Drrenmatt (1920-1990), ist tot. Kerr sei im Alter von 84 Jahren bereits am Mittwoch in einem Krankenhaus in Bern gestorben, sagte die Direktorin des Centre Drrenmatt Neuchtel, Janine Perret Sgualdo am Sonntag. Perret Sgualdo sagte, Charlotte Kerr habe bis zuletzt wichtige Impulse im Centre Drrenmatt gesetzt. dpa/mar

Thomas D will fr seine Castingshow KunstBerlin. Thomas D verfolgt als Juryprsident der Sendung Unser Star fr Baku besondere Ambitionen. Der Musiker der Fantastischen Vier will mit dem Sieger ein Album machen, das sich abhebt von den sonstigen 08/15- Alben von Castingshow-Gewinnern. Ich will etwas prsentieren, das die Bezeichnung Kunst verdient, sagte er dem Spiegel. Thomas D kritisierte die Castingshows Deutschland sucht den Superstar und The Voice of Germany. dpa/mar

Potsdam/Berlin. Mit Babelsberg verbinden sich Namen wie Marlene Dietrich, Fritz Lang, Angelica Domrse oder Christoph Waltz, Kate Winslet, Brad Pitt und nun auch Tom Hanks und Halle Berry. Die Filmstudios in Potsdam gelten als Wiege des deutschen Films. Am 12. Februar 1912 fiel in dem weltweit ltesten Groatelier-Filmstudio die erste Klappe zu Urban Gads Stummfilm Der Totentanz. Pnktlich zum Jubilum machte der Standort mit den Dreharbeiten zum bislang teuersten deutschen Film Cloud Atlas (Der Wolkenatlas) mit den Oscar-Preistrgern Hanks und Berry Schlagzeilen. Grund zum Feiern: bei der Berlinale (9. bis 19.Februar) und in den Studios (12.Februar). Die Berliner Filmfestspiele ehren die Babelsberger nicht nur mit einer Sonderreihe, bei der zehn Filme gezeigt werden, sondern auch mit einer Berlinale-Kamera, die am 12. Februar bei einem Festakt in Potsdam berreicht wird. Das Studio hat sowohl politisch als auch filmhistorisch turbulente 100 Jahre hinter sich, erklrte Berlinale-Direktor Dieter Kosslick. Nach wie vor wird das Studio international und national als Produktionsort hoch geschtzt. Wie gro die Anerkennung ist, zeigt der Eintrag von Tom Hanks ins Studio-Gstebuch whrend der Dreharbeiten fr Cloud Atlas, die vor einer Woche zu Ende gegangen sind. Babelsberg! (...) Hierher zu kommen, um in Deinen historischen Studios zu drehen, war die Fantasie eines Filmstudenten, die fr den erfahrenen Filmemacher zur Wirklichkeit wurde. Von Fritz Lang zum Wolkenatlas! hnlich schwrmt auch der Star Orlando Bloom, der in Potsdam fr Die Drei Musketiere vor der Kamera stand. Und immer wieder heit es: Welche Geschichte! Studio-Sprecher Eike Wolf kennt das: Gerade die Amerikaner sind immer tief beeindruckt von dieser langen Geschichte. Und jeder, der mit Film zu tun hat, kennt Babelsberg. Ein Ruf, der Verpflichtung ist:

London fr die Branche wegen der Olympischen Spiele problematisch wird. Mehrere internationale Groprojekte wren das schnste Geschenk zum Jubilum, so die Babelsberger. Die kleinen Aufmerksamkeiten erfreuen sie aber auch: Dem Potsdamer Filmmuseum war der Geburtstag die neue Dauerausstellung Traumfabrik 100 Jahre Film in Babelsberg wert. Zudem gibt es gemeinsam mit der Hochschule fr Film und Fernsehen (HFF) Konrad Wolf ein Jubilumsbuch heraus, das auch die dsteren Kapitel whrend der NaziHerrschaft nicht ausklammern soll. dpaST UD IO BABE LSBE RG .................................

Die Schauspielerin Maria Schrader und der 74-jhrige Michael Keit aus einer Moabiter Pflegestation posieren im Filmpark Babelsberg fr das Projekt Klassiker der Moderne Foto: dpa-ArchivDer Name Babelsberg ist ein Segen. Aber manchmal ist der Druck gro. Wenn ein Standort so stark mit den Wurzeln des deutschen Films verbunden ist und eine so starke Strahlkraft hat, darf das nicht schiefgehen, sagt Studio-Vorstand Carl L. Woebcken. Deshalb wird man immer nervs, wenn der Parkplatz leer ist. Das treibt dann aber auch an. Muss es auch. Denn der Ruf allein reicht nicht, um Filmemacher nach Babelsberg zu bekommen. Produzenten drehen dort, wo ihre Ideen gefrdert werden. Zu den wichtigsten Voraussetzungen gehrt die Filmfrderung. Dem Deutschen Filmfrderfonds (DFFF) kommt aus Sicht der Branche eine enorme Bedeutung zu. In der Hauptstadtregion versucht zudem die Filmfrderanstalt Medienboard Berlin-Brandenburg mglichst viel auf die Beine zu stellen beispielsweise mit rund 1,5 Millionen Euro fr den Kinofilm Cloud Atlas. Die Summe gehre zu den bislang hchsten, so Medienboard-Chefin Kirsten Niehuus. Trotz des groen Projekts war 2011 ein schwieriges Jahr, sagt Studio-Chef Woebcken. Wir werden wohl etwas Verlust machen, sagt er. Die Auenwirkung ist eine andere: Medienwirksame Projekte wie Der Vorleser oder Inglourious Basterds lassen das Unternehmen in hellem Licht strahlen. Da schaut kaum jemand hinter die Kulisse, meint Woebcken. Das Geschft selbst ist aber nicht einfach und hngt von vielen Verhandlungen und Fremdentscheidungen ab. Fr 2012 hofft er auf zustzliche Projekte, weil der Standort

Es gilt als Wiege des deutschen Films. Der Grundstein fr das Atelier wurde am 3. November 1911 in dem Potsdamer Stadtteil gelegt, am 12. Februar 1912 fiel die erste Klappe. 1921 bernahm die 1917 gegrndete Universum Film AG (Ufa) die Regie und errichtete 1926 fr die Grofilmproduktion Metropolis von Fritz Lang ein Groatelier, die heutige Marlene Dietrich Halle. 1929 wurde das erste deutsche Tonfilmatelier, das Tonkreuz gebaut. Von 1933 bis 1945 sind dort rund 1000 Spielfilme entstanden, darunter Propagandafilme fr die Nazis. Hauptaufgabe war die Produktion von Unterhaltung mit Stars wie Zarah Leander, Heinz Rhmann und Hans Albers. Nach Ende des Zweiten Weltkriegs entstand der Film Die Mrder sind unter uns mit Hildegard Knef und Ernst Wilhelm Borchert. Am 17. Mai 1946 wurde die deutsch-sowjetische Aktiengesellschaft Defa (Deutsche Film AG) gegrndet. Bis 1990 sind 1240 Spiel- und Fernsehfilme entstanden. Bis heute sind es mehr als 3000. 1992 verkaufte die Treuhandanstalt die Studios an den franzsischen Konzern Compagnie Gnrale des Eaux (heute: Vivendi Universal). 2004 erwarben die Filmbetriebe Berlin Brandenburg GmbH (FBB) die Filmstudios.

Anzeige

Werke von Barlach bis Kollwitz in HalleHalle. Der Kunstverein Talstrasse in Halle stellt im neuen Jahr das Werk bedeutender Knstler wie Ernst Barlach und Kthe Kollwitz vor, wie der Vereinsvorsitzende Matthias Rataiczyk sagte. Zu den Hhepunkten gehrten die Einblicke in die Sammlung Bergmeier, einer bekannten in Berlin und Halle ansssigen Privatsammlerin. So werden unter dem Titel Metamorphosen vom 3. Mai an rund 20 abstrakte Gemlde von bekannten Malern wie Gotthard Graubner und Emil Schumacher prsentiert. Whrend der Schau (bis 1. Juli) werden Einblicke in die in den 1940er-Jahren entstandene Strmung Informel sowie in die Abstraktion der 1960er- und 1970erJahre gegeben, sagte Rataiczyk. Mit Frhwerken des Knstlers Robert S. Gessner (1908-1982) erffnet der Kunstverein am 1. Mrz offiziell sein neues Ausstellungsjahr. Am 5. Juli ffnet eine Schau mit Malereien, Grafiken und Plastiken von Kthe Kollwitz (1867-1945), Ernst Barlach (18701938) und Otto Pankok (18931966). Im September widmet sich der Verein Fotografien aus den 1980er-Jahren in Halle. Der Ausstellungsreigen schliet am 24. Februar 2013 mit einer Schau Rudolf Schlichters. dpa/mar

LESERREISENGEWANDHAUS LEIPZIG99,-

SEENPLATTE Hotel liegt direkt am See 1 Kind bis 6,9 Jahre frei

p. P. im DZ

#### Balance Hotel Leipzig Leistungen bei eigener Anreise: 1x bernachtung 1x Frhstck 1x Eintritt fr das Groe Konzert am Freitag im Preise pro Paket und Person in Euro Gewandhaus Termin (Anreise Fr) DZ EZ Leipzig29.06.-30.06.2012 99,139,-

### Hotel Haus am See in Zechlinerhtte Leistungen bei eigener Anreise: 3x bernachtung 3x Frhstck W-LAN im Wintergarten ParkplatzPreise pro Paket und Person in Euro

p. P. im DZ

89,-

Zeitraum

DZ

EZ

ab sofort - 12.05.2012

89,- 135,Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

VOGTLAND FR ALLE75,-

WINTER IM HARZGasthof/Pension Zum Harzer Jodlermeister in Altenbrak

ab p. P. im DZ

### Hotel Schwarzbachtal in Erlbach Leistungen bei eigener Anreise: 3x bernachtung 3x Frhstck 3x Abendessen (3-Gang-Men oder Buffet - kalt und warm) Preise pro Paket und Person in Euro Nutzung von Sauna Zeitraum DZ EZ und Fitnessraum08.01.-27.01.2012 75,109,Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an

ab p. P. im DZ

79,-

Leistungen bei eigener Anreise: 3x bernachtung 3x Frhstck 3x Abendessen 1x Begrungsprsent (Jodlerkruterschnaps) 20 % Ermigung bei Buchung der Harzer Bergsauna Hauseigene Infopost mit Wetter, Wandertipps, Ausugsmglichkeiten etc. Preise pro Paket und Person in Euro Zeitraum DZ EZ08.01.-05.04.2012 79,119,Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an

Hier online buchen: www.lr-online.de/leserreisenMo. - Fr. 09.00 - 18.00 Uhr Reisebro in der Lausitzer Rundschau Strae der Jugend 54, 03050 Cottbus Telefon: 0355 48 15 88 E-Mail: leserreisen@lr-online.de

FeriDe Reisen Buchungshotline Tel.: 0355 - 52 70 910Servicezeiten tglich 8-22 Uhr

Bestellnummer: LRU0265

Familienseite: Gute Vorstze sollten ernst gemeint und realistisch sein

PanoramaM O N TA G, 2. JA NUA R 201 2

7NACHRICHTEN.................................................................................................................

M E N S C H EN.................................................................................................................

Im Kino mimte sie die Mutter der britischen Knigin Elizabeth II. jetzt wird Schauspielerin Helena Bonham-Carter (45) von der Queen mit Ritterwrden geehrt. In Zukunft trgt sie den Titel Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (CBE). Damit werde sie fr ihre Leistungen fr den britischen Film ausgezeichnet, hie es in der am Samstag verffentlichten Liste der Ehrungen, die die Queen jhrlich zu Neujahr vergibt. Er ist einer der bekanntesten Fernsehkche Deutschlands, doch bei Mama schmeckt es Johann Lafer (54) am besten. Meine Mutter eine Meisterin im Kochen hat mich die einfache, bodenstndige, ehrliche Kche gelehrt, sagte der TVKoch der Frauenzeitschrift Fr Sie. Sein Lieblingsgericht aus seiner Heimat, der Steiermark: Wiener Schnitzel! Das Fleisch vom Milchkalb muss sehr dnn, die Panade fluffig sein. Es wird in Butterschmalz ausgebacken. Gut ein Jahr nach ihrer Traumhochzeit lassen sich Sngerin Katy Perry (27) und der Schauspieler Russell Brand (36) scheiden. Das besttigte der Comedy-Star dem USMagazin People. Er hatte die Papiere schon am Freitag bei Gericht eingereicht.www. www.lr- onl i ne . de /men sc h en

Erste Zwillingssonde auf MondumlaufbahnPasadena. Pnktlich zum neuen Jahr ist eine Nasa-Sonde zum Vermessen des Schwerefeldes des Mondes in eine Bahn um den Erdtrabanten eingeschwenkt. Eine Stunde vor Mitternacht (deutscher Zeit) erreichte der Satellit Grail-A (Gravity Recovery And Interior Laboratory) sein Ziel, teilte die Nasa in Pasadena (US-Staat Kalifornien) mit. Die Sonde braucht etwa 11,5 Stunden, um den Mond einmal zu umkreisen. Am Sonntagabend (etwa 23 Uhr deutscher Zeit) sollte die Schwestersonde Grail-B ebenfalls in einen Orbit um den Erdtrabanten einschwenken. Zusammen sollen beide das Schwerefeld des Mondes erkunden. Diese Phase beginnt ab Mrz. dpa/mar

2012 strahlt am Berliner Nachthimmel. Zu Deutschlands grter Party am Brandenburger Tor kamen Hunderttausende.

Polizist gettet mit MaschinenpistoleAugsburg. Die Mrder des 41 Jahre alten Polizisten Mathias Vieth in Augsburg sollen laut einem Zeitungsbericht brutaler vorgegangen sein als bisher bekannt. Die Tter htten ihr Opfer mit einer Maschinenpistolen-Salve gettet, schrieb die Augsburger Allgemeine. Den Informationen zufolge sei das Opfer regelrecht hingerichtet worden. Ein Sprecher der Augsburger Polizei wollte ausdrcklich nicht von einer Hinrichtung sprechen. Er besttigte am Samstag aber, dass auf den Polizisten mehrere Schsse abgegeben wurden, obwohl dieser bereits schwer verletzt am Boden lag. Die Staatsanwaltschaft Augsburg uerte sich am Samstag nicht zu dem Bericht. Am Donnerstag waren Tatverdchtige festgenommen worden, zwei 56 und 58 Jahre alte Brder. dpa/mar

Partys begren das neue JahrMilliarden Menschen haben weltweit den Jahreswechsel gefeiertberall auf der Welt feierten Milliarden Menschen den Jahreswechsel. Auf Deutschlands grter Silvesterparty in Berlin bejubelten Hunderttausende ein Riesen-Feuerwerk, London stimmte sich schon mal auf die Olympischen Spiele ein und New York war ganz (Lady) Gaga.Berlin/London/New York. Zischende Raketen, knallende Sektkorken und lutende Glocken: Milliarden Menschen auf der ganzen Welt haben frhlich und lautstark ins Jahr 2012 gefeiert. Als erste lieen die Einwohner von Samoa, Tokelau und der Linie-Inseln im Pazifik das Jahr 2011 hinter sich. Danach feierten die Menschen in Sydney, Peking, Moskau, Berlin, London, Rio de Janeiro und New York Silvester. Den Schluss bildete Hawaii: Um 11 Uhr MEZ am deutschen Neujahrsmorgen begrten die Menschen auf der Inselgruppe, die zu den USA gehrt, als letzte das neue Jahr. Bei Deutschlands grter Silvestersause am Brandenburger Tor in Berlin bejubelten Hunderttausende ein spektakulres Feuerwerk. Lachende Menschen lagen sich in den Armen und stieen auf 2012 an. Whrenddessen fegten die Scorpions mit Rock You Like A Hurricane ber die Bhne. Schon Stunden zuvor hatten Besucher aus aller Welt die Strae des 17. Juni in eine riesige Tanzflche verwandelt. Dabei heizten unter anderen die Hermes House Band, DJ tzi, Marianne Rosenberg und Udo Jrgens dem Partyvolk krftig ein. Die Veranstalter hatten fr die Silvesterparty eine eindrucksvolle Kulisse geschaffen: Videosulen und zahlreiche Scheinwerfer tauchten die Freiluftdisco in das richtige Licht. Auf der etwa zwei Kilometer langen Partystrae zwischen Brandenburger Tor und Siegessule drngten sich die Menschen kurz vor 23 Uhr meldete die Polizei: Es kommt keiner mehr auf die Festmeile. Deutlich frher als in Deutschland bereits um 11 MEZ begrten die rund 200 000 Einwohner von Samoa, Tokelau und der Linie-Inseln im Pazifik das Jahr 2012. Dafr hatten sie allerdings erst Zeitgeschichte schreiben mssen: Sie gehrten bislang zu den Letzten, die ein neues Jahr begrten. Nun lieen sie aber den 30. Dezember ganz aus und lieen als erste die Sektkorken knallen. In Japan feierten die Menschen mit Glockenschlgen nach einem Jahr furchtbarer Natur- und Atomkatastrophen den Beginn des Jahres des Drachen. Millionen Besucher strmten in der Neujahrsnacht in die Tempel und Schreine des Inselreiches, um die Gtter um Segen und bessere Zeiten zu bitten. Um Mitternacht erklangen im ganzen Land kilometerweit hrbar 108 Mal die Glocken der Heiligtmer. Sie sollen die 108 Begierden des Menschen oder die 108 bel des alten Jahres vertreiben. Doch auch das neue Jahr begann mit einem Schrecken: Ein Erdbeben der Strke 7,0 erschtterte den Osten und Nordosten des Landes. Das Zentrum des Bebens lag 600 Kilometer sdlich von Tokio im Pazifik. Es schien aber glimpflich ausgegangen zu sein: Berichte ber Verletzte oder Schden lagen zunchst nicht vor. London begrte das Jahr mit einem gigantischen OlympiaFeuerwerk. Am Himmel ber dem Riesenrad London Eye erstrahlten die Olympischen Ringe. dpa/mar

TAG E S - H O RO S KO P.................................................................................................................

Mitglied japanischer Giftgas-Sekte stellt sichTokio. Nach fast 17 Jahren auf der Flucht hat sich ein ehemals fhrendes Mitglied der japanischen Endzeit-Sekte Aum Shinrikyo der Polizei gestellt. Makoto Hirata wird beschuldigt, im Februar 1995 an der Entfhrung und Ermordung eines Buchhalters beteiligt gewesen zu sein, berichtete die Nachrichtenagentur Kyodo am Sonntag. Der 46-Jhrige habe gestanden, das bei der Verschleppung eingesetzte Auto gefahren zu haben. Die Sekte hatte nach einem Giftgas-Anschlag auf die Tokioter U-Bahn am 20. Mrz 1995 weltweit Schlagzeilen gemacht. Damals kamen 13 Menschen ums Leben, Tausende wurden verletzt. dpa/mar

Widder 21.03. - 20.04.Sie sollten sich in den nchsten Tagen davor hten, eine unbedachte Bemerkung zu machen. Wenn Sie nicht zu Ihrem Wort stehen, werden Sie Sympathien einben!

Stier 21.04. - 20.05.Achten Sie in der kommenden Zeit besser darauf, Ihre eigenen Interessen nicht aus den Augen zu verlieren.

Zwillinge 21.05. - 21.06.Denken Sie mehr an Ihre Gesundheit und lehnen Sie sich einmal wieder zurck. Sie sollten mit Ihrer Energie haushalten. In Krze werden Sie sie brauchen!

Krebs 22.06. - 22.07.Man beobachtet Ihre Reaktion auf ein auergewhnliches und lukratives Angebot. Auch wenn Sie jetzt begeistert sind, sollten Sie Ihre Gefhle nicht so offen zeigen!

Lwe 23.07. - 23.08.Sie haben in der kommenden Zeit den Drang, sich mit Luxus zu verwhnen. Denken Sie an Ihre finanziellen Mittel.

Jungfrau 24.08. - 23.09.Ihr Partner versucht jetzt verstrkt, Sie von etwas abzubringen, das Sie sich in den Kopf gesetzt haben. Hren Sie auf ihn.

Waage 24.09. - 23.10.Ein wenig mehr Sensibilitt gegenber Ihren Mitmenschen wre jetzt angebracht. Sie sollten sich heute keine wichtigen Termine vornehmen, haben Sie noch Geduld!

Die gypter gedachten der ermordeten Mubarak-Gegner.

Mit Tausenden blauen Luftballons feierten die Menschen auf dem Times Square in New York. Fotos: dpa

In bunten Farben erstrahlte die Kathedrale in Helsinki.

Polizisten knacken ICE-RestaurantStendal. Dank der Polizei haben Reisende in einem ICE von Berlin nach Kln zu Silvester zumindest nicht die ganze Zeit vor dem verschlossenen Bordrestaurant stehen mssen. Mit einem Bolzenschneider knackten Beamte bei einem Halt des Zuges am Samstag auf dem Bahnhof Stendal das Schloss zu dem Wagen, wie die Polizei am Sonntag in Stendal mitteilte. Der Schlssel zu dem Vorhngeschloss, das die Tr zum Bordrestaurant gesichert hatte, war verschwunden. Die Bundespolizei habe daher ihre Stendaler Kollegen um Hilfe gebeten. dpa/mar

Skorpion 24.10. - 22.11.Sie haben in den kommenden Tagen groes Glck, wenn es um Ihr berufliches Fortkommen geht.

Bller, Messerstecherei, Fenstersturz ToteGppingen/Wrzburg/Siegen. In der Neujahrsnacht sind in Deutschland drei Mnner ums Leben gekommen. Einer starb bei der Explosion eines womglich selbst gebauten Bllers, der zweite bei einer Messerstecherei, der dritte strzte aus dem Fenster. Bundesweit berichteten Polizei und Feuerwehr zwar von vielen, zumeist aber eher glimpflich verlaufenen Einstzen zum Jahreswechsel. Bei der Explosion eines womglich selbst gebauten Bllers kam in Gppingen (Baden-Wrttemberg) ein 27-Jhriger in der Neujahrsnacht ums Leben. Der Knallkrper explodierte in der Hand des Mannes, wie die Polizei am Sonntag mitteilte. Der Mann starb im Rettungswagen. Ersten Ermittlungen nach stammte der Bller nicht aus dem freien Handel. Bei der Explosion wurden zudem ein 20- und 39-Jhriger leicht verletzt. In Wrzburg (Bayern) strzte ein 23 Jahre alter Mann nach einer Silvesterparty aus dem Fenster einer Wohnung im ersten Stock und starb wenig spter in einer Klinik. Ein Anwohner hatte den Mann am Sonntagmorgen auf dem Kopfsteinpflaster vor dem Haus gefunden. Nach ersten Erkenntnissen der Polizei gibt es keine Hinweise auf ein Fremdverschulden. In Siegen (Nordrhein-Westfalen) kam es bei einer privaten Feier zu einer tdlichen Messerstecherei. Zwei 55 und 56 Jahre alte Mnner htten gemeinsam mit einer 65-Jhrigen gefeiert, berichteten Staatsanwaltschaft und Polizei. Die Mnner seien in Streit geraten. Dabei wurde der 65-Jhrige mit mehreren Messerstichen verletzt. Das Opfer starb im Krankenhaus. Das Unfallkrankenhaus Berlin verzeichnete etwa 15 Schwerverletzte, die sich mit Bllern und Raketen verbrannt oder Teile von Fingern und Hnden abgesprengt hatten. Schwerster Fall war ein 32-Jhriger, der mehr als sieben Stunden lang an der Hand operiert worden ist. dpa/mar

Schtze 23.11. - 21.12.Man erwartet von Ihnen, dass Sie Stellung zu einem familiren Problem beziehen. Sie sollten versuchen, diplomatisch zu sein.

Steinbock 22.12. - 20.01.Sie verhalten sich in letzter Zeit zu undiplomatisch. Legen Sie sich nicht unbedingt auf einen Standpunkt fest.

Wassermann 21.01. - 19.02.Lassen Sie sich auch von Ihrem Partner nicht in die Enge treiben. Sie mssen jetzt nur an sich selbst denken.

Fische 20.02. - 20.03.Denken Sie jetzt nicht an ein Problem, das erst in geraumer Zeit auf Sie zukommt. Sie sollten Ihre Krfte lediglich dafr verwenden, die akuten Probleme anzupacken!

8FA M I L I E N TO U R E N.................................................................................................................

Familie

MONTAG, 2. JANUAR 201 2

Unflle im Babyalter sind besonders hufigAuch Cottbuser Klinikum weist auf Gefahren hinPotsdam. Jhrlich verletzen sich in Deutschland ungefhr 1,8 Millionen Kinder so schwer, dass sie rztlich behandelt werden mssen. Besonders hufig betroffen sind Suglinge und kleine Kinder. Darauf weist Heike Weinert von der Techniker Krankenkasse in Potsdam hin. Im Jahr 2009 mussten in Deutschland allein rund 81 000 Kinder unter fnf Jahren wegen einer schweren Verletzung stationr behandelt werden jeden Tag 231. Das Brandenburger Landesamt fr Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz (LUVG), das Carl-Thiem-Klinikum in Cottbus und die Techniker Krankenkasse (TK) haben einen Informationsflyer zusammengestellt, der auf Unfallgefahren hinweist und Tipps zur Unfallvermeidung gibt. Das Land Brandenburg beteiligt sich mit dem Carl-Thiem-Klinikum an einem europischen krankenhausbezogenen Erfassungssystem von Verletzungen. Die Erkenntnisse sind: Verletzungen bei Kindern sind alterstypisch und Babys und kleine Kinder verletzen sich am hufigsten zu Hause. Gegenstnde ihrer Lebensumwelt sind der hufigste Auslser (90 Prozent) dieser Unflle. Typische Unfallsituationen sind: Strze vom Wickeltisch, von Hochsthlen, aus dem Elternbett und von Treppen. Unflle sind keine Zuflle und lassen sich verhindern, wenn Eltern die typischen Gefahrensituationen zuhause kennen und dadurch auch vermeiden knnen. Dr. Gabriele Ellser, Abteilungsleiterin Gesundheit im LUVG: Durch unsere Datenbank konnten wir weitere typische Verletzungshergnge bei kleinen Kindern erkennen. Wenn sie beispielsweise mit am Tisch sitzen, knnen sie die heie Tasse Kaffee oder Tee erreichen, diese kippte um und die Kleinen erlitten schwerste Verbrhungen. Bereits 1998 wurde am Landesgesundheitsamt eine Arbeitsgruppe Unfallprvention gegrndet. Mitglied dieser Gruppe ist auch das Cottbuser Carl-ThiemKlinikum. Das Krankenhaus wertet alle Unflle von Kindern aus, die ambulant und stationr behandelt werden mussten. Ziel dieses Unfallmonitorings ist es, Prventionskonzepte zu entwickeln und die kleinen Patienten noch besser zu betreuen. Dr. Thomas Erler, rztlicher Direktor und Chefarzt der Klinik fr Kinder- und Jugendmedizin: Unsere jungen Eltern werden bereits in der Klinik geschult, dass sie das Baby auf dem Wickeltisch nie alleine lassen drfen und mit einer Hand mit dem Baby im Kontakt bleiben. Susanne Hertzer, TK-Chefin in Brandenburg, besttigt: Jedes zehnte Baby, das bei der TK versichert ist, verletzt sich so schwer, dass es rztliche Hilfe braucht. Viele Unflle knnten vermieden werden. Hey Du, pass gut auf! ist mehr als nur ein Flyer. Er ist eine gute Basis fr viele Berufsgruppen, die im Kontakt mit jungen Familien stehen und persnlich Eltern zur Unfallprvention beraten knnen. Dazu zhlen Kinderrzte, Hebammen und Paten des Brandenburger Netzwerkes Gesunde Kinder. Der Flyer steht auch im Internet als Download zur Verfgung. pm/ik

Familienpass-Tipp: Dino DschungelPotsdam. Viele spannende Rutschen, Kletterwnde, riesige Trampoline, Labyrinthe, Berge und vieles mehr erwartet die Kinder im Indoorspielplatz Dino Dschungel in Potsdam. Hier knnen sie bei jedem Wetter toben, spielen, krabbeln, erleben und entdecken. Fr die Kleinen unter drei Jahren gibt es einen eigenen Spielbereich, fr die lteren Kinder eine tolle Kartbahn