LUCE X2 D V1 - servoshop · 2008. 12. 3. · Der Getränkeautomat LUCE X2, in seinen verschiedenen...

luce x2

Handbuch für die Installation und die Wartung muss im innern des Automaten aufbewahrt werden

MAN4200003 Vers. 1 20/10/08

www.rheavendors.com

2

AUSWAHLTASTATUR

SCHLOß

BECHERAUSGABE

LCD DISPLAY

3

INDEX

1. TECHNISCHE ANGABEN UND ÜBEREINSTIMMUNG ERKLÄRUNG ........................................................... 4

2. VORWORT.................................................................................................................................................................... 5

3. BESCHREIBUNG DES GERÄTES ............................................................................................................................ 5

4. HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR.................................................................................................................. 6

5. GRUNDLAGEN FÜR DEN BETRIEB ....................................................................................................................... 7

6. TRANSPORT ................................................................................................................................................................ 8

7. AUSPACKEN ................................................................................................................................................................ 9

8. AUFSTELLEN .............................................................................................................................................................. 9

9. ANSCHLÜSSE AN DAS WASSER- UND STROMNETZ...................................................................................... 10

10. WIE MAN DEN AUTOMATEN AN- UND AUSSCHALTET ........................................................................... 10

11. AUFGABEN VOR DEM EINSATZ...................................................................................................................... 11

12. PROGRAMMIERUNG DES AUTOMATEN ...................................................................................................... 15

13. EINGABE DER ZAHLUNGSSYSTEME............................................................................................................. 37

14. REINIGUNG UND BEFÜLLUNG........................................................................................................................ 37

15. REGELMÄßIGE UND VORBEUGENDE WARTUNG..................................................................................... 40

16. AUSSERBETRIEBSETZUNG .............................................................................................................................. 41

17. WEITERE HINWEISE FÜR DEN BEDIENER.................................................................................................. 42

18. LÖSUNG ALLGEMEINER FEHLERMELDUNGEN....................................................................................... 42

4

1. Technische Angaben und Übereinstimmung Erklärung

MASSE Höhe 1830 mm Breite 640 mm Tiefe 705 mm GEWICHT Von 160 bis 190 Kg je nach Modell WASSERANSCHLUSS Netzanschluß: Wasserdruck zwischen 0,1 MPa und 0,8 MPa (1 bar – 8 bar); Anschluß 3/8” gas STOMANSCHSCHLUSS 230 V ∼ 50 Hz; El. Leistung von 1700 bis 3100 W je nach Modell. GEWICHTEN SCHALLEISTUNGSNIVEAU-A: wenig als 70 dB. ÜBEREINSTIMMUNG ERKLÄRUNG Rhea Vendors S.p.A. erklärt, dass dieser Automat nach der Richtlinie und Sicherheitsnormen geplant und hergestellt worden ist: Richtlinien : 2004/108/EC; 2006/95/EC

Vorschrift:

SAFETY part. 2-75: EN 60335-2-75 :2004 + A1 : 2005 + A11 : 2006 (EN60335-1- 2002 + A1 : 2004 + A11 : 2004 + A12 : 2006 + A2 : 2006) EMC: EN 55014-1 : 2000 + A1 : 2001 + A2 : 2002 EN 55014-2 : 1997 + A1 : 2001 EN 61000-3-2 : 2000 + A2 : 2005 EN 61000-3-3 : 1995 + A1 : 2001 : A2 : 2005 EMF: EN 50366 : 2003 + A1 : 2006

Fabbricante della macchina:

Rhea Vendors S.p.A. - via Trieste, 49 I - 21042 Caronno Pertusella (VA) Italia

Gesetzlicher Vertreter

(A. D. Majer)

Copyrightinformationen

© Rhea Vendors S.p.A. - Alle Rechte vorbehalten. Dieses Schriftstück enthält vertrauliche Informationen die Eigentum von der Firma Rhea Vendors S.p.A. sind. Der Inhalt dieses Schriftstücks darf ohne die schriftliche Zustimmung von der Firma Rhea Vendors S.p.A. nicht zu Gunsten Dritter verbreitet, kopiert oder vervielfältigt werden, weder als Ganzes noch teilweise. Einsatz, Vervielfältigung oder Verbreitung der darin enthalt enen technischen Informationen ist von der Firma Rhea Vendors S.p.A. rechtlich geschützt und gesetzl ich strafbar . Rhea Vendors S.p.A., via Trieste 49, I-21042 Caronn o Pertusella (VA) Italia . DIESES HANDBUCH MUSS IM INNERN DES AUTOMAT AUSBEWAHRT WERDEN. Handbuch für die Installation und die Wartung der L UCE X2 Automat.

VORSICHT: Finden Sie diese Etikette im innern des Automat neben der Serialnummer Etikette. Sie bedeutet dass es nötig ist den Handbuch für die Installation und die Wartung bevor Verwendung zu lesen.

5

2. Vorwort

Wir beglückwünschen Sie für Ihren Entschluß sich einen Getränkeautomaten der Firma Rhea Vendors S.p.A. anzuschaffen. Dieses Produkt ist von Technikern mit langjähriger Erfahrung auf diesem Gebiet entwickelt worden und wird nach hohen Qualitätsstandards, die schon seit eh und je die Automaten der Firma Rhea Vendors S.p.A. kennzeichnen, hergestellt. Diese Veröffentlichung wird Ihnen bei Seite stehen und Ihnen behilflich sein, damit Sie Ihren Getränkeautomaten besser kennenlernen; Wir raten Ihnen also diese Seiten sorgfältig zu lesen und unsere Ratschlägen zu befolgen. Dieses Handbuch enthält alle Informationen und Anwe isungen zum Befüllen und Reinigen, wie auch die Anweisungen für Techniker, die für die schwierigere n Aufgaben spezialisiert sind. Aus diesem Grund besteht das Handbuch aus Seiten, wo man klar erkenn en kann für wen sie bestimmt sind, je nach technischen Vorkenntnissen des Lesers: Der Text auf grauem Hintergrund enthält Informationen für all diejenigen, die an das Innere des Gerätes können. Es handelt sich um das Vorwort, allgemeine Kapitel und Kapitel zum Befüllen und zur allgemeinen Reinigung. Der Text auf weißem Hintergrund enthält Information en für qualifiziertes Technisches Personal. Es handelt sich um die Installation, die Ausrichtung, die außergewöhnliche Reinigung und Wartung. Alle darin enthalten Informationen dienen der Optimierung der Leistungen des Gerätes innerhalb des vom Hersteller vorgesehen Einsatzbereiches. Diese Handbuch ist Bestandteil des Gerätes und muß immer zum Nachschlagen in der Nähe der Maschine bereit liegen bis zur Entsorgung des Gerätes. Zu diesem Zweck wurde auf der Innenseite der Tür eine Mappe angebracht. Falls Sie dieses Handbuch verlegen oder beschädigen sollten, müssen Sie dem Hersteller für eine Nachbestellung die Identifikationsdaten, die Sie auf dem Typenschild des Gerätes finden, mitteilen. Gemäß dem Wunsch der Firma Rhea Vendors S.p.A. jede mögliche Verbesserung des Produktes durchzuführen, behält sie sich das Recht vor, dieses Handbuch zu ändern ohne es vorher bekannt geben zu müssen und ohne jegliche Pflicht die vorhergehende Produktion anzupassen. Der Technische Dienst von Rhea Vendors S.p.A. steht Ihnen jeder Zeit zur Verfügung für jede Information, die Sie benötigen sollten. Für Mitteilungen, wenden Sie sich bitte an:

� +39,02,966 55 1 � +39,02,965 50 86

oder eine E-Mail an die Adresse [email protected] senden oder sehen Sie unsere Website www.rheavendors.com. Um die Verständigung zu erleichtern, geben Sie bitte folgenden Informationen über Ihr Gerät an:

- Angaben auf den Typenschild; -

Achtung: Rhea Vendors S.p.A. ist nicht verantwortli ch für Sach- und Personenschäden, die direkt oder indirekt auf Grund der hier aufgeführten Ursachen e ntstehen sollten: - unsachgemäßer Einsatz des Gerätes; - falsche Installation; - Mängel der Strom- und Wasserversorgung; - gravierende Vernachlässigung der Wartungsmaßnahme n; - nicht autorisierte Eingriffe oder Änderungen; - Einsatz von nicht Originalersatzteilen. Im Falle von Defekt Rhea Vendors S.p.A. nicht verpf lichtet finanzielle Schäden, die durch den Ausfall des Gerätes entstehen sollten, zu entschädigen. Sie ist auch nicht verpflichtet die Garantie zu Verlängerung

3. Beschreibung des Gerätes

Vorgesehener Einsatz

Der Getränkeautomat LUCE X2, in seinen verschiedenen Ausführungen, ist ein für den allgemeinen Gebrauch entwickeltes Gerät. (nicht professionell) Der vorgesehen Einsatz des Gerätes ist die Ausgabe von Getränken, die durch das Mischen von eßbaren Produkten und Wasser zubereitet werden. Das Getränke werden in dafür vorgesehen Becher automatisch ausgegeben. In den Ausführungen mit Espresso-Einheit und Teebrüher, gibt das Gerät auch automatisch Stäbe für das Umrühren des Getränke aus.

6

Benennung des Ausführungen

Rhea Vendors S.p.A. benennt seine Modelle nach folgenden Schema: LUCE X2 <Kaffee>/<Behälter> [<kalt>] [<Optionen>]: wobei: <Kaffee> das Hauptverfahren bei der Zubereitung des Kaffees anzeigt, d.h.: S … Instantverfahren (mit löslichen Produkten); PB…Aufgußverfahren durch eine Espresso-Einheit (hoher Druck) FB Aufgußverfahren durch eine Filterkaffee-Einheit (niedriger Druck) <Behälter> die Anzahl der Produktbehälter angibt. Ausgeschlossen bleibt der Kaffeebohnenbehälter. Die Fähigkeiten und die Getränkeauswahl des Automaten hängen von dieser Zahl ab <kalt> die Art der kalten Getränke angibt (ob eine Kühleinheit vorhanden ist), d.h.: FP… Getränke aus Pulvermittel (mit natürlichem Wasser) FG-BB … Getränke aus Syrup (mit gas Wasser)

Getrankeauswähl

Programmierung kann mit folgenden Produkten durchgeführt sein und Sie können nach Ausführung verändern. Die Programmierung des Automaten ist möglich mit der Software Programm Rheaction , und erfolgt über Flash Card oder direkt mit einem null Rhea Serial Kabel. Falls Ihr weiteren Auskünfte brauchen, steht unsere Rheavendors Customer Service auf Ihre Verfügung.

4. Hinweise für den Installateur

Die Installations- und Wartungsaufgaben, die auf de n weißen Seiten stehen, dürfen nur von qualifiziertem Technischem Personal ausgeführt werd en. VORSICHT: Der fehlerfreie Betrieb des Automaten ist in geschlossenen Räumen, mit einer Raumtemperatur die nicht niedriger als 5° C sein da rf, gewährleistet. VORSICHT: Zuvorkommen der Tiefkühlung des Automat und der Pro dukte. VORSICHT: Da einige Produkt hitze- und feuchtigkeit sempfindlich sind, kann es zu Störungen im Betrieb des Gerätes kommen, falls die Raumtemperatu r 30°C oder die Luftfeuchtigkeit 80% überschreitet. Falls diese Bedingungen herrschen, m üssen die Teile, die direkt mit den Zutaten in Berührung kommen, täglich gereinigt werden. Der höchste Betriebtemperatur des Automat ist 95°. Nur Nestlé Produkte verwendet, die für Getränkeauto maten hergestellte worden sind. VORSICHT: Das Gerät sollte nicht in Räume installie rt werden, wo Wasserstrahlen vorhanden sind (z. B. Großküchen). Der von Ihnen erworbene LUCE X2 Automat, ist gemäß den geltenden Vorschriften für den Einsatz von Materialien, die mit Lebensmitteln in Kontakt komme n und als Isolierung für die elektrische Verbindung dienen, die nicht giftig sind, hergestellt worden. Der Automat wird in sauberen Räumen montiert. Das Personal, das sich um die Montage und die Inbetrieb nahme kümmert, wird regelmäßigen ärztlichen Untersuchungen unterzogen, um eventuelle Krankheite n oder sonstige Untauglichkeiten rechtzeitig festzustellen. Trotz dieser Maßnahmen erlauben die Transportbeding ungen, der Aufenthalt im Lager und die Installationsarbeiten keinen sofortigen Gebrauch. Vor dem Gebrauch muß der Automat gereinigt und desi nfiziert werden, wie in dem Kapitel „Reinigung und Desinfektion der Teile die mit den Produkten in Kontakt sind“ beschrieben wird VORSICHT: Nicht der Automat durch Wasserstrahlen wä schen. VORSICHT: Achten das Land geltenden Vorschriften fü r Netzwasseranschluss verbunden Automaten. VORSICHT: Der Sicherheitsschalter Gebrauch kann Aut omat Inneren Teilen bewegen. VORSICHT: Verbinden den Automat in einer einfach fü r elektrische Verbindung zugänglichen Stelle. VORSICHT: Der Automat muss nach dem Land geltenden Vorschriften und nur in entlüftete Stellen verbunden sein. VORSICHT: Nur Produkte verwendet, die für Getränkea utomaten hergestellte worden sind.

7

VORSICHT: Das Personal das für die Befüllung verant wortlich ist muß eine Bescheinigung des Gesundheitsamtes haben. Bitte überprüfen Sie auch d ie Erfüllung, der in Ihrem Land geltenden Vorschriften. . Die Installations- und Wartungsaufgaben, die auf de n weißen Seiten stehen, dürfen nur von qualifiziertem Technischem Personal ausgeführt werd en.

5. Grundlagen für den Betrieb

Wenn der Automat an ist, ist er betriebsbereit und wartet auf Eingaben. Mit dem Druck einer Auswahltaste beginnt ein Ausgabezyklus. Falls ein Verkaufspreis eingegeben worden ist (und der Automat nicht gratis funktioniert), muß der angegebene Betrag in Münzen, Scheinen oder mit anderen Zahlungsmittel eingegeben werden, bevor man die Auswahl drückt. Je nach Auswahl und Ausführung des Automaten, besteht der Ausgabezyklus aus folgenden Phasen. Ausgabe und Bewegung der Becher

Dies erfolgt vor jeder Ausgabe, es denn die Auswahltaste "ohne Becher" (wo vorhanden) ist gedrückt worden. Wenn betätigt, drehet der Becherausgabe zurück und die Becher fallen in den bestimmten Behälter. Die Becherausgabe der die betätigte Becherturm entspricht, dreht beim die Becher Auslösung hervorrufen.

Zuckerausgabe Dies erfolgt nur in den Ausführungen die über eine Zuckerausgabevorrichtung verfügen (Ausführungen PB), wenn Getränke mit Zucker ausgewählt werden. In den anderen Ausführungen, da wo es für das Getränken vorgesehen ist, erfolgt die Zuckerausgabe zum gleichen Zeitpunkt der Zubereitung der löslichen Getränke, durch das gleiche Verfahren (siehe weiter unten). - Der Untersetzer betätigt die Ausgabeschnecke des Zuckerbehälters, die die festgelegte Menge Zucker in die Zuckerausgabevorrichtung gibt - Der Servomotor der Ausgabevorrichtung setzt den Arm in Bewegung und der Zucker rutscht in den Becher.

Zubereitung von warmen Getränke mit löslichen Produ kten

Dies erfolgt normalerweise wenn sich der Becher schon unter den Ausgaberohren befindet. Mehrere solche Vorgänge können während eines Ausgabezyklussees gleichzeitig oder in Reihenfolge durchgeführt werden.

1) Falls ein Mixermotor vorhanden ist, wird dieser angeschaltet. 2) Der Untersetzer betätigt die Ausgabeschnecke des

entsprechenden Produktbehälters, die die festgelegte Produktmenge in den Mixer gibt. Mehrere Produktbehälter können gleichzeitig mit dem gleichen Mixer arbeiten.

3) Des Elektroventil im Instantboiler wird betätigt und lässt die genaue Wassermenge in den Mixer fließen, damit sich das Produkt lösen kann.

4) Falls ein Mixermotor vorhanden ist, wird dieser ausgeschaltet Zubereitung von Espressokaffee Dies erfolgt nur in den Ausführungen, die über eine Espresso-Einheit verfügen (Ausführung PB), wenn der Becher unter den Ausgaberohren steht. Die Durchführungspriorität zwischen diesem Vorgang und den Vorgang für die Zubereitung von warmen Getränken ist durch das Programm des Automaten gegeben und ist je nach Auswahl unterschiedlich.

8

1) Die verbrauchte Kaffeekompresse wird in der Abfalltüte für Kaffeesatz ausgestoßen. (Dies erfolgt auch nach zehn Minuten stillstand)

2) Der Elektromagnet des Kaffeedosierbehälters wird betätigt und öffnet den Behälter. Die Dosis gemahlen Kaffees fällt der Schwere wegen in den Brühbehälter der Espresso-Einheit;* 3) Die Kaffeemühle wird betätigt, um die festgelegte Kaffeemenge zu mahlen, damit die dem Dosierbehälter entnommen Menge ersetzt werden kann; Die Kaffee-Einheit geht auf die Aufgussstellung: dies erfolgt wenn der Bewegungsmotor der Einheit eingeschaltet wird und führt zur Verschiebung des Becker und des oberen Filters bis zur Schließung des Brühbehälters und Verdichtung der Kaffeekompresse; Das Wasser, das einer Nachfülleinheit entnommen wird, die auf gleichbleibendem Niveau gehalten wird, wird durch eine Pumpe unter Druck in den Kaffeekessel gegossen. Die gleiche Menge Wasser, schon erwärmt, wird folglich in die Kaffee-Einheit gegeben, nachdem ein Elektroventil betätigt worden ist. * Die mit versehenen Vorgänge können auch in anderer Reihenfolge durchgeführt, je nach elektronischen Eingaben des Automaten.

Ausgabe der Stäbchen

Dies erfolgt nur in den Ausführungen, die über eine Stabausgabevorrichtung verfügen (Ausführungen PB), wenn sich der Becher unter den Ausgaberohren befindet. Die Ausgabe eines Stabes erfolgt, je nach dem Automatenprogramm und der Auswahl, vor oder nach der Zubereitung des Getränkes. Der Bediener kann auch durch eine programmierbare Funktion festlegen bei welchen Auswählen der Stab ausgegeben werden soll. Ein Elektromagnet trennt den Stab vom Stapel im Stäbenbehälter und läßt ihn in den Becher rutschen. Zubereitung der kalte Getränke Dies erfolgt nur in den Ausführungen, die über eine Kühleinheit verfügen (Ausführung FP – FG – BB ) 1) Falls ein Mixermotor vorhanden ist, wird dieser angeschaltet. (nur Ausführung FP); 2) Der Untersetzer betätigt die Ausgabeschnecke des entsprechenden Produktbehälters, die die festgelegte

Produktmenge in den Mixer gibt. Mehrere Produktbehälter können gleichzeitig mit dem gleichen Mixer arbeiten. (nur Ausführung FP);

3) Das Elektroventil in der Kühleinheit wird betätigt und läßt die genaue Wassermenge in den Mixer fließen, damit sich das Produkt lösen kann.

4) Das Elektroventil wird ausgeschaltet; 5) Falls ein Mixermotor vorhanden ist, wird dieser ausgeschaltet Ausführungen BB und FG BB: Produkt (Sirup) Mischung stattfindet ins Verteilungsröhre.

6. Transport

Der Transport muß durch erfahrenes Personal erfolge n. Beim Transport muß man den Automaten mit Vorsicht behandeln, um das Umkippen zu vermeiden. Während des Transports muß der Automat senkrecht stehen. Der Automat wird auf einer Palette geliefert. Er soll langsam mit eine Hubwagen transportiert werden und es muß verhindert werden, daß das Gerät seitlich umkippt. VORSICHT: der Automat wiegt 160 Kg bis 190 Kg. Beim Transportieren muß man sehr vorsichtig sein, vor allem um Arbeitsunfälle u nd -schäden des Personal zu verhindern. (z.B. Muskelrisse, etc.) Falls der Automat muss auf einige Zeit im Lager, bevor Installation, stellen er in sauberen Räumen (die Luftfeuchtigkeit muss nicht 80 % überschreiten), mit einer Temperatur von 5° C bis 30° C. . NICHT KENTERN DEN AUTOMAT.

9

7. Auspacken

Der Automat muß wie folgt aus seiner Verpackung entnommen werden:

1) Die Schutzfolie entlang den Eckteilen, die den Automaten schützen, aufschneiden;

2) Den Automaten von der Palette lösen, indem man die zwei seitlichen Haken löst;

3) Den Schlüssel, der sich auf der Rückseite des Automaten neben dem Stromkabel befindet, abnehmen.

VORSICHT: Die Verpackungsmaterialien dürfen nicht f ür Fremde, vor allem Kinder, zugänglich sein, weil sie potentielle Ursachen von Gefahren sein kön nen. Die Entsorgung der Materialien muß von spezialisiert Firmen durchgeführt werden.

8. Aufstellen

Die Installation muß in einem geschlossenen Raum erfolgen und der Automat muß auf einem gleichmäßigen festen Boden stehen. Falls der Automat in der Nähe eines Fluchtweges aufgestellt wird, muß der frei bleibende Raum zwischen dem Automaten mit offener Tür, in der ungünstigsten Stellung, und dem Gegenstand, der am meisten nah dran steht, mindestens 80 cm betragen.

Die Maschine muß wie folgt an die hintere Wand befestigt werden: - die zwei Schrauben, die den Befestigungsbügel festhalten abschrauben; - den Bügel um 180° drehen und wieder am Automaten befestigen, mit den eben abgenommenen Schrauben; - den Automaten an die Wand schieben bis die Oberfläche des Bügels mit der Wand übereinstimmt; - die Füße der Automaten ausrichten um eine perfekte Nivellierung zu erhalten: die Senkrechtachse des Automaten muß weniger als 2° von der Senkrechten abweichen; - ein Loch in die Wand mit einer 8 mm Spitze bohren, den Bügel als Maske für die Bohrung verwenden; - den Bügel an der Wand befestigen mit den Dübeln und Schrauben, die sich im Abfalleimer befinden.

Rhea Vendors S.p.A. verweigert jegliche Verantwortu ng für Unfälle, die durch das nicht Beachten dieser Vorschriften für das Ausstellen, entstehen sollten. In Falle von Aufstellung auf teurem und empfindlichen Bodenbelag ist es ratsam den Automaten auf einen Teppich zu stellen, der auf allen freistehenden Seiten um 80 cm unter dem Apparat heraus schaut, aus festem Material, unempfindlich gegen Wasser und Schmutz (z.B. Kunststoff). Dies bewahrt den Fußboden und erhält ihn jahrelang ohne das er durch zufälliges Ausschütten von Getränken beschmutzt wird. In der Zeichnung sehen Sie ein Lay-out-Schema der Aufstellung.

10

9. Anschlüsse an das Wasser- und Stromnetz

Wasseranschluss

Bevor man mit dem Anschließen beginnt, kontrollieren Sie bitte folgendes: - die Trinkbarkeit des Wassers überprüfen, wenn nötig durch ein Labor bestätige lassen; - Überprüfen, daß der Druck der Wasserleitung zwischen 0,1 MPa und 0,8 MPa (1-8 bar) liegt; - Falls der Druck unter 0,1 MPa (1 bar) liegt, muß eine Pumpe angeschlossen werden; - Falls der Druck über 0,8 MPa (8 bar) liegt, muß ein Druckuntersetzer eingesetzt werden, der auf 0,3 MPa (3 bar) eingestellt ist; der Druckuntersetzer ist in jedem Fall ratsam bei Wasserleitungen, wo der Druck stark schwanken kann; Falls nicht schon vorhanden, installieren Sie einen Hahn von 3/8", um im Notfall den Automaten von der Leitung abschließen zu können; Den Hahn mit einem Kupferrohr oder mit einem Plastikrohr, für Nahrungsmittel zugelassen, das einen Druck von nicht weniger als 1 MPa (10 bar) aushält an den Automaten anschließen; Kontrollieren Sie, ob das Wasser keine Unreinheiten enthält und das die Härte nicht zu hoch ist (höher als 20° FF); dies kann durch einen normalen Entkalkungsfilter behoben werden sein. Die LUCE X2 Automaten in den Ausführungen PB und FB sind mit Entkalkungsfilter ausgestattet; die Ausführungen SM können auf Anfrage mit Entkalkungsfilter ausgestattet werden. Der Filter, der die Bildung von Kalkablagen stark verhindert, verlängert die Lebensdauer der Bauteile, die mit Wasser in Berührung kommen und verringert die Anzahl der Wartungen. Den Automaten über den Einlassfilter des Entkalkungsfilter oder direkt auf dem Eingang des Elektroventils, falls keine Entkalkungsvorrichtung vorhanden ist, anschließen. Sowohl der Entkalkungsfilter als auch das Elektroventil verfügt über einen 3/8" Anschluss. Wenn man einen Entkalkungsfilter anschließt, ist es notwendig die Härte des Wassers zu messen (im Handel sind Kits dafür erhältlich), um den Zeitabstand für das Regenerieren des Filters festlegen zu können. Dies hängt vom Gebrauch und vom Härtegrad des Wassers ab (siehe Kapitel "Regenerierung des Entkalkungsfilter").

Stromanschluß

Überprüfen Sie, daß der Bodenanschluss der Leitung, an die Sie den Automaten anschließen wollen, funktioniert und mit den nationalen und europäischen Sicherheitsvorschriften für Strom übereinstimmt. Der Automat hat ein Anschlusskabel mit Schukostecker. Überprüfen Sie, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild übereinstimmt und daß die Leistung der Steckdose für die Absorption des Automaten ausreicht. Für den Stromanschluß ist eine Monophasensteckdose von 230 V, 50 Hz nötig für eine Höchstspannung von 16 A. Jede Art von Steckdose, die mit dem Stecker des Automaten nicht kompatibel ist, muß ersetzt werden.

Keine Adapter oder Reduzierungen

10. Wie man den Automaten an- und ausschaltet

Sicherheitsschalter

Im Automaten gibt es einen Sicherheitsschalter, der allen elektrischen und elektronischen Bauteilen den Strom wegnimmt, wenn der Automat aufgemacht wird. Um in Notfällen den Automaten auszuschalten die Tür öffnen oder den Stecker ziehen. Bei einigen Arbeitsgängen muß die Tür offen sein, bei eingeschaltetem Automaten. Um die Maschine anzumachen, wenn die Tür offen ist, und die Anweisungen es verlangen, den Plastikschlüssel, der in der Nähe des Schalters hängt, einführen und im Uhrzeigersinn um 90° drehen . VORSICHT: Das Öffnen und das eventuelle Anschalten des Automaten bei offener Tür (es sei den für die Reinigung) soll nur durch technisches Personal erfolgen. Den offenen Automaten nicht unbe wacht lassen.

11

Der Kontrollzyklus beim Anschalten Beim Einführen des Sicherheitsschlüssel, führt der Automat einen Informationszyklus aus, um die Position der beweglichen Teile, das Vorhandensein der Produkte und den Wasserdruck der Leitung zu überprüfen. Auf dem Display erscheint:

rheavendors 03-07

LUCE X2 PB V 1.A 03-07-07

LUCE X2 SM V 1.A 03-07-07

Instant Modul Vers.1.B

Kuhl Modul Vers.1.A

Espresso Modul Vers.1.A

Am Ende der Überprüfung wird die Standardmeldung, die zum Gebrauch auffordert, erscheinen. Zum Beispiel

LUCE X2 PB Espresso

rheavendors

Während des Installationsvorganges erscheinen auf dem Display folgende Meldungen::

bitte warten… fuellt wasser

bitte warten… temperatur

D.h. daß das einige Funktionen des Automaten zeitweise ausgeschaltet sind für die Bequemlichkeit und Sicherheit des Installieren. In diesen Phasen ersetzen diese Meldungen die Standardmeldung. Falls Zweifel bestehen wenden, halten Sie sich an die Anweisungen im Handbuch.

11. Aufgaben vor dem Einsatz

Installationsphase 1

Installationsphase 1 voraussieht: - Der Automat beginnt automatisch Wasser in den Boiler

einzulassen (Ausführung SM ); - Der Automat beginnt automatisch Wasser in den Boiler und in

den Gehäuse einzulassen (Ausführung PB ); - Manuell Wasser Befüllung in die Kühleinheit (Ausführungen FP

– FG –BB ); - Einstellung der korrekten Betriebstemperatur der Kühleinheit

Boilers (Ausführungen FG –BB )

12

Boiler Befüllung des Wasser und Temperatur Einstell ung

Den Eimer für die flüssigen Abfälle auf dem Boden der Maschine stellen, in die dafür vorgesehenen Schienen, und die Abfluss-Schläuche des Automaten und der Druckeinheit hinein tun. Den Wasserhahn öffnen. In Anwesenheit von Kühleinheit mit 3 Lt Wasser für natürliches kalte Getränke oder 1,5 Lt Wasser für Gas Getränke manuell füllen (Ausführungen FP – FG –BB ); Den Wasserhahn öffnen Die Sicherheitsschlussel in den Schalter einführen. Nach Einladungsmeldung, auf dem Display erscheint

bitte warten… fuellt wasser

Der Automat beginnt automatisch Wasser in den Boiler einzulassen (Ausführung SM ) und in den Boiler und in den Gehäuse für Ausführung PB . Befüllung erfolgt in ungefähr 3 Min. Nachdem beginn die Heizung des Boiler und wenn anwesend, die Kühlung der Kühleinheit. Auf dem Display erscheint:

bitte warten… temperatur

Am Ende der Installationsphase erscheint folgende Meldung:

LUCE X2 Espresso

Um zu überprüfen, ob korrekte Wasserbefüllung gemacht wird, durchführen Sie die Spülung der Schalen und Kaffee Gruppe (Ausführung PB ), drückend Taste cc (für Ausführungen PB). Durchführen die Spülung der Kaffee Einheit für Ausführungen SM, und die Spülung der ersten Mixerschale des löslichen Produkten MIX1, MIX2, MIX3, MIX4 und MIX5 auf die Tastatur im inneren des Automat. Display zeigt:

SPUELUNG

Installationsphase 2

Installationsphase 2 voraussieht die Spülung der in Berührung mit Produkte kommenden Teile und die Befüllung des Produkte und andere Zubehöre zusammen mit Automat vorhanden.

Reinigung und Desinfektion der mit den Produkten in Berührung kommenden Teile

Wenn der Automat an ist, sicherstellen, daß auf dem Display steht:

X2 PB Espresso

rheavendors

Verschiedene Reinigungszyklen der Mixerschalen durchführen drückend Taste cc (für Ausführungen PB). Durchführen die Spülung der Kaffee Einheit für Ausführungen SM, und die Spülung der ersten Mixerschale des

13

löslichen Produkten MIX1, MIX2, MIX3, MIX4 und MIX5 auf die Tastatur im inneren des Automat. Insgesamt 4 Liter Wasser ausfließen lassen. Dadurch wird jeder Schmutzrest aus dem Instantboiler entfernt. Nur für die Ausführungen PB und FB einen Reinigungszyklus der Kaffee-Einheit mit einem spezifischen Reinigungsmittel durchführen (die Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittels befolgen): - Das Reinigungsmittel durch den Kaffeetrichter in die Einheit geben; - wiederholte Reinigungszyklen durchführen in den Modus SPÜLEN einsteigen mit der Taste SPÜLEN unter dem Becherlader und mit der Taste 1 . Ungefähr 1,5 Liter Wasser durchlaufen lassen. Dadurch wird jeder Schmutzrest aus dem Espressoboiler entfernt. Die Hände sorgfältig abwaschen. In einem angebrachten separaten Behälter eine desinfizierende und antibakterische Lösung mit Chlor vorbereiten. Die Gebrauchsanweisungen des Produktes befolgen.

Alle Produktbehälter aus dem Automaten entfernen (auch den Behälter für Kaffeebohnen, falls vorhanden), die Deckel und die Fallrohre abnehmen und alles in die vorher vorbereitete Lösung legen

Entfernen den Sauglüfter der Mixerschale.

Drehen uhrzeigensinn den roten Hebel unter der Mixerschale Entfernen Mixerschalen, und den Schalenhalterung, und das Mixerluftrad Die Silikonrohre für die Produktausgabe und die Halterungen der Produktausgabeschläuche abnehmen. Alles in die vorher vorbereitete Lösung legen.

Alles in die vorher vorbereitete Lösung legen. Mit eine Tuch, das in die Lösung getaucht wurde, alle Teile der Mixer, die fest im Automaten bleiben, reinigen. Auf der Verpackung steht die genaue Zeit für eine vollständige Desinfektion der Teile, die in die Lösung getaucht werden. Nach der Desinfektion die Behälter und die Deckel sorgfältig abtrocknen ( mit Druckluft, einem Föhn oder desinfizierte Tücher) und sie in den Automaten einbauen. Danach auch die anderen Teil aus der Lösung nehmen und sie wieder einbauen, in umgekehrter Reihenfolge, wie die zum Abnehmen. Durchführen die Spülung der Kaffee Einheit für Ausführungen SM, und die Spülung der ersten Mixerschale des löslichen Produkten MIX1, MIX2, MIX3, MIX4 und MIX5 auf die Tastatur im inneren des Automat. Insgesamt 4 Liter Wasser ausfließen lassen. Dadurch wird jeder Schmutzrest aus dem Instantboiler entfernt Befüllen der Produkte Die Hinweise auf der Produktpackung lesen. Den Deckel der Behälter abnehmen und das Produkt einfüllen. Produktmengen einfüllen je nach vorsehbarem Verbrauch in der Zeit bis zur erneuten Befüllung, und auf jeden Fall nicht mehr einfüllen als auf der unten angeführten Tabelle steht.

PRODUKT MENGE Becher 1 Turm 70 mm Plastik/ Papier 1 Turm 73 mm Plastik / Papier

700 670

Becher 2 Turm

14

70 mm Plastik / Papier 73 mm Plastik / Papier 78-80 mm Plastik / Papier

450 430 400

Bohnen Kaffee (PB) einzelne Behälter 5 Kg Bohnen Kaffee (PB) Behälter für Doppelmühle 3 Kg Lösliche Kaffee 1.2Kg Zucker 5 Kg Schokolade 3.5 Kg Milch 1.4Kg Löslich Tee 4.4Kg Stäbchen (89 mm – 104 mm – 115 mm) 600 Dadurch verhindert man die Produktreste zu sehr veralten. Die Behälter für lösliche Produkte können für ein leichteres Befüllen aus den Automaten entnommen werden. Die Fallrohre schließen, so daß kein Pulver herausfallen kann. Nach dem Befüllen den Behälter wieder einbauen und das Fallrohr öffnen. In den Ausführungen PB kann der Behälter für Kaffeebohnen für ein leichteres Befüllen aus den Automaten entnommen werden. Sicherstellen, daß die Verschlusszunge eingeschoben ist. Nach dem Befüllen den Behälter wieder einbauen und die Verschlusszunge herausziehen

Becher laden

Bitte für ratsam erachten die ausschließliche Verwe ndung von Gläsern für Automaten. Die obige Tabelle zeigt den Durchmessern, den Material und nutzbaren Kombinationen von Becher. Wenn Sie beabsichtigen, Becher mit anderen Maßnahmen als die angegebenen zu verwenden, geben Sie bitte Nachricht an M.P.R. Macchine Per Ristorazione S.p.A. Kundendienstabteilung. VORSICHT: Becher laden nur mit ausgeschaltetem Auto mat. Entfernen Sie den Schlüssel von Sicherheitsschalter. Gehen in der unter beschreibt Art, um die vorliegenden Turme einzufüllen.

Den oberen Deckel des Becherwerks öffnen hängen an der Tür über den Magnet

Befüllen jede Turme mit korrekte Becher

Nicht überschreiten die Grenze auf dem Turm

Der Deckel wieder setzen.

Einfügen Sie den Schlüssel ins Sicherheitsschalter und warten bis auf dem Display eine Verteilungsmeldung erschient. Drücken Sie die rote Taste auf der Becherausgabe zu setzen, dass mindestens ein Glas freigegeben ist. Entfernen Sie den Schlüssel von Sicherheitsschalter. VORSICHT: Diese Arbeitstufe muss jedes Mal durchgef ührt sein, wenn der Lader ist vollständig geleert. Sollte diesen Schritt nicht ausgeführt worden sein, wird das erste ausgegeben Getränk ohne Glas verteilt sein.

15

Stäbchen laden

Die Stäbeausgabevorrichtung ist serienmäßig in den Ausführungen PB und FBT, und auf Wunsch in der Ausführung SM vorhanden. Wir raten Ihnen nur Stäbe zu verwenden, die für Getränkeautomaten entwickelt worden sind. Sie müssen von 1,2, bis 1,8 mm dick und 89 mm lang sein. Wenn Sie Stäbe mit anderen Maßen einsetzen wollen, sollten Sie erst den Technischen Dienst von M.P.R. Macchine Per Ristorazione S.p.A. fragen ob es möglich ist. Bei offenem und ausgeschaltetem Automaten das Becherwerk freimachen und drehen Das Gewichtstück aus Metall entnehmen.

Etiketten für die Auswahl anbringen

Die Etiketten für die Auswahl befinden sich im Behälter des Handbuchs. Bei offenem und ausgeschaltetem Automaten das Becherwerk freimachen und drehen. Der mit Schrauben befestigten Schutzschild abnehmen. Die Produktetiketten in die Schlitze einführen, nach den Angaben des Speicherblattes, dem Handbuch beiliegt. Von außen die korrekte Stellung kontrollieren. Den Becherstapler wieder einrasten

Abfalltüte für Kaffeesatz anbringen

Die Ausführungen PB werden mit 5 Abfalltüten für Kaffeesatz geliefert, die im mitgelieferten Eimer für flüssige Abfälle liegen. Die Tütenhalterung unter der Espresso-Einheit herausziehen. Die Tüte um die Halterung legen, das Ganze wieder hinein schieben.

12. Programmierung des Automaten

Der Speicher

Die Steuerung des Automaten verläuft über ein Programm das im FLASH-Speicher des Mikroprozessor enthalten ist, der sich auf der CPU befindet und über ein Slave Programm das im FLASH-Speicher des Mikroprozessor einer Leistungsplatine enthalten ist. Kann man das Programm jederzeit auf den neuesten Stand mit einem FLASH Serial Modul oder mit PC bringen. Auf dem Display steht die Software Version, die in der Maschine eingebaut ist.

CPU PLATINE LEISTUNGSPLATINE Für Ausführungen PB verwaltet die Aufgaben im Zusammenhang mit Ausführung Espresso einen Slave Programm die enthaltet ins Flash Speicher des Mickrohprozessor ist

16

Das Programm im Speicher aktualisiert werden kann über eine serielle FLASH-Modul oder durch PC. Auf dem Display steht die Software Ausführung, die in der Maschine eingebaut ist. Werkseingaben Der Automat kommt schon programmiert aus dem Werk. Dies gilt für die allgemeinen Funktionswerte. Vor allem für: - die Konfiguration der Ausführung; - die Kaffee-, Pulver-, Tee- oder Sirupdosierungen und die Wassermenge für den allgemeinen Geschmack; - die Verkaufspreise (stehen auf Null: Der Automat funktioniert im Freiverkaufsmodus); - die Einrichtung für den Einsatz von einem parallelen Zahlungssystem; - die Funktion Uhr ist nicht aktiviert.

Die Programmierung des Automaten muß nur geändert werden wenn die Gerätegrunddaten für den vorgesehenen Gebrauch nicht geeignet sind. Wenn man aus irgend einen Grund den Automaten neu programmieren will mit den Gerätegrunddaten, die Hinweise auf dem Speicherblatt unter den Punkt "Verschiedenes - Standardeingaben" befolgen. Programmiermodus ein- und ausschalten Um in die Funktionsparameter des Automaten zu ändern, muß man Programmiermodus einschalten.

Man schaltet den Programmier-Modus druckend die Taste PROG auf dem Tastatur im Innern des Automaten. Auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIERUNG - TASTE 1 - - - - - - - -

Die Ausfahrt von Programmierung erfolgt bei erneutem Drück des Taste PROG. am Ende des Parameters Veränderung. Auf dem Display erscheint:

ENDE PROGRAMMIERUNG warten . . . . .

Tasten für den Programmiermodus Die Programmierung erfolgt über die Tasten der Auswahltastatur. Im Detail: - Taste 1 - zeigt die Reihenfolge der Programmiermenüs an; - Taste 6 - zeigt die Reihenfolge der Programmiermenüs in umgekehrt Reihenfolge an; - Taste 2 - zeigt die Reihenfolge der einzelnen Programmierfunktionen des ausgewählten Menüs an; -Taste 3 -zeigt die einzelnen Programmierfunktionen des ausgewählten Menüs in umgekehrt Reihenfolge an; - Taste 4 - vergrößert oder wählt den Wert einer Funktion aus - Taste 5 - verkleinert oder wählt den Wert einer Funktion aus

1

6

5

2

3

4

17

Programmiermenüs

Nachdem man den Programmiermodus eingeschaltet hat, sind die Menüs jederzeit zugänglich durch die Taste 1 auf der Auswahltastatur. Die Menüs werden zyklisch wiederholt. Folgende Menüs erscheinen in dieser Reihenfolge:

PROGRAMMIERUNG- -TASTE 1- - - - - - - - -

Drücken Taste 1 auf dem Auswähltastatur. Auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIERUNG - -TASTE 2- - - - - - - - -

Bis zu:

PROGRAMMIERUNG - -TASTE 25 - - - - - - - -


PROGRAMMIERUNG - PREISE - - - - - - - - - - -


PROGRAMMIERUNG - -PREISE HAPPY- - - -


PROGRAMMIERUNG - -MUNZE - - - - - - - - -


PROGRAMMIERUNG - -TEMPERATUR- - - -

Drücken Taste 1 auf dem Auswähltastatur. Auf dem Display erscheint::

PROGRAMMIERUNG - VERSCHIEDENE- - - - - - - -


DIAGNOSTIK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


VERKAUFSDATEN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


PROGRAMMIERUNG- MDB - - - - - - - - - - - -


PROGRAMMIERUNG- UHRZEIT - - - - - - -


REGISTRIERUNG- - - - AUSSER BETRIEB - - -


PROGRAMMIERUNG- PRODUKTZAEHLER- - - - -


18

PROGRAMMIERUNG- WARTUNG - - -


PROGRAMMIERUNG - - RFID CARD- - - - - - - - -


PROGRAMMIERUNG TUNING - MOTOR- - - - - - - -


PROGRAMMIERUNG - - ID MASCHINE- - - - - - - -

Einrichtung der Auswahltasten Die Änderung der Dosierung ist eine heikle Aufgabe, da der Betrieb des Automaten beeinträchtigt werden kann. Als Grundregel ist zu beachten, daß beim Mischen von löslichen Produkten mit Wasser, eine kurze Zeitspanne für das Spülen der Mixerschale nach der Ausgabe des Pulverprodukts eingegeben werden muß. Dies erhält man wenn man eine Zeitspanne für die Wasserausgabe eingibt, die ungefähr 2 Sekunden länger ist als die der Produktausgabe. Um die Dosierungen zu ändern im Programmiermodus die Taste 1 drücken, bis das Menü

PROGRAMMIERUNG- TASTE 1 - - - - - - - - -


TASTE AKTIV

GESPERRT

VORWAHL Nur FP und FG Version:

TASTE AKTIV KALT Mit den Taste 4 und 5 erscheint auf dem Display in Reihenfolge. Wenn man keine Funktion mit der ausgewählten Taste verbinden will, die Taste 1 drücken um GESPERRT zu bestätigen.

Auswahl Programmierung Wenn man eine Auswahl mit der Auswahltaste verbinden will, an der man arbeitet, mit der Taste 1 TASTE AKTIV bestätigen und mit Taste 2 fortfahren. Bei erneutem Druck der Auswahltaste 2 erscheint (nur PB Ausführung):

WASS KAFFEE EXP 0=disab. cc In diesem Parameter stellen sie die gewünschten Wassermengen für die

jeweiligen Kaffeegetränke ein. Dieser Parameter wird aktiviert, wenn Sie ein Kaffeegetränk wählen. Mit den Wahltasten 4 und 5 können Sie die Wassermenge niedriger oder höher stellen. Zum Sperren der Funktion den Zeitwert auf 0 einstellen (nur PB Ausführung) . Die Dosierung des Mahlguts für Bohnenkaffee, reguliert man am Hebel des Volumen-Dosierers (Gerät bitte dabei ausschalten). Drückt man dann, erneut Taste 2 wird das Display folgendes anzeigen (nur PB) �

19

MILCH-KAFFEE 1=KAFFEE Dieser Parameter erlaubt zugestiegen, die Reihe des Getränken aus Bohnen Kaffee oder aus Milch. Mit den Wahltasten 4 und 5 können Sie die Wassermenge niedriger oder höher stellen. 0 programmieren, wenn Mann will, daß zum erst Milch und dann Gemahlenen Kaffee, 1 für Kaffee und Milch.

KAFFEE 0

Im Falle das sie eine Version mit 2 Bohnenbehältern haben erlaubt ihnen dieser Parameter die Auswahl des gewünschten Behälter. 0 ist für linken Behälter 1 ist für rechten Behälter. Weiter mit Taste 2 es erscheint �

PRODUKT 0=gesp. .0 Die Nummer X zeigt von links nach rechts die Produktbehälter Motoren an. Ist zB. Laufzeit Prod. 1 über 0 dann kann man mit der PROG. Taste oder die Taste 24 diesen Motor zum drehen bringen um Produkt zu wiegen. Möchte man nicht diesen sondern anderen Produktmotor betreiben, dann diesen auf den den Wert 0 stellen um zu deaktivieren, (mit Tasten 5 und 4 ). Weiter mit Taste 2 es erscheint

startzeit PRODUKT X .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Verspätungszeit des Produktsverteilung vergleichen mit der Anfang der Auswahl. Bei erneutem Drück des Taste 2 , zeigt der Display die gleichen Wahlen für alle andere Produkte ins Automat, die Gesetzt werden, wie zuvor beschrieben durch die Zusammensetzung des Getränks. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display: NUMMER PAUSE 0

Nummer der Pausen: mit Tasten 4/5 erhöht/mindert die Zahl der Unterbrechungen während der Produktlaufzeit . Die max. Unterbrechung während der Produktförderung zur Mischschale ist 2 mal. Wenn man will das das gleiche Produkt in Zwei Abschnitte mit verschiedenen Produktförderunterbrechungen zum Auslauf gelangt, dann mit Taste 2 weiter und Förderlaufzeit für Produkt 1a von 0 auf die gewünschte Menge hochstellen. unter gleicher Anwahltaste sind alle nötigen Produkt/Wasser und Mixerlaufzeiten hinterlegt. Weiter mit Taste 2

startzeit kaffee einheit 0=disab. .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Betätigungszeit des Kaffee Einheit für LATTE MACCHIATO Getränk vergleichen mit dem Ende von Milch Verteilung. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display: :

PRODUKT LM 0=gesp. .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Betätigungszeit des Milch Motor für die Einstellung der zweite LATTE MACCHIATO Produktsmenge. Nur wenn LM PRODUKT hat einen Wert der höher als 0 ist bei erneutem Drück des Taste 2 , zeigt der Display:

startzeit PRODUKT LM .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Verspätungszeit der Anfang der zweite Produktsverteilung für LATTE MACCHIATO. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

20

PRODUKTBEHAELTER Milch. -LATTE M n: 0 Mit Tasten 4 und 5, einstellen das Nummer des Mixermotor der Milch Behälter entspricht. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

laufzeit WASSER X 0=gesp. .0 Die Nummer X der Zeit-Wasser zeigt die Position der Mischschale an (beginnend von links) Laufzeit Wasser mit 4/5 verändern oder auf 0 setzen um zu deaktivieren. Mit der Programmtaste oder Taste 16 gibt das Gerät die eingestellte Wasserlaufzeit aus Nur wenn WASSER 1 hat einen Wert der höher als 0 ist bei erneutem Drück des Taste 2 , zeigt der Display:

STARTZEIT WASSER X .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Verspätungszeit des Wasserverteilung in der Schale vergleichen mit der Anfang der Auswahl. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display: WASSER Fluss X niedrig Tasten 4 und 5 ermöglichen die Wahl zwischen 3 Parameter „Niedrig“, „Mittel“ und „Hoch“ um den entsprechenden Anwendungsbereich der Wasser vermehren oder vermindern. Bei erneutem Drück des Taste 2, zeigt der Display die gleichen Wahlen für alle andere Produkte ins Automat, die gesetzt werden, wie zuvor beschrieben durch die Zusammensetzung des Getränks. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

MIXER X 0=gespe. .0 Die Zeiten für den Einsatz des Mixers mit den Tasten 4 und 5 einstellen, ansonsten den Mixer auslassen mit der Eingabe des Wertes 0.0. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

startzeit MIXER X .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Mixer Verspätungszeit vergleichen mit der Anfang der Auswahl. Nur wenn MIXER 1 hat einen Wert der höher als 0 ist bei erneutem Drück des Taste 2 , zeigt der Display:

LAUFZEIT MIXER X schnell

Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Mixer Geschwindigkeit (langsam, mittel, schnell) Bei erneutem Drück des Taste 2 , zeigt der Display die gleichen Wahlen für alle andere Mixers ins Automat, die Gesetzt werden, wie zuvor beschrieben durch die Zusammensetzung des Getränks. Bei erneutem Drück des Taste 2, erscheint an dem Display: LAUFZEIT WASSER LM 0=gesperr. .0 Mit Tasten 4 und 5 verändern Sie die Zeit in der das Auslassventil angesteuert wird um das Wasser für die zweite Milchmenge zu regulieren die für das Produkt: LATTE MACCHIATO ausgegeben wird. Nur wenn Wasser LM einen Wert hinterlegt hat der höher als 0 ist Weiter mit Taste 2 �

STARTZEIT WASSER LM .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Verspätungszeit des Wasserverteilung. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

flusso WASSER LM basso Tasten 4 und 5 ermöglichen die Wahl zwischen 3 Parameter „Niedrig“, „Mittel“ und „Hoch“ um den entsprechenden Anwendungsbereich der Wasser vermehren oder vermindern. Weiter mit Taste 2 �

MIXER LM 0=gesperr. .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Betätigungszeit der Mixer während der zweite Produktsverteilung für LATTE MACCHIATO; ansonsten den Mixer auslassen mit der Eingabe des Wertes 0.0.

21

Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

startzeit MIXER LM .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Mixer Verspätungszeit vergleichen mit der Anfang der Auswahl. Nur wenn LM MIXER hat einen Wert der höher als 0 is t bei erneutem Drück des Taste 2, zeigt der Display:

vel. MIXER LM langsam

Mit dem Druck den Tasten 4 und 5 kann man die Mixer Geschwindigkeit vermehren oder vermindern (langsam, mittel, hohe). Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

WARTEZEIT SCHIEBER 0.0 Steht dieser Wert auf 0.0 geht der Arm unmittelbar nach der Produktausgabe zurück in Ausgangsstellung. Gibt man aber einen Wert zwischen 0.1 und 20.0 ein wird der Arm nach Produktausgabe noch zwischen 0.1 und 20.0 Sekunden warten bevor er sich zurückzieht.

OPZIONEN WAHL Becher 1 Durch die Auswahl einer der folgenden Optionen mit Tasten 4 und 5 , ist es möglich die Programmierung der Getränksverteilung wie folgt:

OPZIONEN WAHL Becher 1 Verteilung von Becher von Turm auf der linken Seite

OPZIONEN WAHL Bec. 1+ stabe Verteilung von Stäbchen und Becher von Turm auf der linken Seite.

OPZIONEN WAHL Becher 2 0 Verteilung von Becher von Turm auf der rechten Seite

OPZIONEN WAHL Bec. 2+ stabe Verteilung von Stäbchen und Becher von Turm auf der rechten Seite

OPZIONEN WAHL Bec. 1 o Bec. 2 Falls sind die Bechern des entsprechenden Turm abgeschlossen, betätigt sich der Motor des anderen Turm (berucksichtigen Sie die Dosierung) OPZIONEN WAHL Bec. 1 o Bec. 2 + stab Falls sind die Bechern des entsprechenden Turm abgeschlossen, betätigt sich der Motor des anderen Turm und die Stäbchen ist verteilt (berucksichtigen Sie die Dosierung) OPZIONEN WAHL Ohne Becher Getränke Verteilung ohne Becher.

OPZIONEN WAHL Ohne Bec. + stab Getränke Verteilung ohne Becher aber mit Stäbchen. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

PRODUKTBEHAELTER ZUCKER n: 0 Mit Tasten 4 und 5 einstellen das Nummer des Produktmotor der Zuckerbehälter entspricht. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

22

Auswahl name: standard Taste 4 und 5 ermöglichen die Veränderung der während der Verteilung gezeigten Schrift. Falls Sie wählen standard Wert, wird auf dem Display erscheinen:

GETRAENKE_ in preparazione Falls Sie wählen gespeicherte Namen, wird auf dem Display erscheinen:

GETRAENKE in preparazione Display wird Benutzer personalisierten Name zeigen wählend ein custom Wert und einfügend einen mit korrekten Konfiguration programmierten File

nome custom in preparazione Die Auswahltaste 1 drücken um fortzufahren mit der Einstellung der nächsten Taste. VORSICHT: wenn die Taste des AKTIV Funktion eingestellt wird, stellend alle Parametern an 0, wird der Automat NUR BECHER verteilen. Einstellung der kalten Getränke Für die Ausführungen FP und FG ist es möglich auch Kaltgetränke einzuprogrammieren, kompatibel zur Hardware des Gerätes, in dem man die Funktion KALT AKTIV auswählt und auch folgende Parameter programmiert:

laufzeit h2o cold natural. 0=disab. .0 Erhöhen/mindern in dem man die Tasten 4 Bzw. 5 drückt um die Menge des Wassers „Natürliches“ die ausgegeben werden soll (Leitungswasser) Nur wenn ein Wert höher 0 als Laufzeit eingestellt ist Weiter mit Taste 2

startzeit h2o nat. .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Verspätungszeit des natürliches Wasserverteilung vergleichen mit der Anfang der Auswahl. Bei erneutem Drück des Taste 2 , zeigt der Display:

laufzeit h2o cold natural 0=disab. .0 Tasten 4 und 5 ermöglichen die Einstellung des kalten natürlichen Wasser die verteilt sein sollte. Nur wenn ein Wert höher als 0 eingestellt ist , bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display::

startzeit h2o kalt. .0 Tasten 4 und 5 ermöglichen die Einstellung der Verspätung der kalten natürlichen Wasser Verteilung vergleichen mit Anfang des Auswahl. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display::

MIXER h2o kalt 0=disab. .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Betätigungszeit der Mixer; ansonsten den Mixer auslassen mit der Eingabe des Wertes 0.0. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

startzeit MIXER h2o kalt .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Verspätungszeit der Mixer vergleichen mit der Anfang der Getränkeverteilung. Nur wenn der Wert des kalten H2O MIXER höher als 0 eingestellt ist Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

vel. MIXER h2o lento

Mit dem Druck den Tasten 4 und 5 kann man die Mixer Geschwindigkeit vermehren oder vermindern (langsam, mittel, hohe). Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display:

23

laufzeit h2o f. gas .0 Tasten 4 und 5 ermöglichen die Einstellung des kalten Sprudelwasser die verteilt sein sollte. Nur wenn ein Wert höher als 0 eingestellt ist , bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display::

startzeit h2o gas .0 Tasten 4 und 5 ermöglichen die Einstellung der Verspätung der kalten Sprudelwasser Verteilung vergleichen mit Anfang des Auswahl. Bei erneutem Drück des Taste 2 , erscheint an dem Display::

laufzeit h2o SIRUP N .0 Tasten 4 und 5 ermöglichen die Einstellung des kalten Wasser die verteilt sein sollte um Sirup zu mischen. Drücken Taste 2 , zeigt der Display:

startzeit h2o scirup N .0 Durch Drück der Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die Verspätungszeit der kalten Wasser Verteilung um Sirup zu mischen vergleichen mit der Anfang der Getränkeverteilung.

Vorwahl

Wenn man eine Vorwahl mit einer Auswahltaste, die man gerade einstellt, verbinden will, VORWAHL mit die Taste 4 und 5 bestätigen und Taste 2 drücken um fortzufahren.

VORWAHL FUNKTION DECAFFEINATED Mit dem Druck der Tasten 4 und 5 erscheinen auf dem Display auch alle anderen möglichen Vorwahlen

VORWAHL FUNKTION GERSTE

VORWAHL FUNKTION KEIN BECHER

VORWAHL FUNKTION EXTRA MILK

VORWAHL FUNKTION ESPRESSO

PRESEL MES becher 2 KOFFEINFREI/GERSTE Wenn man am Ende die Vor-Wahl KOFFEINFREI/GERSTE mit der Auswahltaste verbinden will, die man gerade programmiert, sie im Menu auswählen und die Auswahltaste 2 drücken. Auf dem Display erscheint:

PRODUKTBEHAELTER KOFFEINF/GERSTE n: 0 Mit den Tasten 4 und 5 die Nummer der Mixermotor anwählen, der Koffeinfrei- und Gerste Behälter entspricht

ev-mix KOFFEINF/GERSTE n: 1 Mit den Tasten 4 und 5 die Nummer der Mixerschale anwählen, der Koffeinfrei- und Gerste Behälter entspricht Bei erneutem Druck der Auswahltaste 2 erscheint:

PREIS GERSTE 0=+ 1=- Bei erneutem Druck der Auswahltaste 2 erscheint:

akt. VORWAHL. Taste 1 ja

24

Tasten 2 und 3 um alle Auswahltasten zu sehen und wählen JA oder NEIN mit Tasten 4 und 5 um aktivieren oder nicht die Vorwahl. VORSICHT: Espresso (PB) Ausführung: während die Programmierung von Bohnenkaffee Getränke auch die Parameter für das Koffeinfreier Kaffee Getränke oder Gerste Kaffee Getränke programmieren (PRODUCKTE, MIXER, EV. Instant (SM) Version: für Kaffee Getränke die Parameter für beide Instant Kaffee Behälter programmieren, die den gleichen Mixer haben müssen. KEIN BECHER Wenn man mit der Taste, die man gerade einstellt die Auswahl KEINE BECHER verbinden will, diese im Menü auswählen und die Taste 2 drücken. Auf dem Display erscheint:

Becher Sensor 1=aktiv 0 Nel caso il distributore sia dotato di un sensore presenza Becher premere il Tasten 4 drücken per attivare la funzione. Bei erneutem Druck der Auswahltaste 2 erscheint:

abil. Presel. Taste 1 Ja Weitermachen als für die Vorhergehend Vorwahl. EXTRA MILCH Wenn man mit der Taste, die man gerade einstellt die Auswahl EXTRA MILCH verbinden will, diese im Menü auswählen und die Taste 2 drücken. Auf dem Display erscheint:

PRODUKTBEHAELT MILCH NR: 0

Mit den Tasten 4 und 5 die Nummer des Zuckerbehälters anwählen. Die Behälter von links nach rechts zählen. Die Taste 2 drücken auf dem Display erscheint:

MENGE MIT MILCH +.0

Mit den Tasten 4 und 5 die gewünschte Menge EXTRA MILCH eingeben.

FUNKTION VORWA TASTE 1: JA

Die Tasten auswählen, die mit der einzustellenden Vorwahl zu verbinden sind. Weitermachen als für die Vorhergehend Vorwahl. MOCCA Die Taste 2 drücken auf dem Display erscheint:

MENGE WASSER ESPRESSO -.0

Mit den Taste 4 und 5 die Wassermenge eingeben, die man abziehen möchte um kurze Getränke zu erhalten. Die Taste 2 drücken auf dem Display erscheint::

FUNKTION VORWA TASTE 1: JA

Die Tasten auswählen, die mit der einzustellenden Vorwahl zu verbinden sind. Weitermachen als für die Vorhergehend Vorwahl. BECHER 2 Die Taste 2 drücken auf dem Display erscheint

VORWAHL MES BECHER 2 Durch Drücken der Tasten 4 und 5 einstellen die Möglichkeit, das Getränk durch das verschiedenen Becher als den Standard-(z. B. Papierbecher). Drücken Sie die Taste 2 , das Display zeigt:

25

abil. Vorwahl. Taste 1 = JA Weitermachen als für die Vorhergehend Vorwahl Drücken Taste 1 um nächsten Tasten zu programmieren. Die Programmierung des Automaten erfolgt einfacher über ein PC/Laptop mit der Software Programm rheaction . Falls Sie weiteren Auskünfte brauchen, steht unsere Rheavendors Customer Service auf Ihre Verfügung.

Eingabe des Verkaufspreise

Der Automat kann ein Preise für jeden Auswählen speichern. Wenn eine Auswahl mit einem Preis Null verbunden ist, wird dies Auswahl gratis ausgegeben. Um die Verkaufspreise zu ändern im Programmiermodus die Taste 1 drücken, bis das Menü

PROGRAMMIERUNG Preise

erscheint. Die Tasten 2 und 3 drücken und den Preis wählen den man ändern will. Zum Beispiel erscheint:

PREIS XX XX.XX

Die Verkaufspreise, die bei offenem und eingeschaltetem Automaten eingegeben werden, wenn die Aufforderungsmitteilung auf dem Display erscheint, können mit dem Menü AUSWAHLPROBE (free-vend) übergangen werden. Dieses Menü erhält man durch die Taste "FREE" auf der internen Servicetastatur auf der CPU Platine im Innern des Automaten) . Auf dem Display erscheint:

TEST VEND

Der Automat kann jetzt jede Auswahl ausgeben ohne eine Bezahlung zu verlangen. Das Getränk die so ausgegeben werden, werden separat aufgezählt (siehe "Lesen der Verkaufsinformationen"). Um aus diesem Menü zu kommen erneut die Taste "FREE" drücken. Mach dasselbe für die Programmierung SPECIAL PREISE die nur während die Rabattsbands aktiv werden. Coin-set Einstellen (parallel Zahlungssystem ) Die Summe der Werte, die der Automat jedem Impuls (Kanal) vergibt, die er vom Zahlungssystem erhält, wird coin-set genannt. Auf die Taste 1 drücken bis das sub-Menü erscheint:

PROGRAMMIERUNG- -MUENZE---------

Die Taste 2 drücken und die Funktionen von:

MUENZE A .00

bis

MUENZE J .00

Die Tasten 4 und 5 drücken um den Wert feststellen, der erscheint. Die Anzahl den in dieser Funktion angezeigten Dezimalzahlen entspricht dem für den Parameter „Dezimalzahlen“ eingestellten Wert, laut Absatz „Änderung weiterer Betriebsparameter (VERSCHIEDENE)“. Die Taste 1 drücken und den Programmiermodus verlassen, den Automaten ausschalten und dann wieder einschalten. Der Automat wird das neuen Coin-set verwenden. Für weitere Informationen verweisen wir Sie auf den Absatz ”Änderung von Betriebsparametern (verschiedene)”: Parameter “ Änderung weiterer Parameter (VERSCHIEDENES)”

PROG FREE

26

Änderung der Betriebstemperatur Der Automat regelt die Wassertemperatur den Boilers Um die Temperaturen zu ändern, im Programmiermodus, die Taste 1 drücken bis auf dem Display

PROGRAMMIERUNG TEMPERATUR

erscheint.

T.INSTANT 85

Mit den Tasten 4 und 5 den Wert ändern. Die erste Funktion ist:

T.ESPRESSO BOILER 85

und gibt die Temperaturgrenze des Kaffeeboilers (nur in den Ausführungen PB) an. In dem Mikro Kaffee Einheit auf die Auswahltaste 2 drücken (nur in den Ausführungen PB) ; auf dem Display erscheint:

DEF. ERSTE KAFFEE 00

Mit diesem Parameter kann man bei einer richtigen Temperatur Kaffeegetränke auch wenn die Kaffee Einheit stillstand seit langem ist. Nachdem diese Werte angegeben worden ist (in Minuten), wenn der Automat für bestimmte N Minuten keine Getränke aus Kaffee Bohnen ausgießt, bevor der Automat die nächste Auswahl von Kaffeegetränk aus Kaffee Bohnen ausgießt, wird der Automat erwarten, daß die gewählte Temperatur: TEMPERATUR ERSTE KAFFEE in dem Boiler erreicht wird. Mit den Wahltasten 4 bzw. 5 kann der angezeigte Wert im Display entweder niedriger bzw. höher gestellt werden. Auf die Auswahltaste 2 drücken; Auf dem Display erscheint:

TEMP.ERSTE KAF. Sek. 0.0

Dieser Parameter erlaubt bei einer richtigen Temperatur Getränke aus Kaffee Bohnen zugerhalten, auch wenn der Kaffee Einheit standstill war. Mit diesem Parameter „DEFINITION ERSTE KAFFEE MINUTES“ haben Sie die Möglichkeit, nach einem von Ihnen festgelegten Zeitpunkt, die danach zuerst entnommene Tasse mit einer höheren Temperatur zuzubereiten, d.h wird länger als 30 min. kein Kaffee abgegeben, so wird der nächste mit einer höheren Temperatur gebrüht, um eventuelle Abkühlungen auszugleichen. Um diese Funktion unfähig zumachen, als TEMPERATUR ERSTE KAFFEE ein Werte ansetzt, der gleich oder niedriger demjenigen TEMPERATUR BOILER gegeben. Mit den Wahltasten 4 bzw. 5 kann der angezeigte Wert im Display entweder niedriger bzw. höher gestellt werden. Für Ausführung, die mit Kühleinheit ausgerüsteten sind, drückend Taste 2 erscheint am der Display:

TEMPERATUR kalt 4 Nachdem alle Werte eingegeben worden sind die Taste 1 drücken, um sie zu bestätigen.

Änderung weiterer Parameter (Verschiedenes)

Der Automat verfügt über weitere Parameter. Diese Parameter sind unterschiedlich je nach Ausführung und Funktionen des Gerätes. Um diese Parameter zu ändern, im Programmiermodus die Taste 1 drücken bis

PROGRAMMIERUNG VERSCHIEDENE

erscheint. Mit den Tasten 2 und 3 den Parameter auswählen, den man ändern will. Der erste Parameter ist:

AUTOMAT A NR 0

Mit den Tasten 2 den Parameter auswählen, den man ändern will.

AUTOMAT B NR 0

27

Mit den Tasten 4 und 5 den Wert des angezeigten Parameters ändern. Man kann jedem Automaten einen Kode vergeben, so daß man bei Sammeln von Verkaufsinformationen über Computer genau weis auf welchen Automaten diese Angaben gelesen wurden. Bei erneutem Druck der Taste 2 erscheint auf dem Display:

INFORMATION NR. X

Mit den Tasten 4 und 5 den Wert des angezeigten Parameters ändern. Es gibt 7 verschiedene Sätze, die auf dem Display des Automaten erscheinen können, wenn kein Getränke ausgegeben werden. Diese Sätze von 0 bis 7 können nicht vom Bediener geändert werden. Die Information Nummer 3 kann man durch PC und Rheaction programmieren. Bei erneutem Druck der Taste 2 erscheint auf dem Display:

ZAHLUNGSSYSTEM PAR. EINZ. VERK.

ZAHLUNGSSYSTEM PAR. MEHR. VERK.

ZAHLUNGSSYSTEM PAR. Spi EINZ.

ZAHLUNGSSYSTEM PAR. Spi MULT.

ZAHLUNGSSYSTEM EXECUTIVE

ZAHLUNGSSYSTEM EXEC. PRICE HOLD.

ZAHLUNGSSYSTEM MDB Wählen:

ZAHLUNGSSYSTEM PAR. EINZ. VERK Für Parallel Zahlungssystem Einzel Verkauf;

ZAHLUNGSSYSTEM PAR. MEHR. VERK. Für Parallel Zahlungssystem Mehrfach Verkauf;

ZAHLUNGSSYSTEM EXECUTIVE Für EXECUTIVE Zahlungssystem ;

ZAHLUNGSSYSTEM EXEC. PRICE HOLD Für EXECUTIVE Zahlungssystem mit PRICE HOLDING;

ZAHLUNGSSYSTEM MDB Für Zahlungssystem MDB . Mit dem Druck der Auswahltaste 2 erscheint auf dem Display wieder:

STARTZEIT LUEFTER SEK. 0

Mit den Tasten 4 und 5 ist es möglich den Zeitabstand zwischen Ende des Zyklus der Ausgabe des Getränkes und dem Ausschalten des Saugventilators einzustellen. Mit dem Druck der Auswahltaste 2 erscheint auf dem Display wieder:

ZEIT SIGNAL .3

Mit den Tasten 4 und 5 ist es möglich die Dauer des Lauttons, der das Ende des Ausgabezyklussees des Getränkes angibt, einzustellen.

28

DEZIMALNUMMER: 0

Mit den Tasten 4 und 5 kann man die Dezimalnummer angeben, die man haben will in den Münzwerten, die von dem Automaten angenommen werden und die Preise der Auswählen (z.b. 0=50; 1=5,0; 2=0,50... ).

SOMMERZEIT 1 = ja 0 Mit Tasten 4 und 5 einstellen diesen Parameter an 1 falls Sie die Sommerzeit Funktion automatisch betätigen möchten. Bei erneutem Druck der Taste 2 erscheint auf dem Display:

STAEBCHEN 0=vor 1=nach

Dieser Parameter legt fest wann der Automat die Stabe ausgeben soll, am Ende (1) oder am Anfang (0) des Ausgabezyklussees. Bei erneutem Druck der Taste 2 erscheint auf dem Display:

STAEBCHEN ZUCKER Mit den Tasten 4 und 5 wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

• ZUCKER: die Stabe ist verteilt nur in den Getränke mit Zucker vorbereitet. • KEIN ZUCKER: die Stabe ist verteilt nur in den Getränken mit Zucker vorbereitet auch wenn Vorwahl

kein Zucker ist eingestellt. Mit Taste 2 erscheint an dem Display:

Deinstallation 4 = start Diese Funktion wird am Ende der Herstellungsvorgänge verwendet und ermöglichst die Espressoboiler Entleerung bevor Verpackung. Am Ende der Einstellung, drücken Taste 1 zu bestätigen. Kontrollprogramme Im Programmiermodus besteht die Möglichkeit eine gewisse Anzahl von Diagnostik-Programme auszuführen und den Betrieb einiger Bauteile des Automaten überprüfen zu können Um diese Parameter zu ändern, im Programmiermodus, die Taste 1 drücken bis auf dem Display

DIAGNOSTIK

erscheint. Die Taste 2 drücken um auf dem Display

TEMP. EINGABE 1=JA

lesen zu können. Je nach Wert des Parameters, der mit den Tasten 4 und 5 verändert werden kann, erhält man in Realzeit die internen Temperaturen des Automaten. Den Parameter auf 1 stellen (normalerweise steht er auf 0) um die Angabe der Temperaturen anzufragen. Die Taste 1 drücken und den Programmiermodus verlassen um die Temperaturen lesen zu können. Drücken Taste 2 erscheint an dem Display:

VOLTAGE Volt: 25.2 Diese Parameter zeigt den Voltage Wert der Spannungsversorgung die die 24V entspricht. Normalerweise ist diese Wert zwischen 24 V und 28 V enthaltet; sonst ausgibt der Automat Alarmzeichen. Die Taste 2 drücken und auf dem Display erscheint:

STAEBCHEN TEST AUSW.4

Taste 4 um korrekte Betriebsetzung des Stäbchenausgabe; der Dispaly zeigt

TEST LAUEFT BITTE WARTEN… Eine Stäbchen wird verteilt

29

Verkaufsinformationen einlesen Alle Zähler, außer dem Gesamtzähler, können auf Null gestellt werden. Um einen Zähler auf Null zu stellen, wenn die Angabe auf dem Display erscheinen, die Taste 4 drücken. Um die Parameter lesen zu können, im Programmiermodus, die Taste 1 drücken bis auf dem Display das Menü

VERKAUFSDATEN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wenn man jetzt die Taste 2 drücken erscheinen in Reihenfolge folgende Zähler:

ZAEHLER GESAMT N

ZAEHLER GESAMT PERIODE Diese Zahl gibt die Anzahl der Zyklen an, die nach der letzten Nullstellung durchgeführt worden sind.

ZAEHLER EURO _ Diese Zahl gibt die Gesamteinnahmen an

ZAEHLER EURO PERIODE Diese Zahl gibt die Gesamteinnahmen an, von der letzte Nulleinstellung ab

ZAHELER TEST _ Dieser Wert gibt die Anzahl des Getränke, die als Auswahlprobe ausgegeben wurden (im free-vend: siehe "Verkaufspreise eingeben").

ZAEHLER TEST PERIODE Dieser Wert gibt die Anzahl des Getränke, die als Auswahlprobe von der letzte Nulleinstellung ab ausgegeben wurden (im free-vend: siehe "Verkaufspreise eingeben").

ZAEHL FREIVERKAUF _ Dieser Wert gibt die Anzahl der freiverkauften Getränke

ZAEHL FREIVERKAUF PERIODE Dieser Wert gibt die Anzahl der freiverkauften Getränke, von der letzte Nulleinstellung ab

BAR VERKAUF CASH Dieser Wert zeigt den Gesamtbetrag des eingelösten cash Geld.

BAR VERKAUF CASH PERIODE Dieser Wert zeigt den Gesamtbetrag des eingelösten cash Geld seit letzten Null Stellung

N. TOT. SEL. CASH _ Dieser Wert zeigt das cash bezählten Getränke.

N. PAR. SEL. CASH _ Dieser Wert zeigt das cash bezählten Getränke seit letzten Null Stellung.

KASSE GESAMT _ Dieser Wert zeigt den Gesamtwert der ins Münzschale enthaltenen Münze

KASSE GESAMT PERIODE _ Dieser Wert zeigt den Gesamtwert der ins Münzschale enthaltenen Münze seit letzten Null Stellung.

30

kartenguthaben 00000 Dieser Parameter zeigt den von Rhea RFID Karten entladet Wert durch Münzgerät

kartenguthaben periode 00000 Dieser Parameter zeigt den von Rhea RFID Karten entladet Wert durch Münzgerät seit letzten Null Stellung.

KARTE VERKAUF card 0000 Dieser Parameter zeigt den von Rhea RFID Karten entladet Wert. Zum Schluss, bestehen partielle Zählern für jeden Verkaufspreise.

KARTE VERKAUF PERIODE 0000 Dieser Parameter zeigt den von Rhea RFID Karten entladet Wert. Zum Schluss, bestehen partielle Zählern für jeden Verkaufspreise seit letzten Null Stellung.

Total sel. 1-25 Karte _ Diese Parameter zeigen die Gesamtzahl der ausgegebene Getränke aufgeteilt nach verschiedenem Verkaufspreis, die mit RFID Karte bezahlt wurden.

Parz. sel. 1-25 Karte _ Diese Parametern zeigen die mit RFID Karte Bezahlteten gesamtverteilten Getränke für jeden Verkaufspreise seit letzten Null Stellung

GESAMT AUSW. 1-25 _ Diese Parametern zeigen die gesamtverteilten Getränke für jeden Verkaufspreise.

GESAMT AUSW. 1-25 happy _ Diese Parametern zeigen die gesamtverteilten Getränke für jeden speziellen Verkaufspreise.

GESAMT AUSW. 1-25 frei _ Können Sie Data Audit durchführen bei Verwendung des Rhea Flash Card und rheaction Software. Für weiteren Auskünften setzen Sie bitte in Verbindung mit rheavendors Customer Service.

Sondereinstellungen für MDB/ICP Standardzahlungssys tem

Die Standardsysteme MDB/ICP können normalerweise auf dem Automaten benutzt werden, nachdem die Funktion "TYPE" auf dem MDB (siehe oben) steht. Da bei diesen Systemen die meisten Kreditfunktionen vom Automaten durchgeführt werden, müssen einige Parameter für der korrekten Betrieb dieser MBD/ICP-Systeme eingegeben werden. Um fortzufahren, im Programmiermodus, die Taste 1 drücken bis

PROGRAMMIERUNG MDB

erscheint. Mit den Tasten 2 oder 3 die Funktion aussuchen, die man ändern will. Mit den Tasten 4 und 5 den Wert der angezeigten Funktion ändern. Die erste Funktion ist:

MUENZE Taste: 21 – 22 – 23 - 24

31

Einige Münzwerke mit Geldrückgabefunktion haben keine Tasten für das manuelle leeren der Geldrohre. Man kann sie in diesem Fall mit dieser Modalität mit den letzten 4 Tasten leeren. Bei erneutem Druck auf die Taste 2 erscheint auf dem Display:

EE 0=wech. 1=kauf.

Mit den Tasten 4 und 5 den Wert der angezeigten Funktion ändern; wenn der Wert 0 eingegeben wird, kann man einen Betrag einwerfen und den Rest verlangen ohne ein Getränk ausgewählt zu haben; wenn der Wert 1 eingegeben wird muß man ein Getränk auswähle (damit der Automat nicht als Münzwechsler benutzt wird), nach dem Einwurf der Münzen um das eventuelle Restgeld zu bekommen. Bei erneutem Druck der Taste 2 erscheint auf dem Display:

KREDIT MAX XX

Mit den Tasten 4 und 5 den Wert der angegebenen Funktion ändern. Dieser Parameter gibt den größten Wert der vom Automaten als Kredit angenommen werden kann. Wenn dieser Wert überstiegen wird, akzeptiert der Automat keine weitere Zahlung. Wenn keine Einschränkung eingegeben werden soll, diesen Parameter auf Null stellen. Bei erneutem Druck der Taste 2 erscheint auf dem Display:

REST MAX MDB

Mit den Tasten 4 und 5 den Wert der angegebenen Funktion ändern. Dieser Parameter gibt den größten Wert der vom Automaten als Restgeld ausgegeben werden kann (nur für Geldrückgabeeinheit). Wenn keine Einschränkung eingeben werden soll, diesen Parameter auf Null stellen. Bei erneutem Druck der Taste 2 erscheint auf dem Display:

SS 0=einz. 1=mehr.

Mit den Tasten 4 und 5 den Wert der angegebenen Funktion ändern. Das Geldrückgabemünzgerät MDB/ICP kann auch als Multiverkaufseinheit funktionieren. Das bedeutet das der Automat, statt den Rest des Geldes am Ende des Zyklussees auszugeben, wie üblich, den Rest behält für eine eventuelle weitere Ausgabe. Um den Rest zu erhalten muß der Bediener auf die Geldrückgabetaste drücken. Für den Einzelverkauf den Wert 0 eingeben; für den Multiverkauf den Wert 1. ACHTUNG: Für MDB/ICP Systeme mit Geldrückgabeeinheit und Kartenleser oder Kreditschlüssel ist es angeraten den Multiverkaufsmodus einzugeben. Die Übertragung des Kredits auf die Karte oder den Kreditschlüssel (wenn vorhanden) erfolgt nur nach Druck der Geldrückgabetaste. Bei erneutem Druck der Taste 2 erscheint auf dem Display:

WERTMARKE X MDB

Mit den Tasten 4 und 5 den gewünschten Wert für den Jeton angeben. Bei erneutem Druck der Taste 2 erscheint auf dem Display:

CH 0=aktiv 1=gesp.

bis

CH 0=aktiv 1=gesp.

Mit den Tasten 4 und 5 den Wert der angegebenen Funktion ändern. Jeder Münze von A bis L den Wert 0 zuordnen, wenn man will, daß sie angenommen werden, und den Wert 1 zuordnen, wenn man nicht will, daß sie angenommen werden. Dieses Set-Parameter sind in Betrieb wenn die Rohre des Münzgeräts genüg Münzen für den Rest enthalten. Bei erneutem Druck der Taste 2 erscheint auf dem Display das Set-Parameter was in Betrieb ist wenn die Rohre des Münzgeräts nicht genügend Münzen enthalten, um einen Rest auszugeben:

CIN A 0=aktiv 1=gesp.

32

bis

CIN P 0=aktiv 1=gesp.

Mit den Tasten 4 und 5 den Wert der angegebenen Funktion ändern. Jeder Münze von A bis L den Wert 0 zuordnen, wenn man will, daß sie angenommen werden, und den Wert 1 zuordnen, wenn man nicht will, daß sie angenommen werden. Eingabe der Funktionen, die die interne Uhr benutze n Einige Automaten haben eine interne Uhr, die die Zeit auf den neuesten Stand angibt, auch wenn der Automat ausgeschaltet ist. Es gibt Funktionen, die die interne Uhr benutzen: Um die interne Uhr einstellen zu können, im Programmiermodus, die Taste 1 drücken bis auf dem Display

PROGRAMMIERUNG UHR

erscheint. Mit den Taste 2 und 3 das gewünschte Menü auswählen. Mit den Tasten 4 und 5 den Wert ändern. Die ersten zwei Angaben sind:

UHRZEIT hh:mm

DATUM gg

MONAT mm

JAHR aaaa

TAG: Montag

Diese Funktionen werden verwendet, um die aktuelle Uhrzeit (Format hg:mm), Monat, Tag (Format MM e GG) Jahr (Format AAAA) und Wochentag (Montag,…) zu einstellen

Start Band 1-3: xx:xx

Ende Band 1-3: xx:xx

Diese Funktionen dienen zur Programmierung der Aktivierung von 3 möglichen Rabattsbanden, wenn die normalen Preise sind durch spezieller Preise ersetzt.

EIN: Montag xx:xx

AUS: Montag xx:xx Es ist möglich die Uhrzeit für das Einschalten und das Ausschalten des Automaten einzugeben (im Format hh.mm). Wenn der Automat ausgeschaltet ist, wird nur die Annahme von Geld und Auswählen deaktiviert. Hinzu kommt, daß als Energiesparmaßnahme, die Temperatur der Boiler, wenn der Automat ausgeschaltet ist, auf 70° herunter gesetzt wird. Wenn dieser Wert 00. 00 beträgt wird der Automat nie ausgeschaltet.

Kilowatt Hours: Es identifiziert den Verbrauch. Die Taste 2 drücken, auf dem Display erscheint

SPUELUNG XX.XX

Diese Funktion programmiert die Uhrzeit für den täglichen Spülzyklus

33

Registrierung AUS Das Getränke-Automaten eintragen die letzten 20 AUS. Mit dem Druck der Auswahltaste 1 erscheint auf dem Display wieder:

REGISTRIERUNG AUS

Bei erneutem Druck der Auswahltaste 2 erscheint das Uhr, die Tage, den Monat und das Jahr von den letzten 20 AUS.

n. 1 AUS NNN hh:mm tt - mm - jj Um eine Registrierung auf Null zu stellen, wenn die Angabe auf dem Display erscheinen, die Taste 4 drücken Einstellung der Produktzähler Es ist möglich für einigen Ausführungen zu anlegen wie viele Sekunden hindurch kann jede Motor lösbaren Produkte verteilen vor der Produkterschöpfung ins Behälter zu vermerken. Um dieser Parameter zu anlegen, drücken Taste 1 im Programmiermodus bis Ausstellung des Argument:

PRODUKTZAEHLER - - - - - - - -

Drückend Taste 2 erscheint der Display

QTY PRODUKT 1 [-xx] xx bis

QTY PRODUKT 8 [-xx] xx Drückend Tasten 4 und 5 anlegen wie viele Sekunden soll der entsprechende Motor klappen. Um diese Steuerung zu ignorieren, anlegen alle Parametern von QTY PRODUKT 1 bis QTY PRODUKT 8 an 0. Um diese Funktion zu Aktivieren wird die Produktlaufzeit für 1 Gramm eines bestimmten Produktes berechnet. Dann dem Produktzähler den Wert für die sich im Behälter befindende Produktmenge geben. z.B: Motor 1: sind im Kaffeebehälter 1000 Gramm Kaffee befüllt und die Laufzeit 2 Sekunden entspricht 1 Gramm Kaffee; dann wird der Kaffeebehälter in 2000 Sekunden geleert. Einstellung : QTY Produkt 1 = 2000.0, Bei jedes Getränkeausgabe lauft der Produktzähler rückwärts bis auf null. Dann sind alle Getränke die mit diesem Produkt produziert werden gesperrt. Am Ende der Sekunden, sind alle mit diesem Produkt gemachten Getränke gesperrten und die Leds auf dem Tastatur blinken. Um alle Angaben zu bestätigen, eintreten Taste 1 und Knopf P unter dem Deckel. Bei jedes Getränkeausgabe läuft der Produktzähler rückwärts bis auf null. Dann sind alle Getränke die mit diesem Produkt produziert werden gesperrt

Check selection Um die angelegten Daten zu bestätigen, drücken Taste 1 und dann der Knopf PROG. an der Display Platine im Inneren des Automat. Wenn am Display die Einlandungsnachricht erscheint, drücken den Knopf am Display im Innern des Automat für wenigstens 8 Sekunden, bis die Nachricht am Display erscheint:

set Produkt OK

Um die frühere Werte wiederanlegen, drücken den Knopf PROG. an der Display Platine im Innern des Automat für wenigstens 8 Sekunden im Verkaufsmodus bis die Nachricht am Display erscheint:

set Produkt OK

Einstellung des Wartungsmenu Um eine korrekte Wartung erreichen, ist einen spezifischen WARTUNGSMENU verfügbar. Es ist möglich besonderes Alarmen einfügen, die im Notfall die Wartungsarbeitsgang empfehlen. Um diesen Wartungsmenu zu eintreten, drücken Taste 1 . Auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIERUNG wartung

Drücken Taste 5 . Der Display zeigt:

34

WARTUNG

Ersetzung Wasserfilter Drücken Taste 2 , erscheint an der Display die erste Wartungsauswahl:

zaehl. wasserfilt [200] 200

Mit den Tasten 4 und 5 vermehren oder vermindern die bestätige Nummer der Auswählen zu verteilen bevor die Nachricht: Wasserfilter Austauschen. Um die bestätige verteilende Getränkenummer zu eingeben, drücken Knopf P unter den oberen Deckel. Auf dem Display erscheint:

Reset H2O filter 1=nein 2=ja

Drücken Taste 4 zum Festsetzung der eingefügten Angabe, sonst drücken Taste 1 . Der Automat kehrt an gewöhnliche Modalität zurück. Während des Automat in Betrieb ist, vermindert den rechte Zahler. Wenn 500 Auswählen an Zähler Nulleinstellung fehlen, steht der Automat in Betrieb aber erscheint auf dem Display:

Austausch Wasser Filter

Wenn der Zähler den Null Wert erreicht, verteilt de r Automat keinen Getränke und erscheint an dem Display:

AUSSER BETRIEB Wasser Filter

Diese Nachricht einladet zur Wasserfilteraustausch. Nach Austausch des Wasserfilter, drücken Taste P auf Displayplatine zur Rückstellung des Automat. Drücken Taste 5 um WARTUNGSMENU zu eintreten. Drückend Taste 2 erscheint den Parameter:

Dec. Filter H2O [200] 200

Drücken Knopf P und auch Taste 4 zur Feststellung des vorherigen eingefügten Wert. Reinigung des Kaffeebrüher Drücken Taste 2 , erscheint an der Display die zweite Wartungsauswahl:

zaehl. bruher [200] 200 Verwenden Tasten 4 und 5 um die Nummer der Auswähle, daß der Automat verteilen soll bevor die Anweisung Reinigung der Kaffeebrühe erscheint zu vermehren und zu vermindern. Zum Programmierung das verteilt Getränkenummer, nehmen den Taste 8 gedrückt bis der links Zähler der gleiche Wert an rechte programmiert zeigt. Während der Automat in Betrieb ist, vermindert der rechte Zähler. Wenn zum 0 der Zähler 5 Auswähle fehlen, steht der Automat in Betrieb und an der Display eine erste Anweisung erscheint:

BRUEHER REINIGEN

Wenn der Zähler gleich 0 ist, verteilt der Automat keinen Getränke und der Display zeigt:

Bruher zaehl. AUS

Diese Anweisung meint daß die Reinigung der Kaffeebrühe nötig ist. Nach Reinigung drücken den Taste an Displayplatine im inneren des Automat und Taste 5 und WARTUNG Menu eintreten um der Automat in Betrieb wiederzunehmen. Der Parameter erscheint durch Taste 2 :

zaehl. brueher [200] 200 und das Auswahlnummer wiederstellen nehmend Taste PROG gedrückt. Ausleerung des Eimer der Kaffeeabfälle Drücken Taste 2 , erscheint an der Display die dritte Wartungsauswahl:

zaehl. Kaffeesatz [200] 200

35

Verwenden Tasten 4 und 5 um die Nummer der Auswähle daß der Automat verteilen soll bevor die Anweisung Ausleerung der Eimer der Kaffeeabfälle erscheint zu vermehren und zu vermindern. Zum Programmierung die verteilte Getränkenummer, nehmen den Taste 8 gedrückt bis der links Zähler der gleiche Wert an rechte programmiert zeigt. Während der Automat in Betrieb ist, vermindert der rechte Zähler. Wenn zum 0 der Zähler 5 Auswähle fehlen, steht der Automat in Betrieb und an der Display eine erste Anweisung erscheint:

KAFFEESATZ ENTLEEREN

Wenn der Zähler gleich 0 ist, verteilt der Automat keinen Getränke und der Display zeigt:

kaffeesatz AUS

Diese Anweisung meint daß eine Ausleerung der Eimer für Kaffeeabfälle nötig ist. Nach Ausleerung der Eimer für Kaffeeabfälle drücken den Taste an Displayplatine im inneren des Automat und Taste 5 und WARTUNG Menu eintreten um der Automat in Betrieb wiederzunehmen. Der Parameter erscheint durch Taste 2 :

zaehl. kaffeesatz [200] 200 und die Auswahlnummer wiederstellen nehmend Taste 8 gedrückt. Drücken Taste 1 und WARTUNG Menu ausgehen.

Einstellung RFID CARD

Der Automat kann durch vorbezählten Rhea RFID Karten funktionieren. Zum Einstellung der entsprechenden Betriebsparametern, eintreten Programmierungsmodalität und drücken Taste 1 bis dem Display sichtbar macht:

PROGRAMMIERUNG RFID CARD

Drücken Taste 2 und der Display sichtbar macht:

max. Kredit Karte 00000000 Drücken Tasten 4 und 5 und einstellen den höchsten Kredit, den die Rhea RIFD Karte annehmen kann. Drücken Taste 2 und der Display sichtbar macht:

muenze a card 0 = acc Drücken Tasten 4 und 5 um den Wert der angezeigten Funktion zu verändern. Vergeben den Wert 0 an jeder Münze von a bis j, die das Münzgerät, wenn Rhea RFID Karte besteht, annehmen muss. Vergeben den Wert 1 an den nicht annehmbaren Münzen. Drücken Taste 2 und der Display sichtbar macht:

muenze a-j no card 0 = acc Drücken Tasten 4 und 5 um den Wert der angezeigten Funktion zu verändern. Vergeben den Wert 0 an jeder Münze von a bis j, die das Münzgerät, wenn Rhea RFID Karte nicht besteht, annehmen muss. Vergeben den Wert 1 an den nicht annehmbaren Münzen. Einstellung der Motoren Für eine konstant Verteilung von Mengen des eingestellten Produkts und Wasser Sie können die gleiche abwägen. Drücken Taste 1 um zu zeigen:

PROGRAMMIERUNG- - - -TUNING MOTOR --

Durch Drück von Taste 2 , zeigt der Display:

Tuning PUMPE N + 00.0%

36

Beim diesen Parameter Einstellung kann man den Prozentsatz der durch Pumpen ausgegebenen Wassermenge stellen. Drückend 4 und 5 kann man diesen Wert von –30% to +30% vermehren oder vermindern. Bei erneutem Drück Taste 2 , der Video erscheint:

Tuning MOTOR N + 00.0% Beim diesen Parameter Einstellung kann man den Prozentsatz der durch Motoren ausgegebenen Produktmenge stellen. Drückend 4 und 5 kann man diesen Wert von –30% to +30% vermehren oder vermindern. Nach dem die gewünschten Angaben geändert worden sind, auf die Taste 1 drücken und P Taste unter dem oberen Deckel. Programmierung ID MACHINE Der Automat, mit entsprechender Hardware Interface, kann für EVA-DTS Datasammlung programmiert sein. Um eingestellte Datasammlung verändern, drücken Taste 1 auf Programmierungsmodus bis sichtbar auf dem Display machen:

PROGRAMMIERUNG ID MACHINE

code ID 101 00

Es identifiziert der Automat Nummer. Drücken Taste 2 und der Display zeigt

code ID 104 00

Es identifiziert die Automat Stellung. Drücken Taste 2 und der Display zeigt

code ID 106 00

Es identifiziert die Automat Ausführung.. Drücken Taste 2 und der Display zeigt

address VIDTS 00

Es identifiziert welche Apparaten während Datensammlung verhören müssen.

Evadts- IRDA=0 Serial 00 Verbindung mit Damian Xtra Einheit LUCE X2 Automat kann in Modalität Master - Slave mit Snack DAMIAN Xtra angeschlossen werden. Um Verbindung durchzuführen stellen beide Automaten Seite an Seite und beide ausschalten. Der Verbindungskabel einstecken ins MDB Verbinder an CPU Platine im inneren des LUCE X2 Automat. Einschalten den LUCE X2 Automat und Snack Xtra Einheit. Drücken Taste PROG im inneren des LUCE X2 Automat und dann Taste 1 um Programmierungsmodus einzutreten. Falls die Verbindung korrekt erfolgt, erscheint an Programmierungsmenu die Funktion:

PROGRAMMIERUNG MDB USD -------

Drücken Taste 2 , erscheint an dem Display:

PROGR. MDB USD x TASTE 4 Taste 4 um XTRA Programmierungsmodus zu betätigen. Am Ende Programmierung, drücken Taste 1 zu bestätigen.

37

13. Eingabe der Zahlungssysteme

Die Installation der Zahlungssysteme immer nach den Angaben des Herstellers durchführen. Hier wird nur zur Information beschrieben wie ein Zahlungssystem installiert wird

Die Schutzwand abnehmen Das Zahlungssystem

einhaken.

Die Dialogkabel an die CPU anschließen. Im Falle von Exekutive Standardsystemen, sind die Kabel schon mit dem Automaten geliefert; im Falle von anderen Systemen, werden die Kabel, mit dem System geliefert. Nur für Exekutive Standardsysteme: das Stromkabel an die 24V Verbindung, die sich in der Nähe des Münzschaltgerätes befindet, anschließen. Den Sicherheitsschlüssel einführen, den Automaten einschalten. Den Programmiermodus einschalten (siehe Kapitel "Ein- und ausschalten des Programmiermodus"). Die Parameter des soeben installierten Zahlungssystems eingeben (siehe Kapitel "Eingabe der Zahlungssysteme" und folgende). Den Programmiermodus verlassen. Nun ist der Automat bereit das Münzschaltgerät zu benutzen.

14. Reinigung und Befüllung

Um ein korrektes Funktionieren des Automaten zu gewährleisten, ist es ratsam die hier aufgeführten Reinigungen regelmäßig durchzuführen. Einige dieser Aufgaben werden von den Gesundheitsnormen vorgeschrieben. Die Reinigungsaufgaben müssen nicht durchgeführt werden wenn der Automat nicht im Betrieb ist (wenn er zum Beispiel zeitweise außer Betrieb gesetzt worden ist, nach den Angaben im Kapitel "Außerbetriebsetzung - Vorübergehende"). Die Reinigung muß bei offenem und ausgeschaltetem Automaten erfolgen. Das Befüllen der Produkte, falls nötig, muß nach jeder Reinigungsphase erfolgen.

Tägliche Reinigung Dies soll das Wuchern von Bakterien in den Bereichen, die mit den Produkten in Berührung kommen, verhindern. Sich die Hände sorgfältig waschen, vor jeder Tätigk eit . Um diese Reinigungen durchzuführen, braucht man zwei saubere Tücher und einen sauberen Pinsel; falls in der Nähe des Automaten kein Trinkwasseranschluss vorhanden sein sollte, bereiten Sie auch einen Behälter vor mit Trinkwasser. Wie folgt vorgehen. Sicherstellen, daß der Automat ausgeschaltet ist.

Mit einem feuchten Tuch die Ausgabebauteile reinigen. Entnehmen und sorgfältig spülen: Mixersaugvorrichtung, Mixerschalen, Mixerhalterungen und Mixerscheibe, Produktausgabeschläuche aus Silikon Produktrutschen und Stöpsel, Becherwerkband. Wenn die Mixer entnommen worden sind, mit dem feuchten Tuch die Halterungen reinigen. Alle Teile mit einem trockenen Tuch abtrocknen und wieder einbauen, in umgekehrter Reihenfolge.

38

Bei den Automaten, die ein Mikro Kaffee-Einheit haben (Ausführungen PB), die Kaffee-Einheit entnehmen, und in Trinkwasser reinigen (besser wenn fließendes Wasser) und wieder einbauen. Wie folgt vorgehen. - Der Deckel abnehmen. - Die Kaffeesatzrutsche entfernen; - Der Auslaufrohr vom Filterbehälter herausziehen; - Das Kaffee-Zuflüßrohr in der Mikro Kaffee-Einheit müß herausgezogen werden;; - Die Mikro Kaffee-Einheit abhängen und der Bolzen auf der Gehäuse drehen; - Die Mikro Kaffee-Einheit entnehmen; - Die Einheit wieder in umgekehrter Folge einbauen. Die Abfallbehälter und die Tüte für die Kaffeesätze

leeren, reinigen oder ersetzen.

Wöchentliche Reinigung

Diese Aufgaben erfolgen einmal in der Woche, nach der täglichen Reinigung. Sicherstellen, daß der Automat ausgeschaltet ist. Mit dem feuchten Tuch den Abstellplatz für die Produktbehälter und den Boden des Automaten reinigen, um eventuelle Pulverreste, die beim Befüllen verschüttete worden sind, zu entfernen.

Verbrauchsprodukte laden

Wenn nötig, folgende Aufgaben durchführen. VORSICHT: die Verbrauchsprodukte bei ausgeschaltete m Automaten laden.

Becher laden

Bitte für ratsam erachten die ausschließliche Verwe ndung von Gläsern für Automaten. Die obige Tabelle zeigt den Durchmessern, den Material und nutzbaren Kombinationen von Becher. Wenn Sie beabsichtigen, Becher mit anderen Maßnahmen als die angegebenen zu verwenden, geben Sie bitte Nachricht an M.P.R. Macchine Per Ristorazione S.p.A. Kundendienstabteilung. VORSICHT: Becher laden nur mit ausgeschaltetem Auto mat. Entfernen Sie den Schlüssel von Sicherheitsschalter. Gehen in der unter beschreibt Art, um die vorliegenden Turme einzufüllen.

Den oberen Deckel des Becherwerks öffnen hängen an der Tür über den Magnet

Befüllen jede Turme mit korrekte Becher

Nicht überschreiten die Grenze auf dem Turm

Der Deckel wieder setzen.

39

Einfügen Sie den Schlüssel ins Sicherheitsschalter und warten bis auf dem Display eine Verteilungsmeldung erschient. Drücken Sie die rote Taste auf der Becherausgabe zu setzen, dass mindestens ein Glas freigegeben ist. Entfernen Sie den Schlüssel von Sicherheitsschalter. VORSICHT: Diese Arbeitstufe muss jedes Mal durchgef ührt sein, wenn der Lader ist vollständig geleert. Sollte diesen Schritt nicht ausgeführt worden sein, wird das erste ausgegeben Getränk ohne Becher verteilt sein.

Stäbchen laden

Stäbe Verteiler ist an PB Ausführung serienangebaut während wählfrei an SM Ausführung. Wir raten Ihnen nur Stäbe zu verwenden, die für Getränkeautomaten entwickelt worden sind. Die Dicke der Stäbchen sollte zwischen 1,2 und 1,8 mm enthaltet sein und Lange von ungefähr. 89 mm Wenn Sie Stäbe mit anderen Maßen einsetzen wollen, sollten Sie erst den Technischen Dienst von M.P.R. Macchine per Ristorazione S.p.A. fragen ob es möglich ist. Bei offenem und ausgeschaltetem Automaten entnehmen das Gewichtstück aus Metall, die Stäbe samt Verpackungsstreifen entlang der Schienen rutschen lassen, und wenn sie auf dem Boden des Staplers sind, den Verpackungsstreifen lösen. Das Gewichtstück wieder einlegen.

Befüllen der Produkte Die Hinweise auf der Produktpackung lesen. Den Deckel der Behälter abnehmen und das Produkt einfüllen. Produktmengen einfüllen je nach vorsehbarem Verbrauch in der Zeit bis zur erneuten Befüllung, und auf jeden Fall nicht mehr einfüllen als auf der unten angeführten Tabelle steht.

PRODUKT MENGE Becher 1 Turm 70 mm Plastik/ Papier 1 Turm 73 mm Plastik / Papier

700 670

Becher 2 Turm 70 mm Plastik / Papier 73 mm Plastik / Papier 78-80 mm Plastik / Papier

450 430 400

Bohnen Kaffee (PB) einzelne Behälter 5 Kg Bohnen Kaffee (PB) Behälter für Doppelmühle 3 Kg Lösliche Kaffee 1.2Kg Zucker 5 Kg Schokolade 3.5 Kg Milch 1.4Kg Löslich Tee 4.4Kg Stäbchen (89 mm – 104 mm – 115 mm) 600 Dadurch verhindert man die Produktreste zu sehr veralten.

Befüllen Sie den Produktbehälter nach dem Entfernung des Deckel. Behälters für lösliche Produkte kann vom Automat für eine einfache Beladung entfernt werden. Schalten Sie die Schließung von Produkt-Rutschen um Produktausströmung zu vermeiden.

Hang über auf die Schiene Becherausgabe. Nach dem Beladung, montieren der Behälter zurück und wiedereröffnen der Schließung der Rutsch.

Ausführungen PB, kann der Kaffeebehälter um einfach Befüllung entfernt werden, wenn notwendig

40

15. Regelmäßige und vorbeugende Wartung

Monatliche Wartungen

Desinfektion der Teile die mit den Produkten in Ber ührung kommen

Dies muß einmal im Monat durchgeführt werden und garantiert die Hygiene des Automaten. Es handelt sich um den gleichen Vorgang der im Kapitel "Reinigung und Desinfektion der Teile die mit den Produkten in Berührung kommen" angegeben ist.

Einstellung der Kaffeemühle

Nur für PB Ausführung: Die Brühzeit für einen 40 ml Espressokaffee beträgt ca. 20 Sekunden. Falls infolge eines Verbrauchs der Kaffeemühle diese Zeitspanne kürzer sein sollte, die Regelungsscheibe der Mühle um 1 - 3 Zähne verschieben, in die Richtung, die auf dem Etikett angegeben ist, um ein feineres Mahlen zu erhalten, folglich eine angebrachte Brühzeit. .

Wartung des Espresso Einheit

Dies gilt nur für die Ausführungen PB. Nach einem Monat müssen folgende Teile geölt werden mit einem Silikonöl für Lebensmittelmaschinen; - Haltestift des unteren Filters; - Schienen und Arme des oberen Filters. Wenn die Einheit 15000 Kaffees ausgegeben hat, nach der letzten Überholung, muß die Dichtung der Filter ersetzt werden.

Lösen Sie auf beiden Seiten die Kreuzschlitzschrauben komplett.

Heben Sie den oberen Stempel aus der Halterung und drehen ihn nach oben. Reinigen Sie nun mit warmem Wasser den Sieb.

Kippen Sie den Trichter zur Seite und drehen Sie die Brühgruppe in Pfeilrichtung bis der untere Sieb bündig ist.

Lösen Sie nun den oberen Sieb über die Kreuzschraube, und reinigen diesen.

Regeneration des Entkalkungsfilters

Dies gilt nur für Automaten, die über einen Entkalkungsfilter verfügen. Kontrollieren, ob die Menge des zu entkalkenden Wassers zwischen der letzten und der jetzigen Regeneration nicht schon erreicht worden ist. Die Tabelle gibt die Menge Wasser an, die vom Entkalkungsfilter, der mit dem Espressoautomaten mitgeliefert wird, je nach Härtegrad, gereinigt werden kann. Um den Härtegrad

41

festzustellen, beziehen Sie sich auf den der während der Installation festgestellt wurde (Kapitel "Wasseranschluß").

°FF l 20° 1200 30° 1000 40° 900 60° 700 80° 500

Die Regeneration kann durchgeführt werden, ohne den Filter aus dem Automaten zu entnehmen (es genügt das man einen Eimer der 30 Liter faßt zur Verfügung hat) oder man kann den Filter aus der Maschine nehmen und das ganze in der Nähe von einem Abfluß und einen Wasseranschluß (3/8") durchführen. - den Hahn des Wasseranschlusses außerhalb des Automaten zudrehen; - den oberen Abflussschlauch in den Behälter in den Eimer legen; - die oberen und die unteren Hähne nach rechts drehen und warten bis das ganze Wasser aus der Vorrichtung fließt; - den Deckel des Entkalkungsfilter mit dem Griff aufmachen und abnehmen, 1 Kg Küchensalz in den Behälter geben; - den Deckel wieder zumachen und mit dem Griff blockieren; . - den oberen Hahn nach links drehen; - den Hahn der Wasserleitung öffnen; - das gesalzte Wasser auslaufen lassen, bis es sauber ist und kein Salz mehr enthält. Die Regeneration dauert ca. 30 min.; - den unteren Hahn wieder nach links drehen. Die Regeneration ist fertig.

16. Ausserbetriebsetzung

Vorübergehende Ausserbetriebsetzung

Falls die Maschine für längere Zeit nicht gebraucht wird, müssen folgende Maßnahmen getroffen werden. Entfernen die Stecker von Stromanschluss. Alle Produkte aus den Produktcontainern entfernen. Alle Teile, die mit den Produkten in Berührung kommen sorgfältig mit warmem Wasser reinigen. Diese Teile werden auch im Kapitel "Wartung" beschrieben. Den Hahn der Wasserleitung schließen und den Verbindungsschlauch vom Automaten abmontieren. Das Wasser aus den Boilern für lösliche Produkte ausfließen lassen, in dem man den Stöpsel vom Ablaufschlauch nimmt. Den Stöpsel wieder anbringen. Die Schale für flüssige Abfälle für das auslaufende Wasser benutzen. Nur für die Ausführungen PB und FB, den Deckel auf dem unteren Flansch des Espressoboilers aufdrehen und warten bis der Boiler vollkommen leer ist. Die Schale für flüssige Abfälle für das auslaufende Wasser benutzen. Den Eimer für flüssige Abfälle und Teesatz leeren und sorgfältig reinigen. Die Tüte für Kaffeesatz entfernen. Alle inneren und äußeren Oberflächen mit einem feuchten Lappen abwischen. Den Automaten mit einem Tuch oder einer Kunststoffplane abdecken. In einen geschlossenen Raum bei einer Temperatur von nicht weniger als 5°C lagern.

Endgültige Äußerbetriebsetzung

Bevor Sie den Automaten endgültig außer Betrieb setzen, müssen Sie wie oben beschrieben vorgehen und alle Produkte entfernen und das Wasser auslaufen lassen. Der Getränkeautomat enthält keine umweltschädlichen Stoffe. Trotzdem ist es ratsam im Falle von Entsorgung das Gerät auseinander zu montieren, und die verschiedene Materialien zu sortieren (Kunststoff, Metall, Papier etc.) und diese für die endgültige Entsorgung an dafür vorgesehen Firmen weiterzuleiten. Für die Automaten, die über eine Kühleinheit verfügen, die Ausführungen FP , muss diese nicht demontiert werden, sondern so wie sie ist an Firmen weitergeleitet werden, die für die Entsorgung von Kühlanlagen spezialisiert sind. Die Einheit verwendet R22 Gas.

42

17. Weitere Hinweise für den Bediener

Der Automat ist ein sicheres Gerät für den Verbraucher und das Personal, das ihn befüllt, wenn es die Hinweise dieses Handbuchs bei dem Befüllen und bei der Wartung befolgt. Der Bediener soll auf gar keinen Fall die Teile des Automaten berühren, dessen Schutzteile nur mit Spezialwerkzeug entfernt werden können. Einige Wartungen (die nur von qualifiziertem Technischen Personal durchgeführt werden dürfen) müssen ohne diese Schutzteile erfolgen. Die technische Vorbereitung, das Befolgen der Vorgänge wie sie hier beschrieben werden und die nötige Vorsicht, ermöglichen es auch in diesen gefährlichen Bereichen, die durch Schilder gekennzeichnet sind, sicher arbeiten zu können. Die Gefahranzeigeschilder sind fest angebracht und bestehen aus diesen Symbolen: - Teil unter Stromspannung - Teil heiß.

18. Lösung allgemeiner Fehlermeldungen

Störmeldungen des Automaten

Die Problemfälle, die in diesem Kapitel beschrieben werden, werden von einer Fehlermeldung auf dem Display des Automaten angezeigt. MELDUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Auf dem Display erscheint "OFF1 A". Der Automat ist außer Betrieb

Becher fehlen von Becherverteiler 1

Becherwerk laden

Bechermaterial nicht geeignet Sich auf die Angaben im Handbuch beziehen.

Bechertyp nicht geeignet Sich auf die Angaben im Handbuch beziehen.

Auf dem Display erscheint "OFF1 B". Der Automat ist außer Betrieb

Becher fehlen von Becherverteiler 2

Becherwerk laden

Bechermaterial nicht geeignet Sich auf die Angaben im Handbuch beziehen.

Bechertyp nicht geeignet Sich auf die Angaben im Handbuch beziehen.

Auf dem Display erscheint "OFF2". Der Automat ist außer Betrieb

Keine seriale Verbindung zwischen CPU und den serialen Zahlungssystem

Das Zahlungssystem korrekt eingeben (siehe Kapitel "Eingabe der Zahlungssysteme")

Das Zahlungssystem korrekt an die CPU anschließen

Das Zahlungssystem ist nicht angeschlossen oder defekt

Kontrolliere, ob das Zahlungssystem funktioniert.

Auf dem Display erscheint "OFF2E". Der Automat ist außer Betrieb

Keine seriale Verbindung zwischen CPU und den Executive Zahlungssystem


Das Zahlungssystem korrekt an

43

die CPU anschließen Kontrolliere, ob das

Zahlungssystem funktioniert. Auf dem Display erscheint "OFF2M". Der Automat ist außer Betrieb

Keine seriale Verbindung zwischen CPU und den MDB Zahlungssystem


Das Zahlungssystem korrekt an die CPU anschließen

Kontrolliere, ob das Zahlungssystem funktioniert.


Die flüssigen Abfälle im Eimer haben den Rand erreicht

Den Eimer leeren


Fehler in der Stellung der Rohre Mikroschalter für die Rohre überprüfen und kontrollieren das der Motor der Rohre die richtige Stromzufuhr hat


Eine oder beide EAROM-Speicher sind defekt

Die Speicher ersetzen


Wasser fehlt Warten bis die Wasseranschlussleitung wieder funktioniert

Den externen Hahn des Automaten öffnen.

Die Sicherheit des Elektroventils der Wassereinlassvorrichtung ist ausgebrannt

Die Sicherheit des Elektroventils wieder einbauen

Auf dem Display erscheint "OFF6B". Der Automat ist außer Betrieb

Wasserverlust in der Aufladeeinheit oder in den Rohren.

Kontrollieren ob der Aufladebehälter und die Rohre dicht sind und das diese richtig verbunden sind

Auf dem Display erscheint "OFF7". Der Automat ist in Betrieb aber es werden keine Getränke mit Kaffee ausgegeben.

(Ausführungen PB und FB) Zähler verstopft

Zähler abmontieren und reinigen.

Die Brühzeit des Kaffees ist zu lang

Die Scheibe der Kaffeemühle regeln um die Größe des gemahlen Kaffees zu bestimmen (Ausführung PB) oder die Menge des gemahlenen Kaffees einstellen (Ausführung FB).

Die geeignete Wassermenge für Brühkaffee eingeben

Auf dem Display erscheint "OFF 8A". Der Automat ist in Betrieb aber es werden kein Getränke mit Kaffee ausgegeben.(PB Ausführung)

Kaffee-Einheit geht nicht in seine Stellung zurück.

Mikroschalter Kaffeegruppe überprüfen und kontrollieren das der Motor der Kaffeegruppe die richtige Stromzufuhr hat

Auf dem Display erscheint "OFF 8B". Der Automat ist in Betrieb aber es werden kein Getränke mit Kaffee ausgegeben.(PB Ausführung)

Die Mikro Kaffee-Einheit ist nicht in der richtigen Stellung.

Mikroschalter Kaffeegruppe überprüfen.

Auf dem Display erscheint "OFF 9 A". Der Automat ist in Betrieb aber es werden keine Getränke mit Kaffee ausgegeben.

(Ausführung PB) Keinen Kaffeebohnen im innern des richtigen Behälter 1

Nachfüllen Sie bitte der Behälter

Le macine del macinino sono usurate

Sostituirle

Auf dem Display erscheint "OFF 9 B". Der Automat ist in Betrieb aber

(Ausführung PB) Keinen Kaffeebohnen im innern des

Nachfüllen Sie bitte der Behälter

44

es werden keine Getränke mit Kaffee ausgegeben.

richtigen Behälter 2

Auf dem Display erscheint "OFF 10". Der Automat ist außer Betrieb

Verlierung des Programmier - Datum

Den Programmiermodus einschalten, die Werte aller Funktionen neue eingeben, falls nötig die Gerätegrunddaten laden und den Programmiermodus verlassen.

Auf dem Display erscheint "OFF 14". Der Automat ist außer Betrieb

Es wurden zu viele Getränke ausgegeben ohne das Wasserniveau der Nachfülleinheit beizubehalten

Den oberen Mikroschalter der Einheit kontrollieren und ersetzen, auch die Kabel kontrollieren

Auf dem Display erscheint "OFF 15 A". Der Automat ist außer Betrieb

Die mittlere Becherkolonne 1 kann sich nicht drehen

Die Becher die in zwischen der Kolonne und der Automatenwand klemmen herausnehmen; Microswitch der Position der Becherkolonne kontrollieren

Auf dem Display erscheint "OFF 15 B". Der Automat ist außer Betrieb

Die mittlere Becherkolonne 2 kann sich nicht drehen

Die Becher die in zwischen der Kolonne und der Automatenwand klemmen herausnehmen; Microswitch der Position der Becherkolonne kontrollieren

Auf dem Display erscheint “OFF 16A”. Der Automat ist außer Betrieb

Die Taste PROG, FREE oder SPUELUNG auf der Münzschalter im Innern des Automaten klemmt.

Die Taste oder die Platine kontrollieren und eventuell ersetzen


Auf der Auswahltastatur klemmt den Tasten 1 bis 24 mindestens eine

Kontrollieren und eventuell die Tastatur und die Kabel ersetzen


Auf der Auswahltastatur für Zuckerregelung klemmt mindestens eine die Tastenn

Kontrollieren und eventuell die Tastatur und die Kabel ersetzen

Display zeigt “OFF 24 A” an. Der Automat ist außer Betrieb.

Zu hoher Spannung für den Niedrigspannungs-Kreis

Den Transistor auf der Platine überprüfen und eventuell ersetzen, dieser könnte durch einen Kurzschluss in der Zufuhr durchgebrannt sein

Display zeigt “OFF 24 B” an. Der Automat ist außer Betrieb.

Zu niedriger Spannung für den Niedrigspannungs-Kreis

Überprüfen ob Fehler aufgetreten sind in der Niedrigspannungszufuhr


Ein Fehler ist aufgetreten im Bechermotor 1

Den Mikroschalter des Ende des Becherzyklussees überprüfen und kontrollieren ob die Stromzufuhr zum Becherwerkmotor richtig ist.


Ein Fehler ist aufgetreten im Bechermotor 2

Den Mikroschalter des Ende des Becherzyklussees überprüfen und kontrollieren ob die Stromzufuhr zum Becherwerkmotor richtig ist.


Ein Fehler ist in der Temperaturkontrolle des Kaffeeboilers aufgetreten (hohe Temperatur)

Die Temperaturkontroll-Sonde des Kaffeeboilers, die Widerstände und den Temperatur triac auf der Platine überprüfen und eventuell ersetzen


Ein Fehler ist in der Temperaturkontrolle des Kaffeeboilers aufgetreten (niedrige Temperatur)

Die Temperaturkontroll-Sonde des Kaffeeboilers und die Widerstände überprüfen und eventuell ersetzen

Display zeigt “OFF 31 C” an. Der Automat ist außer Betrieb.

Die Temperatursonde des Kaffeeboilers funktioniert nicht.

Die Temperatursonde des Kaffeeboilers ersetzen


Ein Fehler ist in der Temperaturkontrolle des Kaffeeboilers aufgetreten (hohe

Die Temperaturkontroll-Sonde des Kaffeeboilers, die Widerstände und den Temperatur triac auf der

45

Temperatur) Platine überprüfen und eventuell ersetzen



Die Temperaturkontroll-Sonde des Kaffeeboilers und die Widerstände überprüfen und eventuell ersetzen



Die Temperatursonde des Kaffeeboilers ersetzen


Ein Fehler ist in der Temperaturkontrolle aufgetreten (hohe Temperatur)

Die Temperaturkontroll-Sonde, die Widerstände und den Temperaturtriac auf der Platine überprüfen und eventuell ersetzen


Ein Fehler ist in der Temperaturkontrolle aufgetreten (niedrige Temperatur)

Die Temperaturkontroll-Sonde und die Widerstände überprüfen und eventuell ersetzen


Boilertemperatursonde funktioniert nicht

Die Temperatursonde ersetzen.

Display zeigt “OFF 34” an. Der Automat ist außer Betrieb.

(Ausführungen FP Kühleinheit Temperaturkontrolle) Ein Fehler ist in der Kühleinheit Temperaturkontrolle aufgetreten

Die Kühleinheit Temperaturkontroll-Sonde überprüfen und eventuell ersetzen

Display zeigt “OFF 35” an. Der Automat ist außer Betrieb.

(Ausführungen FP Kühleinheit Temperaturkontrolle) Ein Fehler ist in der Wasserbefüllung der Kohlensaureinheit (Kühleinheit) aufgetreten.

Die Wasser Niveau kontroll-Sonde in die Kohlensaureinheit überprüfen und eventuell ersetzen

Display zeigt “OFF 50” an. Der Automat ist außer Betrieb

Kommunikationsprobleme zwischen dem Mikroprozessor der CPU-Karte und dem der Leistungskarte

Das Anschlusskabel zwischen der CPU-Karte und der Leistungskarte sowie die Karten selbst kontrollieren und eventuell austauschen


Kommunikationsprobleme zwischen dem Mikroprozessor der CPU-Karte und dem der Kaffee-Einheit Leistungskarte

Das Anschlusskabel zwischen der CPU-Karte und der Kaffee-Einheit sowie die Karten selbst kontrollieren und eventuell austauschen


Kommunikationsprobleme zwischen dem Mikroprozessor der CPU-Karte und dem der Kühl-Einheit Leistungskarte

Das Anschlusskabel zwischen der CPU-Karte, die Kühleinheit der Leistungskarte sowie die Karten selbst kontrollieren und eventuell austauschen

Display zeigt "PLEASE LOAD THE MASTER PROGRAM "

In den Mikroprozessor der CPU-Karte wurde kein Master-Programm geladen

Besorgen Sie sich die Masterdatei für den gegenständlichen Automaten, und laden Sie diese Datei mittels Flash-Schlüssel oder seriellem Kabel unter Verwendung des Rheaction-Programms.

Verschiedene Meldungen

Die in diesem Kapitel beschriebenen Probleme werden durch keine Meldung auf dem Display angegeben.

MELDUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Automat geht nicht an ( kein Teil erhält Strom)

Stromnetz ist ausgefallen. Warten bis die Stromverbindung wieder hergestellt wird.

46

Einer der Boiler kocht. Den Thermosicherheitsschalter des Boilers wieder einschalten. Kontrollieren, ob die Kabel der Sonde oder die Widerstände des Boilers funktionieren und eventuell ersetzen.

Eine Sicherung ist unterbrochen (230V) Ersetzen Der Sicherheitsschalter der Tür ist defekt Ersetzen Der Automat ist nicht an. (Auf dem Display sieht man nichts, aber einige Teile erhalten Strom)

Die Sicherung der CPU (8,5 V) ist unterbrochen.

Ersetzen

Display ist nicht richtig an die CPU angeschlossen.

Den Anschluß kontrollieren

Der Automat ist an, die Auswahl beginnt, aber weder Wasser noch Pulverprodukt wird ausgegeben.

Eine der Leistungssicherung (24 V) auf dem Transformator ist unterbrochen

Ersetzen

Der Automat ist an, führt die Auswahl aus, gibt Wasser aus aber kein Pulverprodukt.

Einer oder mehrere Produktbehälter sind nicht richtig eingehängt.

Die Produktbehälter richtig einhängen.

LUCE X2 D V1 - servoshop · 2008. 12. 3. · Der Getränkeautomat LUCE X2, in seinen verschiedenen...

Documents

Transcript of LUCE X2 D V1 - servoshop · 2008. 12. 3. · Der Getränkeautomat LUCE X2, in seinen verschiedenen...