LuK Schwungräder (NFZ) - jupojostechnika.eu · BevorSiestarten I Beforestarting NFZ-Schwungräder...

Telefon: +49 (0)1 801-753-333*Telefax: +49 (0) 61 03-753-297

[email protected]

*4,6 ct/min. aus dem dt. Festnetz, für Anrufe aus Mobilfunknetzen können abweichende Preise gelten.

999

6002

450

2158

/5.0

/10.

2008

/PZ-

M

2009/2010

Schwungräder

FlywheelsVolants moteurVolantes de motor

rz01_L_LKW_Schwungrad_US_0904.qxd:050933LuK RTK US 06/07 04.09.2008 15:05 Uhr Seite 1

Bevor Sie starten I Before starting I Avant de commencer I Antes de empezar

2


Informationen für die tägliche Arbeit I Information for daily workInformations additionnelles I Información para el trabajo diario

TecDoc

Schaeffler online Katalog

RepXpert

www.RepXpert.com

www.Schaeffler-Aftermarket.com

RepXpert – das Internet-portal für Werkstätten undAutohäuser. Sie gewinnen…

• mehr Kompetenz durch umfassendeErsatzteilinformationen

• mehr Zeit durch schnellereReparaturen

• mehr Effizienz durch professionellesWerkstattmanagement

Werden Sie kostenfrei Mitglied unterwww.repxpert.com.

RepXpert – the Internet portal for ga-rages and car dealerships. Yougain…

• more expertise thanks tocomprehensive informationon spare parts

• more time thanks to quicker repairs

• more efficiency thanks to professionalgarage management

Become a member free of charge atwww.repxpert.com.If you have any questions,contact us at: [email protected].

RepXpert – le portail Internet pour lesgarages et concessionnaires. Vousgagnez…

• en compétence grâce à des informati-ons complètes sur les pièces déta-chées

• plus de temps grâce à des réparationsplus rapides

• en efficacité grâce à une gestiond'atelier professionnelle

Adhérez gratuitement au réseauà l'adresse www.repxpert.comPour toute question, contactez-nous à :[email protected]

RepXpert: el portal en internet paratalleres. Ud. obtiene…

• más prestaciones, gracias a una am-plia información sobre repuestos

• más tiempo, gracias a unas reparacio-nes más rápidas

• más eficiencia, gracias a una gestiónprofesional de taller

Hágase socio, sin coste alguno, enwww.repxpert.comPara cualquier informacióncontacte con [email protected]

Tagesaktuelle Informationen zu denProdukten der Marken LuK, INA undFAG:

Current information on LuK, INA and FAGbranded products:

Informations quotidiennes surles produits des marques LuK, INA etFAG :

Información al día de losproductos de las marcasLuK, INA y FAG:

Katalog-Aktualisierung/Nachträge?Zukünftig kein Problem!

Nutzen Sie die Möglichkeiten, die Ihnendie TecDoc-CD bietet. Damit ist gewähr-leistet, daß Ihnen vierteljährlich die aktu-ellen Katalogdaten für Ihr Tagesgeschäftzur Verfügung stehen.Bestellungen richten Sie bitte an:TecDoc Informations SystemGmbHOstmerheimer Str. 198D-51109 KölnTel. +49 (0) 221/66 00-112Fax +49 (0) 221/66 00-100e-mail: [email protected]

Online Garantiebearbeitung durchTecWarranty

Catalogue update/supplements? Noproblem in the future!

Benefit from the opportunities offered bythe TecDoc CD. This ensures that you re-ceive quarterly updates of the cataloguedata for your daily operations.Send your orders to:TecDoc Informations SystemGmbHOstmerheimer Str. 198D-51109 CologneTel. +49 (0) 221/66 00-112Fax +49 (0) 221/66 00-100E-mail: [email protected]

Mise à jour de catalogue/Compléments? Dorénavant cela ne po-sera plus de problèmes !Tirez profit des ressources du CDTecDoc. Il vous assure une mise à jourtrimestrielle des données catalogue pourvotre activité.Veuillez commander cet article auprèsde :TecDoc Informations SystemGmbHOstmerheimer Str. 198D-51109 KölnTel. +49 (0) 221/66 00-112Fax +49 (0) 221/66 00-100e-mail: [email protected]

¿Actualización o ampliaciones delcatálogo? ¡Se acabaron los proble-mas!

Aproveche las posibilidades que le brin-da el CD TecDoc. Ud. tiene así la seguri-dad de disponer trimestralmente de losdatos de catálogo actualizados para suactividad diaria.Para sus pedidos diríjase a:TecDoc Informations SystemGmbHOstmerheimer Str. 198D-51109 ColoniaTel. +49 (0) 221/66 00-112Fax +49 (0) 221/66 00-100e-mail: [email protected]

Consulte sus garantias a través deTecWarranty

BaumusterModel

MotorEngine

ZMSDual Mass Flywheel

Service-TeileService parts

OE ReferenzenOE references

FahrzeugspezifischeInformationen

Information specific tothis vehicle only

RepSetRepSet

Seitenaufbau I Page layout

rz01_L_LKW_Schwungrad_US_0904.qxd:050933LuK RTK US 06/07 04.09.2008 15:05 Uhr Seite 2

Seitenaufbau I Page layout I Mise en page I Configuración de la página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

NFZ-Schwungräder I Commercial Vehicle Flywheels I Volants moteur PL I Volantes Motor - Vehículos comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fehlerdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Fault Diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Diagnostics des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Diagnóstico de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frontseiten I Front sides I Faces avant I Lados frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anbausätze I Repair kits I Kits de montage I Juegos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mercedes-Benz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mercedes-Benz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32


Inhalt Content Sommaire Indice

Mise en page I Configuración de la página

3

LKW I truck I camion I camión

Bus I bus I bus I bus

ModèleModelo de fabricación

MoteurMotor

Volant moteurVolante Bimasa

Pièces détachéesPiezas complementarias

Références OEReferencias OE

Informations spécifiques auvéhicule

Información específica delvehículo

RepSetRepSet

rz01_L_LKW_Schwungr_In_1_0904.qxd:Layout 1 04.09.2008 15:55 Uhr Seite 1

Bevor Sie starten I Before starting

NFZ-Schwungräder

4

Beschreibung Technik

Das Schwungrad ist Schnittstelle zwischenMotor und Kupplungs-system und erfüllt mehrere Aufgaben: Bauartbedingt laufen Ver-brennungsmotoren ungleichförmig. Dies umsomehr, je weniger Zy-linder sie haben und je niedriger die Drehzahl ist. GeradeNutzfahrzeug-Dieselmotoren laufen vielfach mit vergleichsweiseniedriger Drehzahl oder sogar längere Zeit im Leerlauf. DasSchwungrad ermöglicht es, diesen Nachteil des Ungleichlaufesweitgehend auszugleichen: Es ist mit der Kurbelwelle verschraubtund führt durch seine Masse zu gleichmäßigerem Lauf. Danebennimmt das aus hochwertigemGrauguss gefertigte Bauteil die Kupp-lung auf und ist zusammenmit der Kupplungsdruckplatte Reibpart-ner zur Kupplungsscheibe. Zum genauen Ausrichten der Kupplungdienen ein Zentrierrand oder Zentrierungsstifte. Auf dem äußerenUmfang des Schwungrades ist ein Zahnkranz aufgeschrumpft, inden das Ritzel des Anlassers beim Motorstart eingreift. Das Zen-trum des Schwungrades nimmt das Pilotlager auf, in dem sich dieGetriebeeingangswelle abstützt.

Bei derMontage einer Kupplung oder von Kupplungskomponentenist große Sorgfalt unverzichtbar. Denn esmüssen alle Arbeitsschrit-te exakt ausgeführt werden, um spätere Schäden von vornhereinausschließen zu können. Schäden am Schwungrad beeinträchti-gen die korrekte Funktion einer neu eingebauten Kupplung.

DAS SCHWUNGRAD IM NUTZFAHRZEUG – AUFGABE UND SCHADENSBILDER

SERVICE1 Anbausatz beinhaltet:1 Wellendichtring1 Pilotlager1 Satz Befestigungsschrauben1 Satz Dehnschrauben

FAHRZEUGEDAF, MAN, Mercedes-Benz.Von 380 mm bis 430 mm Durchmesser.


Bevor Sie starten I Before starting

Commercial Vehicle Flywheels

5

Technical description

The flywheel is the coupling link between the engine and the clutchsystem and as such performs several tasks: owing to their design,internal combustion engines run unevenly. Few cylinders and lowrpm amplify the effect. Commercial vehicles generally operate atlow engine speeds or run idle for a prolonged period of time. Theflywheel is able to smooth out uneven running characteristics. It isbolted to the crankshaft and its mass yields a more even runningof the engine. In addition, the flywheel, which is made from high-grade grey cast iron, supports the clutch and, together with theclutch pressure plate, acts as the clutch disc’s friction partner. Acentering rim or centering pins guarantee the precise alignment ofthe clutch. When cranking the engine, the pinion of the starter en-gages with the ring gear which is shrunk on the outer circumfe-rence of the flywheel. The flywheel centre carries the pilot bearingwhich supports the transmission input shaft.

When replacing the clutch or clutch components, it is crucial toproceed with great caution. There are many process steps to befollowed precisely in order to avoid damage from the beginning.Any damage to the flywheel impairs the correct functioning of anew clutch.

COMMERCIAL VEHICLE FLYWHEELS – FUNCTION AND DAMAGE PATTERNS

SERVICE1 repair kit contains:

1 oil seal1 pivot bearing

1 set clutch fixing bolts1 set stretch bolts

VEHICLESDAF, MAN, Mercedes-Benz.

From 380 mm to 430 mm in diameter.


Avant de commencer I Antes de empezar

Volants moteur PL

6

Description technique

Le volant moteur représente l'interface entre le moteur et le systè-me d'embrayage. Il remplit plusieurs fonctions: Les moteurs à com-bustion se caractérisent par un fonctionnement acyclique. Cetteirrégularité est d'autant plus marquée quand le nombre de cylin-dres et le régime sont réduits. Les moteurs diesel des véhicules uti-litaires, notamment, fonctionnent avec un régime relativement baset même de façon prolongée au ralenti. Le volant moteur permetde compenser l'inconvénient d'un fonctionnement acyclique: il estvissé au vilebrequin, et sa masse contribue à augmenter la régu-larité du fonctionnement. Par ailleurs, cet élément en fonte grisede haute qualité réceptionne l'embrayage et forme avec le plateaude pression de l'embrayage une unité de friction par rapport au dis-que d'embrayage. Le positionnement précis de l'embrayage est as-suré par un bord ou des goujons de centrage. Sur la périphérie duvolant moteur est emmanchée à chaud une couronne dentée danslaquelle s'engrène le pignon du démarreur au démarrage du mo-teur. Le centre du volant moteur réceptionne le roulement pilotedans lequel s'insère l'arbre primaire de la boîte de vitesses.

Le montage d'un embrayage ou d'éléments d'embrayage requiertles plus grandes précautions. Il faut exécuter correctement toutesles opérations afin de pouvoir exclure des dommages dès le dé-part. Un endommagement du volant moteur entrave le fonctionne-ment du nouvel embrayage ayant été monté.

LE VOLANT MOTEUR DANS LE VEHICULE UTILITAIRE - FONCTIONS ET DEFAUTS

SERVICE1 kit de montage comprend:1 joint d'étanchéité1 roulement pilote1 jeu de vis de fixation1 jeu de vis à dilatation

VEHICULES

DAF, MAN, Mercedes-Benz.Diamètre de 380 mm à 430 mm.


Avant de commencer I Antes de empezar

Volantes Motor - Vehículo Industrial

7

Descripción Técnica

El volante motor es el interfaz entre el motor y el sistema de em-brague y cumple diversas funciones: Debido a su estructura, losmotores de combustión funcionan de forma irregular. Este hechose acentúa cuanto menos cilindros tienen y cuanto menores sonlas revoluciones. Los motores diesel de los vehículos comercialesfuncionan a revoluciones comparativamente bajas o incluso tiem-pos superiores sin carga. El volante motor permite compensar am-pliamente esta desventaja de la marcha irregular. Está atornilladoal cigüeñal y gracias a la acumulacion de energia en su masa con-duce a un régimen de funcionamiento regular. Asimismo, la piezade montaje fabricada en fundición gris de primera calidad aloja elembrague y junto con el plato de presión del embrague es el re-sponsable de la transmision de potencia por friccion al disco deembrague.De la orientación precisa del embrague se encargan un borde decentraje o pernos de centraje. En el contorno exterior del volantemotor está fijada por calado una corona dentada, en la que enca-ja el piñón del motor de arranque al arrancar el motor. El centrodel volante motor aloja el cojinete piloto, en el que se apoya el ejeprimario de la caja de cambios

En el montaje de un embrague o de componentes del embrague esimprescindible tener gran cuidado. Ya que todas las etapas de tra-bajo deben realizarse de forma exacta para poder evitar averíasposteriores. Los daños en el volante motor perjudican el funciona-miento correcto de un embrague recién montado.

EL VOLANTE MOTOR DE VEHÍCULOS INDUSTRIALES. FUNCIÓN Y DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS

ASISTENCIA TÉCNICA1 juego auxiliar contiene:1 anillo obturador de árbol

1 cojinete piloto1 juego de tornillos de fijación

1 juego de tornillos de dilatación

VEHÍCULOS

DAF, MAN, Mercedes-Benz.De 380 mm a 430 mm de diámetro.


Bevor Sie starten

Fehlerdiagnose

8

Die Kupplung wurde vor dem Anschrauben nicht parallel auf den Zentrierrand aufgesetzt. Dies hat zurFolge, dass die Kupplungsdruckplatte verkantet und die Kupplungsscheibe nicht vollständig parallelzum Schwungrad einklemmen kann. Dadurch rutscht die Kupplungsscheibe und führt zur lokalen Erhit-zung des Schwungrades, es entstehen Hitzeflecken. Das kann zum „Verglasen“ der Beläge der Kupp-lungsscheibe führen. Aber auch Rupfen und Trennprobleme kann dieser Einbaufehler verursachen. Da-her ist das Schwungrad zu ersetzen oder zumindest zu überarbeiten, während die Kupplung und dieKupplungsscheibe ausgetauscht werden müssen.

1. Kerben oder Riefen an der Zentrierung (Gehäusezentrierung)

Eine verschlissene Kupplung, Schleifenlassen der Kupplung oder Anfahren in hohem Gang sowie einfehlerhaft eingestelltes Ausrücksystem führen zu oben genannten Schäden. Es kommt als Ursacheauch eine Verunreinigung durch Öle oder Fette aufgrund eines undichten Wellendichtrings oder einerzu stark gefetteten Profilwelle in Frage. Hier muss das Schwungrad ersetzt werden. Unbedingt erfor-derlich ist ein neues Pilotlager. Die Kupplung und die Kupplungsscheibe sind auszutauschen. Sind Öleoder Fette die Ursache, müssen zudem die Kupplungsglocke gereinigt und die Wellendichtringe motor-und getriebeseitig erneuert werden.

2. Schwungrad durch Hitze beschädigt / Blau angelaufen; Hitzeflecken, Hitzerisse

Das Schwungrad wurde vor dem Kupplungstausch nicht gewechselt oder überarbeitet. Es weist Hitze-flecken auf und ist uneben. Daher ist es zu ersetzen oder wenigstens zu überarbeiten, während dieKupplungsscheibe ausgetauscht werden muss. Siehe auch Schadensbild „Spiegelnde Oberfläche,Riefen, Hitzerisse“.

3. Schwungradseitig Riefen auf dem Kupplungsbelag


Bevor Sie starten

Fehlerdiagnose

9

Wird die Kupplung festgeschraubt obwohl die Zentrierung inkorrekt ist, wird der Zentrierstift deformiertund der Kupplungsdeckel verbogen. In einem solchen Fall sind das Schwungrad und die Kupplung aus-zutauschen.

4. Zentrierstift/e, Zentrierlöcher nicht korrekt ausgerichtet

Hier kommt ein Handhabungsfehler in Frage; beispielsweise wurde das Schwungrad fallen gelassen.Möglicherweise erfolgte die Kupplungsmontage auch unsauber zentriert, bzw. es sind Schmutz oderGrate am Zentrierrand oder die Kupplung wurde nicht kreuzweise angezogen. Eventuell ist dasSchwungrad auch verzogen. Es muss in jedem Fall ausgetauscht werden. Auch die Kupplung sollteausgetauscht werden, da sich der Kupplungsdeckel verzogen haben kann.

5. Zentrierring teilweise ausgebrochen

Dies deutet auf übermäßige thermische Belastung hin, verursacht durch abgefahrenen Belag, fehler-hafte Kupplungsbetätigung oder Bedienfehler. Das Schwungrad muss überarbeitet oder ersetzt wer-den, und die Kupplungsscheibe ist zu überprüfen – wie im Schadensbild „Schwungradseitig Riefen aufdem Kupplungsbelag“ beschrieben.

6. Spiegelnde Oberfläche, Riefen, Hitzerisse

Die Funktion einer neuen Kupplung ist nicht gewährleistet, wenn das Schwungrad nicht ausgetauscht oder zumindest sorgfältignachgearbeitet wurde. Dabei sind nicht nur die vorgegebenen Toleranzen exakt zu beachten, sondern auch die Anschraubflä-chen müssen im gleichen Maße nachgesetzt werden wie die behandelte Lauffläche. Die vom Hersteller vorgeschriebeneSchwungscheibendicke darf dabei nicht unterschritten werden.

GENERELL GILT


Fault Diagnosis

Before starting

10

The clutch is not located in the centring rim prior to tightening the bolts. As a result, the clutch pressu-re is jammed and no parallel engagement is possible between clutch pressure plate, clutch disc andflywheel. The clutch disc starts to slip, localized heat is generated and hot spots occur on the flywheel.This can lead to the “glazing” of the friction material. The inaccurate installation can also lead to clutchjudder and clutch disengagement problems. Therefore, the flywheel must be replaced or at least resur-faced; the clutch pressure plate and disc must be replaced.

1. Grooves and scores in the centering device (clutch cover centring)

This damage pattern can result from a worn clutch, driver-induced clutch slip, start-off in high gear orfrom an ill-adjusted release system. Another cause could be contamination by oil or grease resultingfrom a defective shaft seal ring or an excessively greased input shaft. The flywheel must be replaced.It is imperative to install a new pilot bearing. The clutch pressure plate and disc must be replaced. Ifthe defect is due to excessive/contaminated oil or grease, it is also necessary to clean the clutch hou-sing as well as the shaft seal rings on both the engine and transmission side.

2. Flywheel damaged by heat / discoloured blue; hot spots, thermal cracks

The flywheel was not replaced or resurfaced when the clutch was replaced. The flywheel surfaceshows hot spots and is warped. The flywheel must be replaced or at least resurfaced; the clutch discmust be replaced. Also refer to damage pattern “Reflective surface, scores, thermal cracks”.

3. Scores in the clutch lining on the flywheel side


Before starting

Fault Diagnosis

11

Failure to centre the clutch prior to tightening it causes a deformation of the dowel pin and clutch co-ver. In this case, the flywheel and the clutch must be replaced.

4. Misalignment of the centering pin/s, centering bores

Improper handling is the likely cause of this damage pattern (the flywheel may have been dropped).Perhaps the clutch was installed off centre, there may be contaminants or burrs on the centring rim orthe clutch was not tightened crosswise. It could also be that the flywheel is distorted. In any of thesecases the flywheel must be replaced. It is also recommended to replace the clutch, as the clutch covercan be distorted.

5. Centering ring partially worn out

This damage signals excessive thermal load caused by worn friction linings, a defective clutch actuati-on system or handling error. The flywheel must be resurfaced or replaced, and the clutch disc inspec-ted – as described in the section “Scores in the clutch lining on the flywheel side".

6. Reflective surface, scores, thermal cracks

The proper functioning of a newly installed clutch is not guaranteed, unless the flywheel is replaced or at least resurfaced tho-roughly. Here, it is essential not only to observe the specified tolerance values, but also to re-machine the bolting surface equallyto the running surface. The flywheel thickness must never be thinner than the minimum value specified by the manufacturer.

THE BASIC RULE IS


Avant de commencer

Diagnostics des pannes

L'embrayage n'a pas été placé parallèlement au bord de centrage avant le vissage. Il s'ensuit que leplateau de pression est désaxé et que le disque d'embrayage ne peut s'enclencher parallèlement auvolant moteur. Cela entraîne un patinage du disque et une surchauffe locale du volant moteur, qui pro-duit des taches. Ce défaut peut aboutir à une "vitrification" des garnitures du disque d'embrayage. Maisil peut aussi provoquer un broutage ou des problèmes de débrayage. Il faut par conséquent remplacerle volant moteur ou au moins le rectifier, mais obligatoirement remplacer l'embrayage et son disque.

1. Encoches ou stries au niveau du centrage (centrage du carter)

Un embrayage usé ou qui patine ou un démarrage avec une vitesse élevée et un système de dé-brayage mal réglé provoquent les défauts indiqués ci-dessus. Ce défaut peut aussi provenir d'im-puretés résultant de projections d'huile ou de graisse, causées par la fuite d'un joint d'étanchéité oupar un graissage excessif de l'arbre primaire de la boîte de vitesses. Il faut alors remplacer le volantmoteur. Un nouveau roulement pilote est indispensable. On remplacera l'embrayage et son disque. Sil'huile ou la graisse est à l'origine du défaut, il faut en plus nettoyer la cloche d'embrayage et rempla-cer les joints d'étanchéité à lèvre du côté moteur et boîte de vitesses.

2. Volant moteur endommagé par la chaleur / coloration bleue; taches ou fissures thermiques

Le volant moteur n'a pas été changé ou rectifié avant le remplacement de l'embrayage. Il présente destaches de surchauffe et une surface inégale. Il faut donc le remplacer ou au moins le rectifier et rem-placer obligatoirement le disque d'embrayage. Voir aussi défauts "Surface vitrifiée, stries, fissures ther-miques".

3. Stries sur la garniture d'embrayage du côté volant moteur

12


Avant de commencer

Diagnostics des pannes

13

Si l'on visse l'embrayage bien que le centrage soit incorrect, le goujon de centrage et le carter del'embrayage se déforment. Dans un tel cas, il faut remplacer le volant moteur et l'embrayage.

4. Goujon(s) de centrage, orifices de centrage mal positionnés

Ce défaut résulte en général d'une manipulation incorrecte (par ex. chute du volant moteur). Il se peutque l'embrayage ait été monté sans centrage correct, ou que le bord de centrage présente des dépôtsde saleté ou des bavures, ou que l'embrayage n'ait pas été serré en diagonale. Il est aussi possible quele volant moteur soit voilé. Un remplacement est toujours indispensable. Il convient aussi de remplacerl'embrayage puisque son carter peut s'être voilé.

5. Bord de centrage ébréché

Ce défaut renvoie à une surcharge thermique, causée par une garniture usée, un mauvais actionne-ment de l'embrayage ou une commande incorrecte. Il faut rectifier ou remplacer le volant moteur etvérifier le disque d'embrayage, comme décrit au point "Stries sur la garniture d'embrayage du côtévolant moteur".

6. Surface vitrifiée, stries, fissures thermiques

Le fonctionnement d'un nouvel embrayage ne sera pas garanti si le volant moteur n'a pas été remplacé ou du moins rectifiéminutieusement. On tiendra compte des tolérances et on veillera à ajuster le bord de centrage dans la même proportion que lasurface de frottement traitée. L'épaisseur du volant moteur ne doit pas être inférieure à la valeur prescrite par le fabricant.

REGLES GENERALES


Antes de empezar

Diagnóstico de averías

14

Antes de atornillar el embrague no se ha colocado de forma paralela al borde de centraje. Estosupone que la placa de presión del embrague se ladea y el disco de embrague no puede fijarse deforma completamente paralela al volante motor. Por ello, el disco de embrague se desplaza y conducea un calentamiento local del volante motor, se generan manchas de calor. Esto puede conducir a una"vitrificación" del revestimiento del disco de embrague. Este error de montaje también puede conducira tirones y problemas de separación. Por ello, debe reemplazarse el volante motor o, al menos, rectifi-carse, mientras que deben reemplazarse los discos de embrague.

1. Muescas o rayas en el centraje (centraje de la carcasa)

Un embrague desgastado, arrastrar el embrague o iniciar la marcha con una marcha alta, así comoun sistema de desembrague ajustado de forma errónea conduce a las averías mencionadas anterior-mente. También las origina la suciedad por aceites o grasas, debido a juntas de obturación de árbol noestancas o árboles de perfiles excesivamente lubricados. Debe reemplazarse el volante motor. Esimprescindible un nuevo cojinete piloto. Deben reemplazarse el embrague y el disco de embrague. Siel motivo es el aceite o la grasa, se deben limpiar las campanas del embrague y renovar los anillosde obturación del árbol del lado del motor y del cambio.

2. Volante motor dañado por el calor/ pavonado; manchas de calor, grietas de calor

Antes de reemplazar el embrague no se cambió y rectificó el volante motor Presenta manchas decalor y es irregular Por ello, debe reemplazarse o al menos rectificarse, mientras el disco deembrague debe reemplazarse. Consulte también el cuadro de averías "Superficie reflectante,muescas, grietas por calor".

3. Rayas en el forro del disco de embrague por el lado del volante motor


Antes de empezar

Diagnóstico de averías

15

Si se atornilla el embrague a pesar de que el centraje sea incorrecto, el perno de centraje se deforma-rá y la tapa del embrague se curvará. En tal caso, deberán cambiarse el volante motor y el embrague.

4. El/los perno/s de centraje, taladros de centraje no están correctamente orientados.

Aquí se trata de un fallo de manejo; por ejemplo, se ha dejado caer el volante motor. Posiblemente elmontaje del embrague no se centró o hay suciedad o rebabas en el borde de centraje o el embragueno se ha colocado en cruz. Probablemente el volante motor también está deformado. En cualquier ca-so debe reemplazarse. El embrague también debería reemplazarse, porque la prensa del embraguepuede haberse deformado.

5. El anillo de centraje está parcialmente roto

Esto significa una carga térmica excesiva, originada por un revestimiento desgastado, accionamientodel embrague defectuoso o fallo de manejo.. El volante motor debe rectificarse o sustituirse, y el discode embrague debe revisarse - como se describe en el cuadro de averías " Muescas en el lado del vo-lante motor sobre el revestimiento del embrague.

6. Superficie reflectante, muescas, grietas por calor

La función de un embrague nuevo no está garantizada si no se reemplaza el volante motor o, al menos, se rectifica cuidadosa-mente. Asimismo, no sólo deben tenerse en cuenta las tolerancias predeterminadas, sino que también las superficies de ator-nillado deben respetar tras el rectificado las mismas cotas contra la superficie de friccion rectificada. El grosor del volante demotor no debe rebasar en nigún caso el límite inferior especificado por el fabricante.

EN GENERAL ES APLICABLE



Frontseiten I Front sides I Faces avant I Cara de fricción

16

416 0007 10 416 0010 10416 0008 10

416 0011 10 416 0013 10416 0012 10

416 0016 10 416 0023 10416 0022 10



Frontseiten I Front sides I Faces avant I Cara de fricción

17

416 0031 10416 0030 10

416 0032 10

416 0028 10416 0027 10

416 0029 10

416 0070 10

416 0024 10



Anbausätze I Repair kits I Kits de montage I Juegos auxiliares

18

412 0040 10 412 0041 10

412 0042 10 412 0043 10

Anbausätze für Schwungräder I Repair kits for flywheelsKits de montage pour volants moteur I Juegos auxiliares para volantes motor

412 0040 10 GF/380 / GF 420 / TFZ 430 MAN

412 0041 10 GF 2/380 / TFZ 2/400

412 0042 10 GF 380 /GF 420 / TFZ 430

Merc.-Benz

412 0043 10 GF 2/380 / TFZ 2/400

GF = Gussgehäuse, flaches Schwungrad

TFZ = Tellerfeder, flaches Schwungrad,

gezogen

2/ = 2-Scheiben-Kupplung

412 0040 10 GF/380 / GF 420 / TFZ 430 MAN

412 0041 10 GF 2/380 / TFZ 2/400

412 0042 10 GF 380 /GF 420 / TFZ 430

Merc.-Benz

412 0043 10 GF 2/380 / TFZ 2/400

GF = Cast housing, flat flywheel

TFZ = Diaphragm, flat flywheel, pull type

2/ = Twin plate clutch

412 0040 10 GF/380 / GF 420 / TFZ 430 MAN

412 0041 10 GF 2/380 / TFZ 2/400

412 0042 10 GF 380 /GF 420 / TFZ 430

Merc.-Benz

412 0043 10 GF 2/380 / TFZ 2/400

GF = Carter en fonte, volant plat

TFZ = Mécanisme à diaphragme,

volant plat,

2/ = Embrayage bidisque

412 0040 10 GF/380 / GF 420 / TFZ 430 MAN

412 0041 10 GF 2/380 / TFZ 2/400

412 0042 10 GF 380 /GF 420 / TFZ 430

Merc.-Benz

412 0043 10 GF 2/380 / TFZ 2/400

GF = Carcasa de fundición, volante plano

TFZ = Diafragma, volante plano, jalón

2/ = Embrague bidisco /doble


DAF85 CF

643 3088 00416 0057 10131 4029XF 250 M85CF 340XF 280 M85CF 380XF 315 M85CF 430

643 3088 00416 0057 10131 4029XF 280 M95CF 380XF 315 M95CF 430XF 355 M95CF 480XF 390 M95CF 530

MANF90

640 3020 00416 0030 1051.02301.7410D2865 LF/ LFR/ LF01..16/ 19 TF01/ F02/ F03640 3020 00416 0030 1051.02301.7410D2865 LF/ LFR/ LF01..19 TF04

F90640 3020 00416 0016 1051.02301.7410D2865 LF/ LFR/ LF01..22/ 24 TF05/ F06/ F07

25/ 26 T640 3020 00416 0016 1051.02301.7410D2865 LF/ LFR/ LF01..22/ 24 TF04/ F08

25/ 26 T640 3020 00416 0016 1051.02301.7410D2865 LF/ LFR/ LF01..26/ 27/ 28 TF09/ F10

30/ 32/ 33 T640 3020 00416 0016 1051.02301.7410D2865 LF/ LFR/ LF01..28/ 30/ 31/ 32 TF13/ F14

33/ 34/ 35/ 36 T640 3020 00416 0016 1051.02301.7410D2865 LF/ LFR/ LF01..22/ 24/ 25 TF16

25/ 26 T640 3020 00416 0016 1051.02301.7410D2865 LF/ LFR/ LF01..24/ 26 TF18/ F19643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2840 LF01/ 04/ 0619TF21/ F22/ F23

6 rainures/ 6 ranuras643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2840 LF01/ 04/ 0622/ 24/ 25/ 26 TF25/ F28

6 rainures/ 6 ranuras643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2840 LF01/ 04/ 0626/ 27/ 32/ 33 TF29/ F30

6 rainures/ 6 ranuras643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2840 LF01/ 04/ 0632TF32

6 rainures/ 6 ranuras643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2840 LF01/ 04/ 0622/ 24/ 25/ 26 TF36

6 rainures/ 6 ranuras643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2840 LF01/ 04/ 0624/ 26 TF39

6 rainures/ 6 ranuras640 3004 00416 0016 1051.02301.7410D2865 LF/ LFR/ LF01..16/17/ 19 TF51/ F52

E-Serie640 3004 00416 0016 1051.02301.7410D2865 LF/ LFR/ LF01..32/ 35/ 41 TE15

32/ 35/ 41 T32/ 35/ 41 T

643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2630/33 TE505 rainures/ 5 ranuras30/33 T

643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2618/ 19 TE515 rainures/ 5 ranuras

643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2619/ 21 TE525 rainures/ 5 ranuras

643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2624/ 26/ 27 TE535 rainures/ 5 ranuras

643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2635/ 37/ 41 TE585 rainures/ 5 ranuras

643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF/ LFR/ LF01..35/ 37/ 41 TE585 rainures/ 5 ranuras35/ 37/ 41 T

643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF/ LFR/ LF01..33 T 6x2E595 rainures/ 5 ranuras

643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2876 LF01-03/ 0619 TE61/ E626 rainures/ 6 ranurasD2876 LF08-10/ 14/ 17

643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LF20-25/29-31/3426 TE636 rainures/ 6 ranurasD2866 LF25/ 38/ 39/ 40/ 45

D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17


D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17

643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2876 LF01-03/ 0628 TE676 rainures/ 6 ranurasD2876 LF08-10/ 14/ 17


19

DAF MAN

MANE-Serie


D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17

F2000643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2618/ 19 TT01/ T02/ T03

5 rainures/ 5 ranuras643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2618/ 19 TT04

5 rainures/ 5 ranuras643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2623/ 24/ 27 TT05/ T06/ T07

5 rainures/ 5 ranuras643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2622/ 26-28 TT08

5 rainures/ 5 ranuras643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2626/27 TT10

5 rainures/ 5 ranuras643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2626/27/33 TT12

5 rainures/ 5 ranuras643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2632/ 35 TT15

5 rainures/ 5 ranuras643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2635/ 37/ 41 TT16

5 rainures/ 5 ranuras643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2632 TT17

5 rainures/ 5 ranuras643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2876 LF01-03/ 06

6 rainures/ 6 ranurasD2876 LF08-10/ 14/ 17643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2626/ 27/ 33 TT18

5 rainures/ 5 ranuras643 3085 00412 0040 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2865 LF21-2619 TT20

5 rainures/ 5 ranuras643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LF20-25/29-31/3418 TT31/ T32

6 rainures/ 6 ranurasD2866 LF25/ 38/ 39/ 40/ 45D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17

643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LF20-25/29-31/3418/ 19 TT336 rainures/ 6 ranurasD2866 LF25/ 38/ 39/ 40/ 45

D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17

643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LF20-25/29-31/3418 TT346 rainures/ 6 ranurasD2866 LF25/ 38/ 39/ 40/ 45

D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17

643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LF20-25/29-31/3426 TT36/ T376 rainures/ 6 ranurasD2866 LF25/ 38/ 39/ 40/ 45

D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17


D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17

643 3013 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LF20-25/29-31/3426/ 27/ 28 TT396 rainures/ 6 ranurasD2866 LF25/ 38/ 39/ 40/ 45

D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17


D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17


D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17


D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17


D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17

20

MAN

MANF2000


D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17


D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17


D2876 LF01-03/ 06D2876 LF08-10/ 14/ 17

640 3046 00412 0041 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2840 LF20/ 21/ 2326/28 TT705 rainures/ 5 ranurasD2840 LF24/ 27/ 28

640 3046 00412 0041 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2840 LF20/ 21/ 2326/ 33 TT725 rainures/ 5 ranurasD2840 LF24/ 27/ 28

640 3046 00412 0041 105 Nuten/ 5 grooves416 0030 1051.02301.7439D2840 LF20/ 21/ 2327/ 28/ 33 TT725 rainures/ 5 ranurasD2840 LF24/ 27/ 28

F90 Unterflur640 3020 00416 0016 1051.02301.7410D2865 LU01/ 02/ 0314/ 17 TU20

L2000635 3044 00416 0055 1051.02301.7382D0826 LFL03/ 06-108/ 9 TL21635 3044 00416 0055 1051.02301.7382D0826 LFL03/ 06-108/ 9 TL23635 3044 00416 0055 1051.02301.7382D0826 LFL03/ 06-1010 TL25635 3044 00416 0055 1051.02301.7382D0826 LFL03/ 06-1010 TL27635 3044 00416 0055 1051.02301.7382D0826 LFL03/ 06-108/ 9 TL34635 3044 00416 0055 1051.02301.7382D0826 LFL03/ 06-1010 TL36635 3044 00416 0055 1051.02301.7382D0826 LFL03/ 06-108/ 10 TL52635 3044 00416 0055 1051.02301.7382D0826 LFL03/ 06-108/ 10 TL53

M90638 3091 10416 0060 1051.02301.7389D0826LF/ LF01/ 02/ 04-0912/ 13 TM01/ 02

D0826LF11/ 12/ 13638 3091 10416 0060 1051.02301.7389D0826LF/ LF01/ 02/ 04-0914/ 15 TM03/ M04

D0826LF11/ 12/ 13638 3091 10416 0060 1051.02301.7389D0826LF/ LF01/ 02/ 04-0917/ 18 TM05/ M06

D0826LF11/ 12/ 13638 3091 10416 0060 1051.02301.7389D0826LF/ LF01/ 02/ 04-0912 TM07

D0826LF11/ 12/ 13638 3091 10416 0060 1051.02301.7389D0826LF/ LF01/ 02/ 04-0915/ 17/ 18 TM08

D0826LF11/ 12/ 13638 3091 10416 0060 1051.02301.7389D0826LF/ LF01/ 02/ 04-0924 TM09

D0826LF11/ 12/ 13638 3091 10416 0060 1051.02301.7389D0826LF/ LF01/ 02/ 04-0924 TM10

D0826LF11/ 12/ 13638 3091 10416 0060 1051.02301.7389D0826LF/ LF01/ 02/ 04-0918 TM16

D0826LF11/ 12/ 13638 3091 10416 0060 1051.02301.7389D0826LF/ LF01/ 02/ 04-0924 TM19

D0826LF11/ 12/ 13TGA

643 3201 00416 0041 1051.02301.6033D2866 LF26-28/ 32/ 3618 TH01/ H02/ H05643 3217 00D2866 LF37/ 41/ 47643 3207 00416 0041 1051.02301.6033D2876 LF04/ 05/ 07/ 1118 TH01/ H02/ H05643 3209 00D2876 LF20/ 21/ 22/ 24643 3201 00416 0041 1051.02301.6033D2866 LF26-28/ 32/ 3626 TH17/ H20/ H23643 3217 00D2866 LF37/ 41/ 47643 3207 00416 0041 1051.02301.6033D2876 LF04/ 05/ 07/ 1118 TH17/ H20/ H23643 3209 00D2876 LF20/ 21/ 22/ 24643 3201 00416 0041 1051.02301.6033D2866 LF26-28/ 32/ 3626/ 33 TH25643 3217 00D2866 LF37/ 41/ 47643 3201 00416 0041 1051.02301.6033D2866 LF26-28/ 32/ 3633 TH28643 3217 00D2866 LF37/ 41/ 47643 3201 00416 0041 1051.02301.6033D2866 LF26-28/ 32/ 3626/ 33 TH29643 3217 00D2866 LF37/ 41/ 47643 3201 00416 0041 1051.02301.6033D2866 LF26-28/ 32/ 3641/ 50 TH46643 3217 00D2866 LF37/ 41/ 47643 3201 00416 0041 1051.02301.6033D2866 LF26-28/ 32/ 3618 TH51643 3217 00D2866 LF37/ 41/ 47

21

MAN

MANTGA

643 3201 00416 0041 1051.02301.6033D2866 LF26-28/ 32/ 3619 TH60D2866 LF37/ 41/ 47

643 3217 00416 0041 1051.02301.6033D2866 LF26-28/ 32/ 3633 TH62D2866 LF37/ 41/ 47

643 3217 00416 0041 1051.02301.6033D2866 LF26-28/ 32/ 3626 TH63D2866 LF37/ 41/ 47

Mercedes-BenzACTROS

640 3006 18 SA504682 03412 0043 1037 Nuten/ 37 grooves416 0029 10541 030 0105OM 541.920/921/922/923/924/925BM952…Actros643 3038 00 SA504682 07412 0042 1037 rainures/ 37 ranurasOM 541.926/927BM954…643 3090 00412 0042 10OM 541.940/941/942/943BM950…643 3214 00 SA504682 04412 0042 10OM 541.944/946/947/948/970/972/976BM953…

OM 542.920/921/922/925/940/941BM932…OM 542.942/944/960/962/964BM934…

BM930…BM933…

ATEGO636 3005 09 SA591098 01416 0056 10906 030 3205OM 900.911/912/913/917/918/919BM970…Atego640 3014 09 SA504672 03SA505009 18OM 902.916/918BM972…640 3014 19 SA504672 04OM 904.909/910/911/915/916BM975…

OM 904.917/922BM375…OM 906.910/911/915/916/922BM976…OM 924.920

636 3005 09 SA504672 01416 0061 10906 030 2005OM 900.911/912/913/917/918/919BM970…Atego640 3014 09 SA504672 03SA505009 06OM 902.916/918BM972…640 3014 19 SA504672 04OM 904.909/910/911/915/916BM975…

OM 904.917/922BM976…OM 906.910/911/915/916BM375…OM 924.920

636 3005 09 SA504672 01416 0070 10906 030 2105OM 900.911/912/913/917/918/919BM970…ATEGO640 3014 09 SA504672 03SA505009 03OM 902.916/918BM972…640 3014 19 SA504672 04OM 904.909/910/911/915/916/917BM975…

OM 904.922BM976…OM 906.910/911/915/916BM375…OM 924.920

AXOR643 3090 00416 0058 10457 030 0605OM 457.937/948/956/957BM940…Axor640 3006 18 SA504682 13SA522019 03BM943…

BM942…643 3090 00416 0058 10457 030 0605OM 457.937/948BM944…Axor

SA522019 03LK / LN2

628 1584 00416 0012 10352 030 3905OM 353.904/965/982BM318…LK / LN2631 3039 00631 3033 00633 2928 00416 0012 10352 030 3905OM 357.901/918BM381…LK / LN2

OM 366.936631 2873 00416 0012 10352 030 3905OM 356.908BM615…LK / LN2

OM 366.913/936643 3020 00412 0042 10416 0018 10366 030 0905OM 356.999BM650…LK / LN2638 3028 00OM 357.646635 2890 00416 0018 10366 030 0905OM 356.987BM652…LK / LN2

OM 357.925631 2898 00416 0010 10403 030 1305OM 354.901/902/903/923/924BM669…LK / LN2

403 030 1605OM 354.950/952/957/958BM670…T2 / LN1OM 364.980/981/986BM672…

636 3005 09416 0056 10906 030 3205OM 904.905/906BM673…LK / LN2636 3005 00SA505009 18BM674…636 3001 00 SA33628636 3005 09416 0061 10906 030 2005OM 904.905/906BM673…LK / LN2636 3005 00 SA33627SA505009 06BM674…636 3001 00 SA33628636 3005 09416 0070 10906 030 2105OM 904.905/906BM673…LK / LN2636 3005 00 SA33627SA505009 03BM674…636 3001 00 SA33628633 2903 00 SA24493 01/03416 0010 10403 030 1305OM 354.920/921/922BM674…LK / LN2

403 030 1605

22

MAN Mercedes-Benz

Mercedes-BenzLK / LN2

631 2873 00416 0012 10352 030 3905OM 356.911BM674…LK / LN2635 2890 00 SA33607 01OM 366.905633 2903 00 SA24493 01631 2873 00416 0013 10352 030 7305OM 366.944/945BM674…LK / LN2633 2903 00633 2903 00416 0012 10352 030 3905OM 356.901/907/908/911/944BM674…LK / LN2635 2890 00 SA33607 01OM 366.905/933/936/940BM675…

OM 357.903/962631 2873 00416 0012 10352 030 3905OM 356.908BM675…LK / LN2

OM 366.913/936631 2873 00416 0012 10352 030 3905OM 356.903/904/909/910/916BM675…LK / LN2633 2903 00 SA24493 01OM 366.907/914/918/930/931/935/937631 2873 00416 0012 10352 030 3905OM 356.901/902/903/906/908BM675…LK / LN2633 2903 00 SA24493 01OM 366.905/906/907/910/918

OM 366.930/932/936/944631 2873 00416 0012 10352 030 3905OM 356.901/902/903/906/908BM675…LK / LN2633 2903 00 SA24493 01OM 366.905/906/907/910/918

OM 366.930/932/936/944633 2903 00416 0012 10352 030 3905OM 356.941/944/945/947/948BM675…LK / LN2635 3020 00 SA24494 01OM 356.951/953/959635 2894 00 SA24482 01OM 357.900/901/902/903/906/907

OM 357.908/909/910/916/917/918OM 357.961/962OM 366.941/942/943/944/946/953OM 366.962/966/967/968/969OM 366.970/973/974/975/976/978/979

633 2903 00416 0013 10352 030 7305OM 356.979/995BM676…LK / LN2635 2894 00 SA24482 01635 3043 00 SA24482 01635 2894 00416 0013 10352 030 7305OM 356.946BM676…LK / LN2

OM 357.919/963OM 366.945

635 2894 00416 0012 10352 030 3905OM 356.953BM676…LK / LN2OM 357.903OM 366.979

633 2903 00416 0012 10352 030 3905OM 356.941/944/945/947/948BM676…LK / LN2635 3020 00 SA24494 01OM 356.951/953/959635 2894 00 SA24482 01OM 357.900/901/902/903/906/907

OM 357.908/909/910/916/917/918OM 357.961/962OM 366.941/942/943/944/946/953OM 366.962/966/967/968/969OM 366.970/973/974/975/976/978/979

633 2903 00416 0012 10352 030 3905OM 357.901/918BM676…LK / LN2635 2860 00 SA33607 01635 2894 00 SA24482 01635 3020 00 SA24494 01636 3005 09416 0070 10906 030 2105OM 904.907BM676…LK / LN2636 3005 00SA505009 03636 3005 09416 0056 10906 030 3205OM 904.907BM676…LK / LN2636 3005 00SA505009 18636 3005 09416 0061 10906 030 2005OM 904.907BM676…LK / LN2636 3005 00SA505009 06BM677…635 3020 00416 0013 10352 030 7305OM 356.994/995/996BM677…LK / LN2

OM 366.992635 3020 00416 0018 10366 030 0905OM 356.983/999BM677…LK / LN2638 3068 00OM 357.920/927/932638 3028 00OM 357.922/930/940/941/947/948

OM 366.999635 3020 00416 0013 10352 030 7305OM 356.979/986/989/990BM677…LK / LN2638 3068 00OM 356.991/992/993638 3028 00OM 357.929

OM 366.980/988/992/993OM 366.995/997

635 3020 00416 0018 10366 030 0905OM 356.979/983/993BM677…LK / LN2638 3068 00OM 357.921/929/932/933/942/943/944

OM 366.993635 3020 00416 0013 10352 030 7305OM 356.994/995/996BM677…LK / LN2

OM 366.992/966635 3020 00416 0012 10352 030 3905OM 366.962/966BM677…LK / LN2

23

Mercedes-Benz

Mercedes-BenzLK / LN2

635 2890 00416 0013 10352 030 7305OM 366.988/992/995/997BM677…LK / LN2633 2903 00416 0012 10352 030 3905OM 356.941/944/945/947/948BM678…LK / LN2635 3020 00 SA24494 01OM 356.951/953/959635 2894 00 SA24482 01OM 357.900/901/902/903/906/907

OM 357.908/909/910/916/917/918OM 357.961/962OM 366.941/942/943/944/946/953OM 366.962/966/967/968/969OM 366.970/973/974/975/976/978/979

631 2873 00416 0012 10352 030 3905OM 356.903/904/909/910/916BM678…LK / LN2633 2903 00 SA24493 01OM 366.907/914/918/930/931/935/937635 3020 00416 0013 10352 030 7305OM 356.994/995/996BM678…LK / LN2

OM 366.992631 2873 00416 0012 10352 030 3905OM 356.901/902/903/906/908BM678…LK / LN2633 2903 00 SA24493 01OM 366.905/906/907/910/918

OM 366.930/932/936/944635 3020 00416 0013 10352 030 7305OM 356.979/986/989/990BM679…LK / LN2638 3068 00OM 356.991/992/993638 3028 00OM 357.929

OM 366.980/988/992/993OM 366.995/997

635 3020 00416 0018 10366 030 0905OM 356.983/999BM679…LK / LN2638 3068 00OM 357.920/927/932638 3028 00OM 357.922/930/940/941/947/948

OM 366.999MK

643 3020 00416 0013 10352 030 7305OM 356.999BM650…MK638 3028 00643 2897 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 445.933BM650…MK643 2921 00412 0042 106 rainures/ 6 ranuras643 3020 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.973/975/977/978/979BM650…MK

6 rainures/ 6 ranurasOM 401.984/986/989OM 442.907OM 356.999OM 402.987OM 441.905/914/916/920/923/932

643 2897 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.989/993BM650…MK643 2921 00638 3048 09 SA32910 08412 0043 10643 3020 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.905/913/914/915/916/917BM650…MK

OM 441.920/923/925/926/932/933643 2921 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 442.922/923/926/932/932/933BM650…MK

6 rainures/ 6 ranurasOM 442.906/907/909/914/920OM 441.960/989OM 401.973/977/978/979/984/989

643 2897 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 445.920/921/923/925/929/930BM650…MK643 2921 00412 0042 106 rainures/ 6 ranurasOM 445.933/937638 3048 09 SA32910 08412 0043 10OM 401.972/973/979/993643 3020 00416 0013 10352 030 7305OM 356.999BM651…MK638 3028 00635 2890 00416 0013 10352 030 7305OM 356.984/987BM651…MK

OM 357.915643 3020 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.973/975/977/978/979BM651…MK

6 rainures/ 6 ranurasOM 401.984/986/989OM 442.907OM 356.999OM 402.987OM 441.905/914/916/920/923/932

643 2918 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.973/974/975/977/979/984/985BM651…MK6 rainures/ 6 ranurasOM 401.991/994

OM 445.920/924/926/929/936/938OM 445.941

643 2921 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 442.914/921/932/934BM651…MK635 3043 00416 0013 10352 030 7305OM 357.915BM651…MK

OM 365.987BM652…MKOM 356.940/984OM 366.952

643 3020 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.905/913/914/915/916/917BM651…MKOM 441.920/923/925/926/932/933BM652…

24

Mercedes-Benz

Mercedes-BenzMK

643 3020 00416 0013 10352 030 7305OM 356.999BM652…MKOM 441.916/920/932

643 3020 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 356.999BM652…MK6 rainures/ 6 ranurasOM 401.973/975/977/978/979

OM 401.984/986/989OM 402.987OM 441.905/914/916/920/923/932OM 442.907

643 3230 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 445.926BM652…MK6 rainures/ 6 ranuras

643 2921 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.973/977/978/979/984/989BM652…MK6 rainures/ 6 ranurasOM 441.960/989

OM 442.906/907/909/914/920OM 442.922/923/926/932/932/933

643 2897 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 445.920/921/923/925/929/930BM652…MK643 2921 00412 0042 106 rainures/ 6 ranurasOM 445.933/937638 3048 09 SA32910 08412 0043 10OM 401.972/973/979/993643 2897 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 445.920/921/923/925/929/930BM652…MK643 2921 00412 0042 106 rainures/ 6 ranurasOM 445.933/937638 3048 09 SA32910 08412 0043 10OM 401.972/973/979/993643 2921 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.909BM652…MK643 3020 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 441.905/923/960/981/986/989BM652…MK

6 rainures/ 6 ranuras643 2897 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.960/962/981/983/986/989BM652…MK643 2921 00OM 445.920/939643 2921 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.960BM652…MK643 2921 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 442.906/907/909/914/922/923/932BM652…MK

6 rainures/ 6 ranuras643 2921 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 442.906/907/914/922/923BM652…MK

OM 442.932/935643 3230 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 445.926BM652…MK

6 rainures/ 6 ranuras643 3020 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.905/912/920/923/924BM652…MK

BM653…643 2918 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.973/974/975/977/979/984/985BM652…MK

6 rainures/ 6 ranurasOM 401.991/994BM653…OM 445.920/924/926/929/936/938BM654…OM 445.941

643 2918 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.972/973/977/975/978/979BM652…MK638 3048 09 SA32910 08412 0043 106 rainures/ 6 ranurasOM 401.980/989/991/993BM653…

OM 445.920/924/926/927/929BM654…OM 445.936/937/940

643 3020 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 442.907/914BM652…MKBM654…

643 2897 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.960/962/981/983BM652…MK638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10OM 441.986/987/989/991BM653…

OM 445.920/939BM654…643 2921 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.960BM652…MK638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10OM 442.914/922/932BM654…635 2890 00416 0013 10352 030 7305OM 356.984/987BM652…MK

OM 357.915BM653…643 2921 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 442.914/921/932/934BM653…MK643 2897 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.923/960/981BM653…MK643 3020 00638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10643 2921 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.973/977/978/979/984/989BM653…MK

6 rainures/ 6 ranurasOM 441.960/989BM654…OM 442.906/907/909/914/920OM 442.922/923/926/932/932/933

643 3020 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.973/975/977/979BM653…MK643 2918 006 rainures/ 6 ranurasBM654…638 3048 09 SA32910 08412 0043 10643 2897 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 441.986/987/989/991BM653…MK638 3048 09 SA32910 08412 0043 106 rainures/ 6 ranurasOM 445.920/921/922/929BM654…

OM 401.972/979/993BM652…

25

Mercedes-Benz

Mercedes-BenzMK

643 3020 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.973/975/977/978/979BM653…MK6 rainures/ 6 ranurasOM 401.984/986/989BM654…

OM 442.907BM652…OM 356.999OM 402.987OM 441.905/914/916/920/923/932

NG631 3033 00416 0012 10352 030 3905OM 353.943/944/945/946/964BM380…NG

BM381…BM383…BM385…

633 2928 00416 0012 10352 030 3905OM 353.950/951/952/953/954BM380…NGOM 353.970/971/975BM381…

BM383…BM385…

638 2966 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 402.910/911/919/923/927/928BM383…NG403 030 1605BM385…

631 3039 00416 0012 10352 030 3905OM 353.944/946BM385…NG631 3033 00638 2966 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 402.906/912/916/926BM387…NG

403 030 1605BM389…642 3054 00412 0042 10416 0007 10403 030 1405OM 403.916/931/932/935BM387…NG

BM389…BM391…BM393…

638 2966 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 402.912/916/924BM393…NG403 030 1605

638 2966 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 402.906/912/916/926BM391…NG403 030 1605BM395…

642 3054 00412 0042 10416 0007 10403 030 1405OM 403.916/931/932/935BM395…NG633 2903 00416 0012 10352 030 3905OM 366.960BM615…NG642 3050 00 SA25019 11412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 442.907BM615…NG638 2966 00412 0043 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 421.906BM615…NG642 2895 00412 0042 106 rainures/ 6 ranurasOM 422.913638 2966 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 422.923BM615…NG638 3025 00403 030 1605642 2895 00642 3050 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 422.913BM615…NG638 3025 00412 0042 106 rainures/ 6 ranuras638 2966 00412 0043 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 441.905/914/917/919BM615…NG642 2925 00412 0042 106 rainures/ 6 ranurasOM 422.907/913638 3069 00412 0042 10OM 421.905/906/909631 3045 00416 0012 10352 030 3905OM 366.906BM616…NG638 2966 00412 0043 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 421.905/906/909BM616…NG642 2925 00412 0042 106 rainures/ 6 ranurasOM 422.907/913BM617…638 3069 00412 0042 10OM 441.905/914/917/919631 2873 00416 0012 10352 030 3905OM 366.906/909BM616…NG

BM617…635 2894 00416 0013 10352 030 7305OM 366.951/952/983BM616…NG635 3020 00OM 362.906/909BM617…638 2927 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 422.909/912BM616…NG638 3025 00403 030 1605BM617…642 3054 00BM619…642 3050 00638 2966 00412 0042 10416 0007 10403 030 1405OM 441.906/907BM617…NG638 3069 00642 2925 00638 2927 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 422.909/912BM619…NG638 3025 00403 030 1605642 3054 00642 3050 00635 2894 00416 0013 10352 030 7305OM 366.951/952/983BM619…NG635 3020 00OM 362.906/909638 2966 00412 0043 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 441.905/914/917/919BM619…NG642 2925 00412 0042 106 rainures/ 6 ranurasOM 422.907/913638 3069 00412 0042 10OM 421.905/906/909642 3054 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 422.905/906/911BM620…NG638 3002 00412 0043 106 rainures/ 6 ranuras

26

Mercedes-Benz

Mercedes-BenzNG

642 3028 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 422.952/954/956/957/958BM620…NG6 rainures/ 6 ranurasOM 423.905/906/907/908

OM 442.950/952638 3002 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 422.953/955/959BM620…NG

403 030 1605BM621…638 2966 00412 0043 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 421.905/906/909BM621…NG642 2925 00412 0042 106 rainures/ 6 ranurasOM 422.907/913638 3069 00412 0042 10OM 441.905/914/917/919642 3054 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 422.907/911/913/916BM621…NG642 3050 006 rainures/ 6 ranuras638 3002 00 SA32370 04412 0043 10642 3028 00412 0042 10416 0028 10422 030 0505OM 423.905/907BM621…NG638 3002 00 SA32370 01412 0043 10OM 442.950/952/962638 3002 00412 0043 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 442.906/907BM621…NG

6 rainures/ 6 ranuras642 3054 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 422.905/906/907/906/910/911BM621…NG

6 rainures/ 6 ranurasOM 422.913/914/916/919/920/921BM620…BM622…BM623…BM624…BM625…

642 3028 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 422.952/954/956/957/958BM621…NG6 rainures/ 6 ranurasOM 423.905/906/907/908BM622…

OM 442.950/952BM623…BM624…

642 3054 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 422.905/907/911/913/916/919BM621…NG642 3050 006 rainures/ 6 ranurasOM 421.905/907BM623…

OM 441.906BM624…638 3002 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 422.953/955/959BM623…NG

403 030 1605BM624…642 3054 00412 0042 10416 0028 10422 030 0505OM 442.950/952BM624…NG638 3002 00412 0043 10416 0028 10422 030 0505OM 442.950BM624…NG638 2961 00 SA32370 06643 2917 00412 0042 10416 0028 10422 030 0505OM 442.950/952/959BM625…NG638 3048 09 SA32910 01412 0043 10642 3054 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 442.920/959BM625…NG

NG638 3002 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 442.951/953/980BM646…NG

403 030 1605BM645…638 2961 00412 0043 10416 0028 10422 030 0505OM 442.950/952/958/962BM645…NG

BM646…BM647..BM648…BM649…

638 3001 00412 0043 10416 0028 10422 030 0505OM 442.951/953/980BM645…NGBM646…BM648…BM649…

643 2921 00412 0042 10416 0028 10422 030 0505OM 441.989BM655…NGOM 443.940BM656…

643 2917 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 442.944BM658…NG638 3048 09 SA32910 01412 0043 106 rainures/ 6 ranuras

SK643 2897 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.982/985BM625…SK643 2917 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.975/982/983BM625…SK638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10OM 442.989643 3015 00 SA33613412 0043 10643 2897 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.979BM625…SK638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10OM 441.986/988/990/992/993/998643 2917 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.970/971/973/978BM625…SK643 3015 00412 0043 10OM 440.979/980/981/982983/984/985640 3005 00 SA32903 01/12412 0043 10OM 440.990/991638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10OM 442.971/985/989/992/997643 2897 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.972/979/981/986/987/993BM625…SK638 3048 09 SA32910 01412 0043 106 rainures/ 6 ranurasOM 402.978/996

OM 440.982OM 441.986/996/998OM 445.920/922/929/930/931/937/939OM 446.927

27

Mercedes-Benz

Mercedes-BenzSK

643 2897 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.972/979/981/986/987/993BM655…SK638 3048 09 SA32910 01412 0043 106 rainures/ 6 ranurasOM 402.978/996

OM 440.982OM 441.986/996/998OM 445.920/922/929/930/931/937/939OM 446.927

643 2917 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 402.971/972/973/975/977/978BM655…SK643 3015 006 rainures/ 6 ranurasOM 402.982/983/985/986/987/989638 3048 09 SA32910 01412 0043 10OM 402.990/996640 3005 00412 0043 10OM 423.905/907

OM 440.970/971/973/975/976/978/979OM 440.980/981/982/984/985/987/990OM 442.944/963/976/989/993/997OM 446.920/922/924/925/926/927/928OM 446.929/930/931/933/936/939/940OM 446.942/943/945/946/948


OM 440.970/971/973/975/976/978/979OM 440.980/981/982/984/985/987/990OM 442.944/963/976/989/993/997OM 446.920/922/924/925/926/927/928OM 446.929/930/931/933/936/939/940OM 446.942/943/945/946/948

643 2897 00412 0042 10416 0011 10A442 030 0205OM 440.979BM655…SK638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10OM 441.986/988/990/992/993/998640 3005 00412 0043 10416 0011 10442 030 0205OM 440.970/973BM655…SK643 3015 00412 0042 10OM 442.944/964/966/976/985638 3048 09 SA32910 01412 0043 10OM 442.989/997/998643 2917 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.940BM655…SK

OM 442.906/943/944/963/964OM 442.965/968/976/977

643 3015 00 SA32903 12412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 440.970/971/973BM655…SK640 3005 00412 0043 106 rainures/ 6 ranurasOM 442.984/985/989/992/997/998

OM 446.920/922643 2917 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.940BM655…SK638 2961 00 SA32911 01412 0043 10OM 442.943/944/963/964/965638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10OM 442.944/963/964/976643 2917 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.970/971/973/978BM655…SK643 3015 00412 0043 10OM 440.979/980/981/982983/984/985BM656…640 3005 00 SA32903 01/12412 0043 10OM 440.990/991638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10OM 442.971/985/989/992/997643 3020 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.905/914/923/926BM656…SK643 2921 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 441.986/989BM655…SK

6 rainures/ 6 ranurasOM 442.906/907/908/916/923/925643 2897 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.986/996BM655…SK643 2917 00OM 445.920/939643 2921 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 442.906/907/908/923/925/926BM655…SK643 2917 00OM 442.942/966638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10643 2918 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.975/984/989BM656…SK638 3048 09 SA32910 06412 0043 106 rainures/ 6 ranurasOM 445.924/925/933643 2897 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.972/979/981/986/987/993BM656…SK638 3048 09 SA32910 01412 0043 106 rainures/ 6 ranurasOM 402.978/996

OM 440.982OM 441.986/996/998OM 445.920/922/929/930/931/937/939OM 446.927


OM 440.970/971/973/975/976/978/979OM 440.980/981/982/984/985/987/990OM 442.944/963/976/989/993/997OM 446.920/922/924/925/926/927/928OM 446.929/930/931/933/936/939/940OM 446.942/943/945/946/948

28

Mercedes-Benz

Mercedes-BenzSK


OM 446.920/922643 3020 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 441.905/923BM656…SK

6 rainures/ 6 ranuras643 2921 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 441.986/989BM656…SK

6 rainures/ 6 ranurasOM 442.906/907/908/916/923/925OM 442.989/997

643 2921 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 442.908/909BM656…SK638 3048 09 SA32910 01412 0043 106 rainures/ 6 ranuras643 2917 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 442.944/963/976/989/997BM656…SK

6 rainures/ 6 ranuras643 2917 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.940BM656…SK

OM 442.906/943/944/963/964OM 442.965/968/976/977


OM 446.920/922643 2917 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.970/978/981BM657…SK643 3015 00640 3005 00 SA32903 01/12412 0043 10643 2917 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.940BM657…SK

OM 442.906/943/944/963/964OM 442.965/968/976/977

643 2917 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 446.920/922/924/925/926/927/928BM657…SK643 3015 006 rainures/ 6 ranurasOM 446.929/930/931/933/936/939/940638 3048 09 SA32910 01412 0043 10OM 446.942/943/945/946/948640 3005 00412 0043 10OM 402.971/972/973/975/977/978

OM 402.982/983/985/986/987/989OM 402.990/996OM 440.970/971/973/975/976/978/979OM 440.980/981/982/984/985/987/990OM 423.905/907OM 442.944/963/976/989/993/997

643 2917 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.970/978/981BM658…SK643 3015 00640 3005 00 SA32903 01/12412 0043 10643 2917 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 402.971/972/973/975/977/978BM658…SK643 3015 006 rainures/ 6 ranurasOM 402.982/983/985/986/987/989638 3048 09 SA32910 01412 0043 10OM 402.990/996640 3005 00412 0043 10OM 423.905/907

OM 440.970/971/973/975/976/978/979OM 440.980/981/982/984/985/987/990OM 442.944/963/976/989/993/997OM 446.920/922/924/925/926/927/928OM 446.929/930/931/933/936/939/940OM 446.942/943/945/946/948


OM 446.920/922643 2917 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.940BM658…SK

OM 442.906/943/944/963/964OM 442.965/968/976/977

643 2917 00412 0042 10OM 440.940SK638 2961 00 SA32911 01412 0043 10OM 442.943/944/963/964/965BM658…638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10416 0011 10442 030 0205OM 442.944/963/964/976643 2917 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 442.944/963/976/989/997BM658…SK643 3015 00 SA33617 016 rainures/ 6 ranuras640 3005 00412 0043 10OM 440.970/973SK643 3015 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 442.944/964/966/976/985BM658…638 3048 09 SA32910 01412 0043 10OM 442.989/997/998BM659…640 3005 00412 0043 10416 0011 10442 030 0205OM 442.903/923/989/994/997BM658…SK643 3015 00412 0042 10BM659…638 3048 09 SA32910 01412 0043 10643 2917 00412 0042 10638 2961 00 SA32911 01412 0043 10

29

Mercedes-Benz

Mercedes-BenzSK

643 2917 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 440.940/970/973BM658…SK638 3048 09 SA32910 01412 0043 106 rainures/ 6 ranurasOM 441.998BM659…638 2961 09 SA32911 01412 0043 10OM 445.929

OM 442.942/944/959/963/964/966OM 442.976/989/994/997

643 2921 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 442.906/907/908/916/923/925BM658…SK6 rainures/ 6 ranurasOM 442.989/997BM659…

OM 441.986/989643 2897 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.972/979/981/986/987/993BM659…SK638 3048 09 SA32910 01412 0043 106 rainures/ 6 ranurasOM 402.978/996

OM 440.982OM 441.986/996/998OM 445.920/922/929/930/931/937/939OM 446.927

643 2921 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 401.979BM659…SK638 3048 09 SA32910 01412 0043 106 rainures/ 6 ranurasOM 402.982

OM 441.998OM 442.906/90/925/942/966OM 445.920/929/930/931


OM 440.970/971/973/975/976/978/979OM 440.980/981/982/984/985/987/990OM 442.944/963/976/989/993/997OM 446.920/922/924/925/926/927/928OM 446.929/930/931/933/936/939/940OM 446.942/943/945/946/948

643 2897 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 440.979BM659…SK638 3048 09 SA32910 01/06412 0043 10OM 441.986/988/990/992/993/998640 3005 00412 0043 10416 0011 10442 030 0205OM 440.970/973BM659…SK643 3015 00412 0042 10OM 442.944/964/966/976/985638 3048 09 SA32910 01412 0043 10OM 442.989/997/998643 2917 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0022 10442 030 1905OM 442.944/963/976/989/997BM659…SK643 3015 00 SA33617 016 rainures/ 6 ranuras

VARIO636 3001 00416 0056 10906 030 3205OM 904.908BM668…Vario636 3005 09SA505009 18BM670…

BM669…636 3001 00416 0061 10906 030 2005OM 904.908/923BM668…Vario636 3005 09SA505009 06BM670…

BM669…Unimog

628 1403 09 SA35814 05416 0012 10352 030 3905OM 314.917BM403…Unimog628 1404 09 SA35814 18OM 352.903BM406…

OM 353.901/902/940/980BM413…BM416…BM417…

633 1401 09 SA35741 03416 0012 10352 030 3905OM 353.940/958/961/962/973BM424…UnimogOM 353.980/995BM425…

BM435…BM436…

636 3014 09416 0070 10906 030 2105OM 904.927/928BM405…UnimogSA505009 03

636 3014 09416 0056 10906 030 3205OM 904.927/928BM405…UnimogSA505009 18

633 1407 09 SA35741 11416 0013 10352 030 7305OM 366.947/948/955/956BM427…Unimog635 1402 09 SA35741 13OM 357.912635 1402 09 SA35741 13416 0013 10352 030 7305OM 356.956/957/980/981/997/998BM437…Unimog

OM 357.913/924/945BM427…OM 366.963/984OM 382.950

633 1407 09 SA35741 12416 0013 10352 030 7305OM 356.956BM427…Unimog635 1402 09 SA35741 13OM 366.949633 1407 096 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 356.956BM427…Unimog635 1402 09 SA35741 136 rainures/ 6 ranurasOM 357.913

OM 366.948

30

Mercedes-Benz

Mercedes-BenzUnimog

633 1401 09 SAT35741 03416 0013 10352 030 7305OM 353.949/957/976BM442…Unimog635 1402 09 SAT35741 07OM 366.954/958/977BM443…

MB-Trac630 1397 09416 0012 10352 030 3905OM 314.956/957BM440…MB-Trac

OM 364.908/909633 1401 09416 0012 10352 030 3905OM 353.949/957/976BM442…MB-Trac635 1402 09BM443…

31

Mercedes-Benz

MANBUSE BUSES BUS AUTOBUSES

643 3218 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LOH 20-26/ 30/ 3122/ 24.330-4204746 rainures/ 6 ranuras

643 3218 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LOH 20-26/ 30/ 31Lions StarA036 rainures/ 6 ranurasFRH 322/ 352/ 402A03

FRH 422/ 462A03643 3219 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LOH 20-26/ 30/ 31Lions CoachA13

6 rainures/ 6 ranurasRH 352/ 402/ 422A13643 3218 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LOH 20-26/ 30/ 3118.310/ 350/ 370A51

6 rainures/ 6 ranuras18.400/ 420/ 460A51416 0041 1051.02301.6033D2866 LOH27_29/ 32/ 33

D2866 LOH34/ 35/ 37/ 38643 3233 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LOH 20-26/ 30/ 3118310A55

6 rainures/ 6 ranuras643 3218 00412 0040 106 Nuten/ 6 grooves416 0031 1051.02301.7440D2866 LOH 20-26/ 30/ 3118.310/ 350/ 360A82

6 rainures/ 6 ranuras18.400/ 410A82

Mercedes-BenzBUSE BUSES BUS AUTOBUSES

631 2873 00416 0012 10352 030 3905OM 366.917BM697…O 301633 2903 00416 0012 10352 030 3905OM 366.917/965BM697…O 301642 3055 00412 0042 10416 0007 10403 030 1405OM 403.918BM301…O 303643 2921 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 442.910/911/918/919/939BM600…O 303643 3020 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.908/909BM600…O 303642 3051 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 421.951BM300…O 303

6 rainures/ 6 ranurasOM 422.908/917642 3031 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 422.951/963BM300…O 303642 3026 006 rainures/ 6 ranuras643 3020 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 421.908BM300…O 303

6 rainures/ 6 ranurasBM600…642 3109 00412 0042 106 Nuten/ 6 grooves416 0023 10447 030 1805OM 407.915/916/918BM307…O 307

6 rainures/ 6 ranuras642 3109 00412 0042 10416 0008 10403 030 1305OM 407.905BM307…O 307

403 030 1605643 2918 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 441.994/995BM600…O 340643 2921 00412 0042 10416 0011 10442 030 0205OM 442.930/931BM356…O 404

32

MAN Mercedes-Benz

LuK Schwungräder (NFZ) - jupojostechnika.eu · BevorSiestarten I Beforestarting NFZ-Schwungräder...

Documents

Transcript of LuK Schwungräder (NFZ) - jupojostechnika.eu · BevorSiestarten I Beforestarting NFZ-Schwungräder...