KontaktdatenTel. 071 231 10 31info@museumsnachtsg.chwww.museumsnachtsg.ch

Layout & RedaktionYJOO Communications AGTexte & FotosMuseen/InstitutionenFoto TitelseiteStefan KlinglerDruckOstschweiz Druck

Partner Mit Unterstützung von Medienpartner

Partner Mit Unterstützung von Medienpartner

Partner Mit Unterstützung von Medienpartner

< STADTPLAN

10. SEPT 2016 18 – 01 UHRWWW.MUSEUMSNACHTSG.CH

SPIELT

Ortsbürgergemeinde St.GallenStadthaus I Gallusstrasse 149001 St.Gallenwww.ortsbuerger.ch

Wir freuen uns, Naturmuseum, Kunstmuseum sowie Historisches und Völkerkundemuseum zu unterstützen.

Unsere Kulturförderung verschafft erhellende Einblicke.

© V

erei

n M

use

um

snac

ht

St.

Gal

len

OBG_Ins_Museumsnacht_105x210mm_RZ.indd 1 18.04.16 10:41

Liebe Besucherinnen und Besucher

Die diesjährige Museumsnacht spielt – und lädt Sie dazu ein, sich selbst Ihrem Spieltrieb hinzugeben. Das Motto zieht sich durch 34 Museen und Aus­stellungsräume. Beim Action Painting oder Improvisations­theater können sich Kinder und Erwachsene, Einzelne und Gruppenspielerisch dem Kultur­ schaffen annähern. Daneben gibt es alte und neue Brett­, Würfel­ , Such­ und Ratespiele zu erkunden, immer mit Bezug zu den Museen, denn Spiel und Kultur haben einiges gemein­sam: Kreativität, Leidenschaft, Denken, Spass, Bildung, Unter­haltung und nicht zuletzt Geselligkeit. Ein raffiniertes Rätselspiel, das Sie durch meh­rere Museen führt, will gelöst werden. Als Hauptgewinn lockt eine Übernachtung im Hotel und Restaurant Militärkantine St.Gallen mit Abendessen und Frühstück. Mehr dazu finden Sie auf www.museumsnachtsg.ch und am Abend selbst.

Ich wünsche Ihnen eine inspi­rierende und bereichernde Nacht der Museen mit viel Spielfreude und grosser Neugier.

Barbara AffolterCo­Leiterin Fachstelle Kultur Präsidentin Museumsnacht

MUSEUMSNACHT ST.GALLEN 2016

1 Botanischer Garten 42 Seifenmuseum 53 Kleine Kunstschule 54 KunstKiosk 65 Parterre 33 66 Kunstmuseum 77 Naturmuseum 98 Historisches und Völkerkundemuseum 109 Frauenpavillon im Stadtpark 1110 Kantonsbibliothek Vadiana 1211 Galerie Christian Roellin 1312 Bierflaschenmuseum 1313 Galerie Sonja Bänziger 1414 Galerie vor der Klostermauer 1415 St.Laurenzen kirche 1516 Kathedrale St.Gallen 1517 Stiftsbibliothek 1718 Kriminalmuseum 1819 Galerie Margrit Oertli 1820 Pic­0­Pello Platz 1921 MoE – Museum of Emptiness 2022 Macelleria d’Arte 2023 Textilmuseum 21 Spielt 22 – 2424 NEXTEX 2625 Bibliothek Hauptpost 2726 Lokremise 2827 Kunst Halle Sankt Gallen 2928 Museum im Lagerhaus 3029 Architektur Forum Ostschweiz 3130 Jugendkulturraum flon 3231 Galerie Paul Hafner 3332 Frauenbibliothek Wyborada 3333 Universität St.Gallen (HSG) 3434 Sitterwerk 35 Kinderprogramm 36 Kulinarisches 38

Haltestelle  Adresse URL Kinderprogramm Kulinarisches Spielt

1 BOTANISCHER GARTEN

Um sich in ihrer Umwelt behaupten zu können, müssen die Tiere und Pflanzen viele Probleme lösen. Sie machen dies oft so genial, dass sie den Menschen als Vorbilder für die Technik dienen können. Die Bionik, eine Verbindung von Biologie und Technik, hat sich zum Ziel gesetzt, Phänomene in der Natur zu studieren und auf die Technik zu übertragen. Die Ausstellung in der Orangerie und die Sonderpflanzung im Freiland zeigen verblüffende Beispiele.

 Botanischer Garten   Stephanshornstrasse 4   www.botanischergarten.stadt.sg.ch

abgeschaut & nachgebaut – Natur beflügelt Technik

 18.00 21.00Demonstrationen zum Thema BionikWalter Arn zeigt Kindern und Erwachsenen, wie faszinierende Gegenstände nach dem Vorbild von Pflanzen gebaut werden können.

ab 18.00 stündlichSpäte Blüten, lebende Steine, explodierende FrüchteKurze, begleitete Rundgänge durch das Freiland des Botanischen Gartens.

ab 18.30 stündlichLianen, Sukkulenten, Fleisch fressende PflanzenKurze, begleitete Rundgänge durch das beleuchtete Tropenhaus.

 Museumsnachts-Beiz im Zelt vor der Orangerie

 Gemüsecurry mit Fladen ­ brot (Vegimenu), Gulaschsuppe, Indonesische Poulet­Spiessli, Balkan­Spiessli dazu Reis, Getränke, Kaffee und Kuchen

Werbung, Grafik, Verpackung und Fernsehspots rund um die Seife stehen im Mittelpunkt der neuen Ausstel- lung. Dazu viel Wissens wertes zur Herstellung von Seife früher und heute.

Grossacker   Rorschacherstrasse 135   www.seifenmuseum.ch

Seifenwerbung

2 SEIFENMUSEUM

19.00, 21.00 und 23.00 Führung mit dem wohl jüngsten Museumsdirektor weit und breit.

 Essen und Getränke  schön verpackt

Das Action Painting bietet einen spielerischen Umgang mit Farbe und diversen ungewöhnlichen Werk-zeugen innerhalb einer Gruppe oder auch allein. Nicht das Produkt steht im Vordergrund sondern das Erleben, Ausprobieren und der Prozess. Wir tauchen ein in eine Welt der Farben und der Bewegung. Wir freuen uns auf alle mit Mut zum Experiment.

Museumstrasse/Kantonsspital   Kleinbergstrasse 1   www.kleinekunstschule.ch

Action Painting reloaded – die kleine kunstschule spielt mit Farbe und Bewegung

3 KLEINE KUNSTSCHULE

   ab 17.00 Action Painting ReloadedGestalten für Jung und Alt.

18.00 23.00 Konzert mit «Bubl und Kleid»

 Feines vom Feuer

54

Der KunstKiosk lädt an der Museumsnacht zur Vernissage «Totentanz» ein. Junge Kunstschaffende aus der Region präsentieren Werke zum Thema.

Museumstrasse/Theater   Rorschacherstrasse 48   www.kunstkiosk­sg.ch

Die Jugendgalerie

4 KUNSTKIOSK

Das Abgründige in der Kunst von Albrecht Dürer bis Martin Disler

Ikonen aus der Schenkung Gürtler

The Dark Side of the Moon

Heilige, Wunder und Visionen

 Museumstrasse   Museumstrasse 32   www.kunstmuseumsg.ch

Imposante wie unheimliche zeit­genössische Werke u.a. von Damien Deroubaix, Jutta Koether, Mona Hatoum oder Josef Felix Müller werden in dieser Ausstellung durch Werke Alter Meister erweitert wie die bedeutenden Graphikzyklen «Die heimliche Offenbarung Johannis»

Mit einer umfangreichen Schenkung gelangte das Kunstmuseum St.Gallen 2013 in den Besitz der grössten und bedeutendsten institutionellen Ikonensammlung der Schweiz. In der Ausstellung «Heilige, Wunder und Visionen» werden die Highlights dieser Kollek tion in einer aussergewöhnlichen zeit genössischen Inszenierung des Künstlers Gerwald Rockenschaub erst­mals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

6 KUNSTMUSEUM

von Albrecht Dürer oder «Les Grandes Misères de la guerre» von Jacques Callot. Es entsteht über Jahrhunderte hinweg ein beeindruckendes Pano­rama von gesellschaftlicher Verwer­fung und menschlichen Abgründen.

Damien Deroubaix, Die Nacht, 2007

Foto: Sebastian Stadler

 18.00 22.00 Verborgene SchätzeMit Taschenlampen durch das Gemälde­Depot des Kunstmuseums St.Gallen.

 18.00 22.00 Materialspielereien im KunstlaborGold, Holz, Farbe, Stoff… Inspiriert von der Materialfülle in der Ikonen­ausstellung, schaffen wir eigene Werke im Kunstlabor des Kirchhofer­ hauses und spielen selber mit unterschiedlichen Materialien.

20.30, 21.30 und 22.30«Leicht Umhüllend Fliessend Tanzend» In die Luft hineinhorchend, das Ele­ment bewegend, ein Hauch im Spiel. Tanzperformance im Freien von und mit Andrea María Méndez Torres.Powered by Kunstverein St.Gallen

   Spiel-BarGetränke und Hot­Dogs. Hausgerös­teter Espresso von Gallus Hufenus, Kaffeehaus. Hausgemachtes Frozen Yogurt von Praliné Scherrer... zu geniessen an unseren Spieltischen!

Siehe auch Lokremise Seite 28

Inspiriert durch die «Sandbilder» der amerikanischen Ureinwohner, die am selben Tag erstellt und zerstört werden, laden wir unsere Gäste ein, den Pinsel selbst in die Hand zu nehmen und gemeinsam mit der St.Galler Künstlerin Martina Ludwig auf einer weissen Wand des Lokals ein Kunstwerk entstehen zu lassen, das um 00.45 Uhr wieder weiss übertüncht wird.

Museumstrasse/Theater   Rorschacherstrasse 33   www.parterre33.ch

Der Künstlerin ins Handwerk pfuschen: Eine spielerische Erfahrung von gemeinsamer Kreativität

5 PARTERRE 33

Dieser Programmpunkt wird aus­schliesslich und exklusiv an der Museumsnacht 2016 inszeniert. Eine Kamera hält den Prozess fest; daraus entsteht ein Film im Zeitraffer, der anschliessend auf der Website vom Parterre 33 veröffentlicht wird.

76

Kulturzyklus Kontrast

Künstlerinnen und Künstler mit einer Beeinträchtigung eröffnen aussergewöhnliche Zugänge zu verschiedenen Kultursparten.

Fotografi e | Film | Lesung | Tanz | Theater

25. bis 29. Oktober 2016, 19.30 UhrFachhochschulzentrum St.Gallen

Weitere Informationen: www.fhsg.ch/kontrast

FHO Fachhochschule O

stschweiz

Museumstrasse   Museumstrasse 32   www.naturmuseumsg.ch

Sie sind geheimnisvoll und faszinierend, aber wenig bekannt: unsere Fledermäuse. Ein Drittel aller bei uns lebenden Wild-tierarten gehört zu ihnen. Fledermäuse leben heimlich und verborgen, zuweilen ganz in unserer Nähe oder sogar unter demselben Dach. Ein grosser Teil der 30 einheimischen Fledermausarten ist bedroht. Deshalb ist es wichtig zu wissen, wie wir ihnen beim Überleben helfen können. Die Sonderausstellung wurde vom Naturmuseum Thurgau in Zusammenarbeit mit dem Thurgauer Fledermausschutz und der Stiftung Fledermausschutz Schweiz realisiert. Sie präsentiert aktu-elles Wissen aus der Welt der Fledermäuse und gibt einen vertieften Einblick in die Lebensweise dieser nachtaktiven Tiere. Zusätzliche Informationstafeln informieren über den Fledermausschutz in den Kantonen St.Gallen und Appenzell.

Fledermäuse – unheimlich faszinierend

7 NATURMUSEUM

 18.00 22.00Bastel-Werkstatt für KinderSchminken, Spielen und Basteln für Kinder mit den Museumspädagoginnen

 18.00 22.00Mit Hammer und MeisselVersteinerungen freilegen mit Urs und Sonja Oberli

20.00, 21.00 und 22.00Fräulein Brehms TierlebenDie Berliner Schauspielerin Daniela Zähl präsentiert Anregendes zu Wolf, Luchs und Regenwurm (Dauer jeweils ca. 30 Minuten)

23.00«Nosferatu»Filmvorführung im Vortragssaal

 Lotus-Bar im Foyer

9

   18.00 23.00 Gestalte dein indianisches Fangspiel! Bastelwerkstatt für Kinder in der Ausstellung zu Nord­amerika

   18.30 22.00 Majong, Go und Pokémon – alte und neue Klassiker aus OstasienSpielstationen im Asien­Saal

   18.00 23.00Reise nach Afrika! Weltreisespiel trifft Bohnenspiel «Mancala»Spielstationen in der Ausstellung «Welten sammeln»

   18.00 23.00Sieg und Niederlage! Von der Revo lution 1791 zur Seeschlacht 1904Spielstationen im Rokoko­Saal

24.00Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett…Mitternächtliche Kriminalführung im Museum

 Bar und Musik im Foyer Piano: Direktor Daniel

Studer, Schlagzeug: Peter van Ham

8 HISTORISCHES  UND VÖLKER KUNDE- MUSEUM

Ein Willkommen den FCSG Cheerleaders, die die Museums-nacht im HVM eröffnen! Hier trifft Sportsgeist auf Spielfreude, Geschick- lichkeit auf Konzentration – die ideale Ausgangslage für einen Rund-gang durchs Museum, wo Spiele aus aller Welt warten: Vom Orakel und Würfelspiel der Antike geht es zu Strategiespielen nach Afrika und Asien, vom Fangspiel der Indianer zum Revolutionsspiel nach Europa. Um Mitternacht heisst es dann: Das Spiel ist aus, der Krimi beginnt!

Museumstrasse   Museumstrasse 50   www.hvmsg.ch

Spiele in aller Welt

21.30, 22.30 und 23.30Spielerischer Umgang mit Farbe und LichtFührung mit dem Direktor in der Ausstellung «Faszination Farbholz­schnitt»

   18.00 22.00Teste dein Würfelglück! Orakel und Spiele aus der Antike Spiel­ und Bastelstationen in der Archäologie

 18.00Auftakt der Museumsnacht mit den FCSG Junior-Cheer-leaders «Green Twinkle»

 19.00Auftritt der Schweizer Meisterinnen im Cheerlea-ding, der «Green Lightning»

   19.30 und 20.30Unser Museumsgespenst Musuh sucht sein Lieblings-spielzeug, das Maskottchen des FCSGFamilienführung durch das Museum

   20.00, 21.00 und 22.00Spiele in aller WeltRundgang durch das Museum

9 FRAUENPAVILLON IM STADTPARK

18.00 22.00Salome Schmuki unter- sucht Sprache, Schrift und Dyslexie. Basierend auf ver-schiedenen Aspekten des Lesevorgangs gestaltet sie typo graphische Designs, in welchen sie der Uniformi-tät von Buchstaben wider - steht. Im Frauenpavillon zeigt sie eine neue Instal-lation.

Museumstrasse   Stadtpark St.Gallen   www.frauenpavillon.ch

wer A sagt nach B wer sagt A zu B

1110

11 GALERIE CHRIS T IAN ROELLIN

10 KANTONS-BIBLIOTHEK VADIANA

In «Pièces de résistance» werden herausragende Werke der Malerei, Skulptur, Grafik und Fotografie insbesondere von Josef Felix Müller und Marien Schouten gezeigt. Der Rahmen dieser

Präsentation überrascht durch ungewöhnlich seltene, historisch museale Elemente.

Eine Szenerie um Robert Walser und Christian Morgenstern verzaubert die Kantonsbibliothek mit Sprache, Gesang und Musik. Die kleine Ausstellung «Zwischen Tradition und Moderne» präsentiert im Ausstellungssaal interessante Einblicke in die (Bau)Geschichte der Bibliothek und spannt den Bogen von den Anfängen bis in die Gegen-wart. Wolfgang Göldi entführt die Besucherinnen und Besucher unter dem Titel «Vergissmeinnicht» in die historischen Bestände. Kinder werden spielerisch in das Buchbindehandwerk eingeführt. Interessierte können im Lesesaal Dubletten erwerben und im Kaffeehaus Vadiana ist für das leibliche Wohl gesorgt.

Museumstrasse   Talhofstrasse 11   www.christianroellin.com Museumstrasse   Notkerstrasse 22   www.kb.sg.ch

Pièces de résistanceAuf Entdeckungsreise mit Robert Walser und Christian Morgenstern

18.00 24.00Ausstellung: Zwischen Tradition und ModerneVon der bürgerlichen Stadt­bibliothek zur modernen Kantonsbibliothek.Ausstellungssaal, Parterre

18.00 24.00Büchermarkt mit Doubletten der Kantonsbibliothek Vadiana (Unterbruch 19.00 19.30 und 21.00 21.30)Lesesaal, 1. Stock

 18.00, 19.30 und 20.30Buchbindehandwerk für Kinder – selbstgemacht!Der richtige Dreh und schöne Farben: Wir stellen schöne Dinge selber her.Buchbinderei, Parterre

Die einzigartige Ausstel-lung vereint mehr als 3’000 Bier - flaschen von über 260 Brauereien aus 130 Ort schaften. Das älteste Exemplar, ein Tongefäss, stammt aus dem Jahre 1869. Ein eindrück-liches Stück Schweizer Brauerei-geschichte. Und eine Augenweide für alle Bierliebhaber.

 Brauerei Schützengarten Am Barwagen können Besucher ein köstliches

Schützengarten­Bier geniessen.

 Schützengarten   St.Jakobstrasse 37   www.schuetzengarten.ch

Das grösste Biermuseum der Schweiz

12 BIERFLASCHEN-MUSEUM

19.00 21.00Ich & Er, eine Szenerie um Robert Walser und Christian Morgenstern für Chor, Schauspieler, Sprecher und SopranRegie: Christian Hettkamp Dirigent: Christian Döhring Texte: Barbara Auer (Inscriptum Chor Musik Theater)Treffpunkt Eingangshalle

19.45, 20.30, 21.45 und 22.45VergissmeinnichtFührungen durch die historischen Bestände der Kantons bibliothek

 Kaffeehaus VadianaAusstellungssaal, Parterre

1312

Denis Perez zeigt seine neusten, organischen Plastiken aus Bronze und Resin. Die Weiterentwicklung von seinen Menschenskulpturen zu diesen ästhetischen Formen mit ihren von Linien gezeichneten Ummantelung greift das Thema der Zerbrechlichkeit und die Spuren, die Leben hinterlassen, auf ganz andere Art und Weise auf. Von Erde geformt und geschaffen.

Bertrand Thomassin bearbeitet mit Holz, vom Meer vor seine Haustür in der Normandie angeschwemmt, und verschiedenen Werkstoffen Themen von und aus unserer Gesellschaft. Seine eigenständigen Werke kommen leicht und farbenfroh daher, lassen es jedoch an Tiefe und Bedeut samkeit nicht fehlen. So wie das Meer selber.

Denis Perez und Bertrand Thomassin

 Schützengarten   Magnihalden 17   www.galerie­sonjabaenziger.ch

De la terre à la mer

13 GALERIE SONJA BÄNZIGER

Musik und Tanz. Licht-muster an den Flächen, flackern und streifen, Farben und Licht. Die Kirche als Disco? Ein Hör- und Tanzfest für jung und alt.

ST.LAURENZEN -KIRCHE

18.00 01.00 AusstellungDie Stadtkirche St. Laurenzen, ihre Geschichte und die Reforma tion in St.Gallen

18.00 und 20.00KirchenführungPfarrer Hansruedi Felix

19.00 und 21.00PianowunderBernhard Ruchti am Flügel. Klassik.

 Spisertor   Marktgasse 25   www.ref­sgc.ch

Is God a DJ?

15

21.30 22.00Ambiente mit DJ Pa­Tee und DJ Pbeat

22.00Power Organ Event!Bernhard Ruchti an der Orgel! Mal leise, mal sehr laut, mal zurück­haltend mal heftig bis zum Tutti.

22.15 01.00Tanzbarer Elektro mit DJ Pa­Tee und DJ Pbeat

 Würste vom Grill und Getränke Vor der Kirche durch die Gassenküche

 ab 21.00Bar und LoungeBetrieben durch safranblau, in der Süd­Laterale.

19.15, Chorraum der Kathedrale: «Evensong» als gesungenes Abendgebet verbindet Elemente von Vesper und Komplet. Vor allem in der anglikanischen Kirche gibt es seit vielen Jahrhunderten diese Tradi-tion des chorisch gestalteten Abendgebets. Die Feier wird hauptsäch-lich durch den Chor getragen und gibt mit ihrem meditativen Charakter Raum, um aus dem Betrieb des Alltags heraus zu treten und ruhend auf-zutanken. Collegium Vocale (Kimberly Brockman, Ltg.)

 Gallusplatz   Klosterhof 6   www.dommusik­sg.ch

Choral Evensong – Ein musikalisches Abend gebet

16 KATHEDRALE ST.GALLEN

Die fotografischen Arbeiten von Hélène Kaufmann Wiss beschäftigen sich mit der Badewanne als Fundstück aus­serhalb des Badezimmers.

 Spisertor   Zeughausgasse 8   www.klostermauer.ch

Überwannt

14 GALERIE VOR DER KLOSTERMAUER

 …badewannengeschichte… sie können… einen kleinen teil dieser geschichte erstehen… nach hause tragen… in den ausguss ihrer badewanne… stöpseln… wasser einlaufen lassen… träumen vom bienenwasserballett… betört von explodierenden essenzen… badend dahinschweben…

1514

Die Ausstellung Abracadabra gibt einen faszinierenden Ein-blick in die Geschichte der Medizin im Mittelalter. Anhand der einmali-gen Handschriftensammlung der Stiftsbibliothek spannt sie den Bogen von der antiken Überlieferung über das Hospital auf dem Klosterplan bis hin zur Urinbeschau Notker des Arzts im 10. Jahrhundert.

 Gallusplatz   Klosterhof 6d   www.stiftsbibliothek.ch

Abracadabra – Medizin im Mittelalter

 18.00 21.00MalwerkstattFarbige Tiere und glänzende Buchstaben für kleine Künstler.

19.00, 20.00 und 21.00Von Quacksalbern, Hexen-schüssen und Würmern, die aus der Nase gezogen werdenUrsprung und Bedeutung medizinischer Redewendun­gen und Sprichwörter aus dem Mittelalter

17 STIFTS-BIBLIOTHEK

 ab 18.00Handschriftenquartett Es wird mit den Superlativen der einmali­gen Sammlung Quartett gespielt. Wer hat sie zuerst, die vier ältesten, schöns­ten, schwersten oder die mit den meisten Zeilen pro Seite?

18.30, 19.30, 20.30, 21.30, 22.30 und 23.30Führung durch die Ausstellung

 Speis und Trank im Kloster-Bistro

Saiten Kalender:

Wann? Was? Wo? Mit wem? Warum?

Der schlaue und grenzenlose Kulturkalender für die Ost-schweiz weiss mehr.

saiten.ch/kalender17

Peter Hirzel, Rorschach

 Gallusplatz   Mühlensteg 3

«S(CH)ICHTEN», 28.8. – 11.9.2016

19 GALERIE MARGRIT OERTLI

Neuste Arbeiten werden zusammen mit Werken aus den letzten Jahren gezeigt. Die Besonderheit der mehrschichtigen Arbeiten liegt in der Mischtechnik unter Verwendung von Asphalt und Acryl.

Falschgeld, Drogen, Masken, gefälschte Kontroll- schilder, Waffen, Abtreibungsuten- silien, Fotos von spektakulären Fällen und vieles mehr aus drei Jahrhunderten zeugen von der Kreativität der Kriminellen.

 Gallusplatz/Spisertor   Klosterhof 12   www.kapo.sg.ch

Die Kriminalität im Wandel der Zeit

18 KRIMINALMUSEUM DER KANTONSPOLIZEI ST.GALLEN

18.00, 19.30, 21.00, 22.30 und 24.00 (Dauer je 1 Std.)FührungenLängst vergessene oder unbekannte Straftaten, aber auch Kriminalfälle aus der neueren Zeit werden bei einem Rundgang vorgestellt. Eben­

so werden die Methoden themati­siert, welche die Polizei seit Jahr­hunderten anwendet, um den Täterinnen und Tätern auf die Spur zu kommen.

Die Führungen beginnen pünktlich. Nach Beginn kein Einlass mehr. Teil­nahme ab 18 Jahren. Pro Führung maximal 25 Personen.

Ab 18.00 Uhr kann jeder und jede sich in diesem Spiel versu-chen. Auf dem Tischschach oder dem Gartenschach. Ab 20.00 Uhr kann man sich mit dem besten St.Galler Schachspieler messen.

 Gallusplatz   St.Georgenstrasse 4   www.picopello.ch

Schach – das Spiel für alle

20 PIC-O-PELLO PLATZ

Ausstellung «Heimspiel» von Christian Widmer, Fotograf

 Schach

 Orientalisches BuffetFrei nach den Ursprüngen des Schachs

Wenn im Naturmuseum der Bär los ist, steht’s auf FM1Today.

Die App für dein Leben in der Ostschweiz. Jetzt herunterladen.

Yvo, 55, aus St. Gallen

Anzeige_Museums-Nacht_105x105mm_V02.indd 1 17.06.16 10:55

18

 Oberer Graben   Raiffeisenplatz 6   www.macelleria­darte.ch

Heilige und Königinnen – Hommage an die Kuh

22 MACELLERIA D’ARTE

Die Kuh – Symbol für Weiblichkeit und Fruchtbarkeit – hat unsere Kultur und unser Leben wesentlich geprägt. Vergöttert, geliebt aber auch ausgebeutet und missbraucht, gebührt ihr meine Liebe.

Mit Werken von: Andreas Herren, John Stutz, Francesco Bonanno

Musik gespielt von Tonresten

 Risotto à la Carte und Special Amici d’Arte Bar

Ein Schwein in roten Stiefeln, der schwangere Pandabär trägt pink während der Hase eine filigrane Kette aus Karotten zieht und Froschschenkel auf einer Brosche tanzen: Zu sehen sind die ironisch-skurrilen Tierfiguren, die wie poppiges Spielzeug wirken, in der Ausstellung «Body Jewels», die sich dem textilen Schmuck aus der Zeit von 1970 bis heute widmet.

 Oberer Graben   Vadianstrasse 2   www.textilmuseum.ch

Body Jewels

Textiler Schmuck aus den Nieder landen und der Schweiz Ist das nun Design, Mode oder Kunst? Spielerisch­lustvoll demontieren Gestalter ab den späten 1960er­Jahren die alt­hergebrachten Vorstellungen von Schmuck und experimen­tieren mit neuen, wertlosen Materialien wie Kunststoff, Kautschuk oder Textilien. Es entstehen unterschiedlichste Kreationen – mal ästhetisch­fragil, mal ironisch oder gar provokant, nicht immer tragbar, auf jeden Fall aber aufsehenerregend. Ihren Ausgang nimmt die innovative Bewegung, die die Designsze­ne in Aufruhr versetzt, u.a in den Niederlanden. Anklang findet sie einige Jahre später auch in der Schweiz, wo sie bis heute das zeitgenössische Schmuckdesign beeinflusst.

 18.00 21.00 Am seidenen FadenDrop­in Workshop mit Susanne Hissen

20.00 23.00 Lace Tattoo Tätowiervorführung mit Pele Skin Deep Art Tattoo & Piercing

23.00 Late Night TourEine Führung durch die Ausstellung «Body Jewels» mit Annina Weber

 Bratwurst- und Crèpeverkauf vor dem Haus

23 TEXTILMUSEUM ST.GALLEN

Zum Auftakt wird Konzeptkünstler Paul Divjak, der als Duft - poet inter nationale Museen olfaktorisch verwandelt, aus Wien ein-reisen, um mit seiner molekularen Installation «Memories of Water» das MoE einzuweihen.

Auch Sonntag, 12.00 – 17.00

19.00Eröffnungsrede Kristin Schmidt, Fachstelle Kultur

   Deine Idee hebt ab und schwebt durch die Nacht.

 Oberer Graben   Haldenstrasse 5 (bei Wassergasse)   www.museumoe.com

Gilgi Guggenheim eröffnet das Museum der Leere

21 MoE – MUSEUM OF EMPTINESS

 Glasklares von Cocktails&Bitters Ein offenes Feuer mit leerem Rost brennt für Mitgebrachtes

2120

Erkundet die St. Galler Museumswelt und findet die ver-schwundenen Exponate! Zusammen mit Arte Ludens haben wir für euch ein Spiel entwickelt, das ihr über verschiedene Museen hinaus spielen könnt. Alles, was ihr dazu braucht, ist Grips, Schatzjägerinstinkt und eine Spielanleitung. Entdeckt die vielfältige Welt der Spiele und testet euer Glück an verschiedenen Stationen, welche die Institutionen für euch vorbereitet haben. Viel Vergnügen!

SPIELT

Erkundet die St. Galler Museumswelt und findet die verschwundenen Ausstellungs-stücke!

Historisches und Völkerkunde­museum | Kunst Halle | Kunstmuseum | Museum im Lagerhaus| Naturmuseum | NEXTEX | Sitterwerk | Stiftsbibliothek | Textilmuseum

Jedes dieser Museen vermisst ein Exponat. Unbekannte haben die Ausstellungsstücke über Geheimgänge abtransportiert und sie in benachbarte Museen geschmuggelt. Sammelt in jedem Museum möglichst viele Hinweise über seine Geheimgänge und über fremde Exponate. Wer herausfindet, welches Museum 5 Geheimgänge hat, dem winken tolle Preise!

Eine detaillierte Spielanleitung bekommt ihr in jedem der neun Museen und an der zentra­len Ticketverkaufsstelle am Marktplatz.

Neben dem grossen Museums­Spiel laden verschiedene Ausstellungs­institutionen zum Spielen ein. Viel Glück! Alle Programmpunkte ohne Zeit­angaben finden den ganzen Abend statt. 3 Kleine Kunstschule

Action Painting ReloadedGestalten für Jung und Alt

6 Kunstmuseum

Spiel-Baran unseren Spieltischen!

8 Historisches und Völkerkundemuseum

Unser Museumsgespenst Musuh sucht sein Lieblings spielzeug, das Maskottchen des FCSG19.30 und 20.30Familienführung durch das Museum

Spiele in aller Welt20.00, 21.00 und 22.00Rundgang durch das Museum

Teste dein Würfelglück! Orakel und Spiele aus der Antike 18.00 22.00 Spiel­ und Bastelstationen in der Archäologie

Gestalte dein indianischesFangspiel!18.00 23.00 Bastelwerkstatt für Kinder in der Ausstellung zu Nordamerika

Majong, Go und Pokémon – alte und neue Klassiker aus Ostasien18.30 22.00 Spielstationen im Asien­Saal

Reise nach Afrika! Weltreise spiel trifft Bohnen-spiel «Mancala»18.00 23.00Spielstationen in der Ausstellung «Welten sammeln»

Sieg und Niederlage!Von der Revolution 1791 zur Seeschlacht 190418.00 23.00Spielstationen im Rokoko­Saal

14 Galerie vor der Klostermauer

Badewannengeschichtesie können… einen kleinen teil dieser geschichte erstehen… nach hause tragen… in den aus­guss ihrer badewanne… stöpseln… wasser einlaufen lassen… träu ­ men vom bienenwasser ballett… betört von explodierenden essen­zen… badend dahinschweben… 17 Stiftsbibliothek

HandschriftenquartettEs wird mit den Superlativen der einmaligen Sammlung Quartett gespielt.

20 Pic­o­pello Platz

SchachTischschach oder Gartenschach.Ab 20.00 Uhr kann man sich mit dem besten St.Galler Schach­spieler messen.

21 MoE – Museum of Emptiness

Deine Idee hebt abund schwebt durch die Nacht.

GROSSES MUSEUMS-

SPIEL!

22 23

Jetzt downloaden!

Das St. Galler Tagblatt für Ihr TabletLesen Sie das St.Galler Tagblatt und alle Regionalzeitungen als E-Paper auf Ihrem Tablet. Bereits ab vier Uhr morgens steht das E-Paper für Sie zum Download bereit. Abonnenten der Print-ausgabe nutzen das E-Paper kostenlos.

Mehr informationen unter: www.tagblatt.ch/appBei Fragen zur Registration oder zu den verschiedenen Abos wenden Sie sich bitte an unseren Abodienst: aboservice@tagblatt.ch oder 071 272 72 72.

24 NEXTEX

«Gesichtsmuskel-Spiel» Polaroid­Wettbewerb

25 Bibliothek Hauptpost

Spielen und LesenSpiele für Kinder und Erwach sene im TurmzimmerMedien zum Thema Spielen auf dem Leserad

26 Lokremise

LOK Kartenspiel18.00 22.00Das eigens für die Lokremise entwickelte Kartenspiel «LOK­Karten» lädt zu unter­schiedlichen Spielen ein.

28 Museum im Lagerhaus

Es spielt eine Rolle20.30 und 22.00Das Improvisationstheater tiltanic erweckt Bilder zum Leben.

32 Frauenbibliothek Wyborada

Berühmte Frauen – Quiz & Spiele

34 Sitterwerk

«Mobile Skulpturen»von Jürg Hassler, die er ausdem Prinzip des Schachspielsentwickelt.

24

100’000 Medien stehen zum Schmökern und zur Ausleihe bereit. Das Turmzimmer verwandelt sich in einen Spielsalon für Kinder und Erwachsene, umrahmt von sankt-gallischer Literatur. Eine szeni-sche Lesung mit Musik nach Dave Eggers Bestseller «Der Circle» zeigt das Leben in der schönen neuen Welt des transparenten Internet-Users. Im Wechsel dazu stehen die literarischen Texte der Schauspie-lerin Pia Waibel und die Klänge des Musikers Goran Kovacevic. Sie nehmen die Bandbreite der menschlichen Gefühlslagen auf und regen die eigenen Gedanken an.

 Bahnhof   Gutenbergstrasse   www.bibliosg.ch

Spiele, Bücher, Worte und Klänge

25 BIBLIOTHEK HAUPTPOST

Acht Künstlerinnen und Künstler mit regionalem Bezug beschäftigen sich im Rahmen der Ausstellung #ME mit dem Selbst. Die unterschiedlichen Arbeiten stellen Fragen zur Selbstdarstellung, Selbstwahrnehmung und Selbstinszenierung. Damit greifen die Künstler/innen ein altes Thema der bildenden Kunst auf und reflek-tieren gleichzeitig über Kernthemen von unserer vermeintlichen Individualgesellschaft.

 Oberer Graben   Blumenbergplatz 3   www.nextex.ch

#ME (Ego Reloaded); eine Ausstellung über das Selbst

24 NEXTEX

20.00, 22.00 und 23.00Spiel mit Worten und Klängen zwischen Hoch und Tief, Reden und Schweigen, Trauer und FreudeDie 30minütige Produktion ist dem Welttag der Suizidprävention gewidmet, der mit der Museumsnacht zusammen­ fällt. Mit Pia Waibel und Goran Kovacevic im Raum für Literatur.

18.00 24.00Filmsequenzen von Menschen mit erfolgreich überwundenen KrisenIm Gruppenraum neben dem Turm­ zimmer.

 Café St Gall geöffnetSpezielles Angebot an Kaffee und Kuchen.

18.00 24.00Ausleihe geöffnetAusleihe und Rückgabe von Büchern, Hörbüchern, Filmen und Zeitschriften. Neuein­schreibung, Beratung in allen Fragen rund um die Bibliotheks­benutzung.

   18.00 24.00Spielen und LesenSpiele für Kinder und Erwach­sene im Turmzimmer.Medien zum Thema Spielen auf dem Leserad.

19.00 und 21.00Der Circle – Szenische Lesung mit MusikMit Anja Becher und Christian Richthofen im Café St Gall.

Künstler: Anita Hohengasser, Tamara Janes, Frank und Patrik Riklin, Hans Thomann, Mirjam Wanner, Gabriela Zumstein, Karin Reichmuth

 18.00 01.00 «Gesichtsmuskel-Spiel» Polaroid­Wettbewerb

 Wurst-Kolben vom Grill

2726

26 KUNSTZONE DER LOKREMISE

 Rosenbergstrasse/Bahnhof   Grünbergstrasse 7  www.lokremise.ch

Paul McCarthy

Ausgehend vom 1937 von Walt Disney produzierten Zeichen-trickfilm realisierte der Künstler Paul McCarthy 2009 einen umfang-reichen Werkkomplex zu Schneewittchen: In der aktuellen Ausstellung in der Lokremise St.Gallen sind die Zwerge erstmals umfassend zu sehen.

selbst zu spielen. Darüber hinaus kann man bei unserem Architektur­Suchspiel seine Detektiv qualitäten unter Beweis stellen. Wer schaut ganz genau hin und findet die rich­tigen Bild ausschnitte in der Lok­remise? Als Gewinn lockt ein Set der «LOK­Karten» zum Mitnehmen!

 KulinarischesNachtschwärmer kommen im LOKAL der Lokremise auch kulinarisch auf ihre Kosten.

KUNST HALLE SANKT GALLEN

Ob Popcorn, Batterien, Wasser oder Bronze – kein Material ist für Vanessa Billy (*1978, Genf, lebt in Zürich) zu uninteressant, um damit nicht Recherche zum Thema Skulptur zu betreiben und die Themen Transformation und Recycling zu behandeln.

 Davidstrasse   Davidstrasse 40   www.k9000.ch

Vanessa Billy

Das künstlerische Schaffen der Genferin ist gleichzeitig poetisch und in den konkreten physischen Qualitäten der verwendeten Materialien verankert. Diese Dycho­ tomie entwickelt eine eigene ästhetische Sprache, die sich vom jeweiligen Kontext anstecken lässt und die Qualitäten des Ausstel­lungs raums in volviert. Für ihre bis anhin grösste Ausstellung wird Vanessa Billy eine Serie neuer Werke entwickeln, welche die Texturen wie auch architek to ni ­ schen Elemente der Ausstellungs­räumlichkeiten integrieren und die verschiedenen Sinne der Be­trachtenden in Anspruch nehmen werden.

18.30 00.00 jede halbe Stunde Kurzführungen

 Barbetrieb

27

18.00 22.00 jede halbe StundeKurzführungen durch die Ausstellung

 18.00 22.00 LOK KartenspielDas eigens für die Lokremise ent­wickelte Kartenspiel «LOK­Karten» lädt zu unterschiedlichen Spielen ein. In der Kunstzone der Lokremise haben Sie die Möglichkeit, verschie­dene Varianten aus zuprobieren und

Siehe auch Kunstmuseum

Seite 7

Vanessa Billy, Refresh, Refresh (full yellow), 2016Photo: Alexander Hana

Paul McCarthy, White Snow Dwarf (Bashful), 2010, Silikon (pink)Credit line: Ursula Hauser Collection, Switzerland, Photo credit: Fredrik Nilsen

Vanessa Billy, Monument, 2016Photo: Alexander Hana

2928

Viele Kunstschaffenden haben unabhängig von ihrer Profes sion in Theater, Musik oder Literatur ein umfassendes Kunstverständnis. Doch nur wenige machen dies öffent-lich. Anders als die meisten Outsider-Künstler stehen sie in einem kultu-rellen Diskurs. Gleichwohl bleiben sie in der Bildenden Kunst «Outsider». Die Ausstellung «KunstGeschichten» widmet sich dem bildkünstleri-schen Werk verschiedener Künstler aus Musik, Theater, Literatur und Architektur: Hugo Affolter, Schauspieler, Dramaturg; Eugène Ionesco, Schriftsteller; Paul Stamm, Architekt; Alfons K. Zwicker, Komponist.

 Davidstrasse   Davidstrasse 44   www.museumimlagerhaus.ch

KunstGeschichten

18.30 und 21.00Blitzführung durch die Ausstellungen

   20.30 und 22.00 Es spielt eine RolleDas Improvisationstheater tiltanic aus St.Gallen erweckt Bilder zum Leben. Sie sagen, was sie in den Werken der Ausstellung sehen und tiltanic stürzt sich für Sie in die Ge­schichten. Innerhalb von Sekunden werden Vorgaben des Publikums im Spiel umgesetzt, lässt sich tiltanic auf Dialoge ein. Die Geschichten entstehen aus der Spontaneität und gegen seitigen Inspiration. Es sind immer flüchtige Geschichten, jedes Mal Premiere und die Dernière in einem. Egal ob Herr und Hund auf Waldspaziergang, Tierkarussell oder der Wurm im Bilderrahmen: das Publikum führt Regie und setzt mit Stichworten alles in Bewegung:

tiltanic spielt für Sie alle Rollen. Das ganze Leben ein ganz grosses Improtheater und alle spielen mit!

19.30, 21.30 und 23.00Tango Almacen vor dem LagerhausTänzerinnen und Tänzer des «Almacén» tanzen die brennende Leidenschaft des Tango.

 Notte italiana Wir laden Sie ganz herzlich in unsere Museumsbeiz an der Davidstrasse 44 ein. Unsere Küchen­Crew zaubert wieder feine Spaghetti mit verschie­ de nen Saucen auf den Teller. Zum Apéro einen feinen Prosecco, zum Essen Rot­ oder Weissein aus Italien oder ein Klosterbräu vom Fass. Im Angebot sind auch alkohol­freie Getränke sowie Kaffee. Beginnen Sie eine lange Museums­nacht bei uns im Zelt (bei schlechter Witterung geheizt!).

28 MUSEUM IM LAGERHAUS

Die Immobilien im Eigentum des Bundes – ob Bürogebäude, Zollanlagen oder die Botschaften im Ausland – bilden die Architektur der offiziellen Schweiz. Die Wanderausstellung «Bundesbauten» gewährt auf ihrer Tour durch das ganze Land Einblicke in die vielfältige Bautätigkeit des Bundes von 1848 bis heute.

 Davidstrasse   Davidstrasse 40   www.a­f­o.ch

Wanderausstellung Bundesbauten – die Architektur der offiziellen Schweiz

Wenn von Bauten des Bundes die Rede ist, denkt man ans Bundes­haus, an Büro­, Parlaments­, Regie­rungs­ und Gerichtsgebäude. Aber ins Portfolio des Bundes gehören auch Sportanlagen, Kunst­ und Kulturbauten, Bildungs­ und For­schungsanlagen, Zollgebäude und natürlich sämtliche Botschaften der Schweiz im Ausland. Als gebaute Zeitzeugen spiegeln sie die politi­schen, wirtschaftlichen und histori­schen Prozesse in der Schweiz.Das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) verwaltet und unterhält diesen Baubestand und passt ihn veränderten Bedürfnis­sen an. Die Werkschau erzählt die Geschichten der Bauwerke an­hand ausgewählter Beispiele. Die Ausstellung wird in acht weiteren Schweizer Städten gastieren.

Insert Felix StickelWie komme ich zum Bild? Was ver­bindet es mit der Welt? Felix Stickel erforscht Bildzugänge angefangen von der eigenen Imagination bis hin zu dreidimensionalen Modellen. Der Künstler präsentiert Einblicke in seine Recherchearbeit und Ausblicke auf seine kommende Ausstellung im Architektur Forum.

29 ARCHITEKTUR FORUM OSTSCHWEIZ

20.oo und 22.00KonzertTim & Puma Mimi bringen Gurken zum Klingen, elektrifizierten den eigenen Körper und singen auf Japanisch. Spielerisch verbinden sie Europa und Asien, Elektro und Folklore, Pop, Punk und Publikum.

 Barbetrieb

3130

Die «Junge Kunst» geht in die 11. Runde. Wo normalerweise Bässe wummern, zeigen ca. 15 junge KünstlerInnen was sie drauf haben. Im Kollektiv stampfen sie eine Ausstel-lung aus dem Boden, das gibt es nur im flon! Bunt, hell, laut, leise – wer weiss?

 Davidstrasse   Davidstrasse 42   www.flon­sg.ch, www.facebook.com/JS.Flon

Junge Kunst 11

30 JUGENDKULTUR-RAUM FLON (JUGEND-SEKRETARIAT)

Die Zeichnungen von Adalbert Fässler spielen mit der kraftvollen Malerei von Thomas Muff und ermöglichen somit spannende Auseinandersetzungen und eröffnen neue Perspektiven der Interpretation.

 Davidstrasse   Davidstrasse 40   www.paulhafner.ch

Adalbert Fässler & Thomas Muff

31 GALERIE PAUL HAFNER

In der Frauen-bibliothek und Fonothek Wyborada finden Sie fünfzig Porträts von berühmten Frauen. Wer kennt sie? Wer kann unsere Quizfragen beantworten? Bekannte und unbekannte Spiele zum Thema Frau warten auf viele Gäste.

 Quiz

 Davidstrasse   Davidstrasse 42   www.wyborada.ch

Berühmte Frauen – Quiz & Spiele

32 FRAUENBIBLIOTHEK WYBORADA

MINDESTENS 365 TAGE IM JA HR

Reduziertes klassisches Hoteldesign — konsequentes Gastrokonzept aus einem Guss — von der Natur

diktierte Speisekarte — Kulturkneipe mit bunter Bar

MilitärkantineKreuzbleicheweg 29000 St.Gallen

Tel. +41 71 279 10 00schlafen@militaerkantine.chwww.militaerkantine.ch

Mo–Do 7–24 UhrFr 07–01/Sa 08–01 UhrSo 08–24 Uhr 33

Lassen Sie sich von den Aktivitäten und Vorstellungen des Unisports begeistern und entdecken Sie Kunstwerke von Richter, Mirò und weiteren namhaften Künstlern.

 Universität und Gatterstrasse   Dufourstrasse 50   www.unisg.ch/museumsnacht

Kunst in Verbindung mit Sport – Der Unisport bewegt die Museumsnacht

33 UNIVERSITÄT ST.GALLEN (HSG)

In den verschiedenen Institutionen und Betrieben im Sitter werk wird Kunst geschaffen, produziert, restauriert, erforscht und der Öffentlichkeit präsentiert.

 Sittertal / Shuttle ab Haltestelle Stocken   Sittertalstrasse 34   www.sitterwerk.ch

Kunst und Produktion

Kunstbibliothek25’000 Bände zu Kunst, dank RFID­Technologie flexibel und assoziativ geordnet

WerkstoffarchivEine umfangreiche Sammlung von Materialien aus der Kunstproduktion

Kesselhaus JosephsohnEine Auswahl von Gipsmodel­len und Bronzen des Zürcher Bildhauers Hans Josephsohn

Kunstgiesserei Neben dem traditionellen Guss in Metall kommen auch modernste Materialien und digitale Techniken wie 3D­Scan, CNC­Fräse und 3D­Printer für die Produktion und Restaurierung von skul pturalen Kunstwerken zur Anwendung.

FotolaborAnaloge und digitale gross­formatige Abzüge für Künst­ler und Fotografen

 ab 18.00 Sitterwerk offen Museumsnacht spielt: In Kunst­bibliothek und Werkstoffarchiv zeigen wir «mobile Skulpturen» von Jürg Hassler, die er aus dem Prinzip des Schachspiels entwickelt.

Führungen19.00 und 21.00 Kunstgiesserei20.00 und 22.00 Kunstbibliothek, Werkstoffarchiv, Kesselhaus Josephsohn sowie Fotolabor

24.00Mitternachtsguss

 Essen und Trinken aus der Giesserei­Küche

34 SITTERWERK

 ab 17.00 (ca. 45 min.) letzter Start 19.00Kinderprogramm18.00, 20.00 und 22.00 Kunstführungen17.00, 19.00 und 21.00 Architekturführungen

Unisport-Programm und  Catering durchgehend

3534

Wir heissen Familien mit Kindern an der Museumsnacht willkommen! Entdecken Sie das breite und vielfältige Rahmenprogramm und geniessen Sie gemeinsam das nächtliche Spektakel. Besonders folgende Programmpunkte sind unseren kleinsten Gästen gewidmet:

KINDERPROGRAMM

1 Botanischer Garten Demonstrationen zum Thema Bionik18.00 21.00Walter Arn zeigt, wie faszinierende Gegenstände nach dem Vorbild von Pflanzen gebaut werden können.

3 Kleine Kunstschule

Action Painting ReloadedGestalten für Jung und Alt

6 Kunstmuseum

Verborgene Schätze18.00 22.00Mit Taschenlampen durch das Gemälde­Depot des Kunst­museums St.Gallen

Materialspielereien im Kunst labor18.00 22.00Gold, Holz, Farbe, Stoff… Inspi­ riert von der Material fülle in der Ikonen ausstellung schaffen wir eigene Werke im Kunst labor des Kirchhoferhauses und spielen mit unterschiedlichen Materialien.

Spiele in aller Welt20.00, 21.00 und 22.00Rundgang durch das Museum

Teste dein Würfelglück! Orakel und Spiele aus der Antike 18.00 22.00Spiel­ und Bastel stationen in der Archäologie

Gestalte dein indianisches Fangspiel!18.00 23.00Bastelwerkstatt für Kinder in der Ausstellung zu Nordamerika

Majong, Go und Pokémon – alte und neue Klassiker aus Ostasien18.00 23.00Spielstationen im Asien­Saal

Reise nach Afrika! Weltreisespiel trifft Bohnen-spiel «Mancala»18.00 23.00Spielstationen in der Ausstellung «Welten sammeln»

Sieg und Niederlage!Von der Revolution 1791 zur Seeschlacht 190418.00 23.00Spielstationen im Rokoko­Saal

10 Kantonsbibliothek Vadiana

Buchbindehandwerk für Kinder – selbstgemacht!18.00, 19.30 und 20.30Der richtige Dreh und schöne Farben: Wir stellen schöne Dinge selber her.

Spiel-BarGetränke, Hot­Dogs und Frozen Yogurt

7 Naturmuseum

Bastel-Werkstatt18.00 22.00Schminken, Spielen und Basteln mit den Museums pädagoginnen

Mit Hammer und Meissel18.00 22.00Versteinerungen freilegen mit Urs und Sonja Oberli

Fräulein Brehms Tierleben20.00, 21.00 und 22.00Die Berliner Schauspielerin Daniela Zähl präsentiert Anregendes zu Wolf, Luchs und Regenwurm (Dauer jeweils ca. 30 Minuten).

8 Historisches und Völkerkundemuseum

Unser Museumsgespenst Musuh sucht sein Lieblings spielzeug, das Maskottchen des FCSG 19.30 und 20.30 Familienführung durch das Museum

17 Stiftsbibliothek

Malwerkstatt18.00 21.00Farbige Tiere und glänzende Buchstaben für kleine Künstler

21 MoE – Museum of Emptiness

Deine Idee hebt ab und schwebt durch die Nacht.

23 Textilmuseum

Am seidenen Faden18.00 21.00Drop­in Workshop mit Susanne Hissen

25 Bibliothek Hauptpost

Spielen und LesenSpiele für Kinder und Erwach sene im TurmzimmerMedien zum Thema Spielen auf dem Leserad

28 Museum im Lagerhaus

Es spielt eine Rolle20.30 und 22.00Das Improvisationstheater tiltanic aus St.Gallen erweckt Bilder zum Leben.

33 Universität St.Gallen (HSG)

KinderprogrammAb 17.00, letzter Start 19.00Dauer ca. 45 min.

3736

Auch kulinarisch kommen Sie in den Genuss an der Museumsnacht.

KULINARISCHES

1 Botanischer Garten

Museumsnacht-BeizGemüsecurry mit Fladenbrot (Vegimenu), Gulaschsuppe,Indonesische Poulet­Spiessli,Balkan­Spiessli dazu Reis, Getränke, Kaffee und Kuchen

2 Seifenmuseum

Essen und Getränke schön verpackt 3 Kleine Kunstschule

Feines vom Feuer

5 Parterre 33

Köstlichkeiten nicht nur aus Schokolade und süsse Verführung von makrönchen

6 Kunstmuseum

Spiel-BarGetränke und Hot­Dogs. Haus­gerösteter Espresso von Gallus Hufenus, Kaffeehaus. Praliné Scherrer bietet speziell zur Museumsnacht hausgemachtes Frozen Yogurt an!

7 Naturmuseum

Lotus-Bar

8 Historisches und Völkerkundemuseum

Bar und Musik

10 Kantonsbibliothek Vadiana

Kaffeehaus Vadiana

12 Bierflaschenmuseum

Am Barwagen können Besucher ein köstliches Schützengarten­Bier geniessen

15 St.Laurenzen Kirche

Würste vom Grill und Getränke vor der Kirche durch die Gassen­küche

Bar und Lounge (ab 21.00)Betrieben durch safranblau

17 Stiftsbibliothek

Speis und Trank im Kloster­Bistro

20 Pic­o­pello­Platz

Orientalisches BuffetFrei nach den Ursprüngen des Schachs

21 MoE – Museum of Emptiness

Glasklares von Cocktails&BittersEin offenes Feuer mit leerem Rost brennt für Mitgebrachtes

22 Macelleria d‘Arte

Risotto à la Carte und Special Amici d’Arte Bar

23 Textilmuseum

Bratwurst­ und Crèpeverkauf vor dem Haus

24 NEXTEX

Wurst­Kolben vom Grill

25 Bibliothek Hauptpost

Café St Gall Spezielles Angebot an Kaffee und Kuchen

26 Lokremise

Nachtschwärmer kommen im LOKAL kulinarisch auf ihre Kosten

27 Kunst Halle Sankt Gallen

Barbetrieb 28 Museum im Lagerhaus

Notte italianaFeine Spaghetti mit verschiede nen Saucen. Zum Apéro Prosecco, zum Essen Rot­ oder Weissein aus Italien oder ein Klosterbräu vom Fass. Im Angebot sind auch alkohol ­ freie Getränke sowie Kaffee.

29 Architektur Forum Ostschweiz

Barbetrieb

33 Universität St.Gallen (HSG)

Catering

34 Sitterwerk

Essen und Trinken aus der Giesserei­Küche

3938

Verein/OK/Revisoren

Durchgeführt wird die Museumsnacht vom Verein Museumsnacht St.Gallen. Präsidiert wird der Verein von Barbara Affolter.

Ursula Badrutt, Monika Jagfeld und Tobias Treichler komplettieren den Vorstand des Vereins. Für die Organisation, Planung und Koordination der Museumsnacht St.Gallen zeichnet ein Organisationskomitee verantwortlich.

Ihm gehören folgende Personen an: Barbara Affolter Präsidentin; Co­Leiterin Fachstelle Kultur, Stadt St.Gallen Silvio Frigg Vertreter der Institutionen; Stiftsbibliothek Monika Jagfeld Vertreterin der Institutionen; Museum im Lagerhaus Tobias Treichler Vertreter von St.Gallen­Bodensee Tourismus Nora Fuchs Geschäftsführerin;  YJOO Communications AG.

Die Revision wird am Ende des Geschäftsjahres jeweils von der BDO AG vorgenommen.

INFORMATIONEN

 Pauschalarrangement Museumsnacht ab CHF 101.50/EUR 101.50Im Preis inbegriffen: 1 Übernachtung inkl. Frühstück, 1 Eintritt in die Museumsnacht, Altstadtrundgang durch St.Gallen

Mehr Infos unter:St.Gallen­Bodensee Tourismus, Telefon +41 71 227 37 31 www.st.gallen­bodensee.ch

Tickets

Ein Ticket für die Museumsnacht kostet CHF 20.– und ermöglicht den Eintritt in alle beteiligten Museen sowie zur freien Fahrt mit dem Rundkurs, dem Shuttlebus (Stocken) und in der Ostwind­Zone 210 inkl. Nachtwindzuschlag. Für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre ist der Eintritt inkl. Fahrt mit dem Rundkurs und in der Ostwind­Zone 210 (mit Eintrittsbändel) frei.

Mit der KulturLegi kostet der Eintritt CHF 10.–.

 Vorverkauf und AbendkasseIn allen teilnehmenden Museen sowie am Samstag, 10. September, ab 17.00 an der zentralen Vorverkaufsstelle beim Marktplatz (vor Ryser Optik).

 Nur VorverkaufTourist Information St.Gallen, VBSG­Pavillon sowie St.Galler Tagblatt AG, Fürstenlandstrasse 122

Hotelangebot

Nachtschicht.

Hofstetstrasse 14 9300 Wittenbach ostschweizdruck.ch

Nachtschicht.

9300 Wittenbach ostschweizdruck.ch

40

MultergasseSpisergasse

Neugasse

Mar

ktga

sse

Vadianstrasse

Korn

haus

str.

Davidstrasse

Scheffelstrasse

St.Jakob­Strasse

Vadianstrasse

St.Leonhard­Strasse

St.Leonhard­Strasse

Rosenbergstrasse

Wassergasse

Teufener Strasse

Bahnhofstrasse

Tors

trass

e

Notkerstrasse

Sonnenstrasse

MuseumstrasseRorschacher Strasse

Steinachstrasse

Rorschacher StrasseObe

rer G

rabe

n

Linsenbühlstrasse

RosenbergstrasseG

elte

nwile

nstr.

Oberstrasse

Marktplatz

Gartenstrasse

Theater

Kathedrale

Bahnhof

I

J

K

F

G

E

C

D

A B

TicketVerkaufsstelle

H

8

10

6 7

11

3

5

12

13

2114

15

1617

1920

23

25

22

24

26

34

30 32272829

33

9

31

21

4

18

 Botanischer Garten1 Botanischer Garten

 Grossacker2 Seifenmuseum(Rorschacherstr. 135)

 Schützengarten(bedient in Richtung Stadt)12 Bierflaschen­ museum13 Galerie Sonja Bänziger

 18.00 01.00Rundkurs 2   Richtung Sittertal: im 15­Minuten­Takt

Bahnhof   33 UniversitätLinie 5 Rotmonten, Universität/Dufourstrasse

 Museumstrasse3 Kleine Kunstschule4 KunstKiosk5 Parterre 336 Kunstmuseum7 Naturmuseum8 Historisches und Völkerkundemuseum9 Frauenpavillon im Stadtpark10 Kantonsbibliothek Vadiana11 Galerie Christian Roellin

 Spisertor14 Galerie vor der Klostermauer15 St.Laurenzenkirche

 Gallusplatz16 Kathedrale St.Gallen17 Stiftsbibliothek18 Kriminalmuseum19 Galerie Margrit Oertli20 Pic­o­Pello Platz

 Oberer Graben21 MoE – Museum of Emptiness22 Macelleria d’Arte23 Textilmuseum24 NEXTEX

 Bahnhof25 Bibliothek Hauptpost

 Davidstrasse27 Kunst Halle Sankt Gallen28 Museum im Lagerhaus29 Architektur Forum Ostschweiz30 Jugendkulturraum flon31 Galerie Paul Hafner32 Frauenbibliothek und Fonothek Wyborada

 Rosenbergstrasse26 Lokremise

 Stocken 34 Sitterwerk

5E

F

G

K

J

H

I

B

C

A D

H I J K J I H

 18.00 01.00Rundkurs 1   Richtung Botanischer Garten: im 15­Minuten­Takt

 18.00 01.00Stocken – Sittertal – Stocken: im 10­Minuten­Takt

H G F E D

 Rotmonten, Gatterstrasse 33 Universität St.Gallen (HSG)

Lageplan/Haltestellen Extra-Buslinie Normale Buslinie Rundkurs

B A B C D E F G H