Lösungen für die GebäudetechnikHOCHEFFIZIENTE SYSTEMLÖSUNGEN FÜR EINFAMILIENHÄUSER BIS HIN ZU GROSSEN GEBÄUDEKOMPLEXEN

Inhalt

Lösungen für die Gebäudetechnik Sanitär - Heizung - Klima (SHK)

Heizungsumwälzpumpen 6

Trinkwasser-Zirkulationspumpen 7

Inline-Pumpen 8

Hebeanlagen Kondensathebeanlage 9

Schmutzwasser-Hebeanlagen 9

Pumpen für die Wasserversorgung Kreiselpumpen 10 Brunnenpumpen 11

Druckerhöhungsanlagen 12

WasseraufbereitungUV-Desinfektion 13

Warmwasser-Elektroheizungen und Beimischer 14

Pumpen für Schmutz- & AbwasserTransportable Schmutzwasserpumpen 15

Abwasserpumpen 16

Pumpenschächte für Abwasser 17

Steuerungen & Frequenzumrichter 18

Pumpenauswahlprogramm 19

Miete Pumpen, Rührwerke, UV-Anlagen 20

Vertriebsnetz Deutschland 21

2

Heizungs- umwälzpumpen

Trinkwasser-Zirkulationspumpen und Kondensatpumpe

Hauswasserwerke und Druckerhöhungsanlagen

Abwasserpumpen und Abwasserhebeanlagen

Kreiselpumpen

Sensus Intelligente Wasser-, Wärme-/ Kältezähler und Systemtechnik

3

Ihr Partner rund um den Wasserkreislauf

Xylem steht für intelligente Systemlösungen rund um das Thema Wasser. Unsere Stärke ist die Vielfalt aus führenden Produktmarken und jahrzehntelanger Anwendungskompetenz in folgenden Bereichen:

• Wassertransport • Abwassertransport• Aufbereitung von Schmutzwasser• Analyse der Wasserqualität• Prozessoptimierung• Wasser- und Wärmemessung

In Deutschland betreuen wir mit mehr als 300 Kolleginnen und Kollegen an zehn Standorten sowie flächendeckenden Service- und Mietstationen Kunden aus folgenden Bereichen:

• Kommunale Wasserwirtschaft• Industrie • Haus- und Gebäudetechnik• Landwirtschaft • Bau- und Bergbau• Marine

Als weltweit führendes Unternehmen im Be-reich effizienter und nachhaltiger Wassertechnologie bieten wir ein einzigartiges Pro-dukt-Portfolio für innova-tive Lösungen rund um den Wasserkreislauf.

4

HERSTELLUNG VON TRINKWASSER

BEHANDLUNG ANALYSE

PUMPEN PUMPEN

ENTNAHME RÜCKFÜHRUNG

OZEANE/FLÜSSE/GRUNDWASSER NATÜRLICHE UMWELT

BEHANDLUNG

HOCHWASSERPRÄVENTION

KREISLAUFNUTZUNG VON WASSER

ANALYSE

VERTEILUNG SAMMLUNG KLÄRWERK

Wassergewinnung & -behandlung

Effiziente Wasserförderung und umweltschonende Aufbereitung mit unseren Tiefbrunnenpumpen,

Druckerhöhungsanlagen, UV-Desinfektions-systemen und Filtrationsanlagen.

Wassertransport Gebäudetechnik

Unsere Pumpen und Verbrauchszähler kommen in vielen Anwendungen zum Einsatz:

Heizungsumwälzung, Trinkwasser-Zirkulation, Kondensatabführung, Druckerhöhung, Klimatisierung, Feuerlösch-und Hebe-

anlagen sowie Entwässerungs- systemen.

HERSTELLUNG VON TRINKWASSER

BEHANDLUNG ANALYSE

PUMPEN PUMPEN

ENTNAHME RÜCKFÜHRUNG

OZEANE/FLÜSSE/GRUNDWASSER NATÜRLICHE UMWELT

BEHANDLUNG

HOCHWASSERPRÄVENTION

KREISLAUFNUTZUNG VON WASSER

ANALYSE

VERTEILUNG SAMMLUNG KLÄRWERK

Transport & Behandlung von Schmutz- und Abwasser

Ob extrem oder nur leicht verunreinigtes Wasser, mit unseren Abwasserpumpen meistern Sie den Abtransport.

Bei der anschließenden Reinigung kommen unsere Belüftungs- und Filtrationslösungen zum Einsatz. UV-Desinfektions- und Ozon-Oxidationssysteme

entfernen im Anschluss die unsichtbaren Schadstoffe und bereiten das

Abwasser auf. 5

Wasserverwendung & -behandlung Industrie & Gewerbe

Unser breites Produktportfolio ermöglicht vielfältige Einsatzbereiche von der Wasserhaltung über die

Bewässerung, der industriellen Wasserversorgung in Leicht- und Schwerindustrie, dem Flüssigkeits- transport und der Desinfektion in der Pharma-

und Lebensmittelindustrie sowie in der Freizeitindustrie.

Wassertransport Gebäudetechnik

Unsere Pumpen und Verbrauchszähler kommen in vielen Anwendungen zum Einsatz:

Heizungsumwälzung, Trinkwasser-Zirkulation, Kondensatabführung, Druckerhöhung, Klimatisierung, Feuerlösch-und Hebe-

anlagen sowie Entwässerungs- systemen.

6

Sanitär - Heizung - Klima (SHK)

Hocheffiziente HeizungsumwälzpumpenLowara ecocirc BASIC, PREMIUM und ecocirc XL

Alle Augen auf Ihren Betrieb!Jeder SHK-Handwerker kann die Lowara ecocirc BASIC mit seiner individuellen Endkappe personalisieren - langfristige Werbung zum richtigen Zeitpunklt am richtigen Ort.

Mehr Informationen auf Seite 23.

Vorteile ecocirc XL, XL plus auf einen Blick• Kataphorese beschichtetes Gehäuse aus Grauguss• Leichter Datenaustausch dank Ein-/Ausgänge zum

Anschluß an externe Regelungen• Einfache Bedienung aufgrund intuitiver Steuerung• Eingebauter Trockenlaufschutz bietet integrierte

Sicherheit• Fördermenge bis 88 m3/h• Förderhöhe bis 18 m• Medientemperatur: -10° bis +110° C

Ausführung ecocirc XL plus• Komfortversion zum Anschluss an eine Gebäude-

leittechnik (Modbus RTU, BACnet)• kein Zusatzmodul erforderlich

Vorteile BASIC auf einen Blick• Blockiersicher durch wellenlosen Kugelmotor mit pa-

tentierter magnetitresistenter Anti- Block-Technologie• Werkzeuglos montierbarer Stecker• Maximale Zugänglichkeit auch in schwierigen Einbau-

situationen• Kataphorese beschichtetes Edelstahl- oder Grauguss-

gehäuse für optimalen Korrosionsschutz• Förderhöhe max. 4 m bzw. 6 m• Leistung: 4 - 23 Watt (4 m-Version),

4 - 42 Watt (6 m-Version)

Ausführung ecocirc PREMIUM zusätzlich mit• Multi-Display• drei stufenlosen Regelungsarten

ecocirc BASIC

ecocirc PREMIUM

ecocirc XL Doppel-pumpen ausführung

ecocirc XL

ecocirc BASIC N (Edelstah)

7

Sanitär - Heizung - Klima (SHK)

Trinkwasserzirkulations- pumpenLowara ecocirc PRO und ecocirc XL N

Vorteile ecocirc XL N, XL N plus auf einen Blick• Kataphorese beschichtetes Gehäuse aus Edelstahl• Leichter Datenaustausch dank Ein-/Ausgänge zum

Anschluß an externe Regelungen• Einfache Bedienung aufgrund intuitiver Steuerung• Eingebauter Trockenlaufschutz bietet integrierte

Sicherheit• Fördermenge bis 88 m3/h• Förderhöhe bis 12 m• Medientemperatur: -10° bis +85° C

Ausführung ecocirc XL plus• Komfortversion zum Anschluss an eine Gebäude-

leittechnik (Modbus RTU, BACnet) • kein Zusatzmodul erforderlich

Vorteile ecocirc PRO auf einen Blick• Senkt Stromkosten um bis zu 90 %• Automatische Entlüftung• Wärmedämmschale im Lieferumfang enthalten• Leistung 3 - 9 bzw. 4 - 27 Watt. Maximale Zugäng-

lichkeit auch in schwierigen Einbausituationen durch 360°-Drehbarkeit des Motors.

• Umfassendes Produktprogramm (Modelle mit inte-grierter Zeitschaltuhr, Regelthermostat (20-70°C), integriertem Rückschlag- und Absperrventil).

• Für erhöhte Anforderungen steht die PRO 15-3 mit einer max. Förderhöhe von bis zu 3 m und einer max. Fördermenge von bis zu 1.500 l/h zur Verfü-gung, Leistungsaufnahme 4 - 27 W.

ecocirc PRO 15-1/65

ecocirc PRO 15-1/110 ecocirc PRO

13-1/940U mit Zeitschaltung

ecocirc XL N

UBA-

konform

8

Sanitär - Heizung - Klima (SHK)

Vorteile auf einen Blick• Hocheffizient• Neu konstruierte, hocheffiziente Hydraulik mit einem

MEI sogar noch über 0,6 und damit noch besser als die ErP2015-Vorgaben

• Kostengünstiger Betrieb dank IE3-Motoren • Lange Lebensdauer & einfache Wartung• Robuste Konstruktion• Alle Servicepunkte sind einfach zu erreichen, Still-

standszeiten somit auf ein Minimum reduziert • Dank großer Werkstoffauswahl die richtige Lösung für

unzählige Fördermedien• Über 22 Baugrößen verfügbar• Medientemperaturbereich: -25°C bis +120°C,

Hochtemperaturausführung bis +140°C • Effizienzwert IE4 durch Einbau des Drehzahlregelsys-

tems Hydrovar (s. Abschnitt Frequenzumrichter)

Hocheffiziente Inline-KreiselpumpenLowara e-LNE (Einzelpumpe) & e-LNT (Zwillingspumpen)

Baureihe

Förder-menge

max. m³/h

Förderhöhemax.

m

Leistung kW

2-polig 4-polig

e-LNE, e-LNT 800 100 1,1 - 37 0,25 - 37

e-LNE ohne Drehzahlregelung

e-LNE mit Drehzahlregelung

Hydrovar

9

Hebeanlagen

HebeanlagenKondensathebeanlage Lowara TP1Schmutzwasser-Hebeanlagen Lowara Sekamatik

Vorteile TP1 auf einen Blick• Dauerhaft leise durch innovative Kugel-

motortechnologie• Minimaler Energieverbrauch• Vollautomatisch und blockiersicher• Leistungsaufnahme 25 W• Förderhöhe max. 460 l/h

Vorteile Sekamatik auf einen Blick• Als Einzel- und Doppelanlagen erhältlich• Robuste, formstabile Behälter aus Kun-

stoff (ABS) und Polyethylen bieten lange Lebensdauer

• Kompakte Baumaße• Komplett vorinstallierte Anlagen• Flexible Anschlussmöglichkeiten• Tauchpumpen Platz sparend intrigiert• Geräuscharm• Verschiedene Größen und Leistungsspek-

tren verfügbar, d.h. für jede Anwendung die passende Größe

TP1

Sekamatik 10E6M

Sekamatik 50E

Sekamatik 300D

Sekamatik 10E5M

Sekamatik 408

10

Pumpen für die Wasserversorgung

e-NSCESpiralgehäusepumpe

Hocheffiziente KreiselpumpenLowara Baureihen e-NSC, e-SV, BGM Garden

Baureihe SaugverhaltenFördermenge

max.m³/h

Förderhöhemax.

m

Temperaturbereich Fördermedium °C

e-NSC

normalsaugend

640 (2-polig)1800 (4-polig)

160 (2-polig)100 (4-polig)

-40° bis +180° (erweiterte Version)

e-SV 160 330-30° bis +180°

(Hochtemperaturversion)

BG (M) selbstansaugend 4,2 53 -10 °C bis 40°

Vorteile auf einen Blick

• Hocheffizient• Hohe Lebensdauer dank robuster Konstruktion• Einfache Wartung dank Back-Pull-out-Design• Pumpengehäuse in Grauguss und Edelstahl erhältlich• Vielseitig einsetzbar dank großer Werkstoffauswahl -

die richtige Lösung für unzählige Fördermedien

Bei Aufrüstung mit Drehzahlregelung Hydrovar zusätzlich: • Automatische Anpassung der Förderleistung an

schwankenden Bedarf• Erhebliche Energieeinsparung • Schonender Anlagenbetrieb (integrierter Sanftanlauf)• Vermeidung von Druckschlägen

Anwendungen

• Wasserversorgung• Druckerhöhung• Feuerlöschanlagen• Kühlwasser• Gartenbewässerung und kleinere

Bewässerungsanlagen• Waschanlagen• Umfüllen von Tanks• Prozessmedien• Kondensatförderung

e-SV vertikale Mehrstufenpumpe mit Drehzahlregelung Hydrovar

BGM Garden horizontale einstufige Ejektorpumpe

11

Pumpen für die Wasserversorgung

Brunnenpumpen 4” & 5”Lowara Baureihen e-GS, Scuba

Typ Mindest-∅Brunnen

Leistungmax kW

Max.Förderhöhe

m

Max. Förder-menge

m³/h

e-GS 4” 7,5 340 21

Scuba 5” 1,1 80 7,5

Vorteile auf einen Blick

• ErP-konform (e-GS)• Hervorragende Beständigkeit der

Hydraulik gegen Verschleiß und Abrasion• Korrosionsbeständig & wartungsfreundlich• Lange Lebensdauer• FDA-Zulassung• Kompaktes Design & geringes Gewicht• Sicher dank doppeltem Dichtungssystem• Einfache Installation • NEMA-Motoren, dadurch einfach austauschbar• Für vertikalen und horizontalen Einbau

Anwendungen

• Wasserversorgung aus Vorlaufbe-hältern oder Sammeltanks, 4“ bzw. 5”-Brunnen und Wasserläufen

• Beregnungsanlagen, Springbrunnen• Druckerhöhung• Grundwasserabsenkung• Entwässerung im Bergbau• Garten- und landwirtschaftliche

Bewässerung

Lowara-Unterwassermotorpumpen bieten Wirkungsgrade von über 80 %.

Scuba (5“)

Weitere Baugrößen auf Anfrage!

e-GS (4“)

12

Pumpen für die Wasserversorgung

Vorteile auf einen Blick• Wartungsfrei & kompakt• Äußerst geräuscharm• Servicefreundlich• Korrosionsfest durch hochwertigen Edelstahl• Für Dauerbetrieb geeignet• Besonders sicher durch integrierten Trocken-

laufschutz (Genyo-System)• Keine zusätzlichen Steuergeräte erforderlich

Bei Aufrüstung mit Drehzahlregelung Hydrovar zusätzlich: • Autmatische Anpassung der Förderleistung an

schwankenden Bedarf• Erhebliche Energieeinsparung • Schonender Anlagenbetrieb (integrierter Sanf-

tanlauf)• Vermeidung von Druckschlägen

Anwendungen• Wasserversorgung und Druckerhöhung

Kleinere Bewässerungsanlagen• Waschanlagen• Wasserversorgung in der Gebäudetechnik, für

Kommunen, industrielle Anwendungen, Wasserzweckverbände, Stadtwerke

DruckerhöhungLowara Hauswasserwerke e-HM Genyosystem, Resiboost e-HM Druckerhöhungsanlagen GT, GTB

BaureiheFördermenge

max. m³/hFörderhöhe

max. mLeistung max. kW

ResiBoost e-HMt 233 63 1,5

e-HM Genyosystem 7,2 51 0,9

GT10 - 80 960 160 1-8 x 45

GTB 40 60 5,5

Weitere Modelle und Baugrößen sowie Feuerlöschanlagen auf Anfrage!

GT 30 HV (mit Drehzahlregelung Hydrovar)

e-HM Genyosystem

GTB kompakte Druckerhöhungsanlage

GTFKompakttrennanlage auf Anfrage!

UBA-

konform

13

Wasseraufbereitung

DesinfektionWedeco UV- Anlagen Aquada, Spektron

Vorteile auf einen Blick• Chemikalienfrei• Umweltfreundlich • Keine gefährlichen Rückstände• Keine Nebenprodukte

Anwendungen

Aufbereitung von • Trinkwasser• Badewasser

Typ Anschlussleistung Durchsatz AnschlussZertifiziert

nach DVGW

Aquada 35 - 85 W 0,73 m³h - 13,4 m³/h ½” - 1½”

Spektron 0,055 - 0,38 kW 140 m³/h DN 150 •

Aquada

Spektron mit Innenansicht

zertifiziert nach

DVGW

Weitere Modelle und Baugrößen auf Anfrage!

14

Warmwasser-Elektroheizungen und Beimischer

Vorteile auf einen Blick• Wartungsfrei• Korrosionsbeständig • Flexibel einsetzbar• Preiswert und zuverlässig• Einfache Inbetriebnahme

und Bedienung• Kompakt und dauerhaft leise

Anwendungen• Als Einzel-, Zusatz- oder Über-

brückungs hei zung• Als Frostfreihaltung für bereits beste hende

Heizungs an lagen

Elektroheizungen

Einzelstation Lowara EPR2

Mobile Elektroheizung SOS-Heizmobil Lowara EPE2Vorteile auf einen Blick• Komplett vormontiert auf mobiler

Transportkarre inkl. Regelungen und Sicherheitseinrichtungen

• Einfache und sichere Bedienung

• Wartungsfrei• Korrosionsbeständig

Anwendungen• Universell einsetzbar als Not-

oder Baustellenheizung• Frostsicherung • Warmwasserbereitung• Integrierte hocheffiziente Umwälzpumpe• Temperatureinstellung: 20° bis 85° C

Alle Lowara-Elektroheizungen sind standardmäßig mit einer integrierten Konstanttemperaturregelung ausgestattet.

BeimischerLowara BM mini, BM eco

Vorteile auf einen Blick• Angenehme, gleichmäßige Wärmeverteilung• Jede Wohnung kann individuell je nach Bo-

denbelag und zeitlichen Bedürfnissen gere-gelt werden

• Auch nachträglicher Einbau in einzelnen Woh-nungen oder Räumen von Ein- und Mehrfami-lienhäuser möglich

Anwendungen• Regelstation mit integrierter Umwälzpumpe zur

fachgerechte Systemanbindung von Flächenhei-zungen bis zu 200 m²

15

Vorteile auf einen Blick• Leicht & handlich• Für schnellen Einsatz• Platzsparend• Korrosionsbeständig• Servicefreundliche Konstruktion

Anwendungen• Sumpfentwässerung• Entleerung von Schächten und Zisternen• Bewässerung von Gärten mit Regen-

wasser und Bachläufen• Entwässerung und Abwasser im Wohnbereich• Entleerung von Sammeltanks für Regenwasser• Sickerwasser und Abwasser aus Wasch- und

Geschirrspülmaschinen• Entleerung von Kellern, Garagen und

Räumen bei Überflutung• Förderung von Brauchwasser (je nach

Version auch für faserige Schwebestoffe)• Springbrunnen

Pumpen für Schmutz- & Abwasser

Transportable Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen Lowara DOC, DIWA, DOMO und SOS-FlutkitFlygt Ready

Typ Fördermenge m³/h Förderhöhe max. m LeistungFeststoffe bis

max. mm

DOC 14,3 11,0 0,25 - 0,55 20

DIWA 25,2 20,6 0,75 - 2,0 8

DOMO 40 14,5 0,55 - 1,5 50

Ready 25 14,0 0,4 - 0,9 35

SOS-Flutkit 13,2 10,7 0,25 - 0,55 10

DOMO

SOS-FlutkitKomplettsatz Pumpe mit Schlauch und Kiste

Ready

DOC

DOC GT mit vertikalem Schwimmer-schalter

DIWA

16

Pumpen für Schmutz- & Abwasser

Abwasserpumpen Lowara 1300, Flygt N 3000

Vorteile auf einen Blick• Für transportablen oder fest installierten

Einsatz• Robustes Design • Lowara 1300 auch mit Freistrom-Laufrad

erhältlich

N 3000 zusätzlich:• Patentierte Technologie• Adaptive N-Hydraulik• Nass- und Trockenaufstellung möglich • Explosionsgeschützt• Spülventilanschluss• S1-Betrieb mit aufgetauchtem Motorteil• Premium Effizienzmotor optional „IE3“• Für anspruchsvolle Abwasser mit erheb-

lichen Fest- und Faserstoffanteilen

Anwendungen

• Schmutz- und Abwasser• Regenwasser• Entwässerung• Grundwasser• Bewässerung• Kühlwasser• Rohwasser• Hochwasserschutz• Industrieabwässer• Prozesswasser

Baureihe kW-Bereich max.

Förderhöhe max. (m)

Förderstrom max. (l/s)

EX-Schutz Motor Laufradausführung

1300 50 74 492 Klasse F GG

N 3000 310 100 900 • Klasse HLaufrad gehärtet,

Ausführung in GG, Edelstahl oder Hard Iron

1305

1325

Flygt N-Pumpen garantieren dank ihres Abstreifers am Laufrad das verstopfungsfreie Pumpen.

N 3069

NT 3127

17

Pumpenschächte für Abwasser

Schlüsselfertige Pumpwerke für Regen- und AbwasserFlygt HDPE und GFK-Schächte

Mit 10 LiterRestvolumen

Vorteile auf einen Blick

Compit für häusliche Entwässerung bis 2 l/s• Überfahrbar (mit Klasse D erhältlich)• Geräuscharmer Betrieb• Komplett einbaufertig geliefert• Korrosionsbeständige Werkstoffe• Minimaler Restwasserstand dank

intelligenter Steuerung und patentier-tem Pumpensumpfdesign

GFK-Schacht für größere Förderströme

• Schlüsselfertig, daher schnelle und einfache Montage

• Selbstreinigende TOP Pumpensumpf-geometrie

• Variable Einbautiefen (3 - 6 Meter)• Variable Abdeckungen (Klasse A - D)• Korrosionsbeständig (ph-Wert 1-10)

Compit

TypkW-

Bereich

Förder- höhe

max. m

Förder-strom

max. l/sHydraulik

M 3000 2-8 54 3,5 Schneidrad

D 3000 2-7,4 28 35 Freistromrad

D 8000 1,5-7,4 32 35 Freistromrad

C 3000 2-7,4 40 35 Kanalrad

N 3000 2-30 80 35 N-Hydraulik

F 3000 2-15 42 35 Chopper

Anwendungen

• Abwasserförderung• Regenwasserförderung• Oberflächenentwässerung

Anlieferung des vorinstallierten GFK-Schachts

Blick in den-Schacht

18

Steuern & Regeln

Vorteile auf einen Blick• Automatische Anpassung der Förderleistung an schwankenden

Bedarf• Erhebliche Energieeinsparung durch optimale Förderung• Schonender Anlagenbetrieb durch integrierten Sanftanlauf• Vermeidung von Druckschlägen• Einfache Bedienung und Programmierung

Drehzahlregelung Hydrovar zusätzlich: • Anbindung an Gebäudeleittechnik möglich• einfache & kostengünstige Nachrüstung auf jede trocken aufge-

stellte Kreiselpumpe• Als Motor- oder Wandmontage erhältlich (je nach Größe und

Ausführung)• Möglichkeit zum Anschluss an übergeordnetes Scada-System

Frequenzumrichter Lowara Hydrovar, Genyo, ResiBoost

Flygt Kompaktschaltgerät KED , Steuerungen SmartRun, MyConnect, Aquaview++

Genyo

Vorteile auf einen Blick

KED• Kleine kompakte Einheit, bestehend aus Leistungs- und Steue-

rungsteil in einer Box• Variable Einstellung des Pumpenstroms• Integriertes Display zum Ablesen der Werte

SmartRun• Intelligente Pumpensteuerung mit integrierter automatischer

Pumpenreinigungsfunkion zur Vermeidung von Blockaden • Automatische Leistungsanpassung auf den energetisch optimalen

Betriebspunkt in Echtzeit

MyConnect mit Android/IOS App• Einfach zu parametrierendes System zur Überwachung und Steue-

rung von Pumpenanlagen• Keine spezielle Kenntnisse der Programmierung erforderlich • Sehr flexibel einsetzbar, kompakt zu installieren, einfach erweiterbar• Zur Einbindung in ein Scada System

Aquaview++ Anlagenmanagement & Visualisierung• Teleservice zur Überwachung und Steuerung von Pumpenanlagen

und Pumpwerken von jedem beliebigen internetfähigen Endgerät• Analyse historischer Daten • Scada vor Ort oder als Hosting mit Xylem-Service

Hydrovar

ResiBoost

SmartRun

19

Pumpenauswahlprogramm

Produkte schnell finden mit dem Auswahlprogramm XylectXylect ist die Auslegungssoftware von Xylem mit Pumpenlösungen die auf eine umfangreiche Online-Datenbank quer durch das komplette Produktportfolio von u.a. Lowara und Flygt zu greift. Sie bietet vielfältige Suchoptionen und hilfreiche Einrichtungen zum Projekt- und Ange-botsmanagement. Das Programm bietet stets aktuelle Produktinformationen über Tausende von Produkten und das dazu passende Zubehör.

www.xylect.com

Ausschreibungstexte finden Sie auf www.ausschreiben.de

Neue Website bündelt Wissen

Auf der neuen Website tga.xylem.com sind alle relevanten Informationen speziell für die Gebäu-detechnik verfügbar. Planer, Fachgroßhändler und Installateure finden hier schnell

• CAD- und BIM-Daten

• Technische Kataloge und Prospekte

• Austauschhilfen.

Schauen Sie doch einfach mal vorbei.

www.tga.xylem.com

20

Miete

Pumpen, Rührwerke und Zubehör mieten

Panzerpumpen

Abwasserpumpen

Zu günstigen Preisen mieten Sie Xylem-Qualitätsprodukte bei kurz- oder mittelfristigem Bedarf. Auch bei längerfristigem Bedarf kann Miete wirtschaftlich sein durch Zeitrabattstaffelung. Für Kunden mit Rabattvereinbarungen kommen die Zeitrabatte erst zum Tragen, wenn der verein-barte Rabatt überschritten wird.

Bei Hereingabe eines Flygt-Gerätes zur Reparatur in unserer Zentralwerkstatt erhalten Sie 50 % Rabatt auf den regulären Mietpreis, wenn ein Ersatzaggregat vorrätig ist.Die Mietberechnung endet 7 Kalendertage nach Genehmigung des Kostenvoranschlages.

Sollte der Einsatz oder die Anzahl der benötigten Geräte noch ungewiss sein, reservieren wir Ihnen die eventuell benötigten Geräte zum Preis von 25 % der Normalmiete und sichern Ihnen eine Bereitstellung innerhalb von 2 Arbeitstagen zu.

Schlammpumpen

Rührwerke

Zubehör

Drei Miet-Modelle, zugeschnitten auf Ihren Bedarf

1. Normalmiete

2. Reparatur- überbrückung

3. Bereitstellungs-miete

Baupumpen

Vorteile• Fest kalkulierbare Preise• Anwendungsgerechte Pumpenlösungen• Top gewartete Aggregate• Normaler Verschleiß mit dem Mietpreis

abgedeckt• Hin- und Rücktransport zu festen Fracht-

pauschalen• Zeitrabattstaffeln bei längerfristigem Bedarf

UV-Anlagen

20

21

Vertriebsnetz in Deutschland

www.pumpe-mieten.deAdressen weiterer Standorte/Mietzentralen finden Sie auf der Umschlagrückseite.

Vertriebsnetz

Wir sind bundesweit mit insgesamt zehn Standorten / Mietzentralen vertreten, die Standorte Ludwigsburg und Großostheim sehen Sie in nebenstehender Karte.

Daneben betreuen wir unsere Kunden mit

• 13 Industrievertretungen mit insgesamt 43 Mitarbeitern

• 4 Regionalverkaufsleitern

• 2 Key Account Managern

• 1 Planerberater .

Außerdem arbeiten wir flächendeckend mit Servicepartnern zusammen, so dass immer ein Ansprechpartner in unmittel- barer Kundennähe erreichbar ist.

Sie erreichen das Team Geschäftsbereich Gebäudetechnikwie folgt:

Xylem Water Solutions Deutschland GmbH Schultheiß-Köhle-Straße 871636 LudwigsburgTel.: 07141 / 4987-0Fax: 07141 / 4987-299E-Mail: info-shk@xyleminc.comInternet: tga.xylem.com

Xylem-Standorte

Regionalverkaufsleiter, Key Account Manager, Planerberater

Industrievertretungen

Ludwigsburg

Großostheim

22

ErPr e a d y

2015

Schon heute die Hoch-effizienz von Morgen: die neuen Lowara ecocirc® BASIC und PREMIUM entsprechen bereits den Anforderun-gen der ErP-Directive für 2015

Die neue ecocirc BASIC und PREMIUM konzentriert sich aufs Wesentliche: Ein durch-dachtes Produkt mit einer äußerst kurzen Amortisationszeit, installiert von einem cleveren Handwerker.

Jeder SHK-Handwerker kann jetzt nach jeder Installation seinen guten Namen direkt auf der Endkappe der Heizungspumpe hinterlassen und sich so Folgeaufträge sichern.

Dafür bieten wir Ihnen verschieden gestalte End- kappen, die mit dem Firmennamen und An- schrift personalisiert werden können.

Langfristige Werbung genau zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort für alle Fälle rund um die Heizung – so werden Kunden zu Stammkunden!

Alle Augen auf Ihren BetriebPersonalisieren Sie Ihre Heizungspumpen

Und so können Sie die kostenlosen Etiketten auswählen und direkt bestellen: www.lowara.de - Bild „Alle Augen auf Ihren Betrieb“ anklicken.

Nehmen Sie an Waterdrop teil und machen Sie eine lebensverändernde Erfahrung.Verwandeln Sie Ihre alltäglichen Aufgaben in sauberes, sicheres Wasser.

Jedes Mal, wenn Sie etwas über Xylem-Produkte lernen, diese auswählen oder in Ausschrei-bungen einbinden, sammeln Sie Waterdrops. Für jeden gesammelten Waterdrop lässt Xylem Geld in den Bau von Wassertürmen für bedürftige Schulen und Gemeinden in Län-dern ohne funktionierende Wasserversorgung fließen. Mit nur wenigen, einfachen Schritten können Sie Kindern und Familien zu einem besseren Leben verhelfen. Sie können sogar eine unvergessliche Reise gewinnen und Xylem helfen, einen Turm zu bauen. Let’s Solve Water – gemeinsam.

Starten Sie jetzt – es ist ganz einfach.

Melden Sie sich an unter tga.xylem.com

Weitere Informationen unter xylemwaterdrop.com/de

Initiative WaterdropBringen Sie der Welt sauberes Wasser

Xylem |ˈzīləm|

Flygt, Lowara und Wedeco sind Produktmarken von Xylem.Technische Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, jederzeit vorbehalten. Stand 05/2017© Xylem 2017

1) Das Gewebe in Pflanzen, das Wasser von den Wurzeln nach oben befördert; 2) ein führendes globales Wassertechnikunternehmen.

Wir sind ein globales Team, das ein gemeinsames Ziel eint: innovative Lösungen zu schaffen, um den Wasserbedarf unserer Welt zu decken. Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht die Entwicklung neuer Technologien, die die Art und Weise der Wassernutzung und Wiedernutzung in der Zukunft verbessern. Wir bewegen, behandeln und analysieren Wasser, führen es in die Umwelt zurück und helfen Menschen, Wasser effizient in ihren Haushalten, Gebäuden, Fabriken und landwirtschaftlichen Betrieben zu nutzen. Mit der Übernahme von Sensus im Oktober 2016 hat Xylem intelligente Messgeräte, Netzwerktechnologien und fortschrittliche Datenanalytik für Wasser-, Gas- und Stromversorgungsunternehmen in sein Lösungsportfolio integriert.In mehr als 150 Ländern verfügen wir über feste, langjährige Beziehungen zu Kunden, bei denen wir für unsere leistungsstarke Kombination aus führenden Produktmarken und Anwendungskompetenz, getragen von einer Tradition der Innovation, bekannt sind.

Weitere Informationen darüber finden Sie auf www.xylem.de

Standorte Xylem Water Solutions Deutschland GmbH

Oststraße 2822844 NorderstedtTel.: 040 535373-0vertriebjabsco.de@xyleminc.com

Theodor-Barth-Straße 328307 BremenTel.: 0421 489974-0info.pollmann@xyleminc.com

Bayernstraße 1130855 LangenhagenTel.: 0511 7800-0info.de@xyleminc.com

Boschstraße 432051 HerfordTel.: 05221 930-0wedeco.de@xyleminc.com

Barbarastraße 4246282 DorstenTel.: 02362 604880info.de@xyleminc.com

Zörbiger Straße 706188 LandsbergTel.: 034602 21810landsberg.pollmann@xyleminc.com

Biebigheimer Straße 1263762 GroßostheimTel.: 06026 943-0info.lowarade@xyleminc.com

Schultheiß-Köhle-Straße 871636 LudwigsburgTel.: 07141 4987-0info-shk@xyleminc.com

Mittenheimer Straße 6085764 OberschleißheimTel.: 089 7231047info.de@xyleminc.com

Geschäftsbereich GebäudetechnikXylem Water Solutions Deutschland GmbH Schultheiß-Köhle-Straße 871636 LudwigsburgTel.: 07141 4987-0Fax: 07141 4987-299E-Mail: info-shk@xyleminc.comInternet: lowara.de, tga.xylem.com