Lunaqua Mini LED

2

1 2 3 4 5 6

DE Netzteil Anschlussbuchse Anschlussstecker LED-Spot-Kette Schraubverbindung Standfuß

GB Power pack Connection socket Connection plug LED spot string Screw connection Foot

FR Bloc d'alimentation électrique

Douille de raccor-dement

Fiche de raccorde-ment

Chaîne de spots LED

Raccord à vis Pied-support

NL Elektrische voeding Aansluitbus Aansluitstekker LED-spot-ketting Schroefverbinding Voet

ES Bloque de alimentación

Conector hembra Clavija de conexión Cadena de proyector LED

Unión atornillada Pie

PT Power supply Bucha de conexão Ficha de conexão Corrente de projectores LED

União roscada Pé

IT Alimentatore Boccola di collega-mento

Connettore Catena spot LED Raccordo a vite Piede di supporto

DK Netdel Tilslutningsbøsning Tilslutningsstik LED-spot-kæde Skrueforbindelse Fod

NO Nettdel Stikkontakt Koblingsplugg LED-spotlenke Skrueforbindelse Fot

SE Nätdel Anslutningsuttag Anslutningskontakt LED-spotlight-kedja Skruvkoppling Uppställningsfot

FI Verkko-osa Liitäntäpistukka Liitäntäpistoke LED-kohdistinketju Ruuviliitos Jalusta

HU Tápegység Csatlakozóhüvely Csatlakozó dugó LED-spot-lánc Csavarkötés Lábazat

PL Zasilacz sieciowy Gniazdko przyłącza Wtyczka podłącze-niowa

Łańcuch reflektorów LED

Połączenie skręcane Podstawka

CZ Síťový napáječ PĮipojovací zdíĮka PĮipojovací konektor ĭetez bodových světel LED

Šroubový spoj Patka

SK Sieťový napájač Pripojovacie zdierka Pripojovací konektor Reťaz bodových svetiel LED

Skrutkový spoj Pätka

SI Omrežni del Priključna doza Priključni vtič Veriga LED-Spot Navojni spoj Stojalo

HR Ispravljač Priključnica Priključni utikač LED-spot niz Vijčani spoj Stativ

RO Partea pentru racordare la reţea

Bucşa de conectare Ştecher de conectare

Lanţ spoturi LED Conexiune cu şurub Picior de susţinere

BG LED –

UA ’є

'є

'є

RU

Spot

CN 电源装置 连接插 连接插头 发光二级管聚光灯链 螺栓连接 支脚

3

7

- GB -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Lunaqua Mini. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner.

Symbols used in these instructions The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-ures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-ures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

Intended use Lunaqua Mini, in the following termed "unit", and all other parts from the delivery scope may be used exclusively as follows: − For use in water fountain systems and ponds. − For use above and under water. − Operation under observance of the technical data. Ensure that the safety transformer is only operated at ambient temperatures of -10 °C to +40 C. − Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.

Safety information Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical, sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential haz-ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision. Hazards encountered by the combination of water and electricity − The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly

connected or misused. − Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

- GB -

8

- GB -

Correct electrical installation − Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician. − A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-lations.

− For your own safety, please consult a qualified electrician. − The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is

to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual. − Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device. − Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use. − Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water. − Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-

cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620. − Protect the plug connections from moisture. − Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation − Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective! − Do not carry or pull the unit by its electrical cable. − Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a

tripping obstacle. − Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions. − Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer. − Only use original spare parts and accessories for the unit. − Never carry out technical modifications to the unit. − Only operate the unit with the supplied transformer. − Keep the socket and power plug dry. − The power pack and the plug connectors of the power cables supplied are not water-tight, but only rain and splash-

proof. Do not route or fit in the water. − Do not look directly into the beam source!

Set-up and start-up

The unit is supplied fully assembled as a complete set containing a power pack and three LED spotlights. When set up above the water level, maintain a safety distance of at least 50 cm from combustible material. Ensure a safe seating. Do not cover the unit. Danger of fire! Position the unit such that it does not present a hazard for anybody. As an option, you can bolt the foot on a firm ground or a load bearing wall (A1). Adjust the light tilt and arrest this angle with the screw connection (A2). Connect the plug of the spot light power cable to the transformer socket. Plug the transformer power cable in the mains socket. Check the spotlight function. The LED light cannot be dimmed. The brightness of an LED reduces as the operating time increases.

Attention! Sensitive electrical components. Possible consequence: The unit will be destroyed. Protective measure: Do not connect the unit to a dimmable power supply.

Attention! The unit becomes very hot during operation. Possible consequence: Combustible materials in the surrounding area could catch fire. Protective measure: Do not operate the unit in the vicinity of combustible materials.

9

- GB -

Maintenance and cleaning

Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures: − Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water. − Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.

Cleaning the unit If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush. − Ensure that no moisture can enter the unit.

Malfunctions Malfunction Cause Remedy Lamp does not light up Power supply interrupted Check power supply Light intensity decreases Lamp glass soiled Clean

Repair

Neither the power pack nor the LED spotlight can be repaired in the event of damage to the cables or the housing and have to be replaced. For your own safety, consult a qualified electrician or your specialist dealer if you have questions or encounter problems!

Storage

Clean the unit and check for damage. Store at a place inaccessible to children.

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided. Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

70

DE

A

bm

ess

ung

en

Spot

Netz

teil

Leis

tungsa

ufnahm

e

LE

D-L

euch

tmitt

el

Kabellä

ng

e

Leuch

ten-A

bst

and

Tauch

tiefe

G

ew

icht

Was

sert

empera

tur

GB

S

pot

dim

ensi

ons

Pow

er

pack

P

ow

er

consu

mptio

n

LE

D li

ght

bulb

C

able

leng

th

Lam

p d

ista

nce

Im

mers

ion

depth

W

eig

ht

Wat

er tem

per

atu

re

FR

D

imensi

ons

spot

Blo

c d'a

limenta

tion

éle

ctriq

ue

Conso

mm

atio

n

Am

poule

LE

D

Long

ueur

de

câble

E

cart

d'a

mpoule

s P

rofo

ndeur

d'im

mer

-si

on

Poid

s T

empéra

ture

de

l’eau

NL

A

fmet

ing

en

spot

E

lekt

risc

he v

oedin

g

Str

oom

verb

ruik

LE

D-l

am

pen

Kabelle

ng

te

Afs

tand

tuss

en

lam

pen

Dom

peld

iepte

G

ew

icht

Wat

erte

mpera

tuur

ES

D

imensi

ones

del

foco

B

loq

ue d

e alim

enta

ción

Consu

mo d

e pote

nci

a

Ele

mento

lu

min

isce

nte

LE

D

Long

itud

del c

able

D

ista

nci

a e

ntr

e la

s lá

mpara

s P

rofu

ndid

ad d

e in

mers

ión

Peso

T

empera

tura

del

ag

ua

PT

D

imensõ

es

proje

ctor

Pow

er

supply

C

onsu

mo d

e energ

ia

Lâm

pada L

ED

C

om

prim

ent

o d

o ca

bo

Dis

tânci

a e

ntr

e

pro

ject

ore

s P

rofu

ndid

ade d

e im

ers

ão

Peso

T

empera

tura

da

ág

ua

IT

Dim

ensi

oni s

pot

Alim

enta

tore

P

ote

nza

ass

orb

ita

Corp

o lu

min

oso

LE

D

Lung

hezz

a c

avo

D

ista

nza

lam

pade

Pro

fondità

d'im

mer

-si

one

Peso

T

empera

tura

del-

l'acq

ua

DK

D

imensi

oner

spot

N

etd

el

Str

øm

forb

rug

LE

D-l

ysm

idle

r Lednin

gsl

æng

de

Lam

peaf

stand

Bass

indyb

de

Væ

gt

Vandte

mper

atu

ren

NO

M

ål s

potla

mper

Nett

del

Inng

ang

seff

ekt

LE

D-l

ysele

ment

Kabelle

ng

de

Lam

peavs

tand

Nedse

nkn

ing

sdyb

de

Vekt

V

annte

mper

atu

r

SE

M

ått

på s

pot

light

Nätd

el

Eff

ekt

LE

D-l

am

pa

Kabellä

ng

d

Lam

pavs

tånd

Doppnin

gsd

jup

Vik

t V

att

ent

em

per

atu

r

FI

Kohdeva

lon m

itat

Verk

ko-o

sa

Ottote

ho

LE

D-h

ehku

lam

ppu

Kaapelin

pitu

us

Lam

ppuje

n et

äis

yys

Upotu

ssyv

yys

Pain

o

Veden lä

mpötil

a

HU

S

pot-

mére

tek

Tápeg

ység

T

elje

sítm

ényf

elv

éte

l LE

D-i

zzó

Kábelh

oss

z Lám

pa-t

ávo

lság

M

erü

lési

mély

ség

S

úly

V

ízhĪm

érs

ékl

et

PL

W

ymia

ry r

efle

ktora

Z

asi

lacz

sie

cio

wy

Pobór

mocy

D

iody św

iecą

ce L

ED

Dłu

gość

kabla

O

dle

głość

lam

p

Głę

bok

ość

za

nurz

enia

C

ięża

r T

empera

tura

wody

CZ

R

ozměr

y bodové

svět

lo

Síťo

vý n

apáječ

PĮík

on

Svě

teln

ý zd

roj L

ED

D

élk

a k

abelu

V

zdále

nost

svě

tel

Hlo

ubka

ponoĮ

ení

Hm

otn

ost

T

eplo

ta v

ody

SK

R

ozm

ery

bodové

sv

etlo

S

ieťo

vý n

apájač

Prí

kon

Sve

teln

ý zd

roj L

ED

Dĺž

ka k

ábla

V

zdále

nost

svě

tel

Hĺb

ka p

onor

enia

H

motn

ost

’ T

eplo

ta v

ody

SI

Dim

enz

ije S

pot

Om

režn

i del

Nazi

vna

moč

Žarn

ica L

ED

D

olž

ina k

abla

R

azd

alja

med

žarn

icam

i P

oto

pna g

lobin

a

Teža

T

empera

tura

vode

HR

D

imenzi

je s

pot-

svje

tiljk

e

Ispra

vljač

Pri

jem

na s

nag

a

LE

D-ž

aru

lja

Dul

jina

kabel

a R

azm

ak iz

među

ža

rulja

D

ubin

a u

ranja

nja

Teži

na

Tem

pera

tura

vode

RO

P

art

ea p

entr

u

raco

rdar

e la

reţe

a

Part

ea p

entr

u

raco

rdar

e la

reţe

a

Pute

re c

onsu

mată

Lam

pă

LE

D

Lung

ime

cablu

D

ista

nţa

într

e lă

mpi

Adânci

me d

e im

ers

ie

Gre

utate

T

empera

tura

apei

BG

-

LE

D –

UA

RU

S

pot

CN

聚

光灯

尺寸

电

源装

置

耗用

功率

发

光二

极管灯泡

电缆长

灯

具距离

潜水深

水温

Ø

57

× 3

7 m

m

PR

I: A

C 2

20–240 V

50/6

0 H

z,

SE

C:

DC

12

V,

max:

350 m

A

5 W

3 ×

1 W

P

rim

är:

2 m

S

eku

ndär

: 3 m

+ 1

.5 m

+ 1

.5 m

1.5

m

max.

4 m

2.1

kg

+

4 …

+35

°C

71

DE

S

taubdic

ht. W

asse

rdic

ht b

is 4

m T

iefe

. S

taubgesc

hütz

t.

Ge

sch

ützt

geg

en

Sp

ritz

wa

sse

r D

er

klein

ste

Abst

and

zum

bele

uch

tete

n G

egen-

stand m

uss

0,5

m b

etr

agen

Ers

etz

e je

de

zers

pru

ngen

e G

lass

cheib

e

GB

D

ust

tig

ht. W

ater

tight

to 4

m d

epth

. D

ust

pro

tect

ed.

Spla

sh w

ate

r pro

tect

ed

The

smalle

st d

ista

nce to the il

lum

inte

d o

bject

mu

st

be 0

.5 m

R

epla

ce e

ach

bro

ken g

lass

FR

Im

per

méable

aux

pouss

ière

s. E

tanch

e à l'

eau

jusq

u'à

une

pro

fondeur

de 4

m.

Pro

tect

ion c

ont

re la

pouss

ière

. P

rote

ctio

n c

ont

re la

pro

ject

ion d

’eau

La d

ista

nce

min

imale

par

rappor

t à l'

obj

et é

clair

é d

oit

êtr

e d

e 0,5

m

Rem

pla

cer

impéra

tivem

ent

chaq

ue

vitr

e fendue

NL

S

tofd

icht

. Wat

erdic

ht t

ot e

en

die

pte

van 4

m

Sto

fvrij.

Besc

herm

d te

gen s

pat

wate

r D

e a

fsta

nd ten o

pzi

chte

van h

et

verl

ichte

obj

ect

m

oet

min

imaa

l 0,5

m b

edra

gen.

Verv

ang

een

gesp

rong

en g

lasp

laatje

alti

jd m

ete

en.

ES

A

pru

eba

de p

olv

o. Im

per

meable

al a

gua

hast

a 4

m d

e pro

fundid

ad.

Pro

teg

ido c

ont

ra p

olv

o

Pro

teg

ido c

ont

ra c

hor

ros

de a

gua

La d

ista

nci

a m

ínim

a a

l obje

to il

um

inado t

iene

que

ser

de

0,5

m

Sust

ituya

cada c

rist

al r

oto

PT

À

pro

va d

e p

ó. À

pro

va d

e á

gua a

té 4

m d

e pro

fundid

ade.

Pro

teg

ido c

ont

ra p

ó.

Pro

teg

ido c

ont

ra r

espin

gos

de á

gua

A d

istâ

nci

a m

ínim

a d

o o

bje

cto

ilum

inado d

eve

ser

de

0,5

m.

Subst

ituir

vid

ros

defe

ituos

os

IT

A t

enut

a d

i pol

vere

. Im

perm

eabi

le a

ll'ac

qua

fino

a 4 m

di p

rofo

ndità

. P

rote

tto

contr

o la

pove

re.

Pro

tett

o co

ntr

o g

li sp

ruzz

i d'a

cqua

La d

ista

nza

min

ima

dall'

ogg

etto

illu

min

ato

dev

e ess

ere

di 0

,5 m

S

ost

ituir

e o

gni l

ast

ra d

i vetr

o fr

antu

mata

!

DK

S

tøvt

æt.

Vandt

æt

indtil

4 m

dyb

de.

Stø

vbesk

ytte

t.

Stæ

nkva

ndsb

esky

ttet

Min

dst

eaf

standen

til d

en

bely

ste g

enst

and

ska

l væ

re 0

,5 m

U

dsk

ift a

lle s

præ

ngte

gla

sski

ver!

NO

S

tøvt

ett.

Vannt

ett n

ed

til 4

m d

yp.

Stø

vbesk

ytte

t.

Besk

ytte

t m

ot v

annsp

rut.

M

inim

um

savs

tand t

il gje

nst

anden s

om

ska

l opply

ses

må

væ

re 0

,5 m

. S

kift

allt

id u

t g

lass

kive

r m

ed s

prek

ker!

SE

D

amm

tät.

Vat

tent

ät t

ill 4

m d

jup.

D

amm

skyd

dad.

S

kyddad m

ot d

roppva

tten

M

inst

a a

vstå

ndet

till

det

bel

ysta

före

måle

t m

åste

up

pg

å til

l 0,

5 m

B

yt u

t alla

gla

spla

ttor

som

har

spr

uck

it

FI

Pöly

tiivi

s. V

esi

tiivi

s 4 m

syv

yyte

en a

sti.

Suoja

ttu p

öly

ltä.

Suoja

ttu tip

puve

deltä

. E

täis

yyden v

ala

istu

un e

sineese

en o

n

olt

ava

0,5

m.

Vaih

da r

ikko

ontu

nut

lasi

levy

uute

en!

HU

P

ort

ömíte

tt. V

ízálló

4 m

-es

mély

ség

ig.

Porv

édett

. F

röcc

svíz

-vé

de

tt

A m

egvi

lág

ított

tárg

yhoz

képest

i leg

kise

bb távo

lsá-

gnak

0,5

m-n

ek k

ell

lenni

e.

Hely

ett

esí

t m

inden s

zétu

gro

tt ü

veg

lapot

PL

P

yłosz

czeln

y. W

odos

zcze

lny

do 4

m głę

bok

ośc

i. O

chro

na

prz

ed p

yłem

. O

dporn

e na r

ozp

rysk

ującą

się

wodę

Najm

nie

jsza

odle

głość

od ośw

ietlo

neg

o p

rzedm

iotu

m

usi

wyn

osić

0,5

m.

Wym

ienić

każd

y pęk

nię

ty k

losz

szk

lany

CZ

P

rach

otě

sný.

Vodotě

sný

do h

loubky

4 m

. C

hrá

něn

ý pro

ti pr

ach

u.

Chr

áněn

ý pro

ti ods

tĮiku

jící

vodě

Nejm

enší

vzd

ále

nost

k o

svět

leném

u pĮe

dmět

u

mu

sí b

ýt 0

,5 m

V

yměň

te k

ažd

ou p

rask

lou s

kleněn

ou tabulk

u

SK

P

rach

ote

sný.

Vodote

sný

do hĺb

ky 4

m.

Chrá

nený

pro

ti pr

ach

u.

Chrá

nený

pro

ti ods

trek

ujú

cej v

ode

Najm

enši

a vz

dia

lenosť

k o

svetle

ném

u p

redm

etu

mu

sí b

yť 0

,5 m

V

ymeňt

e k

ažd

ú p

rask

nutú

skl

enenú tabuľk

u

SI

Ne p

repušč

a pra

hu.

Ne

pre

pušč

a v

ode

do g

lobin

e 4

m.

Zašč

iteno p

red p

rahom

. Z

ašč

iteno p

red š

kroplje

njem

N

ajm

anj

ša r

azd

alja

do

osve

tljeneg

a pre

dmet

a

mo

ra z

naša

ti 0,5

m

Vedno z

am

enja

jte p

oče

no š

ipo

HR

N

e p

ropušt

a p

raši

nu.

Ne p

ropušt

a

vodu d

o 4

m d

ubin

e.

Za

štić

eno o

d pra

šine.

Z

ašt

ićeno o

d prs

kajuće

vode

Najm

anj

i razm

ak o

d pre

dmeta

koj

i se o

svje

tljava

m

ora

izno

siti

0,5

m.

Zam

ijenite

sva

naprs

nut

a s

takl

a

RO

E

tanş

la p

raf.

Eta

nş

la a

pă

până

la o

adânci

me d

e 4 m

. P

rote

jat

împotr

iva p

rafu

lui.

Pro

teja

t îm

potr

iva s

tropiri

i cu a

pă

Ce

mai m

ică

dis

tanţă

până

la c

orp

ul l

um

inat

tr

ebu

ie să

fie d

e 0,

5 m

În

locu

iţi f

ieca

re g

eam

spa

rt

BG

.

4

.

.

-

,

0

,5

UA

,

4

.

’є

0,5

!

RU

.

.

4

. .

0,5

CN

尘

水水

深至

4米

有尘

保护

有溅水

保护

距发

光体的最小距离必须要有

0.5

米

更换所有破裂的

玻璃

片

72

LE

D K

lass

e 1

DE

S

chutz

klass

e 3

S

icherh

eits

transf

orm

ator

N

icht

dir

ekt

in d

ie S

trahle

nq

uelle

blic

ken!

Vor

direkt

er

Sonn

ene

inst

rahlu

ng s

chüt-

zen

Nic

ht

mit

nor

male

m H

aus

müll

ents

or-

gen!

A

chtu

ng! Lese

n S

ie d

ie G

e-

bra

uch

sanle

itung

GB

P

rote

ctio

n c

lass

3

Safe

ty t

ransf

orm

er

Do n

ot

look

dir

ect

ly in

to t

he b

eam

so

urc

e!

Pro

tect

fro

m d

irect

sun r

adia

tion.

Do n

ot

dis

pos

e o

f to

geth

er

with

house

hold

wast

e!

Att

ent

ion!

Read

the

opera

ting

inst

ruct

ions

FR

C

lass

e d

e p

rote

ctio

n

3

Tra

nsf

orm

ateur

de

sécu

rité

N

e ja

mais

reg

ard

er d

irect

em

ent

dans

le

fais

ceau lu

min

eux

! P

roté

ger

contr

e le

s ra

yons

dir

ect

s du

sole

il.

Ne p

as

recy

cler

dans

les

ord

ures

ménag

ère

s !

Att

ent

ion

! Lir

e la

not

ice

d'em

ploi

NL

B

esc

herm

ing

skla

sse

3

Vei

lighe

ids-

tran

sform

ator

K

ijk n

iet

dire

ct in

de

licht

bron

! B

esc

herm

en te

gen

dir

ect

zonlic

ht.

Nie

t af

voere

n m

et h

et n

orm

ale

huis

vuil!

Let

op!

Lees

de

gebru

iksa

anw

ij-zi

ng

ES

C

lase

de p

rote

cció

n 3

T

ransf

orm

ador

de

seg

urid

ad

¡No m

ire d

irect

amente

a la

fuente

de

radia

ción!

Pro

téja

se c

ontr

a la

rad

iaci

ón d

irect

a d

el

sol.

¡No d

ese

che e

l eq

uip

o e

n la

basu

ra

dom

ést

ica!

¡A

tenci

ón!

Lea la

s in

stru

ccio

nes

de u

so

PT

C

lass

e d

e is

ola

ment

o

3

Tra

nsf

orm

ador

de

seg

urança

M

ante

r a v

ista

afa

stada

da f

ont

e d

e ra

dia

ção!

Pro

teger

contr

a r

adia

ção s

ola

r d

irect

a.

Não d

eita

r ao li

xo d

om

ést

ico!

Ate

nçã

o!

Leia

as

inst

ruçõ

es

de

util

izaçã

o

IT

Cla

sse d

i pro

tezi

one

3

Tra

sfor

mat

ore

di s

icur

ez-

za

Non g

uar

dare

dir

etta

ment

e n

ella

sor

gen-

te d

ei r

agg

i! P

rote

ggere

co

ntr

o i

rag

gi s

ola

ri d

iretti

. N

on s

malti

re c

on

norm

ali

rifiu

ti dom

est

ici!

Att

enzi

one!

Leg

get

e le

istr

uzi

oni

d'u

so!

DK

B

esk

ytte

lsesk

lass

e 3

S

ikke

rheds

transf

orm

ator

S

e ik

ke d

irek

te in

d i l

yski

lden!

Besk

yt m

od d

irekt

e s

olly

s.

Må ik

ke b

ort

skaf

fes

med d

et

alm

indelig

e h

ush

old

nin

gs-

affa

ld!

OB

S! Læ

s bru

gsa

nvi

snin

gen

NO

B

esk

ytte

lsesk

lass

e 3

S

ikke

rhet

stra

nsf

orm

ator

Ikke

se d

irek

te in

n i

lysk

ilden!

Besk

ytt m

ot dire

kte s

olly

s.

Ikke

kast

i alm

innelig

hush

old

nin

gs-

avfa

ll!

NB

! Les

bruk

sanvi

snin

gen

SE

S

kyddsk

lass

3

Säke

rhets

trans

form

ator

Titt

a in

te d

irek

t in

i lju

skäl

lan!

Sky

dda m

ot d

irekt

sols

tråln

ing.

Får

inte

kast

as

i hush

ålls

soporn

a!

Varn

ing!

Läs

igenom

bru

ksanvi

snin

gen

FI

Suoja

luokk

a 3

S

uoja

muunt

aja

Ä

lä k

atso

suora

an

säte

eseen!

Suoja

ttava

suora

lta a

uri

ng

onva

lolta

. Ä

lä h

ävitä

laite

tta tava

llise

n ta

lousj

ätte

en

kanss

a!

Huom

io!

Lue

käyt

töohj

e

HU

3-a

s vé

delm

i osz

tály

B

izto

nsá

gi t

ransz

form

áto

r N

em

sza

bad k

özv

etle

nül a

fényf

orrá

sba

nézn

i! Ó

vja k

özv

etle

n n

apsu

gárz

ást

ól.

A k

ész

ülé

ket

nem

a n

orm

ál h

ázt

art

ási

sz

emét

tel e

gyü

tt k

ell

meg

sem

mis

íteni

! F

igye

lem

! O

lvass

a e

l a h

asz

nála

ti útm

utató

t

PL

K

lasa

och

rony

3

Tra

nsf

orm

ator

och

ronny

Nie

kie

row

ać

wzr

oku

bezp

ośr

ednio

na

źródło

św

iatła

! C

hro

nić

prz

ed b

ezp

ośr

edn

im n

asł

onecz

-ni

enie

m.

Nie

wyr

zucać

wra

z ze

śm

ieci

am

i dom

ow

ymi!

Uw

ag

a!

Prz

ecz

ytać

inst

rukc

ję

uży

tkow

ania

!

CZ

TĮíd

a o

chra

ny

3

Bezp

ečn

ost

ní

transf

orm

áto

r N

ed

ívejte

se pĮím

o d

o z

dro

je z

áĮe

ní!

Chrá

nit

pĮe

d pĮím

ým s

lunečn

ím z

áĮe

ním

. N

elik

vido

vat

v no

rmáln

ím k

omun

ální

m

odpadu!

Pozo

r!

PĮečtět

e N

ávod

k p

ouži

tí!

SK

T

rieda

och

rany

3

Bezp

ečn

ost

ný

tr

ansf

orm

áto

r N

epoze

rajte

sa

pri

amo d

o z

dro

ja

žiare

nia

! C

hrá

nit’

pre

d p

riam

ym s

lnečn

ým

žiare

ním

. N

elik

vido

vať v

norm

áln

om

kom

unáln

om

odpade!

Pozo

r!

Prečí

tajte

si N

ávo

d n

a p

ouži

tie

SI

Zašč

itni r

azr

ed 3

V

arn

ost

ni t

rans

form

ator

Ne g

lejte

neposr

edno v

vir s

eva

nja

! Z

ašč

itite

pre

d n

ep

osr

edn

imi s

ončn

imi

žark

i. N

e z

avr

zite

sku

paj

z g

ospodin

jski

mi

odpadki

! P

ozo

r!

Pre

beri

te n

avo

dila

za u

pora

bo!

HR

S

tupanj z

ašt

ite 3

S

igurn

osn

i tra

nsfo

rmat

or

Ne g

ledat

i izr

avn

o u

izvo

r zr

ače

nja!

Zašt

itite

od iz

ravn

og s

unč

evo

g z

rače

nja

. N

e b

aca

ti u

obič

an k

ućni o

tpad!

P

ažn

ja!

Proči

tajte

upu

te z

a u

potr

ebu!

RO

C

lasa

de p

rote

cţie

3

Tra

nsf

orm

ator

de

sig

ura

nţă

Nu

priv

iţi d

irect

în s

urs

a de r

aze

!

Pro

tejaţi

împotr

iva r

aze

lor

direct

e a

le

soare

lui.

Nu a

runcaţi

în g

unoiu

l menaje

r !

Ate

nţie

!

Citiţi

inst

rucţ

iunile

de u

tiliz

are

!

BG

3

!

.

!

!

UA

3

!

.

!

!

.

RU

3

!

.

!

!

CN

护

等级

3

安全变

压器

千

万要直

视光源

! 止

光直

射。

要

普通的家庭

垃圾一

起处理！

注

意! 请阅读使

用说明

书

73