-Editorial

Liebe Leserinnen und Leser, wir wünschen Ihnen ein frohes und erfolgreiches Neues Jahr! Bei LS telcom blicken wir mit der üblichen Zuversicht in die Zukunft und sind bestens aufgestellt für ein spannendes Jahr 2011! Und dies nicht nur durch etliche Großprojekte und Neuentwicklungen im letzten Jahr. Wir haben einen weiteren Sprung nach vorne gemacht im Bereich Systemintegration von Spektrum Management und Monito-ring Systemen. Die Integration die-ser Systeme, die Online-Frequenz-Vergabe, sowie E-Payment haben die Effi zienz im Frequenz-Manage-ment noch um einiges erhöht. Nicht ohne Stolz möchten wir hier auch die Neuentwicklung der Software CHIRplus_FX für die Planung von Richtfunknetzen erwähnen. Das Pla-nungstool beruht auf modernster Softwarearchitektur und beinhaltet hochentwickelte Berechnungsme-thoden. Es wird den Planungspro-zess von Richtfunknetzen mit Sicherheit revolutionieren! Traditionell möchten wir an dieser Stelle auch wieder auf den LS Summit hinweisen, der in die-sem Jahr am 6. Juli 2011 stattfi ndet. Wir freuen uns, Sie zu diesem Event wieder zahlreich begrüßen zu dürfen! Bis dahin wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser SPECTRUM-Ausgabe!

Roland Götz, Dr. Manfred Lebherz, Dr. Georg Schöne

Vorstand

Großauftrag aus dem Oman - Regulierungsbehörde im Sultanat Oman bestellt Spektrum Management System von LS telcom

Aktuell

Ausgabe 01 l 2011

SpectrumLS telcom Kundenmagazin

Die Regulierungsbehörde (Telecom-munications Regulatory Authority TRA) des Sultanats Oman hat eine umfassende LS telcom-Systemlösung zur Verwaltung des Funkspektrums geordert, die das bestehende System ablösen soll. Der Vertrag wurde mit OHI, dem loka-len Partner von LS telcom im Oman, unterzeichnet. Der Auftrag besteht aus der Lieferung von Software und Hardware sowie einem Wartungsver-trag der Software über fünf Jahre.

Fortsetzung auf Seite 2...

Eine integrierte LS telcom-Systemlösung zur Verwaltung und Überwachung des Funkspektrums sowie Wartung über fünf Jahre hat die Regulierungsbehörde des Königreichs Bahrain (TRA) geordert. Das System wird ab sofort implemen-tiert und soll 2012 in Betrieb gehen.Neben der Implementierung der LS telcom-Lösung SPECTRA Enter-prise beinhaltet der Vertrag außerdem ein umfassendes Upgrade des natio-nalen zivilen Funküberwachungssys-tems. Antennen, Kabelverbindungen, Empfänger und Software werden an mehreren Antennenstandorten ausge-tauscht. Des Weiteren werden ein Messfahr-zeug und zahlreiche tragbare Mess-Einheiten für Messungen in Gebäuden, als auch Geräte zur Konformitätsprü-fung von Funksystemen geliefert. Alle

LS telcom liefert integriertes Spektrum Management- und Funküberwachungssystem für das Königreich Bahrain

Empfänger werden dann mit der Monitoringzentrale und dem Frequenzma-nagement-System integriert.

Fortsetzung auf Seite 3...

Ausgabe 01 l 2011 I Spectrum 02

Es liegt im Südosten von Saudi Ara-bien und grenzt an die UAE. Shaybah stellt eine einmalige Wüsten- bzw.

„erstarrte“ Sanddünenstruktur dar. Die Förderstätten befinden sich in Salzebenen, sogenannten Sabkhas, auf einer Meereshöhe von 70 Metern und sind alle von bis zu 200 Meter hohen Dünen umgeben. Das gesamte Gebiet wird nun zu mehr als 95 % über Basisstationen und Outdoor-Repeater versorgt. Um eine exakte Planung zu erstellen, wurden im Vorfeld umfang-reiche Messfahrten bei Außentem-peraturen von mehr als 50 Grad Celsius durchgeführt. Shaybah ist eines der heißesten Wüstengebiete in Saudi Arabien.

ARAMCO wurde 1933 gegründet und war bis Mitte der 1970er Jahre im Besitz von vier US-amerikanischen Erdölkonzernen. Zwischen 1972 und 1980 wurde ARAMCO von der saudi-arabischen Regierung verstaatlicht. 1988 erfolgte die Umbennenung des Unternehmens in Saudi Aramco. Die Fachzeitschrift Petroleum Intelli-gence Weekly erklärte im Jahr 2000 Saudi Aramco zum elften Mal zur größten Erdölfördergesellschaft der Welt.Innerhalb des Projekts wird das bestehende analoge Netz durch ein hochverfügbares und sicheres TETRA-Netz ersetzt. Das Gesamtprojekt unter Leitung der japanischen Sumitomo Corpora-tion beinhaltet Planung, Design, In-stallation und Inbetriebnahme des neuen Netzes sowie die Migration vom analogen Netz in das neue TETRA-Netz. Die Objektversorgung der Betriebsgebäude und Tunnelan-lagen, Datenübertragung und spezi-elle Anforderungen an die Endgeräte bilden einen weiteren Projekt-schwerpunkt.In der ersten Projektphase werden die Grundlagen und Anforderungen ermittelt, Planungsparameter abge-

TETRA-Funknetz für Saudi Aramco

LS telcom plant im Auftrag der Sumitomo Corporation das TETRA Netz für den staatlichen Erdölkonzern Saudi Aramco in den östli-chen Provinzen Saudi Arabi-ens. Besonderes Augenmerk wird dabei auf die lücken-lose Versorgung der Betriebsstätten inklusive Raffinerien, Fabriken, Ver-waltungsgebäude, Pipelines, Offshore- und Onshore-Ölförderanlagen gelegt.

stimmt, Konzepte für Oberflächen- und Objektversorgung definiert und über mehrere Planungsschritte und Design Reviews schließlich das end-gültige Netzdesign erstellt.In der zweiten Projektphase werden, basierend auf der finalen Planung, die einzelnen Standorte bzw. die notwendige Infrastruktur vorbereitet, die Basisstationen und Repeater aufgebaut und in Betrieb genommen. Danach folgt nach Einschalten des Netzes die Überführung der über 7.600 Endgeräte und deren Struktu-ren in das neue TETRA-Netz. Besondere Anforderungen werden den Funknetzplanern bei Arbeiten in Shaybah gestellt, einem der weltweit größten Öl- und Gasfördergebiete.

„Wir sind überzeugt, dass uns die Firma LS telcom mit ihrer SPECTRA Enterprise-Lösung und ihrer Pro-fessionalität dabei am besten unterstützt“, erklärte Yousuf al Belushi, Leiter des Spektrum Management bei TRA, erfreut.Das integrierte System garantiert einen nahtlosen Datenaustausch sowohl zwischen den verschiede-nen technischen und administrati-ven Software-Modulen, als auch mit Software und Systemen Dritter. Des Weiteren bietet das System der

...Fortsetzung von Seite 1

Das SPECTRA Enterprise-System, das die omanische Behörde bestellt hat, ist in seiner Fortschrittlichkeit und Technologie, insbesondere was Online-Dienste angeht, eines der modernsten Spektrum-Manage-ment-Systeme der Welt. Um die Nutzerfreundlichkeit und Effizienz zu erhöhen, wird es die komplexe Software-Lösung der Behörde ermöglichen, den Prozess eines Frequenzantrags weitgehend online und automatisch abzuwi-ckeln. So prüfen etwa moderne Eingabemasken die Anträge bereits beim Einstellen der Informationen und helfen damit die Bearbeitungs-zeiten deutlich zu reduzieren und die Zuteilung noch transparenter zu machen. „Die Zielsetzung unserer Regulie-rungsbehörde ist es Weltklasse-Telekommunikations- und Funk- dienste effizient einem breiten Spektrum von Nutzern anzubieten.

Großauftrag aus dem Oman

Regulierungsbehörde eine nie dagewesene Flexibilität. „Dieser Auftrag ist eine weitere großartige Referenz im arabischen Raum“, freut sich Dr. Manfred Leb-herz, CEO der LS telcom AG und ergänzt: „Er unterstreicht die große Bereitschaft in den arabischen Län-dern Verwaltungsdienste zu profes-sionalisieren und online anzubieten. Wir sind sehr optimistisch, dass weitere Aufträge aus der Region folgen.“

Photo: Photocase

Ausgabe 01 l 2011 I Spectrum 03

LS telcom hat eine neue Abteilung ‚System Integration’ (SI) gegründet. Hardware, Software und andere Sys-temkomponenten zur Frequenzverwal-tung und Funküberwachung müssen koordiniert und genau aufeinander abgestimmt werden, um eine sichere Systemumgebung und einen effizien-ten Betrieb des Systems zu garantie-ren. Genau dies ist die Aufgabe des Teams ‚System Integration’, dem Michael Braun vorsteht. Diese Abteilung bedient alle Bestandsphasen eines Systems. Dazu gehören unter anderem das Netzdesign und die Planung, Inbe-triebnahme, Betrieb, Verwaltung, Sys-

Neue Abteilung “System Integration” bei LS telcom

Regulierungsbe-hörde in Costa Rica ordert CHIRplus_FXDie kürzlich neu gegründete Regulie-rungsbehörde SUTEL in Costa Rica hat LS telcom einen Auftrag über die Lie-ferung der Software CHIRplus_FX für die Planung und Koordinierung von Richtfunknetzen erteilt. Im Lieferum-fang sind auch Datenmigration, Trai-ning und Kundenbetreuung enthalten. Die Software ist im November 2010 in Kooperation mit der Firma EBIS, dem lokalen Partner von LS telcom, erfolg-reich installiert worden.

tembetreuung, die Modernisierung des Systems sowie auch die De-Installation veralteter Systeme. Spektrum-Management- und Funküberwachungs-systeme sind sehr umfassend und ihre Zusammensetzung muss genau auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten sein. Die perfekte Integration dieser beiden Systeme ist entscheidend, um die Bereitstellung von Echt-Zeit-Messda-ten für optimale Spektrum-Planung, Berechnungen und Lizenzvergabe zu garantieren. Die Experten des SI-Teams stellen sicher, dass Messfahrzeuge, Mess-stationen und tragbare Empfänger bestens mit dem Spektrum Manage-

Die mazedonische Regulie-rungsbehörde AEC (Agency of Electronic Communica-tion) hat die Abnahme für das Spektrum Management System von LS telcom unter-schrieben.

Spektrum Management System in Mazedonien installiertDas Projekt umfasste nicht nur die Lieferung und Installierung des kompletten SPECTRA Professional Systems, sondern auch ein zusätzli-ches Interface zu Frequenzüberwa-chungssystemen sowie die Software CHIRplus_BC für digitale Rundfunk-planung und -Koordinierung. Administrative und technische Spek-

ment System verbunden sind. Nur so kann ein nahtloser Datenaustausch zwischen den verschiedenen System-komponenten und damit maximaler Nutzen des Systems erreicht werden.Michael Braun ist seit Februar 2010 bei LS telcom tätig und war vorher zwölf Jahre bei der Firma Rohde & Schwarz beschäftigt. Schon seit 1982 arbeitet Michael Braun im Bereich der Erfas-sung, Ortung und der Analyse von Funksignalen und Systemen im militäri-schen und zivilen Monitoring. Als inter-nationaler Experte hat er über 28 Jahre Erfahrung.

TETRA-Versorgung in Gebäuden und TunnelanlagenSchon bei der Oberflächenplanung wird darauf geachtet, möglichst viele Objekte „von außen“ zu versorgen, um die Anzahl spezieller Objektversor-gungssysteme zu minimieren. Bei explosionsgeschützten Gebäuden, Bunkeranlagen oder Tunnelsystemen stößt man dabei aber schon schnell an die Grenzen der technischen Mach-barkeit. Dann kommen Repeatersys-teme zum Einsatz, die individuell für jeden Objekttyp von den Experten der

LS telcom geplant, dimensioniert und realisiert werden. Die Entscheidung, ob ein Objekt ein spezielles Indoor-System benötigt, fällt bereits während der Planungs-phase des Oberflächennetzes unter Verwendung von Computersimulatio-nen, die durch Messungen verifiziert werden. Auch mögliche Rück- und Störwirkungen in das Oberflächennetz werden dann bereits analysiert.

Um eine lückenlose und sichere Kommunikation in den gesam-ten Betriebsbereichen der Saudi Aramco (siehe Bericht auf Seite 2) zu gewährleisten, müssen eine große Anzahl Gebäude und Tunnelanlagen „TETRA-versorgt“ werden.

Photo: Photocase

trum Management Aufgaben, die auch die Gebührenerhebung und Rechnungsstellung mit einschließen, werden nunmehr von komplett inte-grierten Prozessen und Arbeitsab-läufen unterstützt. Die Mitarbeiter der mazedonischen Behörde nah-men auch an einem Training rund um die Software teil.

Integriertes System für das Königreich Bahrain...Fortsetzung von Seite 1

Wesentliche Komponenten des Funküberwachungssystems wird LS telcom von der Firma Rohde & Schwarz beziehen. „Die Entscheidung für LS tel-com fiel nach einer strengen Prüfung aller Ausschreibungs-angebote von verschiedenen Anbietern. LS telcom hat die TRA über-zeugt, sie bei der Verwirkli-chung einer modernen, effizienten und integrierten Systemlösung für Spektrum-Management und Monitoring

am besten zu unterstützen. Das neue System wird die Leistung und das Ser-vice-Niveau von Bahrain’s Funkverwal-tung und -überwachung bedeutend verbessern. Auch die Effizienz der Spektrumnutzung wird beträchtlich gesteigert, was wiederum der Verwirkli-chung von Bahrain’s ‚Zukunftsvision 2030’ für wirtschaftliche Entwicklung dient“, erklärte Dr. Mohammed Al Amer, der amtierende Generaldirektor und Vorstandsvorsitzende der Regulie-rungsbehörde des Königreichs Bahrain.Die Systemtechnologie, die bei der TRA in Bahrain installiert wird, ist in der Tat führend am Markt. Die hochentwickelte automatische Schnittstelle zwischen

dem Funkverwaltungs- und -überwach-ungssystem ermöglicht es der Behörde und der Abteilung für Frequenzvergabe und -überwachung, Messdaten aus der Funküberwachung in Echtzeit mit Infor-mationen in der nationalen Frequenzda-tenbank des SPECTRA Enterprise Systems abzugleichen. Die TRA ist damit nicht nur in der Lage freie Fre-quenzen messtechnisch zu bestimmen und zu lizenzieren, sondern auch die unrechtmäßige Nutzung von Frequen-zen schnellstmöglich zu detektieren und auf Störungsmeldungen blitz-schnell zu reagieren. So entsteht erhöhte Servicequalität und Zufrieden-heit der Nutzer des Frequenzspekt-

rums in Bahrain. Die zu implementierende System-Lösung beinhaltet auch den Aufbau eines web-basierten Leistungsangebots der Behörde für eine schnelle Abwicklung der Lizenzvergabe. „Dieser Auftrag bestätigt unsere Füh-rungsposition im Frequenzmanage-ment und unsere Fähigkeit, hochentwickelte Systeme zu integrie-ren, die aufwendige Prozesse unter-stützen und die Effizienz in der Funkverwaltung und -überwachung beträchtlich erhöhen“, erklärte Dr. Man-fred Lebherz, CEO der LS telcom AG, nicht ohne Stolz.

LS telcom AG

Amtsgericht Mannheim, HRB 211164

Vorstand: Dr. Manfred Lebherz, Dr. Georg Schöne,

Dipl.-Ing. Roland Götz USt-IdNr.: DE211251018

Besuchen Sie uns an unserem Messestand...

Ausgabe 01 l 2011 I Spectrum

Bevorstehende Trainings- und Seminarkurse

Sie fi nden unser komplettes Kursangebot zum

Herunterladen auf unserer Internetseite:

www.LStelcom.com

Weitere Informationen zu unseren Training- und Seminar-

kursen erhalten Sie auch bei Frau Sandra Lahm unter der

Rufnummer: +49 7227 9535 482 oder unter der E-Mail-Adresse:

SLahm@LStelcom.com

04

Impressum

LS of South Africa RadioCommunications (Pty) Ltd.

131 Gelding Ave, Ruimsig, Roodepoort, 1724 JohannesburgSüdafrika

+27 (0) 11 958 5153 +27 (0) 86 569 1419

LS telcom SAS, Frankreich

4, av Morane-Saulnier, Bât. AF-78140 VélizyFrankreich

+33 (0) 1 3926 8585 +33 (0) 1 3926 8586

TochtergesellschaftenLS telcom Limited,Kanada

1 Antares Drive, Suite 510CDN-Ottawa, ON, K2E 8C4 Kanada

+1 (0) 613 228 4112 +1 (0) 613 228 4113

HauptsitzLS telcom AG, Deutschland

Im Gewerbegebiet 31-33D-77839 LichtenauDeutschland

+49 (0) 7227 9535 600 +49 (0) 7227 9535 605

Info@LStelcom.com www.LStelcom.com

Training CalendarJuly 2010-December 2011LS Training & Competence Centre – Training, Seminars & Best Practice Education.

www.LStelcom.com

Trainingskalender 2010/2011

SPOT ON

CITC, die Regulierungsbe-hörde von Saudi Arabien unter-zeichnete einen Vertrag über eine dreijährige Wartung von LS telcom Software. Der Vertrag umfasst sowohl Software Updates, eine „Kundensupport-Hotline“, als auch Fehlerbehebung sowie mehrere Besuche eines LS telcom Ingeni-eurs beim Kunden.

Die Regulierungsbehörde des Libanon (TRA) hat das SPECTRA Professional Spektrum Manage-ment System von LS telcom geor-dert. Das System enthält die Datenbank SPECTRAplus_db sowie die Software-Module SPECTRAplus, SPECTRAemc, SPECTRAplan und MONITORplus. Das System wird im Unterauftrag von Rohde & Schwarz als Teil eines größeren integrierten Spektrum Management und Moni-toring Systems geliefert.

TETRA Association CongressAbu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate25. Januar 2011Stand Nr. 15

ABU Digital Broadcast-ing Symposium 2011Kuala Lumpur, Malaysia9. - 11. März 2011Stand Nr. 20

TETRA World Congress Budapest, Ungarn25. - 27. Mai 2011Stand Nr. C102

© 2011 Texte und Fotos: LS telcom Gruppe, sofern nicht anders gekennzeichnet

Editor: Roland Götz/Christiane Labitzke, Layout und Satz: Sandra Lahm/Sabrina Scheck

Mobile & Microwave

PMR/TETRA Training Woche28.-29.03.2011 (PMR - Professional Mobile Radio)30.03.-01.04.2011 (Radio Network Planning for PMR/TETRA Networks)

Broadcast

DVB-T2 - 2nd Generation Digital Video Broadcast12.-13.04.2011

Spektrum Management

Spectrum Monitoring Measurements Training Woche 22.-23.03.2011 (Spectrum Monitoring Measurements & Techniques)24.-25.03.2011 (Practical Spectrum Monitoring Measurements)

Measurements of Human Exposure to RF Electromagnetic Fields04.-06.04.2011

Die Regulierungsbehörde der Vereinigten Arabischen Emirate implementiert E-Pay-ment-ApplikationDie Regulierungsbehörde der Vereinig-ten Arabischen Emirate hat als erster Kunde von LS telcom ein Portal für Kreditkartenzahlung an sein Spektrum Management System SPECTRA Enter-prise angeschlossen. Das Payment Gateway, das von LS telcom installiert wurde, ist von Etisa-lat. LS telcom hat hierzu die Benutzer-oberfl äche entwickelt und das Portal in Prozesse der SPECTRA Enterprise Sys-

tem-Lösung eingegliedert. Der Benutzer des Portals kann jetzt den Lizenzantrag online stellen und die angeforderten Frequenzen sofort per Kreditkarte bezahlen. Das Payment Gateway von Etisalat autorisiert den Zahlungstransfer von Visa, Mastercard und American Express in Echtzeit. Die Lizenzen werden direkt nach der Kreditkartenzahlung und nach der Kontrolle eines Administrators der Behörde freigegeben.